1
00:00:03,008 --> 00:00:04,496
בפרקים הקודמים של
:"יומני הערפד"
2
00:00:04,526 --> 00:00:07,716
יש לך היכולת להמשיך לחיות
.בגוף של מישהו אחר
3
00:00:07,746 --> 00:00:10,851
לקת'רין פירס יש שליטה קבועה
.על גופה של אלנה גילברט
4
00:00:10,881 --> 00:00:13,077
,אני רוצה את בתי
,אני רוצה את חיי האלמוות שלי
5
00:00:13,107 --> 00:00:14,716
.ואני רוצה את סטפן סאלבטור
6
00:00:14,746 --> 00:00:16,656
.אני יודע עד כמה פישלתי
7
00:00:16,686 --> 00:00:19,086
.אני זקוק לך
.אנחנו גמרנו-
8
00:00:21,043 --> 00:00:23,379
?למה שנאדיה תכפה עליי
אני צריכה קורס מזורז-
9
00:00:23,409 --> 00:00:26,476
,על כל הדברים שקשורים לאלנה
10
00:00:26,506 --> 00:00:28,341
וחשבתי מי מכיר אותה טוב יותר
?מאשר ידידה הטוב ביותר
11
00:00:28,371 --> 00:00:31,719
,אז ספרי לי
?עכשיו ששכבת עם קלאוס, איך זה היה
12
00:00:31,749 --> 00:00:32,849
.אלוהים אדירים
13
00:00:37,514 --> 00:00:38,714
?ואתם
14
00:00:39,078 --> 00:00:41,529
.התגבורת שלי
ווס זומם מזימה קטנה לחסל ערפדים-
15
00:00:41,559 --> 00:00:45,003
.בלגרום להם לאכול אחד את השני
16
00:00:48,412 --> 00:00:51,262
אני רואה מדוע זו
.עשויה להיות בעיה
17
00:01:13,737 --> 00:01:16,537
אתה חושב שהבחור הזה
?אהב לחלוב פרות
18
00:01:17,713 --> 00:01:19,827
,כנראה. אז היא הפכה לפרה
19
00:01:19,857 --> 00:01:23,824
,אז הוא שתה עד לשיכחון
.היא בגדה בו עם כומר
20
00:01:24,004 --> 00:01:25,738
היי. רק כי אתה איבדת
את אהבת האמת שלך
21
00:01:25,801 --> 00:01:27,158
זה לא אומר שאתה צריך
.ללכלך על אחרים
22
00:01:27,188 --> 00:01:30,206
.אין כאן אהבה
.תסתכל על התמונה. היא ישנה
23
00:01:30,236 --> 00:01:31,870
.ואשת-החלבן לא נמצאת
24
00:01:31,902 --> 00:01:34,671
זה פשוט מקרה פתאטי וישן
.של ג'ון החוואי
25
00:01:34,701 --> 00:01:39,183
נימוסים. לא מנומס
.לדבר לא יפה על המארחים שלנו
26
00:01:39,213 --> 00:01:42,436
.לא חושב שיהיה אכפת לו
.מישהו עצבני-
27
00:01:43,179 --> 00:01:45,008
עברו כמעט 8 שעות מאז
,שאכלת לאחרונה
28
00:01:45,048 --> 00:01:47,139
.אז אני מניח שהגיע הזמן
29
00:01:47,169 --> 00:01:50,308
?אתה מתזמן אותי
.אתה אוכל ערפדים עכשיו-
30
00:01:50,338 --> 00:01:51,376
.אני ערפד
31
00:01:51,406 --> 00:01:52,557
הדרך היחידה להבטיח את ביטחוני
32
00:01:52,606 --> 00:01:54,683
היא לדעת כמה אתה יכול להחזיק
.לפני המנה הבאה שלך
33
00:01:54,713 --> 00:01:56,513
.או שאתה יכול פשוט לעזוב
34
00:01:56,683 --> 00:01:58,555
.אני לא נוטש את חבריי, דיימון
35
00:01:58,585 --> 00:02:00,804
חוץ מזה, אם לא היית בא איתי
,להרוג את ד"ר ווס
36
00:02:00,834 --> 00:02:03,534
הוא לא היה תוקע לך
.את הוירוס המעצבן הזה
37
00:02:05,165 --> 00:02:06,458
.בדיוק בזמן
38
00:02:06,684 --> 00:02:07,684
!שלום
39
00:02:08,067 --> 00:02:09,134
?מה עשית
40
00:02:09,164 --> 00:02:10,427
?מה קורה
41
00:02:10,457 --> 00:02:13,098
מתת, אבל למרבה המזל, היה לך
,את הדם שלי במערכת
42
00:02:13,153 --> 00:02:15,343
,אז כשתשתה את זה
43
00:02:15,801 --> 00:02:17,551
.תרגיש הרבה יותר טוב
44
00:02:18,102 --> 00:02:19,152
.בבקשה
45
00:02:20,837 --> 00:02:22,037
.ילד טוב
46
00:02:29,439 --> 00:02:30,508
?מה זה היה
47
00:02:30,538 --> 00:02:32,372
.זה היה דם
.אתה ערפד
48
00:02:32,402 --> 00:02:33,892
.מזל טוב
?אני מה-
49
00:02:33,922 --> 00:02:35,290
,אני יודע. קשה לעכל
50
00:02:35,316 --> 00:02:39,429
,ודיימון יסביר יותר עוד שנייה
.אבל לפני כן, תסדיר לנו וויכוח
51
00:02:39,459 --> 00:02:41,609
?אשתך. איפה היא
.רגע-
52
00:02:42,632 --> 00:02:45,123
?אני שותה דם עכשיו
.שוב, נסביר הכל-
53
00:02:45,153 --> 00:02:47,914
?איפה אשתך
.הלכה. עזבה אותי לפני שנים-
54
00:02:47,944 --> 00:02:48,944
?כומר
55
00:02:50,816 --> 00:02:51,816
?כומר
56
00:02:52,380 --> 00:02:53,430
.רוקח
57
00:02:54,155 --> 00:02:57,264
,כן. אזקוף זאת כניצחון לזכותי
58
00:02:57,628 --> 00:02:59,222
.לא לזכותך
59
00:03:13,086 --> 00:03:15,478
.תפסיק לנסות להפחיד אותי, דיימון
60
00:03:15,508 --> 00:03:19,091
.אני לא עוזב אותך
.אני החבר היחיד שנותר לך
61
00:03:21,201 --> 00:03:24,505
- יומני הערפד -
- עונה 5, פרק 14 -
62
00:03:24,561 --> 00:03:27,248
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
63
00:03:27,305 --> 00:03:30,232
www.HDSubs.Org
64
00:03:30,666 --> 00:03:31,966
.האימפריה הרומית
65
00:03:32,019 --> 00:03:34,769
נשדדה על-ידי הגותים
.ב-476 לספירה
66
00:03:34,801 --> 00:03:36,801
.שושלת האן
.לספירה 220-
67
00:03:36,898 --> 00:03:39,709
.האימפריה הרומית הקדושה
...לא בדיוק אימפריה, אבל-
68
00:03:39,739 --> 00:03:40,989
.1648
69
00:03:41,694 --> 00:03:43,288
.הנה הלכה התוצאה המושלמת שלך
70
00:03:43,318 --> 00:03:46,369
.מה? לא
.זה היה נכון
71
00:03:46,399 --> 00:03:49,214
.לא, לא, לא
.בספר כתוב 1806
72
00:03:49,665 --> 00:03:52,732
,טוב, טכנית, 1806 אמור להיות נכון
73
00:03:52,762 --> 00:03:55,757
אבל היה זה שלום וסטפליה
שבאמת הביא לסוף האימפריה
74
00:03:55,787 --> 00:03:58,977
.וזה קרה ב-1648
75
00:03:59,007 --> 00:04:00,157
.תאמין לי
76
00:04:03,057 --> 00:04:06,835
אולי עשיתי עבודה על האימפריה
.הרומית הקדושה בתיכון
77
00:04:06,865 --> 00:04:08,582
,אם את רוצה לעבור את המבחן
78
00:04:08,631 --> 00:04:11,459
אני מציע לך לכתוב בדיוק
.מה שכתוב בספר שלך
79
00:04:13,524 --> 00:04:14,953
.קרוליין כאן
80
00:04:14,983 --> 00:04:18,436
ביקשתי מהשריף לעזור לי
.לאתר את דיימון
81
00:04:21,055 --> 00:04:23,968
.צדקת
.הוא ירד מהפסים
.זה מאמא שלי
82
00:04:23,998 --> 00:04:26,058
.תני לי לנחש
.נעדרים ותקיפות של חיות
83
00:04:26,088 --> 00:04:27,441
.כן וכן
84
00:04:27,471 --> 00:04:28,921
.יש עוד משהו
85
00:04:29,336 --> 00:04:33,275
כל הקורבנות נמצאו בביתם
,מחוסרי-ראש
86
00:04:33,305 --> 00:04:35,105
.והעור שלהם היה מיובש
87
00:04:39,621 --> 00:04:41,771
.דיימון אוכל ערפדים
88
00:04:46,057 --> 00:04:48,042
.לא הייתי צריך לתת לו ללכת
!לא! לא-
89
00:04:48,072 --> 00:04:53,199
אתה לא הופך את השגעונות של דיימון
.למסע אשמה של סטפן
90
00:04:53,229 --> 00:04:56,237
אף-אחד לא היה יכול לעצור אותו
.מלרדוף אחר ווס באותו הלילה
91
00:04:56,267 --> 00:04:59,563
ווס כנראה הזריק לו
את מה שהוא התכוון להזריק לאלנה
92
00:04:59,593 --> 00:05:01,887
שגורם לערפדים
.לאכול ערפדים
93
00:05:01,917 --> 00:05:02,855
.חדשות טובות, חדשות רעות
94
00:05:02,895 --> 00:05:05,598
חדשות רעות הן שכשזה קרה לג'סי
,היינו חייבים להרוג אותו
95
00:05:05,632 --> 00:05:08,024
...אבל החדשות הטובות הן
96
00:05:10,137 --> 00:05:13,355
.אני מצטערת
.בדרך כלל יש חדשות טובות
97
00:05:15,380 --> 00:05:16,580
.אני חייב למצוא אותו
98
00:05:18,940 --> 00:05:21,303
.אני יכולה לבוא איתך
!אלנה, היי-
99
00:05:21,479 --> 00:05:25,302
.לא ידעתי שאת כאן
.סטפן עזר לי ללמוד-
100
00:05:25,332 --> 00:05:29,477
.'סטפן שלא הולך לקולג
.סטפן שמומחה בהיסטוריה-
101
00:05:32,376 --> 00:05:33,376
.זה טיילר
102
00:05:34,558 --> 00:05:39,196
לא בדיוק דיברתי איתו
.מאז התקרית
103
00:05:39,226 --> 00:05:42,576
התקרית? את מתכוונת לרגע
?בו הוא כמעט הרג אותך
104
00:05:45,225 --> 00:05:47,402
.היי
?היי, דיברת עם מאט-
105
00:05:47,432 --> 00:05:48,532
?לא. למה
106
00:05:49,486 --> 00:05:52,599
כי מתברר שנאדיה כופה עליו
.לשכוח דברים
107
00:05:52,629 --> 00:05:55,534
,מאט אמר שהוא יתחמק ממנה
.אבל עכשיו לא שמעתי ממנו
108
00:05:55,564 --> 00:05:57,047
?אתה חושב שהוא בצרות
109
00:05:57,077 --> 00:05:59,906
,הוא לא היה בבית או בעבודה
.והטלפון עובר ישר לתא-הקולי
110
00:05:59,936 --> 00:06:02,709
...טוב. אני אבוא ו
.לא. לא בשביל זה התקשרתי-
111
00:06:02,739 --> 00:06:06,089
לא. אני יודעת אבל אני חושבת
.שנוכל למצוא פיתרון יחד
112
00:06:06,172 --> 00:06:07,222
.נתראה בקרוב
113
00:06:09,359 --> 00:06:11,925
.אולי כדאי שאבוא איתך
.לא. לא. את תתמודדים עם דיימון-
114
00:06:11,955 --> 00:06:12,817
.אנחנו יכולים לטפל בזה
115
00:06:12,855 --> 00:06:15,752
חוץ מזה, הגיע הזמן שנעבור
לשלב הבא
116
00:06:15,782 --> 00:06:18,725
במערכת היחסים שלנו
.אחרי הפרידה ולפני הידידות
117
00:06:18,755 --> 00:06:20,805
.טוב. אני אתרחק מזה
118
00:06:21,299 --> 00:06:25,531
,אני אלך להביא בגדים
?ותאסוף אותי מהמעונות
119
00:06:25,590 --> 00:06:26,590
.בטח
120
00:06:29,259 --> 00:06:31,141
החדשות הרעות הן
,שטיילר שונא אותך
121
00:06:31,171 --> 00:06:33,205
אבל החדשות הטובות
...הן ש
122
00:06:35,187 --> 00:06:36,516
.יהיה בסדר
123
00:06:36,546 --> 00:06:40,869
לשנינו יש מצבים מוזרים
.עם הידידים... האקסים שלנו
124
00:06:40,899 --> 00:06:44,468
לנו? שום דבר מוזר
.לא קורה ביני לבין אלנה
125
00:06:44,498 --> 00:06:46,033
!בחייך, סטפן
126
00:06:46,063 --> 00:06:48,586
קודם, היא אומרת לך
,שהיא תילחם לזכות בדיימון חזרה
127
00:06:48,616 --> 00:06:51,463
,ואז היא שוב נפרדת ממנו
,ועכשיו היא כאן איתך
128
00:06:51,493 --> 00:06:54,465
?האקס שלה, לומדת
129
00:06:54,495 --> 00:07:00,045
היא לומדת כאן עם ידיד שלה
.בלי המרכאות
130
00:07:00,195 --> 00:07:04,369
תראה, אני רק אומרת
,שהפרידה של אלנה ודיימון מסובכת
131
00:07:04,399 --> 00:07:06,783
.ואתה לא מסובך
132
00:07:06,813 --> 00:07:09,464
...אתה יציב ושפוי ו
133
00:07:09,494 --> 00:07:11,775
ואני עומד לבלות 12 שעות
,במכונית איתה לבד
134
00:07:11,805 --> 00:07:16,071
אז מה שהיא מרגישה
.אני בטוח שאוכל לגלות
135
00:07:18,536 --> 00:07:20,008
?מה קורה עם מאט
136
00:07:20,794 --> 00:07:21,980
.שום דבר
?באמת-
137
00:07:22,010 --> 00:07:26,809
כי זהבה והזאב הגדול והרשע
.נפגשים לדבר עליו בזה הרגע
138
00:07:26,839 --> 00:07:30,833
.בסדר. מאט גילה עלייך
139
00:07:31,846 --> 00:07:34,696
?הוא מה
.טיילר נתן לנו ורבנה-
140
00:07:36,307 --> 00:07:38,057
.תהרגי אותו
!קת'רין-
141
00:07:38,108 --> 00:07:39,288
.תהרגי אותו עכשיו
142
00:07:39,318 --> 00:07:42,305
.הוא לא צריך למות
,הורבנה תצא מהמערכת שלו בקרוב
143
00:07:42,335 --> 00:07:45,457
ושמרתי אותו מחוץ לטווח-ראייה
.למשך יומיים, אז הוא לא סיפר לאיש
144
00:07:45,487 --> 00:07:48,259
,אז שניכם פשוט נסעתם
?להתגופף
145
00:07:48,706 --> 00:07:50,347
אני בכלל לא יודעת
.מה זה אומר
146
00:07:50,377 --> 00:07:51,870
.כולנו אוהבים את מאט דונובן
147
00:07:51,900 --> 00:07:54,627
אחרת, הוא היה מת
,לפני זמן רב מאוד
148
00:07:54,657 --> 00:07:57,916
אבל כשזה מגיע לשמירת
,הגוף הכפיל החדש שלי בסוד
149
00:07:57,946 --> 00:07:59,846
.אף-אחד לא עד כדי כך חשוב
150
00:08:00,664 --> 00:08:05,455
אני יוצאת מהעיר עם סטפן
.כי הוא רוצה למצוא את דיימון
151
00:08:05,485 --> 00:08:07,195
חשבתי שרצית את דיימון
.מחוץ לתמונה
152
00:08:09,205 --> 00:08:12,676
נכון, אבל אז ראיתי הזדמנות
להיות לבד עם סטפן
153
00:08:12,706 --> 00:08:15,901
,למשך כמה ימים
.אז הלכתי על זה
154
00:08:15,951 --> 00:08:18,341
ומה יקרה כששניכם
,תתקרבו מדי
155
00:08:18,412 --> 00:08:21,356
?תהיו בנוח יתר על המידה
?מה יקרה כשתמעדי
156
00:08:21,386 --> 00:08:23,452
?תהרגי גם את סטפן היקר שלך
157
00:08:24,595 --> 00:08:26,645
.משתמשת במילים שלי נגדי
158
00:08:26,979 --> 00:08:28,936
.זאת מומחיות פטרובה
159
00:08:28,966 --> 00:08:31,476
טפלי בבעיה עם מאט
,לפני שאחזור לעיר
160
00:08:31,506 --> 00:08:33,506
.או שאעשה זאת בעצמי
161
00:08:35,697 --> 00:08:39,247
יהיה בסדר. אני רק צריך לשכנע
.את חבריי שאני בסדר
162
00:08:39,277 --> 00:08:40,827
.אשמור על הסוד שלך
163
00:08:41,033 --> 00:08:43,064
.אף-אחד לא צריך למות
164
00:08:47,455 --> 00:08:48,455
.תירגע
165
00:08:50,175 --> 00:08:52,675
אני לא אמלא אותך בסירופ
.עד מוות
166
00:08:58,554 --> 00:09:00,304
?מה זה להתגופף
167
00:09:05,946 --> 00:09:07,943
לא ידעתי שאתה אוהב
.לשחק בבובות
168
00:09:07,973 --> 00:09:10,823
אחי אוהב להרים
,הצגה גדולה
169
00:09:10,853 --> 00:09:12,304
,לשים אותם במקומם
,להחזיר את ראשם
170
00:09:12,344 --> 00:09:13,831
.להעמיד פנים כאילו דבר לא קרה
171
00:09:13,861 --> 00:09:16,311
,אני, מצד שני
.לא שם על זה
172
00:09:17,001 --> 00:09:20,082
יש לנו 8 שעות
.עד שתצטרך לאכול שוב
173
00:09:21,130 --> 00:09:23,769
,אני תוהה
.איך ניו-יורק בימים אלו
174
00:09:24,867 --> 00:09:27,431
.מלאה אנשים
.מושלם. קדימה-
175
00:09:29,491 --> 00:09:30,549
?מה זה
176
00:09:32,098 --> 00:09:35,137
זה שיר-הנושא המגעיל
.של הנוסעים
177
00:09:49,373 --> 00:09:53,275
,כאדם של מדע
.תמיד החשבתי קסם כרמאות
178
00:09:53,305 --> 00:09:55,571
.מסתבר שאני מרמה
179
00:09:56,257 --> 00:09:58,274
?איך התיאבון
.מצחיק שאתה שואל-
180
00:09:58,304 --> 00:10:00,203
.בדיוק מתחשק לי בלונדיני
181
00:10:00,233 --> 00:10:01,984
.אתה מטופל אפס שלי, דיימון
182
00:10:02,014 --> 00:10:05,011
לא יכולתי לתת לך לרוץ לשקיעה
.בלי לערוך כמה בחינות
183
00:10:05,041 --> 00:10:07,832
.כמה בחינות
.בחינה אחת-
184
00:10:07,862 --> 00:10:10,596
עכשיו שאתה לכוד
,עם מקור האוכל היחיד שלך
185
00:10:10,626 --> 00:10:14,455
כמה זמן יעבור עד
?שתאכל את חברך הטוב ביותר
186
00:10:18,488 --> 00:10:18,560
+
187
00:10:29,810 --> 00:10:32,923
?אתה חושב לפעמים על קניית רכב חדש
?על מה את מדברת-
188
00:10:32,953 --> 00:10:35,525
.הרכב הזה קלאסי
,כן, כמו המטוס של האחים רייט-
189
00:10:35,555 --> 00:10:39,808
אבל אתה לא רואה אנשים
.עדיין טסים בדבר הזה
190
00:10:39,838 --> 00:10:41,129
...את יודעת
191
00:10:41,523 --> 00:10:43,467
,אני מעריך את נוכחותך
192
00:10:44,505 --> 00:10:48,247
.אבל לא היית צריכה לבוא
.אמרתי לך, אני עושה את זה בשבילך-
193
00:10:48,656 --> 00:10:53,903
כי אתה עדיין מחזיק בתקווה
.שאולי זה הרגע בו דיימון יכול להינצל
194
00:10:55,423 --> 00:10:57,292
?ואת לא חושבת כך
195
00:10:57,526 --> 00:11:00,162
תראי. אני יודע
,שהוא חצה גבול עם ג'רמי
196
00:11:00,251 --> 00:11:04,053
,אבל, את יודעת
.הוא חצה גבולות רבים לפני כן
197
00:11:04,093 --> 00:11:07,336
?כשהוא באמת הרג את ג'רמי
.כן, אני זוכרת
198
00:11:07,366 --> 00:11:11,970
אני רק אומר שמעולם
.לא סגרת אותו כך לפני כן
199
00:11:12,000 --> 00:11:16,342
.ללא ספק, דיימון עדיין חשוב לי
200
00:11:16,897 --> 00:11:18,984
אני מניחה שפיתחתי ציפיות
.יותר מדי פעמים
201
00:11:19,014 --> 00:11:22,755
אני רוצה לרדת מרכבת-ההרים הרגשית
.שהיא גאולתו של דיימון
202
00:11:22,785 --> 00:11:24,626
.אתה יודע, היא מסחררת
203
00:11:27,023 --> 00:11:29,390
?אתה רעב
.כי אני גוועת
204
00:11:30,224 --> 00:11:32,328
?בטח. מה את רוצה
205
00:11:32,358 --> 00:11:34,753
מה שאתה מזמין
אבל עם הרבה יותר מלח
206
00:11:34,793 --> 00:11:36,683
.ואולי מכוסה בשוקולד
207
00:11:37,049 --> 00:11:38,218
.מיד מגיע
208
00:12:12,833 --> 00:12:16,443
תוותר, חבר. הנוסעים אטמו
.את המקום הזה כראוי
209
00:12:16,473 --> 00:12:18,986
.הלחש לא יכול להימשך לנצח
.הוא לא צריך-
210
00:12:19,016 --> 00:12:21,383
ווס זקוק שיימשך
?רק למשך 8 שעות, זוכר
211
00:12:21,413 --> 00:12:25,078
אז הוא יוכל להיכנס ולערוך אוטופסיה
.על גופתי המושחתת
212
00:12:32,458 --> 00:12:34,577
.אתה רגוע למדי לגבי כל זה
213
00:12:34,607 --> 00:12:37,120
שכחת כל מה שלימדתי אותך
?בתא ההוא
214
00:12:37,150 --> 00:12:39,550
.מוחות רגועים תמיד ינצחו
215
00:12:40,982 --> 00:12:42,439
.תמיד החייל
216
00:12:44,856 --> 00:12:47,603
אבל יש לך אנשים
,שנוכל להתקשר אליהם
217
00:12:47,633 --> 00:12:49,913
,כמו אחיך או האקסית שלך
218
00:12:50,556 --> 00:12:53,955
,שיוכלו למצוא את ווס ולאיים עליו
או להטיל עליו מום
219
00:12:54,481 --> 00:12:56,828
או כל דבר שלא קשור
.לניבים שלך על הצוואר שלי
220
00:12:56,858 --> 00:12:59,985
.אחי אמר לי לעזוב ולא ולחזור
.אני לא מתקשר אליו
221
00:13:00,015 --> 00:13:02,032
?אז חיי לא שווים את גאוותך
222
00:13:02,062 --> 00:13:04,035
.הם לא יבואו
.או שכן-
223
00:13:05,349 --> 00:13:07,241
.אז אולי תפגע בהם
224
00:13:07,395 --> 00:13:09,017
?אתה לא רוצה להסתכן, אה
225
00:13:09,836 --> 00:13:11,590
...בי מצד שני
226
00:13:11,780 --> 00:13:13,419
.אני לא אוכל אותך
227
00:13:15,188 --> 00:13:16,838
.אמצא דרך אחרת
228
00:13:28,529 --> 00:13:29,952
.תודה
229
00:13:36,880 --> 00:13:38,181
.זה קפה טוב
230
00:13:41,182 --> 00:13:44,769
למרות שאני שותה את שלי
.עם קצת יותר שתיקה מביכה
231
00:13:45,260 --> 00:13:48,065
ניסיון נחמד, אבל את לא לוקחת דבר
.בשתיקה
232
00:13:50,244 --> 00:13:53,458
.אז מאט
?הוא נעדר
233
00:13:53,577 --> 00:13:56,690
.אני לא יודע אם הוא נעדר
הוא פשוט לא היה בבית יומיים
234
00:13:56,720 --> 00:13:58,584
.והוא לא עונה לפלאפון שלו
235
00:14:00,096 --> 00:14:01,132
?מאט
236
00:14:03,266 --> 00:14:05,283
!קרוליין
?מה אתם עושים כאן
237
00:14:05,575 --> 00:14:07,408
.תוהים בדיוק באותו הדבר
238
00:14:07,438 --> 00:14:08,752
?איפה היית לעזאזל
239
00:14:08,782 --> 00:14:10,994
?הבאתי לך את משקפי-השמש שלי
240
00:14:14,821 --> 00:14:17,319
חשבתי שאמרת
.שהם לא יהיו בבית
241
00:14:17,349 --> 00:14:19,794
.טוב. להריץ לאחור
.להתחיל מחדש
242
00:14:19,824 --> 00:14:23,362
?כל הזמן הזה היית עם נאדיה
.זה סיפור ארוך-
243
00:14:24,048 --> 00:14:25,510
.נאדיה, היכנסי
244
00:14:30,433 --> 00:14:31,829
.בחיי
245
00:14:34,711 --> 00:14:39,091
?היי. את יכולה להחזיק את זה לרגע
.כן. -זהירות, יש על זה שמן. -טוב-
246
00:14:39,121 --> 00:14:41,127
,אין לי מושג איך הצינור הזה נקרע
247
00:14:41,159 --> 00:14:44,107
אבל לא נוכל לנסוע לשום מקום
.עד שאקנה חדש
248
00:14:45,111 --> 00:14:48,506
אני מניח שאלך למכונאי הזה
.ואראה אם יש לו חלופי
249
00:14:52,130 --> 00:14:54,199
?לא היית זהירה בכלל
250
00:14:54,374 --> 00:14:55,894
?מה? מה
251
00:14:57,239 --> 00:15:00,983
.אני אוהבת את החולצה הזאת
.אהבת את החולצה הזאת-
252
00:15:01,551 --> 00:15:05,905
.יופי. אדיר
.פשוט אדיר
253
00:15:06,564 --> 00:15:08,858
.עכשיו יש לך זמן על הפנים
254
00:15:11,621 --> 00:15:17,166
לך יש את ענייני המנוע
.ואני ללא ספק צריכה להחליף בגדים
255
00:15:18,872 --> 00:15:21,894
.ראיתי מלון כמה רחובות מכאן
256
00:15:21,958 --> 00:15:23,746
אתה חושב שכדאי שנשכור חדר
257
00:15:23,776 --> 00:15:26,980
כדי שנוכל להתקלח
?בזמן שאנחנו מחכים למכונית
258
00:15:27,010 --> 00:15:30,415
לא. כדאי שאשאר
,למקרה שהם יסיימו מוקדם
259
00:15:30,445 --> 00:15:31,755
.אבל את יכולה ללכת
260
00:15:32,295 --> 00:15:33,704
.תן להם את המספר שלך
261
00:15:33,734 --> 00:15:36,694
אני מניחה שהפלאפון שלך
?מקבל שיחות נכנסות, נכון
262
00:15:36,724 --> 00:15:39,231
או שהוא משושלת האן
?כמו המכונית שלך
263
00:15:39,262 --> 00:15:40,547
.מצחיק
264
00:15:43,658 --> 00:15:45,088
?תיקח את התיק שלי
265
00:15:50,933 --> 00:15:53,965
.בטח. מיד מגיע
266
00:15:54,937 --> 00:15:55,049
+
267
00:16:00,488 --> 00:16:02,858
הייתי בדרך לצאת מהעיר
,ושם היא הייתה
268
00:16:02,888 --> 00:16:05,830
,יושבת על המדרגות
.מחכה לי
269
00:16:06,690 --> 00:16:08,855
.עדינות היא לא הצד החזק שלי
270
00:16:09,610 --> 00:16:13,607
הרגשתי רע על שכפיתי עליו
.ועל ששברתי את מפרקתך
271
00:16:13,637 --> 00:16:15,468
.שוב, עדינות
272
00:16:15,498 --> 00:16:17,955
?אז למה לא ענית לפלאפון שלך
273
00:16:18,097 --> 00:16:19,419
.איבדתי אותו בלילה הראשון
274
00:16:19,449 --> 00:16:21,531
?לילה ראשון איפה
.אטלנטיק סיטי-
275
00:16:21,561 --> 00:16:23,200
,מעולם לא הייתי שם
.גם מאט
276
00:16:23,230 --> 00:16:26,999
משקה אחד הוביל לשלושה
...ואז לחמישה ואז
277
00:16:27,634 --> 00:16:30,417
.השאר קצת מעורפל
!כן, כי היא כופה עליך-
278
00:16:30,447 --> 00:16:32,639
.קרוליין, אני עובד ורבנה
279
00:16:32,669 --> 00:16:34,323
.היא לא כופה עליי
280
00:16:35,479 --> 00:16:37,756
?איפה היית ביומיים האחרונים
.אמרתי לך-
281
00:16:37,786 --> 00:16:39,318
.היא לא כופה עליי
282
00:16:39,348 --> 00:16:41,660
.אנחנו עושים כיף
!כיף-
283
00:16:41,690 --> 00:16:43,717
בדיוק כמו הפעם
!שהיא קברה אותך בחיים
284
00:16:43,747 --> 00:16:45,488
!תפתחו את השמפנייה
285
00:16:45,518 --> 00:16:48,577
חשבתי שאמרת שזה יהיה בסדר
.מבחינתה אם נבלה יחד
286
00:16:48,607 --> 00:16:51,121
?ומה זה אמור להביע
287
00:16:51,636 --> 00:16:53,996
זה אומר שלא עשית דבר
מלבד לשפוט את מאט
288
00:16:54,026 --> 00:16:56,336
מאז שהוא נכנס בדלת כשכולם כאן
יודעים שאת לא בדיוק
289
00:16:56,366 --> 00:17:00,102
זוכה בחברים
.עם הבחירות הרומנטיות שלך
290
00:17:00,132 --> 00:17:02,014
?נכון, טיילר
291
00:17:02,916 --> 00:17:04,560
.אני לא רוצה להיות חלק מזה
292
00:17:11,518 --> 00:17:14,338
היא רק מנסה
.לעצבן אותנו כדי להסיח את דעתנו
293
00:17:15,094 --> 00:17:16,119
?ממה
294
00:17:16,493 --> 00:17:18,110
.אנחנו מדברים על מאט
295
00:17:18,140 --> 00:17:20,751
שכחת את הפעם שהוא נסע
לאירופה עם רבקה אחרי שהיא העיפה
296
00:17:20,781 --> 00:17:24,518
?את המשאית שלו מהכביש
?אתה לא באמת קונה את כל זה-
297
00:17:25,324 --> 00:17:29,042
הרבה יותר קל לקנות את זה
.מאשר דברים אחרים שקרו
298
00:17:43,126 --> 00:17:47,086
,אז מה עשית
?הבאת את כל הארון שלך
299
00:17:49,186 --> 00:17:52,105
,לא ידעתי לכמה זמן נלך
.ובוא נהיה כנים
300
00:17:52,135 --> 00:17:56,303
הספירלות של דיימון דורשות
.קצת יותר מתיק ללילה
301
00:17:57,160 --> 00:18:00,822
.נחזיר אותו חזרה. הוא פגוע
.אבל הוא לא מקרה אבוד
302
00:18:01,646 --> 00:18:03,136
?מה גורם לך לחשוב כך
303
00:18:03,166 --> 00:18:06,134
.כי אני יודע מה הוא עובר
?מה זאת אומרת-
304
00:18:08,657 --> 00:18:11,536
את לא יודעת איך זה
.להיות מאוהב בך
305
00:18:12,609 --> 00:18:14,884
,את יודעת
,כשאת ואני היינו יחד
306
00:18:14,914 --> 00:18:19,453
כל אטום בגוף שלי אמר לי
,שזה הדבר הנכון
307
00:18:19,483 --> 00:18:21,343
,שהיינו התאמה מושלמת
308
00:18:21,851 --> 00:18:25,140
ואהבה מהסוג הזה
,יכולה לשנות את כל חייך
309
00:18:25,442 --> 00:18:29,679
ואז כשמישהו שגרם לך
...להרגיש כך לפתע מפסיק
310
00:18:29,709 --> 00:18:31,997
...הריק פשוט
311
00:18:34,245 --> 00:18:35,443
.אני מבינה
312
00:18:37,271 --> 00:18:39,757
.בנו נבואה שלמה מסביב זה
313
00:18:41,033 --> 00:18:43,160
,הוא לא מתמודד כמו שצריך
...אבל
314
00:18:43,190 --> 00:18:44,663
.הוא לא נעלם
315
00:18:47,974 --> 00:18:49,784
.אתה זקוק למילוי
316
00:18:57,407 --> 00:18:59,128
.כדאי שאלך להתקלח
317
00:18:59,573 --> 00:19:00,584
.טוב
318
00:19:11,177 --> 00:19:13,870
.שלשלאות גרירה
.החבר הטוב ביותר של החוואי
319
00:19:13,900 --> 00:19:15,669
.בתוך שעה, גם שלי
320
00:19:16,565 --> 00:19:17,831
.שב
321
00:19:20,091 --> 00:19:23,270
הם לא יתנו לנו לצאת מכאן
...עד שאהרוג אותך
322
00:19:23,790 --> 00:19:27,060
.או שאתה תהרוג אותי
.אל תהיה דרמטי-
323
00:19:28,156 --> 00:19:29,744
.אנחנו נחשוב על משהו
324
00:19:31,998 --> 00:19:34,519
,אין תרופה, אנזו
.לא לזה
325
00:19:34,549 --> 00:19:36,812
.נתת לזה בסך הכל יומיים
326
00:19:38,955 --> 00:19:40,747
?זה מה שאתה עושה, נכון
327
00:19:40,777 --> 00:19:42,172
.יש בעיה, אתה בורח
328
00:19:42,212 --> 00:19:44,768
,עשית לי את זה
.עשית את זה לבחורה שלך
329
00:19:44,798 --> 00:19:47,564
,כי כשאני נשאר
.אני הורס דברים
330
00:19:54,316 --> 00:19:57,141
לא כולנו שבריריים
.כמו שאתה חושב שאנחנו
331
00:20:04,022 --> 00:20:06,058
?מה לעאזל אתה עושה
.מתקשר לתגבורת
332
00:20:06,088 --> 00:20:08,241
.חשבתי שאמרתי לך לא להתקשר אליהם
333
00:20:08,271 --> 00:20:11,717
ואני אמרתי לך שהגאווה שלך
.לא שווה את החיים של אחד מאיתנו
334
00:20:28,078 --> 00:20:29,473
?אלוהים אדירים. דיימון
335
00:20:29,503 --> 00:20:33,514
שלום, סטפן. כמה נפלא לשמוע
.את קולך הנשי היפהיפה
336
00:20:33,544 --> 00:20:34,561
.אנזו
337
00:20:35,380 --> 00:20:37,963
?מה אתה רוצה
.אני בצרה, למען האמת-
338
00:20:37,993 --> 00:20:40,204
?איפה דיימון
,כאן, מרייר-
339
00:20:40,234 --> 00:20:44,208
עומד לקפוץ על הצוואר שלי ולאכול
עד שראשי יערף
340
00:20:44,238 --> 00:20:47,082
בסגנון קומי עדין
.אך גרוטסקי במידה
341
00:20:48,110 --> 00:20:49,526
?ווס זיהם אותו
342
00:20:49,556 --> 00:20:53,285
.את יודעת על הוירוס
.יופי. לא תזיק לנו עזרה
343
00:20:53,315 --> 00:20:56,334
ווס הביא כמה מכשפים שרים
.שלכדו אותנו בתוך הבית
344
00:20:56,364 --> 00:20:58,535
!אל תבואו לכאן
345
00:20:59,873 --> 00:21:01,571
הוא לא רוצה להסתכן
.באכילתכם
346
00:21:01,601 --> 00:21:03,653
,זה ממש מתוק
.אבל את תהיי בסדר
347
00:21:03,683 --> 00:21:07,633
,חוץ מזה, אם הוא יאכל אותך
.יש לי פקודות להרוג אותו
348
00:21:09,178 --> 00:21:14,302
טוב, שלח לי את הכתובת לפלאפון
.ואנחנו נגיע בהקדם האפשרי
349
00:21:14,332 --> 00:21:16,792
.בסדר. תיק-תוק
350
00:21:16,822 --> 00:21:17,672
,הצלחתי לרסן אותו
351
00:21:17,728 --> 00:21:20,432
אבל את יודעת כמה עקשן דיימון
.יכול להיות כשהוא רוצה משהו
352
00:21:20,462 --> 00:21:21,906
.נגיע בקרוב
353
00:21:24,088 --> 00:21:25,988
?אמרת משהו
.לא-
354
00:21:34,433 --> 00:21:35,890
.הכל יהיה בסדר, חבר
355
00:21:35,920 --> 00:21:39,145
.הם יבואו ונמצא פיתרון
.או שהם יבואו ואני אוכל אותם-
356
00:21:39,175 --> 00:21:42,222
.אלו גם אפשרויות
.כל עוד אני בחיים, בסדר מבחינתי
357
00:21:42,252 --> 00:21:44,152
.צוחק. סוג של
358
00:21:48,203 --> 00:21:51,634
.אם כיוונת ללב שלי, פספסת
.אל תדאג, לא כיוונתי ללב-
359
00:21:51,664 --> 00:21:52,591
.שלשלאות היו רעיון טוב
360
00:21:52,631 --> 00:21:56,314
עכשיו אוכל לראות לכמה חזק
.הוא יהפוך כשמרגיזים אותו
361
00:22:03,617 --> 00:22:05,367
.מסקנה... חזק מאוד
362
00:22:11,930 --> 00:22:16,230
בחיי, אני מתגעגע עכשיו לכלוב
.הבלתי ניתן להשמדה של אוגוסטין
363
00:22:18,493 --> 00:22:21,206
!דיימון, תפסיק
!דיימון, תפסיק
364
00:22:22,059 --> 00:22:23,809
!תפסיק! בבקשה, דיימון, תפסיק
365
00:22:26,154 --> 00:22:26,266
+
366
00:22:30,712 --> 00:22:32,912
!דיימון, תפסיק
!תפסיק, בבקשה
367
00:22:33,070 --> 00:22:34,070
!דיימון
368
00:22:45,211 --> 00:22:46,461
?מה עשית לו
369
00:22:46,491 --> 00:22:49,080
חבריי הגבירות
.את רמת חומציות הדם שלך
370
00:22:49,110 --> 00:22:51,262
בטח יש הסבר כישופי
,לדבר הזה
371
00:22:51,292 --> 00:22:53,410
אבל דיימון שותה בעיקרון
.חומצה הידרוכלורית
372
00:22:53,440 --> 00:22:56,274
אני מציע לך לעזוב
.לפני שהלחש יתפוגג
373
00:22:56,304 --> 00:22:58,099
...וללכת לאן
?איתך
374
00:22:58,129 --> 00:23:00,157
.אני צריך ממך עוד דבר אחד
375
00:23:00,187 --> 00:23:02,837
.אז אשחרר אותך לתמיד
376
00:23:02,941 --> 00:23:04,057
האפשרות השנייה היא להישאר כאן
377
00:23:04,105 --> 00:23:07,741
עם החבר הקניבל שלך
.ולראות כמה זמן תחזיק מעמד
378
00:23:08,319 --> 00:23:09,319
!לך, אנזו
379
00:23:10,295 --> 00:23:12,995
.ניסיתי להרוג אותך
.אעשה זאת שוב
380
00:23:13,955 --> 00:23:14,955
!לך, אנזו
381
00:23:36,398 --> 00:23:37,998
.המכונית מוכנה
382
00:23:40,942 --> 00:23:42,142
.מיד אגיע
383
00:24:01,693 --> 00:24:02,693
...היי
384
00:24:03,426 --> 00:24:05,311
אכפת לך להביא לי
?את החולצה
385
00:24:05,341 --> 00:24:08,239
.זאת... הירוקה שמלמעלה
386
00:24:08,501 --> 00:24:09,551
.כן, בטח
387
00:24:18,864 --> 00:24:20,464
.תודה
.כן-
388
00:26:04,272 --> 00:26:06,622
.רק רגע
.רק רגע
389
00:26:06,731 --> 00:26:08,131
...זה
390
00:26:08,434 --> 00:26:09,934
.זה לא בסדר
...אנחנו
391
00:26:11,697 --> 00:26:14,847
.את ודיימון בדיוק נפרדתם
...אתה לא צריך-
392
00:26:15,609 --> 00:26:16,709
.אתה צודק
393
00:26:17,588 --> 00:26:20,688
.אני... אני מצטערת
.נחספתי עם הרגע
394
00:26:21,753 --> 00:26:23,103
.לא הייתי צריכה
395
00:26:24,857 --> 00:26:25,857
.כן
396
00:26:27,628 --> 00:26:29,736
,יש לנו לילה ארוך לפנינו
397
00:26:29,766 --> 00:26:32,516
...אז אולי כדאי ש
?כן. יודע מה-
398
00:26:34,102 --> 00:26:38,677
למה שלא תלך להסדיר את החשבון
?ואני אסיים לארוז
399
00:27:09,478 --> 00:27:11,363
את מי את חושבת
,שסטפן אוהב יותר
400
00:27:11,393 --> 00:27:12,393
...את דיימון
401
00:27:12,847 --> 00:27:15,539
?או את אלנה
?למה את מתקשרת אליי
402
00:27:15,569 --> 00:27:18,624
דיימון הזדהם
,מוירוס המרטש
403
00:27:18,654 --> 00:27:20,635
,ואני יודעת בדיוק איפה הוא
404
00:27:20,665 --> 00:27:23,635
,אז אם אגרום לדיימון לתקוף אותי
405
00:27:24,119 --> 00:27:28,313
הדרך היחידה בשביל סטפן
.להציל אותי תהיה להרוג אותו
406
00:27:28,611 --> 00:27:31,361
את תגרמי לסטפן
?להרוג את אחיו
407
00:27:31,603 --> 00:27:33,303
.אפ, אפילו בשבילך
408
00:27:33,864 --> 00:27:35,166
.תודה
409
00:27:35,196 --> 00:27:38,827
אז איך הולך
?עם מאטי כחול העיניים? כבר מת
410
00:27:38,857 --> 00:27:40,557
.עדיין עובדת על זה
411
00:27:40,759 --> 00:27:44,258
בהצלחה עם התכנית שלך
.לזכות באהבתו של סטפן
412
00:27:47,563 --> 00:27:50,454
.אז... אני סקרנית
413
00:27:50,815 --> 00:27:53,640
.בילינו כמה ימים יחד
?מתגופפים
414
00:27:53,670 --> 00:27:55,770
.מתגופפים. בדיוק
415
00:27:56,314 --> 00:27:59,752
נראה שעברת את כל הטרחה הזאת
,כדי להציל את אמך
416
00:27:59,782 --> 00:28:01,832
.אבל נראה שהיא מתעניינת רק בסטפן
417
00:28:02,693 --> 00:28:04,124
.זאת קת'רין
418
00:28:04,154 --> 00:28:07,133
לא ציפיתי לארוחות בראנצ'ים
.של אמא ובת
419
00:28:07,163 --> 00:28:09,343
.כן, אבל ציפית למשהו
420
00:28:09,373 --> 00:28:10,675
?אתה מתכוון לשלוף קלף או מה
421
00:28:10,705 --> 00:28:12,648
.תראי. הייתי במקומך
422
00:28:12,678 --> 00:28:14,670
אמא נהגה להעלם לשבועות כל פעם
423
00:28:14,700 --> 00:28:17,077
ופתאום להופיע יום אחד משום מקום
.כאילו דבר לא קרה
424
00:28:17,107 --> 00:28:20,030
,עד מהרה, הייתי ליד התינור
.מכין לה גבינה מותכת
425
00:28:20,060 --> 00:28:22,060
.זה לא כך
?לא-
426
00:28:22,090 --> 00:28:26,266
היא מחליטה מתי
.את שווה את זה, אבל נחשי מה
427
00:28:26,296 --> 00:28:30,735
את לעולם לא תהיי מעניינת
.כמו הבחור הבא שהיא תרצה לשכב איתו
428
00:28:30,765 --> 00:28:33,815
מאט, אתה תאמר
.כל דבר כדי לעזור לאלנה
429
00:28:34,248 --> 00:28:35,248
.אני לא מפגרת
430
00:28:35,278 --> 00:28:39,128
את כן אם את חושבת
.שקת'רין תבחר בך, כי היא לא
431
00:28:40,595 --> 00:28:43,877
אתה יודע מדוע מצאת את עצמך
?מכין את כל הכריכים האלו
432
00:28:43,907 --> 00:28:46,402
כי ברגע שאמא שלך
,חזרה לחייך
433
00:28:46,432 --> 00:28:50,437
שכחת את כל הדברים הנוראיים
,שהיא עשתה כי בסופו של דבר
434
00:28:50,867 --> 00:28:55,191
היא עדיין אמא שלך
.ואתה אוהב אותה
435
00:28:59,728 --> 00:29:01,228
.תן לי את היד שלך
436
00:29:12,009 --> 00:29:14,099
.הורבנה נעלמה
437
00:29:14,129 --> 00:29:16,629
.הכיף שלנו נגמר
.רגע-
438
00:29:17,740 --> 00:29:20,375
...מאחר ואשכח את זה בכל מקרה
439
00:29:29,622 --> 00:29:31,161
?בשביל מה זה היה
440
00:29:31,191 --> 00:29:32,331
.תודה
441
00:29:32,658 --> 00:29:35,807
אם יאיימו עליי ויחזיקו אותי
,בניגוד לרצוני
442
00:29:35,837 --> 00:29:38,038
אני יכול לחשוב
.על סיטואציות גרועות יותר
443
00:30:04,699 --> 00:30:06,024
הצילו. ק
444
00:30:06,801 --> 00:30:08,417
?מה לעזאזל
445
00:30:10,764 --> 00:30:10,852
+
446
00:30:13,705 --> 00:30:15,695
?למה ציפית
.אלנה הידידה הטובה ביותר שלי
447
00:30:15,743 --> 00:30:17,423
.תמיד אגן עליה
448
00:30:17,665 --> 00:30:19,072
.זה פשוט מבאס
449
00:30:19,765 --> 00:30:21,873
.אתה היית האדם הכן היחיד בעיר הזאת
450
00:30:21,903 --> 00:30:24,757
.אני עדיין כזה וגם את
451
00:30:26,194 --> 00:30:29,033
יכולת להרוג אותי הבוקר
.ולא עשית זאת
452
00:30:29,063 --> 00:30:31,013
.את לא כמוה ואת יודעת את זה
453
00:30:35,520 --> 00:30:37,896
תשכח מכל מה שאתה
.לא אמור לדעת
454
00:30:37,926 --> 00:30:41,542
,חגגנו, שכבנו
.אז עזבתי
455
00:30:41,572 --> 00:30:42,572
.להתראות
456
00:30:51,112 --> 00:30:52,662
?הולכת לאנשהו
457
00:30:53,815 --> 00:30:56,822
,למען האמת, כן
.ואת מפריעה לי
458
00:30:57,517 --> 00:30:59,278
?מאט, אתה בסדר
459
00:30:59,308 --> 00:31:01,068
?כן. למה
?מה קורה כאן
460
00:31:01,098 --> 00:31:03,859
שלחת לי הודעה
.מהפלאפון של נאדיה
461
00:31:05,382 --> 00:31:07,940
.אז כפית עליו שוב
462
00:31:07,970 --> 00:31:10,277
.ואומרים שבלונדיניות מטומטמות
463
00:31:11,569 --> 00:31:13,533
?מה את עושה לו
!תגידי לי
464
00:31:14,875 --> 00:31:18,082
!נאדיה, תפסיקי
,אתה אולי לא זוכר, מאט-
465
00:31:18,112 --> 00:31:19,666
.אבל זאת אשמתך
466
00:31:19,696 --> 00:31:20,928
.תאמין לי
467
00:31:24,745 --> 00:31:27,841
בן-כלאיים צעיר מביס
!ערפד זקן בכל פעם
468
00:31:35,810 --> 00:31:39,435
רגע! מישהו רוצה להגיד לי
?איך זאת אשמתי
469
00:31:51,018 --> 00:31:52,137
.אלנה
470
00:31:56,420 --> 00:31:57,420
.לא
471
00:31:58,331 --> 00:31:59,536
.לא
472
00:32:02,256 --> 00:32:03,856
!אמרתי לא
473
00:32:04,832 --> 00:32:06,674
,אם את נכנסת
.את לא יוצאת
474
00:32:06,704 --> 00:32:08,435
?מה בדיוק קרה כאן
475
00:32:08,465 --> 00:32:09,815
,רציתי נקמה
476
00:32:11,030 --> 00:32:14,965
,נתקעתי עם וירוס ערפדים
.כמעט הרגתי את החבר האחרון שלי
477
00:32:15,434 --> 00:32:16,910
.טיפוסי לדיימון
478
00:32:17,380 --> 00:32:19,976
.אנזו שלח לי את הכתובת כאן
479
00:32:20,362 --> 00:32:23,079
.דיימון, באנו לעזור לך
.אתם לא יכולים לעזור לי-
480
00:32:23,109 --> 00:32:25,861
.אני אוכל ערפדים עכשיו
.שניכם ערפדים
481
00:32:26,456 --> 00:32:28,441
.עשו לעצמכם טובה ולכו
482
00:32:28,471 --> 00:32:30,288
.זה לא יקרה
483
00:32:31,176 --> 00:32:32,529
!תתרחקו
484
00:32:33,223 --> 00:32:35,566
.אני לא מפחד ממך, דיימון
485
00:32:56,273 --> 00:32:57,564
.גם אני לא
486
00:33:00,840 --> 00:33:01,890
.לא, לא, לא
487
00:33:02,975 --> 00:33:04,569
.כדאי שתצאו
488
00:33:09,297 --> 00:33:11,311
?מה יש לכם, לעזאזל
489
00:33:14,134 --> 00:33:18,548
אני מוכיחה לך
.שאתה לא מקרה אבוד, דיימון
490
00:33:28,565 --> 00:33:29,649
.אלנה
491
00:33:30,287 --> 00:33:31,287
?רואה
492
00:33:34,964 --> 00:33:38,020
.דיימון, אתה יכול להתנגד לזה
493
00:33:38,451 --> 00:33:41,442
?אתה מסוגל. למה
.כי אתה אוהב אותי
494
00:33:41,472 --> 00:33:45,701
והאהבה הזאת חזקה יותר
.מכל תשוקה
495
00:33:48,096 --> 00:33:50,493
.תתרחקי ממני, אלנה
.אלנה, הוא יהרוג אותך-
496
00:33:50,523 --> 00:33:52,555
.לא. לא
.הוא לא יעשה זאת
497
00:33:52,865 --> 00:33:54,378
.הוא לא יעשה זאת
498
00:33:54,862 --> 00:33:57,363
.אתה מסוגל, דיימון
.הילחם בזה
499
00:33:57,393 --> 00:33:59,132
.בבקשה. תסתובב
500
00:34:05,768 --> 00:34:07,025
.בבקשה
501
00:34:10,193 --> 00:34:11,351
!דיימון, תפסיק
502
00:34:11,381 --> 00:34:13,510
,דיימון, תניח לה
!תניח לה
503
00:34:13,540 --> 00:34:15,709
!סטפן
!תעזוב-
504
00:34:21,239 --> 00:34:23,688
...לא! הוא עומד
!להרוג אותי
505
00:34:29,213 --> 00:34:30,676
.הנה, דיימון
.תסתכל לכאן
506
00:34:30,723 --> 00:34:33,440
?אתה מריח את זה
.תאכל אותי, לא אותה
507
00:34:34,589 --> 00:34:40,909
.יופי. יופי
.תאכל אותי
508
00:34:58,661 --> 00:35:02,305
הדבר היחיד שמאט זוכר
.הוא שהם שכבו
509
00:35:08,912 --> 00:35:09,929
...אז
510
00:35:12,028 --> 00:35:13,028
.קר
511
00:35:16,008 --> 00:35:17,987
.מעולם לא הצטערתי
512
00:35:18,017 --> 00:35:19,567
...הייתי עצבני, אבל
513
00:35:21,099 --> 00:35:22,941
?אין תירוצים, טוב
514
00:35:24,972 --> 00:35:27,676
תראה. אנחנו יכולים
.להתגבר על זה יחד
515
00:35:27,906 --> 00:35:31,106
טוב? אני רק רוצה
?שנהיה בסדר שוב, אתה מבין
516
00:35:31,142 --> 00:35:32,779
.אמרתי שאני מצטער
517
00:35:33,285 --> 00:35:35,941
.לא אמרתי שהתגברתי על זה
.כמובן. ללא ספק-
518
00:35:35,971 --> 00:35:38,811
.רומא לא נבנתה ביום אחד
519
00:35:41,048 --> 00:35:43,575
?כמה מפותח את חושבת שאני
520
00:35:44,044 --> 00:35:45,844
.שכתב עם קלאוס
521
00:35:46,221 --> 00:35:48,939
.שכבת עם האדם שהרג את אמא שלי
522
00:35:49,422 --> 00:35:52,522
מהו טווח הזמן ההוגן בשבילי
?כדי שאתגבר על זה
523
00:35:52,573 --> 00:35:54,921
?שבוע, חודש
524
00:35:54,971 --> 00:35:55,927
.תגידי לי
?מה נשמע לך בסדר
525
00:35:55,967 --> 00:35:59,274
.טוב. הבהרת את עמדתך
526
00:35:59,304 --> 00:36:02,587
,תראי. אני לא מנסה להיות מניאק
527
00:36:02,617 --> 00:36:04,860
,אבל הרעיון שנהיה בסדר
528
00:36:04,890 --> 00:36:06,190
.זה לא יקרה
529
00:36:10,901 --> 00:36:12,055
.מובן
530
00:36:37,645 --> 00:36:39,716
אני יודע שאתה לא יכול
,לעזור לעצמך
531
00:36:39,746 --> 00:36:43,780
אבל אם אתה מביא הביתה
.חיה מוכת-כלבת, תקבל נשיכה
532
00:36:45,811 --> 00:36:48,051
.לא הייתי צריך להגיד לך לעזוב
533
00:36:52,080 --> 00:36:54,021
.אני אהרוג אותך, סטפן
534
00:36:54,051 --> 00:36:56,156
,אולי לא היום
,אולי לא מחר
535
00:36:56,186 --> 00:36:58,739
,אבל בנקודה כלשהי
,אני אעקור את גרונך
536
00:36:58,769 --> 00:37:00,060
.ואתה תמות
537
00:37:00,490 --> 00:37:02,074
.בחייך, דיימון
538
00:37:02,768 --> 00:37:06,146
?אתה חושב שאני מפחד ממרטש
?מי אתה חושב שהמציא את המילה
539
00:37:06,176 --> 00:37:08,570
אתה מכיר את ההרגשה שאתה מקבל
,כשאתה סביב דם ערפדים
540
00:37:08,600 --> 00:37:10,661
?ששורף בעורקיך
541
00:37:10,691 --> 00:37:12,392
,אני מרגיש את זה על בסיס יומי
542
00:37:12,870 --> 00:37:14,499
.ויש דרך לשלוט בזה
543
00:37:14,529 --> 00:37:15,748
...ותן לי לנחש
544
00:37:15,778 --> 00:37:18,654
דבר לא יביא לך עונג גדול יותר
.מללמד אותי
545
00:37:18,684 --> 00:37:20,496
,לא. זה ניחוש טוב
,אבל כרגע
546
00:37:20,544 --> 00:37:22,633
,אני אתן לך עוד קצת ורבנה
547
00:37:22,663 --> 00:37:25,049
,ואז אני אשתה כוסית משקה
548
00:37:25,577 --> 00:37:29,956
ואתן לך לחשוב על איזה
.קוץ בתחת היית לאחרונה
549
00:37:30,753 --> 00:37:32,151
.אתה אחי
550
00:37:32,938 --> 00:37:35,052
.אני לא אוותר עליך
551
00:37:36,006 --> 00:37:37,006
.לעולם לא
552
00:37:37,709 --> 00:37:38,968
.היא כן
553
00:37:42,330 --> 00:37:43,598
?אתה מדבר על אלנה
554
00:37:44,496 --> 00:37:46,957
היא גרמה לעצמה למות
.כדי להוכיח נקודה היום
555
00:37:46,987 --> 00:37:49,128
?אתה זוכר את מרטש הערפדים, ג'סי
556
00:37:49,158 --> 00:37:51,276
,כשהוא תקף אותי
,אלנה הייתה צריכה להרוג אותו
557
00:37:51,306 --> 00:37:54,981
אבל אם היה סיכוי קלוש
,לדרך אחרת לעצור אותו
558
00:37:55,011 --> 00:37:57,925
.היא הייתה נוקטת בה
?כן, אז-
559
00:37:57,955 --> 00:38:00,535
היא ידעה שזה יהיה בלתי-אפשרי
,להתנגד לדם שלה
560
00:38:00,565 --> 00:38:05,206
ואז היא בעטה לך יתד
.ובכך אמרה לך להרוג אותי
561
00:38:07,123 --> 00:38:12,271
?אז מה אתה אומר
?אתה אומר שאלנה רצתה שאהרוג אותך
562
00:38:12,817 --> 00:38:14,521
?יש לך תירוץ אחר
563
00:38:28,132 --> 00:38:29,364
.זה מה שחשבתי
564
00:38:47,338 --> 00:38:48,440
...טוב
565
00:38:49,986 --> 00:38:52,153
.לא יזיק לי סטייק
566
00:38:53,842 --> 00:38:54,962
.את עליזה
567
00:38:55,329 --> 00:38:57,160
.זה בטח אומר שדיימון מת
568
00:38:57,190 --> 00:38:58,250
.לא בדיוק
569
00:38:58,398 --> 00:39:02,425
למען האמת, הוא ממשיך להוות
...קללת קיומי, אבל
570
00:39:04,064 --> 00:39:06,034
.סטפן ואני חווינו רגע
571
00:39:06,064 --> 00:39:09,385
.אל תדאגי
,אשמור את הפרטים לעצמי
572
00:39:09,415 --> 00:39:12,353
אבל זה ללא ספק אישר
,את רגשותיו לאלנה
573
00:39:12,383 --> 00:39:13,556
.כלומר, לי
574
00:39:13,686 --> 00:39:16,149
.אז זה רק עניין של זמן
575
00:39:17,038 --> 00:39:19,322
.נשמע שתקבלי כל מה שאת רוצה
576
00:39:19,352 --> 00:39:20,676
.מובן שכן
577
00:39:22,093 --> 00:39:25,081
בהנחה שטיפלת
.בעניין עם מאט
578
00:39:25,111 --> 00:39:27,046
.הסוד שלך בטוח
579
00:39:28,232 --> 00:39:32,877
מעולה. אז אני במצב-רוח
,טוב מאוד כרגע
580
00:39:32,907 --> 00:39:37,041
שזה אומר שלא מתאים לי לדאוג
.במה שגורם לך להיות עצובה
581
00:39:39,154 --> 00:39:41,923
את לא תצטרכי לדאוג לי
.לאורך זמן
582
00:39:42,201 --> 00:39:44,006
?מה זה אמור להביע
583
00:39:46,052 --> 00:39:47,913
.טיילר לוקווד נשך אותי
584
00:39:57,821 --> 00:40:00,198
?היי. מתי הגעת לכאן
585
00:40:00,228 --> 00:40:02,788
.לפני אחד וחצי כאלו
586
00:40:04,206 --> 00:40:05,410
.צדקת
587
00:40:05,882 --> 00:40:07,153
.הבאתי את זה על עצמי
588
00:40:07,183 --> 00:40:10,254
ידעתי שהעניין עם קלאוס
.יגיע עם תוצאות
589
00:40:10,284 --> 00:40:12,302
אני מניחה שעכשיו עליי
להתמודד עם זה
590
00:40:12,332 --> 00:40:13,941
.וללמוד מהטעויות שלי
591
00:40:13,971 --> 00:40:15,510
.שמח שיכולתי לעזור
592
00:40:15,540 --> 00:40:18,470
?אז מצאתם את מאט
.כן וטיילר צדק-
593
00:40:18,500 --> 00:40:20,746
.נאדיה כפתה עליו לשכוח דברים
594
00:40:20,776 --> 00:40:21,940
?מה זאת אומרת
?אילו מין דברים
595
00:40:21,970 --> 00:40:25,243
,מי יודע? הוא ניסה לשלוח לי הודעה
.אבל נאדיה עצרה אותו
596
00:40:25,273 --> 00:40:27,861
".הצילו. ק"
.זה כל מה שקיבלתי
597
00:40:31,250 --> 00:40:33,388
?אז אתה ואלנה
598
00:40:33,906 --> 00:40:36,453
?מה פסק-הדין
599
00:40:36,832 --> 00:40:41,361
פסק-הדין הוא
.שהיא מתנהגת מוזר
600
00:40:41,497 --> 00:40:42,747
.היא נישקה אותי
601
00:40:42,777 --> 00:40:44,004
?סליחה
602
00:40:44,034 --> 00:40:46,473
,כן. המכונית שלי התקלקלה
אז שכרנו חדר מלון
603
00:40:46,520 --> 00:40:47,965
...כדי שהיא תוכל להתקלח
604
00:40:47,995 --> 00:40:52,156
שכרתם חדר מלון
?עם מקלחת
605
00:40:52,186 --> 00:40:54,306
.כן, אבל זה לא היה כך
.עצרתי את זה ללא ספק
606
00:40:54,355 --> 00:40:55,318
.לא יכולתי לעשות את זה לדיימון
607
00:40:55,348 --> 00:40:56,848
?כן, אבל היא יכולה
608
00:40:57,098 --> 00:41:00,785
.אני פשוט... אני לא מבינה
.היא יודעת שזה יהרוס אותו
609
00:41:01,044 --> 00:41:03,762
?מה היא עושה
...בדיוק. זה כאילו היא-
610
00:41:03,924 --> 00:41:08,810
ויתרה על דיימון והוא חושב שהיא
.ניסתה לגרום לי להרוג אותו הלילה
611
00:41:08,840 --> 00:41:10,910
,לא. זאת אומרת
,היא אולי כועסת עליו
612
00:41:10,965 --> 00:41:13,396
אבל היא לעולם
.לא תרצה אותו מת
613
00:41:13,970 --> 00:41:15,127
...אלא אם כן
614
00:41:17,210 --> 00:41:21,014
,מאט שלח לך
,"הצילו. ק"
615
00:41:21,468 --> 00:41:23,189
.לפני שנאדיה עצרה אותו
616
00:41:23,909 --> 00:41:26,240
,ק", בתור קת'רין"
617
00:41:26,270 --> 00:41:28,247
,וכשקת'רין גססה
618
00:41:28,277 --> 00:41:32,575
נאדיה מצאה דרך לשים את נשמתה
.של קת'רין בתוך גופה של נאדיה
619
00:41:32,605 --> 00:41:36,023
כן, אבל זה לא קרה
.כי קת'רין שינתה את דעתה
620
00:41:39,033 --> 00:41:43,597
.לא. לא
...אתה לא חושב ש
621
00:41:44,726 --> 00:41:47,152
...אין מצב שהיא
622
00:41:48,726 --> 00:41:52,168
.היינו שמים לב
.זאת אלנה, אנחנו מכירים אותה
623
00:41:56,089 --> 00:41:57,293
.אלוהים אדירים
624
00:41:59,939 --> 00:42:02,522
- יומני הערפד -
- עונה 5, פרק 14 -
625
00:42:02,585 --> 00:42:05,410
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
626
00:42:05,457 --> 00:42:08,314
www.HDSubs.Org