בפרקים הקודמים של :"יומני הערפד"
יש לך היכולת להמשיך לחיות .בגוף של מישהו אחר
לקת'רין פירס יש שליטה קבועה .על גופה של אלנה גילברט
,אני רוצה את בתי ,אני רוצה את חיי האלמוות שלי
.ואני רוצה את סטפן סאלבטור
.אני יודע עד כמה פישלתי
.אני זקוק לך .אנחנו גמרנו-
?למה שנאדיה תכפה עליי אני צריכה קורס מזורז-
,על כל הדברים שקשורים לאלנה
וחשבתי מי מכיר אותה טוב יותר ?מאשר ידידה הטוב ביותר
,אז ספרי לי ?עכשיו ששכבת עם קלאוס, איך זה היה
.אלוהים אדירים
?ואתם
.התגבורת שלי ווס זומם מזימה קטנה לחסל ערפדים-
.בלגרום להם לאכול אחד את השני
אני רואה מדוע זו .עשויה להיות בעיה
אתה חושב שהבחור הזה ?אהב לחלוב פרות
,כנראה. אז היא הפכה לפרה
,אז הוא שתה עד לשיכחון .היא בגדה בו עם כומר
היי. רק כי אתה איבדת את אהבת האמת שלך
זה לא אומר שאתה צריך .ללכלך על אחרים
.אין כאן אהבה .תסתכל על התמונה. היא ישנה
.ואשת-החלבן לא נמצאת
זה פשוט מקרה פתאטי וישן .של ג'ון החוואי
נימוסים. לא מנומס .לדבר לא יפה על המארחים שלנו
.לא חושב שיהיה אכפת לו .מישהו עצבני-
עברו כמעט 8 שעות מאז ,שאכלת לאחרונה
.אז אני מניח שהגיע הזמן
?אתה מתזמן אותי .אתה אוכל ערפדים עכשיו-
.אני ערפד
הדרך היחידה להבטיח את ביטחוני
היא לדעת כמה אתה יכול להחזיק .לפני המנה הבאה שלך
.או שאתה יכול פשוט לעזוב
.אני לא נוטש את חבריי, דיימון
חוץ מזה, אם לא היית בא איתי ,להרוג את ד"ר ווס
הוא לא היה תוקע לך .את הוירוס המעצבן הזה
.בדיוק בזמן
!שלום
?מה עשית
?מה קורה
מתת, אבל למרבה המזל, היה לך ,את הדם שלי במערכת
,אז כשתשתה את זה
.תרגיש הרבה יותר טוב
.בבקשה
.ילד טוב
?מה זה היה
.זה היה דם .אתה ערפד
.מזל טוב ?אני מה-
,אני יודע. קשה לעכל
,ודיימון יסביר יותר עוד שנייה .אבל לפני כן, תסדיר לנו וויכוח
?אשתך. איפה היא .רגע-
?אני שותה דם עכשיו .שוב, נסביר הכל-
?איפה אשתך .הלכה. עזבה אותי לפני שנים-
?כומר
.רוקח
,כן. אזקוף זאת כניצחון לזכותי
.לא לזכותך
.תפסיק לנסות להפחיד אותי, דיימון
.אני לא עוזב אותך .אני החבר היחיד שנותר לך
- יומני הערפד - - עונה 5, פרק 14 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
.האימפריה הרומית
נשדדה על-ידי הגותים .ב-476 לספירה
.שושלת האן .לספירה ‎220-
.האימפריה הרומית הקדושה ...לא בדיוק אימפריה, אבל-
.1648
.הנה הלכה התוצאה המושלמת שלך
.מה? לא .זה היה נכון
.לא, לא, לא .בספר כתוב 1806
,טוב, טכנית, 1806 אמור להיות נכון
אבל היה זה שלום וסטפליה שבאמת הביא לסוף האימפריה
.וזה קרה ב-1648
.תאמין לי
אולי עשיתי עבודה על האימפריה .הרומית הקדושה בתיכון
,אם את רוצה לעבור את המבחן
אני מציע לך לכתוב בדיוק .מה שכתוב בספר שלך
.קרוליין כאן
ביקשתי מהשריף לעזור לי .לאתר את דיימון
.צדקת .הוא ירד מהפסים .זה מאמא שלי
.תני לי לנחש .נעדרים ותקיפות של חיות
.כן וכן
.יש עוד משהו
כל הקורבנות נמצאו בביתם ,מחוסרי-ראש
.והעור שלהם היה מיובש
.דיימון אוכל ערפדים
.לא הייתי צריך לתת לו ללכת !לא! לא-
אתה לא הופך את השגעונות של דיימון .למסע אשמה של סטפן
אף-אחד לא היה יכול לעצור אותו .מלרדוף אחר ווס באותו הלילה
ווס כנראה הזריק לו את מה שהוא התכוון להזריק לאלנה
שגורם לערפדים .לאכול ערפדים
.חדשות טובות, חדשות רעות
חדשות רעות הן שכשזה קרה לג'סי ,היינו חייבים להרוג אותו
...אבל החדשות הטובות הן
.אני מצטערת .בדרך כלל יש חדשות טובות
.אני חייב למצוא אותו
.אני יכולה לבוא איתך !אלנה, היי-
.לא ידעתי שאת כאן .סטפן עזר לי ללמוד-
.'סטפן שלא הולך לקולג .סטפן שמומחה בהיסטוריה-
.זה טיילר
לא בדיוק דיברתי איתו .מאז התקרית
התקרית? את מתכוונת לרגע ?בו הוא כמעט הרג אותך
.היי ?היי, דיברת עם מאט-
?לא. למה
כי מתברר שנאדיה כופה עליו .לשכוח דברים
,מאט אמר שהוא יתחמק ממנה .אבל עכשיו לא שמעתי ממנו
?אתה חושב שהוא בצרות
,הוא לא היה בבית או בעבודה .והטלפון עובר ישר לתא-הקולי
...טוב. אני אבוא ו .לא. לא בשביל זה התקשרתי-
לא. אני יודעת אבל אני חושבת .שנוכל למצוא פיתרון יחד
.נתראה בקרוב
.אולי כדאי שאבוא איתך .לא. לא. את תתמודדים עם דיימון-
.אנחנו יכולים לטפל בזה
חוץ מזה, הגיע הזמן שנעבור לשלב הבא
במערכת היחסים שלנו .אחרי הפרידה ולפני הידידות
.טוב. אני אתרחק מזה
,אני אלך להביא בגדים ?ותאסוף אותי מהמעונות
.בטח
החדשות הרעות הן ,שטיילר שונא אותך
אבל החדשות הטובות ...הן ש
.יהיה בסדר
לשנינו יש מצבים מוזרים .עם הידידים... האקסים שלנו
לנו? שום דבר מוזר .לא קורה ביני לבין אלנה
!בחייך, סטפן
קודם, היא אומרת לך ,שהיא תילחם לזכות בדיימון חזרה
,ואז היא שוב נפרדת ממנו ,ועכשיו היא כאן איתך
?האקס שלה, לומדת
היא לומדת כאן עם ידיד שלה .בלי המרכאות
תראה, אני רק אומרת ,שהפרידה של אלנה ודיימון מסובכת
.ואתה לא מסובך
...אתה יציב ושפוי ו
ואני עומד לבלות 12 שעות ,במכונית איתה לבד
אז מה שהיא מרגישה .אני בטוח שאוכל לגלות
?מה קורה עם מאט
.שום דבר ?באמת-
כי זהבה והזאב הגדול והרשע .נפגשים לדבר עליו בזה הרגע
.בסדר. מאט גילה עלייך
?הוא מה .טיילר נתן לנו ורבנה-
.תהרגי אותו !קת'רין-
.תהרגי אותו עכשיו
.הוא לא צריך למות ,הורבנה תצא מהמערכת שלו בקרוב
ושמרתי אותו מחוץ לטווח-ראייה .למשך יומיים, אז הוא לא סיפר לאיש
,אז שניכם פשוט נסעתם ?להתגופף
אני בכלל לא יודעת .מה זה אומר
.כולנו אוהבים את מאט דונובן
אחרת, הוא היה מת ,לפני זמן רב מאוד
אבל כשזה מגיע לשמירת ,הגוף הכפיל החדש שלי בסוד
.אף-אחד לא עד כדי כך חשוב
אני יוצאת מהעיר עם סטפן .כי הוא רוצה למצוא את דיימון
חשבתי שרצית את דיימון .מחוץ לתמונה
נכון, אבל אז ראיתי הזדמנות להיות לבד עם סטפן
,למשך כמה ימים .אז הלכתי על זה
ומה יקרה כששניכם ,תתקרבו מדי
?תהיו בנוח יתר על המידה ?מה יקרה כשתמעדי
?תהרגי גם את סטפן היקר שלך
.משתמשת במילים שלי נגדי
.זאת מומחיות פטרובה
טפלי בבעיה עם מאט ,לפני שאחזור לעיר
.או שאעשה זאת בעצמי
יהיה בסדר. אני רק צריך לשכנע .את חבריי שאני בסדר
.אשמור על הסוד שלך
.אף-אחד לא צריך למות
.תירגע
אני לא אמלא אותך בסירופ .עד מוות
?מה זה להתגופף
לא ידעתי שאתה אוהב .לשחק בבובות
אחי אוהב להרים ,הצגה גדולה
,לשים אותם במקומם ,להחזיר את ראשם
.להעמיד פנים כאילו דבר לא קרה
,אני, מצד שני .לא שם על זה
יש לנו 8 שעות .עד שתצטרך לאכול שוב
,אני תוהה .איך ניו-יורק בימים אלו
.מלאה אנשים .מושלם. קדימה-
?מה זה
זה שיר-הנושא המגעיל .של הנוסעים
,כאדם של מדע .תמיד החשבתי קסם כרמאות
.מסתבר שאני מרמה
?איך התיאבון .מצחיק שאתה שואל-
.בדיוק מתחשק לי בלונדיני
.אתה מטופל אפס שלי, דיימון
לא יכולתי לתת לך לרוץ לשקיעה .בלי לערוך כמה בחינות
.כמה בחינות .בחינה אחת-
עכשיו שאתה לכוד ,עם מקור האוכל היחיד שלך
כמה זמן יעבור עד ?שתאכל את חברך הטוב ביותר
+
?אתה חושב לפעמים על קניית רכב חדש ?על מה את מדברת-
.הרכב הזה קלאסי ,כן, כמו המטוס של האחים רייט-
אבל אתה לא רואה אנשים .עדיין טסים בדבר הזה
...את יודעת
,אני מעריך את נוכחותך
.אבל לא היית צריכה לבוא .אמרתי לך, אני עושה את זה בשבילך-
כי אתה עדיין מחזיק בתקווה .שאולי זה הרגע בו דיימון יכול להינצל
?ואת לא חושבת כך
תראי. אני יודע ,שהוא חצה גבול עם ג'רמי
,אבל, את יודעת .הוא חצה גבולות רבים לפני כן
?כשהוא באמת הרג את ג'רמי .כן, אני זוכרת
אני רק אומר שמעולם .לא סגרת אותו כך לפני כן
.ללא ספק, דיימון עדיין חשוב לי
אני מניחה שפיתחתי ציפיות .יותר מדי פעמים
אני רוצה לרדת מרכבת-ההרים הרגשית .שהיא גאולתו של דיימון
.אתה יודע, היא מסחררת
?אתה רעב .כי אני גוועת
?בטח. מה את רוצה
מה שאתה מזמין אבל עם הרבה יותר מלח
.ואולי מכוסה בשוקולד
.מיד מגיע
תוותר, חבר. הנוסעים אטמו .את המקום הזה כראוי
.הלחש לא יכול להימשך לנצח .הוא לא צריך-
ווס זקוק שיימשך ?רק למשך 8 שעות, זוכר
אז הוא יוכל להיכנס ולערוך אוטופסיה .על גופתי המושחתת
.אתה רגוע למדי לגבי כל זה
שכחת כל מה שלימדתי אותך ?בתא ההוא
.מוחות רגועים תמיד ינצחו
.תמיד החייל
אבל יש לך אנשים ,שנוכל להתקשר אליהם
,כמו אחיך או האקסית שלך
,שיוכלו למצוא את ווס ולאיים עליו או להטיל עליו מום
או כל דבר שלא קשור .לניבים שלך על הצוואר שלי
.אחי אמר לי לעזוב ולא ולחזור .אני לא מתקשר אליו
?אז חיי לא שווים את גאוותך
.הם לא יבואו .או שכן-
.אז אולי תפגע בהם
?אתה לא רוצה להסתכן, אה
...בי מצד שני
.אני לא אוכל אותך
.אמצא דרך אחרת
.תודה
.זה קפה טוב
למרות שאני שותה את שלי .עם קצת יותר שתיקה מביכה
ניסיון נחמד, אבל את לא לוקחת דבר .בשתיקה
.אז מאט ?הוא נעדר
.אני לא יודע אם הוא נעדר הוא פשוט לא היה בבית יומיים
.והוא לא עונה לפלאפון שלו
?מאט
!קרוליין ?מה אתם עושים כאן
.תוהים בדיוק באותו הדבר
?איפה היית לעזאזל
?הבאתי לך את משקפי-השמש שלי
חשבתי שאמרת .שהם לא יהיו בבית
.טוב. להריץ לאחור .להתחיל מחדש
?כל הזמן הזה היית עם נאדיה .זה סיפור ארוך-
.נאדיה, היכנסי
.בחיי
?היי. את יכולה להחזיק את זה לרגע .כן. -זהירות, יש על זה שמן. -טוב-
,אין לי מושג איך הצינור הזה נקרע
אבל לא נוכל לנסוע לשום מקום .עד שאקנה חדש
אני מניח שאלך למכונאי הזה .ואראה אם יש לו חלופי
?לא היית זהירה בכלל
?מה? מה
.אני אוהבת את החולצה הזאת .אהבת את החולצה הזאת-
.יופי. אדיר .פשוט אדיר
.עכשיו יש לך זמן על הפנים
לך יש את ענייני המנוע .ואני ללא ספק צריכה להחליף בגדים
.ראיתי מלון כמה רחובות מכאן
אתה חושב שכדאי שנשכור חדר
כדי שנוכל להתקלח ?בזמן שאנחנו מחכים למכונית
לא. כדאי שאשאר ,למקרה שהם יסיימו מוקדם
.אבל את יכולה ללכת
.תן להם את המספר שלך
אני מניחה שהפלאפון שלך ?מקבל שיחות נכנסות, נכון
או שהוא משושלת האן ?כמו המכונית שלך
.מצחיק
?תיקח את התיק שלי
.בטח. מיד מגיע
+
הייתי בדרך לצאת מהעיר ,ושם היא הייתה
,יושבת על המדרגות .מחכה לי
.עדינות היא לא הצד החזק שלי
הרגשתי רע על שכפיתי עליו .ועל ששברתי את מפרקתך
.שוב, עדינות
?אז למה לא ענית לפלאפון שלך
.איבדתי אותו בלילה הראשון
?לילה ראשון איפה .אטלנטיק סיטי-
,מעולם לא הייתי שם .גם מאט
משקה אחד הוביל לשלושה ...ואז לחמישה ואז
.השאר קצת מעורפל !כן, כי היא כופה עליך-
.קרוליין, אני עובד ורבנה
.היא לא כופה עליי
?איפה היית ביומיים האחרונים .אמרתי לך-
.היא לא כופה עליי
.אנחנו עושים כיף !כיף-
בדיוק כמו הפעם !שהיא קברה אותך בחיים
!תפתחו את השמפנייה
חשבתי שאמרת שזה יהיה בסדר .מבחינתה אם נבלה יחד
?ומה זה אמור להביע
זה אומר שלא עשית דבר מלבד לשפוט את מאט
מאז שהוא נכנס בדלת כשכולם כאן יודעים שאת לא בדיוק
זוכה בחברים .עם הבחירות הרומנטיות שלך
?נכון, טיילר
.אני לא רוצה להיות חלק מזה
היא רק מנסה .לעצבן אותנו כדי להסיח את דעתנו
?ממה
.אנחנו מדברים על מאט
שכחת את הפעם שהוא נסע לאירופה עם רבקה אחרי שהיא העיפה
?את המשאית שלו מהכביש ?אתה לא באמת קונה את כל זה-
הרבה יותר קל לקנות את זה .מאשר דברים אחרים שקרו
,אז מה עשית ?הבאת את כל הארון שלך
,לא ידעתי לכמה זמן נלך .ובוא נהיה כנים
הספירלות של דיימון דורשות .קצת יותר מתיק ללילה
.נחזיר אותו חזרה. הוא פגוע .אבל הוא לא מקרה אבוד
?מה גורם לך לחשוב כך
.כי אני יודע מה הוא עובר ?מה זאת אומרת-
את לא יודעת איך זה .להיות מאוהב בך
,את יודעת ,כשאת ואני היינו יחד
כל אטום בגוף שלי אמר לי ,שזה הדבר הנכון
,שהיינו התאמה מושלמת
ואהבה מהסוג הזה ,יכולה לשנות את כל חייך
ואז כשמישהו שגרם לך ...להרגיש כך לפתע מפסיק
...הריק פשוט
.אני מבינה
.בנו נבואה שלמה מסביב זה
,הוא לא מתמודד כמו שצריך ...אבל
.הוא לא נעלם
.אתה זקוק למילוי
.כדאי שאלך להתקלח
.טוב
.שלשלאות גרירה .החבר הטוב ביותר של החוואי
.בתוך שעה, גם שלי
.שב
הם לא יתנו לנו לצאת מכאן ...עד שאהרוג אותך
.או שאתה תהרוג אותי .אל תהיה דרמטי-
.אנחנו נחשוב על משהו
,אין תרופה, אנזו .לא לזה
.נתת לזה בסך הכל יומיים
?זה מה שאתה עושה, נכון
.יש בעיה, אתה בורח
,עשית לי את זה .עשית את זה לבחורה שלך
,כי כשאני נשאר .אני הורס דברים
לא כולנו שבריריים .כמו שאתה חושב שאנחנו
?מה לעאזל אתה עושה .מתקשר לתגבורת
.חשבתי שאמרתי לך לא להתקשר אליהם
ואני אמרתי לך שהגאווה שלך .לא שווה את החיים של אחד מאיתנו
?אלוהים אדירים. דיימון
שלום, סטפן. כמה נפלא לשמוע .את קולך הנשי היפהיפה
.אנזו
?מה אתה רוצה .אני בצרה, למען האמת-
?איפה דיימון ,כאן, מרייר-
עומד לקפוץ על הצוואר שלי ולאכול עד שראשי יערף
בסגנון קומי עדין .אך גרוטסקי במידה
?ווס זיהם אותו
.את יודעת על הוירוס .יופי. לא תזיק לנו עזרה
ווס הביא כמה מכשפים שרים .שלכדו אותנו בתוך הבית
!אל תבואו לכאן
הוא לא רוצה להסתכן .באכילתכם
,זה ממש מתוק .אבל את תהיי בסדר
,חוץ מזה, אם הוא יאכל אותך .יש לי פקודות להרוג אותו
טוב, שלח לי את הכתובת לפלאפון .ואנחנו נגיע בהקדם האפשרי
.בסדר. תיק-תוק
,הצלחתי לרסן אותו
אבל את יודעת כמה עקשן דיימון .יכול להיות כשהוא רוצה משהו
.נגיע בקרוב
?אמרת משהו .לא-
.הכל יהיה בסדר, חבר
.הם יבואו ונמצא פיתרון .או שהם יבואו ואני אוכל אותם-
.אלו גם אפשרויות .כל עוד אני בחיים, בסדר מבחינתי
.צוחק. סוג של
.אם כיוונת ללב שלי, פספסת .אל תדאג, לא כיוונתי ללב-
.שלשלאות היו רעיון טוב
עכשיו אוכל לראות לכמה חזק .הוא יהפוך כשמרגיזים אותו
.מסקנה... חזק מאוד
בחיי, אני מתגעגע עכשיו לכלוב .הבלתי ניתן להשמדה של אוגוסטין
!דיימון, תפסיק !דיימון, תפסיק
!תפסיק! בבקשה, דיימון, תפסיק
+
!דיימון, תפסיק !תפסיק, בבקשה
!דיימון
?מה עשית לו
חבריי הגבירות .את רמת חומציות הדם שלך
בטח יש הסבר כישופי ,לדבר הזה
אבל דיימון שותה בעיקרון .חומצה הידרוכלורית
אני מציע לך לעזוב .לפני שהלחש יתפוגג
...וללכת לאן ?איתך
.אני צריך ממך עוד דבר אחד
.אז אשחרר אותך לתמיד
האפשרות השנייה היא להישאר כאן
עם החבר הקניבל שלך .ולראות כמה זמן תחזיק מעמד
!לך, אנזו
.ניסיתי להרוג אותך .אעשה זאת שוב
!לך, אנזו
.המכונית מוכנה
.מיד אגיע
...היי
אכפת לך להביא לי ?את החולצה
.זאת... הירוקה שמלמעלה
.כן, בטח
.תודה .כן-
.רק רגע .רק רגע
...זה
.זה לא בסדר ...אנחנו
.את ודיימון בדיוק נפרדתם ...אתה לא צריך-
.אתה צודק
.אני... אני מצטערת .נחספתי עם הרגע
.לא הייתי צריכה
.כן
,יש לנו לילה ארוך לפנינו
...אז אולי כדאי ש ?כן. יודע מה-
למה שלא תלך להסדיר את החשבון ?ואני אסיים לארוז
את מי את חושבת ,שסטפן אוהב יותר
...את דיימון
?או את אלנה ?למה את מתקשרת אליי
דיימון הזדהם ,מוירוס המרטש
,ואני יודעת בדיוק איפה הוא
,אז אם אגרום לדיימון לתקוף אותי
הדרך היחידה בשביל סטפן .להציל אותי תהיה להרוג אותו
את תגרמי לסטפן ?להרוג את אחיו
.אפ, אפילו בשבילך
.תודה
אז איך הולך ?עם מאטי כחול העיניים? כבר מת
.עדיין עובדת על זה
בהצלחה עם התכנית שלך .לזכות באהבתו של סטפן
.אז... אני סקרנית
.בילינו כמה ימים יחד ?מתגופפים
.מתגופפים. בדיוק
נראה שעברת את כל הטרחה הזאת ,כדי להציל את אמך
.אבל נראה שהיא מתעניינת רק בסטפן
.זאת קת'רין
לא ציפיתי לארוחות בראנצ'ים .של אמא ובת
.כן, אבל ציפית למשהו
?אתה מתכוון לשלוף קלף או מה
.תראי. הייתי במקומך
אמא נהגה להעלם לשבועות כל פעם
ופתאום להופיע יום אחד משום מקום .כאילו דבר לא קרה
,עד מהרה, הייתי ליד התינור .מכין לה גבינה מותכת
.זה לא כך ?לא-
היא מחליטה מתי .את שווה את זה, אבל נחשי מה
את לעולם לא תהיי מעניינת .כמו הבחור הבא שהיא תרצה לשכב איתו
מאט, אתה תאמר .כל דבר כדי לעזור לאלנה
.אני לא מפגרת
את כן אם את חושבת .שקת'רין תבחר בך, כי היא לא
אתה יודע מדוע מצאת את עצמך ?מכין את כל הכריכים האלו
כי ברגע שאמא שלך ,חזרה לחייך
שכחת את כל הדברים הנוראיים ,שהיא עשתה כי בסופו של דבר
היא עדיין אמא שלך .ואתה אוהב אותה
.תן לי את היד שלך
.הורבנה נעלמה
.הכיף שלנו נגמר .רגע-
...מאחר ואשכח את זה בכל מקרה
?בשביל מה זה היה
.תודה
אם יאיימו עליי ויחזיקו אותי ,בניגוד לרצוני
אני יכול לחשוב .על סיטואציות גרועות יותר
הצילו. ק
?מה לעזאזל
+
?למה ציפית .אלנה הידידה הטובה ביותר שלי
.תמיד אגן עליה
.זה פשוט מבאס
.אתה היית האדם הכן היחיד בעיר הזאת
.אני עדיין כזה וגם את
יכולת להרוג אותי הבוקר .ולא עשית זאת
.את לא כמוה ואת יודעת את זה
תשכח מכל מה שאתה .לא אמור לדעת
,חגגנו, שכבנו .אז עזבתי
.להתראות
?הולכת לאנשהו
,למען האמת, כן .ואת מפריעה לי
?מאט, אתה בסדר
?כן. למה ?מה קורה כאן
שלחת לי הודעה .מהפלאפון של נאדיה
.אז כפית עליו שוב
.ואומרים שבלונדיניות מטומטמות
?מה את עושה לו !תגידי לי
!נאדיה, תפסיקי ,אתה אולי לא זוכר, מאט-
.אבל זאת אשמתך
.תאמין לי
בן-כלאיים צעיר מביס !ערפד זקן בכל פעם
רגע! מישהו רוצה להגיד לי ?איך זאת אשמתי
.אלנה
.לא
!אמרתי לא
,אם את נכנסת .את לא יוצאת
?מה בדיוק קרה כאן
,רציתי נקמה
,נתקעתי עם וירוס ערפדים .כמעט הרגתי את החבר האחרון שלי
.טיפוסי לדיימון
.אנזו שלח לי את הכתובת כאן
.דיימון, באנו לעזור לך .אתם לא יכולים לעזור לי-
.אני אוכל ערפדים עכשיו .שניכם ערפדים
.עשו לעצמכם טובה ולכו
.זה לא יקרה
!תתרחקו
.אני לא מפחד ממך, דיימון
.גם אני לא
.לא, לא, לא
.כדאי שתצאו
?מה יש לכם, לעזאזל
אני מוכיחה לך .שאתה לא מקרה אבוד, דיימון
.אלנה
?רואה
.דיימון, אתה יכול להתנגד לזה
?אתה מסוגל. למה .כי אתה אוהב אותי
והאהבה הזאת חזקה יותר .מכל תשוקה
.תתרחקי ממני, אלנה .אלנה, הוא יהרוג אותך-
.לא. לא .הוא לא יעשה זאת
.אתה מסוגל, דיימון .הילחם בזה
.בבקשה. תסתובב
.בבקשה
!דיימון, תפסיק
,דיימון, תניח לה !תניח לה
!סטפן !תעזוב-
...לא! הוא עומד !להרוג אותי
.הנה, דיימון .תסתכל לכאן
?אתה מריח את זה .תאכל אותי, לא אותה
.יופי. יופי .תאכל אותי
הדבר היחיד שמאט זוכר .הוא שהם שכבו
...אז
.קר
.מעולם לא הצטערתי
...הייתי עצבני, אבל
?אין תירוצים, טוב
תראה. אנחנו יכולים .להתגבר על זה יחד
טוב? אני רק רוצה ?שנהיה בסדר שוב, אתה מבין
.אמרתי שאני מצטער
.לא אמרתי שהתגברתי על זה .כמובן. ללא ספק-
.רומא לא נבנתה ביום אחד
?כמה מפותח את חושבת שאני
.שכתב עם קלאוס
.שכבת עם האדם שהרג את אמא שלי
מהו טווח הזמן ההוגן בשבילי ?כדי שאתגבר על זה
?שבוע, חודש
.תגידי לי ?מה נשמע לך בסדר
.טוב. הבהרת את עמדתך
,תראי. אני לא מנסה להיות מניאק
,אבל הרעיון שנהיה בסדר
.זה לא יקרה
.מובן
אני יודע שאתה לא יכול ,לעזור לעצמך
אבל אם אתה מביא הביתה .חיה מוכת-כלבת, תקבל נשיכה
.לא הייתי צריך להגיד לך לעזוב
.אני אהרוג אותך, סטפן
,אולי לא היום ,אולי לא מחר
,אבל בנקודה כלשהי ,אני אעקור את גרונך
.ואתה תמות
.בחייך, דיימון
?אתה חושב שאני מפחד ממרטש ?מי אתה חושב שהמציא את המילה
אתה מכיר את ההרגשה שאתה מקבל ,כשאתה סביב דם ערפדים
?ששורף בעורקיך
,אני מרגיש את זה על בסיס יומי
.ויש דרך לשלוט בזה
...ותן לי לנחש
דבר לא יביא לך עונג גדול יותר .מללמד אותי
,לא. זה ניחוש טוב ,אבל כרגע
,אני אתן לך עוד קצת ורבנה
,ואז אני אשתה כוסית משקה
ואתן לך לחשוב על איזה .קוץ בתחת היית לאחרונה
.אתה אחי
.אני לא אוותר עליך
.לעולם לא
.היא כן
?אתה מדבר על אלנה
היא גרמה לעצמה למות .כדי להוכיח נקודה היום
?אתה זוכר את מרטש הערפדים, ג'סי
,כשהוא תקף אותי ,אלנה הייתה צריכה להרוג אותו
אבל אם היה סיכוי קלוש ,לדרך אחרת לעצור אותו
.היא הייתה נוקטת בה ?כן, אז-
היא ידעה שזה יהיה בלתי-אפשרי ,להתנגד לדם שלה
ואז היא בעטה לך יתד .ובכך אמרה לך להרוג אותי
?אז מה אתה אומר ?אתה אומר שאלנה רצתה שאהרוג אותך
?יש לך תירוץ אחר
.זה מה שחשבתי
...טוב
.לא יזיק לי סטייק
.את עליזה
.זה בטח אומר שדיימון מת
.לא בדיוק
למען האמת, הוא ממשיך להוות ...קללת קיומי, אבל
.סטפן ואני חווינו רגע
.אל תדאגי ,אשמור את הפרטים לעצמי
אבל זה ללא ספק אישר ,את רגשותיו לאלנה
.כלומר, לי
.אז זה רק עניין של זמן
.נשמע שתקבלי כל מה שאת רוצה
.מובן שכן
בהנחה שטיפלת .בעניין עם מאט
.הסוד שלך בטוח
מעולה. אז אני במצב-רוח ,טוב מאוד כרגע
שזה אומר שלא מתאים לי לדאוג .במה שגורם לך להיות עצובה
את לא תצטרכי לדאוג לי .לאורך זמן
?מה זה אמור להביע
.טיילר לוקווד נשך אותי
?היי. מתי הגעת לכאן
.לפני אחד וחצי כאלו
.צדקת
.הבאתי את זה על עצמי
ידעתי שהעניין עם קלאוס .יגיע עם תוצאות
אני מניחה שעכשיו עליי להתמודד עם זה
.וללמוד מהטעויות שלי
.שמח שיכולתי לעזור
?אז מצאתם את מאט .כן וטיילר צדק-
.נאדיה כפתה עליו לשכוח דברים
?מה זאת אומרת ?אילו מין דברים
,מי יודע? הוא ניסה לשלוח לי הודעה .אבל נאדיה עצרה אותו
".הצילו. ק" .זה כל מה שקיבלתי
?אז אתה ואלנה
?מה פסק-הדין
פסק-הדין הוא .שהיא מתנהגת מוזר
.היא נישקה אותי
?סליחה
,כן. המכונית שלי התקלקלה אז שכרנו חדר מלון
...כדי שהיא תוכל להתקלח
שכרתם חדר מלון ?עם מקלחת
.כן, אבל זה לא היה כך .עצרתי את זה ללא ספק
.לא יכולתי לעשות את זה לדיימון
?כן, אבל היא יכולה
.אני פשוט... אני לא מבינה .היא יודעת שזה יהרוס אותו
?מה היא עושה ...בדיוק. זה כאילו היא-
ויתרה על דיימון והוא חושב שהיא .ניסתה לגרום לי להרוג אותו הלילה
,לא. זאת אומרת ,היא אולי כועסת עליו
אבל היא לעולם .לא תרצה אותו מת
...אלא אם כן
,מאט שלח לך ,"הצילו. ק"
.לפני שנאדיה עצרה אותו
,ק", בתור קת'רין"
,וכשקת'רין גססה
נאדיה מצאה דרך לשים את נשמתה .של קת'רין בתוך גופה של נאדיה
כן, אבל זה לא קרה .כי קת'רין שינתה את דעתה
.לא. לא ...אתה לא חושב ש
...אין מצב שהיא
.היינו שמים לב .זאת אלנה, אנחנו מכירים אותה
.אלוהים אדירים
- יומני הערפד - - עונה 5, פרק 14 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org