1
00:00:01,227 --> 00:00:02,559
בפרקים הקודמים של
..."יומני הערפד"
2
00:00:02,639 --> 00:00:06,369
יש לך את היכולת להמשיך
.לחיות בגוף של מישהי אחרת
3
00:00:08,011 --> 00:00:09,296
?דברי איתי. זה עבד
4
00:00:09,376 --> 00:00:11,932
.כמובן שזה עבד
.אני קתרין פירס
5
00:00:12,012 --> 00:00:14,075
,אני דיאן פרימן
.ראש האבטחה בקמפוס
6
00:00:14,155 --> 00:00:15,600
.השותפה שלכן נטלה את חייה
7
00:00:15,680 --> 00:00:18,021
,אז ספרי לי
,עכשיו מששכבת עם קלאוס
8
00:00:18,101 --> 00:00:19,137
?איך זה היה
9
00:00:19,217 --> 00:00:20,690
.אלוהים
10
00:00:21,318 --> 00:00:24,832
לקתרין פירס יש שליטה תמידית
.על גופה של אלנה גילברט
11
00:00:24,912 --> 00:00:26,065
.אנחנו צריכים לדבר
12
00:00:26,145 --> 00:00:28,913
,את הטוב
.ואני צריך קצת טוב בחיי
13
00:00:28,993 --> 00:00:30,498
.אני מצטערת, דיימון
14
00:00:30,578 --> 00:00:31,799
.גמרנו
15
00:00:32,077 --> 00:00:33,259
.חיכינו לך
16
00:00:33,339 --> 00:00:36,147
?אלנה יודעת שאתה כאן
.אלנה חושבת שאני מפלצת-
17
00:00:36,227 --> 00:00:37,396
.היא צודקת
18
00:00:39,700 --> 00:00:42,715
.זה הדיימון סלבטור שאני זוכר
19
00:00:50,866 --> 00:00:54,337
,יומני היקר
.אני אוהבת את חיי
20
00:00:55,888 --> 00:00:57,133
,ברצינות
21
00:00:57,574 --> 00:01:01,190
להפוך לאלנה גילברט זה
.הדבר הכי טוב שקרה לי
22
00:01:04,118 --> 00:01:06,806
סוף-סוף יש לי כל
.מה שאי-פעם רציתי
23
00:01:07,632 --> 00:01:08,837
,אני צעירה
24
00:01:09,443 --> 00:01:10,483
,בריאה
25
00:01:11,499 --> 00:01:12,756
.מהממת
26
00:01:13,281 --> 00:01:14,880
.כולם אוהבים אותי
27
00:01:16,614 --> 00:01:19,536
,אבל הדבר הכי טוב
.אני שוב ערפדית
28
00:01:20,339 --> 00:01:22,227
אז נוחי על משכבך
.בשלום, אלנה
29
00:01:22,307 --> 00:01:24,578
תודה שנתת לי את
,חייך המושלמים
30
00:01:24,780 --> 00:01:28,017
ודעי שתקנתי את הטעות
החמורה ביותר שאי-פעם עשית,
31
00:01:28,097 --> 00:01:30,381
.שהתאהבת בדיימון סלבטור
32
00:01:30,461 --> 00:01:33,851
אני אזכה בחזרה בדבר
.היחיד שתמיד רציתי
33
00:01:33,931 --> 00:01:36,198
talibd תורגם ע"י
The Joker סונכרן ע"י
34
00:01:41,887 --> 00:01:45,312
- יומני הערפד, עונה 5 פרק 13 -
"ליקוי חמה בלב"
35
00:01:45,422 --> 00:01:46,974
- צפייה מהנה -
36
00:01:47,234 --> 00:01:48,316
?אז כולנו מסכימות
37
00:01:48,396 --> 00:01:50,308
לא מתבכיינות יותר על
כישלונות החיים הקטנים
38
00:01:50,388 --> 00:01:53,471
ולא מתעסקות יותר באמנות
.האפלה שהיא החברים שהיו
39
00:01:53,551 --> 00:01:55,584
.זו התחלה חדשה
40
00:01:55,933 --> 00:01:56,834
.הכי מסכימה בעולם
41
00:01:56,914 --> 00:01:59,023
.אני אוהבת התחלות חדשות
42
00:01:59,780 --> 00:02:01,666
.אני לא התבכיינתי או התעסקתי
43
00:02:01,746 --> 00:02:03,583
אף-אחד לא אוהב
.רברבנים, בוני
44
00:02:04,381 --> 00:02:06,201
?היי, אכפת לך לחלוק
45
00:02:08,091 --> 00:02:09,687
.נהדר. תודה
.מעריכה את זה
46
00:02:09,767 --> 00:02:12,007
.היום הוא שחר של עידן חדש
47
00:02:12,087 --> 00:02:15,517
זה השלב הראשון במעבר
,שלנו לארץ האמיצים
48
00:02:15,597 --> 00:02:17,691
.החופשיים והרווקים
49
00:02:17,771 --> 00:02:18,539
.בוני לא רווקה
50
00:02:18,619 --> 00:02:19,985
.החברות של בוני רווקות
51
00:02:20,065 --> 00:02:21,821
.מה שאומר שהיא נספחת לרווקות
52
00:02:21,901 --> 00:02:24,622
.אז היא תהיה התומכת שלנו
53
00:02:25,267 --> 00:02:27,427
נשף המרירות"
,השנתי של וויטמור
54
00:02:27,507 --> 00:02:31,791
,ערב לחגיגת לבבות שבורים"
."אהובים שנזרקו ורווקים מרירים
55
00:02:31,871 --> 00:02:33,722
?זאת ההתחלה החדשה שלנו
56
00:02:33,846 --> 00:02:36,184
,לא, זה הטיהור שלנו
.הניקוי שלנו
57
00:02:36,264 --> 00:02:39,953
שם נפטור את עצמנו
מהמטען שידוע גם בתור
58
00:02:40,033 --> 00:02:43,008
.הסמסטר הראשון הטרגי והמשפיל
59
00:02:43,088 --> 00:02:44,483
.אשתה לכבוד זה
60
00:02:44,616 --> 00:02:45,554
.בוני
61
00:02:49,734 --> 00:02:51,129
?בוני, את בפנים
62
00:02:51,562 --> 00:02:53,573
.כן, כן, נשמע כיף
63
00:03:32,060 --> 00:03:34,860
.היי, מצטער על הבלגן
64
00:03:34,940 --> 00:03:38,072
אירחתי אנשים
.והעניינים יצאו מכלל שליטה
65
00:03:38,152 --> 00:03:41,230
רוצה לספר לי מה
?לעזאזל קורה בכניסה
66
00:03:42,813 --> 00:03:44,722
נתתי לאנזו לנהוג
.אתמול בלילה
67
00:03:44,802 --> 00:03:46,570
.הוא קצת לא מתורגל
68
00:03:46,650 --> 00:03:48,789
.כמעט נכנס עם האוטו למבואה
69
00:03:52,887 --> 00:03:54,716
.אתה מתכוון לארון
.כן-
70
00:03:54,796 --> 00:03:58,480
כן, ובכן, אתמול
בלילה צדנו אותו
71
00:03:58,727 --> 00:03:59,650
.וקרעתי לו את הגרון
72
00:03:59,730 --> 00:04:02,600
כן, חשבתי לעצמי שהגיע הזמן
לדחוף את הענף האחרון
73
00:04:02,680 --> 00:04:03,971
מאילן היוחסין
של משפחת וויטמור
74
00:04:04,051 --> 00:04:06,897
.למגרסת העצים
75
00:04:06,977 --> 00:04:09,635
,אז אלנה נפרדת ממך
76
00:04:09,715 --> 00:04:12,443
והאינסטינקט הראשון
.שלך הוא לצאת למסע הרג
77
00:04:12,958 --> 00:04:14,685
?אתה יכול להיות יותר צפוי
78
00:04:14,858 --> 00:04:18,406
,זה היה הרעיון שלי
.אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר
79
00:04:19,437 --> 00:04:21,649
?אנזו, זוכר
...נפגשנו כש
80
00:04:21,729 --> 00:04:23,388
כשניסית לקרוע
.לדיימון את הראש
81
00:04:23,468 --> 00:04:24,550
.כן, אני זוכר
82
00:04:24,866 --> 00:04:26,791
?אז מה, אתם חברים שוב
83
00:04:27,205 --> 00:04:28,454
?ידידים לרצח
?זה העניין
84
00:04:28,534 --> 00:04:29,774
.אתה יודע איך זה הולך
85
00:04:29,854 --> 00:04:32,593
,אני השארתי אותו למות
,הוא ניסה להרוג אותי
86
00:04:32,702 --> 00:04:33,852
.פתרנו את המצב
87
00:04:33,932 --> 00:04:35,685
מבלים חמש שנים
,בצינוק עם מישהו
88
00:04:35,765 --> 00:04:38,604
.מפתחים קשר שלא ניתן להתיר
89
00:04:40,013 --> 00:04:43,518
תגיד, לא שמעת במקרה
?מדוקטור ווס מקספילד
90
00:04:43,598 --> 00:04:44,940
הברנש הבא בתור ברשימת
ההתנקשות של אגוסטין
91
00:04:45,020 --> 00:04:47,015
.והוא ממזר חמקמק
92
00:04:47,495 --> 00:04:48,623
?זאת התכנית
93
00:04:48,703 --> 00:04:52,410
להרוג את אגוסטין ולחזור להיות
?העצמי הסדיסט והפסיכופט שהיית
94
00:04:52,490 --> 00:04:55,214
אני אוהב את העצמי
.הסדיסט של פעם, סטפן
95
00:04:55,294 --> 00:04:56,842
.למעשה, אני מתגעגע לעצמי הזה
96
00:04:56,922 --> 00:05:01,283
הוא היה טיפש מספיק לנסות לשנות
.את עצמו בשביל להשיג בחורה
97
00:05:02,961 --> 00:05:06,612
,תשיג תחביב אחר, אח
.כי אין לי מצב רוח להינצל
98
00:05:06,780 --> 00:05:08,012
?מה אתה אומר
99
00:05:08,427 --> 00:05:09,841
?שתשיג תחביב חדש
100
00:05:10,157 --> 00:05:11,151
...גולף
101
00:05:12,568 --> 00:05:13,713
?אלבום הדבקות
102
00:05:13,793 --> 00:05:16,072
.אלבום הדבקות
.בחייך, דיימון-
103
00:05:16,320 --> 00:05:17,486
.אתה טוב יותר מזה
104
00:05:17,566 --> 00:05:19,385
.ההפך הוא הנכון, אח
105
00:05:19,873 --> 00:05:22,556
.אני טוב יותר ככה
106
00:05:31,393 --> 00:05:33,276
.היי, סטפן
107
00:05:33,362 --> 00:05:34,390
.זאת אני
108
00:05:34,470 --> 00:05:36,258
...רק תהיתי
109
00:05:36,338 --> 00:05:39,810
כאילו, אני יודעת שהמצב
,די מטורף ואתה בטח עסוק
110
00:05:40,038 --> 00:05:43,251
אבל אולי תרצה לבוא לקמפוס
111
00:05:43,331 --> 00:05:47,183
ונוכל לשתות ביחד
.או... אני לא יודעת, לדבר
112
00:05:47,263 --> 00:05:49,179
?אז את מנסה לחזור לסטפן
113
00:05:49,347 --> 00:05:50,830
.לא ביקשתי ממך לערוך אותי
114
00:05:50,910 --> 00:05:54,248
שאלתי אם זה נשמע
.כמו משהו שאלנה תגיד
115
00:05:54,328 --> 00:05:56,196
.כן, אני מניח
116
00:05:57,528 --> 00:06:01,139
.לך מכאן ותשכח את השיחה הזו
117
00:06:02,508 --> 00:06:03,728
?מרוצה
118
00:06:03,863 --> 00:06:07,212
?אפשר ללכת עכשיו
.לא, תישארי קרובה-
119
00:06:07,366 --> 00:06:09,893
"מאט הוא ה"שליפים
.שלי לאלנה גילברט
120
00:06:09,973 --> 00:06:11,225
לא טרחתי לעבור את כל הדרמה
121
00:06:11,305 --> 00:06:13,675
שבהשתלטות על הגוף הזה
רק כדי שיגרשו אותי
122
00:06:13,755 --> 00:06:14,994
כי לא ידעתי את
.שמה האמצעי של בוני
123
00:06:15,074 --> 00:06:16,861
.והוא שיילה, דרך אגב
124
00:06:16,941 --> 00:06:19,161
.הבטחת שנבלה זמן ביחד
125
00:06:19,241 --> 00:06:23,185
כמה זמן את מצפה שאני אשב במיסטיק
?גריל כמו איזו מתנחלת ברים
126
00:06:23,265 --> 00:06:24,397
.נו, באמת
127
00:06:24,477 --> 00:06:26,772
אל תעמידי פנים ששמרטפות
על מאטי-עיניים-כחולות
128
00:06:26,852 --> 00:06:28,107
.זה להפסיד בהתערבות
129
00:06:28,187 --> 00:06:30,406
כאילו, לא פיתית
?אותו למיטתך בפרג
130
00:06:30,486 --> 00:06:31,909
,לא פיתיתי אותו
131
00:06:31,989 --> 00:06:34,220
.ולא כפיתי עליו לשכוח הכל
132
00:06:34,300 --> 00:06:35,692
.הוא לא בובה
133
00:06:36,193 --> 00:06:38,083
.טוב, הבנתי
.את מחבבת אותו
134
00:06:38,163 --> 00:06:38,954
.זה מקסים
135
00:06:39,034 --> 00:06:40,811
.טוב, אני מנתקת עכשיו
136
00:06:48,763 --> 00:06:51,353
?שלום, איך אתה מחזיק מעמד
137
00:06:52,347 --> 00:06:53,785
?מה קורה
138
00:06:54,467 --> 00:06:55,411
?מי אתה
139
00:06:55,491 --> 00:06:57,552
.אני דוקטור ווס מקספילד
140
00:06:57,632 --> 00:06:59,296
?אתה ג'ואי, נכון
141
00:06:59,376 --> 00:07:02,841
ראיתי את השם שלך על
.מדי העבודה כשחטפתי אותך
142
00:07:03,047 --> 00:07:07,211
מתנצל, אבל לא הצלחתי
להכיר כראוי את השרתים
143
00:07:07,291 --> 00:07:09,787
.לפני שבית-החולים איבד מימון
144
00:07:10,173 --> 00:07:11,938
?מדכא, נכון
145
00:07:12,018 --> 00:07:14,061
הכלכלה היא לא
.חברה של הרפואה
146
00:07:14,141 --> 00:07:16,897
?מה אתה רוצה ממני
.אין לי כסף
147
00:07:16,977 --> 00:07:20,229
,למרבה האירוניה, ג'ואי
.גם לי אין
148
00:07:20,309 --> 00:07:21,735
?מה עשית לי
149
00:07:22,189 --> 00:07:23,877
?למה אני כל-כך רעב
150
00:07:23,957 --> 00:07:26,275
,במונחים פשוטים
.הפכתי אותך לערפד
151
00:07:26,355 --> 00:07:29,537
עכשיו אני אתנה אותך להיות מוזן
.מערפדים אחרים במקום מבני-אדם
152
00:07:29,617 --> 00:07:31,186
?מה? אתה מה
153
00:07:31,266 --> 00:07:33,565
היית מאמין שכבר
?עשיתי זאת פעם אחת
154
00:07:33,645 --> 00:07:35,835
.עכשיו עליי רק לשחזר זאת
155
00:07:36,875 --> 00:07:39,280
.מחקר זה עניין של כסף וזמן
156
00:07:39,360 --> 00:07:41,937
.יש לי זמן
.את הכסף אמצא
157
00:07:42,082 --> 00:07:43,708
.אולי אני אוכל לעזור לך בזה
158
00:07:45,787 --> 00:07:47,084
?מי את, לעזאזל
159
00:07:47,164 --> 00:07:49,086
אני שופטת את
.המעבדה המחורבנת שלך
160
00:07:49,166 --> 00:07:50,712
.עדיין לא אמרת לי שם
161
00:07:50,845 --> 00:07:54,143
,סלואן, ובאתי לעזור לך
.אז אתה יכול להפטר מהיהירות
162
00:07:54,223 --> 00:07:57,362
באתי להציע לך
.מימון חדש למחקר
163
00:07:57,442 --> 00:07:58,787
?מה את יודעת על המחקר שלי
164
00:07:58,867 --> 00:08:01,726
אני עוקבת אחרי ניסויי
.אגוסטין שלך כבר חודשים
165
00:08:01,806 --> 00:08:04,507
,אז בתמורה לכסף והגנה
166
00:08:04,587 --> 00:08:06,376
.יש לי דם שאני רוצה שתנתח
167
00:08:06,456 --> 00:08:10,479
מצטער, אבל אני כבר לא נכנס
,למיטה עם תורמים מסתוריים
168
00:08:10,559 --> 00:08:11,863
.ואני לא זקוק להגנתך
169
00:08:11,943 --> 00:08:13,473
.אני חולקת עליך
170
00:08:16,525 --> 00:08:18,233
.זה התיק של ארון
171
00:08:19,932 --> 00:08:20,616
?איפה השגת אותו
172
00:08:20,696 --> 00:08:22,239
,צר לי להיות זו שמבשרת לך
173
00:08:22,319 --> 00:08:27,533
אבל המכונית של ארון וויטמור נמצאה
.נטושה באמצע הכביש אתמול בלילה
174
00:08:28,872 --> 00:08:29,582
.לא
175
00:08:29,662 --> 00:08:31,572
.לא ראו אותו ולא שמעו ממנו
176
00:08:32,426 --> 00:08:33,271
?הוא מת, נכון
177
00:08:33,351 --> 00:08:36,691
,אני מנחשת שכן
,הוא מת
178
00:08:36,959 --> 00:08:40,275
,ויותר לעניין
.אתה הבא בתור
179
00:08:42,452 --> 00:08:44,763
אז ברגע שנסיים את כל
,הבלגן הזה של אגוסטין
180
00:08:44,843 --> 00:08:46,564
?מה דעתך שנעשה טיול
181
00:08:46,644 --> 00:08:48,955
,חשבתי על דרום אמריקה
.קייפ הורן
182
00:08:49,035 --> 00:08:51,287
,שטתי ליד
.אך מעולם לא עצרתי שם
183
00:08:51,632 --> 00:08:53,584
.אני לא חושב כל-כך קדימה
184
00:08:58,206 --> 00:09:00,633
.עורי קומי, דיאן
185
00:09:00,769 --> 00:09:03,025
מה שלום ראש האבטחה של
?וויטמור המועדפת עלינו
186
00:09:03,105 --> 00:09:04,146
,זה אירוני, לא
,את יודעת
187
00:09:04,226 --> 00:09:07,238
מאחר ופרצנו וחטפנו
.אותך מהמשרד שלך
188
00:09:07,585 --> 00:09:10,342
.שחררו אותי, בבקשה
189
00:09:10,422 --> 00:09:11,660
.יש לי שני ילדים
190
00:09:11,740 --> 00:09:14,567
.אמא
.מעניין
191
00:09:14,647 --> 00:09:18,350
אז תוכלי לדמיין כמה שובר
.לב יהיה לגלות שילדך התאבד
192
00:09:18,430 --> 00:09:21,700
במיוחד כשאומרים שהילד
.למעשה נרצח על-ידי ערפד
193
00:09:21,780 --> 00:09:23,552
.רצח שאת טייחת
194
00:09:23,632 --> 00:09:25,728
.לא עשיתי דבר שכזה
195
00:09:26,909 --> 00:09:31,482
,עכשיו, דיאן
.ספרי את האמת
196
00:09:33,826 --> 00:09:36,313
האם טייחת מתקפת
ערפדים בקמפוס
197
00:09:36,393 --> 00:09:39,911
בכך שזייפת מכתב
?התאבדות או שניים
198
00:09:39,991 --> 00:09:40,900
.כן
199
00:09:40,980 --> 00:09:43,440
נראה שהוורבנה יצאה
.מהגוף שלה באופן רשמי
200
00:09:43,520 --> 00:09:46,760
עכשיו, אני רוצה שתאמרי
לי בדיוק איפה אוכל למצוא
201
00:09:46,840 --> 00:09:48,524
.את דוקטור ווס מקספילד
202
00:09:48,604 --> 00:09:50,092
.אין לי מושג
203
00:09:50,558 --> 00:09:52,317
.לא שמעתי ממנו מזה ימים
204
00:09:52,397 --> 00:09:54,492
.חבל, דיאן
205
00:09:54,672 --> 00:09:56,553
.כי זה אומר שאת מבוי סתום
(גם: מתה)
206
00:09:56,633 --> 00:09:59,551
,טוב, טכנית
207
00:10:06,008 --> 00:10:07,686
.עכשיו היא מתה
208
00:10:09,307 --> 00:10:10,520
.להבא בתור
209
00:10:13,329 --> 00:10:13,329
+
210
00:10:20,224 --> 00:10:22,783
אני רואה שדיימון
.נתן לך לחפור קברים
211
00:10:22,897 --> 00:10:25,036
.תהיה חבר.
.תפוס את חפירה
212
00:10:25,512 --> 00:10:29,015
אוותר. קברתי
.כאן מספיק גופות
213
00:10:29,722 --> 00:10:31,342
.אני חש במטפורה
214
00:10:31,429 --> 00:10:34,118
אני חושב שאתה צריך
.למצוא לעצמך חבר טוב חדש
215
00:10:34,483 --> 00:10:37,908
דיימון נמצא כרגע במצב לא
.טוב ואתה לא בדיוק עוזר
216
00:10:37,988 --> 00:10:41,183
אני יודע שבדיוק השתחררת משבי
,ואתה רוצה להשתחרר קצת
217
00:10:41,263 --> 00:10:41,710
,וזה בסדר
218
00:10:41,790 --> 00:10:44,052
,רק... עשה לי טובה
219
00:10:44,132 --> 00:10:45,395
.אל תערב את אחי
220
00:10:45,475 --> 00:10:47,783
הוא אמר שאתה קצת
.ילד טוב ירושלים
221
00:10:49,855 --> 00:10:52,009
אתה יודע מה גורם
?לאדם ללכת בקו ישר
222
00:10:52,416 --> 00:10:57,258
כשאין לו ברירה אלא לאזן
.את האדם שעומד ליפול מהצוק
223
00:10:57,398 --> 00:11:00,889
אבל הרבה יותר כיף
.להתחייב לנפילה
224
00:11:01,080 --> 00:11:03,026
.אתה מוזמן להצטרף לכיף
225
00:11:04,018 --> 00:11:05,476
.נראה שזה לא יזיק לך
226
00:11:08,703 --> 00:11:09,698
.איש טוב
227
00:11:15,780 --> 00:11:17,306
?אולי תהיה אתה חבר טוב
228
00:11:17,760 --> 00:11:21,281
,כנס למכונית, תתחיל לנהוג
.אל תסתכל לאחור
229
00:11:24,157 --> 00:11:25,821
?אתה חושב שזה כואב
230
00:11:26,525 --> 00:11:28,282
,אני סקרן, סטפן
231
00:11:28,402 --> 00:11:32,553
מה אתה חושב תוכל לעשות לי
?שלא נעשה כבר מאה פעמים בעבר
232
00:11:32,633 --> 00:11:35,360
.המשך, נסה כמיטב יכולתך
233
00:11:37,237 --> 00:11:41,375
,מה שאני אעשה לך
.אנזו, יהיה סופי
234
00:11:41,690 --> 00:11:42,784
?הבנת
235
00:11:44,185 --> 00:11:46,100
.וודא שלא אראה אותך שוב
236
00:12:02,694 --> 00:12:03,780
.יופי
237
00:12:04,580 --> 00:12:05,359
.חזרת
238
00:12:05,439 --> 00:12:07,522
.אני זקוקה לעזרתך
239
00:12:07,777 --> 00:12:10,129
?יהלומים או מתנודדים
240
00:12:10,312 --> 00:12:12,983
ממתי אלנה גילברט
?משתמשת בתכשיטים
241
00:12:13,063 --> 00:12:17,145
מאז שמכריחים אותה
ללכת לנשף המרירות
242
00:12:17,225 --> 00:12:19,857
,עם חברתה הטובה ביותר
.סוזי סאנשיין
243
00:12:19,937 --> 00:12:21,511
.תראי, את לא משטה באיש
244
00:12:21,591 --> 00:12:23,105
.אני יודעת שאת מזייפת
245
00:12:23,633 --> 00:12:26,883
?מזייפת
?אני מה
246
00:12:26,963 --> 00:12:29,722
.בבקשה, זה כזה ברור
247
00:12:30,081 --> 00:12:32,295
,אני מעריכה זאת, באמת
248
00:12:32,471 --> 00:12:35,245
אבל את יודעת שאני לחוצה
בגלל כל סיפור הטיילור קלאוס
249
00:12:35,325 --> 00:12:39,450
אז את מעמידה פנים שהפרידה
.מדיימון היא לא סיפור גדול
250
00:12:39,550 --> 00:12:44,308
,קרוליין פורבס
?איך את תמיד מבינה אותי
251
00:12:44,388 --> 00:12:46,653
תראי, אלנה, את לא
.צריכה להעמיד פנים איתי
252
00:12:46,733 --> 00:12:49,774
ואם את לא רוצה
.ללכת הערב, זה בסדר
253
00:12:49,854 --> 00:12:52,137
.אני יכולה להיות מרירה לבדי
254
00:12:54,883 --> 00:12:55,753
- סטפן -
255
00:12:57,226 --> 00:12:59,070
?את חושבת שסטפן ירצה לבוא
256
00:12:59,542 --> 00:13:00,478
.היי
257
00:13:00,884 --> 00:13:04,406
אני... בדיוק
.עמדתי להתקשר אליך
258
00:13:04,486 --> 00:13:06,357
,היי, תקשיבי
אני צריך לדבר איתך
259
00:13:06,437 --> 00:13:08,483
אבל לא רוצה
.לעשות זאת בטלפון
260
00:13:09,263 --> 00:13:10,164
?מה קרה
261
00:13:10,389 --> 00:13:12,478
.בואי נאמר שאנזו מעורב
262
00:13:14,729 --> 00:13:17,449
.אנזו. בסדר
263
00:13:17,529 --> 00:13:20,525
.אז אולי באמת כדאי שניפגש
264
00:13:20,994 --> 00:13:24,748
למעשה, קרוליין גוררת אותנו
לאיזה משהו של וויטמור
265
00:13:24,828 --> 00:13:26,481
.ללבבות בודדים
266
00:13:26,561 --> 00:13:28,136
.אני חושבת שאתה צריך לבוא
267
00:13:28,216 --> 00:13:31,057
.כן. לא, תודה
.'כבר עשיתי את הקטע של הקולג'
268
00:13:31,137 --> 00:13:32,422
.פעמיים, למעשה
269
00:13:32,502 --> 00:13:33,689
.בבקשה
270
00:13:34,208 --> 00:13:34,858
,אם יהיה גרוע
271
00:13:34,938 --> 00:13:38,063
.אז אהיה חייבת לך בילוי מהנה
272
00:13:42,647 --> 00:13:44,114
- ?מי זה אנזו, לעזאזל -
273
00:13:50,412 --> 00:13:53,617
תמזוג לי מה שישכיח
.את זיכרונה של קרוליין
274
00:13:53,697 --> 00:13:55,074
חשבתי שאמרת שאתה
.לא שותה יותר
275
00:13:55,154 --> 00:13:58,557
לא, אמרתי שאני
.לא שותה היום לבד
276
00:14:03,755 --> 00:14:05,118
.היא חדשה
277
00:14:05,737 --> 00:14:07,670
,מה שאתה לא חושב
.תפסיק
278
00:14:08,280 --> 00:14:09,615
זאת הבת של קתרין
279
00:14:09,695 --> 00:14:12,258
והפסיכופטית לא
.נופלת רחוק העץ
280
00:14:12,338 --> 00:14:14,171
.אני שומעת אותך, אתה יודע
281
00:14:14,968 --> 00:14:17,317
נעלת אותי בכספת
.וקברת אותי בחיים
282
00:14:17,397 --> 00:14:20,274
אני מצטערת, אבל ניסיתי
,להציל את חיי אימי
283
00:14:20,828 --> 00:14:21,682
,ונכשלתי
284
00:14:22,716 --> 00:14:23,827
,אז אם לא אכפת לך
285
00:14:25,135 --> 00:14:27,594
.ארצה לשבת פה ולהתאבל בשקט
286
00:14:30,789 --> 00:14:32,083
?רוצה שוט
287
00:14:33,916 --> 00:14:35,010
.אני רוצה שוט
288
00:14:35,801 --> 00:14:37,891
.בואו נשתה שוטים
?מה-
289
00:14:38,229 --> 00:14:39,288
.שמעת אותה
290
00:14:39,368 --> 00:14:42,055
.היא מצטערת
.אימה מתה
291
00:14:42,628 --> 00:14:44,004
.בואו נשתה שוטים
292
00:14:44,480 --> 00:14:45,681
.זאת הלוויה שלך
293
00:14:50,596 --> 00:14:53,902
אמא שלי כל-כך פחדה שאכשל
,בכיתה ח' ואביך אותה
294
00:14:53,982 --> 00:14:57,147
.שהיא כתבה עבודה שלמה בשבילי
295
00:14:58,580 --> 00:15:01,245
אמא שלי הייתה
,כל-כך נואשת לחברה
296
00:15:01,325 --> 00:15:04,968
שהיא כפתה על עיירה
.שלמה להיות חברים שלה
297
00:15:07,238 --> 00:15:08,132
!לחיים
298
00:15:12,033 --> 00:15:13,903
.אמא שלי שכבה איתך
299
00:15:15,382 --> 00:15:18,366
,אלוהים אדירים
?ברצינות
300
00:15:18,446 --> 00:15:19,690
.חוששני שכן
301
00:15:20,235 --> 00:15:21,876
.תשתו. שניכם
302
00:15:22,652 --> 00:15:24,222
.די שכחתי מזה
303
00:15:26,739 --> 00:15:27,743
.למעלה
304
00:15:33,589 --> 00:15:35,104
.אני חייב להשתין
305
00:15:35,406 --> 00:15:36,757
?שתן של בני-כלאיים
306
00:15:37,465 --> 00:15:39,829
חייבת להתחבא שם בדיחת
.ברז כיבוי שריפות
307
00:15:40,647 --> 00:15:41,892
.קורע
308
00:15:43,053 --> 00:15:44,266
.תמזוג סיבוב נוסף
309
00:15:46,400 --> 00:15:47,600
.בשמחה
310
00:15:51,670 --> 00:15:53,052
?מי זה אנזו
311
00:15:55,541 --> 00:15:56,896
.לא יודע
.מעולם לא פגשתי אותו
312
00:15:56,976 --> 00:15:58,176
?אבל שמעת עליו
313
00:15:58,313 --> 00:16:00,210
.הוא חבר של דיימון מאגוסטין
314
00:16:00,290 --> 00:16:01,866
הם היו חברים
.לתא במשך 5 שנים
315
00:16:01,946 --> 00:16:03,798
אני חושב שהוא
.השתחרר או משהו
316
00:16:04,386 --> 00:16:05,600
.תודה
317
00:16:06,447 --> 00:16:09,819
תשכח כל מה שאמרתי
.מאז שטיילור הלך
318
00:16:16,649 --> 00:16:18,787
אז אנחנו הולכים לנשף
319
00:16:18,867 --> 00:16:22,334
אבל אסור לנו להגיע ביחד
?כי אסור לך לבוא עם בן-זוג
320
00:16:22,757 --> 00:16:24,371
.אמרתי לך שזה מוזר
321
00:16:24,498 --> 00:16:27,770
.יש לי רעיון טוב יותר
.בואי נלך שוב למלון במקום
322
00:16:28,310 --> 00:16:29,809
.קרוליין תהרוג אותי
323
00:16:29,889 --> 00:16:31,249
.בוני, אנחנו מאושרים
324
00:16:31,329 --> 00:16:32,943
אנחנו לא יכולים
?להתנהג בהתאם
325
00:16:33,102 --> 00:16:34,240
.יודע מה, אתה צודק
326
00:16:35,169 --> 00:16:36,314
.אני מאושרת
327
00:16:38,187 --> 00:16:41,751
,זה כמו לעבור ליד תאונת דרכים
.רק שממש רוצים להסיט מבט
328
00:16:41,831 --> 00:16:42,898
?מה אתה עושה כאן
329
00:16:42,978 --> 00:16:44,312
.נתתי שיעורים פרטיים בחשבון
330
00:16:44,392 --> 00:16:45,747
,את יודעת
.אני אוהבת לתת בחזרה
331
00:16:45,827 --> 00:16:47,238
.להיות מודל טוב לחיקוי
332
00:16:47,938 --> 00:16:49,308
!צוחק
333
00:16:49,412 --> 00:16:51,545
.באתי לחטוף את החבר שלך
334
00:16:56,096 --> 00:16:56,096
+
335
00:16:59,494 --> 00:17:00,921
.אתה לא מצחיק
336
00:17:01,222 --> 00:17:02,517
.בואי נלך מכאן
337
00:17:03,165 --> 00:17:05,103
.אתה לא הולך לשום מקום, חבר
338
00:17:05,183 --> 00:17:06,193
.עזוב אותו
339
00:17:06,273 --> 00:17:08,955
?או שמה
?תבהי בי למוות
340
00:17:09,035 --> 00:17:12,534
כבר אין לך את מטה הקסים
.שיעזור לך, בון-בון
341
00:17:12,614 --> 00:17:13,466
.היי
342
00:17:14,148 --> 00:17:14,957
.עזוב אותה
343
00:17:15,037 --> 00:17:17,811
,תירגע. באתי בשבילך
.לא בשבילה, אידיוט
344
00:17:17,891 --> 00:17:19,802
,תעקוב. בכל מקרה
יש לי רשימת התנקשות
345
00:17:19,882 --> 00:17:21,070
ואני לא מוצא את
המטרה האחרונה שלי
346
00:17:21,150 --> 00:17:23,139
.אז בעיקרון אני צריך מכשפה
347
00:17:23,219 --> 00:17:25,440
,ובכן, כפי שאמרת
,אני כבר לא יכולה לבצע קסמים
348
00:17:25,520 --> 00:17:27,408
.אז לך
349
00:17:27,488 --> 00:17:29,607
.סבתא לימדה את תורת הנסתר
350
00:17:29,687 --> 00:17:31,638
אני בטוח שנוכל לזרוק
.אבן כאן ולפגוע במכשפה
351
00:17:31,718 --> 00:17:33,314
,אז תקשיבי, קחי את זה
352
00:17:33,496 --> 00:17:34,703
.זה הדם של ווס
353
00:17:34,860 --> 00:17:36,751
,החבר שלי, אנזו
.שמר את זה בתור מזכרת
354
00:17:36,831 --> 00:17:40,745
.זה אמור להתניע כישוף איתור
355
00:17:40,945 --> 00:17:41,253
.טיק-טק
356
00:17:41,333 --> 00:17:43,447
?אתה חירש
.היא לא עוזרת לך
357
00:17:43,579 --> 00:17:44,764
.אתה לא תפגע בי
358
00:17:44,844 --> 00:17:46,935
...אלנה
?מה אלנה תעשה-
359
00:17:47,015 --> 00:17:49,792
?תפגע בי
?תזרוק אותי
360
00:17:50,617 --> 00:17:51,710
.הייתי שם, עשיתי זאת
361
00:17:51,790 --> 00:17:52,750
.כתבתי את השיר העצוב
362
00:17:52,830 --> 00:17:53,974
.תהרוג אותך
363
00:17:54,837 --> 00:17:56,207
.היא תהרוג אותך
364
00:17:56,761 --> 00:17:57,899
.מגניב
365
00:17:58,380 --> 00:18:03,008
ואז אני וכל הכפילות שלה
.נקים קבוצת בייסבול בצד השני
366
00:18:03,088 --> 00:18:04,474
?מה פספסתי
367
00:18:04,554 --> 00:18:06,306
?היא כבר סירבה לבקשתך
368
00:18:06,386 --> 00:18:07,548
?אפשר לעלות על רכבת הכיף
369
00:18:07,628 --> 00:18:08,441
?מי אתה, לעזאזל
370
00:18:08,521 --> 00:18:11,227
אני מי שגורם לאנשים לעשות
.דברים שהם לא רוצים לעשות
371
00:18:13,596 --> 00:18:14,772
!עצור
372
00:18:14,891 --> 00:18:18,119
!עצור
!בסדר, אעזור
373
00:18:23,163 --> 00:18:24,616
?זר מת
374
00:18:24,696 --> 00:18:26,216
.תודה
375
00:18:30,296 --> 00:18:33,260
אנזו הוא חברו לתא של
.דיימון מאגוסטין. מסוכן
376
00:18:37,481 --> 00:18:38,433
.היי
377
00:18:39,868 --> 00:18:42,464
.היי, באת
378
00:18:42,865 --> 00:18:43,850
.כן
379
00:18:43,930 --> 00:18:48,047
?אז מי חושב על הדברים האלה
380
00:18:48,711 --> 00:18:50,269
.רק רווקים
381
00:18:51,033 --> 00:18:52,159
.בוא
382
00:18:56,828 --> 00:18:59,711
.רואה? כמובטח
383
00:18:59,791 --> 00:19:00,567
.כיף
384
00:19:00,647 --> 00:19:01,911
.את נראית טוב
385
00:19:02,701 --> 00:19:05,405
קבלתי את אותה
התגובה מקרוליין
386
00:19:05,485 --> 00:19:08,454
.כאילו אסור לי לחייך או משהו
387
00:19:08,534 --> 00:19:09,767
?אמרתי את זה
388
00:19:09,847 --> 00:19:12,396
לא, אבל אני
.רואה את המבט שלך
389
00:19:12,476 --> 00:19:13,789
?יש לי מבט
390
00:19:14,300 --> 00:19:16,220
.כן, המבט הזה
391
00:19:16,868 --> 00:19:18,510
אני בסדר, אתה
.לא צריך לדאוג לי
392
00:19:18,590 --> 00:19:20,242
.מצבי מעולה, למעשה
393
00:19:20,515 --> 00:19:23,770
אני הלא מרירה היחידה
.בנשף המרירות הזה
394
00:19:24,844 --> 00:19:25,579
,אלנה, תקשיבי
395
00:19:25,659 --> 00:19:27,690
.אני צריך לדבר איתך על משהו
396
00:19:27,770 --> 00:19:30,043
.דיימון הכניס את עצמו לצרות
397
00:19:30,123 --> 00:19:31,061
,כן, נו
398
00:19:32,051 --> 00:19:34,183
.זה מה שדיימון עושה
399
00:19:34,263 --> 00:19:37,732
,אם הוא נפגע אפילו קצת
.הוא מתפרץ
400
00:19:37,812 --> 00:19:40,746
,הוא לא חושב
.הוא לא מנסה
401
00:19:41,749 --> 00:19:43,157
.הוא פשוט פועל
402
00:19:44,435 --> 00:19:48,214
,ובמשך זמן רב
.ניסיתי לתקן אותו
403
00:19:48,888 --> 00:19:49,829
,ניסיתי לשנות אותו
404
00:19:49,909 --> 00:19:53,234
אבל אני חושבת שבסופו
של דבר הוא שינה אותי
405
00:19:54,272 --> 00:19:57,287
ואני לא בטוחה שאהבתי
.את מי שהפכתי להיות
406
00:19:58,900 --> 00:19:59,913
?אתה
407
00:20:00,654 --> 00:20:01,899
?אני מה
408
00:20:03,272 --> 00:20:05,092
,אתה אוהב את מי שאני
409
00:20:06,035 --> 00:20:07,812
?או שאתה מתגעגע למי שהייתי
410
00:20:10,557 --> 00:20:13,003
...אלנה, אני
.בוא נשנה נושא-
411
00:20:14,125 --> 00:20:15,608
?מה רצית לומר לי
412
00:20:16,638 --> 00:20:18,869
?מה אנזו ודיימון עשו עכשיו
413
00:20:18,949 --> 00:20:20,444
יודעת מה, נוכל לדבר
?על כך מאוחר יותר
414
00:20:20,524 --> 00:20:21,706
?זה בסדר
415
00:20:21,869 --> 00:20:23,031
.בסדר מצדי
416
00:20:23,111 --> 00:20:24,087
.בסדר
417
00:20:25,385 --> 00:20:26,639
.היי
.היי-
418
00:20:26,719 --> 00:20:28,754
?אכפת לך להשאיל אותה לרגע
419
00:20:28,834 --> 00:20:31,499
היא הבטיחה להצטרף
.אליי בעמדת הגריסה
420
00:20:31,618 --> 00:20:34,128
.בטח, כן, לא
.היא כולה שלך
421
00:20:34,208 --> 00:20:35,231
.תודה
422
00:20:35,311 --> 00:20:36,875
?עמדת גריסה
423
00:20:38,061 --> 00:20:39,675
.נדיה לא כופה עליי
424
00:20:39,755 --> 00:20:41,680
באמת? איפה הוורבנה
?שלך, לעזאזל
425
00:20:41,760 --> 00:20:42,773
.כאן
426
00:20:43,768 --> 00:20:47,061
רואה? היא לקחה אותה ובטח
.כפתה עליך לא לשים לב
427
00:20:47,141 --> 00:20:49,106
?למה שנדיה תכפה עליי
428
00:20:49,220 --> 00:20:50,669
.אין לי מושג
429
00:20:50,749 --> 00:20:51,989
?יש כאן וורבנה
430
00:20:52,069 --> 00:20:55,021
כן. שריף פורבס מכריחה
.אותי להכניס אותה לקפה
431
00:20:58,174 --> 00:21:00,439
.תשתה עכשיו
432
00:21:15,309 --> 00:21:17,166
?הבאת משהו לגרוס
433
00:21:17,803 --> 00:21:21,400
לא, כי לא ידעתי שיש אנשים
.שעדיין מדפיסים תמונות
434
00:21:27,577 --> 00:21:29,706
?בסדר, את מרגישה מטוהרת
435
00:21:29,786 --> 00:21:31,231
.כמעט
436
00:21:33,300 --> 00:21:35,358
?טיילור צייר לך סוס
437
00:21:35,438 --> 00:21:37,783
.לא, קלאוס צייר
438
00:21:42,347 --> 00:21:43,065
.חיתוך נקי
439
00:21:43,145 --> 00:21:45,553
.כן, אני מגיעה לכדי החלטה
440
00:21:45,633 --> 00:21:47,966
.מערכות היחסים האלה נגמרו
.נגמרו-
441
00:21:48,046 --> 00:21:50,982
ולא אשנה את
דעתי רק כי משעמם לי
442
00:21:51,062 --> 00:21:54,454
או כי אני מתגעגעת
.לעבר או בודדה
443
00:21:56,933 --> 00:21:58,140
רגע, את עושה את הקטע הזה
444
00:21:58,220 --> 00:22:01,336
שאת מדברת על עצמך
?אבל בעצם מדברת עליי
445
00:22:02,273 --> 00:22:06,509
אני רק אומרת
שעברת הרבה לאחרונה
446
00:22:06,589 --> 00:22:08,022
.והרגשות שלך לא ברורים
447
00:22:08,102 --> 00:22:09,278
.גם של סטפן
448
00:22:09,358 --> 00:22:11,610
אני חושבת שהעובדה שאת פנויה
449
00:22:11,690 --> 00:22:14,270
.גורמת לבלבול
450
00:22:15,794 --> 00:22:17,295
?את חושבת שאני משלה אותו
451
00:22:17,375 --> 00:22:18,056
,לא, זה לא מה שאמרתי
452
00:22:18,136 --> 00:22:19,987
...אני רק... אני
453
00:22:21,534 --> 00:22:25,118
.תשכחי מזה
.תשכחי כל מה שאמרתי
454
00:22:25,338 --> 00:22:26,188
.בסדר
455
00:22:28,598 --> 00:22:32,057
גורם לי לשמוח שאני
.לא בן 19 וטיפש
456
00:22:33,611 --> 00:22:35,013
.בסדר, בוני
457
00:22:35,280 --> 00:22:37,052
?איפה החברה המכשפה שלך
458
00:22:37,602 --> 00:22:39,918
.ליב פארקר
היא לומדת איתי
459
00:22:39,998 --> 00:22:41,943
.והיא לא חברה שלי
460
00:22:42,023 --> 00:22:44,952
ביררתי עליה, גילתי
.שהיא עובדת בקייטרינג
461
00:22:45,515 --> 00:22:47,182
.זה לגמרי ניחוש פרוע
462
00:22:47,262 --> 00:22:49,695
.ובכן, אני מרגיש בר-מזל
463
00:22:53,172 --> 00:22:54,357
.היי
.היי-
464
00:22:54,437 --> 00:22:56,196
.קדימה, בוא להיות מריר איתי
465
00:22:56,276 --> 00:22:59,823
לא, לא, לא. את האדם
.השני שלא באתי לרקוד אתו
466
00:23:00,385 --> 00:23:03,747
בסדר, אז מה אתה
?לא מספר לאלנה
467
00:23:03,827 --> 00:23:05,747
.יופי שצותתת, קרוליין
468
00:23:06,183 --> 00:23:09,043
.באת לנשף מרצונך החופשי
469
00:23:09,123 --> 00:23:10,451
.משהו קורה
470
00:23:10,531 --> 00:23:14,178
.טוב, בסדר
.דיימון שוב הדרדר
471
00:23:16,018 --> 00:23:18,815
למה אתה מתכוון
?"בדיוק ב"הדרדר
472
00:23:18,895 --> 00:23:22,520
לדוגמא, הוא הרג את
.הידיד של אלנה, ארון
473
00:23:22,600 --> 00:23:24,537
?הוא... מה
474
00:23:24,617 --> 00:23:27,046
,כן, ובאתי לבשר לה
475
00:23:27,126 --> 00:23:29,499
אבל רקדנו והיא
,נראתה כל-כך מאושרת
476
00:23:29,579 --> 00:23:30,999
.ופשוט לא יכולתי
477
00:23:31,522 --> 00:23:34,761
אתה חושב שאם תספר לה מה
.הוא עשה היא תוותר עליו לנצח
478
00:23:34,841 --> 00:23:36,298
,כן, אני בטוח בכך
479
00:23:36,802 --> 00:23:39,548
ואני לא בטוח שאצליח
.לגרום לדיימון להתאושש מכך
480
00:23:40,419 --> 00:23:42,515
ראיתי את דיימון במצבו
,הגרוע ביותר, קרוליין
481
00:23:42,595 --> 00:23:45,356
ואני באמת חושב שהוא נהנה
.מאיך שזה גורם לו להרגיש
482
00:23:45,436 --> 00:23:47,034
כאילו שככל שהוא
,יוכל לגרום ליותר כאב
483
00:23:47,114 --> 00:23:49,353
לאנשים יהיו יותר
.סיבות לשנוא אותו
484
00:23:49,433 --> 00:23:53,081
הוא רוצה לאשש את את הציפיות
.הנמוכות שיש לכולם ממנו
485
00:23:53,460 --> 00:23:57,169
ואני בכנות לא יודע
.איך להילחם בצד הזה שבו
486
00:23:58,818 --> 00:24:01,864
?למה כל הדרמה, אח
487
00:24:02,103 --> 00:24:03,135
?מה אתה עושה כאן
488
00:24:03,215 --> 00:24:04,237
?בוני, מה קורה
489
00:24:04,317 --> 00:24:05,501
,אל תדאגו
,אני לא בן-הזוג שלה
490
00:24:05,581 --> 00:24:07,304
לא נפר את החוקים
.של נשף המרירות
491
00:24:07,384 --> 00:24:09,641
?אולי תענה על השאלה וזהו
492
00:24:09,721 --> 00:24:12,659
ובכן, בוני תמצא לי מכשפה
493
00:24:12,739 --> 00:24:16,687
שתעשה לחש איתור לדוקטור
.ווס מקספילד החמקמק
494
00:24:16,767 --> 00:24:18,769
,היא תמצא אותו
.אני אהרוג אותו
495
00:24:19,098 --> 00:24:20,894
?בון-בון, שאני אספר להם
496
00:24:21,515 --> 00:24:23,022
.אנזו מחזיק בג'רמי
497
00:24:23,531 --> 00:24:26,165
אם לא אשיג מכשפה
,שתמצא את ווס עד חצות
498
00:24:27,234 --> 00:24:28,291
.הוא יהרוג אותו
499
00:24:55,528 --> 00:24:55,528
+
500
00:24:59,408 --> 00:25:00,519
.שאלה היפותטית
501
00:25:00,599 --> 00:25:03,407
אם חייו של ג'רמי
,גילברט היו בסכנה
502
00:25:03,487 --> 00:25:06,174
יש דרך אמינה שבה
?אאפשר לו למות
503
00:25:06,254 --> 00:25:08,954
.כי מותו יהיה ממש נוח עבורי
504
00:25:09,034 --> 00:25:11,817
את באמת עורכת
?רשימת בעד ונגד
505
00:25:11,897 --> 00:25:14,342
?יש נגד
.כי לי יש רק בעד
506
00:25:14,422 --> 00:25:15,237
.קתרין
507
00:25:15,317 --> 00:25:17,903
,רק אומרת
....מותו ירוויח לי
508
00:25:17,983 --> 00:25:20,021
.הרבה רוך וסימפטיה מסטפן
509
00:25:20,101 --> 00:25:23,600
אם ג'רמי בסכנה, אלנה תעשה
.כל שבכוחה להציל את חייו
510
00:25:23,680 --> 00:25:24,625
.את יודעת זאת
511
00:25:24,705 --> 00:25:27,759
.אבל סטפן כאן. רקדנו
,הכל היה בסדר
512
00:25:27,866 --> 00:25:30,216
ואני חושבת שהוא
,אפילו פלרטט איתי
513
00:25:30,296 --> 00:25:32,631
,שזה מאוד שובב
.אפילו יחסית אליו
514
00:25:32,711 --> 00:25:35,495
תקשיבי, אם לא תתחילי
,להתנהג כאילו אכפת לך
515
00:25:35,575 --> 00:25:37,243
.הם יבינו שאת לא אלנה
516
00:25:37,323 --> 00:25:40,291
אז אם במקרה אדע
,איפה הוא בדיוק
517
00:25:40,371 --> 00:25:44,716
אני אמורה לסכן את חיי כדי
?להציל את העכברוש הקטן הזה
518
00:25:44,796 --> 00:25:46,339
?את יודעת איפה הוא
519
00:25:46,419 --> 00:25:48,250
הוא בבית משפחת
.וויטמור המחריד
520
00:25:48,330 --> 00:25:50,097
.זיהיתי את המקום מהתמונה
521
00:25:50,177 --> 00:25:53,483
מסתבר שאני היחידה שהייתה
.במסיבות תה בבית משפחת וויטמור
522
00:25:53,563 --> 00:25:55,615
!הצילי אותו
!עכשיו
523
00:25:55,695 --> 00:25:57,760
.טוב, בסדר
,אבל בינתיים
524
00:25:57,840 --> 00:26:02,028
אני צריכה שתבררי עם מאט אם
לקרוליין יש רגשות כלפיי סטפן
525
00:26:02,108 --> 00:26:04,410
.כי היא ממש מתחילה לעצבן
526
00:26:04,507 --> 00:26:06,471
אני צריכה לדעת
.מול מה אני מתמודדת
527
00:26:14,401 --> 00:26:15,173
?מי מתקשר אלייך כל הזמן
528
00:26:15,253 --> 00:26:17,620
לקרוליין יש
?רגשות כלפיי סטפן
529
00:26:17,794 --> 00:26:20,806
?קרוליין
.אין לי מושג
530
00:26:20,886 --> 00:26:21,923
.תחשוב
531
00:26:22,202 --> 00:26:25,843
אלנה הייתה מודאגת
?שקרוליין תיקח ממנה את סטפן
532
00:26:26,060 --> 00:26:27,736
?הן רבו עליו מתישהו
533
00:26:28,620 --> 00:26:30,090
.לא שאני יודע
534
00:26:30,190 --> 00:26:33,112
אז אתה חושב שאלנה תוכל
?להשיג את סטפן בחזרה
535
00:26:33,325 --> 00:26:35,121
?למה את שואלת אותי על אלנה
536
00:26:35,558 --> 00:26:37,449
.תשכח שדברנו
537
00:26:40,672 --> 00:26:42,960
?אז צדקתי
538
00:26:43,040 --> 00:26:47,080
טיי, אתה לא תאמין
.למה שאספר לך
539
00:26:49,639 --> 00:26:52,091
.אתה לא תספר לו כלום
540
00:26:56,816 --> 00:26:58,030
?את בסדר
541
00:27:01,118 --> 00:27:03,414
אני לא יכולה
.לאבד את ג'רמי שוב
542
00:27:04,741 --> 00:27:06,130
.סטפן, בבקשה
543
00:27:09,718 --> 00:27:11,401
.עזור לי להציל אותו
544
00:27:21,223 --> 00:27:22,111
.היי
545
00:27:22,460 --> 00:27:23,969
.החדר הזה מחוץ לתחום
546
00:27:24,049 --> 00:27:27,702
תראי, בנסיבות רגילות
,הייתי מנסה להתחבב עלייך
547
00:27:27,980 --> 00:27:29,183
,להיות חברה שלך או משהו
548
00:27:29,263 --> 00:27:33,277
אבל אני דחוקה בזמן
.ואני וזקוקה לעזרתך
549
00:27:34,326 --> 00:27:35,279
?אני אמורה להכיר אותך
550
00:27:35,359 --> 00:27:37,162
אנחנו לומדות
.סוציולוגיה ביחד
551
00:27:37,690 --> 00:27:38,734
.אני בוני
552
00:27:38,814 --> 00:27:42,480
סבתי, שיילה בנג לימדה
.כאן פעם. תורת הנסתר
553
00:27:42,666 --> 00:27:45,372
,מעולם לא שמעתי על כך
.או עליה
554
00:27:46,119 --> 00:27:47,714
.אני יודעת שאת מכשפה
555
00:27:48,429 --> 00:27:50,456
ראיתי אותך מסובבת
.את העט הבוקר
556
00:27:51,630 --> 00:27:53,621
.אין לי מושג על מה את מדברת
557
00:27:53,701 --> 00:27:54,956
.את לא צריכה לפחד
558
00:27:55,036 --> 00:27:56,462
.גם אני הייתי מכשפה פעם
559
00:27:57,608 --> 00:27:59,786
.כן, לא
560
00:28:00,426 --> 00:28:03,329
תנסי את מועדון כנס
.המכשפות של הקמפוס או משהו
561
00:28:05,377 --> 00:28:06,978
.אני באמת זקוקה לעזרתך
562
00:28:09,407 --> 00:28:11,415
,גם אילו רציתי לעזור
563
00:28:12,008 --> 00:28:13,247
.לא יכולתי
564
00:28:13,327 --> 00:28:15,091
.אני לא יודעת מה אני עושה
565
00:28:16,388 --> 00:28:18,665
?אני סתם יצורה, בסדר
566
00:28:19,724 --> 00:28:21,094
.עזבי אותי לנפשי
567
00:28:22,332 --> 00:28:23,970
!אלוהים אדירים
568
00:28:24,085 --> 00:28:25,648
?מה את, לעזאזל
569
00:28:25,728 --> 00:28:27,627
.את תעזרי לחברתי
570
00:28:28,491 --> 00:28:30,248
?עליי לדבר לאט יותר
571
00:28:41,744 --> 00:28:43,160
.יש כזה דבר ערפדים
572
00:28:43,240 --> 00:28:44,997
.בסדר, זה הגיוני
573
00:28:45,532 --> 00:28:46,942
.למעשה, זה בכלל לא הגיוני
574
00:28:47,022 --> 00:28:50,130
.תתרכזי
.שכחי מהערפדים
575
00:28:50,633 --> 00:28:52,982
,תתרכזי בלגשת לכוח שלך
576
00:28:53,302 --> 00:28:55,773
,הקשיבי לליבך פועם
577
00:28:56,287 --> 00:28:59,697
.לריאותייך מתמלאות אוויר
578
00:29:00,001 --> 00:29:01,080
?כמה זמן זה ייקח
579
00:29:01,160 --> 00:29:03,530
למכשפה טירונית
ללמוד כישוף מסובך
580
00:29:03,610 --> 00:29:05,837
?תחת לחץ מטורף
581
00:29:06,675 --> 00:29:08,433
?אין לי מושג. בוני
582
00:29:08,513 --> 00:29:09,689
.חזרי אחריי
583
00:29:16,593 --> 00:29:17,648
?רגע, מה
584
00:29:17,728 --> 00:29:19,204
.תירגעי
585
00:29:31,148 --> 00:29:33,125
שמרי על עיניים עצומות
586
00:29:33,404 --> 00:29:35,569
.והשתמשי בדם למצוא את ווס
587
00:29:35,661 --> 00:29:37,108
.אין לי מושג איך הוא נראה
588
00:29:37,188 --> 00:29:38,407
.את לא צריכה לדעת
589
00:30:00,616 --> 00:30:01,554
?זה סימן טוב
590
00:30:01,634 --> 00:30:02,611
.איני יכולה לעשות זאת
591
00:30:02,691 --> 00:30:04,046
.רק תתרכזי. נסי שוב
592
00:30:04,126 --> 00:30:05,620
.איני יכולה לעשות זאת
593
00:30:05,700 --> 00:30:06,814
?את לא מבינה
594
00:30:06,894 --> 00:30:08,827
.עשיתי דברים נוראיים
595
00:30:08,907 --> 00:30:10,994
,הצתתי בניינים
596
00:30:11,074 --> 00:30:12,386
.פגעתי באנשים
597
00:30:12,466 --> 00:30:14,104
.איני שולטת בזה
598
00:30:17,302 --> 00:30:18,772
,הקו החם של המכשפות
?במה אוכל לעזור לך
599
00:30:18,852 --> 00:30:19,995
.מדבר דיימון
600
00:30:20,075 --> 00:30:21,764
?מה לוקח כל-כך הרבה זמן
601
00:30:21,879 --> 00:30:24,119
.נראה שהן איבדו מוטיבציה
602
00:30:24,642 --> 00:30:26,312
.אולי תוכל לעורר בהן השראה
603
00:30:26,955 --> 00:30:28,262
.בעונג רב
604
00:30:29,765 --> 00:30:32,468
מסור להן שג'רמי
.ימות בקרוב מאוד
605
00:30:35,081 --> 00:30:36,067
.תודה
606
00:30:36,147 --> 00:30:37,096
?מה אתה עושה
607
00:30:37,176 --> 00:30:40,135
דיימון, תתקשר אליו
.מיד ותאמר לו להפסיק
608
00:30:40,473 --> 00:30:42,349
.דיימון, תתקשר אליו בחזרה
609
00:30:42,580 --> 00:30:43,993
,רק שתדעי
610
00:30:44,289 --> 00:30:46,541
שיתוף פעולה הוא
.לא אופציונלי
611
00:30:50,578 --> 00:30:50,578
+
612
00:30:58,341 --> 00:31:01,763
דיימון אומר לי
.שאהובתך לא עמדה בחלקך
613
00:31:05,781 --> 00:31:07,201
?מה תעשה
614
00:31:07,781 --> 00:31:10,872
אני בטוח שהריגתי
.תעורר בה השראה
615
00:31:12,102 --> 00:31:13,309
.אתה יודע, אתה צודק
616
00:31:14,219 --> 00:31:16,846
היא תחשוב שאני
.סתם רוצח קלישאתי
617
00:31:17,248 --> 00:31:21,233
אני ממש אוהב להשאיר
?רושם טוב, מבין
618
00:31:27,429 --> 00:31:28,987
.אתה לא חייב לעשות זאת
619
00:31:31,907 --> 00:31:33,744
,זה הקטע באיומים
620
00:31:33,824 --> 00:31:35,444
,אם לא עומדים בהם
621
00:31:36,261 --> 00:31:37,925
.לא לוקחים אותך ברצינות
622
00:31:40,171 --> 00:31:42,034
מצטער שאני תופס
.לך את הזרקור
623
00:31:53,177 --> 00:31:56,136
?רואה
.לא כזה נורא
624
00:31:57,094 --> 00:31:59,013
גם אני עשיתי
?דברים רעים, בסדר
625
00:31:59,093 --> 00:32:01,987
שברתי חלונות, הצתתי
.יותר שריפות משאוכל לספור
626
00:32:02,067 --> 00:32:03,683
?זה אמור לשפר את הרגשתי
627
00:32:03,763 --> 00:32:06,302
.אני אומרת שלמדתי לשלוט בזה
628
00:32:06,382 --> 00:32:08,243
אני יכולה ללמד
.אותך אותו הדבר
629
00:32:12,275 --> 00:32:13,720
.זה ג'רמי
630
00:32:14,486 --> 00:32:15,875
.הוא חמוד
631
00:32:16,005 --> 00:32:18,282
.כן, הוא חמוד
632
00:32:18,519 --> 00:32:22,348
.וחייו בידייך, פשוטו כמשמעו
633
00:32:26,212 --> 00:32:27,338
,בסדר
634
00:32:27,645 --> 00:32:30,385
אבל אם אתחיל להתנהג כמו
,קרי ואשרוף את בית-הספר
635
00:32:30,957 --> 00:32:31,972
.זה באחריותך
636
00:32:32,052 --> 00:32:32,921
.בסדר
637
00:32:38,209 --> 00:32:39,410
.ג'רמי
638
00:32:42,793 --> 00:32:44,284
.לעזאזל, ג'רמי
639
00:32:47,278 --> 00:32:49,060
.היית צריך לעזוב כשאמרתי לך
640
00:32:50,202 --> 00:32:52,300
גרמתי לך לחשוב שאני
?מקבל ממך פקודות
641
00:32:52,380 --> 00:32:53,493
.טעות שלי
642
00:32:56,589 --> 00:32:57,965
.קדימה
643
00:33:01,516 --> 00:33:03,993
!קדימה
.תתעורר, ג'רמי
644
00:33:16,575 --> 00:33:17,687
.תודה לאל
645
00:33:23,472 --> 00:33:25,087
.סטפן, עזור לי
646
00:33:25,946 --> 00:33:27,411
.החמצת את כל הכיף
647
00:33:28,208 --> 00:33:30,439
.הלחש עבד
.ווס נמצא בריצ'מונד
648
00:33:31,048 --> 00:33:32,852
.נהדר. אני אנהג
649
00:33:34,557 --> 00:33:35,707
,דיימון
650
00:33:39,111 --> 00:33:40,616
.אל תטרח לחזור
651
00:33:48,661 --> 00:33:50,410
.לא בניתי על זה
652
00:34:08,738 --> 00:34:10,665
?מה קרה? איפה נדיה
653
00:34:10,745 --> 00:34:12,270
.מצטער. אי-הבנה קטנה
654
00:34:12,350 --> 00:34:15,055
.היא שברה את מפרקתי
?איזו מין אי-הבנה זו
655
00:34:15,135 --> 00:34:17,401
.צדקת. היא כפתה עליי
656
00:34:17,481 --> 00:34:20,750
אבל רק כי רצתה לדבר על קתרין
.והיא ידעה שאני כועס עליה
657
00:34:21,135 --> 00:34:24,651
כנראה שהן לא יישבו את סכסוכי
.האם-בת שלהן לפני שהיא מתה
658
00:34:25,042 --> 00:34:26,422
?היא רצתה לדבר על קתרין
659
00:34:26,502 --> 00:34:30,444
כן, אבל היא ידעה שתרדוף אחריה
.אם תדע שהיא מטגנת לי את המוח
660
00:34:30,901 --> 00:34:33,663
כנראה שהיא משחקת
.אותה שורדת קרה כקרח
661
00:34:33,743 --> 00:34:35,250
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ
662
00:34:35,330 --> 00:34:36,808
,עצה ידידותית קטנה
663
00:34:37,102 --> 00:34:38,747
.תתרחק ממנה
664
00:34:39,409 --> 00:34:40,652
.כן, זה מה שתכננתי
665
00:34:40,732 --> 00:34:42,922
תתקשר אליי אם היא
.תמשיך להטריד אותך
666
00:34:51,014 --> 00:34:52,375
.טיפלתי בזה
667
00:34:52,455 --> 00:34:55,042
,אם הוא יעקוב אחרינו
.אהרוג את שניכם
668
00:34:55,122 --> 00:34:56,700
.אמרתי שטיפלתי בזה
669
00:34:57,979 --> 00:35:00,517
,מוקדם יותר בטלפון
.לא דיברת עם אלנה
670
00:35:00,862 --> 00:35:03,479
דיברת עם מישהו
.שהיה זקוק למידע
671
00:35:03,753 --> 00:35:06,548
עשה לעצמך טובה
.ותפסיק לשאול שאלות
672
00:35:06,628 --> 00:35:10,034
החבר שלך שתל את
.עצמו פעם במוח שלי
673
00:35:10,460 --> 00:35:12,833
.ככה תכננת להציל את קתרין
674
00:35:14,489 --> 00:35:16,404
?היא לא מתה, נכון
675
00:35:17,498 --> 00:35:19,405
.היא קפצה לתוך אלנה
676
00:35:20,239 --> 00:35:22,632
הדבר היחיד שיהיה קל
יותר מלשבור את מפרקתך
677
00:35:22,712 --> 00:35:25,274
יהיה להוריד את טבעת
.החיים הקסומה שלך
678
00:35:25,468 --> 00:35:27,415
?אתה מבין
679
00:35:28,367 --> 00:35:30,222
.כן
680
00:35:30,302 --> 00:35:31,744
?מה תעשי איתי
681
00:35:31,899 --> 00:35:33,869
.עוד לא החלטתי
682
00:35:35,023 --> 00:35:38,314
קודם, עלינו להוציא
את הוורבנה מהדם שלך
683
00:35:38,718 --> 00:35:42,259
.ואז, נראה
684
00:35:48,688 --> 00:35:50,120
,אז מה אתה אומר
685
00:35:50,576 --> 00:35:52,482
נעשה אבן נייר ומספריים
כדי להחליט מי ייתן
686
00:35:52,562 --> 00:35:54,989
לדוקטור פרנקנשטיין
?את המכה הקטלנית
687
00:35:55,069 --> 00:35:56,469
.לא, כולו שלך
688
00:35:56,755 --> 00:35:59,602
אל תגיד לי שאתה מתחיל
.לשקול מחדש את עזיבת הבית
689
00:36:00,728 --> 00:36:01,819
.הייתי שם בשביל אלנה
690
00:36:01,899 --> 00:36:04,132
.נפרדנו
.אין לי סיבה לחזור
691
00:36:04,970 --> 00:36:06,571
?ומה עם אחיך
692
00:36:07,940 --> 00:36:09,387
.ראית את פניו
693
00:36:10,306 --> 00:36:12,539
.אני מכיר את המבט הזה
.גם הוא סיים איתי
694
00:36:20,268 --> 00:36:21,538
?ומי אתם
695
00:36:21,802 --> 00:36:23,228
.הגיבוי שלי
696
00:36:26,767 --> 00:36:28,287
.אתה צוחק עליי
697
00:36:30,778 --> 00:36:33,752
?מה זה, עוד מכשפות
698
00:36:33,832 --> 00:36:35,214
.קרוב
699
00:36:36,038 --> 00:36:37,470
.נוסעים
700
00:36:41,656 --> 00:36:43,945
בהצלחה ברכישת
.חברים חדשים, דיימון
701
00:36:47,395 --> 00:36:47,874
+
702
00:37:00,355 --> 00:37:01,406
?את בסדר
703
00:37:03,511 --> 00:37:04,705
,אתה יודע, למעשה
704
00:37:05,124 --> 00:37:05,783
?אכפת לך
705
00:37:05,863 --> 00:37:07,916
אני חושבת שראיתי
.שבב עץ בגבי
706
00:37:07,996 --> 00:37:11,193
.כן, בטח
707
00:37:19,049 --> 00:37:20,406
.כן, הינה הוא
708
00:37:22,600 --> 00:37:24,007
.נסי לא לזוז
709
00:37:25,608 --> 00:37:26,672
.מצטערת
710
00:37:30,308 --> 00:37:33,236
אני חושבת שאני יודעת מה
.רצית לספר לי הלילה, סטפן
711
00:37:38,378 --> 00:37:39,372
.הוצאתי
712
00:37:44,029 --> 00:37:45,856
?דיימון הרג את ארון, נכון
713
00:37:48,126 --> 00:37:51,066
הצלחת לעבור בדלת של
.בית משפחת וויטמור
714
00:37:51,864 --> 00:37:55,330
לא היית יכול לעשות זאת
.אם הבעלים היה בחיים
715
00:37:56,961 --> 00:37:58,500
.ארון היה הבעלים
716
00:37:59,480 --> 00:38:03,322
.כן, הייתי צריך לומר לך
.מצטער
717
00:38:03,402 --> 00:38:04,591
?למה לא אמרת
718
00:38:05,311 --> 00:38:06,869
...חשבתי שאנחנו
719
00:38:08,066 --> 00:38:11,577
,אולי איני ראויה לדבר ממך
720
00:38:11,657 --> 00:38:15,961
אבל חשבתי שנוכל להיות
.כנים זה עם זו לא משנה מה
721
00:38:16,583 --> 00:38:18,053
?את רוצה שאהיה כן
722
00:38:18,771 --> 00:38:19,693
.כן
723
00:38:24,824 --> 00:38:26,094
.בסדר
724
00:38:30,571 --> 00:38:34,500
האמת היא, מאז הפעם הראשונה
,שראיתי שאת מתאהבת באחי
725
00:38:35,443 --> 00:38:40,860
חיכיתי שהוא יפשל
.כל-כך שתשנאי אותו
726
00:38:42,070 --> 00:38:44,173
,אז חיכיתי
727
00:38:44,253 --> 00:38:48,464
וראיתי אותו עושה את
,כל הדברים הנוראיים הללו
728
00:38:49,641 --> 00:38:53,001
ובכל פעם שחשבתי
,שהוא הרחיק לכת
729
00:38:53,999 --> 00:38:55,607
.הוא היה שם עבורך
730
00:38:57,677 --> 00:39:01,687
לפעמים, בצורה טובה
.יותר משאי-פעם הייתי
731
00:39:03,093 --> 00:39:04,594
,אז האמת היא
732
00:39:05,778 --> 00:39:09,457
,אחרי זמן מה
הפסקתי לחכות שהוא יכשל
733
00:39:10,643 --> 00:39:13,877
מפני שאהבתי את
,האדם שהוא הפך להיות
734
00:39:17,889 --> 00:39:20,048
ואני לא רוצה
.לאבד את האדם הזה
735
00:39:22,240 --> 00:39:23,635
.הוא איים על אחי
736
00:39:24,517 --> 00:39:26,445
.סטפן, איני יכולה לחזור לזה
737
00:39:26,525 --> 00:39:27,726
.אני יודע
738
00:39:28,308 --> 00:39:29,843
אבל אם אתה רוצה
,להציל אותו מעצמו
739
00:39:29,923 --> 00:39:32,768
.אז אעזור לך
740
00:39:34,343 --> 00:39:37,296
.אבל לא בשבילי ולא בשבילו
741
00:39:40,440 --> 00:39:41,440
.בשבילך
742
00:40:06,501 --> 00:40:07,496
.היי
743
00:40:21,152 --> 00:40:22,477
?מה הוא הזריק לך
744
00:40:22,557 --> 00:40:23,451
.לא יודע
745
00:40:23,531 --> 00:40:24,782
.בוא
746
00:40:28,189 --> 00:40:28,990
,אבל שתדע
747
00:40:29,070 --> 00:40:30,855
אם הוא הזריק לי את
,הרעל ערפדים הקניבלי הזה
748
00:40:30,935 --> 00:40:32,123
.תהיה לנו בעיה קטנה
749
00:40:32,203 --> 00:40:33,382
?איזו בעיה
750
00:40:33,462 --> 00:40:35,386
לווס יש מזימה חולנית קטנה
751
00:40:35,466 --> 00:40:38,469
להשמיד ערפדים בכך שיגרום
.להם לאכול אחד מהשני
752
00:40:42,110 --> 00:40:43,098
?שמעת
753
00:41:11,308 --> 00:41:13,045
?אתה יכול להוציא אותי מכאן
754
00:41:14,445 --> 00:41:15,964
.אני לא רוצה להיות כאן
755
00:41:16,682 --> 00:41:17,801
.אני צריך לצאת
756
00:41:24,405 --> 00:41:27,108
.תודה
.אני חייב לך
757
00:41:29,668 --> 00:41:31,044
?מה עובר עליך
758
00:41:32,563 --> 00:41:34,802
."אני אסתכן ואגיד "קרמה
759
00:41:35,955 --> 00:41:37,882
.הקרמה עוברת עליי
760
00:41:41,438 --> 00:41:42,714
?דיימון
761
00:41:42,794 --> 00:41:44,484
.דיימון, תפסיק
762
00:41:51,120 --> 00:41:52,207
.בסדר
763
00:41:54,656 --> 00:41:57,155
אני רואה למה זה
.יכול להוות בעיה
764
00:41:59,563 --> 00:42:04,155
talibd תורגם ע"י
The Joker סונכרן ע"י