בפרקים הקודמים של ..."יומני הערפד"
יש לך את היכולת להמשיך .לחיות בגוף של מישהי אחרת
?דברי איתי. זה עבד
.כמובן שזה עבד .אני קתרין פירס
,אני דיאן פרימן .ראש האבטחה בקמפוס
.השותפה שלכן נטלה את חייה
,אז ספרי לי ,עכשיו מששכבת עם קלאוס
?איך זה היה
.אלוהים
לקתרין פירס יש שליטה תמידית .על גופה של אלנה גילברט
.אנחנו צריכים לדבר
,את הטוב .ואני צריך קצת טוב בחיי
.אני מצטערת, דיימון
.גמרנו
.חיכינו לך
?אלנה יודעת שאתה כאן .אלנה חושבת שאני מפלצת-
.היא צודקת
.זה הדיימון סלבטור שאני זוכר
,יומני היקר .אני אוהבת את חיי
,ברצינות
להפוך לאלנה גילברט זה .הדבר הכי טוב שקרה לי
סוף-סוף יש לי כל .מה שאי-פעם רציתי
,אני צעירה
,בריאה
.מהממת
.כולם אוהבים אותי
,אבל הדבר הכי טוב .אני שוב ערפדית
אז נוחי על משכבך .בשלום, אלנה
תודה שנתת לי את ,חייך המושלמים
ודעי שתקנתי את הטעות החמורה ביותר שאי-פעם עשית,
.שהתאהבת בדיימון סלבטור
אני אזכה בחזרה בדבר .היחיד שתמיד רציתי
talibd תורגם ע"י The Joker סונכרן ע"י
- יומני הערפד, עונה 5 פרק 13 - "ליקוי חמה בלב"
- צפייה מהנה -
?אז כולנו מסכימות
לא מתבכיינות יותר על כישלונות החיים הקטנים
ולא מתעסקות יותר באמנות .האפלה שהיא החברים שהיו
.זו התחלה חדשה
.הכי מסכימה בעולם
.אני אוהבת התחלות חדשות
.אני לא התבכיינתי או התעסקתי
אף-אחד לא אוהב .רברבנים, בוני
?היי, אכפת לך לחלוק
.נהדר. תודה .מעריכה את זה
.היום הוא שחר של עידן חדש
זה השלב הראשון במעבר ,שלנו לארץ האמיצים
.החופשיים והרווקים
.בוני לא רווקה
.החברות של בוני רווקות
.מה שאומר שהיא נספחת לרווקות
.אז היא תהיה התומכת שלנו
נשף המרירות" ,השנתי של וויטמור
,ערב לחגיגת לבבות שבורים" ."אהובים שנזרקו ורווקים מרירים
?זאת ההתחלה החדשה שלנו
,לא, זה הטיהור שלנו .הניקוי שלנו
שם נפטור את עצמנו מהמטען שידוע גם בתור
.הסמסטר הראשון הטרגי והמשפיל
.אשתה לכבוד זה
.בוני
?בוני, את בפנים
.כן, כן, נשמע כיף
.היי, מצטער על הבלגן
אירחתי אנשים .והעניינים יצאו מכלל שליטה
רוצה לספר לי מה ?לעזאזל קורה בכניסה
נתתי לאנזו לנהוג .אתמול בלילה
.הוא קצת לא מתורגל
.כמעט נכנס עם האוטו למבואה
.אתה מתכוון לארון .כן-
כן, ובכן, אתמול בלילה צדנו אותו
.וקרעתי לו את הגרון
כן, חשבתי לעצמי שהגיע הזמן לדחוף את הענף האחרון
מאילן היוחסין של משפחת וויטמור
.למגרסת העצים
,אז אלנה נפרדת ממך
והאינסטינקט הראשון .שלך הוא לצאת למסע הרג
?אתה יכול להיות יותר צפוי
,זה היה הרעיון שלי .אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר
?אנזו, זוכר ...נפגשנו כש
כשניסית לקרוע .לדיימון את הראש
.כן, אני זוכר
?אז מה, אתם חברים שוב
?ידידים לרצח ?זה העניין
.אתה יודע איך זה הולך
,אני השארתי אותו למות ,הוא ניסה להרוג אותי
.פתרנו את המצב
מבלים חמש שנים ,בצינוק עם מישהו
.מפתחים קשר שלא ניתן להתיר
תגיד, לא שמעת במקרה ?מדוקטור ווס מקספילד
הברנש הבא בתור ברשימת ההתנקשות של אגוסטין
.והוא ממזר חמקמק
?זאת התכנית
להרוג את אגוסטין ולחזור להיות ?העצמי הסדיסט והפסיכופט שהיית
אני אוהב את העצמי .הסדיסט של פעם, סטפן
.למעשה, אני מתגעגע לעצמי הזה
הוא היה טיפש מספיק לנסות לשנות .את עצמו בשביל להשיג בחורה
,תשיג תחביב אחר, אח .כי אין לי מצב רוח להינצל
?מה אתה אומר
?שתשיג תחביב חדש
...גולף
?אלבום הדבקות
.אלבום הדבקות .בחייך, דיימון-
.אתה טוב יותר מזה
.ההפך הוא הנכון, אח
.אני טוב יותר ככה
.היי, סטפן
.זאת אני
...רק תהיתי
כאילו, אני יודעת שהמצב ,די מטורף ואתה בטח עסוק
אבל אולי תרצה לבוא לקמפוס
ונוכל לשתות ביחד .או... אני לא יודעת, לדבר
?אז את מנסה לחזור לסטפן
.לא ביקשתי ממך לערוך אותי
שאלתי אם זה נשמע .כמו משהו שאלנה תגיד
.כן, אני מניח
.לך מכאן ותשכח את השיחה הזו
?מרוצה
?אפשר ללכת עכשיו .לא, תישארי קרובה-
"מאט הוא ה"שליפים .שלי לאלנה גילברט
לא טרחתי לעבור את כל הדרמה
שבהשתלטות על הגוף הזה רק כדי שיגרשו אותי
כי לא ידעתי את .שמה האמצעי של בוני
.והוא שיילה, דרך אגב
.הבטחת שנבלה זמן ביחד
כמה זמן את מצפה שאני אשב במיסטיק ?גריל כמו איזו מתנחלת ברים
.נו, באמת
אל תעמידי פנים ששמרטפות על מאטי-עיניים-כחולות
.זה להפסיד בהתערבות
כאילו, לא פיתית ?אותו למיטתך בפרג
,לא פיתיתי אותו
.ולא כפיתי עליו לשכוח הכל
.הוא לא בובה
.טוב, הבנתי .את מחבבת אותו
.זה מקסים
.טוב, אני מנתקת עכשיו
?שלום, איך אתה מחזיק מעמד
?מה קורה
?מי אתה
.אני דוקטור ווס מקספילד
?אתה ג'ואי, נכון
ראיתי את השם שלך על .מדי העבודה כשחטפתי אותך
מתנצל, אבל לא הצלחתי להכיר כראוי את השרתים
.לפני שבית-החולים איבד מימון
?מדכא, נכון
הכלכלה היא לא .חברה של הרפואה
?מה אתה רוצה ממני .אין לי כסף
,למרבה האירוניה, ג'ואי .גם לי אין
?מה עשית לי
?למה אני כל-כך רעב
,במונחים פשוטים .הפכתי אותך לערפד
עכשיו אני אתנה אותך להיות מוזן .מערפדים אחרים במקום מבני-אדם
?מה? אתה מה
היית מאמין שכבר ?עשיתי זאת פעם אחת
.עכשיו עליי רק לשחזר זאת
.מחקר זה עניין של כסף וזמן
.יש לי זמן .את הכסף אמצא
.אולי אני אוכל לעזור לך בזה
?מי את, לעזאזל
אני שופטת את .המעבדה המחורבנת שלך
.עדיין לא אמרת לי שם
,סלואן, ובאתי לעזור לך .אז אתה יכול להפטר מהיהירות
באתי להציע לך .מימון חדש למחקר
?מה את יודעת על המחקר שלי
אני עוקבת אחרי ניסויי .אגוסטין שלך כבר חודשים
,אז בתמורה לכסף והגנה
.יש לי דם שאני רוצה שתנתח
מצטער, אבל אני כבר לא נכנס ,למיטה עם תורמים מסתוריים
.ואני לא זקוק להגנתך
.אני חולקת עליך
.זה התיק של ארון
?איפה השגת אותו
,צר לי להיות זו שמבשרת לך
אבל המכונית של ארון וויטמור נמצאה .נטושה באמצע הכביש אתמול בלילה
.לא
.לא ראו אותו ולא שמעו ממנו
?הוא מת, נכון
,אני מנחשת שכן ,הוא מת
,ויותר לעניין .אתה הבא בתור
אז ברגע שנסיים את כל ,הבלגן הזה של אגוסטין
?מה דעתך שנעשה טיול
,חשבתי על דרום אמריקה .קייפ הורן
,שטתי ליד .אך מעולם לא עצרתי שם
.אני לא חושב כל-כך קדימה
.עורי קומי, דיאן
מה שלום ראש האבטחה של ?וויטמור המועדפת עלינו
,זה אירוני, לא ,את יודעת
מאחר ופרצנו וחטפנו .אותך מהמשרד שלך
.שחררו אותי, בבקשה
.יש לי שני ילדים
.אמא .מעניין
אז תוכלי לדמיין כמה שובר .לב יהיה לגלות שילדך התאבד
במיוחד כשאומרים שהילד .למעשה נרצח על-ידי ערפד
.רצח שאת טייחת
.לא עשיתי דבר שכזה
,עכשיו, דיאן .ספרי את האמת
האם טייחת מתקפת ערפדים בקמפוס
בכך שזייפת מכתב ?התאבדות או שניים
.כן
נראה שהוורבנה יצאה .מהגוף שלה באופן רשמי
עכשיו, אני רוצה שתאמרי לי בדיוק איפה אוכל למצוא
.את דוקטור ווס מקספילד
.אין לי מושג
.לא שמעתי ממנו מזה ימים
.חבל, דיאן
.כי זה אומר שאת מבוי סתום (גם: מתה)
,טוב, טכנית
.עכשיו היא מתה
.להבא בתור
+
אני רואה שדיימון .נתן לך לחפור קברים
.תהיה חבר. .תפוס את חפירה
אוותר. קברתי .כאן מספיק גופות
.אני חש במטפורה
אני חושב שאתה צריך .למצוא לעצמך חבר טוב חדש
דיימון נמצא כרגע במצב לא .טוב ואתה לא בדיוק עוזר
אני יודע שבדיוק השתחררת משבי ,ואתה רוצה להשתחרר קצת
,וזה בסדר
,רק... עשה לי טובה
.אל תערב את אחי
הוא אמר שאתה קצת .ילד טוב ירושלים
אתה יודע מה גורם ?לאדם ללכת בקו ישר
כשאין לו ברירה אלא לאזן .את האדם שעומד ליפול מהצוק
אבל הרבה יותר כיף .להתחייב לנפילה
.אתה מוזמן להצטרף לכיף
.נראה שזה לא יזיק לך
.איש טוב
?אולי תהיה אתה חבר טוב
,כנס למכונית, תתחיל לנהוג .אל תסתכל לאחור
?אתה חושב שזה כואב
,אני סקרן, סטפן
מה אתה חושב תוכל לעשות לי ?שלא נעשה כבר מאה פעמים בעבר
.המשך, נסה כמיטב יכולתך
,מה שאני אעשה לך .אנזו, יהיה סופי
?הבנת
.וודא שלא אראה אותך שוב
.יופי
.חזרת
.אני זקוקה לעזרתך
?יהלומים או מתנודדים
ממתי אלנה גילברט ?משתמשת בתכשיטים
מאז שמכריחים אותה ללכת לנשף המרירות
,עם חברתה הטובה ביותר .סוזי סאנשיין
.תראי, את לא משטה באיש
.אני יודעת שאת מזייפת
?מזייפת ?אני מה
.בבקשה, זה כזה ברור
,אני מעריכה זאת, באמת
אבל את יודעת שאני לחוצה בגלל כל סיפור הטיילור קלאוס
אז את מעמידה פנים שהפרידה .מדיימון היא לא סיפור גדול
,קרוליין פורבס ?איך את תמיד מבינה אותי
תראי, אלנה, את לא .צריכה להעמיד פנים איתי
ואם את לא רוצה .ללכת הערב, זה בסדר
.אני יכולה להיות מרירה לבדי
- סטפן -
?את חושבת שסטפן ירצה לבוא
.היי
אני... בדיוק .עמדתי להתקשר אליך
,היי, תקשיבי אני צריך לדבר איתך
אבל לא רוצה .לעשות זאת בטלפון
?מה קרה
.בואי נאמר שאנזו מעורב
.אנזו. בסדר
.אז אולי באמת כדאי שניפגש
למעשה, קרוליין גוררת אותנו לאיזה משהו של וויטמור
.ללבבות בודדים
.אני חושבת שאתה צריך לבוא
.כן. לא, תודה .'כבר עשיתי את הקטע של הקולג'
.פעמיים, למעשה
.בבקשה
,אם יהיה גרוע
.אז אהיה חייבת לך בילוי מהנה
- ?מי זה אנזו, לעזאזל -
תמזוג לי מה שישכיח .את זיכרונה של קרוליין
חשבתי שאמרת שאתה .לא שותה יותר
לא, אמרתי שאני .לא שותה היום לבד
.היא חדשה
,מה שאתה לא חושב .תפסיק
זאת הבת של קתרין
והפסיכופטית לא .נופלת רחוק העץ
.אני שומעת אותך, אתה יודע
נעלת אותי בכספת .וקברת אותי בחיים
אני מצטערת, אבל ניסיתי ,להציל את חיי אימי
,ונכשלתי
,אז אם לא אכפת לך
.ארצה לשבת פה ולהתאבל בשקט
?רוצה שוט
.אני רוצה שוט
.בואו נשתה שוטים ?מה-
.שמעת אותה
.היא מצטערת .אימה מתה
.בואו נשתה שוטים
.זאת הלוויה שלך
אמא שלי כל-כך פחדה שאכשל ,בכיתה ח' ואביך אותה
.שהיא כתבה עבודה שלמה בשבילי
אמא שלי הייתה ,כל-כך נואשת לחברה
שהיא כפתה על עיירה .שלמה להיות חברים שלה
!לחיים
.אמא שלי שכבה איתך
,אלוהים אדירים ?ברצינות
.חוששני שכן
.תשתו. שניכם
.די שכחתי מזה
.למעלה
.אני חייב להשתין
?שתן של בני-כלאיים
חייבת להתחבא שם בדיחת .ברז כיבוי שריפות
.קורע
.תמזוג סיבוב נוסף
.בשמחה
?מי זה אנזו
.לא יודע .מעולם לא פגשתי אותו
?אבל שמעת עליו
.הוא חבר של דיימון מאגוסטין
הם היו חברים .לתא במשך 5 שנים
אני חושב שהוא .השתחרר או משהו
.תודה
תשכח כל מה שאמרתי .מאז שטיילור הלך
אז אנחנו הולכים לנשף
אבל אסור לנו להגיע ביחד ?כי אסור לך לבוא עם בן-זוג
.אמרתי לך שזה מוזר
.יש לי רעיון טוב יותר .בואי נלך שוב למלון במקום
.קרוליין תהרוג אותי
.בוני, אנחנו מאושרים
אנחנו לא יכולים ?להתנהג בהתאם
.יודע מה, אתה צודק
.אני מאושרת
,זה כמו לעבור ליד תאונת דרכים .רק שממש רוצים להסיט מבט
?מה אתה עושה כאן
.נתתי שיעורים פרטיים בחשבון
,את יודעת .אני אוהבת לתת בחזרה
.להיות מודל טוב לחיקוי
!צוחק
.באתי לחטוף את החבר שלך
+
.אתה לא מצחיק
.בואי נלך מכאן
.אתה לא הולך לשום מקום, חבר
.עזוב אותו
?או שמה ?תבהי בי למוות
כבר אין לך את מטה הקסים .שיעזור לך, בון-בון
.היי
.עזוב אותה
,תירגע. באתי בשבילך .לא בשבילה, אידיוט
,תעקוב. בכל מקרה יש לי רשימת התנקשות
ואני לא מוצא את המטרה האחרונה שלי
.אז בעיקרון אני צריך מכשפה
,ובכן, כפי שאמרת ,אני כבר לא יכולה לבצע קסמים
.אז לך
.סבתא לימדה את תורת הנסתר
אני בטוח שנוכל לזרוק .אבן כאן ולפגוע במכשפה
,אז תקשיבי, קחי את זה
.זה הדם של ווס
,החבר שלי, אנזו .שמר את זה בתור מזכרת
.זה אמור להתניע כישוף איתור
.טיק-טק
?אתה חירש .היא לא עוזרת לך
.אתה לא תפגע בי
...אלנה ?מה אלנה תעשה-
?תפגע בי ?תזרוק אותי
.הייתי שם, עשיתי זאת
.כתבתי את השיר העצוב
.תהרוג אותך
.היא תהרוג אותך
.מגניב
ואז אני וכל הכפילות שלה .נקים קבוצת בייסבול בצד השני
?מה פספסתי
?היא כבר סירבה לבקשתך
?אפשר לעלות על רכבת הכיף
?מי אתה, לעזאזל
אני מי שגורם לאנשים לעשות .דברים שהם לא רוצים לעשות
!עצור
!בסדר, אעזור
?זר מת
.תודה
אנזו הוא חברו לתא של .דיימון מאגוסטין. מסוכן
.היי
.היי, באת
.כן
?אז מי חושב על הדברים האלה
.רק רווקים
.בוא
.רואה? כמובטח
.כיף
.את נראית טוב
קבלתי את אותה התגובה מקרוליין
.כאילו אסור לי לחייך או משהו
?אמרתי את זה
לא, אבל אני .רואה את המבט שלך
?יש לי מבט
.כן, המבט הזה
אני בסדר, אתה .לא צריך לדאוג לי
.מצבי מעולה, למעשה
אני הלא מרירה היחידה .בנשף המרירות הזה
,אלנה, תקשיבי
.אני צריך לדבר איתך על משהו
.דיימון הכניס את עצמו לצרות
,כן, נו
.זה מה שדיימון עושה
,אם הוא נפגע אפילו קצת .הוא מתפרץ
,הוא לא חושב .הוא לא מנסה
.הוא פשוט פועל
,ובמשך זמן רב .ניסיתי לתקן אותו
,ניסיתי לשנות אותו
אבל אני חושבת שבסופו של דבר הוא שינה אותי
ואני לא בטוחה שאהבתי .את מי שהפכתי להיות
?אתה
?אני מה
,אתה אוהב את מי שאני
?או שאתה מתגעגע למי שהייתי
...אלנה, אני .בוא נשנה נושא-
?מה רצית לומר לי
?מה אנזו ודיימון עשו עכשיו
יודעת מה, נוכל לדבר ?על כך מאוחר יותר
?זה בסדר
.בסדר מצדי
.בסדר
.היי .היי-
?אכפת לך להשאיל אותה לרגע
היא הבטיחה להצטרף .אליי בעמדת הגריסה
.בטח, כן, לא .היא כולה שלך
.תודה
?עמדת גריסה
.נדיה לא כופה עליי
באמת? איפה הוורבנה ?שלך, לעזאזל
.כאן
רואה? היא לקחה אותה ובטח .כפתה עליך לא לשים לב
?למה שנדיה תכפה עליי
.אין לי מושג
?יש כאן וורבנה
כן. שריף פורבס מכריחה .אותי להכניס אותה לקפה
.תשתה עכשיו
?הבאת משהו לגרוס
לא, כי לא ידעתי שיש אנשים .שעדיין מדפיסים תמונות
?בסדר, את מרגישה מטוהרת
.כמעט
?טיילור צייר לך סוס
.לא, קלאוס צייר
.חיתוך נקי
.כן, אני מגיעה לכדי החלטה
.מערכות היחסים האלה נגמרו .נגמרו-
ולא אשנה את דעתי רק כי משעמם לי
או כי אני מתגעגעת .לעבר או בודדה
רגע, את עושה את הקטע הזה
שאת מדברת על עצמך ?אבל בעצם מדברת עליי
אני רק אומרת שעברת הרבה לאחרונה
.והרגשות שלך לא ברורים
.גם של סטפן
אני חושבת שהעובדה שאת פנויה
.גורמת לבלבול
?את חושבת שאני משלה אותו
,לא, זה לא מה שאמרתי
...אני רק... אני
.תשכחי מזה .תשכחי כל מה שאמרתי
.בסדר
גורם לי לשמוח שאני .לא בן 19 וטיפש
.בסדר, בוני
?איפה החברה המכשפה שלך
.ליב פארקר היא לומדת איתי
.והיא לא חברה שלי
ביררתי עליה, גילתי .שהיא עובדת בקייטרינג
.זה לגמרי ניחוש פרוע
.ובכן, אני מרגיש בר-מזל
.היי .היי-
.קדימה, בוא להיות מריר איתי
לא, לא, לא. את האדם .השני שלא באתי לרקוד אתו
בסדר, אז מה אתה ?לא מספר לאלנה
.יופי שצותתת, קרוליין
.באת לנשף מרצונך החופשי
.משהו קורה
.טוב, בסדר .דיימון שוב הדרדר
למה אתה מתכוון ?"בדיוק ב"הדרדר
לדוגמא, הוא הרג את .הידיד של אלנה, ארון
?הוא... מה
,כן, ובאתי לבשר לה
אבל רקדנו והיא ,נראתה כל-כך מאושרת
.ופשוט לא יכולתי
אתה חושב שאם תספר לה מה .הוא עשה היא תוותר עליו לנצח
,כן, אני בטוח בכך
ואני לא בטוח שאצליח .לגרום לדיימון להתאושש מכך
ראיתי את דיימון במצבו ,הגרוע ביותר, קרוליין
ואני באמת חושב שהוא נהנה .מאיך שזה גורם לו להרגיש
כאילו שככל שהוא ,יוכל לגרום ליותר כאב
לאנשים יהיו יותר .סיבות לשנוא אותו
הוא רוצה לאשש את את הציפיות .הנמוכות שיש לכולם ממנו
ואני בכנות לא יודע .איך להילחם בצד הזה שבו
?למה כל הדרמה, אח
?מה אתה עושה כאן
?בוני, מה קורה
,אל תדאגו ,אני לא בן-הזוג שלה
לא נפר את החוקים .של נשף המרירות
?אולי תענה על השאלה וזהו
ובכן, בוני תמצא לי מכשפה
שתעשה לחש איתור לדוקטור .ווס מקספילד החמקמק
,היא תמצא אותו .אני אהרוג אותו
?בון-בון, שאני אספר להם
.אנזו מחזיק בג'רמי
אם לא אשיג מכשפה ,שתמצא את ווס עד חצות
.הוא יהרוג אותו
+
.שאלה היפותטית
אם חייו של ג'רמי ,גילברט היו בסכנה
יש דרך אמינה שבה ?אאפשר לו למות
.כי מותו יהיה ממש נוח עבורי
את באמת עורכת ?רשימת בעד ונגד
?יש נגד .כי לי יש רק בעד
.קתרין
,רק אומרת ....מותו ירוויח לי
.הרבה רוך וסימפטיה מסטפן
אם ג'רמי בסכנה, אלנה תעשה .כל שבכוחה להציל את חייו
.את יודעת זאת
.אבל סטפן כאן. רקדנו ,הכל היה בסדר
ואני חושבת שהוא ,אפילו פלרטט איתי
,שזה מאוד שובב .אפילו יחסית אליו
תקשיבי, אם לא תתחילי ,להתנהג כאילו אכפת לך
.הם יבינו שאת לא אלנה
אז אם במקרה אדע ,איפה הוא בדיוק
אני אמורה לסכן את חיי כדי ?להציל את העכברוש הקטן הזה
?את יודעת איפה הוא
הוא בבית משפחת .וויטמור המחריד
.זיהיתי את המקום מהתמונה
מסתבר שאני היחידה שהייתה .במסיבות תה בבית משפחת וויטמור
!הצילי אותו !עכשיו
.טוב, בסדר ,אבל בינתיים
אני צריכה שתבררי עם מאט אם לקרוליין יש רגשות כלפיי סטפן
.כי היא ממש מתחילה לעצבן
אני צריכה לדעת .מול מה אני מתמודדת
?מי מתקשר אלייך כל הזמן
לקרוליין יש ?רגשות כלפיי סטפן
?קרוליין .אין לי מושג
.תחשוב
אלנה הייתה מודאגת ?שקרוליין תיקח ממנה את סטפן
?הן רבו עליו מתישהו
.לא שאני יודע
אז אתה חושב שאלנה תוכל ?להשיג את סטפן בחזרה
?למה את שואלת אותי על אלנה
.תשכח שדברנו
?אז צדקתי
טיי, אתה לא תאמין .למה שאספר לך
.אתה לא תספר לו כלום
?את בסדר
אני לא יכולה .לאבד את ג'רמי שוב
.סטפן, בבקשה
.עזור לי להציל אותו
.היי
.החדר הזה מחוץ לתחום
תראי, בנסיבות רגילות ,הייתי מנסה להתחבב עלייך
,להיות חברה שלך או משהו
אבל אני דחוקה בזמן .ואני וזקוקה לעזרתך
?אני אמורה להכיר אותך
אנחנו לומדות .סוציולוגיה ביחד
.אני בוני
סבתי, שיילה בנג לימדה .כאן פעם. תורת הנסתר
,מעולם לא שמעתי על כך .או עליה
.אני יודעת שאת מכשפה
ראיתי אותך מסובבת .את העט הבוקר
.אין לי מושג על מה את מדברת
.את לא צריכה לפחד
.גם אני הייתי מכשפה פעם
.כן, לא
תנסי את מועדון כנס .המכשפות של הקמפוס או משהו
.אני באמת זקוקה לעזרתך
,גם אילו רציתי לעזור
.לא יכולתי
.אני לא יודעת מה אני עושה
?אני סתם יצורה, בסדר
.עזבי אותי לנפשי
!אלוהים אדירים
?מה את, לעזאזל
.את תעזרי לחברתי
?עליי לדבר לאט יותר
.יש כזה דבר ערפדים
.בסדר, זה הגיוני
.למעשה, זה בכלל לא הגיוני
.תתרכזי .שכחי מהערפדים
,תתרכזי בלגשת לכוח שלך
,הקשיבי לליבך פועם
.לריאותייך מתמלאות אוויר
?כמה זמן זה ייקח
למכשפה טירונית ללמוד כישוף מסובך
?תחת לחץ מטורף
?אין לי מושג. בוני
.חזרי אחריי
?רגע, מה
.תירגעי
שמרי על עיניים עצומות
.והשתמשי בדם למצוא את ווס
.אין לי מושג איך הוא נראה
.את לא צריכה לדעת
?זה סימן טוב
.איני יכולה לעשות זאת
.רק תתרכזי. נסי שוב
.איני יכולה לעשות זאת
?את לא מבינה
.עשיתי דברים נוראיים
,הצתתי בניינים
.פגעתי באנשים
.איני שולטת בזה
,הקו החם של המכשפות ?במה אוכל לעזור לך
.מדבר דיימון
?מה לוקח כל-כך הרבה זמן
.נראה שהן איבדו מוטיבציה
.אולי תוכל לעורר בהן השראה
.בעונג רב
מסור להן שג'רמי .ימות בקרוב מאוד
.תודה
?מה אתה עושה
דיימון, תתקשר אליו .מיד ותאמר לו להפסיק
.דיימון, תתקשר אליו בחזרה
,רק שתדעי
שיתוף פעולה הוא .לא אופציונלי
+
דיימון אומר לי .שאהובתך לא עמדה בחלקך
?מה תעשה
אני בטוח שהריגתי .תעורר בה השראה
.אתה יודע, אתה צודק
היא תחשוב שאני .סתם רוצח קלישאתי
אני ממש אוהב להשאיר ?רושם טוב, מבין
.אתה לא חייב לעשות זאת
,זה הקטע באיומים
,אם לא עומדים בהם
.לא לוקחים אותך ברצינות
מצטער שאני תופס .לך את הזרקור
?רואה .לא כזה נורא
גם אני עשיתי ?דברים רעים, בסדר
שברתי חלונות, הצתתי .יותר שריפות משאוכל לספור
?זה אמור לשפר את הרגשתי
.אני אומרת שלמדתי לשלוט בזה
אני יכולה ללמד .אותך אותו הדבר
.זה ג'רמי
.הוא חמוד
.כן, הוא חמוד
.וחייו בידייך, פשוטו כמשמעו
,בסדר
אבל אם אתחיל להתנהג כמו ,קרי ואשרוף את בית-הספר
.זה באחריותך
.בסדר
.ג'רמי
.לעזאזל, ג'רמי
.היית צריך לעזוב כשאמרתי לך
גרמתי לך לחשוב שאני ?מקבל ממך פקודות
.טעות שלי
.קדימה
!קדימה .תתעורר, ג'רמי
.תודה לאל
.סטפן, עזור לי
.החמצת את כל הכיף
.הלחש עבד .ווס נמצא בריצ'מונד
.נהדר. אני אנהג
,דיימון
.אל תטרח לחזור
.לא בניתי על זה
?מה קרה? איפה נדיה
.מצטער. אי-הבנה קטנה
.היא שברה את מפרקתי ?איזו מין אי-הבנה זו
.צדקת. היא כפתה עליי
אבל רק כי רצתה לדבר על קתרין .והיא ידעה שאני כועס עליה
כנראה שהן לא יישבו את סכסוכי .האם-בת שלהן לפני שהיא מתה
?היא רצתה לדבר על קתרין
כן, אבל היא ידעה שתרדוף אחריה .אם תדע שהיא מטגנת לי את המוח
כנראה שהיא משחקת .אותה שורדת קרה כקרח
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ
,עצה ידידותית קטנה
.תתרחק ממנה
.כן, זה מה שתכננתי
תתקשר אליי אם היא .תמשיך להטריד אותך
.טיפלתי בזה
,אם הוא יעקוב אחרינו .אהרוג את שניכם
.אמרתי שטיפלתי בזה
,מוקדם יותר בטלפון .לא דיברת עם אלנה
דיברת עם מישהו .שהיה זקוק למידע
עשה לעצמך טובה .ותפסיק לשאול שאלות
החבר שלך שתל את .עצמו פעם במוח שלי
.ככה תכננת להציל את קתרין
?היא לא מתה, נכון
.היא קפצה לתוך אלנה
הדבר היחיד שיהיה קל יותר מלשבור את מפרקתך
יהיה להוריד את טבעת .החיים הקסומה שלך
?אתה מבין
.כן
?מה תעשי איתי
.עוד לא החלטתי
קודם, עלינו להוציא את הוורבנה מהדם שלך
.ואז, נראה
,אז מה אתה אומר
נעשה אבן נייר ומספריים כדי להחליט מי ייתן
לדוקטור פרנקנשטיין ?את המכה הקטלנית
.לא, כולו שלך
אל תגיד לי שאתה מתחיל .לשקול מחדש את עזיבת הבית
.הייתי שם בשביל אלנה
.נפרדנו .אין לי סיבה לחזור
?ומה עם אחיך
.ראית את פניו
.אני מכיר את המבט הזה .גם הוא סיים איתי
?ומי אתם
.הגיבוי שלי
.אתה צוחק עליי
?מה זה, עוד מכשפות
.קרוב
.נוסעים
בהצלחה ברכישת .חברים חדשים, דיימון
+
?את בסדר
,אתה יודע, למעשה
?אכפת לך
אני חושבת שראיתי .שבב עץ בגבי
.כן, בטח
.כן, הינה הוא
.נסי לא לזוז
.מצטערת
אני חושבת שאני יודעת מה .רצית לספר לי הלילה, סטפן
.הוצאתי
?דיימון הרג את ארון, נכון
הצלחת לעבור בדלת של .בית משפחת וויטמור
לא היית יכול לעשות זאת .אם הבעלים היה בחיים
.ארון היה הבעלים
.כן, הייתי צריך לומר לך .מצטער
?למה לא אמרת
...חשבתי שאנחנו
,אולי איני ראויה לדבר ממך
אבל חשבתי שנוכל להיות .כנים זה עם זו לא משנה מה
?את רוצה שאהיה כן
.כן
.בסדר
האמת היא, מאז הפעם הראשונה ,שראיתי שאת מתאהבת באחי
חיכיתי שהוא יפשל .כל-כך שתשנאי אותו
,אז חיכיתי
וראיתי אותו עושה את ,כל הדברים הנוראיים הללו
ובכל פעם שחשבתי ,שהוא הרחיק לכת
.הוא היה שם עבורך
לפעמים, בצורה טובה .יותר משאי-פעם הייתי
,אז האמת היא
,אחרי זמן מה הפסקתי לחכות שהוא יכשל
מפני שאהבתי את ,האדם שהוא הפך להיות
ואני לא רוצה .לאבד את האדם הזה
.הוא איים על אחי
.סטפן, איני יכולה לחזור לזה
.אני יודע
אבל אם אתה רוצה ,להציל אותו מעצמו
.אז אעזור לך
.אבל לא בשבילי ולא בשבילו
.בשבילך
.היי
?מה הוא הזריק לך
.לא יודע
.בוא
,אבל שתדע
אם הוא הזריק לי את ,הרעל ערפדים הקניבלי הזה
.תהיה לנו בעיה קטנה
?איזו בעיה
לווס יש מזימה חולנית קטנה
להשמיד ערפדים בכך שיגרום .להם לאכול אחד מהשני
?שמעת
?אתה יכול להוציא אותי מכאן
.אני לא רוצה להיות כאן
.אני צריך לצאת
.תודה .אני חייב לך
?מה עובר עליך
."אני אסתכן ואגיד "קרמה
.הקרמה עוברת עליי
?דיימון
.דיימון, תפסיק
.בסדר
אני רואה למה זה .יכול להוות בעיה
talibd תורגם ע"י The Joker סונכרן ע"י