בפרקים הקודמים של :"יומני הערפד"
!דיימון, אל תעזוב אותי
,כדי להציל את עצמי .הייתי צריך לכבות את האנושיות
.בלי חרטות .השתווינו, אנזו
?את יודעת מה הסיבה שאנחנו יחד
כי קלאוס העניק לנו אישור .להיות יחד
אם אתה מבטיח ללכת ,ולעולם לא לחזור
אז כן, אני אהיה כנה .איתך לגבי מה שאני רוצה
אני אלך .ולעולם לא אחזור שוב
.ערפד הרג את הוריי .אולי זו היית את
.זה הכל הייתי אני
אני רע, אלנה. אני רע בשבילך .ואני בוחר לשחרר אותך
,כשאשיג את אלנה בחזרה רק תזכור שאתה עודדת אותי
לעשות את הדבר הנכון .למען האנושות
את נוסעת. יש לך היכולת .להמשיך לחיות בגוף של מישהו אחר
אנחנו רק צריכות למצוא מישהי .שתלמד אותך את לחש הנוסעים
?דברי אליי. זה עבד .מובן שזה עבד-
.אני קת'רין פירס
.אני שורדת
!נחש מי
.אני תוהה
?אלנה גילברט
!כן
.את במצב-רוח טוב
.זה יום טוב
.אנחנו בחיים ,נכון מאוד-
.ואנחנו חוגגים הלילה
.נכון מאוד
?אז על מה רצית לדבר איתי
?אתה עדיין שותה ורבנה
לא. אני עונד את הצמיד הזה למקרה ?שמישהו יזדקק לדם שלי, זוכרת
.זה יכאב לי יותר משיכאב לך
?מה את עושה .אני צריך את זה
...בקיצור .אני קת'רין, לא אלנה
.קת'רין מתה .לא בדיוק-
בזמן שאתם שיחקתם ,משחקי שתייה
הרמתם לחיי ,האדם הנורא שהייתי
אני תיכננתי תכנית להעביר את עצמי
.לראשה הקטן והחמוד של אלנה
.אלוהים
בכל אופן, אני צריכה קורס מזורז .על כל הדברים של אלנה
,היא בקולג' עכשיו ,בוגרת
וחשבתי, "מי מכיר אותה טוב יותר ?"מהידיד הניתן לכפייה שלה
?אז מה אתה חושב ?איך השמלה שלי
.היא צועקת בטוחה וצפויה ?אני צודקת או שאני צודקת
.אני לא עושה את זה
.פשוט תכפי עליו כבר
,ישר תוציאי מזה את הכיף ?למה לא
,תשתלב עם הסוד שלי .מאטי חמודי
אלנה הייתה לובשת את ?התלבושת הזאת למסיבה
,לא לשמלה .כן לנעליים
עכשיו בוא נדבר בכנות על .הדבר האדום שקורה בשיער שלי
אז את מתה ותופסת טרמפ ?על המוח שלה
לבינתיים .עד שאהפוך את זה לקבוע
?קבוע? איך .הלו? השיער-
?למה היא צבעה אותו .לא יודע-
היא עשתה את זה .בניו-יורק אחרי שכיבת את האנושיות
אבל האנושיות שלה חזרה .עכשיו. מעולה
.זה עף
?טוב. מתי יום ההולדת של ג'רמי .ה-13 לאוקטובר-
?מתי יום ההולדת של אלנה .ה-22 ליוני-
?מה הכתובת שלי ,רחוב מייפל 2104-
.אבל שרפת את הבית שלך .אני יודעת-
.זו הייתה שאלה מכשילה
!כל הכבוד
...את מי אני אוהבת יותר ?את בוני או את קרוליין
.בבקשה, תגיד קרוליין .את אוהבת את שתיהן בצורה שווה-
.זה מפתיע
טוב. יש לי רק .עוד שאלה אחת אחרונה
היא חשובה מאוד .כי אזדקק לה מאוחר יותר
איך בדיוק אלנה גילברט ?נפרדה ממך
- יומני הערפד - - עונה 5, פרק 12 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
- לפני-כן באותו היום - www.HDSubs.Org
.מיה אמרה שהיא צריכה את הגופה שלך
?את הגופה שלי
?נוסעים יכולים להיות יותר מפחידים .תהיי נחמדה-
בלי מיה, לא היית בחיים .או בתוך הגוף של אלנה עכשיו
אני יודעת. הייתי מתה ,בגופה שלי
גופה שאיזשהי נוסעת .אומרת שהיא זקוקה לה
?את מבינה עד כמה זה מפחיד
את רוצה להיות בשליטה ?על הגוף של אלנה או לא
,תראי
אני מבינה, טוב? אין לנו מושג מתי .ההכרה של אלנה תצוץ החוצה
עכשיו את רוצה לספר לי ?מה את עושה שם
.תעלי על המיטה
רק למקרה שאלנה תחליט להופיע .בזמן שאני משיגה את הגוף שלך
אז פשוט אהיה תקועה ,בחדר מלון
קשורה למיטה בזמן שדיימון סאלבטור ?משאיר לי הודעות קוליות
תזכירי לי שוב איך זה טוב יותר .מלהיות מתה
,כי ברגע שמיה תעשה את הלחש אלנה תעלם לנצח
.והגוף הזה יהיה שלך לתמיד
?איפה היית .בחוץ-
.תגדיר בחוץ אחד שתוחב ודוחף-
.את אפו לענייניהם של אחרים ."מצטער. הגדרתי "מעצבן-
.מצחיק הגופה המתרקבת של קת'רין-
.הסריחה את הבית .נפטרתי ממנה
.עשוי להיות בעיה קלה ?למה-
כי אני באתי .לגופתה של קת'רין
.אין לך מזל .את לא תקבלי אותה
אמא שלי ביקשה להיקבר .עם משפחתה בבולגריה
ואין דבר שמעניק לי אושר רב יותר .מלדחות את הבקשה האחרונה שלה
?דיימון, למי אכפת .קת'רין מתה
פשוט תיתן לה .את הגופה המזדיינת
.הכלבה הרסה את חיינו
?נאדיה מכירה אותה חמש דקות
.תגיד לי איפה היא
הדבר הנחמד ביותר שקת'רין תעשה אי-פעם
הוא להאכיל את הרימות .בבשר שלה
.תוותרי .לא תקבלי אותה בחזרה
?ראית את הפלאפון שלי
!טיי
?ראית את הפלאפון שלי .אני מאחר לעבודה, אחי
.תסתכל על עצמך, קפטן אחראי
.הנה. תצטרף אליי לארוחת-בוקר
לא. אני בסדר מאחר .והשעה עכשיו 7:42
.איי איי, קפטן
טוב. אז תספר לי מה קרה ?בניו-אורלינס
.היו מכשפות, במיה, כמה מקוריים
תראה. זה לא משנה .כי זה נגמר, בעבר
.אין יותר דרמה
.אני מתחיל מחדש
.טוב. אז אנחנו חוגגים
אני עורך לך .מסיבת שיבה הביתה
?רגע. מה
.לא .כן-
אז תנקה את המקום .ותזמין אנשים
.ותתקלח כי אתה מסריח
!פתוח
.היי
?את מנקה את האח
.כן
,אתה יודע
.כל הקרצינוגנים האלה
.אני מנקה מלחץ .אני לחוצה, אז אני מנקה
.דרמת גבר
.לא שאכפת לך
,באתי לאלנה .אבל נראה שהיא לא כאן
.אני אחזור מאוחר יותר
.אני יכולה למסור לה הודעה
כן, את יכולה לומר לה ?שווס כבר לא יהווה בעיה יותר
,קרן המשפחה שלי עברה אליי
ויכולתי לקצץ את כל .המימון של אוגוסטין
אז אין עוד ?ניסויים בערפדים
.כן, זה נגמר
ואת יכולה לומר לה ,שאני מצטער
?ממש מצטער על הכל
.בסדר
.טוב
.ארון וויטמור .בדיוק מי שחיפשתי
.אנזו
.היי. אני צריך טובה
את יודעת שדיימון ניסה להיות אצילי ?ונפרד מאלנה
.בטח. הייתה שמפנייה
כן. די שכנעתי אותו .שהוא היה אידיוט
?אתה מה ,ועכשיו הוא קצת מצוברח-
ומשהו אומר לי שהוא ,ינסה להשיג את אלנה
.אבל היא לא מחזירה לו שיחות
תראה. הייתי שמחה לעזור ,אם הייתי חושבת שהוא טוב בשבילה
.אבל אני לא חושבת
קרוליין, את היית אוהבת לו היו שופטים אותך
בלבד על-פי ?מי שאת נמשכת אליו
.בחייך ?למה? אתה יודע משהו-
?למה ?אני אמור לדעת משהו
אני מתכוונת... האם אתה בטוח ?שזה מה שאתה רוצה
אלנה ודיימון ,או דיימון ואלנה
או... אני יודעת .שיש כינוי לזה איפשהו
תקשיבי. אני באמת חושב .שאלנה טובה בשביל דיימון
היא עושה אותו מאושר וכולנו ...יודעים שכשדיימון מאושר
,הוא לא יוצא להרוג אנשים
שאני מניחה .שזה טוב לאנושות
.בדיוק ,אבל אפילו אם רציתי לעזור-
.היא לא כאן .חשבתי שהיא איתך
היא אמרה לי .שהיא נשארת בוויטמור
.טוב. זה מוזר
?איפה היא לעזאזל
?הדבר הזה שותק לפעמים
?איפה אני
?מה קורה כאן
.אלוהים
.קת'רין
+
.שלום, אלנה
את! את שמת את קת'רין .בתוכי במקום בתוכך
.צאי
?מה קרה .אלנה גילברט קרתה-
.נפלא .היא נלחמת
זה רק עניין של זמן .לפני שהיא שוב תצא
?השגת את הגוף שלי
בחייך. קת'רין נמצאת בדיוק .במקום אליו היא שייכת
.אני לא מוסר את הגופה חזרה
תפסיק לתת לי .את המבט המצוברח שלך
אני לא נותן לך .את המבט המצוברח
."זה המבט של "אתה מניאק
.אלנה לא חזרה אליך .זה מאמלל אותך לגמרי
.כן. אני אומלל לגמרי
,זאת אשמתך .אמרת לי להשיג אותה בחזרה
לא. אתה אומלל כי עשית .את מה שאתה תמיד עושה
הייתה לך בעיה ,ובמקום להתמודד איתה
.אתה סוגר פינות ובורח
.אתה נהנה מזה קצת יותר מדי
טוב. אז בוני לקחה ,את ג'רמי לבקר את אמא שלה
ואף-אחד מהם .לא דיבר עם אלנה
?מי הזמין אותך
.תסתלקי .אני הזמנתי אותה-
קרוליין הסכימה לעזור לך .להשיג את אלנה בחזרה
?את
.את שונאת אותי
את פעם אמרת לי שלקרוא לי שטן .זה עלבון לשטן
.אף-אחד לא מושלם
?לזה זה הגיע
הבאת לי עצת אהבה ."מ-"פרודי טרודי
אני יכולה להיות בלתי-צפויה .ופזיזה להפליא
?מה קורה כאן
?אתם משמרטפים עליי
.אנחנו בסך הכל מבלים, מדברים
אני לא צריך את זה .ואני לא צריך את העזרה שלך
אני מניח שכדאי .שתנסי שוב את אלנה
ברצינות, מעולם לא פגשתי .קבוצת אנשים נזקקת יותר
זה לא מספיק רע .שדיימון מנסה לזכות בי חזרה
?"אני גם מקבלת "איפה את
."אני דואגת לך"
."תתקשרי אליי"
?"את הולכת למסיבה של טיילר"
.פלא שלדבר הזה עדיין יש בטרייה
.הם מתחילים לחשוד .כן-
.אנחנו צריכות למצוא את הגוף שלך
סטפן שלח הודעה ושאל .אם אני הולכת למסיבה של טיילר
אולי אלך, אשכנע את כולם ,שאלנה בחיים ובריאה
ואשאל אותו באופן אקראי .איפה דיימון קבר אותי
.לא. אין מצב
אמרת זאת בעצמך, זה רק עניין .של זמן עד שאלנה תופיע שוב
.אז תבואי איתי
.תחזירי אותה פנימה שוב אם זה קורה
,זה לא המקום בשבילך להיות בו .סביב כל חבריה
.התחזיתי לאלנה מיליון פעם
אני יכולה לחקות .כל דבר בה
.זה שונה
.את לא מתחזה לאלנה
.את אלנה
?מתי יום ההולדת שלה
?באיזו כיתה היא וקרוליין נפגשו
איפה היא נישקה את סטפן ?בפעם הראשונה
.טוב, טוב .הבנתי את הנקודה שלך
אצטרך לרענן את הידע שלי ,לגבי כמה עובדות מעניינות
ואני יודעת בדיוק .מי יכול לעזור לנו
אתה יודע, אתה עדיין .בבעלות על הבית שלי
.כן, באופן חוקי .זה לא שאני משלם את התשלומים
כן, אבל זה אומר שתצטרך להזמין .כמה אנשים הערב
.אנשים כמו אלנה, סטפן
זו הדרך העלובה שלך לשאול ?אם הזמנתי את קרוליין
.בערך
.כן, היא באה
אז כשאתה אומר ,שאתה מתחיל מחדש
אתה בעצם אומר .שאתה רוצה את קרוליין בחזרה
?פשוט תביא את הכוסות, טוב
.אלוהים
.אלנה, היי
!היי, מאטי
?מאטי
מאט. מאט, קיוויתי שתוכל .לעזור לי במשהו
!נחש
.אני תוהה
.אנזו
.שלום, דיימון
.יש לנו עניין קטן לטפל בו
.פספסת נקודה
+
.אני אוהב אש טובה
?אירוני, לא
מאחר ועזבת אותי ?להישרף בחיים באחת כזאת
?לא עשינו את זה כבר
,ניסית לגרום לי להרגיש אשם .אני הצלתי את חייך
.השתווינו
?מה בשק .יותר בכיוון של מי-
,מהפעם האחרונה שדיברנו .חיפשתי כיוון בחיים
עשיתי טיול לספר ,ועשיתי מחקר קטן
שגילה לי שהרגת כמעט כל ,בן למשפחת וויטמור בשנים מבריחתך
והשארת רק אחד בחיים בכל פעם ,כדי שיישא את שם המשפחה
שיפיק דור חדש .של קורבנות לטבח בשבילך
בדיוק כפי שאמרת שתעשה .אז כשהיינו שותפים לתא
.אתה מכיר אותי .אני אוהב לקיים את ההבטחות שלי
וחשבתי שאולי מחקתי אותך ,מוקדם מדי
למעשה, שדיימון סאלבטור שאני זוכר עדיין בחיים
.ושיש לי מתנה בשבילו
...הבאת לי את ארון וויטמור
.בחיים
.הוא האחרון לשבט וויטמור
?אתה זוכר את שעון הורבנה הזה
,ד"ר וויטמור מעולם לא הוריד אותו
אפילו כשהוא רחרח .בחלל החזה שלנו
מתאים שארון ימות .בעודו עונד אותו
אז... אתה רוצה להרוג אותו ?או שאני אעשה זאת
.אין מצב
!מאט
.אלנה, היי
.היכנסי .תודה-
.זה בכלל לא היה מביך .נכון. מצטער לגבי זה-
.זה בסדר .לך למצוא בלונדינית ותתחיל איתה
.טוב. אני אלך לעשות סיבוב ?את צריכה משהו
.אני בסדר, תודה
.היי .אלנה, את בחיים-
.מובן שאני בחיים
סטפן סאלבטור שותה .בירה מכוס
אתה רוצה שאראה לך ?איפה טיילר שומר את הוויסקי
לא. אני מנסה לשמור מרחק .מהחומרים הקשים
...היי. אז
איפה היית? קרוליין התכוונה לשלוח .משלחת חיפוש אחרייך
,בסביבה, חשבתי ,עיבדתי
מנסה להבין איך להתמודד .עם כל הקטע עם דיימון
את יודעת ?שהוא עשה טעות, נכון
.הוא רוצה אותך בחזרה .כן, אני יודעת-
.רק רגע ?זה לא קצת מוזר בשבילך
,זה מוזר מאוד ,אבל אני מכיר את אחי
ואני יודע שהוא אדם טוב יותר .איתך מאשר בלעדייך
?אז מה איתך
איך אתה מתמודד עם כל ?העניין שקת'רין מתה
.אני בסדר
סטפן, אתה לא צריך .להסתיר את הרגשות שלך
.לא. בכל הכנות, אני בסדר
,את יודעת, היה בינינו קטע .זה נגמר, היא מתה ואני בסדר
.הכרת אותה בערך 150 שנה
?אתה אפילו לא קצת שבור-לב ,זאת אומרת
.אפילו אני קצת מרגישה רע
אולי כדאי שנערוך לה .לוויה או משהו כזה
?לוויה
?איפה היא קבורה
אני צריכה לפחות .לשים פרחים או משהו
אין לי מושג. דיימון אמר שהוא שם אותה
שם אותה במקום בו .היא תמיד נועדה להיות
.דיימון הקלאסי
עד כמה שנהנתי ,מהוויסקי האיכותי שלך
אני בטוח שהמשקה הבא שלנו יהיה טעים בהרבה
עם צליל צרחות המוות של ארון הצעיר מצלצלים באוזנינו
והידיעה שאקט הנקמה האחרון שלך העניק לשנינו סגירת-מעגל
.והתחלה חדשה .אני סקרן-
אתה מבקש מכל חבריך להוכיח את ?נאמנותם בהריגת מישהו על שתייה
סבא שלו חתך את העיניים שלנו .בעזרת סכין מנתחים
חיסלת את כל שאר .בני משפחת וויטמור
.חשבתי שתרצה בכך
?תאמין שהוא חבר של חברה ...לא-
כי זה יכריח אותי להאמין שהתרככת
כששנינו יודעים שהדחף הראשון שלך
כשהצגתי לך אותו .היה לקרוע את גרונו
החבר הותיק שלי עדיין .שם איפשהו על בטוח
.גמור את זה בשביל שנינו
.תזמון רע מאוד, בלונדי .אני מתמודד עם פצצה מהעבר
אז תתמודד עם זה במהירות .ותזוז לבית של טיילר
.אלנה כאן
.נראה שהוא מתעורר
.הגיע הזמן להחליט, דיימון
אתה רוצה להרוג אותו ?או שאני אעשה זאת
.אני שונא מועדים אחרונים
.לא ציפיתי לזה
.אני לא יכול להרוג אותך .סיפור ארוך
.כי אלנה תשנא אותך על כך
.זו הסיבה שאתה לא יכול להרוג אותי
'תחזור לקולג .ותארוז את כל החיים שלך
יש כביש-מהיר אחד .שיוצא מהעיר
.סע צפונה עד שתגיע לקרח
.אל תחזור לעולם
.כמה מקומי מצידך
מסתבר שאלנה .הייתה עושה דברים מהסוג הזה
.אני באמת מתחילה לרחם עליה
?גילית איפה הגופה שלך או לא
סטפן אמר שדיימון שם אותי .במקום בו תמיד נועדתי להיות
.חידה ,במשך 145 שנים-
,דיימון חשב שאני בקבר ,מתחת לכנסייה הישנה
ואלוהים, כמה שהוא היה מאוכזב .שלא הייתי שם
.בואי נקווה שתהיי שם הפעם
.נכון
.אז תיפדי מכולם .אסור שמישהו יעקוב אחרינו
!הנה את .התקשרתי ושלחתי הודעות
.מצטערת. נגמרה לי הבטרייה
?על מה רצית לדבר .עשיתי דבר רע-
.אני בטוחה שזה לא היה כזה נורא .את בכלל לא יודעת מה-
.אלנה, תעצרי
.זה חשוב מאוד
.טוב. אני מצטערת ?ספרי לי. מה קרה
מה תגידי אם אומר לך שכשאדם רע מסוים היה בעיר
נתקלתי בו ביער ?וסוג של נישקתי אותו
הוא היה שם ,והוא רצה לנשק אותי
,"אז חשבתי, "פשוט נתמזמז
,אבל אז היה ממש כיף לנשק אותו
אז סוג של ,עשיתי איתו סקס
אבל אני נשבעת ,שלא תיכננתי לעשות את זה
.ועכשיו אני מרגישה נורא
...והאדם שאנחנו מדברות עליו הוא
.קלאוס
...זה... זה
?באמת ?הייתי ממציאה דבר כזה-
וזו הסיבה שאני צריכה שתגידי לי .כמה אדם נורא אני
למען האמת, את אחד .האנשים הפחות נוראים שאני מכירה
?אז ספרי לי. איך זה היה ?בהשוואה לטיילר
!אלנה גילברט .קרוליין פורבס! קדימה. שפכי-
...אני
,עכשיו ששכבת עם קלאוס ?איך זה היה
.אני לא מתכוונת לענות על זה .את ממש כן-
.אלוהים אדירים
+
.לקח לך המון זמן
.העמדתי פנים שאכפת לי .זה צרך המון זמן
.בואי נגמור עם זה
כדי לחתום את נשמתה של קת'רין ,בגופה של אלנה
.אזדקק לקצת דם ממך
...אז
.השחתת את הגוף שלי .מקסים
לנוסעים אין גישה .לקסם מסורתי, אז אנחנו מאלתרים
.עכשיו, שתקי
.אני צריכה להתרכז
?אז מה קורה עכשיו
קת'רין, אם את רוצה להיפרד מאלנה לנצח, אני זקוקה לשקט
?את בסדר
.תשמרי על דאגות הבת שלך .אני בסדר
.צאי החוצה
.תן לי להסביר
.לא. תני לי
...קלאוס הרג אלפי אנשים
,דודתה של אלנה
,להקה שלמה של בני-כלאיים .חברים שלי
...קרוליין
!הוא הרג את אמא שלי
.אני יודעת, אני יודעת
.אני כל-כך מצטערת
.פשוט תפסיקי
.אני הלכתי בפעם האחרונה .עכשיו זה תורך
.לכי
.לא
.אל תתקרבי עוד צעד, קרוליין
...אם רק !אמרתי לך לעזוב-
.אתה שיכור .תוריד ממני את הידיים-
?מה יש לך ?אתה לא יודע-
.היא שכבה עם קלאוס
.בדיוק
,אתה יודע, שיכור או לא .זה לא מגיע לה
מעולם לא אמרת לי .לאן את רוצה ללכת
?לאן אני רוצה ללכת .ברגע שנשלים את הלחש-
איפה כדאי שנתחיל ?את הסיור העולמי שלנו
תנו לי לסיים. רק עוד כמה שניות .וסיימתי
.אלנה
...צ
?מה זה היה .לא שמעתי אותך
+
?דונובן, אתה כאן
.מיה
?את בסדר .פשוט סיימי את הלחש-
?מה
.לא. לא, לא ,לא
.אין מצב
.לא, לא, לא
קתרינה, אוכל להכיר לך ?את הלורד ניקלאוס
.קראי לי קלאוס
.קדימה .נשק אותי, דיימון, או שתהרוג אותי
!קת'רין, צאי לי מהראש
.אוהב אותך לנצח
.או לפחות זמן רב מאוד
.עבדתי על אחד מכם
!לא! לא
!דיימון
.דיימון, תודה לאל
?מה קרה
.זה נגמר
.את בסדר
?אלנה
.תגידי משהו, בבקשה
.חיפשתי אותך בכל מקום
.אנחנו צריכים לדבר
.כן, גם אני רוצה לדבר
ההודעות הקוליות בפלאפון, זה אני .למקרה שמחקת ולא שמעת אותן
.הקשבתי לכל מילה
.אז את יודעת עד כמה פישלתי
השתפנתי, אלנה. ברחתי כי .הייתי משוכנע שאהרוס אותך
.לא בזה מדובר, דיימון .לא, אני יודע, רק תקשיבי לי-
.תקשיבי לי עד הסוף
את ממש האדם הטוב ביותר ,שאי-פעם הכרתי
והמחשבה שלי שאוכל לשנות אותך מזכה אותי ביותר מדי קרדיט
.ואת ממש לא קרובה
.את ההשפעה הטובה ביותר עליי
.אני צריך אותך
,את הטוב
...ואני זקוק למעט טוב בחיי
,כי בלעדיו
.יש כמות ענקית של אפלה
.זה לחץ רב, דיימון .אני יודע, אלנה-
.לא. לא .זה התור שלי עכשיו. -כן. בסדר
אני אוהבת את המחשבה ,שאני עושה אותך אדם טוב יותר
אני אוהבת את העובדה ,שאני עושה אותך מאושר
אבל אני לא רוצה להיות .הסיבה היחידה לחייך
אני לא רוצה לדאוג ממה שיקרה
בכל פעם שנקלע לריב או אם ניפרד שוב
.או על מי תוציא את זה
?על מה את מדברת
.אני יודעת מה עשית לקת'רין, דיימון
היא הייתה חלשה וגוססת .ועדיין עינית אותה
?איך קת'רין העניין כאן
?זה לא, טוב .זה לגביך
,זה לגביך
לגבי האדם שאני לא יכולה לשנות .והאדם שאתה באמת בתוכך
האדם הזה צדק .ששיחרר אותי
,אני מצטערת, דיימון .אבל זה נגמר
.אנחנו גמרנו
.דיימון
.בחייך
עמוק בפנים, אתה בטוח .נהנה מזה קצת
+
.היי
?אתה יודע מה הבנתי היום
.זה בית ענק
.אני חי באחוזה מזדיינת
,הוריי מתו
הבחורה שאני אוהב ,שכבה עם האויב המושבע שלי
ואין לי שום מושג מה אעשה ,בשארית חיי
...ש... קבל את זה
...נמשכים לנצח
.אבל יש לי בית ענק
?למה שלא נצא ממנו לזמן-מה
,נלך לאיפשהו ?נהיה בכל מקום מלבד כאן
קלאוס עשה לי גיהינום .בניו-אורלינס, מאט
,הוא ריסק אותי
,ובדיוק כשחשבתי שזה נגמר
שהוא לא יכול להרוס עוד משהו ...או לעשות משהו גרוע יותר
?אז זהו זה ?זה עבד
,נסי לא להישמע כל-כך מורשמת
אבל כן, לקת'רין פירס יש .שליטה קבועה על הגוף של אלנה גילברט
.עכשיו, לגבי התשלום שדיברנו עליו
?זה היה נחוץ
לא, אבל היא הייתה קצה פתוח .ואני שונאת את זה
היא הפחידה אותי .פחד מוות, בכל מקרה
.קרה, מניפולטיבית, שיער טוב
.את באמת הבת שלי
,אם זו הדרך שלך להודות לי .שמרי אותה לדרך
.אני לא הולכת לשום מקום
בפעם הראשונה .מזה 500 שנים, אני חופשייה
.איש לא רודף אחריי
לעזאזל, חצי מהאנשים בעיר הזאת .יתאבדו כדי להגן על אלנה גילברט
?ומה לגביי
.את אישה בוגרת
,את יכולה להחליט בעצמך
...אבל אם את רוצה את דעתי
.תישארי
אני לא אומרת שמתישהו ...אלמד איך להיות אמא טובה, אבל
.אני אנסה
יש לי את כל הזמן שבעולם .כדי לעשות זאת נכון
.חיפשתי אחרייך מאות שנים
,אני לא עוזבת עכשיו
אבל שתינו יודעות שאת רוצה יותר .מזמן איכות של אמא ובת
.את צודקת .אני רוצה את הכל
,אני רוצה את הבת שלי
אני רוצה חיי-אלמוות .ואני רוצה את סטפן סאלבטור
.הוא אהבת-האמת שלי
לא ארצה להיות האדם .שיעמוד בדרכך
.היי
.הנה את
.חיפשתי אותך בכל מקום
כן. לא מצאתי סלע מספיק גדול ...כדי להזדחל מתחתיו, אז
.אתה ידיד שלי
אני צריכה שתגיד לי את זה .פנים מול פנים
?אני אדם נורא
?זו הסיבה שבאת לכאן, נכון
.טוב
.תני לי לשאול אותך משהו
,כשגילית עליי ועל קת'רין ?מה הייתה המחשבה הראשונה שלך
."בכל הכנות, חשבתי, "איכס ,רואה? ואם היית נוטרת לי טינה-
לא היית יושבת כאן ?איתי עכשיו, נכון
או שאולי באתי לכאן כי אני יודעת .שאתה רואה את הטוב באנשים
,טוב. מישהו צריך להגיד את זה
.אז הנה זה
?את מוכנה
...קרוליין
?את אדם נורא, טוב
,את... את חסרת-מחשבה ,את רדודה
...אי-אפשר לסמוך עלייך בעליל !היי-
.היי. אני... אני פגעה
.אל תהיה רשע ,יודעת מה? עכשיו שאני חושב על זה-
אין לי מושג .מה קלאוס מצא בך
?מה הוא חשב על עצמו !שתוק-
?היי. אתה בסדר
?אתה בסדר, אחי
.יותר טוב מתמיד
.חיכינו לך
.דיימון מלמד אותי משחק קטן
מבין, הוא הבטיח לי שתהיה על .הכביש הזה ביציאה מהעיר
.אמרת שתשחרר אותי
.נכון
.ניסיתי
?אלנה יודעת שאתה כאן
.היא הסיבה שאני כאן
.לא. תמחק את זה
.אני הסיבה שאני כאן
?מה אתה רוצה, דיימון
אני רוצה את אותו הדבר ...שאתה רוצה, ארון
,לחזור בזמן, לתקן את העבר .להשיג משהו בחזרה שאיבדתי
.כל האנשים שאיבדתי היו בגללך
?אתה יודע מי רצח את כל משפחתי !אתה
.בצדק .כך או כך, אני עשיתי זאת-
,קרעתי אותם לגזרים
אהבתי את הצלילים שהם השמיעו .כי הבנתי שזה מגיע להם בדיוק כמוך
.אלנה הייתה טובה מדי בשבילך .גם אני חשבתי כך. כן-
שעליי להיות טוב יותר כדי שאהיה ראוי לאהבה שלה
ושהיא צריכה להיות גרועה יותר .כדי לקבל את שלי
,הייתי שוכב באמצע הכביש ,מביט בכוכבים
,מנהל שיחות עם אנשים כמוך
מנסה לשכנע את עצמי שהריגתם היא אינסטינקט רע
ושלחוס על חייהם .זה הדבר הנכון לעשות
?אז מה עשית
?הרגת אותם .זה לא משנה-
הנקודה היא .שנמצאתי בבעיה
,כרגע, ברגעים אלו ממש .אני ברור כשמש
.מבין, אלנה חושבת שאני מפלצת
?יודע מה .היא צודקת
.זה דיימון סאלבטור שאני זוכר
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
- יומני הערפד - - עונה 5, פרק 12 -