1
00:00:02,101 --> 00:00:03,686
<i>בפרקים הקודמים של
:"יומני הערפד"</i>

2
00:00:03,716 --> 00:00:05,142
!דיימון, אל תעזוב אותי

3
00:00:05,172 --> 00:00:08,340
,כדי להציל את עצמי
.הייתי צריך לכבות את האנושיות

4
00:00:08,370 --> 00:00:10,357
.בלי חרטות
.השתווינו, אנזו

5
00:00:10,387 --> 00:00:12,073
?את יודעת מה הסיבה שאנחנו יחד

6
00:00:12,103 --> 00:00:15,203
כי קלאוס העניק לנו אישור
.להיות יחד

7
00:00:15,246 --> 00:00:17,648
אם אתה מבטיח ללכת
,ולעולם לא לחזור

8
00:00:17,678 --> 00:00:20,133
אז כן, אני אהיה כנה
.איתך לגבי מה שאני רוצה

9
00:00:20,163 --> 00:00:22,859
אני אלך
.ולעולם לא אחזור שוב

10
00:00:22,889 --> 00:00:25,177
.ערפד הרג את הוריי
.אולי זו היית את

11
00:00:25,207 --> 00:00:26,607
.זה הכל הייתי אני

12
00:00:27,008 --> 00:00:30,857
אני רע, אלנה. אני רע בשבילך
.ואני בוחר לשחרר אותך

13
00:00:30,887 --> 00:00:33,464
,כשאשיג את אלנה בחזרה
רק תזכור שאתה עודדת אותי

14
00:00:33,494 --> 00:00:35,947
לעשות את הדבר הנכון
.למען האנושות

15
00:00:35,977 --> 00:00:40,116
את נוסעת. יש לך היכולת
.להמשיך לחיות בגוף של מישהו אחר

16
00:00:40,146 --> 00:00:43,246
<i>אנחנו רק צריכות למצוא מישהי
.שתלמד אותך את לחש הנוסעים</i>

17
00:00:47,628 --> 00:00:49,845
?דברי אליי. זה עבד
.מובן שזה עבד-

18
00:00:49,875 --> 00:00:51,377
.אני קת'רין פירס

19
00:00:51,407 --> 00:00:52,807
.אני שורדת

20
00:00:57,778 --> 00:00:58,778
!נחש מי

21
00:00:59,666 --> 00:01:00,795
.אני תוהה

22
00:01:01,318 --> 00:01:02,518
?אלנה גילברט

23
00:01:02,749 --> 00:01:03,749
!כן

24
00:01:07,136 --> 00:01:08,537
.את במצב-רוח טוב

25
00:01:08,897 --> 00:01:10,855
.זה יום טוב

26
00:01:11,382 --> 00:01:13,124
.אנחנו בחיים
,נכון מאוד-

27
00:01:13,154 --> 00:01:14,825
.ואנחנו חוגגים הלילה

28
00:01:14,855 --> 00:01:16,037
.נכון מאוד

29
00:01:16,067 --> 00:01:17,707
?אז על מה רצית לדבר איתי

30
00:01:17,737 --> 00:01:19,387
?אתה עדיין שותה ורבנה

31
00:01:19,525 --> 00:01:24,735
לא. אני עונד את הצמיד הזה למקרה
?שמישהו יזדקק לדם שלי, זוכרת

32
00:01:24,949 --> 00:01:27,283
.זה יכאב לי יותר משיכאב לך

33
00:01:30,515 --> 00:01:31,934
?מה את עושה
.אני צריך את זה

34
00:01:31,964 --> 00:01:35,444
...בקיצור
.אני קת'רין, לא אלנה

35
00:01:36,287 --> 00:01:38,849
.קת'רין מתה
.לא בדיוק-

36
00:01:39,064 --> 00:01:41,169
בזמן שאתם שיחקתם
,משחקי שתייה

37
00:01:41,203 --> 00:01:43,305
הרמתם לחיי
,האדם הנורא שהייתי

38
00:01:43,335 --> 00:01:45,455
אני תיכננתי תכנית
להעביר את עצמי

39
00:01:45,485 --> 00:01:47,535
.לראשה הקטן והחמוד של אלנה

40
00:01:47,750 --> 00:01:48,750
.אלוהים

41
00:01:48,780 --> 00:01:51,586
בכל אופן, אני צריכה קורס מזורז
.על כל הדברים של אלנה

42
00:01:51,616 --> 00:01:53,475
,היא בקולג' עכשיו
,בוגרת

43
00:01:53,505 --> 00:01:58,195
וחשבתי, "מי מכיר אותה טוב יותר
?"מהידיד הניתן לכפייה שלה

44
00:01:58,225 --> 00:02:01,785
?אז מה אתה חושב
?איך השמלה שלי

45
00:02:01,815 --> 00:02:04,957
.היא צועקת בטוחה וצפויה
?אני צודקת או שאני צודקת

46
00:02:04,987 --> 00:02:06,300
.אני לא עושה את זה

47
00:02:08,456 --> 00:02:09,465
.פשוט תכפי עליו כבר

48
00:02:09,513 --> 00:02:12,206
,ישר תוציאי מזה את הכיף
?למה לא

49
00:02:13,407 --> 00:02:15,417
,תשתלב עם הסוד שלי
.מאטי חמודי

50
00:02:15,447 --> 00:02:18,447
אלנה הייתה לובשת את
?התלבושת הזאת למסיבה

51
00:02:22,849 --> 00:02:24,748
,לא לשמלה
.כן לנעליים

52
00:02:24,778 --> 00:02:28,227
עכשיו בוא נדבר בכנות על
.הדבר האדום שקורה בשיער שלי

53
00:02:28,257 --> 00:02:31,214
אז את מתה ותופסת טרמפ
?על המוח שלה

54
00:02:31,244 --> 00:02:33,786
לבינתיים
.עד שאהפוך את זה לקבוע

55
00:02:33,816 --> 00:02:36,301
?קבוע? איך
.הלו? השיער-

56
00:02:36,466 --> 00:02:37,916
?למה היא צבעה אותו
.לא יודע-

57
00:02:37,946 --> 00:02:40,729
 היא עשתה את זה
.בניו-יורק אחרי שכיבת את האנושיות

58
00:02:40,759 --> 00:02:43,875
אבל האנושיות שלה חזרה
.עכשיו. מעולה

59
00:02:44,268 --> 00:02:45,452
.זה עף

60
00:02:46,268 --> 00:02:50,086
?טוב. מתי יום ההולדת של ג'רמי
.ה-13 לאוקטובר-

61
00:02:50,116 --> 00:02:52,363
?מתי יום ההולדת של אלנה
.ה-22 ליוני-

62
00:02:52,393 --> 00:02:55,356
?מה הכתובת שלי
,רחוב מייפל 2104-

63
00:02:55,527 --> 00:02:57,922
.אבל שרפת את הבית שלך
.אני יודעת-

64
00:02:57,952 --> 00:02:59,767
.זו הייתה שאלה מכשילה

65
00:02:59,797 --> 00:03:00,997
!כל הכבוד

66
00:03:01,027 --> 00:03:03,757
...את מי אני אוהבת יותר
?את בוני או את קרוליין

67
00:03:03,787 --> 00:03:06,268
.בבקשה, תגיד קרוליין
.את אוהבת את שתיהן בצורה שווה-

68
00:03:06,298 --> 00:03:08,348
.זה מפתיע

69
00:03:09,415 --> 00:03:11,415
טוב. יש לי רק
.עוד שאלה אחת אחרונה

70
00:03:11,483 --> 00:03:14,446
היא חשובה מאוד
.כי אזדקק לה מאוחר יותר

71
00:03:14,476 --> 00:03:18,062
איך בדיוק אלנה גילברט
?נפרדה ממך

72
00:03:19,113 --> 00:03:22,400
<i>- יומני הערפד -
- עונה 5, פרק 12 -</i>

73
00:03:22,430 --> 00:03:24,788
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW</i>

74
00:03:26,326 --> 00:03:28,850
<i>- לפני-כן באותו היום -
www.HDSubs.Org</i>

75
00:03:29,696 --> 00:03:32,346
.מיה אמרה שהיא צריכה את הגופה שלך

76
00:03:33,213 --> 00:03:34,513
?את הגופה שלי

77
00:03:35,521 --> 00:03:38,289
?נוסעים יכולים להיות יותר מפחידים
.תהיי נחמדה-

78
00:03:38,804 --> 00:03:41,989
בלי מיה, לא היית בחיים
.או בתוך הגוף של אלנה עכשיו

79
00:03:42,019 --> 00:03:45,062
אני יודעת. הייתי מתה
,בגופה שלי

80
00:03:45,092 --> 00:03:48,042
גופה שאיזשהי נוסעת
.אומרת שהיא זקוקה לה

81
00:03:48,096 --> 00:03:49,232
?את מבינה עד כמה זה מפחיד

82
00:03:49,280 --> 00:03:51,710
את רוצה להיות בשליטה
?על הגוף של אלנה או לא

83
00:03:51,740 --> 00:03:52,740
,תראי

84
00:03:53,089 --> 00:03:57,590
אני מבינה, טוב? אין לנו מושג מתי
.ההכרה של אלנה תצוץ החוצה

85
00:03:59,386 --> 00:04:01,636
עכשיו את רוצה לספר לי
?מה את עושה שם

86
00:04:02,012 --> 00:04:03,462
.תעלי על המיטה

87
00:04:03,906 --> 00:04:07,590
רק למקרה שאלנה תחליט להופיע
.בזמן שאני משיגה את הגוף שלך

88
00:04:07,620 --> 00:04:09,921
אז פשוט אהיה תקועה
,בחדר מלון

89
00:04:09,969 --> 00:04:14,995
קשורה למיטה בזמן שדיימון סאלבטור
?משאיר לי הודעות קוליות

90
00:04:15,263 --> 00:04:17,662
תזכירי לי שוב איך זה טוב יותר
.מלהיות מתה

91
00:04:17,692 --> 00:04:22,411
,כי ברגע שמיה תעשה את הלחש
אלנה תעלם לנצח

92
00:04:22,755 --> 00:04:27,299
.והגוף הזה יהיה שלך לתמיד

93
00:04:35,228 --> 00:04:37,534
?איפה היית
.בחוץ-

94
00:04:37,919 --> 00:04:40,216
.תגדיר בחוץ
אחד שתוחב ודוחף-

95
00:04:40,246 --> 00:04:44,201
.את אפו לענייניהם של אחרים
."מצטער. הגדרתי "מעצבן-

96
00:04:44,475 --> 00:04:46,549
.מצחיק
הגופה המתרקבת של קת'רין-

97
00:04:46,579 --> 00:04:48,413
.הסריחה את הבית
.נפטרתי ממנה

98
00:04:48,443 --> 00:04:51,325
.עשוי להיות בעיה קלה
?למה-

99
00:04:51,942 --> 00:04:54,324
כי אני באתי
.לגופתה של קת'רין

100
00:04:54,354 --> 00:04:56,723
.אין לך מזל
.את לא תקבלי אותה

101
00:04:58,609 --> 00:05:02,671
אמא שלי ביקשה להיקבר
.עם משפחתה בבולגריה

102
00:05:02,701 --> 00:05:06,004
ואין דבר שמעניק לי אושר רב יותר
.מלדחות את הבקשה האחרונה שלה

103
00:05:06,034 --> 00:05:07,689
?דיימון, למי אכפת
.קת'רין מתה

104
00:05:07,747 --> 00:05:09,035
פשוט תיתן לה
.את הגופה המזדיינת

105
00:05:09,065 --> 00:05:11,330
.הכלבה הרסה את חיינו

106
00:05:11,360 --> 00:05:13,801
?נאדיה מכירה אותה חמש דקות

107
00:05:14,941 --> 00:05:16,256
.תגיד לי איפה היא

108
00:05:19,150 --> 00:05:21,385
הדבר הנחמד ביותר
שקת'רין תעשה אי-פעם

109
00:05:21,415 --> 00:05:24,176
הוא להאכיל את הרימות
.בבשר שלה

110
00:05:24,500 --> 00:05:26,430
.תוותרי
.לא תקבלי אותה בחזרה

111
00:05:35,815 --> 00:05:37,569
?ראית את הפלאפון שלי

112
00:05:40,419 --> 00:05:41,449
!טיי

113
00:05:45,553 --> 00:05:49,372
?ראית את הפלאפון שלי
.אני מאחר לעבודה, אחי

114
00:05:52,042 --> 00:05:54,748
.תסתכל על עצמך, קפטן אחראי

115
00:05:58,899 --> 00:06:01,515
.הנה. תצטרף אליי לארוחת-בוקר

116
00:06:01,852 --> 00:06:05,866
לא. אני בסדר מאחר
.והשעה עכשיו 7:42

117
00:06:06,532 --> 00:06:07,948
.איי איי, קפטן

118
00:06:13,958 --> 00:06:18,416
טוב. אז תספר לי מה קרה
?בניו-אורלינס

119
00:06:20,697 --> 00:06:24,284
.היו מכשפות, במיה, כמה מקוריים

120
00:06:25,059 --> 00:06:28,180
תראה. זה לא משנה
.כי זה נגמר, בעבר

121
00:06:28,210 --> 00:06:29,408
.אין יותר דרמה

122
00:06:30,300 --> 00:06:31,840
.אני מתחיל מחדש

123
00:06:33,156 --> 00:06:36,368
.טוב. אז אנחנו חוגגים

124
00:06:37,932 --> 00:06:40,285
אני עורך לך
.מסיבת שיבה הביתה

125
00:06:40,738 --> 00:06:41,951
?רגע. מה

126
00:06:43,281 --> 00:06:44,572
.לא
.כן-

127
00:06:44,748 --> 00:06:47,642
אז תנקה את המקום
.ותזמין אנשים

128
00:06:47,802 --> 00:06:52,037
.ותתקלח כי אתה מסריח

129
00:07:12,219 --> 00:07:13,219
!פתוח

130
00:07:16,823 --> 00:07:17,823
.היי

131
00:07:19,152 --> 00:07:20,818
?את מנקה את האח

132
00:07:21,388 --> 00:07:22,388
.כן

133
00:07:23,464 --> 00:07:24,464
,אתה יודע

134
00:07:24,852 --> 00:07:26,699
.כל הקרצינוגנים האלה

135
00:07:27,459 --> 00:07:30,250
.אני מנקה מלחץ
.אני לחוצה, אז אני מנקה

136
00:07:30,280 --> 00:07:31,595
.דרמת גבר

137
00:07:31,625 --> 00:07:33,189
.לא שאכפת לך

138
00:07:33,963 --> 00:07:36,988
,באתי לאלנה
.אבל נראה שהיא לא כאן

139
00:07:37,018 --> 00:07:38,927
.אני אחזור מאוחר יותר

140
00:07:38,957 --> 00:07:40,718
.אני יכולה למסור לה הודעה

141
00:07:41,909 --> 00:07:46,204
כן, את יכולה לומר לה
?שווס כבר לא יהווה בעיה יותר

142
00:07:46,657 --> 00:07:48,078
,קרן המשפחה שלי עברה אליי

143
00:07:48,134 --> 00:07:51,200
ויכולתי לקצץ את כל
.המימון של אוגוסטין

144
00:07:51,423 --> 00:07:53,941
אז אין עוד
?ניסויים בערפדים

145
00:07:53,971 --> 00:07:55,403
.כן, זה נגמר

146
00:07:57,216 --> 00:08:01,523
ואת יכולה לומר לה
,שאני מצטער

147
00:08:02,356 --> 00:08:06,271
?ממש מצטער על הכל

148
00:08:06,786 --> 00:08:07,809
.בסדר

149
00:08:08,979 --> 00:08:09,979
.טוב

150
00:08:20,686 --> 00:08:23,126
.ארון וויטמור
.בדיוק מי שחיפשתי

151
00:08:23,156 --> 00:08:24,179
.אנזו

152
00:08:25,787 --> 00:08:27,529
.היי. אני צריך טובה

153
00:08:28,260 --> 00:08:32,323
את יודעת שדיימון ניסה להיות אצילי
?ונפרד מאלנה

154
00:08:32,557 --> 00:08:34,370
.בטח. הייתה שמפנייה

155
00:08:34,750 --> 00:08:37,420
כן. די שכנעתי אותו
.שהוא היה אידיוט

156
00:08:37,450 --> 00:08:40,124
?אתה מה
,ועכשיו הוא קצת מצוברח-

157
00:08:40,154 --> 00:08:42,762
ומשהו אומר לי שהוא
,ינסה להשיג את אלנה

158
00:08:42,792 --> 00:08:44,838
.אבל היא לא מחזירה לו שיחות

159
00:08:44,868 --> 00:08:47,684
תראה. הייתי שמחה לעזור
,אם הייתי חושבת שהוא טוב בשבילה

160
00:08:47,740 --> 00:08:48,876
.אבל אני לא חושבת

161
00:08:48,906 --> 00:08:51,598
קרוליין, את היית אוהבת
לו היו שופטים אותך

162
00:08:51,654 --> 00:08:53,783
בלבד על-פי
?מי שאת נמשכת אליו

163
00:08:54,024 --> 00:08:56,211
.בחייך
?למה? אתה יודע משהו-

164
00:08:56,883 --> 00:08:58,944
?למה
?אני אמור לדעת משהו

165
00:09:00,362 --> 00:09:03,577
אני מתכוונת... האם אתה בטוח
?שזה מה שאתה רוצה

166
00:09:03,607 --> 00:09:06,354
אלנה ודיימון
,או דיימון ואלנה

167
00:09:06,384 --> 00:09:09,468
או... אני יודעת
.שיש כינוי לזה איפשהו

168
00:09:09,498 --> 00:09:12,326
<i>תקשיבי. אני באמת חושב
.שאלנה טובה בשביל דיימון</i>

169
00:09:12,356 --> 00:09:15,688
היא עושה אותו מאושר וכולנו
...יודעים שכשדיימון מאושר

170
00:09:15,718 --> 00:09:17,146
,הוא לא יוצא להרוג אנשים

171
00:09:17,202 --> 00:09:19,167
שאני מניחה
.שזה טוב לאנושות

172
00:09:19,197 --> 00:09:21,616
.בדיוק
,אבל אפילו אם רציתי לעזור-

173
00:09:21,646 --> 00:09:23,969
.היא לא כאן
.חשבתי שהיא איתך

174
00:09:23,999 --> 00:09:26,433
היא אמרה לי
.שהיא נשארת בוויטמור

175
00:09:26,463 --> 00:09:28,699
.טוב. זה מוזר

176
00:09:30,687 --> 00:09:32,300
?איפה היא לעזאזל

177
00:09:38,190 --> 00:09:40,134
?הדבר הזה שותק לפעמים

178
00:10:14,343 --> 00:10:15,343
?איפה אני

179
00:10:20,613 --> 00:10:22,104
?מה קורה כאן

180
00:10:27,834 --> 00:10:28,916
.אלוהים

181
00:10:31,327 --> 00:10:32,365
.קת'רין

182
00:10:33,061 --> 00:10:33,133
+

183
00:10:59,096 --> 00:11:00,909
.שלום, אלנה

184
00:11:01,493 --> 00:11:04,269
את! את שמת את קת'רין
.בתוכי במקום בתוכך

185
00:11:04,299 --> 00:11:05,498
<i>.צאי</i>

186
00:11:14,426 --> 00:11:16,753
?מה קרה
.אלנה גילברט קרתה-

187
00:11:16,783 --> 00:11:18,698
.נפלא
.היא נלחמת

188
00:11:18,909 --> 00:11:21,642
זה רק עניין של זמן
.לפני שהיא שוב תצא

189
00:11:21,672 --> 00:11:23,384
?השגת את הגוף שלי

190
00:11:25,065 --> 00:11:27,666
בחייך. קת'רין נמצאת בדיוק
.במקום אליו היא שייכת

191
00:11:27,696 --> 00:11:28,746
.אני לא מוסר את הגופה חזרה

192
00:11:28,794 --> 00:11:30,731
תפסיק לתת לי
.את המבט המצוברח שלך

193
00:11:30,761 --> 00:11:31,854
אני לא נותן לך
.את המבט המצוברח

194
00:11:31,909 --> 00:11:34,802
."זה המבט של "אתה מניאק

195
00:11:34,832 --> 00:11:38,149
.אלנה לא חזרה אליך
.זה מאמלל אותך לגמרי

196
00:11:39,603 --> 00:11:41,627
.כן. אני אומלל לגמרי

197
00:11:41,890 --> 00:11:43,878
,זאת אשמתך
.אמרת לי להשיג אותה בחזרה

198
00:11:43,908 --> 00:11:46,451
לא. אתה אומלל כי עשית
.את מה שאתה תמיד עושה

199
00:11:46,481 --> 00:11:48,062
הייתה לך בעיה
,ובמקום להתמודד איתה

200
00:11:48,106 --> 00:11:49,637
.אתה סוגר פינות ובורח

201
00:11:49,667 --> 00:11:51,877
.אתה נהנה מזה קצת יותר מדי

202
00:11:52,520 --> 00:11:55,662
טוב. אז בוני לקחה
,את ג'רמי לבקר את אמא שלה

203
00:11:55,692 --> 00:11:58,126
ואף-אחד מהם
.לא דיבר עם אלנה

204
00:11:58,346 --> 00:11:59,793
?מי הזמין אותך

205
00:12:00,392 --> 00:12:02,351
.תסתלקי
.אני הזמנתי אותה-

206
00:12:02,555 --> 00:12:05,871
קרוליין הסכימה לעזור לך
.להשיג את אלנה בחזרה

207
00:12:06,529 --> 00:12:07,529
?את

208
00:12:08,152 --> 00:12:09,168
.את שונאת אותי

209
00:12:09,606 --> 00:12:13,681
את פעם אמרת לי שלקרוא לי שטן
.זה עלבון לשטן

210
00:12:14,595 --> 00:12:17,239
.אף-אחד לא מושלם

211
00:12:20,673 --> 00:12:21,721
?לזה זה הגיע

212
00:12:21,781 --> 00:12:23,915
הבאת לי עצת אהבה
."מ-"פרודי טרודי

213
00:12:23,945 --> 00:12:27,267
אני יכולה להיות בלתי-צפויה
.ופזיזה להפליא

214
00:12:29,638 --> 00:12:30,865
?מה קורה כאן

215
00:12:30,895 --> 00:12:32,363
?אתם משמרטפים עליי

216
00:12:32,393 --> 00:12:34,230
.אנחנו בסך הכל מבלים, מדברים

217
00:12:34,260 --> 00:12:37,117
אני לא צריך את זה
.ואני לא צריך את העזרה שלך

218
00:12:39,426 --> 00:12:42,572
אני מניח שכדאי
.שתנסי שוב את אלנה

219
00:12:44,259 --> 00:12:47,572
ברצינות, מעולם לא פגשתי
.קבוצת אנשים נזקקת יותר

220
00:12:47,602 --> 00:12:50,817
זה לא מספיק רע
.שדיימון מנסה לזכות בי חזרה

221
00:12:50,847 --> 00:12:53,172
?"אני גם מקבלת "איפה את

222
00:12:53,768 --> 00:12:55,421
."אני דואגת לך"

223
00:12:55,451 --> 00:12:56,593
."תתקשרי אליי"

224
00:12:57,145 --> 00:12:58,722
?"את הולכת למסיבה של טיילר"

225
00:12:58,752 --> 00:13:01,807
.פלא שלדבר הזה עדיין יש בטרייה

226
00:13:01,953 --> 00:13:04,222
.הם מתחילים לחשוד
.כן-

227
00:13:04,252 --> 00:13:06,122
.אנחנו צריכות למצוא את הגוף שלך

228
00:13:06,948 --> 00:13:10,321
סטפן שלח הודעה ושאל
.אם אני הולכת למסיבה של טיילר

229
00:13:11,197 --> 00:13:16,790
אולי אלך, אשכנע את כולם
,שאלנה בחיים ובריאה

230
00:13:17,171 --> 00:13:20,246
ואשאל אותו באופן אקראי
.איפה דיימון קבר אותי

231
00:13:20,747 --> 00:13:23,010
.לא. אין מצב

232
00:13:23,040 --> 00:13:26,185
אמרת זאת בעצמך, זה רק עניין
.של זמן עד שאלנה תופיע שוב

233
00:13:26,215 --> 00:13:27,672
.אז תבואי איתי

234
00:13:28,068 --> 00:13:29,339
.תחזירי אותה פנימה שוב אם זה קורה

235
00:13:29,369 --> 00:13:32,893
,זה לא המקום בשבילך להיות בו
.סביב כל חבריה

236
00:13:32,923 --> 00:13:35,843
.התחזיתי לאלנה מיליון פעם

237
00:13:35,873 --> 00:13:38,059
אני יכולה לחקות
.כל דבר בה

238
00:13:38,713 --> 00:13:40,472
.זה שונה

239
00:13:41,038 --> 00:13:43,120
.את לא מתחזה לאלנה

240
00:13:43,685 --> 00:13:45,284
.את אלנה

241
00:13:46,401 --> 00:13:48,125
?מתי יום ההולדת שלה

242
00:13:48,155 --> 00:13:50,004
?באיזו כיתה היא וקרוליין נפגשו

243
00:13:50,034 --> 00:13:52,140
איפה היא נישקה את סטפן
?בפעם הראשונה

244
00:13:52,170 --> 00:13:54,474
.טוב, טוב
.הבנתי את הנקודה שלך

245
00:13:54,504 --> 00:13:57,653
אצטרך לרענן את הידע שלי
,לגבי כמה עובדות מעניינות

246
00:13:59,348 --> 00:14:01,382
ואני יודעת בדיוק
.מי יכול לעזור לנו

247
00:14:02,182 --> 00:14:03,798
אתה יודע, אתה עדיין
.בבעלות על הבית שלי

248
00:14:03,828 --> 00:14:06,669
.כן, באופן חוקי
.זה לא שאני משלם את התשלומים

249
00:14:06,699 --> 00:14:10,739
כן, אבל זה אומר שתצטרך להזמין
.כמה אנשים הערב

250
00:14:10,769 --> 00:14:13,008
.אנשים כמו אלנה, סטפן

251
00:14:14,462 --> 00:14:17,426
זו הדרך העלובה שלך לשאול
?אם הזמנתי את קרוליין

252
00:14:17,456 --> 00:14:18,646
.בערך

253
00:14:19,382 --> 00:14:20,695
.כן, היא באה

254
00:14:21,679 --> 00:14:23,857
אז כשאתה אומר
,שאתה מתחיל מחדש

255
00:14:23,887 --> 00:14:26,478
אתה בעצם אומר
.שאתה רוצה את קרוליין בחזרה

256
00:14:28,014 --> 00:14:30,490
?פשוט תביא את הכוסות, טוב

257
00:14:31,542 --> 00:14:32,672
.אלוהים

258
00:14:38,125 --> 00:14:39,125
.אלנה, היי

259
00:14:39,155 --> 00:14:40,186
!היי, מאטי

260
00:14:40,216 --> 00:14:41,225
?מאטי

261
00:14:41,409 --> 00:14:48,418
מאט. מאט, קיוויתי שתוכל
.לעזור לי במשהו

262
00:14:51,544 --> 00:14:52,673
!נחש

263
00:14:53,406 --> 00:14:54,560
.אני תוהה

264
00:15:04,479 --> 00:15:05,535
.אנזו

265
00:15:05,565 --> 00:15:06,882
.שלום, דיימון

266
00:15:10,180 --> 00:15:12,339
.יש לנו עניין קטן לטפל בו

267
00:15:13,355 --> 00:15:14,993
.פספסת נקודה

268
00:15:21,221 --> 00:15:21,293
+

269
00:15:26,864 --> 00:15:28,616
.אני אוהב אש טובה

270
00:15:29,378 --> 00:15:31,545
?אירוני, לא

271
00:15:31,575 --> 00:15:33,592
מאחר ועזבת אותי
?להישרף בחיים באחת כזאת

272
00:15:33,622 --> 00:15:35,275
?לא עשינו את זה כבר

273
00:15:35,305 --> 00:15:38,197
,ניסית לגרום לי להרגיש אשם
.אני הצלתי את חייך

274
00:15:38,227 --> 00:15:39,262
.השתווינו

275
00:15:40,501 --> 00:15:43,034
?מה בשק
.יותר בכיוון של מי-

276
00:15:43,409 --> 00:15:46,649
,מהפעם האחרונה שדיברנו
.חיפשתי כיוון בחיים

277
00:15:46,679 --> 00:15:49,571
עשיתי טיול לספר
,ועשיתי מחקר קטן

278
00:15:49,601 --> 00:15:54,299
שגילה לי שהרגת כמעט כל
,בן למשפחת וויטמור בשנים מבריחתך

279
00:15:54,347 --> 00:15:57,243
והשארת רק אחד בחיים בכל פעם
,כדי שיישא את שם המשפחה

280
00:15:57,299 --> 00:16:01,070
שיפיק דור חדש
.של קורבנות לטבח בשבילך

281
00:16:01,100 --> 00:16:04,613
בדיוק כפי שאמרת שתעשה
.אז כשהיינו שותפים לתא

282
00:16:04,643 --> 00:16:07,418
.אתה מכיר אותי
.אני אוהב לקיים את ההבטחות שלי

283
00:16:07,448 --> 00:16:11,740
וחשבתי שאולי מחקתי אותך
,מוקדם מדי

284
00:16:11,770 --> 00:16:16,711
למעשה, שדיימון סאלבטור
שאני זוכר עדיין בחיים

285
00:16:17,607 --> 00:16:19,304
.ושיש לי מתנה בשבילו

286
00:16:26,677 --> 00:16:28,512
...הבאת לי את ארון וויטמור

287
00:16:30,868 --> 00:16:31,871
.בחיים

288
00:16:31,992 --> 00:16:33,875
.הוא האחרון לשבט וויטמור

289
00:16:35,399 --> 00:16:38,129
?אתה זוכר את שעון הורבנה הזה

290
00:16:38,159 --> 00:16:39,888
,ד"ר וויטמור מעולם לא הוריד אותו

291
00:16:39,918 --> 00:16:42,903
אפילו כשהוא רחרח
.בחלל החזה שלנו

292
00:16:43,214 --> 00:16:46,185
מתאים שארון ימות
.בעודו עונד אותו

293
00:16:46,890 --> 00:16:50,500
אז... אתה רוצה להרוג אותו
?או שאני אעשה זאת

294
00:17:04,610 --> 00:17:06,184
.אין מצב

295
00:17:14,048 --> 00:17:15,054
!מאט

296
00:17:18,703 --> 00:17:19,829
.אלנה, היי

297
00:17:20,248 --> 00:17:22,586
.היכנסי
.תודה-

298
00:17:24,975 --> 00:17:27,770
.זה בכלל לא היה מביך
.נכון. מצטער לגבי זה-

299
00:17:27,800 --> 00:17:31,150
.זה בסדר
.לך למצוא בלונדינית ותתחיל איתה

300
00:17:31,180 --> 00:17:32,954
.טוב. אני אלך לעשות סיבוב
?את צריכה משהו

301
00:17:32,984 --> 00:17:34,504
.אני בסדר, תודה

302
00:17:51,226 --> 00:17:53,531
.היי
.אלנה, את בחיים-

303
00:17:53,561 --> 00:17:55,046
.מובן שאני בחיים

304
00:17:57,195 --> 00:18:01,118
סטפן סאלבטור שותה
.בירה מכוס

305
00:18:01,544 --> 00:18:04,149
אתה רוצה שאראה לך
?איפה טיילר שומר את הוויסקי

306
00:18:04,835 --> 00:18:07,351
לא. אני מנסה לשמור מרחק
.מהחומרים הקשים

307
00:18:07,381 --> 00:18:08,858
...היי. אז

308
00:18:09,353 --> 00:18:13,151
איפה היית? קרוליין התכוונה לשלוח
.משלחת חיפוש אחרייך

309
00:18:13,235 --> 00:18:16,662
,בסביבה, חשבתי
,עיבדתי

310
00:18:16,692 --> 00:18:20,600
מנסה להבין איך להתמודד
.עם כל הקטע עם דיימון

311
00:18:21,826 --> 00:18:24,287
את יודעת
?שהוא עשה טעות, נכון

312
00:18:24,317 --> 00:18:26,700
.הוא רוצה אותך בחזרה
.כן, אני יודעת-

313
00:18:27,647 --> 00:18:31,077
.רק רגע
?זה לא קצת מוזר בשבילך

314
00:18:32,364 --> 00:18:35,736
,זה מוזר מאוד
,אבל אני מכיר את אחי

315
00:18:35,792 --> 00:18:39,891
ואני יודע שהוא אדם טוב יותר
.איתך מאשר בלעדייך

316
00:18:40,479 --> 00:18:41,866
?אז מה איתך

317
00:18:41,896 --> 00:18:46,972
איך אתה מתמודד עם כל
?העניין שקת'רין מתה

318
00:18:48,269 --> 00:18:49,693
.אני בסדר

319
00:18:49,836 --> 00:18:52,564
סטפן, אתה לא צריך
.להסתיר את הרגשות שלך

320
00:18:52,594 --> 00:18:55,390
.לא. בכל הכנות, אני בסדר

321
00:18:55,730 --> 00:18:59,353
,את יודעת, היה בינינו קטע
.זה נגמר, היא מתה ואני בסדר

322
00:19:00,511 --> 00:19:04,262
.הכרת אותה בערך 150 שנה

323
00:19:05,131 --> 00:19:07,713
?אתה אפילו לא קצת שבור-לב
,זאת אומרת

324
00:19:07,924 --> 00:19:09,706
.אפילו אני קצת מרגישה רע

325
00:19:09,736 --> 00:19:13,187
אולי כדאי שנערוך לה
.לוויה או משהו כזה

326
00:19:13,217 --> 00:19:14,281
?לוויה

327
00:19:16,083 --> 00:19:17,372
?איפה היא קבורה

328
00:19:17,896 --> 00:19:19,999
אני צריכה לפחות
.לשים פרחים או משהו

329
00:19:20,029 --> 00:19:22,296
אין לי מושג. דיימון אמר שהוא
שם אותה

330
00:19:22,326 --> 00:19:24,509
שם אותה במקום בו
.היא תמיד נועדה להיות

331
00:19:27,737 --> 00:19:29,047
.דיימון הקלאסי

332
00:19:29,525 --> 00:19:31,914
עד כמה שנהנתי
,מהוויסקי האיכותי שלך

333
00:19:31,944 --> 00:19:34,909
אני בטוח שהמשקה הבא שלנו
יהיה טעים בהרבה

334
00:19:35,064 --> 00:19:38,633
עם צליל צרחות המוות
של ארון הצעיר מצלצלים באוזנינו

335
00:19:38,663 --> 00:19:41,850
והידיעה שאקט הנקמה האחרון שלך
העניק לשנינו סגירת-מעגל

336
00:19:41,880 --> 00:19:44,333
.והתחלה חדשה
.אני סקרן-

337
00:19:44,363 --> 00:19:48,065
אתה מבקש מכל חבריך להוכיח את
?נאמנותם בהריגת מישהו על שתייה

338
00:19:48,095 --> 00:19:51,216
סבא שלו חתך את העיניים שלנו
.בעזרת סכין מנתחים

339
00:19:52,236 --> 00:19:53,922
חיסלת את כל שאר
.בני משפחת וויטמור

340
00:19:53,986 --> 00:19:54,949
.חשבתי שתרצה בכך

341
00:19:54,979 --> 00:19:58,059
?תאמין שהוא חבר של חברה
...לא-

342
00:19:58,234 --> 00:20:01,236
כי זה יכריח אותי
להאמין שהתרככת

343
00:20:01,266 --> 00:20:03,693
כששנינו יודעים שהדחף הראשון שלך

344
00:20:03,737 --> 00:20:07,081
כשהצגתי לך אותו
.היה לקרוע את גרונו

345
00:20:10,736 --> 00:20:14,828
החבר הותיק שלי עדיין
.שם איפשהו על בטוח

346
00:20:18,629 --> 00:20:20,946
.גמור את זה בשביל שנינו

347
00:20:25,130 --> 00:20:28,452
.תזמון רע מאוד, בלונדי
.אני מתמודד עם פצצה מהעבר

348
00:20:28,482 --> 00:20:31,365
אז תתמודד עם זה במהירות
.ותזוז לבית של טיילר

349
00:20:31,395 --> 00:20:32,592
<i>.אלנה כאן</i>

350
00:20:33,282 --> 00:20:35,287
.נראה שהוא מתעורר

351
00:20:37,388 --> 00:20:38,815
.הגיע הזמן להחליט, דיימון

352
00:20:38,860 --> 00:20:41,365
אתה רוצה להרוג אותו
?או שאני אעשה זאת

353
00:20:45,414 --> 00:20:46,811
.אני שונא מועדים אחרונים

354
00:20:48,338 --> 00:20:50,007
.לא ציפיתי לזה

355
00:20:50,037 --> 00:20:52,285
.אני לא יכול להרוג אותך
.סיפור ארוך

356
00:20:52,315 --> 00:20:54,859
.כי אלנה תשנא אותך על כך

357
00:20:55,318 --> 00:20:57,252
.זו הסיבה שאתה לא יכול להרוג אותי

358
00:21:06,631 --> 00:21:08,564
'תחזור לקולג
.ותארוז את כל החיים שלך

359
00:21:08,594 --> 00:21:10,201
יש כביש-מהיר אחד
.שיוצא מהעיר

360
00:21:10,240 --> 00:21:12,247
.סע צפונה עד שתגיע לקרח

361
00:21:12,277 --> 00:21:13,862
.אל תחזור לעולם

362
00:21:26,242 --> 00:21:27,852
.כמה מקומי מצידך

363
00:21:29,075 --> 00:21:32,311
מסתבר שאלנה
.הייתה עושה דברים מהסוג הזה

364
00:21:33,010 --> 00:21:35,095
.אני באמת מתחילה לרחם עליה

365
00:21:35,125 --> 00:21:37,284
?גילית איפה הגופה שלך או לא

366
00:21:37,314 --> 00:21:41,451
סטפן אמר שדיימון שם אותי
.במקום בו תמיד נועדתי להיות

367
00:21:41,764 --> 00:21:43,849
.חידה
,במשך 145 שנים-

368
00:21:43,879 --> 00:21:47,607
,דיימון חשב שאני בקבר
,מתחת לכנסייה הישנה

369
00:21:47,637 --> 00:21:50,514
ואלוהים, כמה שהוא היה מאוכזב
.שלא הייתי שם

370
00:21:50,544 --> 00:21:52,627
.בואי נקווה שתהיי שם הפעם

371
00:21:52,657 --> 00:21:53,800
.נכון

372
00:21:53,830 --> 00:21:56,732
.אז תיפדי מכולם
.אסור שמישהו יעקוב אחרינו

373
00:22:01,316 --> 00:22:04,552
!הנה את
.התקשרתי ושלחתי הודעות

374
00:22:04,582 --> 00:22:06,960
.מצטערת. נגמרה לי הבטרייה

375
00:22:07,079 --> 00:22:09,679
?על מה רצית לדבר
.עשיתי דבר רע-

376
00:22:09,709 --> 00:22:12,632
.אני בטוחה שזה לא היה כזה נורא
.את בכלל לא יודעת מה-

377
00:22:12,662 --> 00:22:13,962
.אלנה, תעצרי

378
00:22:13,992 --> 00:22:15,809
.זה חשוב מאוד

379
00:22:19,118 --> 00:22:23,026
.טוב. אני מצטערת
?ספרי לי. מה קרה

380
00:22:24,490 --> 00:22:30,216
מה תגידי אם אומר לך שכשאדם רע
מסוים היה בעיר

381
00:22:30,246 --> 00:22:33,933
נתקלתי בו ביער
?וסוג של נישקתי אותו

382
00:22:33,963 --> 00:22:36,151
הוא היה שם
,והוא רצה לנשק אותי

383
00:22:36,181 --> 00:22:38,466
,"אז חשבתי, "פשוט נתמזמז

384
00:22:38,496 --> 00:22:43,096
,אבל אז היה ממש כיף לנשק אותו

385
00:22:43,282 --> 00:22:46,490
אז סוג של
,עשיתי איתו סקס

386
00:22:46,813 --> 00:22:48,386
אבל אני נשבעת
,שלא תיכננתי לעשות את זה

387
00:22:48,444 --> 00:22:50,719
.ועכשיו אני מרגישה נורא

388
00:22:50,749 --> 00:22:54,213
...והאדם שאנחנו מדברות עליו הוא

389
00:22:55,510 --> 00:22:56,637
.קלאוס

390
00:22:57,306 --> 00:22:59,658
...זה... זה

391
00:23:00,412 --> 00:23:03,124
?באמת
?הייתי ממציאה דבר כזה-

392
00:23:03,796 --> 00:23:08,782
וזו הסיבה שאני צריכה שתגידי לי
.כמה אדם נורא אני

393
00:23:10,814 --> 00:23:15,161
למען האמת, את אחד
.האנשים הפחות נוראים שאני מכירה

394
00:23:22,458 --> 00:23:27,709
?אז ספרי לי. איך זה היה
?בהשוואה לטיילר

395
00:23:28,159 --> 00:23:32,419
!אלנה גילברט
.קרוליין פורבס! קדימה. שפכי-

396
00:23:32,449 --> 00:23:33,510
...אני

397
00:23:33,540 --> 00:23:36,645
,עכשיו ששכבת עם קלאוס
?איך זה היה

398
00:23:37,164 --> 00:23:40,407
.אני לא מתכוונת לענות על זה
.את ממש כן-

399
00:23:42,043 --> 00:23:43,750
.אלוהים אדירים

400
00:24:04,853 --> 00:24:04,933
+

401
00:24:15,453 --> 00:24:17,021
.לקח לך המון זמן

402
00:24:20,401 --> 00:24:24,128
.העמדתי פנים שאכפת לי
.זה צרך המון זמן

403
00:24:27,678 --> 00:24:29,149
.בואי נגמור עם זה

404
00:24:29,360 --> 00:24:32,284
כדי לחתום את נשמתה של קת'רין
,בגופה של אלנה

405
00:24:32,314 --> 00:24:34,494
.אזדקק לקצת דם ממך

406
00:24:41,639 --> 00:24:42,780
...אז

407
00:24:48,508 --> 00:24:51,044
.השחתת את הגוף שלי
.מקסים

408
00:24:52,249 --> 00:24:56,695
לנוסעים אין גישה
.לקסם מסורתי, אז אנחנו מאלתרים

409
00:24:56,879 --> 00:24:58,280
.עכשיו, שתקי

410
00:24:58,463 --> 00:24:59,965
.אני צריכה להתרכז

411
00:25:44,927 --> 00:25:48,109
?אז מה קורה עכשיו

412
00:25:48,154 --> 00:25:52,404
קת'רין, אם את רוצה להיפרד
מאלנה לנצח, אני זקוקה לשקט

413
00:25:54,387 --> 00:25:55,387
?את בסדר

414
00:25:56,448 --> 00:25:59,498
.תשמרי על דאגות הבת שלך
.אני בסדר

415
00:26:17,575 --> 00:26:18,642
.צאי החוצה

416
00:26:18,672 --> 00:26:20,126
.תן לי להסביר

417
00:26:20,578 --> 00:26:22,078
.לא. תני לי

418
00:26:23,690 --> 00:26:25,990
...קלאוס הרג אלפי אנשים

419
00:26:27,233 --> 00:26:28,533
,דודתה של אלנה

420
00:26:28,867 --> 00:26:31,417
,להקה שלמה של בני-כלאיים
.חברים שלי

421
00:26:33,367 --> 00:26:34,417
...קרוליין

422
00:26:37,156 --> 00:26:38,662
!הוא הרג את אמא שלי

423
00:26:42,738 --> 00:26:44,069
.אני יודעת, אני יודעת

424
00:26:44,415 --> 00:26:46,335
.אני כל-כך מצטערת

425
00:26:46,365 --> 00:26:47,365
.פשוט תפסיקי

426
00:26:48,434 --> 00:26:51,528
.אני הלכתי בפעם האחרונה
.עכשיו זה תורך

427
00:26:52,894 --> 00:26:53,894
.לכי

428
00:26:56,883 --> 00:26:57,883
.לא

429
00:26:59,591 --> 00:27:01,570
.אל תתקרבי עוד צעד, קרוליין

430
00:27:02,093 --> 00:27:05,143
...אם רק
!אמרתי לך לעזוב-

431
00:27:07,960 --> 00:27:10,098
.אתה שיכור
.תוריד ממני את הידיים-

432
00:27:10,128 --> 00:27:12,528
?מה יש לך
?אתה לא יודע-

433
00:27:15,000 --> 00:27:16,500
.היא שכבה עם קלאוס

434
00:27:30,702 --> 00:27:31,706
.בדיוק

435
00:27:41,139 --> 00:27:45,163
,אתה יודע, שיכור או לא
.זה לא מגיע לה

436
00:27:51,482 --> 00:27:53,882
מעולם לא אמרת לי
.לאן את רוצה ללכת

437
00:27:56,245 --> 00:28:00,281
?לאן אני רוצה ללכת
.ברגע שנשלים את הלחש-

438
00:28:00,443 --> 00:28:03,093
איפה כדאי שנתחיל
?את הסיור העולמי שלנו

439
00:28:03,714 --> 00:28:06,872
תנו לי לסיים. רק עוד כמה שניות
.וסיימתי

440
00:28:13,774 --> 00:28:14,774
.אלנה

441
00:28:15,642 --> 00:28:16,741
...צ

442
00:28:17,281 --> 00:28:20,281
?מה זה היה
.לא שמעתי אותך

443
00:28:23,114 --> 00:28:23,218
+

444
00:28:36,703 --> 00:28:38,003
?דונובן, אתה כאן

445
00:28:48,131 --> 00:28:49,131
.מיה

446
00:28:54,838 --> 00:28:55,838
.מיה

447
00:28:56,670 --> 00:28:59,753
?את בסדר
.פשוט סיימי את הלחש-

448
00:29:08,922 --> 00:29:09,922
?מה

449
00:29:11,519 --> 00:29:13,200
.לא. לא, לא ,לא

450
00:29:13,230 --> 00:29:15,180
.אין מצב

451
00:29:34,306 --> 00:29:36,265
.לא, לא, לא

452
00:29:36,569 --> 00:29:39,931
קתרינה, אוכל להכיר לך
?את הלורד ניקלאוס

453
00:29:39,961 --> 00:29:41,211
.קראי לי קלאוס

454
00:29:41,591 --> 00:29:43,572
.קדימה
.נשק אותי, דיימון, או שתהרוג אותי

455
00:29:43,838 --> 00:29:45,932
!קת'רין, צאי לי מהראש

456
00:29:45,962 --> 00:29:47,512
.אוהב אותך לנצח

457
00:29:48,884 --> 00:29:50,906
<i>.או לפחות זמן רב מאוד</i>

458
00:30:04,959 --> 00:30:06,659
.עבדתי על אחד מכם

459
00:30:07,317 --> 00:30:09,067
!לא! לא

460
00:30:50,980 --> 00:30:51,980
!דיימון

461
00:30:56,966 --> 00:30:58,616
.דיימון, תודה לאל

462
00:30:59,219 --> 00:31:00,219
?מה קרה

463
00:31:03,308 --> 00:31:04,308
.זה נגמר

464
00:31:11,467 --> 00:31:12,667
.את בסדר

465
00:31:13,708 --> 00:31:14,708
?אלנה

466
00:31:19,419 --> 00:31:21,069
.תגידי משהו, בבקשה

467
00:31:23,738 --> 00:31:25,338
.חיפשתי אותך בכל מקום

468
00:31:27,065 --> 00:31:28,415
.אנחנו צריכים לדבר

469
00:31:28,489 --> 00:31:30,389
.כן, גם אני רוצה לדבר

470
00:31:31,230 --> 00:31:35,920
ההודעות הקוליות בפלאפון, זה אני
.למקרה שמחקת ולא שמעת אותן

471
00:31:35,950 --> 00:31:37,700
.הקשבתי לכל מילה

472
00:31:40,605 --> 00:31:42,855
.אז את יודעת עד כמה פישלתי

473
00:31:44,959 --> 00:31:49,369
השתפנתי, אלנה. ברחתי כי
.הייתי משוכנע שאהרוס אותך

474
00:31:49,399 --> 00:31:51,787
.לא בזה מדובר, דיימון
.לא, אני יודע, רק תקשיבי לי-

475
00:31:51,817 --> 00:31:53,214
.תקשיבי לי עד הסוף

476
00:31:53,503 --> 00:31:56,085
את ממש האדם הטוב ביותר
,שאי-פעם הכרתי

477
00:31:56,115 --> 00:31:59,422
והמחשבה שלי שאוכל לשנות אותך
מזכה אותי ביותר מדי קרדיט

478
00:31:59,452 --> 00:32:01,837
.ואת ממש לא קרובה

479
00:32:05,230 --> 00:32:07,798
.את ההשפעה הטובה ביותר עליי

480
00:32:12,044 --> 00:32:13,394
.אני צריך אותך

481
00:32:16,505 --> 00:32:17,705
,את הטוב

482
00:32:19,006 --> 00:32:22,006
...ואני זקוק למעט טוב בחיי

483
00:32:24,223 --> 00:32:25,523
,כי בלעדיו

484
00:32:26,792 --> 00:32:28,947
.יש כמות ענקית של אפלה

485
00:32:32,415 --> 00:32:34,986
.זה לחץ רב, דיימון
.אני יודע, אלנה-

486
00:32:35,016 --> 00:32:39,086
.לא. לא
.זה התור שלי עכשיו. -כן. בסדר

487
00:32:41,784 --> 00:32:44,834
אני אוהבת את המחשבה
,שאני עושה אותך אדם טוב יותר

488
00:32:45,461 --> 00:32:47,961
אני אוהבת את העובדה
,שאני עושה אותך מאושר

489
00:32:48,636 --> 00:32:51,636
אבל אני לא רוצה להיות
.הסיבה היחידה לחייך

490
00:32:54,687 --> 00:32:57,997
אני לא רוצה לדאוג ממה שיקרה

491
00:32:58,573 --> 00:33:01,714
בכל פעם שנקלע לריב
או אם ניפרד שוב

492
00:33:02,213 --> 00:33:04,063
.או על מי תוציא את זה

493
00:33:05,217 --> 00:33:07,347
?על מה את מדברת

494
00:33:07,377 --> 00:33:09,924
.אני יודעת מה עשית לקת'רין, דיימון

495
00:33:11,745 --> 00:33:17,140
היא הייתה חלשה וגוססת
.ועדיין עינית אותה

496
00:33:17,170 --> 00:33:19,516
?איך קת'רין העניין כאן

497
00:33:19,546 --> 00:33:21,863
?זה לא, טוב
.זה לגביך

498
00:33:23,019 --> 00:33:24,369
,זה לגביך

499
00:33:25,645 --> 00:33:31,260
לגבי האדם שאני לא יכולה לשנות
.והאדם שאתה באמת בתוכך

500
00:33:32,712 --> 00:33:35,662
האדם הזה צדק
.ששיחרר אותי

501
00:33:42,559 --> 00:33:46,568
,אני מצטערת, דיימון
.אבל זה נגמר

502
00:33:50,174 --> 00:33:51,424
.אנחנו גמרנו

503
00:34:08,803 --> 00:34:09,803
.דיימון

504
00:34:11,231 --> 00:34:12,231
.בחייך

505
00:34:13,587 --> 00:34:15,987
עמוק בפנים, אתה בטוח
.נהנה מזה קצת

506
00:34:23,159 --> 00:34:23,255
+

507
00:34:32,134 --> 00:34:33,134
.היי

508
00:34:34,702 --> 00:34:36,802
?אתה יודע מה הבנתי היום

509
00:34:39,160 --> 00:34:41,121
.זה בית ענק

510
00:34:42,440 --> 00:34:44,240
.אני חי באחוזה מזדיינת

511
00:34:46,287 --> 00:34:48,065
,הוריי מתו

512
00:34:49,440 --> 00:34:51,548
הבחורה שאני אוהב
,שכבה עם האויב המושבע שלי

513
00:34:51,578 --> 00:34:56,618
ואין לי שום מושג מה אעשה
,בשארית חיי

514
00:34:56,806 --> 00:34:58,961
...ש... קבל את זה

515
00:35:00,367 --> 00:35:01,975
...נמשכים לנצח

516
00:35:05,461 --> 00:35:07,053
.אבל יש לי בית ענק

517
00:35:12,490 --> 00:35:14,440
?למה שלא נצא ממנו לזמן-מה

518
00:35:15,036 --> 00:35:20,410
,נלך לאיפשהו
?נהיה בכל מקום מלבד כאן

519
00:35:23,527 --> 00:35:26,973
קלאוס עשה לי גיהינום
.בניו-אורלינס, מאט

520
00:35:27,003 --> 00:35:28,503
,הוא ריסק אותי

521
00:35:28,960 --> 00:35:31,391
,ובדיוק כשחשבתי שזה נגמר

522
00:35:32,103 --> 00:35:36,558
שהוא לא יכול להרוס עוד משהו
...או לעשות משהו גרוע יותר

523
00:35:59,430 --> 00:36:01,774
?אז זהו זה
?זה עבד

524
00:36:01,804 --> 00:36:04,016
,נסי לא להישמע כל-כך מורשמת

525
00:36:04,046 --> 00:36:09,900
אבל כן, לקת'רין פירס יש
.שליטה קבועה על הגוף של אלנה גילברט

526
00:36:10,457 --> 00:36:13,642
.עכשיו, לגבי התשלום שדיברנו עליו

527
00:36:20,514 --> 00:36:22,231
?זה היה נחוץ

528
00:36:22,261 --> 00:36:25,119
לא, אבל היא הייתה קצה פתוח
.ואני שונאת את זה

529
00:36:28,033 --> 00:36:29,882
היא הפחידה אותי
.פחד מוות, בכל מקרה

530
00:36:31,486 --> 00:36:34,383
.קרה, מניפולטיבית, שיער טוב

531
00:36:34,687 --> 00:36:36,607
.את באמת הבת שלי

532
00:36:36,878 --> 00:36:40,448
,אם זו הדרך שלך להודות לי
.שמרי אותה לדרך

533
00:36:41,948 --> 00:36:43,748
.אני לא הולכת לשום מקום

534
00:36:49,197 --> 00:36:53,325
בפעם הראשונה
.מזה 500 שנים, אני חופשייה

535
00:36:53,904 --> 00:36:55,942
.איש לא רודף אחריי

536
00:36:55,972 --> 00:37:01,963
לעזאזל, חצי מהאנשים בעיר הזאת
.יתאבדו כדי להגן על אלנה גילברט

537
00:37:03,297 --> 00:37:04,488
?ומה לגביי

538
00:37:04,774 --> 00:37:06,318
.את אישה בוגרת

539
00:37:06,537 --> 00:37:08,308
,את יכולה להחליט בעצמך

540
00:37:09,361 --> 00:37:11,211
...אבל אם את רוצה את דעתי

541
00:37:13,443 --> 00:37:14,710
.תישארי

542
00:37:16,370 --> 00:37:20,320
אני לא אומרת שמתישהו
...אלמד איך להיות אמא טובה, אבל

543
00:37:21,023 --> 00:37:22,123
.אני אנסה

544
00:37:23,612 --> 00:37:26,612
יש לי את כל הזמן שבעולם
.כדי לעשות זאת נכון

545
00:37:27,515 --> 00:37:29,813
.חיפשתי אחרייך מאות שנים

546
00:37:29,843 --> 00:37:31,524
,אני לא עוזבת עכשיו

547
00:37:31,554 --> 00:37:35,472
אבל שתינו יודעות שאת רוצה יותר
.מזמן איכות של אמא ובת

548
00:37:35,502 --> 00:37:38,641
.את צודקת
.אני רוצה את הכל

549
00:37:39,322 --> 00:37:40,722
,אני רוצה את הבת שלי

550
00:37:41,291 --> 00:37:45,071
אני רוצה חיי-אלמוות
.ואני רוצה את סטפן סאלבטור

551
00:37:47,948 --> 00:37:50,009
.הוא אהבת-האמת שלי

552
00:37:53,748 --> 00:37:56,191
לא ארצה להיות האדם
.שיעמוד בדרכך

553
00:38:02,326 --> 00:38:03,326
.היי

554
00:38:05,049 --> 00:38:06,049
.הנה את

555
00:38:06,079 --> 00:38:08,184
.חיפשתי אותך בכל מקום

556
00:38:08,373 --> 00:38:12,602
כן. לא מצאתי סלע מספיק גדול
...כדי להזדחל מתחתיו, אז

557
00:38:15,409 --> 00:38:16,830
.אתה ידיד שלי

558
00:38:17,309 --> 00:38:19,997
אני צריכה שתגיד לי את זה
.פנים מול פנים

559
00:38:21,281 --> 00:38:23,134
?אני אדם נורא

560
00:38:26,331 --> 00:38:28,788
?זו הסיבה שבאת לכאן, נכון

561
00:38:30,419 --> 00:38:31,706
.טוב

562
00:38:35,633 --> 00:38:37,438
.תני לי לשאול אותך משהו

563
00:38:39,451 --> 00:38:44,527
,כשגילית עליי ועל קת'רין
?מה הייתה המחשבה הראשונה שלך

564
00:38:47,000 --> 00:38:51,297
."בכל הכנות, חשבתי, "איכס
,רואה? ואם היית נוטרת לי טינה-

565
00:38:51,554 --> 00:38:54,296
לא היית יושבת כאן
?איתי עכשיו, נכון

566
00:38:54,635 --> 00:38:59,663
או שאולי באתי לכאן כי אני יודעת
.שאתה רואה את הטוב באנשים

567
00:39:01,717 --> 00:39:03,656
,טוב. מישהו צריך להגיד את זה

568
00:39:03,686 --> 00:39:05,415
.אז הנה זה

569
00:39:05,637 --> 00:39:06,687
?את מוכנה

570
00:39:07,702 --> 00:39:08,702
...קרוליין

571
00:39:10,270 --> 00:39:12,655
?את אדם נורא, טוב

572
00:39:12,685 --> 00:39:16,015
,את... את חסרת-מחשבה
,את רדודה

573
00:39:16,045 --> 00:39:18,589
...אי-אפשר לסמוך עלייך בעליל
!היי-

574
00:39:18,619 --> 00:39:20,899
.היי. אני... אני פגעה

575
00:39:20,929 --> 00:39:23,283
.אל תהיה רשע
,יודעת מה? עכשיו שאני חושב על זה-

576
00:39:23,313 --> 00:39:25,372
אין לי מושג
.מה קלאוס מצא בך

577
00:39:25,402 --> 00:39:27,859
?מה הוא חשב על עצמו
!שתוק-

578
00:39:45,579 --> 00:39:46,879
?היי. אתה בסדר

579
00:39:49,499 --> 00:39:50,899
?אתה בסדר, אחי

580
00:39:53,985 --> 00:39:55,338
.יותר טוב מתמיד

581
00:40:01,375 --> 00:40:02,977
.חיכינו לך

582
00:40:04,312 --> 00:40:06,719
.דיימון מלמד אותי משחק קטן

583
00:40:07,725 --> 00:40:11,643
מבין, הוא הבטיח לי שתהיה על
.הכביש הזה ביציאה מהעיר

584
00:40:11,673 --> 00:40:13,646
.אמרת שתשחרר אותי

585
00:40:13,676 --> 00:40:14,676
.נכון

586
00:40:14,789 --> 00:40:15,989
.ניסיתי

587
00:40:16,227 --> 00:40:17,857
?אלנה יודעת שאתה כאן

588
00:40:17,887 --> 00:40:19,587
.היא הסיבה שאני כאן

589
00:40:20,387 --> 00:40:21,920
.לא. תמחק את זה

590
00:40:22,544 --> 00:40:24,286
.אני הסיבה שאני כאן

591
00:40:24,598 --> 00:40:25,988
?מה אתה רוצה, דיימון

592
00:40:26,018 --> 00:40:27,994
אני רוצה את אותו הדבר
...שאתה רוצה, ארון

593
00:40:28,024 --> 00:40:32,046
,לחזור בזמן, לתקן את העבר
.להשיג משהו בחזרה שאיבדתי

594
00:40:32,076 --> 00:40:34,613
.כל האנשים שאיבדתי היו בגללך

595
00:40:34,643 --> 00:40:37,592
?אתה יודע מי רצח את כל משפחתי
!אתה

596
00:40:38,043 --> 00:40:40,788
.בצדק
.כך או כך, אני עשיתי זאת-

597
00:40:40,818 --> 00:40:42,290
,קרעתי אותם לגזרים

598
00:40:42,580 --> 00:40:48,409
אהבתי את הצלילים שהם השמיעו
.כי הבנתי שזה מגיע להם בדיוק כמוך

599
00:40:51,222 --> 00:40:55,697
.אלנה הייתה טובה מדי בשבילך
.גם אני חשבתי כך. כן-

600
00:40:56,695 --> 00:40:58,953
שעליי להיות טוב יותר
כדי שאהיה ראוי לאהבה שלה

601
00:40:58,983 --> 00:41:01,634
ושהיא צריכה להיות גרועה יותר
.כדי לקבל את שלי

602
00:41:01,664 --> 00:41:04,065
,הייתי שוכב באמצע הכביש
,מביט בכוכבים

603
00:41:04,095 --> 00:41:06,461
,מנהל שיחות עם אנשים כמוך

604
00:41:06,491 --> 00:41:10,232
מנסה לשכנע את עצמי שהריגתם
היא אינסטינקט רע

605
00:41:10,262 --> 00:41:13,269
ושלחוס על חייהם
.זה הדבר הנכון לעשות

606
00:41:13,522 --> 00:41:15,022
?אז מה עשית

607
00:41:15,302 --> 00:41:17,378
?הרגת אותם
.זה לא משנה-

608
00:41:17,408 --> 00:41:19,793
הנקודה היא
.שנמצאתי בבעיה

609
00:41:20,667 --> 00:41:26,957
,כרגע, ברגעים אלו ממש
.אני ברור כשמש

610
00:41:28,652 --> 00:41:31,018
.מבין, אלנה חושבת שאני מפלצת

611
00:41:31,048 --> 00:41:32,948
?יודע מה
.היא צודקת

612
00:41:44,972 --> 00:41:47,865
.זה דיימון סאלבטור שאני זוכר

613
00:41:53,088 --> 00:41:56,285
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW</i>

614
00:41:56,333 --> 00:41:59,806
<i>www.HDSubs.Org</i>

615
00:41:59,838 --> 00:42:03,302
<i>- יומני הערפד -
- עונה 5, פרק 12 -</i>