1
00:00:00,519 --> 00:00:02,079
בפרקים הקודמים של
:"יומני הערפד"
2
00:00:02,109 --> 00:00:04,339
.ערפד הרג את ההורים שלי
.אולי זה היית אתה
3
00:00:04,369 --> 00:00:05,854
.זה הכל הייתי אני
4
00:00:06,144 --> 00:00:07,742
.אני רע, אלנה
5
00:00:07,789 --> 00:00:10,045
אני רע בשבילך
.ואני בוחר לשחרר אותך
6
00:00:10,075 --> 00:00:13,266
אתה חושב שאשפוט אותך אחרי
?שאני מגלה שעונית למשך חמש שנים
7
00:00:13,296 --> 00:00:14,973
!תפסיקי להגן עליי
8
00:00:15,291 --> 00:00:17,108
?את יודעת מה הסיבה שאנחנו יחד
9
00:00:17,138 --> 00:00:19,903
כי קלאוס העניק לנו אישור
.להיות יחד
10
00:00:19,933 --> 00:00:21,105
.אני לא יכול לחיות כך
11
00:00:21,135 --> 00:00:23,241
,קח עוד צעד אחד
!אנחנו גמרנו
12
00:00:24,576 --> 00:00:27,110
.אני מתה מזיקנה
.להתראות
13
00:00:28,407 --> 00:00:31,007
.את קת'רין פירס
.תתמודדי
14
00:00:31,037 --> 00:00:33,534
אולי יש לי רעיון
.שישמור עלייך עוד קצת בחיים
15
00:00:33,963 --> 00:00:37,338
יש לנו היכולת להמשיך לחיות
.בגוף של מישהו אחר
16
00:00:41,893 --> 00:00:42,893
?קת'רין
17
00:00:44,264 --> 00:00:45,264
?קת'רין
18
00:00:53,300 --> 00:00:56,860
בולגריה, 1490
19
00:01:21,418 --> 00:01:25,918
.להתרחק! -תנו לי 200 ג'אול
.טעון-
20
00:01:26,775 --> 00:01:28,275
!להתרחק
21
00:01:32,705 --> 00:01:34,911
...עוד קצת, יקירה
.עוד קצת
22
00:01:34,941 --> 00:01:37,030
.תדחפי
.עוד קצת
23
00:01:37,540 --> 00:01:39,890
...עוד קצת, עוד קצת
!תדחפי
24
00:01:46,486 --> 00:01:47,736
.זאת בת
25
00:01:49,138 --> 00:01:50,238
?בת
26
00:01:51,830 --> 00:01:53,244
...בבקשה, אמא
27
00:01:53,490 --> 00:01:54,686
.תני לי לראות אותה
28
00:02:03,857 --> 00:02:05,807
.אישה, לא
?מה את עושה
29
00:02:10,232 --> 00:02:12,210
תן לי לפחות
...להחזיק אותה פעם אחת
30
00:02:12,240 --> 00:02:14,255
...רק פעם אחת
.לפחות פעם אחת
31
00:02:14,285 --> 00:02:16,559
...שכחי מזה
!את ביישת את המשפחה הזאת
32
00:02:16,589 --> 00:02:18,152
!אבא, אנא ממך
33
00:02:18,182 --> 00:02:20,107
...לא, אבא
!לא
34
00:02:20,137 --> 00:02:22,033
.לא, קתרינה
!זה עדיף לה
35
00:02:22,063 --> 00:02:24,182
!זה עדיף לה
36
00:02:24,212 --> 00:02:26,267
...לא, אמא, אנא ממך
37
00:02:26,526 --> 00:02:27,376
.זה לא נשמע הגיוני
38
00:02:27,416 --> 00:02:29,066
.בדיוק דיברתי איתה
.היא נשמעה בסדר
39
00:02:29,096 --> 00:02:31,777
.הרופאים חושבים שזה היה התקף לב
40
00:02:31,936 --> 00:02:35,575
סמוך עליי. קת'רין פירס
.לא תמות מהתקף לב
41
00:02:35,605 --> 00:02:36,605
!להתרחק
42
00:02:45,302 --> 00:02:46,583
.שנינו מכירים את אמא שלי
43
00:02:46,795 --> 00:02:48,936
.היא תילחם בזה
.היא גוססת-
44
00:02:49,801 --> 00:02:52,525
.כל איבר בגופה מתמוטט
45
00:02:53,083 --> 00:02:55,222
.דם ערפדים לא יכול להציל אותה
46
00:02:55,252 --> 00:02:56,826
כפיתי על הרופאים לתת לי
לקחת אותה הביתה
47
00:02:56,849 --> 00:03:00,731
,כדי שיהיה לה יותר נוח
.אבל היא גוססת
48
00:03:01,095 --> 00:03:03,595
הם לא חושבים שהיא תשרוד
.את שאר היום
49
00:03:07,396 --> 00:03:11,164
- יומני הערפד -
- עונה 5, פרק 11 -
50
00:03:11,212 --> 00:03:15,300
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
51
00:03:15,339 --> 00:03:19,420
www.HDSubs.Org
52
00:03:35,099 --> 00:03:36,208
?מה לעזאזל
53
00:03:39,813 --> 00:03:42,055
.טוב. הגיע הזמן להתעורר, ישנונית
54
00:03:42,171 --> 00:03:46,871
.לא! אני לא עוזבת את המיטה הזאת
.לכן הבאנו את ארוחת-הבוקר אלייך-
55
00:03:52,508 --> 00:03:56,258
?מה כל זה
!זו ארוחת בוקר הפרידה שלך-
56
00:03:56,673 --> 00:03:59,442
?המה שלי
.דיימון זרק את אלנה-
57
00:03:59,472 --> 00:04:01,197
?למה
.אין לי מושג-
58
00:04:01,227 --> 00:04:04,023
מי מבזבז שנתיים בחיזור
?אחרי בחורה כדי לזרוק אותה
59
00:04:04,053 --> 00:04:06,263
.אני שומע אותך, מטומטם
60
00:04:11,580 --> 00:04:13,398
?אז זהו זה
?את פשוט מוותרת
61
00:04:13,428 --> 00:04:14,630
!כפי שהיא צריכה
62
00:04:14,660 --> 00:04:16,749
...זאת אומרת, הוא אמר
...ואני מצטטת
63
00:04:16,779 --> 00:04:18,152
.אני אדם רע"
64
00:04:18,182 --> 00:04:21,527
אני רע בשבילך"
."ואני בוחר לשחרר אותך
65
00:04:21,557 --> 00:04:24,654
?שיננת את הפרידה שלי
.כמובן-
66
00:04:24,684 --> 00:04:25,784
.שתי את זה
67
00:04:31,715 --> 00:04:34,315
?אז אתה בטוח שזה היה סתם ריב
68
00:04:41,653 --> 00:04:43,096
אני פשוט צריכה
.להתמודד עם המציאות
69
00:04:43,126 --> 00:04:46,286
,אם דיימון מחליט משהו
.זה גמור
70
00:04:46,672 --> 00:04:47,672
.כן
71
00:04:54,089 --> 00:04:56,622
.זה סטפן
.תגידי לו שלא מתחשק לי לדבר-
72
00:04:56,652 --> 00:04:58,525
.לא מתחשק לה לדבר
73
00:04:58,555 --> 00:05:02,177
.לא מתחשק לה לדבר
.היא תרצה לדבר על זה-
74
00:05:02,237 --> 00:05:04,287
,חוק מספר אחד
תחשבו על הדבר הגרוע ביותר
75
00:05:04,327 --> 00:05:05,488
שקת'רין פירס אי-פעם
.עשתה לכם
76
00:05:05,518 --> 00:05:08,864
,חוק מספר שתיים
.הרימו כוסית לחיי מותה הקרב ובא
77
00:05:08,894 --> 00:05:11,543
,חוק מספר שלוש
...אם תיתקלו במשהו חמור יותר
78
00:05:11,573 --> 00:05:14,225
...וזה יקרה
.חזרו על חוקים מספר אחד ושתיים
79
00:05:14,255 --> 00:05:15,411
היא העמידה פנים שהיא
קבורה בקבר
80
00:05:15,425 --> 00:05:19,175
למשך 145 שנים בזמן
.שאני חיכיתי לשקרנית הזאת
81
00:05:21,229 --> 00:05:25,913
רגע. זה גובר על להתחזות לאלנה
?ולנשק אותי במרפסת הבית שלך
82
00:05:25,943 --> 00:05:27,793
.אני לא חושב
.גם אני לא חושב-
83
00:05:27,823 --> 00:05:28,823
.לעזאזל
84
00:05:30,551 --> 00:05:32,165
.קווטרבק, קדימה
85
00:05:32,841 --> 00:05:34,358
.תחשוב על זה
.גילברט הקטן
86
00:05:34,388 --> 00:05:37,338
.היא האכילה אותי לסילאס ומתתי
.יוצא מן הכלל-
87
00:05:38,255 --> 00:05:42,085
אז היא גרמה לי לרסק את האוטו שלי
.בעמוד והותירה אותי למות שוב
88
00:05:42,115 --> 00:05:44,409
.יוצא מן הכלל בריבוע
.שתה
89
00:05:44,439 --> 00:05:47,136
.אחותי מתה בגללה
.נכון-
90
00:05:47,166 --> 00:05:50,575
כי אני לא הייתי בעיר בכלל
להפוך את ויקי לערפדית רצחנית
91
00:05:50,605 --> 00:05:53,693
אם לא הייתי מנסה להוציא את
.קת'רין מהקבר שהיא לא הייתה בו
92
00:05:53,723 --> 00:05:54,973
.שוט קבוצתי
93
00:05:55,385 --> 00:05:56,385
?ברצינות
94
00:05:58,215 --> 00:06:00,110
...אלנה, רק
95
00:06:00,140 --> 00:06:01,164
.אני יודעת מה אתם עושים
96
00:06:01,194 --> 00:06:02,622
.אתה גמרת
97
00:06:13,679 --> 00:06:16,752
אם מישהו שותה לכבוד
,ימיה האחרונים של קת'רין
98
00:06:16,782 --> 00:06:18,032
.זאת תהיה אני
99
00:06:18,148 --> 00:06:21,770
...היא כלאה אותי פעמים רבות
100
00:06:23,065 --> 00:06:25,995
גרמה לדודה ג'נה לדקור
את עצמה בבטן
101
00:06:26,025 --> 00:06:29,575
.וקצצה לדוד ג'ון את האצבעות
.זה אולי הגיע לו-
102
00:06:35,774 --> 00:06:37,524
קללת הזאב של טיילר
.הופעלה בגללה
103
00:06:37,554 --> 00:06:39,234
קלאוס עקב אחריה
,למיסטיק פולס
104
00:06:39,274 --> 00:06:41,454
,ובגלל זה
.איבדנו את ג'נה
105
00:06:41,687 --> 00:06:42,687
.ואת אלריק
106
00:06:47,601 --> 00:06:49,401
.נצטרך עוד אלכוהול
107
00:06:49,849 --> 00:06:52,123
היא ניסתה להרוג אותי
.לפחות פעמיים
108
00:06:52,153 --> 00:06:55,707
,היא הרגה אותי
.למרות שאני טובה יותר כך
109
00:06:56,118 --> 00:07:00,056
?הם מדברים עליי, נכון
110
00:07:00,086 --> 00:07:01,636
.הם מעלים זיכרונות
111
00:07:01,732 --> 00:07:02,932
.זה בסדר
112
00:07:03,326 --> 00:07:06,726
אני בטוחה שמגיע לי
.כל מה שהם אומרים
113
00:07:08,124 --> 00:07:11,152
?היד שלי נראית לך מקומטת
.היא נראית בסדר-
114
00:07:11,182 --> 00:07:14,267
,אם אתחיל להתקמט איפשהו
115
00:07:14,589 --> 00:07:19,565
קח סכין ותקע אותו
?בעורק הראשי שלי מיד, טוב
116
00:07:19,787 --> 00:07:20,787
.טוב
117
00:07:21,912 --> 00:07:22,912
?מה
118
00:07:24,006 --> 00:07:26,006
,אפילו על ערש-דווי
119
00:07:26,209 --> 00:07:27,359
.את גאוותנית
120
00:07:27,591 --> 00:07:31,132
,היי. אם בחורה צריכה למות
121
00:07:31,399 --> 00:07:33,244
?לפחות שתמות זוהרת, נכון
122
00:07:37,188 --> 00:07:39,802
.זה ללא ספק כתם זיקנה
123
00:07:39,832 --> 00:07:43,421
.זה לא כתם זיקנה, קת'רין
124
00:07:52,229 --> 00:07:53,929
.אתה נחמד מדי אליי
125
00:07:55,213 --> 00:07:56,463
?למה
126
00:07:56,875 --> 00:07:58,025
.את גוססת
127
00:07:59,381 --> 00:08:02,331
אני חושב שאני יכול
.למצוא קצת חמלה
128
00:08:17,935 --> 00:08:18,935
.נאדיה
129
00:08:27,195 --> 00:08:30,046
השמועה אומרת שפעם היא
.שרפה את כל העיר אטלנטה
130
00:08:30,076 --> 00:08:31,818
.זה בטח מנצח
.טוב-
131
00:08:31,848 --> 00:08:33,427
תפסיקו
.או שתקחו את זה למקום אחר
132
00:08:33,466 --> 00:08:34,367
.אתם חסרי-רגישות
133
00:08:34,397 --> 00:08:35,697
.בחייך, סטפן
134
00:08:36,000 --> 00:08:40,110
אל תיתן למראה החלש, האנושי
והדמוי-אלנה
135
00:08:40,140 --> 00:08:43,940
להעיב על זכרונותיך
.של הפסיכופתית המניפולטיבית שהיא
136
00:08:46,625 --> 00:08:50,259
,ב-1864
,קת'רין עברה לבית שלי
137
00:08:50,289 --> 00:08:51,478
,היא כפתה עליי לאהוב אותה
138
00:08:51,526 --> 00:08:54,136
,פיתתה את אחי
,האכילה אותנו בדם ערפדים
139
00:08:54,166 --> 00:08:56,352
ואז פתחה במלחמה נגד העיר
.שגרמה למותנו
140
00:08:56,382 --> 00:08:59,136
.בדיוק. לחיים
141
00:08:59,166 --> 00:09:01,823
,אבל מאות שנים לפני כן
היא הייתה ילדה תמימה
142
00:09:01,855 --> 00:09:03,359
,שמשפחתה נידתה אותה
143
00:09:03,389 --> 00:09:06,509
,אז למשך 500 שנה
היא שיקרה ותימרנה
144
00:09:06,539 --> 00:09:08,869
ועשתה כל מה שהיה עליה לעשות
.כדי לשרוד והיא עשתה זאת
145
00:09:08,899 --> 00:09:10,649
?היא שורדת, נכון
146
00:09:11,351 --> 00:09:15,203
אז זאת הבחורה
.שלכבודה אשתה היום. לחיים
147
00:09:16,477 --> 00:09:18,324
בחייך. לילה אחד
של סקס מטורף איתה
148
00:09:18,356 --> 00:09:19,658
?והיא שטפה לך את המוח
149
00:09:19,688 --> 00:09:21,388
?מה
?מה-
150
00:09:21,467 --> 00:09:23,485
...אלוהים
.שכחתי לספר לך
151
00:09:23,515 --> 00:09:26,065
...נחטפת והיית בת-ערובה ו
152
00:09:27,314 --> 00:09:28,203
.הבקבוק ריק
153
00:09:28,231 --> 00:09:32,520
זו הסיבה שלעולם לא שולחים
.נער שולחנות לעשות עבודה של גבר
154
00:09:32,758 --> 00:09:35,450
.נאדיה, השטן בהתגלמותו
155
00:09:35,773 --> 00:09:38,823
.היי, קרוליין
?זכרת לספר לאלנה את זה
156
00:09:39,657 --> 00:09:42,107
.אני חושבת שהמוח שלי התפוצץ
157
00:09:42,326 --> 00:09:46,408
.טוב. קת'רין למעלה
.למען האמת, באתי לראות את כולכם-
158
00:09:47,547 --> 00:09:49,747
,מצאתי דרך להציל את אמא שלי
159
00:09:49,976 --> 00:09:51,722
.ואני צריכה קצת עזרה
160
00:09:51,815 --> 00:09:52,855
.אין מצב
161
00:09:52,885 --> 00:09:55,972
אפילו אחי יודע שאכסח אותו
מכאן ועד קאנטקי
162
00:09:56,002 --> 00:09:58,817
אם הוא יעזור לקת'רין פירס
.לחיות עוד יום אחד על כדור-הארץ
163
00:09:58,847 --> 00:10:00,447
.אין מתנדבים
164
00:10:00,536 --> 00:10:01,726
,כך חשבתי
165
00:10:01,756 --> 00:10:06,278
לכן מצאתי כספת ישנה
שבה אחיך טבע כל הקיץ
166
00:10:06,339 --> 00:10:11,339
וקברתי אותה בשטח הזה
.עם חברכם, מאט, בפנים
167
00:10:13,750 --> 00:10:14,963
.בלי זה
168
00:10:15,402 --> 00:10:16,402
?מה
169
00:10:21,522 --> 00:10:21,593
+
170
00:10:26,273 --> 00:10:29,518
.חשבתי ששניכם תתנדבו
171
00:10:30,030 --> 00:10:32,090
.מזל טוב על האינטואיציה
172
00:10:32,929 --> 00:10:35,853
.אנחנו כאן. התנדבנו
173
00:10:36,028 --> 00:10:37,650
.עכשיו תגידי לנו איפה מאט
174
00:10:37,840 --> 00:10:41,831
מאט ישוחרר לאחר
.שתעזרו לי להשיג את מבוקשי
175
00:10:41,861 --> 00:10:44,799
?שזה מה בדיוק
.אני זקוקה לנוסע-
176
00:10:45,399 --> 00:10:48,014
קת'רין נולדה
.לשושלת נוסעים
177
00:10:48,044 --> 00:10:50,961
היא יכולה להיות נוסעת
בגוף של מישהו אחר
178
00:10:50,991 --> 00:10:53,598
אם נוסע ילמד אותה
.איך לעשות את זה
179
00:10:53,628 --> 00:10:56,989
כמו חבר שלך, גרגור, שתפס
טרמפ לגופו של מאט
180
00:10:57,019 --> 00:10:59,723
.עד שקת'רין הרגה אותו, כמובן
181
00:10:59,753 --> 00:11:02,194
.אמא שלך הרגה את חבר שלך
182
00:11:03,275 --> 00:11:05,516
?למה אנחנו מצילים אותה, שוב
גרגור התכוון להרוג אותה-
183
00:11:05,546 --> 00:11:07,884
.והיא הגנה על עצמה
,בבקשה, אל תגן עליה-
184
00:11:07,914 --> 00:11:10,646
...במיוחד עכשיו שאת
?עכשיו ששכבתי איתה-
185
00:11:10,676 --> 00:11:13,468
אני בטוח שיש לך הרבה
.מה לומר על זה
186
00:11:18,081 --> 00:11:19,104
.אנחנו כאן
187
00:11:20,273 --> 00:11:22,932
אז אנחנו פשוט אמורים לעזור לך
188
00:11:22,972 --> 00:11:25,989
לתת לקת'רין להשתלט
?למישהו על החיים
189
00:11:26,019 --> 00:11:28,431
.לא על סתם חיים של מישהו
190
00:11:29,103 --> 00:11:30,110
.על החיים שלי
191
00:11:31,118 --> 00:11:33,645
אני אהפוך אותה לנוסעת
.בגוף שלי
192
00:11:38,553 --> 00:11:40,657
אני לא רואה קרקע
.שנחפרה לא מזמן
193
00:11:40,687 --> 00:11:42,455
.השטח הזה ענקי
194
00:11:42,485 --> 00:11:46,000
הלו! אף-אחד לא יגיב על
?העובדה שסטפן שכב עם קת'רין
195
00:11:46,030 --> 00:11:47,874
.זה סוג של עניין גדול
?זה משנה-
196
00:11:47,904 --> 00:11:50,883
כולנו שכבנו
.עם ההחלטות הגרועות שלנו
197
00:11:51,051 --> 00:11:54,252
.לא נעלבתי
.לא. ממש לא את-
198
00:11:57,219 --> 00:11:58,491
!בוני בנט
199
00:11:59,514 --> 00:12:01,432
?רגע. שניכם
200
00:12:03,405 --> 00:12:04,998
?ולא סיפרת לי
201
00:12:05,393 --> 00:12:07,397
.לא חשבתי שאני מחויבת
202
00:12:07,834 --> 00:12:10,867
.מובן שאת מחויבת
.את החברה הכי טובה שלי
203
00:12:10,897 --> 00:12:12,638
אלוהים אדירים! אלנה יודעת
...שאחיה הקטן
204
00:12:12,668 --> 00:12:13,866
!לא
205
00:12:14,684 --> 00:12:17,359
!סקס שערורייתי
!אפילו יותר טוב
206
00:12:18,879 --> 00:12:22,045
אלוהים, אני היחידה בעולם
?שלא מקיימת סקס שערורייתי
207
00:12:22,075 --> 00:12:23,260
למה שלא נתפצל
?ונחשוב על זה
208
00:12:23,300 --> 00:12:25,453
.רעיון טוב
.נכסה יותר שטח כך
209
00:12:36,419 --> 00:12:39,062
בולגריה, 1492
210
00:12:51,744 --> 00:12:55,647
!לא, לא
!לא, אמא. לא
211
00:13:04,065 --> 00:13:05,279
.איזה בלאגן
212
00:13:07,705 --> 00:13:08,728
?דיימון
213
00:13:08,918 --> 00:13:11,678
.טוב. אני אגיד את זה
.אני מתגעגע לקלאוס
214
00:13:12,657 --> 00:13:14,864
הדרך בה הבחור
.עינה אותך
215
00:13:15,113 --> 00:13:17,071
.חרב באבאל'ה
216
00:13:17,364 --> 00:13:20,073
.אחלה מגע
.צא מהראש שלי-
217
00:13:20,103 --> 00:13:22,437
.תזכירי לי איך הטבח הלך
218
00:13:22,467 --> 00:13:26,989
נכון. קלאוס התכוון להרוג אותך
,בהקרבת דם
219
00:13:27,088 --> 00:13:30,303
,ואת, כפי שאת
,ברחת לגבעות
220
00:13:30,333 --> 00:13:36,191
רק כדי לחזור ולגלות
.שכל משפחתך נטבחה
221
00:13:37,010 --> 00:13:39,158
,אז אם אני מסכם את הכל כראוי
222
00:13:39,422 --> 00:13:42,636
כל משפחתך מתה
.בגללך
223
00:13:42,666 --> 00:13:47,629
!לא! לא! לא! לא
224
00:13:50,239 --> 00:13:52,273
.תניח את הכרית, דיימון
225
00:13:52,667 --> 00:13:55,093
.ליז
.אם תהרוג אותה, זה רצח-
226
00:13:55,123 --> 00:13:57,548
,אצטרך לקחת אותך לתחנה
.לכלוא אותך
227
00:13:57,578 --> 00:13:59,595
.תהיה המון ניירת
228
00:14:00,838 --> 00:14:04,109
כל דבר נורא שעשיתי
.מקושר אליה
229
00:14:05,585 --> 00:14:07,465
,היא לימדה אותי איך להרוג
230
00:14:08,377 --> 00:14:09,911
.איך להנות מכך
231
00:14:11,841 --> 00:14:13,060
,היא הרסה אותי
232
00:14:14,200 --> 00:14:16,188
.ואני לא יכול להחזיר את כל זה
233
00:14:16,802 --> 00:14:19,781
תראה כמה שליטה
.יש לה עדיין עליך
234
00:14:22,383 --> 00:14:24,035
.תעמיד אותה על טעותה
235
00:14:30,341 --> 00:14:31,379
!מאט
236
00:14:32,665 --> 00:14:34,803
!מאט, אנחנו באים בשבילך
237
00:14:39,958 --> 00:14:41,244
.שלום, קרוליין
238
00:14:43,466 --> 00:14:44,474
.קלאוס
239
00:14:59,573 --> 00:15:01,234
.לא בדיוק מפואר
240
00:15:03,139 --> 00:15:05,098
.לנוסעים אין הרבה
241
00:15:05,741 --> 00:15:07,737
,הם תמיד בתנועה
242
00:15:09,620 --> 00:15:13,552
,אבל מחצי הכוס המלאה
.לפעמים אפשר לקנות את שירותיהם
243
00:15:13,712 --> 00:15:16,222
מצאתי אחת שציינה
.את המחיר הראוי
244
00:15:16,252 --> 00:15:17,568
.הבאת אותם
245
00:15:18,036 --> 00:15:19,059
.כן, מיה
246
00:15:19,643 --> 00:15:21,821
?את מוכנה לעשות את העסקה
247
00:15:21,982 --> 00:15:23,458
?מה קורה כאן
248
00:15:25,797 --> 00:15:28,458
יש לי הרגשה
.שהמחיר הראוי לעסקה הוא אנחנו
249
00:15:28,488 --> 00:15:31,332
,אני מצטערת
.אבל הם ביקשו כפילים
250
00:15:31,733 --> 00:15:33,066
.אין לי מושג למה
251
00:15:40,011 --> 00:15:41,219
.הטבעות שלנו
252
00:15:41,249 --> 00:15:43,749
.הם התעסקו איתן
.אנחנו לא יכולים לצאת החוצה
253
00:16:09,066 --> 00:16:09,202
+
254
00:16:12,681 --> 00:16:16,681
.מצטערת. מאט קבור בחיים
.אין זמן לפטפט
255
00:16:17,081 --> 00:16:19,671
את אפילו לא מעט סקרנית
?לסיבה שאני כאן
256
00:16:19,701 --> 00:16:23,051
אני ממש נרגשת
.למראה פניך, אז לא
257
00:16:23,581 --> 00:16:27,410
דיימון הודיע לי שתפנית טראגית
.תקפה את קתרינה פטרובה
258
00:16:27,440 --> 00:16:30,290
אז אתה כאן כדי לשמוח
,על גופתה לעתיד
259
00:16:30,461 --> 00:16:34,016
כדי להנות בסגירת-המעגל
!של 500 שנים של נקמה
260
00:16:34,118 --> 00:16:36,718
!נהדר
.עכשיו אני אפילו פחות מעוניינת
261
00:16:39,130 --> 00:16:42,751
אז אולי תהיי יותר מעוניינת
.בלדבר על טיילר
262
00:16:42,781 --> 00:16:44,765
...הוא... אתה
263
00:16:44,795 --> 00:16:47,157
לא. שלחתי אותו עם קצת יותר
.מאגו חבול
264
00:16:47,187 --> 00:16:49,508
,הוא באמת שונא אותי
.הבחור המסכן
265
00:16:49,722 --> 00:16:51,331
.נקמה, היא אוכלת אותו
266
00:16:51,361 --> 00:16:53,461
.שמעתי ששניכם נפרדתם
267
00:16:54,060 --> 00:16:55,814
...כי גרמתי לו לבחור
268
00:16:55,844 --> 00:16:58,651
אני או פנטזיית הנקמה
,המטופשת שלו
269
00:16:58,681 --> 00:16:59,982
.והוא בחר לא נכון
270
00:17:00,012 --> 00:17:03,552
אני מציע שתלמד מהטעויות שלו
.ותתן לקת'רין למות בנועם
271
00:17:03,582 --> 00:17:07,238
.המוות גם ככה מבאס
.אין צורך לתחוב את האף בעניין הזה
272
00:17:13,561 --> 00:17:16,112
טוב. הנה סמי-ההרגעה
.מבית-החולים
273
00:17:16,142 --> 00:17:19,492
.אמור לעזור עם הכאב
.אני לא רוצה אותם-
274
00:17:20,022 --> 00:17:21,422
,הם הופכים אותי לחלשה
275
00:17:22,382 --> 00:17:26,174
,וכשאני חלשה
.הוא יכול להיכנס לראש שלי
276
00:17:27,318 --> 00:17:30,068
.טוב. כרצונך
.הם כאן אם את רוצה אותם
277
00:17:31,032 --> 00:17:32,590
?עדיין מחפשים אחר מאט
278
00:17:32,620 --> 00:17:35,872
?שמעת מאלנה
.אנחנו לא מדברים כרגע-
279
00:17:35,902 --> 00:17:37,452
?לא שמעת, שריף
280
00:17:37,512 --> 00:17:40,562
...הוא כל-כך פחד ללכלך את
281
00:17:40,672 --> 00:17:45,007
נוצות היונה הלבנות שלה
,שהוא שיחרר את כנפיה לחופשי
282
00:17:45,250 --> 00:17:47,150
.וכל זה באשמתי
283
00:17:56,031 --> 00:17:58,281
.זה ישתיק אותה לקצת זמן
284
00:18:09,579 --> 00:18:12,931
מיסטיק פולס, 1864
285
00:18:16,840 --> 00:18:20,340
?עוד כמה זמן נגיע למטע לוקווד
286
00:18:20,530 --> 00:18:21,830
.לא הרבה זמן מעכשיו
287
00:18:21,961 --> 00:18:25,019
בדיוק נכנסו
.לעיר מיסטיק פולס
288
00:18:25,049 --> 00:18:26,049
.יופי
289
00:18:33,516 --> 00:18:35,316
?מה קרה עכשיו
290
00:18:36,181 --> 00:18:39,160
נראה שלאדון יש בעיות
.עם הכרכרה שלו
291
00:18:39,190 --> 00:18:42,823
,בקצב הזה
.לא נגיע עד לשקיעה
292
00:18:43,047 --> 00:18:44,397
...מה זה משנה אם
293
00:18:45,416 --> 00:18:48,669
.תודה על עזרתך
.אני אהיה בסדר
294
00:18:49,470 --> 00:18:53,230
?מי זה
.הוא כה נאה
295
00:19:04,339 --> 00:19:05,789
?מה את אומרת, אמילי
296
00:19:06,230 --> 00:19:11,110
חושבת שמשפחתו של האדון
?תיקח יתומה מסכנה מאטלנטה
297
00:19:18,328 --> 00:19:19,579
?מה לעזאזל זה היה
298
00:19:19,609 --> 00:19:21,959
מעולם לא שמעת
את הסיפור האמיתי
299
00:19:23,002 --> 00:19:25,252
?על איך פגשתי את אחיך
300
00:19:26,072 --> 00:19:29,770
אני רוצה לחשוב שהנבואה הזאת
301
00:19:30,619 --> 00:19:34,344
של היקום שמאחד כפילים
,היא מגוחכת
302
00:19:34,860 --> 00:19:37,790
...אבל ברגע שראיתי את סטפן
303
00:19:38,522 --> 00:19:40,072
...אני לא יכולה לתאר זאת
304
00:19:41,421 --> 00:19:44,021
,הדרך הלא-סלולה
,העץ הנפול
305
00:19:45,218 --> 00:19:47,788
,הכרכרה ההרוסה
306
00:19:49,581 --> 00:19:51,331
...זה פשוט
.זה נשמע לי כמו גורל
307
00:20:13,657 --> 00:20:15,707
.זה לא מביך
308
00:20:15,803 --> 00:20:20,303
אני מניח שבחרנו את
?היום הלא-נכון להיות בריב, אה
309
00:20:22,903 --> 00:20:24,203
?אני מצטערת, טוב
310
00:20:26,098 --> 00:20:30,698
,זה לא מקומי לשפוט
.במיוחד אחרי כל מה שעברת
311
00:20:40,439 --> 00:20:42,294
אתה לא יודע
?במקרה צ'כית, נכון
312
00:20:43,371 --> 00:20:44,371
.לא
313
00:20:46,189 --> 00:20:48,911
?טוב. סטפן
314
00:20:53,592 --> 00:20:54,792
.זה בסדר
315
00:20:55,597 --> 00:20:58,447
.אני מניחה שהוא רוצה דם כפילים
316
00:21:03,580 --> 00:21:05,530
?שנערוף לו את הראש
317
00:21:06,258 --> 00:21:10,394
,תלוי. אם אהרוג אותו
?שאר המפגרים יפלו
318
00:21:10,424 --> 00:21:13,604
.נכון. אז דם
.כן-
319
00:21:16,063 --> 00:21:17,963
?למה אנחנו לא מחלימים
320
00:21:23,276 --> 00:21:24,276
!מאט
321
00:21:26,067 --> 00:21:27,067
!מאט
322
00:21:30,618 --> 00:21:32,668
?תתני לי את אותה בחירה
323
00:21:33,769 --> 00:21:34,769
?מה
324
00:21:34,832 --> 00:21:37,057
אם אנטוש את נקמתי
,נגד קתרינה
325
00:21:37,087 --> 00:21:39,491
האם את תציעי לי את
?אותה בחירה שהצעת לטיילר
326
00:21:41,690 --> 00:21:43,390
.אני לא מבינה למה אתה מתכוון
327
00:21:44,209 --> 00:21:45,309
.כן, את כן
328
00:21:47,999 --> 00:21:49,530
.אתה לא יכול לעשות לי את זה
329
00:21:49,560 --> 00:21:51,139
אתה לא יכול פשוט להופיע
ולהסיח את דעתי
330
00:21:51,183 --> 00:21:52,277
.בזמן שידיד שלי בסכנה
331
00:21:52,307 --> 00:21:54,636
בזמן שאת חיפשת
,בכל הכיוונים הלא-נכונים
332
00:21:54,666 --> 00:21:56,761
שמעתי את צרחותיו הרחוקות
.והמיואשות של מאט
333
00:21:56,791 --> 00:21:59,371
?איפה
.אל תדאגי, אהובה. דאגתי לעניין-
334
00:21:59,401 --> 00:22:02,530
.תאמיני לי
.הוא ישמח למראה המציל שלו
335
00:22:17,950 --> 00:22:21,807
הלכתי לשלושה חודשים
.ותראה באילו צרות אתה נמצא
336
00:22:29,094 --> 00:22:29,174
+
337
00:22:33,913 --> 00:22:36,319
.פשוט תלך
338
00:22:37,395 --> 00:22:39,825
אתה לא חושב
?שהבהרת את הנקודה שלך
339
00:22:39,855 --> 00:22:40,855
?איזו נקודה
340
00:22:42,540 --> 00:22:43,571
?כמו זאת
341
00:22:44,530 --> 00:22:45,540
?ג'נה
342
00:22:46,797 --> 00:22:49,854
זוכרת שכפית עלי
?לדקור את עצמי
343
00:22:49,884 --> 00:22:51,570
!לא, לא. לא, לא, לא
344
00:22:52,879 --> 00:22:54,123
.דודה ג'נה המסכנה
345
00:22:54,288 --> 00:22:57,325
הייתי צריך לכפות עליה
.לחשוב שהיא נתקעה בסכין הזאת
346
00:22:57,355 --> 00:22:58,794
.היא הייתה כה מבולבלת
347
00:23:00,585 --> 00:23:02,660
!לא. לא. לא עוד תרופות
348
00:23:02,690 --> 00:23:03,789
.שלום, אצבעות
349
00:23:04,646 --> 00:23:05,700
.להתראות, אצבעות
350
00:23:06,700 --> 00:23:07,703
!מספיק
351
00:23:12,874 --> 00:23:13,886
.אלייג'ה
352
00:23:18,465 --> 00:23:19,480
.קתרינה
353
00:23:27,508 --> 00:23:28,518
.אתה כאן
354
00:23:33,793 --> 00:23:36,118
.אני כל-כך מצטער
?חשבת שזה היה אמיתי
355
00:23:36,148 --> 00:23:38,936
לא. אף-אחד לא בה
,להיפרד לשלום, קת'רין
356
00:23:38,984 --> 00:23:40,976
.כי לאף אחד לא אכפת
357
00:23:42,673 --> 00:23:43,675
.לי אכפת
358
00:23:45,682 --> 00:23:46,687
.קדימה
359
00:23:47,157 --> 00:23:48,579
.בואי נתחיל עם זה
360
00:23:54,168 --> 00:23:57,210
אני מניח שזה טוב
.שאני כבר לא קלסטרופובי
361
00:23:59,659 --> 00:24:02,078
...בזה קת'רין עזרה לך
362
00:24:03,201 --> 00:24:05,231
.התוצאות של סילאס
363
00:24:05,261 --> 00:24:06,261
.נכון
364
00:24:08,767 --> 00:24:11,825
?אני יכולה לשנוא אותה בכל מקרה
.כן-
365
00:24:12,698 --> 00:24:14,530
.תודה
.אבל אני לא-
366
00:24:15,502 --> 00:24:17,809
,אני יודע שאני צריך
,אבל מסיבה כלשהי
367
00:24:17,839 --> 00:24:20,144
אני ממשיך לקוות בשבילה
.שתמצא שלווה
368
00:24:20,468 --> 00:24:22,503
?קת'רין לא היחידה, את יודעת
369
00:24:23,716 --> 00:24:27,058
דיימון ממשיך להרחיק אותך
,כי הוא שונא את עצמו
370
00:24:27,750 --> 00:24:29,579
,את מי שהוא
.מה שהוא עשה
371
00:24:30,984 --> 00:24:32,452
רק תזכרי שמעולם לא
,וויתרת עליי
372
00:24:32,524 --> 00:24:34,644
.אז אל תוותרי עליו
373
00:24:35,527 --> 00:24:38,075
.אל תתני לו גם לוותר עלייך
?טוב
374
00:24:48,415 --> 00:24:52,576
זהו? הייתם צריכים מאיתנו
?רק דלי של דם
375
00:24:59,824 --> 00:25:01,614
.בוא נלך מכאן
.קדימה-
376
00:25:06,694 --> 00:25:10,934
תחזרי על הלחש כדי שאדע
.שאת מבינה איך הנוסע עובד
377
00:25:11,190 --> 00:25:13,224
.אני לא יכולה
.פשוט תגידי את זה-
378
00:25:16,848 --> 00:25:18,157
.תגידי את זה וזה נגמר
379
00:25:18,722 --> 00:25:20,030
הנשמה שלך נכנסת
,לגוף שלי
380
00:25:20,078 --> 00:25:21,622
מיה תפעיל אותך
,בכך שתקרא לך
381
00:25:21,678 --> 00:25:23,600
.ואת תזכי לחיות
382
00:25:23,630 --> 00:25:26,266
אוכל לקבל רגע
?עם בתי, בבקשה
383
00:25:29,807 --> 00:25:33,026
...אני יודעת מה את עומדת להגיד
.אין לנו זמן לזה-
384
00:25:35,885 --> 00:25:36,892
...נאדיה
385
00:25:39,253 --> 00:25:43,056
שנתתי לאבא שלי
,לגזול אותך מזרועותיי
386
00:25:43,548 --> 00:25:46,219
זאת הייתה החרטה הגדולה
.ביותר שלי בחיים
387
00:25:46,249 --> 00:25:50,523
הייתי צריך להילחם חזק יותר
.כדי לשמור אותך, אבל לא עשיתי זאת
388
00:25:52,710 --> 00:25:55,297
אז ביליתי את 500 השנים הבאות
389
00:25:55,402 --> 00:25:58,757
בדאגה שלעולם לא
.אעשה את הטעות הזאת שוב
390
00:25:59,977 --> 00:26:01,713
,לחמתי עבור כל דבר
391
00:26:04,339 --> 00:26:05,806
,ותוך כדי
392
00:26:07,426 --> 00:26:10,419
,חייתי חיים ארוכים ומלאים
393
00:26:12,726 --> 00:26:15,094
וזכיתי להכיר את
.בתי היפה
394
00:26:22,414 --> 00:26:27,155
ואת בילית את מאות השנים האחרונות
.בחיפוש אחריי
395
00:26:28,558 --> 00:26:30,665
.אל תבזבזי עוד דקה עליי
396
00:26:33,351 --> 00:26:35,049
.זה תורך לחיות
397
00:26:37,434 --> 00:26:38,926
.אני לא מסוגלת
398
00:26:39,976 --> 00:26:41,125
.תני לי
399
00:26:42,813 --> 00:26:45,623
עשיתי החלטות אנוכיות
.כל חיי
400
00:26:46,587 --> 00:26:49,356
תני לי לעשות את
.הדבר הנכון לשם שינוי
401
00:26:53,464 --> 00:26:57,241
.בסדר. אז תמותי
402
00:26:57,271 --> 00:26:59,822
.תעזבי אותי
,תהפכי לשיכחה
403
00:27:01,485 --> 00:27:05,741
אבל אני לא אשב לצידך
.ואצפה בך מתה
404
00:27:29,047 --> 00:27:29,118
+
405
00:27:33,650 --> 00:27:35,853
.אז הקווטרבק ניצל
406
00:27:36,644 --> 00:27:37,755
?מה עכשיו
407
00:27:38,060 --> 00:27:40,724
אתה לא צריך ללכת להעניש
?בחורה גוססת על כל חטאיה
408
00:27:40,754 --> 00:27:43,300
.כן, אבל לא אעשה זאת בשבילך
409
00:27:44,522 --> 00:27:48,378
אז עשית את כל הדרך למיסטיק פולס
?רק כדי להתרחק כשאבקש ממך
410
00:27:48,408 --> 00:27:49,993
לא. באתי את כל הדרך
למיסטיק פולס כדי לשמוח
411
00:27:50,033 --> 00:27:53,255
,על הגופה העתידית
,כפי שאת מנסחת זאת בפואטיות
412
00:27:53,285 --> 00:27:58,444
אבל אעזוב ללא השמחה
.בתמורה לדבר אחד קטן
413
00:27:58,474 --> 00:28:01,581
?ומהו
.אני רוצה את הווידוי שלך-
414
00:28:01,611 --> 00:28:05,738
?הווידוי שלי
.לא עשיתי שום דבר
415
00:28:05,768 --> 00:28:08,870
?ווידוי על מה
.עליי-
416
00:28:11,286 --> 00:28:13,748
,ברגע שנסיים כאן
,אני אלך
417
00:28:14,097 --> 00:28:15,677
.ולא אחזור שוב לעולם
418
00:28:16,426 --> 00:28:18,155
לעולם לא תצטרכי שוב להביא בעיניי
419
00:28:18,185 --> 00:28:21,500
ולכסות את החיבור שלנו
.בעוינות ונסיגה
420
00:28:21,530 --> 00:28:25,056
לעולם לא תצטרכי לשנוא את
החלקים האפלים בתוכך
421
00:28:25,086 --> 00:28:27,195
על שאני חשוב לך
.למרות כל מה שעשיתי
422
00:28:27,891 --> 00:28:29,066
,אני אעלם
423
00:28:31,207 --> 00:28:32,804
.ואת תהיי חופשייה
424
00:28:34,552 --> 00:28:35,752
...אני רק
425
00:28:37,112 --> 00:28:39,015
.רוצה שתהיי כנה איתי
426
00:28:44,897 --> 00:28:46,759
.'אני בקולג
427
00:28:47,728 --> 00:28:49,924
.אני בונה לעצמי חיים
428
00:28:50,482 --> 00:28:54,508
יש לי תכניות ועתיד
,ודברים שאני רוצה לעשות
429
00:28:54,538 --> 00:28:56,690
ושום דבר מהדברים האלו
?לא כוללים אותך, טוב
430
00:28:56,720 --> 00:28:57,780
.אף-אחד לא אחד מהם
431
00:28:57,810 --> 00:28:59,469
.אני מבין
,לא, אתה לא-
432
00:28:59,499 --> 00:29:02,957
כי כן, אני מכסה את החיבור שלנו
...בעוינות
433
00:29:02,987 --> 00:29:05,241
,כי כן, אני שונאת את עצמי בגלל האמת
434
00:29:05,271 --> 00:29:09,037
אז אם אתה מבטיח ללכת
,כפי שאמרת ולעולם לא לחזור
435
00:29:09,067 --> 00:29:10,792
,אז כן
.אני אהיה כנה איתך
436
00:29:10,822 --> 00:29:14,453
אהיה כנה איתך
.לגבי מה שאני רוצה
437
00:29:22,767 --> 00:29:24,182
.אני אלך
438
00:29:25,021 --> 00:29:29,209
.ולעולם לא אחזור, אני מבטיח
439
00:29:42,793 --> 00:29:43,793
.יופי
440
00:30:12,610 --> 00:30:14,328
?מה לעזאזל קרה לך
441
00:30:18,833 --> 00:30:20,783
,בתפנית מפתיעה
442
00:30:21,292 --> 00:30:23,722
.בתה של קת'רין פסיכופתית
443
00:30:25,525 --> 00:30:28,332
כולה שלך. נהניתי להתעסק
.עם המוח שלה כל היום
444
00:30:28,362 --> 00:30:30,512
.דיימון
.אני יודע, סטפן, אני יודע-
445
00:30:30,679 --> 00:30:33,962
.אלו היו יומיים קשים
?הייתי זקוק למוצא, טוב
446
00:30:48,949 --> 00:30:49,949
.היי
447
00:30:54,112 --> 00:30:58,523
.התרופות האלו קשות
448
00:30:59,781 --> 00:31:01,134
.עצמי עיניים
449
00:31:04,247 --> 00:31:05,947
.באתי להיפרד
450
00:31:06,780 --> 00:31:08,772
.אני רוצה לראות אותך
451
00:31:10,663 --> 00:31:11,663
.את תיראי
452
00:31:26,121 --> 00:31:28,926
אז זה הזיכרון
?שחזרת אליו
453
00:31:29,954 --> 00:31:31,444
?מעט אפל, לא
454
00:31:31,474 --> 00:31:33,526
דיימון כבר נהנה
.עם הזיכרון הזה
455
00:31:35,588 --> 00:31:38,436
זה היה היום הגרוע ביותר
.בחיי
456
00:31:40,927 --> 00:31:43,027
,הוא אמר שזה היה באשמתי
457
00:31:44,811 --> 00:31:48,448
שהגיע לי כל דבר רע
.שאי-פעם קרה לי
458
00:31:55,335 --> 00:31:56,513
.הוא צודק
459
00:31:58,666 --> 00:32:00,123
.הוא צדק, סטפן
460
00:32:01,851 --> 00:32:03,701
.לא מגיע לי שיאהבו אותי
461
00:32:09,407 --> 00:32:10,907
.תפתחי את הראש בשבילי
462
00:32:13,448 --> 00:32:14,798
.תסתכלי על אבא שלך
463
00:32:19,403 --> 00:32:20,453
.הוא נעלם
464
00:32:23,729 --> 00:32:25,079
?מה אתה עושה
465
00:32:25,576 --> 00:32:27,990
.מגיע לך להרגיש שלווה
466
00:32:31,761 --> 00:32:32,761
!אמא
467
00:32:34,263 --> 00:32:36,329
.היית נערה בת 17
468
00:32:36,677 --> 00:32:37,777
...קת'רין
469
00:32:40,786 --> 00:32:43,417
.שום דבר מזה לא באשמתך
470
00:33:29,398 --> 00:33:30,748
.להתראות, קת'רין
471
00:33:32,584 --> 00:33:33,584
...היא
472
00:33:35,318 --> 00:33:36,368
.עדיין לא
473
00:33:38,160 --> 00:33:39,650
,עם התרופות האלו
474
00:33:41,181 --> 00:33:42,829
.היא לא תתעורר שוב
475
00:33:48,142 --> 00:33:48,221
+
476
00:33:54,673 --> 00:33:57,786
.הייתי במקום אפל, דיימון
477
00:33:58,018 --> 00:34:00,210
.וקת'רין משכה אותך משם
478
00:34:00,681 --> 00:34:02,233
.האירוניה חוגגת
479
00:34:03,587 --> 00:34:06,623
,מה שלא קורה איתך ועם אלנה
.אתה צריך לתקן זאת
480
00:34:06,653 --> 00:34:08,850
היא הדבר הטוב ביותר
.שאי-פעם קרה לך
481
00:34:08,880 --> 00:34:11,080
?מה, אתה לא חושב שאני יודע את זה
482
00:34:13,491 --> 00:34:15,426
.אני לא יכול לחיות בלעדיה
483
00:34:17,737 --> 00:34:20,637
,אבל כשחושבים על זה
.אני לא טוב יותר מקת'רין
484
00:34:22,571 --> 00:34:24,871
.אלנה תהיה מאושרת יותר בלעדיי
485
00:34:28,595 --> 00:34:30,136
.מה? אני לא אנוכי
486
00:34:30,166 --> 00:34:33,362
.אל תיתן לי את המבט הזה
.אני לא נותן לך שום מבט-
487
00:34:33,501 --> 00:34:38,036
קת'רין פירס חווה רגע לא אנוכי
?ולי אסור
488
00:34:42,333 --> 00:34:44,688
.בסדר. בסדר
489
00:34:44,718 --> 00:34:47,379
כשאשיג את אלנה בחזרה
וכל היקום ישתגע
490
00:34:47,409 --> 00:34:49,762
כי הכפילים המיועדים
,נפרדו
491
00:34:49,792 --> 00:34:51,261
...רק תזכור שאתה
492
00:34:51,291 --> 00:34:56,472
אתה שעודד אותי לעשות את
.הדבר הנכון בשביל היקום ולאנושות
493
00:34:58,413 --> 00:35:00,008
.לא אשכח זאת
494
00:35:02,568 --> 00:35:03,768
.תעשה זאת
495
00:35:10,202 --> 00:35:12,501
.היי
?היי. איפה היית-
496
00:35:14,762 --> 00:35:16,989
.ביער
.אבדתי
497
00:35:18,226 --> 00:35:19,640
?אז מה עושים
498
00:35:19,899 --> 00:35:22,763
.אנחנו מחכים שקת'רין תמות
499
00:35:22,793 --> 00:35:25,332
,אז הקטע של העוגן
500
00:35:25,496 --> 00:35:27,074
...זה אומר שאת
501
00:35:27,106 --> 00:35:30,781
תוכלי להרגיש את
?מותה של קת'רין או משהו כזה
502
00:35:30,811 --> 00:35:32,807
.אני חושבת
,היא אנושית
503
00:35:32,837 --> 00:35:37,189
אבל היא גם כפילה ונוסעת
.מסתבר
504
00:35:37,219 --> 00:35:39,119
?אז מי עוד את רואה שם
505
00:35:39,947 --> 00:35:42,847
?מישהו שאני מכיר
.אני רואה אנשים רבים-
506
00:35:42,877 --> 00:35:45,593
.סבתא שלי, מכשפות אחרות
507
00:35:48,579 --> 00:35:49,579
.ויקי
508
00:35:51,690 --> 00:35:53,552
,אני פשוט לא מדברת על זה
...אתה יודע, רק
509
00:35:53,604 --> 00:35:56,240
.כי זה מדכא לאללה
510
00:35:58,467 --> 00:36:01,817
.תגידי למאטי שאני אוהבת אותו
?מה קורה-
511
00:36:02,250 --> 00:36:03,250
.היא כאן
512
00:36:04,986 --> 00:36:06,636
.היא אמרה שהיא אוהבת אותך
513
00:36:09,330 --> 00:36:11,480
תגידי לו שאני משגיחה עליו
514
00:36:11,853 --> 00:36:16,353
ושאין להתרועע עם הבלונדינית
.המקורית שכמעט הביאה למותו
515
00:36:16,674 --> 00:36:18,961
?רגע. רגע. מה קורה
?מה אני מפספס
516
00:36:18,991 --> 00:36:19,991
.אותי
517
00:36:21,534 --> 00:36:22,534
?טיילר
518
00:36:24,592 --> 00:36:28,186
רבקה מוסרת להגיד לך
.שאני מתנת הפרידה שלה
519
00:36:31,830 --> 00:36:32,880
.היי, קר
520
00:36:34,230 --> 00:36:35,230
.היי
521
00:36:43,272 --> 00:36:46,672
באמת שתינו ארבעה
?בקבוקי וויסקי היום
522
00:36:47,657 --> 00:36:49,800
מישהו יכול להגיד
?למפגרים האלו להפחית בשתייה
523
00:36:49,830 --> 00:36:51,417
.אלוהים אדירים
?אלריק-
524
00:36:52,723 --> 00:36:54,938
?ריק כאן
?איפה לעזאזל היית-
525
00:36:54,968 --> 00:36:57,214
חשבתי שעזבת אותנו
.כדי למצוא שלווה או משהו כזה
526
00:36:57,244 --> 00:37:01,444
באמת חשבת שאשאיר את
?דיימון אחראי ולא אסתכל לאחור
527
00:37:01,589 --> 00:37:03,170
?הוא מדבר עליי, נכון
528
00:37:03,200 --> 00:37:04,850
.הוא אומר שאתה מניאק
529
00:37:07,886 --> 00:37:09,186
.לחיים, חבר
530
00:37:09,679 --> 00:37:10,679
.לחיים
531
00:37:15,532 --> 00:37:16,532
.קת'רין
532
00:37:17,258 --> 00:37:19,958
.דינג-דונג
?זה אומר שהמכשפה מתה
533
00:37:20,493 --> 00:37:21,493
.לא
534
00:37:23,828 --> 00:37:27,957
.זה מוקדם מדי
!אני לא מסוגלת
535
00:37:30,821 --> 00:37:33,071
?את באמת לא רוצה למות, נכון
536
00:37:33,880 --> 00:37:36,278
אני נשבעת שבדיוק שמעתי
.את לבך נעצר
537
00:37:36,308 --> 00:37:37,308
?איפה אני
538
00:37:37,654 --> 00:37:38,754
...עדיין בחיים
539
00:37:40,225 --> 00:37:41,225
.למרבה הצער
540
00:37:43,180 --> 00:37:47,931
,חשבתי שמתתי לשנייה
.אבל עדיין יש לי עניינים לא פתורים
541
00:37:49,379 --> 00:37:50,379
.גם לי
542
00:37:51,754 --> 00:37:57,580
היה לי נאום מלא לשאת
.לגופתך חסרת-המודע
543
00:37:58,012 --> 00:37:59,362
.תני לי לנחש
544
00:38:00,323 --> 00:38:06,021
,שונאת, מתעבת, לכי תזדייני
.'תמותי כלבה, וכו
545
00:38:07,350 --> 00:38:08,350
.כן
546
00:38:09,883 --> 00:38:11,671
.בנוסף לדבר אחד
547
00:38:18,597 --> 00:38:19,647
.אני סולחת לך
548
00:38:22,006 --> 00:38:23,006
?את מה
549
00:38:23,895 --> 00:38:25,095
.אני סולחת לך
550
00:38:25,773 --> 00:38:27,323
.לא נולדת מרושעת
551
00:38:28,482 --> 00:38:30,382
.חייך הביאו אותך למצב הזה
552
00:38:30,530 --> 00:38:34,980
איבדת את כל היקרים לך
,בגיל צעיר מדי
553
00:38:35,459 --> 00:38:38,659
ולא הייתה לך משפחה
.ששמרה עלייך
554
00:38:40,093 --> 00:38:41,543
?נשמע מוכר
555
00:38:43,035 --> 00:38:44,579
...זה ה
556
00:38:45,080 --> 00:38:49,547
נאום הכפילים של
?"אנחנו לא כל-כך שונות"
557
00:38:49,577 --> 00:38:51,727
.כי אשמח לדלג עליו
558
00:38:53,456 --> 00:38:57,256
אשמור אותו ללוויה
.שבטח לא נערוך לך
559
00:38:57,732 --> 00:38:58,732
.מעולה
560
00:39:01,916 --> 00:39:04,155
רק רציתי להוציא
.את החלק של המחילה
561
00:39:05,288 --> 00:39:07,088
...זה חלק בי ש
562
00:39:08,396 --> 00:39:10,046
.אני לעולם לא רוצה לאבד
563
00:39:10,299 --> 00:39:11,399
.כל הכבוד לך
564
00:39:15,433 --> 00:39:21,183
עכשיו אולי תוכלי לעזור לבחורה
,ולתת לי עוד מזרק אחד
565
00:39:22,025 --> 00:39:26,841
ואם מישהו יתקע בי מחט
,בפעם האחרונה
566
00:39:28,020 --> 00:39:29,620
.כדאי שזאת תהיה את
567
00:39:30,927 --> 00:39:34,300
.סימטריה וכל זה
568
00:39:52,114 --> 00:39:53,114
...אלנה
569
00:39:58,288 --> 00:40:00,928
.תודה על סליחתך
570
00:40:07,852 --> 00:40:08,852
.אין בעד מה
571
00:40:59,387 --> 00:41:00,387
.שלום
572
00:41:06,534 --> 00:41:07,534
?שלום
573
00:41:07,830 --> 00:41:08,830
?את שם
574
00:41:09,558 --> 00:41:10,558
.אני כאן
575
00:41:10,889 --> 00:41:12,834
.דברי אליי
?זה עבד
576
00:41:20,390 --> 00:41:22,090
.מובן שזה עבד
577
00:41:22,491 --> 00:41:24,091
.אני קת'רין פירס
578
00:41:24,160 --> 00:41:25,560
.אני שורדת
579
00:41:26,378 --> 00:41:27,778
.נתראה בקרוב
580
00:41:48,609 --> 00:41:49,609
.שלום
581
00:41:50,080 --> 00:41:51,530
.אני אלנה גילברט
582
00:41:58,307 --> 00:42:02,593
- יומני הערפד -
- עונה 5, פרק 11 -
583
00:42:02,641 --> 00:42:06,394
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
584
00:42:06,442 --> 00:42:10,489
www.HDSubs.Org