בפרקים הקודמים של :"יומני הערפד"
.סילאס .שלום, צל עצמי שלי-
,בכל פעם שאני עוצם את עיניי
אני מרגיש את עצמי טובע בכספת .ואני צריך להפסיק את זה
הגוף שלי מתמוטט ויש אויב אחד .שלעולם לא אצליח לברוח ממנו, הזמן
.להתראות
?מה את עושה .אני מתה מזיקנה, סטפן-
.היי. את קת'רין פירס .תתמודדי
החדשות הטובות בדם ערפדים במערכת
הן שזה השלב הראשון .ליצירת ערפד חדש
.זה השלב השני
.הוא יערוף לי את הראש .אלנה, בבקשה
!לא .ג'סי, פשוט תישאר איתי
.קרוליין, אני כל-כך מצטערת
?למה כתוב 12144
?מה אכפת לך .כי אני הייתי 21051-
?היית ערפד אוגוסטין
אני בטוח שאוגוסטין יתרגש .לקבל אותך חזרה
וזה מצב העולם מתחנת החדשות .המקומית שלכם ב-11 ליוני, 1953
.לילה טוב, מיסטיק פולס
.היי
.אני מחפש אחר ג'וסף סאלבטור
.מצאת אותו
.אהבתי את מה שעשית עם המקום
אם כל רעיון האכסניה הזה ,לא יעבוד
תמיד תוכל להפוך אותו .לבית-בושת יוקרתי
.אני שמח שקיבלת את הטלגרם שלי
,עדיין לא שמעתי מסטפן .אבל אני מקווה שהוא יגיע בקרוב
?מתי שניכם דיברתם לאחרונה .הוא לא מתקשר, לא כותב-
.מובן שגם אני לא
למען ההגינות, אני זה שנטש אותו ברציף הרכבת
.באמצע מלחמת העולם השנייה
.תמיד יש זמן להיות אדם טוב יותר .לא בטוח שיש לי אחד מאלה בתוכי-
.מצטער על הורבנה, דיימון
.הכסף היה יותר מדי טוב מכדי לוותר
.עכשיו לא אצטרך לשלם לו
?מי אתה לעזאזל
.אני אהיה הרופא שלך מעכשיו
?מה אתה עושה לי
.רק קצת ורבנה
?מה לעזאזל אתה עושה לי
.ורבנה לשמור עליך רגוע
?ווס? למה אני כאן
,איבדתי נושא מחקר אתמול בלילה
.ואתה תחליף אותו
- יומני הערפד - - עונה 5, פרק 9 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
,יומני היקר
.הנה אני בחיים
.סטפן הציל אותי מהתאבדות
.עכשיו הוא במשמרת התאבדות עליי
הוא אומר שזה יעזור לכתוב את הרגשות שלי על העובדה
שאני גוססת .ושאין לי דבר לעשות בנושא
,מחשבות עמוקות .סליל קטלני, בלה, בלה, בלה
.היד שלי עייפה
איזה מין אידיוט רגשני ?כותב כל דבר שהוא מרגיש
לכך הנבואה התכוונה כשאמרה
שעל כל הכפילים להימשך ?אחד לשני כמו מגנטים
,כי אם כן .אני רוצה את כספי בחזרה
אני רק מנסה לוודא .שלא תחתכי ורידים
כל תחושת הסבתא הנוירוטית הזאת .לא בדיוק גורמת לי לרצות לחיות
באמת אין לך משהו יותר טוב לעשות מאשר לעמוד שם כל היום
?ולצפות בי כותבת בכתב מחובר
.אני מנסה לוודא שלא תהרגי את עצמך ?ואיך תעשה את זה-
?מאחר ועדיין יש לך התקפי חרדה
.אני בסדר .כן, בטח-
,אתה התיאור לבריאות-נפש, סטפן
אחרי שננעלת לשלושה חודשים בכספת .בתחתית נהר
.אני מתמודד עם זה
.אני יודעת שמעתי אותך
מתמודד עם זה קודם לכן .בספרייה
זה נשמע כאילו נבהלת ,ושברת כסא
.אולי אפילו שניים
איך אתה אמור לעזור לי להישאר בחיים
?אם אתה בכלל לא יכול לעזור לעצמך ?אז זה אומר שאת רוצה לחיות-
לא. זה אומר שאני לא יכולה לעבוד עם אנשים
.שלא יכולים לתת 100% מעצמם
.ואולי התקשרתי לתגבורת
?מה את עושה כאן
,אני הספונסרית שלך לפיכחות .ושמעתי שאתה זקוק לעזרה
?באמת
וביקשתי מאמא שלי שתביא לנו .משהו לעזר
.אל תדאג .חיטאתי את זה
.ארון, היי .היי-
?אז שמעת
?שמעתי מה
.שג'סי מת
.הוא התאבד אתמול בלילה
אבטחת הקמפוס .באה לספר לי
.אלוהים אדירים
.אני כל-כך מצטערת
?מה יש לקולג' הזה .הוא אמור להיות שונה
,באתי לכאן להתחיל מחדש .להתרחק מכל החרא שבעבר שלי
.אני מבינה
,אחרי כל מה שעברת ,כל מה שהפסדת
.גם אני הייתי רוצה התחלה חדשה
?איך את לוחצת על כפתור האיתחול ?אני-
.לא איתחלתי שום דבר
,כל הבעיות שלי .הן עקבו אחריי לכאן
אם לחשוב על זה, אני בטח .לא האדם הנכון לקבל ממנו עצה
,אז אם את לא בנוגע לג'סי
?למה את כאן
,אני לא רוצה להטריד אותך .במיוחד כרגע
,היום שלי לא יחמיר .אז לכי על זה
טוב. אתמול בלילה, אמרת לי .שווס הוא האפוטרופוס החוקי שלך
כן. מאז קיץ שעבר בו .דודתי, שרה, מתה
?את מבינה על מה אני מדבר
,כל הסובבים אותי מתים
והאופי המוזר שלי .עוזר לי לרכוש כל-כך הרבה חברים
.אני מצטערת
.דברי
,הקטע הוא שהחבר שלי, דיימון ,הלך לדבר עם ווס אתמול בלילה
ואף-אחד לא ראה או שמע ,מאף-אחד מהם מאז
?וזה די מדאיג אותי, אתה מבין
,אז אני יודעת עד כמה רע התיזמון
אבל קיוויתי שאולי תוכל לעזור לי .למצוא את ווס
כן. כן. אני חושב שאני מכיר .מקום שנוכל לחפש בו
,רק שתדע
זה לא נגמר בטוב .לאוגוסטינים האחרונים
אתה מזמין קארמה רעה .בכך שאתה מחזיק אותי כאן
?זה מה שסיפרת לד"ר וויטמור
.ד"ר וויטמור לא היה בעניין של שיחה
,כמה שאני רוצה בדיקה חינם
.אתה תשחרר אותי
.ניסיון נחמד
.אני עונד ורבנה
אתה יודע, רוב האנשים .היו מזמינים אותי לארוחת-ערב קודם
.זה לא עניין אישי
.זה למען התקדמות המדע ?על מה לעזאזל אתה מדבר-
.אתה ערפד
,הדם שלך מרפא אחרים .הגוף שלך מרפא את עצמו
אתה תחדש חלקים מאיברים פנימיים .לאחר שאסיר אותם
תקשיב. האופן בו השגתי את ,הגוף המדהים הזה לא קשור למדע
...אז
.אתה מדבר יותר מדי
אז אתם האוגוסטינים ,עדיין עוסקים בזה
בדיקות-עיניים ?ודברים מהסוג הזה
ג'סי היה הוכחה שהמחקר שלי .הוא מעבר לכך
אימנתי אותו להשתוקק לדם ערפדים .במקום לדם בני-אדם
עכשיו אני מוכן לקחת את .המחקר שלי לשלב הבא
זה פשוט לא נשמע הגיוני .שג'סי התאבד
אז אתה מאמין למה ?שאבטחת הקמפוס אמרה לך
?למה? את יודעת משהו אחר
אתה לא חושב שזה מוזר
ששניים מחבריך התאבדו ?לפני שהסמסטר הראשון נגמר
.כן, מובן שאני חושב שזה מוזר
,ג'סי אהב להיות כאן .הוא היה מאוהב בחברה שלך
.למגאן היו המון תכניות לחיים
.ולכן, דבר מזה לא הגיוני
.ארון, תראה אני מצאתי את הגופה של מגאן
.בלילה בו היא מתה
,היא נרצחה
.וווס זייף את תעודת-הפטירה שלה
?ראית את תעודת הפטירה שלה .חקרתי קצת-
ווס חלק ממשהו הרבה יותר גדול .ממה שמישהו בכלל מבין
.בואי נמצא אותו קודם
אני רוצה לשמוע .את הצד שלו בסיפור
אתה יודע, כשאמרת שווס ,בטח עובד על מחקר
לא חשבתי שזה יהיה כאן .בבית וויטמור
.כן. המקום הזה כמו בית שני
?למה את מחכה .כנסי
?אז למי שייך הבית הזה
,לא רוצה להישמע כמו מניאק ...אבל טכנית
.לי
כן. זה חלק מקרן וויטמור .שירשתי כשהוריי מתו
.כן. אל תנטרי לי טינה
בדרך כלל, כשאנשים מגלים ...שקוראים לי ארון וויטמור
.רגע ?שם המשפחה שלך הוא וויטמור
?אז בית-הספר שייך לך
.זה מה שהם חושבים
.זה אבא שלי
גרייסון גילברט היה אחד מהרופאים הטובים ביותר
.שלאוגוסטינים היה
?מה לעזאזל
אני שמח שהוא לא בחיים .לראות את זה
+
ביליתי שלושה חודשים .בטביעה בדבר הזה
?על מה לעזאזל חשבת
חשבתי שהגיע הזמן להתמודד .עם מקור הדחק הפוסט-טראומתי שלך
ואת בטוחה שאת לא מטהרת את ?רגשותייך על מה שקרה לג'סי אתמול
רגשות? אילו רגשות יש לי על כך ?שחברה שלי הרגה את אהוב-לבי
הוא יצא מכלל שליטה .ואלנה עשתה את מה שהיה עליה לעשות
לא. אלנה עשתה את מה שהיא חשבה ,שעליה לעשות
בדיוק כפי שהיא חשבה שדיימון .אמור להיות חבר טוב
?אתה מבין לאן אני חותרת
,בכל אופן ?את לא מתמחה בדרמה
מה את יודעת ?על הפרעת דחק פוסט-טראומתית
אני יודעת שניסית להתמודד עם זה ,בדרך שלך ונכשלת
...אז עכשיו
.ננסה את זה בדרך שלי
?אתה יודע שזו חטיפה, נכון
.זה היה יותר בכיוון של סם הרגעה
.מה? טוב
?מה קורה כאן, ווס
הייתי צריך לוודא שמותה של מגאן .לא ימשוך תשומת-לב למחקר שלי
?למחקר שלך ?למחקר שלך
אתה חוקר .העברת מחלות מדבקות
.אני חוקר ערפדים
?מה ,הם קיימים, ארון-
.ואלנה גילברט היא אחת מהם
המזרק שהשתמשתי בו עליה .היה בתוכו ורבנה
.תחשוב על זה כסם אנטי-ערפדים .זה אחד מאמצעי-הביטחון שלי
?מאיפה כל הדברים האלו הגיעו
המחקר הזה מתמשך כבר דורות
.בחשאי
.משפחתך סללה את הדרך בתחום הזה
,אביך לימד אותי על כך
,ולאחר שאביך מת
קרן וויטמור המשיכה .לממן את המחקר שלי
?למה מעולם לא סיפרת לי על כך
מעולם לא היית צריך לדעת .לפני הרגע הזה
התכוונתי לספר לך .את זה ביום ההולדת שלך
בשביל זה משפחתך לחמה .ובכך היא האמינה, ארון
.ראה בזה מורשתך
.קדימה, אלנה .תתעוררי
.היי
...דיימון? אתה
.אני בסדר
.ווס הזריק לך ורבנה
,אולי כשהשפעתו תתפוגג ...נצליח
.לפרוץ את אלו
?מה לעזאזל קורה כאן
?למה אתה כאן ?למה אני כאן
ווס ממשיך במסורת ,אוגוסטין הגדולה
של להתענג .בעינוי ערפדים
?הוא סיפר לך את זה
.הוא לא היה צריך
.הייתי כאן בעבר
מישהו מהמשפחה שלי מכר אותי .לאוגוסטין ב-1953
כל יום, ד"ר וויטמור המשוגע ,עינה אותנו
,חתך אותנו ,הוציא לנו חלקים מהעיניים
דחק אותנו לכל גבול ,שהוא היה יכול לתאר לעצמו
.והיה לו דמיון פורה מאוד
,שמר אותי בתא הזה
ואל תחשבי שלא הערכתי .את האירוניה
?כמה זמן היית כאן
.חמש שנים פחות או יותר
?דיימון, איך לא השתגעת ,תאמיני או לא-
.רכשתי חבר
.ברוך הבא
לד"ר וויטמור לעולם לא נמאס ,מצפייה בנו, הערפדים, נרפאים
אבל הוא נותן לנו כוס אחת ,של דם ליום
.בדיוק מספיק לשמור עלינו בחיים
.תרים את עצמך, חייל
.קוראים לי אנזו
הוא היה חייל באירופה .בזמן מלחמת העולם השנייה
?איך הוא הגיע לכאן
ד"ר וויטמור עבד בבית-חולים בשדה-הקרב
,כשהוא גילה שאנזו ערפד
,אז הוא סימם אותו נעל אותו בארון-קבורה
.כדי לשלוח אותו אל מעבר לים
הוא היה כאן 10 שנים .עד שאני הצטרפתי למסיבה
.אתה עושה את זה לא נכון
.אתה חי בשביל הרגע
.אתה צריך לחיות בשביל העתיד
?איזה עתיד
.העתיד בו אתה מקבל נקמה
,לדוגמא, בעתיד שלי
הנקמה שלי תתחיל בהריגתו של הכלב של וויטמור
ושליחתו לבית שלו .בדואר
.קדימה .דמיין את הנקמה שלך
.השתמש בדמיון
.אני רואה אותה
...דיימון
.ווס הכיר את אבא שלי
.הם עבדו יחד
הוא אמר שאבא שלי .גם היה אוגוסטין
אני יודעת שאבא שלי ,היה צייד ערפדים
אבל הוא גם היה .רופא העיירה
.הוא היה אדיב, עדין ואוהב
הוא לא היה חלק ממקום .בו עוקרים לך את העיניים
.אנשים מלאים בהפתעות
.היי
אני כל-כך מצטער .שעירבתי אותך בזה
.היי
.תסתכלי עליי
.היי
אבל אני מבטיח לך ?שאוציא אותך מכאן, טוב
.אני אוציא אותך מכאן
+
!קרוליין
?את בכלל יודעת מה את עושה
.כן. זה בספר שלי
.תן לי למצוא את זה
...שניכם אי פעם
.את יודעת .לא, אני לא יודעת-
.בחייך. את יודעת
?הייתם
!אלוהים אדירים ?קת'רין, את רצינית
.זה לא היה בדיוק כן או לא
.אנחנו ידידים .הפסד שלך. הוא מעולה במיטה-
.אלוהים .אני ממש לא מקשיבה לזה
.הנה. טוב, סטפן .טיפול חשיפה מוארך
חשיפה חיה מציגה בהדרגה" ,אלמנטים של טראומה קודמת
,למשל, חפצים פיזיים, קומה" "...נסיבות של קומה מלחץ
.כן, כן, כן .הבנתי, הבנתי, הבנתי
תפסיקי לדבר. המילים שיוצאות .לך מהפה גורמות לי לכאב-ראש
!קרוליין! קרוליין
אני פשוט עוזרת לסטפן .להבין מה אני עושה
התנהגות כמו מורה .לא יגרום לו להרגיש טוב יותר
.אני לא מצליח לנשום
.את צודקת לגבי דבר אחד
הוא צריך להתגבר על שורש הבעיה .כי כרגע מצבו לא בטוח
אז איך עוזרים לבחור ?שתמיד מגיע להצלה
.סטפן הוא גיבור
.זה מי שהוא ביסודו
הוא לא יכול תמיד ,להגיע להצלה בשביל עצמו
אבל הוא תמיד יכול להגיע להצלה .בשביל אחרים
.יש לי רעיון
דיימון, איך שרדת ?כל השנים האלו
.הידידות עם אנזו שמרה עליי בחיים
הוא נתן לי סיבה ...להחזיק באנושיות שלי
?אתה אוהד ספורט, דיימון
אפילו כשחשבתי .שאהיה אסיר לנצח
.לא .גם אני לא-
...תחומי-עניין אחרים ?יינות משובחים, טיולים, מכוניות
,אני די משוגע על יגואר
גג נפתח, אלו שאתה לוקח .ביום-חם כדי להרשים בחורה יפה
?עשית את זה פעם
.פעם או פעמיים
.בחייך .בטח יותר מזה
הבחורה שניסיתי להרשים .הייתה יותר בכיוון של סוס ומרכבה
?רק בחורה אחת
מעולם לא פגשתי .אחת אחרת כמוה
.הוגן למדי
?מה איתך
?יש בחורות יפות
.אין-ספור
.למען האמת, הייתה אחת
.שמה היה מאגי
?איפה פגשת אותה
.כאן, מכל המקומות
.היא עבדה עבור ד"ר וויטמור
?מקסימה
.מאוד
.היא הייתה אדיבה אליי
היא נהגה לשבת כאן במסדרון .ולרשום הערות על הצפייה בי
?כך התאהבת בה
.היא גם הייתה יפה בצורה מדהימה
.אתה חייב להבין
היא לא הייתה חלק .מהעינויים והניסויים
למשך זמן רב, היא לא ידעה שד"ר וויטמור עשה יותר
.מצפייה בהתנהגות שלי
.לא היה לי הלב לספר לה
הייתי פשוט כה שמח ?מחברתה, אתה מבין
.כן
כשהיא לבסוף הבינה ,מה מתרחש כאן
.היא לא יכלה לעמוד בזה
אז היא אמרה שהיא מצטערת .והיא עזבה
,אתה יודע
זה מעולם לא היה עובד .בכל מקרה
,אתה ערפד .היא בת-אדם
גורלה של מערכת-היחסים היה נחרץ .עוד מההתחלה
אתה זקוק לנקודת-מבט .חיובית יותר, חבר
?מי הבא
.אתה נראה יותר אנרגטי ,‎21051 .זה מעליב אותי-
אני הרבה יותר אנרגטי .מהשכן שלי כאן
.אני לא מאמין שלא שמת לב .אז תורך-
+
?למה אתה עושה לנו את זה
כי, 21051, אני צופה ביחידה הקטנה ביותר
,במערכת הביולוגית שלכם
,וברגע שאבין אתכם ברמה התאית .אוכל להעזר בכם
.אלוהים אדירים, דיימון
.טוב. סטפן יבין את העניין
כשאתה לא תגיע הביתה ,ואף-אחד לא ישמע ממני
.הוא ימצא אותנו
,כל הכבוד על האופטימיות
אבל לרוע המזל, סטפן לא יודע .על קיומו של המקום הזה
.אבל היית כאן חמש שנים
,כן, ובשנה הראשונה .חשבתי שהוא יציל אותי
.הוא לא ,ברגע שברחתי
לא היה טעם בלגרום לו ,להרגיש אשמה
אז מעולם לא סיפרתי לו .מה קרה כאן
.מעולם לא סיפרתי לאיש
.כן, אבל הצלחת לברוח
?איך עשית את זה
הם משחררים אותנו מהמרתף .פעם בשנה
,בכל ראש השנה אנשי אוגוסטין
עורכים מסיבת קוקטיילים קטנה .עם בופה ערפדים בצד
,היינו חלשים מזריקות ורבנה
חלק גוועו ברעב מלחיות ,על כוס דם ביום
.כלואים כמו חיות
המסיבה השנתית הקטנה הזאת היא המקום בו ד"ר וויטמור
זכה להראות לכל חברי האוגוסטין שלו
.מה הוא גילה במחקר שלו
גב' פל הציעה בנדיבות את ידה .למטרת התצוגה
.צפו, בבקשה
הוא נתן לאורחיו לשתות מאיתנו
כדי להציג את כוח הריפוי .של דם הערפדים
,שכבת-העור נרפאה לחלוטין
,בלי נזק לעצבים .בלי נזק לשרירים
.ראו בעצמכם
,אבל בצד החיובי .כך אנזו חשב על התכנית שלו
הקטע בקצבת-הדם היומית שלנו
הוא שהיא בקושי הספירה לערפד אחד ,כדי שיוכל לשרוד
אבל אם ערפד אחד היה שותה ,שתי קצבאות בכל יום לשארית השנה
הוא יהיה מסוגל לבנות את החוזק שלו
,כך שלפעם הבאה שראש השנה יגיע .הערפד יוכל להיות מוכן להילחם
?אתה בטוח שזה יעבוד
.אני בטוח שאוכל לנסות בעזרתך
.רק צריך להחליט בין שנינו
.טוב, דיימון
נשחק אבן, נייר או מספריים ."כדי להחליט
.נייר עוטף אבן
.טוב. ניצחון זה ניצחון .אתה תוביל את הדרך
.הנה הקצבה שלי
עכשיו יש לנו 364 ימים להתכונן .למסיבה
.לחיים
?אז זה עבד
.פחות או יותר
?איך יצאת
.זה לא משנה, אלנה
.התחזקתי, ברחתי
.זה לא היה יפה
.כל מה שאת צריכה לדעת
.הנה. עוד מתנת יום-הולדת
.זה היה שייך לסבא-רבה שלך
זה אמצעי-ביטחון .לשימוש במחקר ערפדים
.זה אתר המחנאות של אנה רובי
.שם הוריי מתו
.אני יודע
?זאת לא הייתה התקפת חיה, נכון
.מצאתי אותם, ארון
.מצאתי אותך ליד גופותיהם
,ברגע שראיתי אותם .ידעתי שערפדים תקפו אותם
זו הסיבה שהמשכתי בעבודתו ,של אביך
.כדי שזה לא יקרה שוב לעולם
.אני מקווה שתצטרף אליי
+
.אז נסה לא לכעוס עליי
נכנסתי לכאן .בזמן שהיית מחוסר-הכרה
.אז קרוליין נעלה אותנו בפנים
.זו הייתה הדרך היחידה
!תוציאי אותי מכאן
!קרוליין
,אני יודעת שזה מעט קיצוני
אבל גישת התינוקות .לא עבדה
רואה? זו הסיבה שאני צריכה שלא תכעס עליי
,כי כשאתה מתעצבן אתה נעשה חרד ואלים
,ואתה עורף לאנשים את הראש
.אבל אעזור לך לתקן את זה
קרוליין, תוציאי אותי מכאן !לפני שאפגע בה
.זה כל הקטע, סטפן
אתה צריך להתגבר על ,מעוררי הדחק הפוסט-טראומתי שלך
.או שתהרוג אותי
.את מסכנת את חייך .אני כבר גוססת, אידיוט-
אתה זה שרוצה .לשמור עליי בחיים
.זה התור שלי לעזור לך עכשיו
.אני לא יכול להיות כאן .בבקשה
.אתה סטפן סאלבטור
.תתמודד
.לא, לא, לא
,ווס יחזור לכאן
ושנינו נהפוך לניסוי אוגוסטין .החדש ביותר
אתה חייב לספר לי .איך יצאת מכאן, דיימון
.את לא רוצה לדעת, אלנה
למה? אתה חושב ?שאני אשפוט אותך
.דיימון, אני אוהבת אותך
אני אוהבת אותך והאנשים האלו .עינו אותך למשך חמש שנים
,מה שלא היית צריך לעשות .לא אכפת לי
.טוב
המסיבה הבאה של האוגוסטינים .הייתה ב-1958
אני הייתי שותה את הקצבה .של אנזו למשך שנה שלמה
הוא שמר לעצמו כמה טיפות פה ושם ,כדי שהוא לא התייבש
,ובעוד הוא הרעיב את עצמו אני התחזקתי מהדם הנוסף
.בדיוק כפי שהוא אמר שיקרה
,גבירותיי ורבותיי ,בעוד אנו מתקרבים לחצות
אני חושב שזה מן הראוי
להרים כוסית לשנה החדשה ,עם כוס דם ערפדים
?אתם לא מסכימים
...עכשיו, תראו
.דיימון, אנחנו חייבים לצאת מכאן
!דיימון, עכשיו !קדימה
!ורבנה
.קדימה, קדימה .אתה יכול לעשות את זה
.אנזו סמך עליי בחייו
.האש יצאה מכלל שליטה
הייתי נשרף למוות .או שהם היו תופסים אותי שוב
לא היה מצב שאקבל הזדמנות .שנייה לבריחה
.אז בחרתי להציל את עצמי
.דיימון
.אני מצטער, אנזו
.דיימון, בבקשה
וידעתי שאם אני מתכוון להציל את עצמי
אהיה חייב להפסיק .לחשוב על אנזו
.אז כיביתי את הרגשות שלי
...אל .אל תשאיר אותי כאן
!אל תלך! בבקשה
!דיימון
.נתתי לחבר שלי למות
!בבקשה, אל תעזוב אותי !דיימון
!קדימה! דיימון
!דיימון
,לאחר מכן .הכל היה בסדר
+
?איך הולך שם
.אני לא מצליח לנשום
...אני מרגיש... אני מרגיש .אני מרגיש כאילו אני מת
.אז ניצלתי את הזמן לחשוב
אני חושבת שיש מעט אמת .בנבואת הכפילים
אני חושבת שאתה עדיין .מאוהב באלנה
אתה חושבת שאתה אומלל מהעובדה שהיא בחרה בדיימון על פניך
ושאתה רוצה לברוח מהעיירה הזאת
,וכמה שיותר רחוק מהאושר שלהם ,ועם זאת, איכשהו
אתה ממשיך למצוא תירוצים .להישאר במיסטיק פולס
אני חושבת .שאני התירוץ האחרון ביותר
.אני אהרוג אותך
.יופי. כן .תוציא הכל, סטפן
,אני חושבת שזה בריא
למרות שאל תשכח שאהבת אותי .לפני ששנאת אותי
יש סיבה שבחרת לנהל את השיחה ?הזאת איתי נעולה בכספת
כן! כדי שאוכל להראות לך .שהכספת היא לא הבעיה
?איך את יכולה לומר לי את זה
הבעיה היא שאתה לא מתמודד .עם הבעיות האמיתיות שלך
,המוות שהרגשת בכספת
הכאב ממוות ,שוב ושוב
קל לך יותר להתמקד בכאב הפיזי .מאשר משיברון-הלב שאלנה עזבה אותך
הבעיה שלך היא שאתה לא בקשר ,עם המציאות של הרגע
?אז בוא נחזיר אותך להווה, טוב
,ברגע זה
אתה תאכל אותי ?או שתציל את חיי
,הילחם בזה, סטפן !הילחם בזה
.אני כאן
.אני איתך
.אנחנו ביחד
,היה כל-כך שקט .דאגתי
?רואה
.יצאת בחיים
?מה זה המקום הזה, לעזאזל ?ארון-
.מעולה .מיני-ווס
.לא היה לי מושג מה ווס עשה .בכלל לא ידעתי שיש כאן מרתף
.ארון, אתה מוכרח לעזור לנו .אני רוצה לדעת את האמת-
,כשפגשת אותי בהלוויה של מגאן .שאלת אותי כמה שאלות
.ידיים חלקלקות, קאובוי ,כן? מעולם לא השתמשתי באקדח-
ומעולם לא הרגשתי מישהו .בניגוד אלייך
?על מה אתה מדבר
.ווס אמר שערפד הרג את מגאן
?וחשבת שזו הייתה אלנה
.לא. מגאן הייתה בתוך הבית ...עדיין לא הוזמנתי. אתה
ווס גם אמר שערפד .הרג את הוריי
.אולי זו היית גם את .לא, ארון. זה בלתי-אפשרי-
?אז למה שתהיי מעוניינת בי
.תירגע ?למה שתעמידי פני ידידה שלי-
!היא ערפדית .לא הערפד שהרג את הוריך
.זה הייתי אני
?מה אמרת
.תתחיל לדבר ?דיימון, מה אתה עושה-
,ב-1958, אחרי השריפה ,אנזו מת
אז הייתי צריך להמשיך .בתכנית הנקמה שלי לבדי
.כן
.אני רואה את זה
.אמרתי לך להשתמש בדמיון שלך
.מלבד אדם אחד
אתן לאדם הזה לגדול ,ולהקים משפחה
ואז אתחיל להרוג .שוב בני משפחת וויטמור
אז אחסל את הדור ,שבא לאחר מכן
אשאיר רק אדם אחד ,שיישא את השם
ואז אחסל את הדור ,שבא לאחר מכן
.וכן הלאה וכן הלאה
.וזה בדיוק מה שעשיתי
?כמה בני משפחת וויטמור הרגת
?מאז 1958
.הפסקתי לספור
?מתי היה האחרון
?דיימון, מתי היה האחרון
.לפני כמה חודשים
.שמה היה שרה
הייתי צריך ללכת עד לצ'ארלסטון .כדי למצוא אותה
.זה היה טיול סוף-שבוע .לא ידעת
.אבל היינו יחד לפני כמה חודשים
.התחלנו את הקיץ של חיינו
.לא היה לי מושג
.אמרתי לך שזה לא יהיה יפה
!לא
!קצת עזרה כאן
,אני יודע שאני ערפד .אבל הדבר הזה ממש כבד
?סטפן
!שלום
,למען הפרוטוקול .שברתי רק אחד מאלו
.זה היה כסא מכוער
עדיף לך בלעדיו
.אז אני מניח שצדקת כל הזמן הזה
היה קל יותר בשבילי .להתמקד בכאב הפיזי מאשר בפרידה
.אני צריך להמשיך הלאה
.אז אתה מודה בכך
.אני יודעת מה אני עושה
,אם להיות כן איתך אני לעולם לא יודע
.מה בדיוק את עושה, קת'רין
...סטפן, לפעמים
.גם אני לא יודעת
...כמו עכשיו
.לדוגמא
.היי, אלנה .אני אשאר בבית של אמי הלילה
,אני חושבת שאני מתגעגעת הביתה
...אז אודיע לך כשאני
.סטפן
.אלוהים אדירים
!תתקשרי אליי ברגע שתשמעי את זה
תראה. אני מצטערת שנאלצת .לגלות על הוריך בצורה הזאת
מה שגיליתי הוא ששיקרו לי .כל חיי
?מה לעזאזל קורה כאן, ווס
?החברים שלהם ירדפו אותי ?אני צריך לעזוב את הלימודים
.אתה תהיה בסדר ,פשוט תלך לבית-הספר
.תחיה את החיים שלך
.אדבר איתך בקרוב
.אני מניח שזה הגיע לי
?אלנה
!אלנה! אלנה
?מה קורה כאן
.ברוכה הבאה
.אני 12144
.קוראים לי אנזו
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
- יומני הערפד - - עונה 5, פרק 9 -