1
00:00:01,078 --> 00:00:02,729
בפרקים הקודמים של
:"יומני הערפד"
2
00:00:02,759 --> 00:00:04,665
.סילאס
.שלום, צל עצמי שלי-
3
00:00:04,695 --> 00:00:06,876
,בכל פעם שאני עוצם את עיניי
4
00:00:06,906 --> 00:00:10,553
אני מרגיש את עצמי טובע בכספת
.ואני צריך להפסיק את זה
5
00:00:10,583 --> 00:00:15,307
הגוף שלי מתמוטט ויש אויב אחד
.שלעולם לא אצליח לברוח ממנו, הזמן
6
00:00:15,492 --> 00:00:16,492
.להתראות
7
00:00:16,615 --> 00:00:19,246
?מה את עושה
.אני מתה מזיקנה, סטפן-
8
00:00:19,276 --> 00:00:22,126
.היי. את קת'רין פירס
.תתמודדי
9
00:00:23,190 --> 00:00:25,391
החדשות הטובות בדם ערפדים במערכת
10
00:00:25,421 --> 00:00:28,187
הן שזה השלב הראשון
.ליצירת ערפד חדש
11
00:00:28,217 --> 00:00:29,767
.זה השלב השני
12
00:00:31,740 --> 00:00:34,632
.הוא יערוף לי את הראש
.אלנה, בבקשה
13
00:00:34,662 --> 00:00:37,505
!לא
.ג'סי, פשוט תישאר איתי
14
00:00:37,535 --> 00:00:39,424
.קרוליין, אני כל-כך מצטערת
15
00:00:39,454 --> 00:00:41,343
?למה כתוב 12144
16
00:00:41,373 --> 00:00:43,809
?מה אכפת לך
.כי אני הייתי 21051-
17
00:00:43,839 --> 00:00:45,889
?היית ערפד אוגוסטין
18
00:00:47,200 --> 00:00:51,064
אני בטוח שאוגוסטין יתרגש
.לקבל אותך חזרה
19
00:00:55,028 --> 00:01:01,548
וזה מצב העולם מתחנת החדשות
.המקומית שלכם ב-11 ליוני, 1953
20
00:01:01,578 --> 00:01:03,328
.לילה טוב, מיסטיק פולס
21
00:01:05,193 --> 00:01:06,193
.היי
22
00:01:07,386 --> 00:01:09,386
.אני מחפש אחר ג'וסף סאלבטור
23
00:01:09,889 --> 00:01:11,139
.מצאת אותו
24
00:01:12,227 --> 00:01:14,317
.אהבתי את מה שעשית עם המקום
25
00:01:14,347 --> 00:01:17,020
אם כל רעיון האכסניה הזה
,לא יעבוד
26
00:01:17,050 --> 00:01:19,283
תמיד תוכל להפוך אותו
.לבית-בושת יוקרתי
27
00:01:19,313 --> 00:01:20,503
.אני שמח שקיבלת את הטלגרם שלי
28
00:01:20,551 --> 00:01:23,286
,עדיין לא שמעתי מסטפן
.אבל אני מקווה שהוא יגיע בקרוב
29
00:01:23,316 --> 00:01:27,390
?מתי שניכם דיברתם לאחרונה
.הוא לא מתקשר, לא כותב-
30
00:01:28,102 --> 00:01:29,552
.מובן שגם אני לא
31
00:01:29,582 --> 00:01:32,348
למען ההגינות, אני זה שנטש אותו
ברציף הרכבת
32
00:01:32,378 --> 00:01:36,233
.באמצע מלחמת העולם השנייה
33
00:01:37,731 --> 00:01:42,269
.תמיד יש זמן להיות אדם טוב יותר
.לא בטוח שיש לי אחד מאלה בתוכי-
34
00:01:45,094 --> 00:01:46,745
.מצטער על הורבנה, דיימון
35
00:01:46,775 --> 00:01:49,526
.הכסף היה יותר מדי טוב מכדי לוותר
36
00:01:57,481 --> 00:01:59,431
.עכשיו לא אצטרך לשלם לו
37
00:02:00,185 --> 00:02:01,939
?מי אתה לעזאזל
38
00:02:04,150 --> 00:02:06,350
.אני אהיה הרופא שלך מעכשיו
39
00:02:09,978 --> 00:02:11,328
?מה אתה עושה לי
40
00:02:12,481 --> 00:02:14,583
.רק קצת ורבנה
41
00:02:22,493 --> 00:02:24,343
?מה לעזאזל אתה עושה לי
42
00:02:25,106 --> 00:02:27,305
.ורבנה לשמור עליך רגוע
43
00:02:27,335 --> 00:02:30,604
?ווס? למה אני כאן
44
00:02:34,264 --> 00:02:37,514
,איבדתי נושא מחקר אתמול בלילה
45
00:02:38,467 --> 00:02:39,967
.ואתה תחליף אותו
46
00:02:40,443 --> 00:02:43,730
- יומני הערפד -
- עונה 5, פרק 9 -
47
00:02:43,760 --> 00:02:46,083
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
48
00:02:46,533 --> 00:02:47,889
,יומני היקר
49
00:02:48,250 --> 00:02:50,589
.הנה אני בחיים
50
00:02:50,954 --> 00:02:53,500
.סטפן הציל אותי מהתאבדות
51
00:02:53,530 --> 00:02:56,496
.עכשיו הוא במשמרת התאבדות עליי
52
00:02:56,526 --> 00:02:59,236
הוא אומר שזה יעזור
לכתוב את הרגשות שלי על העובדה
53
00:02:59,266 --> 00:03:02,920
שאני גוססת
.ושאין לי דבר לעשות בנושא
54
00:03:03,432 --> 00:03:07,439
,מחשבות עמוקות
.סליל קטלני, בלה, בלה, בלה
55
00:03:07,469 --> 00:03:08,869
.היד שלי עייפה
56
00:03:11,105 --> 00:03:14,839
איזה מין אידיוט רגשני
?כותב כל דבר שהוא מרגיש
57
00:03:14,869 --> 00:03:16,488
לכך הנבואה התכוונה כשאמרה
58
00:03:16,536 --> 00:03:19,529
שעל כל הכפילים להימשך
?אחד לשני כמו מגנטים
59
00:03:19,949 --> 00:03:22,570
,כי אם כן
.אני רוצה את כספי בחזרה
60
00:03:22,600 --> 00:03:24,894
אני רק מנסה לוודא
.שלא תחתכי ורידים
61
00:03:24,924 --> 00:03:29,981
כל תחושת הסבתא הנוירוטית הזאת
.לא בדיוק גורמת לי לרצות לחיות
62
00:03:30,011 --> 00:03:32,101
באמת אין לך משהו יותר טוב לעשות
מאשר לעמוד שם כל היום
63
00:03:32,131 --> 00:03:34,687
?ולצפות בי כותבת בכתב מחובר
64
00:03:34,717 --> 00:03:37,449
.אני מנסה לוודא שלא תהרגי את עצמך
?ואיך תעשה את זה-
65
00:03:37,479 --> 00:03:40,606
?מאחר ועדיין יש לך התקפי חרדה
66
00:03:40,636 --> 00:03:42,565
.אני בסדר
.כן, בטח-
67
00:03:42,595 --> 00:03:45,279
,אתה התיאור לבריאות-נפש, סטפן
68
00:03:45,309 --> 00:03:48,554
אחרי שננעלת לשלושה חודשים בכספת
.בתחתית נהר
69
00:03:48,584 --> 00:03:50,308
.אני מתמודד עם זה
70
00:03:50,338 --> 00:03:52,522
.אני יודעת
שמעתי אותך
71
00:03:52,552 --> 00:03:54,393
מתמודד עם זה קודם לכן
.בספרייה
72
00:03:54,423 --> 00:03:58,325
זה נשמע כאילו נבהלת
,ושברת כסא
73
00:03:58,355 --> 00:03:59,523
.אולי אפילו שניים
74
00:03:59,553 --> 00:04:02,153
איך אתה אמור לעזור לי
להישאר בחיים
75
00:04:02,183 --> 00:04:06,187
?אם אתה בכלל לא יכול לעזור לעצמך
?אז זה אומר שאת רוצה לחיות-
76
00:04:06,217 --> 00:04:08,233
לא. זה אומר שאני לא יכולה
לעבוד עם אנשים
77
00:04:08,263 --> 00:04:10,435
.שלא יכולים לתת 100% מעצמם
78
00:04:13,189 --> 00:04:15,839
.ואולי התקשרתי לתגבורת
79
00:04:18,290 --> 00:04:19,429
?מה את עושה כאן
80
00:04:19,459 --> 00:04:22,805
,אני הספונסרית שלך לפיכחות
.ושמעתי שאתה זקוק לעזרה
81
00:04:22,835 --> 00:04:23,835
?באמת
82
00:04:24,224 --> 00:04:28,274
וביקשתי מאמא שלי שתביא לנו
.משהו לעזר
83
00:04:32,117 --> 00:04:34,417
.אל תדאג
.חיטאתי את זה
84
00:04:39,015 --> 00:04:40,565
.ארון, היי
.היי-
85
00:04:41,719 --> 00:04:43,092
?אז שמעת
86
00:04:43,122 --> 00:04:44,222
?שמעתי מה
87
00:04:44,408 --> 00:04:45,858
.שג'סי מת
88
00:04:47,112 --> 00:04:48,792
.הוא התאבד אתמול בלילה
89
00:04:48,822 --> 00:04:51,072
אבטחת הקמפוס
.באה לספר לי
90
00:04:51,102 --> 00:04:52,202
.אלוהים אדירים
91
00:04:54,594 --> 00:04:56,294
.אני כל-כך מצטערת
92
00:05:04,650 --> 00:05:07,003
?מה יש לקולג' הזה
.הוא אמור להיות שונה
93
00:05:07,033 --> 00:05:10,584
,באתי לכאן להתחיל מחדש
.להתרחק מכל החרא שבעבר שלי
94
00:05:10,614 --> 00:05:11,664
.אני מבינה
95
00:05:13,581 --> 00:05:17,331
,אחרי כל מה שעברת
,כל מה שהפסדת
96
00:05:18,230 --> 00:05:19,997
.גם אני הייתי רוצה התחלה חדשה
97
00:05:20,027 --> 00:05:22,829
?איך את לוחצת על כפתור האיתחול
?אני-
98
00:05:23,330 --> 00:05:24,806
.לא איתחלתי שום דבר
99
00:05:24,836 --> 00:05:27,536
,כל הבעיות שלי
.הן עקבו אחריי לכאן
100
00:05:27,879 --> 00:05:32,209
אם לחשוב על זה, אני בטח
.לא האדם הנכון לקבל ממנו עצה
101
00:05:32,239 --> 00:05:34,689
,אז אם את לא בנוגע לג'סי
102
00:05:35,212 --> 00:05:36,512
?למה את כאן
103
00:05:37,217 --> 00:05:40,133
,אני לא רוצה להטריד אותך
.במיוחד כרגע
104
00:05:40,163 --> 00:05:44,013
,היום שלי לא יחמיר
.אז לכי על זה
105
00:05:44,592 --> 00:05:48,888
טוב. אתמול בלילה, אמרת לי
.שווס הוא האפוטרופוס החוקי שלך
106
00:05:48,918 --> 00:05:54,666
כן. מאז קיץ שעבר בו
.דודתי, שרה, מתה
107
00:05:56,275 --> 00:05:58,025
?את מבינה על מה אני מדבר
108
00:05:59,373 --> 00:06:02,153
,כל הסובבים אותי מתים
109
00:06:02,452 --> 00:06:06,552
והאופי המוזר שלי
.עוזר לי לרכוש כל-כך הרבה חברים
110
00:06:08,592 --> 00:06:09,592
.אני מצטערת
111
00:06:11,625 --> 00:06:12,825
.דברי
112
00:06:14,728 --> 00:06:18,924
,הקטע הוא שהחבר שלי, דיימון
,הלך לדבר עם ווס אתמול בלילה
113
00:06:18,954 --> 00:06:21,961
ואף-אחד לא ראה או שמע
,מאף-אחד מהם מאז
114
00:06:21,991 --> 00:06:23,737
?וזה די מדאיג אותי, אתה מבין
115
00:06:23,767 --> 00:06:26,467
,אז אני יודעת עד כמה רע התיזמון
116
00:06:27,221 --> 00:06:29,188
אבל קיוויתי שאולי תוכל לעזור לי
.למצוא את ווס
117
00:06:29,218 --> 00:06:34,145
כן. כן. אני חושב שאני מכיר
.מקום שנוכל לחפש בו
118
00:06:35,709 --> 00:06:37,259
,רק שתדע
119
00:06:37,581 --> 00:06:40,243
זה לא נגמר בטוב
.לאוגוסטינים האחרונים
120
00:06:40,273 --> 00:06:43,457
אתה מזמין קארמה רעה
.בכך שאתה מחזיק אותי כאן
121
00:06:43,487 --> 00:06:46,387
?זה מה שסיפרת לד"ר וויטמור
122
00:06:47,346 --> 00:06:51,146
.ד"ר וויטמור לא היה בעניין של שיחה
123
00:06:57,356 --> 00:07:00,606
,כמה שאני רוצה בדיקה חינם
124
00:07:01,237 --> 00:07:03,037
.אתה תשחרר אותי
125
00:07:04,266 --> 00:07:05,466
.ניסיון נחמד
126
00:07:05,834 --> 00:07:07,734
.אני עונד ורבנה
127
00:07:09,545 --> 00:07:11,536
אתה יודע, רוב האנשים
.היו מזמינים אותי לארוחת-ערב קודם
128
00:07:11,566 --> 00:07:14,056
.זה לא עניין אישי
129
00:07:14,086 --> 00:07:17,162
.זה למען התקדמות המדע
?על מה לעזאזל אתה מדבר-
130
00:07:17,192 --> 00:07:18,442
.אתה ערפד
131
00:07:18,972 --> 00:07:22,326
,הדם שלך מרפא אחרים
.הגוף שלך מרפא את עצמו
132
00:07:22,356 --> 00:07:25,528
אתה תחדש חלקים מאיברים פנימיים
.לאחר שאסיר אותם
133
00:07:25,558 --> 00:07:29,252
תקשיב. האופן בו השגתי את
,הגוף המדהים הזה לא קשור למדע
134
00:07:29,282 --> 00:07:30,782
...אז
135
00:07:34,103 --> 00:07:35,253
.אתה מדבר יותר מדי
136
00:07:44,881 --> 00:07:48,281
אז אתם האוגוסטינים
,עדיין עוסקים בזה
137
00:07:49,671 --> 00:07:51,804
בדיקות-עיניים
?ודברים מהסוג הזה
138
00:07:51,834 --> 00:07:54,847
ג'סי היה הוכחה שהמחקר שלי
.הוא מעבר לכך
139
00:07:54,877 --> 00:07:58,058
אימנתי אותו להשתוקק לדם ערפדים
.במקום לדם בני-אדם
140
00:07:58,088 --> 00:08:01,238
עכשיו אני מוכן לקחת את
.המחקר שלי לשלב הבא
141
00:08:05,119 --> 00:08:08,319
זה פשוט לא נשמע הגיוני
.שג'סי התאבד
142
00:08:08,557 --> 00:08:12,857
אז אתה מאמין למה
?שאבטחת הקמפוס אמרה לך
143
00:08:13,623 --> 00:08:15,923
?למה? את יודעת משהו אחר
144
00:08:16,697 --> 00:08:18,170
אתה לא חושב שזה מוזר
145
00:08:18,200 --> 00:08:22,646
ששניים מחבריך התאבדו
?לפני שהסמסטר הראשון נגמר
146
00:08:22,676 --> 00:08:24,321
.כן, מובן שאני חושב שזה מוזר
147
00:08:24,351 --> 00:08:28,292
,ג'סי אהב להיות כאן
.הוא היה מאוהב בחברה שלך
148
00:08:28,322 --> 00:08:30,987
.למגאן היו המון תכניות לחיים
149
00:08:31,017 --> 00:08:33,448
.ולכן, דבר מזה לא הגיוני
150
00:08:33,478 --> 00:08:35,232
.ארון, תראה
אני מצאתי את הגופה של מגאן
151
00:08:35,287 --> 00:08:37,576
.בלילה בו היא מתה
152
00:08:37,606 --> 00:08:38,906
,היא נרצחה
153
00:08:39,387 --> 00:08:42,096
.וווס זייף את תעודת-הפטירה שלה
154
00:08:42,126 --> 00:08:44,753
?ראית את תעודת הפטירה שלה
.חקרתי קצת-
155
00:08:44,783 --> 00:08:49,388
ווס חלק ממשהו הרבה יותר גדול
.ממה שמישהו בכלל מבין
156
00:08:50,761 --> 00:08:52,017
.בואי נמצא אותו קודם
157
00:08:52,047 --> 00:08:54,097
אני רוצה לשמוע
.את הצד שלו בסיפור
158
00:09:05,740 --> 00:09:08,543
אתה יודע, כשאמרת שווס
,בטח עובד על מחקר
159
00:09:08,573 --> 00:09:12,691
לא חשבתי שזה יהיה כאן
.בבית וויטמור
160
00:09:12,723 --> 00:09:15,209
.כן. המקום הזה כמו בית שני
161
00:09:16,412 --> 00:09:18,262
?למה את מחכה
.כנסי
162
00:09:25,310 --> 00:09:27,710
?אז למי שייך הבית הזה
163
00:09:27,839 --> 00:09:30,939
,לא רוצה להישמע כמו מניאק
...אבל טכנית
164
00:09:31,121 --> 00:09:32,121
.לי
165
00:09:33,128 --> 00:09:37,702
כן. זה חלק מקרן וויטמור
.שירשתי כשהוריי מתו
166
00:09:37,732 --> 00:09:39,635
.כן. אל תנטרי לי טינה
167
00:09:39,665 --> 00:09:42,376
בדרך כלל, כשאנשים מגלים
...שקוראים לי ארון וויטמור
168
00:09:42,406 --> 00:09:45,844
.רגע
?שם המשפחה שלך הוא וויטמור
169
00:09:47,382 --> 00:09:50,169
?אז בית-הספר שייך לך
170
00:09:50,199 --> 00:09:51,699
.זה מה שהם חושבים
171
00:10:01,316 --> 00:10:02,816
.זה אבא שלי
172
00:10:04,030 --> 00:10:05,810
גרייסון גילברט היה אחד
מהרופאים הטובים ביותר
173
00:10:05,861 --> 00:10:08,980
.שלאוגוסטינים היה
174
00:10:12,630 --> 00:10:13,930
?מה לעזאזל
175
00:10:16,013 --> 00:10:18,785
אני שמח שהוא לא בחיים
.לראות את זה
176
00:10:19,254 --> 00:10:19,318
+
177
00:10:24,085 --> 00:10:26,061
ביליתי שלושה חודשים
.בטביעה בדבר הזה
178
00:10:26,101 --> 00:10:27,887
?על מה לעזאזל חשבת
179
00:10:27,917 --> 00:10:32,721
חשבתי שהגיע הזמן להתמודד
.עם מקור הדחק הפוסט-טראומתי שלך
180
00:10:32,751 --> 00:10:36,088
ואת בטוחה שאת לא מטהרת את
?רגשותייך על מה שקרה לג'סי אתמול
181
00:10:36,118 --> 00:10:40,651
רגשות? אילו רגשות יש לי על כך
?שחברה שלי הרגה את אהוב-לבי
182
00:10:40,681 --> 00:10:43,358
הוא יצא מכלל שליטה
.ואלנה עשתה את מה שהיה עליה לעשות
183
00:10:43,388 --> 00:10:46,438
לא. אלנה עשתה את מה שהיא חשבה
,שעליה לעשות
184
00:10:46,751 --> 00:10:50,022
בדיוק כפי שהיא חשבה שדיימון
.אמור להיות חבר טוב
185
00:10:50,052 --> 00:10:52,002
?אתה מבין לאן אני חותרת
186
00:10:52,550 --> 00:10:54,693
,בכל אופן
?את לא מתמחה בדרמה
187
00:10:54,723 --> 00:10:57,873
מה את יודעת
?על הפרעת דחק פוסט-טראומתית
188
00:10:58,246 --> 00:11:03,724
אני יודעת שניסית להתמודד עם זה
,בדרך שלך ונכשלת
189
00:11:03,754 --> 00:11:05,054
...אז עכשיו
190
00:11:08,028 --> 00:11:09,428
.ננסה את זה בדרך שלי
191
00:11:18,170 --> 00:11:20,320
?אתה יודע שזו חטיפה, נכון
192
00:11:20,418 --> 00:11:22,291
.זה היה יותר בכיוון של סם הרגעה
193
00:11:22,321 --> 00:11:24,725
.מה? טוב
194
00:11:25,455 --> 00:11:26,699
?מה קורה כאן, ווס
195
00:11:26,729 --> 00:11:29,749
הייתי צריך לוודא שמותה של מגאן
.לא ימשוך תשומת-לב למחקר שלי
196
00:11:29,779 --> 00:11:31,265
?למחקר שלך
?למחקר שלך
197
00:11:31,295 --> 00:11:33,666
אתה חוקר
.העברת מחלות מדבקות
198
00:11:33,696 --> 00:11:35,145
.אני חוקר ערפדים
199
00:11:35,599 --> 00:11:37,814
?מה
,הם קיימים, ארון-
200
00:11:38,356 --> 00:11:40,764
.ואלנה גילברט היא אחת מהם
201
00:11:41,755 --> 00:11:43,948
המזרק שהשתמשתי בו עליה
.היה בתוכו ורבנה
202
00:11:43,978 --> 00:11:48,578
.תחשוב על זה כסם אנטי-ערפדים
.זה אחד מאמצעי-הביטחון שלי
203
00:11:56,547 --> 00:11:58,447
?מאיפה כל הדברים האלו הגיעו
204
00:11:58,477 --> 00:12:00,924
המחקר הזה מתמשך כבר דורות
205
00:12:01,156 --> 00:12:02,206
.בחשאי
206
00:12:03,589 --> 00:12:05,939
.משפחתך סללה את הדרך בתחום הזה
207
00:12:06,543 --> 00:12:08,393
,אביך לימד אותי על כך
208
00:12:09,035 --> 00:12:10,160
,ולאחר שאביך מת
209
00:12:10,208 --> 00:12:13,396
קרן וויטמור המשיכה
.לממן את המחקר שלי
210
00:12:13,426 --> 00:12:14,954
?למה מעולם לא סיפרת לי על כך
211
00:12:14,984 --> 00:12:18,034
מעולם לא היית צריך לדעת
.לפני הרגע הזה
212
00:12:18,351 --> 00:12:21,251
התכוונתי לספר לך
.את זה ביום ההולדת שלך
213
00:12:23,762 --> 00:12:29,248
בשביל זה משפחתך לחמה
.ובכך היא האמינה, ארון
214
00:12:29,304 --> 00:12:30,931
.ראה בזה מורשתך
215
00:12:35,785 --> 00:12:37,664
.קדימה, אלנה
.תתעוררי
216
00:12:43,761 --> 00:12:45,691
.היי
217
00:12:45,755 --> 00:12:47,576
...דיימון? אתה
218
00:12:47,606 --> 00:12:48,606
.אני בסדר
219
00:12:49,664 --> 00:12:51,229
.ווס הזריק לך ורבנה
220
00:12:51,259 --> 00:12:53,909
,אולי כשהשפעתו תתפוגג
...נצליח
221
00:12:54,112 --> 00:12:55,367
.לפרוץ את אלו
222
00:12:55,397 --> 00:12:56,947
?מה לעזאזל קורה כאן
223
00:12:57,388 --> 00:13:00,015
?למה אתה כאן
?למה אני כאן
224
00:13:00,045 --> 00:13:03,024
ווס ממשיך במסורת
,אוגוסטין הגדולה
225
00:13:03,054 --> 00:13:05,311
של להתענג
.בעינוי ערפדים
226
00:13:05,838 --> 00:13:07,180
?הוא סיפר לך את זה
227
00:13:07,210 --> 00:13:08,760
.הוא לא היה צריך
228
00:13:08,999 --> 00:13:11,049
.הייתי כאן בעבר
229
00:13:14,910 --> 00:13:18,549
מישהו מהמשפחה שלי מכר אותי
.לאוגוסטין ב-1953
230
00:13:18,579 --> 00:13:21,406
כל יום, ד"ר וויטמור המשוגע
,עינה אותנו
231
00:13:21,436 --> 00:13:23,901
,חתך אותנו
,הוציא לנו חלקים מהעיניים
232
00:13:23,931 --> 00:13:26,149
דחק אותנו לכל גבול
,שהוא היה יכול לתאר לעצמו
233
00:13:26,179 --> 00:13:28,504
.והיה לו דמיון פורה מאוד
234
00:13:30,513 --> 00:13:31,975
,שמר אותי בתא הזה
235
00:13:32,005 --> 00:13:35,105
ואל תחשבי שלא הערכתי
.את האירוניה
236
00:13:35,283 --> 00:13:36,684
?כמה זמן היית כאן
237
00:13:36,714 --> 00:13:38,214
.חמש שנים פחות או יותר
238
00:13:38,244 --> 00:13:42,032
?דיימון, איך לא השתגעת
,תאמיני או לא-
239
00:13:42,062 --> 00:13:43,542
.רכשתי חבר
240
00:13:55,764 --> 00:13:56,764
.ברוך הבא
241
00:14:00,152 --> 00:14:03,977
לד"ר וויטמור לעולם לא נמאס
,מצפייה בנו, הערפדים, נרפאים
242
00:14:04,007 --> 00:14:06,113
אבל הוא נותן לנו כוס אחת
,של דם ליום
243
00:14:06,143 --> 00:14:08,706
.בדיוק מספיק לשמור עלינו בחיים
244
00:14:08,736 --> 00:14:10,236
.תרים את עצמך, חייל
245
00:14:13,870 --> 00:14:15,659
.קוראים לי אנזו
246
00:14:18,298 --> 00:14:21,109
הוא היה חייל באירופה
.בזמן מלחמת העולם השנייה
247
00:14:21,139 --> 00:14:22,537
?איך הוא הגיע לכאן
248
00:14:22,567 --> 00:14:24,677
ד"ר וויטמור עבד בבית-חולים
בשדה-הקרב
249
00:14:24,707 --> 00:14:26,645
,כשהוא גילה שאנזו ערפד
250
00:14:26,675 --> 00:14:29,059
,אז הוא סימם אותו
נעל אותו בארון-קבורה
251
00:14:29,107 --> 00:14:30,632
.כדי לשלוח אותו אל מעבר לים
252
00:14:32,367 --> 00:14:35,867
הוא היה כאן 10 שנים
.עד שאני הצטרפתי למסיבה
253
00:14:36,081 --> 00:14:37,381
.אתה עושה את זה לא נכון
254
00:14:42,680 --> 00:14:44,243
.אתה חי בשביל הרגע
255
00:14:44,617 --> 00:14:46,061
.אתה צריך לחיות בשביל העתיד
256
00:14:46,091 --> 00:14:47,214
?איזה עתיד
257
00:14:47,244 --> 00:14:49,148
.העתיד בו אתה מקבל נקמה
258
00:14:49,178 --> 00:14:50,761
,לדוגמא, בעתיד שלי
259
00:14:50,825 --> 00:14:53,224
הנקמה שלי תתחיל בהריגתו
של הכלב של וויטמור
260
00:14:53,254 --> 00:14:56,354
ושליחתו לבית שלו
.בדואר
261
00:14:56,503 --> 00:14:59,135
.קדימה
.דמיין את הנקמה שלך
262
00:14:59,165 --> 00:15:00,915
.השתמש בדמיון
263
00:15:15,815 --> 00:15:17,065
.אני רואה אותה
264
00:15:23,360 --> 00:15:24,360
...דיימון
265
00:15:26,436 --> 00:15:28,136
.ווס הכיר את אבא שלי
266
00:15:29,426 --> 00:15:30,876
.הם עבדו יחד
267
00:15:35,327 --> 00:15:38,327
הוא אמר שאבא שלי
.גם היה אוגוסטין
268
00:15:39,834 --> 00:15:42,834
אני יודעת שאבא שלי
,היה צייד ערפדים
269
00:15:43,279 --> 00:15:45,725
אבל הוא גם היה
.רופא העיירה
270
00:15:46,210 --> 00:15:50,146
.הוא היה אדיב, עדין ואוהב
271
00:15:50,437 --> 00:15:54,616
הוא לא היה חלק ממקום
.בו עוקרים לך את העיניים
272
00:15:56,134 --> 00:15:58,134
.אנשים מלאים בהפתעות
273
00:16:00,851 --> 00:16:02,191
.היי
274
00:16:03,211 --> 00:16:06,670
אני כל-כך מצטער
.שעירבתי אותך בזה
275
00:16:06,700 --> 00:16:07,700
.היי
276
00:16:08,227 --> 00:16:09,227
.היי
277
00:16:11,226 --> 00:16:12,226
.תסתכלי עליי
278
00:16:13,274 --> 00:16:14,274
.היי
279
00:16:17,379 --> 00:16:24,250
אבל אני מבטיח לך
?שאוציא אותך מכאן, טוב
280
00:16:30,847 --> 00:16:32,147
.אני אוציא אותך מכאן
281
00:16:36,318 --> 00:16:36,421
+
282
00:16:42,859 --> 00:16:43,859
!קרוליין
283
00:16:44,547 --> 00:16:46,008
?את בכלל יודעת מה את עושה
284
00:16:46,038 --> 00:16:48,050
.כן. זה בספר שלי
285
00:16:48,080 --> 00:16:49,630
.תן לי למצוא את זה
286
00:16:52,237 --> 00:16:53,737
...שניכם אי פעם
287
00:16:54,708 --> 00:16:56,681
.את יודעת
.לא, אני לא יודעת-
288
00:16:56,784 --> 00:16:58,426
.בחייך. את יודעת
289
00:16:59,478 --> 00:17:00,478
?הייתם
290
00:17:00,545 --> 00:17:03,111
!אלוהים אדירים
?קת'רין, את רצינית
291
00:17:03,919 --> 00:17:07,149
.זה לא היה בדיוק כן או לא
292
00:17:08,073 --> 00:17:10,452
.אנחנו ידידים
.הפסד שלך. הוא מעולה במיטה-
293
00:17:10,482 --> 00:17:13,054
.אלוהים
.אני ממש לא מקשיבה לזה
294
00:17:13,562 --> 00:17:16,394
.הנה. טוב, סטפן
.טיפול חשיפה מוארך
295
00:17:16,424 --> 00:17:20,366
חשיפה חיה מציגה בהדרגה"
,אלמנטים של טראומה קודמת
296
00:17:20,396 --> 00:17:24,307
,למשל, חפצים פיזיים, קומה"
"...נסיבות של קומה מלחץ
297
00:17:24,337 --> 00:17:26,091
.כן, כן, כן
.הבנתי, הבנתי, הבנתי
298
00:17:26,121 --> 00:17:28,962
תפסיקי לדבר. המילים שיוצאות
.לך מהפה גורמות לי לכאב-ראש
299
00:17:28,992 --> 00:17:30,753
!קרוליין! קרוליין
300
00:17:30,783 --> 00:17:34,151
אני פשוט עוזרת לסטפן
.להבין מה אני עושה
301
00:17:34,181 --> 00:17:37,606
התנהגות כמו מורה
.לא יגרום לו להרגיש טוב יותר
302
00:17:37,876 --> 00:17:38,976
.אני לא מצליח לנשום
303
00:17:45,350 --> 00:17:47,267
.את צודקת לגבי דבר אחד
304
00:17:47,732 --> 00:17:53,457
הוא צריך להתגבר על שורש הבעיה
.כי כרגע מצבו לא בטוח
305
00:17:54,880 --> 00:17:58,357
אז איך עוזרים לבחור
?שתמיד מגיע להצלה
306
00:17:58,387 --> 00:17:59,462
.סטפן הוא גיבור
307
00:17:59,492 --> 00:18:00,991
.זה מי שהוא ביסודו
308
00:18:01,784 --> 00:18:03,271
הוא לא יכול תמיד
,להגיע להצלה בשביל עצמו
309
00:18:03,301 --> 00:18:06,114
אבל הוא תמיד יכול להגיע להצלה
.בשביל אחרים
310
00:18:09,406 --> 00:18:10,834
.יש לי רעיון
311
00:18:22,342 --> 00:18:25,479
דיימון, איך שרדת
?כל השנים האלו
312
00:18:25,974 --> 00:18:28,253
.הידידות עם אנזו שמרה עליי בחיים
313
00:18:28,462 --> 00:18:30,960
הוא נתן לי סיבה
...להחזיק באנושיות שלי
314
00:18:30,990 --> 00:18:32,573
?אתה אוהד ספורט, דיימון
315
00:18:32,603 --> 00:18:35,826
אפילו כשחשבתי
.שאהיה אסיר לנצח
316
00:18:35,856 --> 00:18:37,032
.לא
.גם אני לא-
317
00:18:38,423 --> 00:18:42,933
...תחומי-עניין אחרים
?יינות משובחים, טיולים, מכוניות
318
00:18:46,276 --> 00:18:48,129
,אני די משוגע על יגואר
319
00:18:49,507 --> 00:18:54,469
גג נפתח, אלו שאתה לוקח
.ביום-חם כדי להרשים בחורה יפה
320
00:18:55,948 --> 00:18:57,285
?עשית את זה פעם
321
00:18:59,678 --> 00:19:01,026
.פעם או פעמיים
322
00:19:01,056 --> 00:19:03,252
.בחייך
.בטח יותר מזה
323
00:19:04,103 --> 00:19:08,856
הבחורה שניסיתי להרשים
.הייתה יותר בכיוון של סוס ומרכבה
324
00:19:09,363 --> 00:19:11,009
?רק בחורה אחת
325
00:19:12,863 --> 00:19:15,320
מעולם לא פגשתי
.אחת אחרת כמוה
326
00:19:15,673 --> 00:19:16,775
.הוגן למדי
327
00:19:20,166 --> 00:19:21,562
?מה איתך
328
00:19:22,927 --> 00:19:24,330
?יש בחורות יפות
329
00:19:24,675 --> 00:19:26,621
.אין-ספור
330
00:19:28,958 --> 00:19:31,502
.למען האמת, הייתה אחת
331
00:19:32,539 --> 00:19:34,047
.שמה היה מאגי
332
00:19:34,371 --> 00:19:35,828
?איפה פגשת אותה
333
00:19:36,206 --> 00:19:37,638
.כאן, מכל המקומות
334
00:19:38,406 --> 00:19:40,298
.היא עבדה עבור ד"ר וויטמור
335
00:19:40,501 --> 00:19:41,741
?מקסימה
336
00:19:42,207 --> 00:19:44,808
.מאוד
337
00:19:47,081 --> 00:19:49,037
.היא הייתה אדיבה אליי
338
00:19:50,097 --> 00:19:53,989
היא נהגה לשבת כאן במסדרון
.ולרשום הערות על הצפייה בי
339
00:19:54,082 --> 00:19:55,917
?כך התאהבת בה
340
00:19:55,947 --> 00:19:58,354
.היא גם הייתה יפה בצורה מדהימה
341
00:19:59,937 --> 00:20:01,676
.אתה חייב להבין
342
00:20:01,899 --> 00:20:04,834
היא לא הייתה חלק
.מהעינויים והניסויים
343
00:20:05,036 --> 00:20:08,150
למשך זמן רב, היא לא ידעה
שד"ר וויטמור עשה יותר
344
00:20:08,180 --> 00:20:10,167
.מצפייה בהתנהגות שלי
345
00:20:11,798 --> 00:20:14,429
.לא היה לי הלב לספר לה
346
00:20:15,030 --> 00:20:17,150
הייתי פשוט כה שמח
?מחברתה, אתה מבין
347
00:20:17,607 --> 00:20:18,607
.כן
348
00:20:19,030 --> 00:20:21,881
כשהיא לבסוף הבינה
,מה מתרחש כאן
349
00:20:22,331 --> 00:20:24,136
.היא לא יכלה לעמוד בזה
350
00:20:25,004 --> 00:20:29,414
אז היא אמרה שהיא מצטערת
.והיא עזבה
351
00:20:29,444 --> 00:20:32,999
,אתה יודע
352
00:20:35,157 --> 00:20:36,765
זה מעולם לא היה עובד
.בכל מקרה
353
00:20:37,952 --> 00:20:40,183
,אתה ערפד
.היא בת-אדם
354
00:20:42,272 --> 00:20:44,745
גורלה של מערכת-היחסים היה נחרץ
.עוד מההתחלה
355
00:20:44,775 --> 00:20:47,149
אתה זקוק לנקודת-מבט
.חיובית יותר, חבר
356
00:20:57,883 --> 00:20:59,565
?מי הבא
357
00:21:05,964 --> 00:21:11,379
.אתה נראה יותר אנרגטי ,21051
.זה מעליב אותי-
358
00:21:13,315 --> 00:21:16,337
אני הרבה יותר אנרגטי
.מהשכן שלי כאן
359
00:21:18,907 --> 00:21:22,463
.אני לא מאמין שלא שמת לב
.אז תורך-
360
00:21:56,864 --> 00:21:56,988
+
361
00:22:11,247 --> 00:22:13,367
?למה אתה עושה לנו את זה
362
00:22:17,419 --> 00:22:21,505
כי, 21051, אני צופה
ביחידה הקטנה ביותר
363
00:22:21,535 --> 00:22:23,217
,במערכת הביולוגית שלכם
364
00:22:23,764 --> 00:22:28,076
,וברגע שאבין אתכם ברמה התאית
.אוכל להעזר בכם
365
00:22:39,136 --> 00:22:40,552
.אלוהים אדירים, דיימון
366
00:22:40,582 --> 00:22:43,751
.טוב. סטפן יבין את העניין
367
00:22:44,215 --> 00:22:48,047
כשאתה לא תגיע הביתה
,ואף-אחד לא ישמע ממני
368
00:22:48,447 --> 00:22:49,585
.הוא ימצא אותנו
369
00:22:49,615 --> 00:22:51,089
,כל הכבוד על האופטימיות
370
00:22:52,333 --> 00:22:55,809
אבל לרוע המזל, סטפן לא יודע
.על קיומו של המקום הזה
371
00:22:55,925 --> 00:22:57,341
.אבל היית כאן חמש שנים
372
00:22:57,371 --> 00:22:59,815
,כן, ובשנה הראשונה
.חשבתי שהוא יציל אותי
373
00:22:59,845 --> 00:23:02,138
.הוא לא
,ברגע שברחתי
374
00:23:02,168 --> 00:23:06,538
לא היה טעם בלגרום לו
,להרגיש אשמה
375
00:23:06,784 --> 00:23:09,545
אז מעולם לא סיפרתי לו
.מה קרה כאן
376
00:23:10,596 --> 00:23:12,575
.מעולם לא סיפרתי לאיש
377
00:23:16,830 --> 00:23:18,920
.כן, אבל הצלחת לברוח
378
00:23:19,155 --> 00:23:20,329
?איך עשית את זה
379
00:23:22,565 --> 00:23:25,718
הם משחררים אותנו מהמרתף
.פעם בשנה
380
00:23:29,456 --> 00:23:31,387
,בכל ראש השנה
אנשי אוגוסטין
381
00:23:31,435 --> 00:23:34,781
עורכים מסיבת קוקטיילים קטנה
.עם בופה ערפדים בצד
382
00:23:34,972 --> 00:23:37,690
,היינו חלשים מזריקות ורבנה
383
00:23:37,927 --> 00:23:40,861
חלק גוועו ברעב מלחיות
,על כוס דם ביום
384
00:23:40,891 --> 00:23:42,348
.כלואים כמו חיות
385
00:23:42,378 --> 00:23:44,899
המסיבה השנתית הקטנה הזאת
היא המקום בו ד"ר וויטמור
386
00:23:44,947 --> 00:23:46,391
זכה להראות לכל
חברי האוגוסטין שלו
387
00:23:46,421 --> 00:23:49,075
.מה הוא גילה במחקר שלו
388
00:23:49,105 --> 00:23:53,225
גב' פל הציעה בנדיבות את ידה
.למטרת התצוגה
389
00:23:53,255 --> 00:23:54,360
.צפו, בבקשה
390
00:23:54,390 --> 00:23:57,074
הוא נתן לאורחיו לשתות מאיתנו
391
00:23:57,104 --> 00:23:59,637
כדי להציג את כוח הריפוי
.של דם הערפדים
392
00:23:59,667 --> 00:24:01,269
,שכבת-העור נרפאה לחלוטין
393
00:24:01,299 --> 00:24:04,234
,בלי נזק לעצבים
.בלי נזק לשרירים
394
00:24:04,621 --> 00:24:06,231
.ראו בעצמכם
395
00:24:12,576 --> 00:24:16,368
,אבל בצד החיובי
.כך אנזו חשב על התכנית שלו
396
00:24:16,877 --> 00:24:20,117
הקטע בקצבת-הדם היומית שלנו
397
00:24:20,177 --> 00:24:23,487
הוא שהיא בקושי הספירה לערפד אחד
,כדי שיוכל לשרוד
398
00:24:23,517 --> 00:24:28,754
אבל אם ערפד אחד היה שותה
,שתי קצבאות בכל יום לשארית השנה
399
00:24:28,784 --> 00:24:30,854
הוא יהיה מסוגל לבנות את החוזק שלו
400
00:24:30,884 --> 00:24:36,876
,כך שלפעם הבאה שראש השנה יגיע
.הערפד יוכל להיות מוכן להילחם
401
00:24:38,859 --> 00:24:40,271
?אתה בטוח שזה יעבוד
402
00:24:40,301 --> 00:24:43,323
.אני בטוח שאוכל לנסות בעזרתך
403
00:24:45,058 --> 00:24:47,211
.רק צריך להחליט בין שנינו
404
00:24:51,725 --> 00:24:52,999
.טוב, דיימון
405
00:24:53,437 --> 00:24:56,233
נשחק אבן, נייר או מספריים
."כדי להחליט
406
00:25:09,665 --> 00:25:11,278
.נייר עוטף אבן
407
00:25:14,347 --> 00:25:18,528
.טוב. ניצחון זה ניצחון
.אתה תוביל את הדרך
408
00:25:19,686 --> 00:25:21,056
.הנה הקצבה שלי
409
00:25:21,611 --> 00:25:24,562
עכשיו יש לנו 364 ימים להתכונן
.למסיבה
410
00:25:24,592 --> 00:25:25,636
.לחיים
411
00:25:26,550 --> 00:25:27,604
.לחיים
412
00:25:34,855 --> 00:25:36,297
?אז זה עבד
413
00:25:36,608 --> 00:25:37,714
.פחות או יותר
414
00:25:39,048 --> 00:25:40,840
?איך יצאת
415
00:25:40,870 --> 00:25:42,748
.זה לא משנה, אלנה
416
00:25:43,189 --> 00:25:44,949
.התחזקתי, ברחתי
417
00:25:44,979 --> 00:25:46,154
.זה לא היה יפה
418
00:25:46,184 --> 00:25:47,785
.כל מה שאת צריכה לדעת
419
00:25:59,228 --> 00:26:02,266
.הנה. עוד מתנת יום-הולדת
420
00:26:07,773 --> 00:26:09,864
.זה היה שייך לסבא-רבה שלך
421
00:26:09,894 --> 00:26:13,614
זה אמצעי-ביטחון
.לשימוש במחקר ערפדים
422
00:26:19,606 --> 00:26:22,226
.זה אתר המחנאות של אנה רובי
423
00:26:22,256 --> 00:26:24,456
.שם הוריי מתו
424
00:26:24,816 --> 00:26:25,990
.אני יודע
425
00:26:36,906 --> 00:26:38,694
?זאת לא הייתה התקפת חיה, נכון
426
00:26:38,724 --> 00:26:40,557
.מצאתי אותם, ארון
427
00:26:41,239 --> 00:26:43,873
.מצאתי אותך ליד גופותיהם
428
00:26:45,048 --> 00:26:48,748
,ברגע שראיתי אותם
.ידעתי שערפדים תקפו אותם
429
00:26:49,461 --> 00:26:52,346
זו הסיבה שהמשכתי בעבודתו
,של אביך
430
00:26:52,376 --> 00:26:55,509
.כדי שזה לא יקרה שוב לעולם
431
00:26:56,135 --> 00:26:57,955
.אני מקווה שתצטרף אליי
432
00:27:15,232 --> 00:27:15,313
+
433
00:27:19,709 --> 00:27:23,486
.אז נסה לא לכעוס עליי
434
00:27:31,164 --> 00:27:33,300
נכנסתי לכאן
.בזמן שהיית מחוסר-הכרה
435
00:27:33,330 --> 00:27:35,331
.אז קרוליין נעלה אותנו בפנים
436
00:27:35,361 --> 00:27:36,549
.זו הייתה הדרך היחידה
437
00:27:36,579 --> 00:27:38,222
!תוציאי אותי מכאן
438
00:27:38,252 --> 00:27:39,465
!קרוליין
439
00:27:40,493 --> 00:27:42,703
,אני יודעת שזה מעט קיצוני
440
00:27:42,835 --> 00:27:45,629
אבל גישת התינוקות
.לא עבדה
441
00:27:45,659 --> 00:27:49,009
רואה? זו הסיבה שאני צריכה
שלא תכעס עליי
442
00:27:49,039 --> 00:27:52,274
,כי כשאתה מתעצבן
אתה נעשה חרד ואלים
443
00:27:52,304 --> 00:27:54,485
,ואתה עורף לאנשים את הראש
444
00:27:54,515 --> 00:27:56,363
.אבל אעזור לך לתקן את זה
445
00:27:57,708 --> 00:28:01,388
קרוליין, תוציאי אותי מכאן
!לפני שאפגע בה
446
00:28:01,550 --> 00:28:03,350
.זה כל הקטע, סטפן
447
00:28:03,380 --> 00:28:06,277
אתה צריך להתגבר על
,מעוררי הדחק הפוסט-טראומתי שלך
448
00:28:06,307 --> 00:28:09,056
.או שתהרוג אותי
449
00:28:09,086 --> 00:28:11,782
.את מסכנת את חייך
.אני כבר גוססת, אידיוט-
450
00:28:11,812 --> 00:28:14,492
אתה זה שרוצה
.לשמור עליי בחיים
451
00:28:14,522 --> 00:28:16,422
.זה התור שלי לעזור לך עכשיו
452
00:28:16,602 --> 00:28:19,041
.אני לא יכול להיות כאן
.בבקשה
453
00:28:19,071 --> 00:28:20,771
.אתה סטפן סאלבטור
454
00:28:21,161 --> 00:28:22,835
.תתמודד
455
00:28:22,865 --> 00:28:24,411
.לא, לא, לא
456
00:28:26,900 --> 00:28:28,739
,ווס יחזור לכאן
457
00:28:28,769 --> 00:28:31,688
ושנינו נהפוך לניסוי אוגוסטין
.החדש ביותר
458
00:28:31,718 --> 00:28:34,494
אתה חייב לספר לי
.איך יצאת מכאן, דיימון
459
00:28:34,524 --> 00:28:36,229
.את לא רוצה לדעת, אלנה
460
00:28:36,259 --> 00:28:39,009
למה? אתה חושב
?שאני אשפוט אותך
461
00:28:42,598 --> 00:28:44,431
.דיימון, אני אוהבת אותך
462
00:28:46,759 --> 00:28:50,854
אני אוהבת אותך והאנשים האלו
.עינו אותך למשך חמש שנים
463
00:28:51,142 --> 00:28:54,326
,מה שלא היית צריך לעשות
.לא אכפת לי
464
00:28:55,781 --> 00:28:56,781
.טוב
465
00:28:59,516 --> 00:29:00,516
.טוב
466
00:29:03,311 --> 00:29:06,761
המסיבה הבאה של האוגוסטינים
.הייתה ב-1958
467
00:29:08,172 --> 00:29:10,587
אני הייתי שותה את הקצבה
.של אנזו למשך שנה שלמה
468
00:29:10,617 --> 00:29:13,897
הוא שמר לעצמו כמה טיפות פה ושם
,כדי שהוא לא התייבש
469
00:29:13,927 --> 00:29:16,126
,ובעוד הוא הרעיב את עצמו
אני התחזקתי מהדם הנוסף
470
00:29:16,156 --> 00:29:18,828
.בדיוק כפי שהוא אמר שיקרה
471
00:29:18,858 --> 00:29:20,820
,גבירותיי ורבותיי
,בעוד אנו מתקרבים לחצות
472
00:29:20,850 --> 00:29:22,409
אני חושב שזה מן הראוי
473
00:29:22,439 --> 00:29:25,970
להרים כוסית לשנה החדשה
,עם כוס דם ערפדים
474
00:29:26,000 --> 00:29:27,276
?אתם לא מסכימים
475
00:29:47,077 --> 00:29:48,359
...עכשיו, תראו
476
00:30:21,270 --> 00:30:24,197
.דיימון, אנחנו חייבים לצאת מכאן
477
00:30:25,218 --> 00:30:26,836
!דיימון, עכשיו
!קדימה
478
00:30:29,427 --> 00:30:30,885
!ורבנה
479
00:30:31,264 --> 00:30:33,558
.קדימה, קדימה
.אתה יכול לעשות את זה
480
00:30:35,751 --> 00:30:38,051
.אנזו סמך עליי בחייו
481
00:30:38,416 --> 00:30:39,820
.האש יצאה מכלל שליטה
482
00:30:39,850 --> 00:30:41,984
הייתי נשרף למוות
.או שהם היו תופסים אותי שוב
483
00:30:42,014 --> 00:30:45,552
לא היה מצב שאקבל הזדמנות
.שנייה לבריחה
484
00:30:46,967 --> 00:30:49,171
.אז בחרתי להציל את עצמי
485
00:30:58,042 --> 00:30:59,042
.דיימון
486
00:31:02,821 --> 00:31:04,221
.אני מצטער, אנזו
487
00:31:05,230 --> 00:31:06,979
.דיימון, בבקשה
488
00:31:09,745 --> 00:31:11,366
וידעתי שאם אני מתכוון
להציל את עצמי
489
00:31:11,413 --> 00:31:13,985
אהיה חייב להפסיק
.לחשוב על אנזו
490
00:31:16,664 --> 00:31:18,746
.אז כיביתי את הרגשות שלי
491
00:31:22,913 --> 00:31:25,092
...אל
.אל תשאיר אותי כאן
492
00:31:27,618 --> 00:31:29,694
!אל תלך! בבקשה
493
00:31:30,072 --> 00:31:31,518
!דיימון
494
00:31:31,548 --> 00:31:33,239
.נתתי לחבר שלי למות
495
00:31:33,269 --> 00:31:35,740
!בבקשה, אל תעזוב אותי
!דיימון
496
00:31:36,476 --> 00:31:39,178
!קדימה! דיימון
497
00:31:40,026 --> 00:31:41,026
!דיימון
498
00:31:43,882 --> 00:31:46,137
,לאחר מכן
.הכל היה בסדר
499
00:31:55,172 --> 00:31:57,198
.הכל היה בסדר
500
00:32:00,503 --> 00:32:00,591
+
501
00:32:06,985 --> 00:32:08,885
?איך הולך שם
502
00:32:09,288 --> 00:32:10,788
.אני לא מצליח לנשום
503
00:32:11,406 --> 00:32:12,696
...אני מרגיש... אני מרגיש
.אני מרגיש כאילו אני מת
504
00:32:12,726 --> 00:32:15,662
.אז ניצלתי את הזמן לחשוב
505
00:32:15,692 --> 00:32:19,813
אני חושבת שיש מעט אמת
.בנבואת הכפילים
506
00:32:20,395 --> 00:32:23,024
אני חושבת שאתה עדיין
.מאוהב באלנה
507
00:32:23,538 --> 00:32:26,674
אתה חושבת שאתה אומלל מהעובדה
שהיא בחרה בדיימון על פניך
508
00:32:26,704 --> 00:32:30,149
ושאתה רוצה לברוח מהעיירה הזאת
509
00:32:30,179 --> 00:32:35,225
,וכמה שיותר רחוק מהאושר שלהם
,ועם זאת, איכשהו
510
00:32:35,450 --> 00:32:38,255
אתה ממשיך למצוא תירוצים
.להישאר במיסטיק פולס
511
00:32:38,617 --> 00:32:41,084
אני חושבת
.שאני התירוץ האחרון ביותר
512
00:32:42,396 --> 00:32:43,495
.אני אהרוג אותך
513
00:32:43,525 --> 00:32:45,943
.יופי. כן
.תוציא הכל, סטפן
514
00:32:46,338 --> 00:32:48,065
,אני חושבת שזה בריא
515
00:32:48,095 --> 00:32:51,528
למרות שאל תשכח שאהבת אותי
.לפני ששנאת אותי
516
00:32:51,558 --> 00:32:54,776
יש סיבה שבחרת לנהל את השיחה
?הזאת איתי נעולה בכספת
517
00:32:54,806 --> 00:32:59,060
כן! כדי שאוכל להראות לך
.שהכספת היא לא הבעיה
518
00:32:59,600 --> 00:33:00,880
?איך את יכולה לומר לי את זה
519
00:33:00,910 --> 00:33:04,802
הבעיה היא שאתה לא מתמודד
.עם הבעיות האמיתיות שלך
520
00:33:05,063 --> 00:33:07,104
,המוות שהרגשת בכספת
521
00:33:07,134 --> 00:33:09,619
הכאב ממוות
,שוב ושוב
522
00:33:09,960 --> 00:33:15,684
קל לך יותר להתמקד בכאב הפיזי
.מאשר משיברון-הלב שאלנה עזבה אותך
523
00:33:15,988 --> 00:33:19,935
הבעיה שלך היא שאתה לא בקשר
,עם המציאות של הרגע
524
00:33:20,551 --> 00:33:24,014
?אז בוא נחזיר אותך להווה, טוב
525
00:33:25,127 --> 00:33:26,731
,ברגע זה
526
00:33:27,081 --> 00:33:31,063
אתה תאכל אותי
?או שתציל את חיי
527
00:33:39,796 --> 00:33:43,263
,הילחם בזה, סטפן
!הילחם בזה
528
00:33:45,983 --> 00:33:46,983
.אני כאן
529
00:33:48,778 --> 00:33:49,778
.אני כאן
530
00:33:51,608 --> 00:33:52,630
.אני איתך
531
00:33:55,396 --> 00:33:56,601
.אנחנו ביחד
532
00:34:03,594 --> 00:34:06,461
,היה כל-כך שקט
.דאגתי
533
00:34:23,802 --> 00:34:24,802
?רואה
534
00:34:25,577 --> 00:34:27,122
.יצאת בחיים
535
00:34:36,228 --> 00:34:38,705
?מה זה המקום הזה, לעזאזל
?ארון-
536
00:34:40,066 --> 00:34:42,364
.מעולה
.מיני-ווס
537
00:34:42,394 --> 00:34:45,663
.לא היה לי מושג מה ווס עשה
.בכלל לא ידעתי שיש כאן מרתף
538
00:34:45,693 --> 00:34:48,548
.ארון, אתה מוכרח לעזור לנו
.אני רוצה לדעת את האמת-
539
00:34:48,578 --> 00:34:52,895
,כשפגשת אותי בהלוויה של מגאן
.שאלת אותי כמה שאלות
540
00:34:53,649 --> 00:34:56,751
.ידיים חלקלקות, קאובוי
,כן? מעולם לא השתמשתי באקדח-
541
00:34:56,781 --> 00:34:59,554
ומעולם לא הרגשתי מישהו
.בניגוד אלייך
542
00:34:59,584 --> 00:35:00,857
?על מה אתה מדבר
543
00:35:00,887 --> 00:35:04,152
.ווס אמר שערפד הרג את מגאן
544
00:35:04,182 --> 00:35:05,688
?וחשבת שזו הייתה אלנה
545
00:35:05,718 --> 00:35:10,063
.לא. מגאן הייתה בתוך הבית
...עדיין לא הוזמנתי. אתה
546
00:35:10,093 --> 00:35:12,681
ווס גם אמר שערפד
.הרג את הוריי
547
00:35:12,711 --> 00:35:15,470
.אולי זו היית גם את
.לא, ארון. זה בלתי-אפשרי-
548
00:35:15,500 --> 00:35:17,016
?אז למה שתהיי מעוניינת בי
549
00:35:17,046 --> 00:35:19,965
.תירגע
?למה שתעמידי פני ידידה שלי-
550
00:35:19,995 --> 00:35:23,413
!היא ערפדית
.לא הערפד שהרג את הוריך
551
00:35:25,913 --> 00:35:27,356
.זה הייתי אני
552
00:35:31,200 --> 00:35:33,089
?מה אמרת
553
00:35:37,223 --> 00:35:39,565
.תתחיל לדבר
?דיימון, מה אתה עושה-
554
00:35:41,321 --> 00:35:44,634
,ב-1958, אחרי השריפה
,אנזו מת
555
00:35:45,105 --> 00:35:47,645
אז הייתי צריך להמשיך
.בתכנית הנקמה שלי לבדי
556
00:35:47,675 --> 00:35:48,880
.כן
557
00:35:50,452 --> 00:35:51,896
.אני רואה את זה
558
00:36:01,677 --> 00:36:04,313
.אמרתי לך להשתמש בדמיון שלך
559
00:36:04,343 --> 00:36:06,453
.מלבד אדם אחד
560
00:36:07,612 --> 00:36:11,779
אתן לאדם הזה לגדול
,ולהקים משפחה
561
00:36:12,791 --> 00:36:15,313
ואז אתחיל להרוג
.שוב בני משפחת וויטמור
562
00:36:16,563 --> 00:36:18,965
אז אחסל את הדור
,שבא לאחר מכן
563
00:36:18,995 --> 00:36:22,249
אשאיר רק אדם אחד
,שיישא את השם
564
00:36:23,629 --> 00:36:26,272
ואז אחסל את הדור
,שבא לאחר מכן
565
00:36:26,302 --> 00:36:30,960
.וכן הלאה וכן הלאה
566
00:36:32,976 --> 00:36:35,062
.וזה בדיוק מה שעשיתי
567
00:36:37,177 --> 00:36:39,366
?כמה בני משפחת וויטמור הרגת
568
00:36:40,377 --> 00:36:41,646
?מאז 1958
569
00:36:42,835 --> 00:36:44,269
.הפסקתי לספור
570
00:36:46,110 --> 00:36:47,913
?מתי היה האחרון
571
00:36:49,269 --> 00:36:51,798
?דיימון, מתי היה האחרון
572
00:36:52,368 --> 00:36:53,683
.לפני כמה חודשים
573
00:36:54,963 --> 00:36:56,379
.שמה היה שרה
574
00:36:57,956 --> 00:37:01,177
הייתי צריך ללכת עד לצ'ארלסטון
.כדי למצוא אותה
575
00:37:01,977 --> 00:37:04,520
.זה היה טיול סוף-שבוע
.לא ידעת
576
00:37:04,550 --> 00:37:06,505
.אבל היינו יחד לפני כמה חודשים
577
00:37:06,535 --> 00:37:09,039
.התחלנו את הקיץ של חיינו
578
00:37:10,428 --> 00:37:11,871
.לא היה לי מושג
579
00:37:13,188 --> 00:37:15,368
.אמרתי לך שזה לא יהיה יפה
580
00:37:16,060 --> 00:37:17,060
!לא
581
00:37:29,276 --> 00:37:30,537
!קצת עזרה כאן
582
00:37:30,567 --> 00:37:34,130
,אני יודע שאני ערפד
.אבל הדבר הזה ממש כבד
583
00:37:34,160 --> 00:37:35,160
?סטפן
584
00:37:37,656 --> 00:37:38,656
!שלום
585
00:37:49,858 --> 00:37:53,510
,למען הפרוטוקול
.שברתי רק אחד מאלו
586
00:37:53,781 --> 00:37:55,424
.זה היה כסא מכוער
587
00:37:55,454 --> 00:37:57,003
עדיף לך בלעדיו
588
00:37:59,578 --> 00:38:02,437
.אז אני מניח שצדקת כל הזמן הזה
589
00:38:03,724 --> 00:38:07,560
היה קל יותר בשבילי
.להתמקד בכאב הפיזי מאשר בפרידה
590
00:38:08,658 --> 00:38:09,957
.אני צריך להמשיך הלאה
591
00:38:11,419 --> 00:38:12,862
.אז אתה מודה בכך
592
00:38:13,672 --> 00:38:15,405
.אני יודעת מה אני עושה
593
00:38:15,699 --> 00:38:17,409
,אם להיות כן איתך
אני לעולם לא יודע
594
00:38:17,467 --> 00:38:20,017
.מה בדיוק את עושה, קת'רין
595
00:38:23,669 --> 00:38:27,761
...סטפן, לפעמים
596
00:38:29,077 --> 00:38:30,077
.גם אני לא יודעת
597
00:38:45,732 --> 00:38:46,973
...כמו עכשיו
598
00:38:50,056 --> 00:38:51,270
.לדוגמא
599
00:39:37,295 --> 00:39:40,927
.היי, אלנה
.אני אשאר בבית של אמי הלילה
600
00:39:41,619 --> 00:39:43,842
,אני חושבת שאני מתגעגעת הביתה
601
00:39:43,872 --> 00:39:46,084
...אז אודיע לך כשאני
602
00:39:49,102 --> 00:39:50,102
.סטפן
603
00:39:51,033 --> 00:39:53,822
.אלוהים אדירים
604
00:39:55,725 --> 00:39:57,946
!תתקשרי אליי ברגע שתשמעי את זה
605
00:39:58,785 --> 00:40:01,317
תראה. אני מצטערת שנאלצת
.לגלות על הוריך בצורה הזאת
606
00:40:01,347 --> 00:40:03,592
מה שגיליתי הוא ששיקרו לי
.כל חיי
607
00:40:03,632 --> 00:40:05,528
?מה לעזאזל קורה כאן, ווס
608
00:40:05,558 --> 00:40:08,219
?החברים שלהם ירדפו אותי
?אני צריך לעזוב את הלימודים
609
00:40:08,249 --> 00:40:11,143
.אתה תהיה בסדר
,פשוט תלך לבית-הספר
610
00:40:12,137 --> 00:40:13,569
.תחיה את החיים שלך
611
00:40:13,599 --> 00:40:15,030
.אדבר איתך בקרוב
612
00:40:40,180 --> 00:40:42,194
.אני מניח שזה הגיע לי
613
00:40:44,677 --> 00:40:45,677
?אלנה
614
00:40:49,546 --> 00:40:50,546
?אלנה
615
00:40:52,695 --> 00:40:53,695
?אלנה
616
00:40:56,318 --> 00:40:58,711
!אלנה! אלנה
617
00:41:19,156 --> 00:41:20,462
?מה קורה כאן
618
00:41:26,514 --> 00:41:27,514
.ברוכה הבאה
619
00:41:27,988 --> 00:41:29,680
.אני 12144
620
00:41:30,931 --> 00:41:32,226
.קוראים לי אנזו
621
00:41:40,103 --> 00:41:44,335
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
622
00:41:44,391 --> 00:41:47,688
www.HDSubs.Org
623
00:41:47,711 --> 00:41:50,992
- יומני הערפד -
- עונה 5, פרק 9 -