1
00:00:03,124 --> 00:00:04,759
בפרקים הקודמים של
:"יומני הערפד"
2
00:00:04,789 --> 00:00:07,189
.סילאס
.שלום, צל עצמי שלי-
3
00:00:08,280 --> 00:00:10,552
,בכל פעם שאני עוצם את עיניי
4
00:00:10,625 --> 00:00:14,425
,אני מרגיש את עצמי טובע
.ואני צריך לגרום לזה להפסיק
5
00:00:14,535 --> 00:00:16,071
לאחר חודשים
...של כאב-לב וסבל
6
00:00:16,101 --> 00:00:17,357
.בוני מתה, אלנה
7
00:00:17,387 --> 00:00:18,520
.עדיין החזקנו בתקווה
8
00:00:18,550 --> 00:00:21,670
אני רוצה להשתמש במוות של סילאס
.כדי להחזיר את בוני לחיים
9
00:00:21,700 --> 00:00:22,924
.אני מרגישה אותך
10
00:00:22,954 --> 00:00:24,804
?בוני
!זה עבד-
11
00:00:25,091 --> 00:00:26,241
.חזרתי
12
00:00:26,510 --> 00:00:28,299
אבל הניצחונות שלנו
.גבו מחיר
13
00:00:28,329 --> 00:00:30,274
השיער שלי מאפיר
.והשיניים שלי נושרות
14
00:00:30,304 --> 00:00:32,916
,אני לא בטוחה על מה זה מצביע
.אבל זה ללא ספק לא בריאות
15
00:00:32,946 --> 00:00:35,588
.את מזדקנת, קת'רין
.יש לך כמה חודשים
16
00:00:35,618 --> 00:00:39,900
כל יצור על-טבעי שעובר
.לצד השני יעבור דרכך
17
00:00:39,930 --> 00:00:41,523
.זה יכאב מאוד
18
00:00:41,553 --> 00:00:43,363
.ואיומים חדשים עומדים להגיח
19
00:00:43,393 --> 00:00:45,383
החדשות הטובות בדם ערפדים במערכת
20
00:00:45,413 --> 00:00:48,089
הן שזה השלב הראשון
.ביצירת ערפד חדש
21
00:00:48,119 --> 00:00:49,669
.זה השלב השני
22
00:00:54,462 --> 00:00:57,884
דו"ח מקדים
.על נושא 62547
23
00:01:02,784 --> 00:01:07,153
הנושא הפך מבן-אנוש לערפד
.בתוך 14 ימים בערך
24
00:01:23,482 --> 00:01:30,482
מחוונים צופים תגובה חיובית
.לשקית הראשונה של דם אוגוסטין הלא-מדולל
25
00:01:46,149 --> 00:01:48,648
חוזק פיזי
.הוא תופעת לוואי בלתי צפויה
26
00:01:48,678 --> 00:01:50,278
.מסיים את עירוי-הדם
27
00:01:53,141 --> 00:01:55,895
.מפעיל הליכי-חירום
28
00:01:55,927 --> 00:01:59,750
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
29
00:01:59,774 --> 00:02:03,661
www.HDSubs.Org
30
00:02:03,694 --> 00:02:07,602
- יומני הערפד -
- עונה 5, פרק 8 -
31
00:02:10,708 --> 00:02:11,743
!היי, אמא
32
00:02:11,773 --> 00:02:14,276
אני יודעת שלא התראנו
,או דיברנו כבר הרבה זמן
33
00:02:14,306 --> 00:02:17,283
אז רציתי להכין לך
.עדכון בוידאו
34
00:02:17,313 --> 00:02:19,954
סוף סוף סיימתי את
,טיול הקיץ המסחרר שלי
35
00:02:19,984 --> 00:02:21,434
,עשיתי תסרוקת חדשה
36
00:02:21,770 --> 00:02:25,911
,ואני בקולג' בוויטמור
.בקולג' שסבתא לימדה
37
00:02:26,605 --> 00:02:28,199
!זה חדר-המעונות שלי
38
00:02:28,229 --> 00:02:29,988
?הוא ענקי, נכון
39
00:02:30,018 --> 00:02:32,910
!תראי. יש בו אפילו אח
40
00:02:32,940 --> 00:02:35,514
?לאיזה חדר יש אח
41
00:02:35,544 --> 00:02:36,889
!הנה הן
!היי, בנות
42
00:02:36,919 --> 00:02:38,091
!תגידו שלום לאמא שלי
43
00:02:38,121 --> 00:02:39,771
!היי
44
00:02:41,973 --> 00:02:43,990
.הן מתכננות לי מסיבה
45
00:02:44,020 --> 00:02:45,333
.משהו נדוש
46
00:02:45,363 --> 00:02:46,625
.אני מתגעגעת אלייך
47
00:02:47,255 --> 00:02:50,254
...בבקשה תבואי לבקר כש
.כשייצא לך
48
00:02:50,284 --> 00:02:52,034
.אני אדבר איתך בקרוב
49
00:02:52,954 --> 00:02:53,954
.ביי
50
00:02:55,542 --> 00:02:58,248
,ודרך אגב, אמא"
אני כבר לא מכשפה"
51
00:02:58,278 --> 00:03:00,224
."כי מתתי וחזרתי מהצד השני"
52
00:03:00,254 --> 00:03:03,652
כן. אני העוגן העל-טבעי"
"...שמחבר בין שני העולמות, אז
53
00:03:03,682 --> 00:03:08,826
טכנית, אני רוח-רפאים"
"...שאנשים יכולים לראות ולחוש, אז
54
00:03:08,856 --> 00:03:13,535
...טוב. אז השמטתי פרט
.או שניים
55
00:03:14,319 --> 00:03:16,202
.אני אסביר כשהיא תבוא לבקר
56
00:03:16,232 --> 00:03:18,245
?כמה גדולה הולכת להיות המסיבה
57
00:03:18,275 --> 00:03:19,775
.בואי נראה
58
00:03:20,232 --> 00:03:23,629
,סילאס וטסה מתו
.ואת סוף סוף חזרת
59
00:03:23,659 --> 00:03:26,791
שזה שווה לסיבה גדולה
!למסיבה
60
00:03:26,821 --> 00:03:29,621
.שזה שווה למסיבה גדולה
61
00:03:29,822 --> 00:03:35,241
בתקווה מאחר וכל אחת מאיתנו
.'רכשה רק ידיד אחד עד כה בקולג
62
00:03:35,271 --> 00:03:38,324
ובהתחשב בעובדה ששלי נעלם
,לאחר שהוא נישק אותי
63
00:03:38,354 --> 00:03:43,896
ושלך נראה לאחרונה במסיבת-תה
.לחברה סודית ששונאת ערפדים
64
00:03:43,926 --> 00:03:44,985
?אוגוסטין, נכון
65
00:03:45,015 --> 00:03:48,400
זה שטייח את המוות של השותפה שלכם
?ורוצה להעיף אתכן מהקמפוס
66
00:03:48,430 --> 00:03:50,613
!מה? שמרתי על קצב
67
00:03:50,643 --> 00:03:53,465
.הצד השני משעמם
?מה עוד אני אמורה לעשות
68
00:03:53,495 --> 00:03:55,727
.טוב. אז אוגוסטין לא רוצה אותנו פה
69
00:03:55,757 --> 00:03:58,087
?למי אכפת
.זה לא משנה. זה לא יקרה
70
00:03:58,117 --> 00:04:02,662
אנחנו ממשיכים הלאה בחיים שלנו
,יחד כערפדיות מתפקדות
71
00:04:03,062 --> 00:04:05,734
.מכשפה לשעבר וסוג של עוגן
72
00:04:05,764 --> 00:04:06,764
.אני לא יודעת
73
00:04:07,159 --> 00:04:08,837
.ואנחנו עורכות מסיבה
74
00:04:08,867 --> 00:04:10,667
!עם שוטים של ג'לי
75
00:04:12,645 --> 00:04:14,126
!לעזאזל
76
00:04:15,867 --> 00:04:18,060
.אני צריכה ללכת להירשם לקורסים
77
00:04:19,846 --> 00:04:20,846
?מה
78
00:04:21,457 --> 00:04:22,957
.שום דבר
79
00:04:24,503 --> 00:04:26,553
.תהני ברישום
80
00:04:28,084 --> 00:04:29,185
!אלוהים אדירים
81
00:04:30,801 --> 00:04:32,522
!אלוהים אדירים
82
00:04:36,809 --> 00:04:39,337
?רגע. להירשם לקורסים
83
00:04:39,367 --> 00:04:42,315
...אני יודעת. היא
.אני יודעת שיש לי את ברכתה של אלנה
84
00:04:42,345 --> 00:04:45,297
אני עדיין לא צריכה לשפשף לה את זה
.מול הפנים ביום הראשון בחדר המשולש
85
00:04:45,327 --> 00:04:47,927
אנחנו תמיד יכולים להתגנב
.לבית שלי
86
00:04:47,973 --> 00:04:49,343
?אתה מתכוון לבית של דיימון
87
00:04:49,400 --> 00:04:51,787
,בזמן שנעשה את זה
,למה שלא נעשה סקס באמבטייה שלו
88
00:04:51,817 --> 00:04:53,967
.או שאולי קת'רין תוכל לצפות בנו
89
00:04:58,095 --> 00:05:01,819
,התסרוקת הזאת, דרך אגב
.די שווה
90
00:05:16,783 --> 00:05:18,283
?את בסדר
.כן-
91
00:05:18,464 --> 00:05:20,064
.אני צריכה ללכת לכיתה
92
00:05:20,102 --> 00:05:22,383
?נראה אותך הערב
.כן. -בסדר-
93
00:05:44,971 --> 00:05:46,071
.אני מוכנה
94
00:05:53,700 --> 00:05:55,790
אני יודעת שזה ישמע
...עלוב, אבל
95
00:05:55,820 --> 00:05:57,953
בכל פעם שאת מתחילה
,"ב-"זה ישמע עלוב
96
00:05:57,983 --> 00:05:59,590
...נחשי מה
.זה עלוב
97
00:05:59,620 --> 00:06:00,964
,זה בשביל בוני
98
00:06:00,994 --> 00:06:03,947
,והיה לך חלק גדול בהחזרתה
99
00:06:03,977 --> 00:06:05,452
אז אני חושבת
.שאתה צריך לבוא
100
00:06:05,482 --> 00:06:07,746
.רגע. חכה. רגע
101
00:06:07,776 --> 00:06:10,054
.היי! היי, ארון
102
00:06:11,006 --> 00:06:12,774
.היי
.הרבה זמן לא התראנו-
103
00:06:12,804 --> 00:06:15,883
.בבקשה. אתה בא
?מי זה ארון-
104
00:06:18,358 --> 00:06:20,346
.מסיבה במעונות
105
00:06:20,376 --> 00:06:22,509
.לא, תודה
.אני יודעת מה אתה עושה-
106
00:06:22,539 --> 00:06:24,159
,אתה אוהב להרחיק אנשים
107
00:06:24,189 --> 00:06:25,963
...אבל העניין הוא
?איך את יודעת את זה עליי-
108
00:06:25,993 --> 00:06:30,699
כי סיפרת לי בנשף התחפושות
.כשהוצאתי את זה ממך בכפייה
109
00:06:30,729 --> 00:06:33,525
,טוב. תשכח שאמרתי את זה
.תשכח שאני יודעת משהו
110
00:06:33,555 --> 00:06:34,662
.אנחנו מתחילים מחדש
111
00:06:34,692 --> 00:06:36,694
.אתה בא למסיבה שלי
תהיה בירה חינם
112
00:06:36,724 --> 00:06:38,798
.וזה יהיה ממש טוב בשבילך
113
00:06:38,828 --> 00:06:41,478
.נתראה
.נתראה הערב-
114
00:06:43,138 --> 00:06:45,044
.זה היה קרוב באופן מביך
115
00:06:45,074 --> 00:06:47,723
אולי כדאי שאהיה שם כדי שלא
תשפכי את כל הסודות שלנו
116
00:06:47,753 --> 00:06:49,795
ותתמזמזי עם הבחור
.המסתורי והמצוברח
117
00:06:49,825 --> 00:06:53,403
הבחור המיסתורי והמצוברח היחיד
.שאני רוצה להתמזמז איתו זה אתה
118
00:06:53,433 --> 00:06:55,827
.ואפרופו, תזמין את סטפן
119
00:06:55,875 --> 00:06:57,790
?אפרופו מצוברח או להתמזמז
120
00:06:57,820 --> 00:06:59,413
.כך או כך, הוא לא יגיע
121
00:06:59,443 --> 00:07:01,898
הזיכרון שלו חזר
.והוא זוכר שהוא שונא אותנו
122
00:07:01,928 --> 00:07:04,996
?פשוט תנסה, טוב
,הבאתי וויסקי
123
00:07:05,026 --> 00:07:08,373
אז הוא יוכל להשתכר
.ולשנוא אותנו מרחוק
124
00:07:08,403 --> 00:07:11,138
.אוודא להעביר את המסר
125
00:07:13,444 --> 00:07:17,294
אז מסתבר שהוזמנו
.'למסיבת קולג
126
00:07:18,486 --> 00:07:21,486
.כן
.זו הייתה התגובה הראשונה גם שלי
127
00:07:22,375 --> 00:07:25,975
אז אלנה הבטיחה באר ללא תחתית
.של אלכוהול איכותי
128
00:07:38,072 --> 00:07:39,072
?סטפן
129
00:07:41,814 --> 00:07:43,518
?אתה... בסדר
130
00:07:44,562 --> 00:07:46,389
.כן, אני בסדר
131
00:07:46,419 --> 00:07:49,344
?מה לגבי כסא הקריאה האהוב עלי
132
00:07:58,210 --> 00:08:02,186
פשוט תודה לאלנה, אבל אני לא ממש
.בעניין של מסיבה הערב
133
00:08:10,575 --> 00:08:12,175
?מה לגבי עכשיו
134
00:08:12,446 --> 00:08:16,874
,מאטי כחול-כחול
.אני רוצה עוד משקה
135
00:08:16,904 --> 00:08:19,704
לא! את שיכורה
.ומפחידה את הלקוחות
136
00:08:22,137 --> 00:08:26,669
אתה מבין שבכל פעם שאתה מסרב
?זה רק עושה אותך יותר שווה, נכון
137
00:08:28,523 --> 00:08:31,128
,במה אתה צופה
?תכנית ריאליטי בצ'כית
138
00:08:32,496 --> 00:08:34,731
?איך ידעת שזאת צ'כית
139
00:08:34,761 --> 00:08:36,211
.קשר-עין
140
00:08:36,797 --> 00:08:37,797
.אנחנו מתחילים
141
00:08:38,796 --> 00:08:40,296
,את מתרגמת
.את שותה
142
00:08:41,047 --> 00:08:42,047
.טוב
143
00:08:43,024 --> 00:08:44,981
?מה לעזאזל אני רואה כאן
144
00:08:45,011 --> 00:08:48,445
,אז במהלך הקיץ
.נסעתי לפראג, פגשתי בחורה
145
00:08:48,475 --> 00:08:50,225
.היא עקבה אחריי חזרה לכאן
146
00:08:51,501 --> 00:08:55,551
ואז החבר שלה שם לי
.איזשהו רוח בתוך הראש
147
00:08:56,690 --> 00:09:00,402
.יקירי. זה רע
?למה-
148
00:09:00,432 --> 00:09:05,120
.חבריי יבואו לחפש את הלהב הזאת
.הגן עליה בכל מחיר
149
00:09:08,511 --> 00:09:13,160
,איזשהו בחור בשם כריסטוף
.הוא.. הפעיל אותך
150
00:09:13,190 --> 00:09:16,008
?מה זאת אומרת
.הוא נוסע-
151
00:09:16,279 --> 00:09:18,451
.נוסעים הם פלג של מכשפים
152
00:09:18,481 --> 00:09:20,483
.הם חזקים באחזקת רוחות
153
00:09:20,513 --> 00:09:23,886
.יש לך אחד בתוכך
זה סוג של טפיל אנושי
154
00:09:24,323 --> 00:09:27,442
.שתופס טרמפ בתוך המוח שלך
?אז איך אני מוצא אותו ממני-
155
00:09:27,472 --> 00:09:29,430
,הבחורה הזאת
,זאת שעקבה אחריך מפראג
156
00:09:29,468 --> 00:09:34,688
,היא הייתה, לא יודעת
,עצבנית, מבטא קל
157
00:09:36,124 --> 00:09:37,685
?יפה בצורה מגוחכת
158
00:09:38,827 --> 00:09:40,177
.בערך, כן
159
00:09:40,640 --> 00:09:42,040
.שמה היה נאדיה
160
00:09:44,250 --> 00:09:45,750
?למה? את מכירה אותה
161
00:09:47,217 --> 00:09:48,567
.אפשר לומר
162
00:09:50,017 --> 00:09:52,167
.מסרתי את כל הפלאיירים
163
00:09:52,914 --> 00:09:55,964
ודיימון אמר שהוא
.ינסה להביא את סטפן
164
00:09:56,066 --> 00:09:59,366
מצחיק. זה מרמז
.שדיימון באמת בא
165
00:10:05,765 --> 00:10:10,765
אולי שיחה מעוזר מרצה לביולוגיה
.שווה ומיסתורי יעזור
166
00:10:16,744 --> 00:10:18,494
.תראו מי קם מהמתים
167
00:10:20,124 --> 00:10:21,324
.אני זקוק לעזרתך
168
00:10:22,156 --> 00:10:25,174
?מה קרה, ג'סי
.פשוט תבואי לחדר שלי, בבקשה-
169
00:10:25,204 --> 00:10:26,311
,טוב. אני באה
170
00:10:26,341 --> 00:10:28,158
?אבל מה קורה
.זה סיפור ארוך-
171
00:10:28,188 --> 00:10:30,538
.השותף שלי עומד להגיע
172
00:10:43,025 --> 00:10:44,025
!ג'סי
173
00:10:47,178 --> 00:10:48,378
?ג'ס, אתה בבית
174
00:10:52,673 --> 00:10:53,933
.אני מצטער, אחי
175
00:11:02,057 --> 00:11:03,157
.אלוהים אדירים
176
00:11:08,826 --> 00:11:11,426
?מי לעזאזל הפך אותך לערפד
177
00:11:12,731 --> 00:11:12,763
+
178
00:11:16,495 --> 00:11:19,591
.זה היה עינוי
,הייתי במעין תא כל היום
179
00:11:19,638 --> 00:11:22,581
ואז בלילה, הוא היה מוציא אותי
.ועושה עליי ניסויים
180
00:11:22,611 --> 00:11:25,029
?אילו מין ניסויים
.לא יודע-
181
00:11:25,059 --> 00:11:28,808
הוא היה מרעיב אותי
.ואז מזריק לי דם מוזר
182
00:11:28,838 --> 00:11:30,574
?מה אני אמור לומר להורים שלי
183
00:11:30,604 --> 00:11:33,584
.הם השאירו לי המון הודעות
.הם תוהים איפה לעזאזל אני
184
00:11:33,614 --> 00:11:35,214
אנחנו נתקשר אליהם
185
00:11:35,244 --> 00:11:38,741
ונאמר להם שאיבדת את
.את הטלפון שלך אבל אתה בסדר
186
00:11:40,085 --> 00:11:41,262
?איפה ווס עכשיו
187
00:11:41,895 --> 00:11:44,604
נעלתי אותו במעבדה שלו
.אחרי שתקפתי אותו
188
00:11:44,634 --> 00:11:46,862
,בכל הכנות
.הבריחה הייתה קצת מטושטשת
189
00:11:46,926 --> 00:11:48,797
.לא הייתי בדיוק צלול לגמרי
190
00:11:48,980 --> 00:11:51,726
.אתה חדש ואתה רעב
191
00:11:52,090 --> 00:11:53,290
.לא לאורך זמן
192
00:11:54,103 --> 00:11:56,003
.הבאתי את החומר שלנו
193
00:11:58,719 --> 00:11:59,719
?מה שלומך
194
00:11:59,757 --> 00:12:01,226
?ה"חומר" שלנו
195
00:12:01,965 --> 00:12:03,634
?גם את ערפדית
196
00:12:03,664 --> 00:12:05,338
.אתה אומר את זה כאילו זה דבר רע
197
00:12:05,368 --> 00:12:09,318
הכלל הראשון בלהיות ערפד
!הוא להבין כמה אדיר אתה
198
00:12:17,891 --> 00:12:18,891
?מה איתו
199
00:12:19,477 --> 00:12:21,524
.הוא בסדר
.הוא בחיים
200
00:12:23,464 --> 00:12:24,714
.אלנה, רגע
201
00:12:25,336 --> 00:12:27,608
.חשבתי שג'סי יוכל לעשות את זה
202
00:12:28,207 --> 00:12:29,551
.אתה ערפד עכשיו
203
00:12:29,581 --> 00:12:30,500
,אולי פגעת בו
204
00:12:30,544 --> 00:12:34,129
אבל אתה גם יכול לרפות אותו
.בעזרת הדם שלך
205
00:12:58,306 --> 00:13:00,343
.למען השם
.זה מטורף
206
00:13:01,496 --> 00:13:04,341
רוצה ללמד אותו
?על כפייה
207
00:13:06,865 --> 00:13:08,165
.היי, זר
208
00:13:09,236 --> 00:13:10,786
.תראה מה גנבתי
209
00:13:12,068 --> 00:13:14,325
.תהני
.היי, בחייך-
210
00:13:15,166 --> 00:13:17,057
.שתה איתי משקה אחד, בבקשה
211
00:13:17,087 --> 00:13:22,405
...בבקשה. סטפן, היה לי קשה
,בשנה האחרונה, למען האמת
212
00:13:22,435 --> 00:13:25,335
.וזה נחמד לראות פרצוף מוכר
213
00:13:27,946 --> 00:13:30,087
.משקה רחמים אחד
214
00:13:30,333 --> 00:13:32,559
?רואה
.היקום בעבודה
215
00:13:32,899 --> 00:13:34,249
,אני לא יודעת אם ידעת
216
00:13:34,293 --> 00:13:38,458
אבל כוכבי הכפילים שלנו
,נועדו להיות יחד
217
00:13:38,488 --> 00:13:39,859
,אז אם תרצה או לא
218
00:13:39,889 --> 00:13:42,334
אתה תגמור עם מישהי
,שנראית כמוני
219
00:13:42,364 --> 00:13:48,646
למרות שהיקום נראה ששם את
,ההימור שלו על אלנה, אבל בשלב זה
220
00:13:49,035 --> 00:13:50,455
.אני לא ממש מאשימה אותו
221
00:13:53,843 --> 00:13:56,112
?מה יש לך
222
00:13:56,719 --> 00:13:59,958
,חוץ מכאב המפרקים
מסטיקים מתפוגגים
223
00:13:59,988 --> 00:14:03,805
והעובדה שאני צריכה להשתין
.כל חמש דקות, אני מעולה
224
00:14:03,835 --> 00:14:06,085
.אבל, היי, מספיק לדבר עליי
225
00:14:06,326 --> 00:14:10,433
?למה אתה לבדך
226
00:14:11,995 --> 00:14:14,683
.כדי שאוכל להימנע מלדבר עם מישהו
227
00:14:16,065 --> 00:14:19,342
,אם תרצה לדבר עם מישהו
228
00:14:19,903 --> 00:14:22,613
...אני כאן ו
229
00:14:22,979 --> 00:14:27,471
,בוא נדבר בכנות, אני שפוכה
.אז אני לא אזכור
230
00:14:31,427 --> 00:14:34,420
תראי. חשבתי שהריגת סילאס
,תאפשר לי להמשיך בחיי
231
00:14:34,450 --> 00:14:36,304
.אבל טעיתי
232
00:14:36,456 --> 00:14:38,084
ביליתי את הקיץ
.נעול בכספת
233
00:14:38,114 --> 00:14:39,293
,רגע אחד
,אני חושב שאני בסדר
234
00:14:39,345 --> 00:14:42,427
וברגע הבא אני מרגיש
.כאילו אני שוב עומד למות
235
00:14:42,457 --> 00:14:44,357
.הפרעת דחק פוסט-טראומתית קלאסית
236
00:14:44,387 --> 00:14:47,266
,שרדת אירוע די טראומתי
237
00:14:47,296 --> 00:14:50,348
ועכשיו חזרת
ואין לך דבר מלבד זמן פנוי
238
00:14:50,378 --> 00:14:53,828
כדי לחיות מחדש את
.החוויה הנוראה בכספת
239
00:14:55,464 --> 00:14:58,133
.הרשה לי לתת לחייך משמעות
240
00:15:00,118 --> 00:15:01,818
.תעזור לי עם טובה אחת קטנה
241
00:15:02,077 --> 00:15:04,323
הייתי צריך לדעת שזה יסתכם
.בכך שתצטרכי משהו ממני
242
00:15:04,353 --> 00:15:05,903
.אני רק מנסה לעזור
243
00:15:05,947 --> 00:15:08,447
מה אני יודעת
?על דחק פוסט-טראומתי
244
00:15:08,765 --> 00:15:12,985
האבא הביקורתי שלי
לקח מזרועותיי את בתי בלידה
245
00:15:13,015 --> 00:15:14,746
ואז נאלצתי לברוח 500 שנה
246
00:15:14,776 --> 00:15:18,576
לאחר שכל משפחתי נטבחה
,בידי פסיכופת
247
00:15:18,927 --> 00:15:23,507
אבל, היי, לזה לא היו
.שום תופעות לוואי
248
00:15:23,537 --> 00:15:25,337
.היי. טוב
249
00:15:26,308 --> 00:15:27,308
.טוב
250
00:15:28,329 --> 00:15:31,929
מה את צריכה? -חשבתי שאת לא רוצה
.לראות אותי שוב
251
00:15:32,055 --> 00:15:33,755
?למה התקשרת אליי
252
00:15:34,558 --> 00:15:38,166
סטפן, אני רוצה שתכיר
,את נאדיה פטרובה
253
00:15:39,175 --> 00:15:40,225
.הבת שלי
254
00:15:48,294 --> 00:15:51,004
?אז גם אמא שלך כמוני
.כן. כן-
255
00:15:51,456 --> 00:15:54,289
.סיפור ארוך
.היא שורדת בסדר גמור
256
00:15:54,319 --> 00:15:55,619
.אתה תהיה נהדר
257
00:15:56,853 --> 00:15:59,220
את כל הזמן
.סורקת את החדר
258
00:15:59,250 --> 00:16:02,316
את מפחדת שאתחרע על
?כל תלמידי שנה ראשונה בקומה הרביעית
259
00:16:02,346 --> 00:16:05,989
.לא, אני מצטערת
...אני רק מחפשת את ה
260
00:16:09,834 --> 00:16:11,941
.אני לא בטוחה מה הוא, למען האמת
261
00:16:11,971 --> 00:16:12,971
?חבר
262
00:16:14,080 --> 00:16:15,521
?חבר עם הטבות
263
00:16:15,551 --> 00:16:18,028
הוא אחיה הקטן
,של החברה הכי טובה שלי
264
00:16:18,058 --> 00:16:20,480
,הוא עדיין בתיכון
265
00:16:21,599 --> 00:16:24,105
...ואני
.חושבת שאני מאוהבת בו בטירוף
266
00:16:34,588 --> 00:16:36,388
?שמת עין על ג'סי
267
00:16:36,418 --> 00:16:40,968
כן. לימדתי אותו את אומנות
.טיהור רעב הערפדים דרך אלכוהול
268
00:16:42,181 --> 00:16:44,629
ואני שלחתי את דיימון
.לתחקר את ווס
269
00:16:44,659 --> 00:16:48,377
את מבינה שדיימון הולך
?להרוג את ווס, נכון
270
00:16:48,544 --> 00:16:50,003
.הוא לא יהרוג אותו
271
00:16:50,374 --> 00:16:52,055
.הוא משיג מידע
272
00:16:52,085 --> 00:16:54,586
?את מבינה שאת טועה, נכון
273
00:16:54,616 --> 00:16:56,942
.טוב. תראי
אני יודעת שאת לא משוגעת
274
00:16:56,998 --> 00:16:59,135
...על העובדה שדיימון ואני ביחד
.לא, לא. זה בסדר-
275
00:16:59,167 --> 00:17:05,922
אני בסדר ששניכם יחד
.כל עוד תהיה מודעת לאיש שאת איתו
276
00:17:09,696 --> 00:17:10,696
?מה אתה רוצה
277
00:17:11,009 --> 00:17:15,539
אני רוצה לשתות כמויות עצומות
,של אלכוהול ולהתמזמז עם חברה שלי
278
00:17:15,569 --> 00:17:17,201
,אבל לרוע המזל
אני לא יכול לעשות את זה
279
00:17:17,257 --> 00:17:20,069
.עד שאוציא ממך תשובות
280
00:17:20,930 --> 00:17:22,796
.זהירות עם אלו
281
00:17:22,826 --> 00:17:25,540
?אלו
?אלו שכאן
282
00:17:25,570 --> 00:17:28,839
,למה? אנחנו בקמפוס, נכון
?מלא בסטודנטים
283
00:17:28,869 --> 00:17:30,815
אני לא יכול לתאר לעצמי
שלמרצה בעל דוקטורט יהיה כמות
284
00:17:30,878 --> 00:17:32,976
של מחלות מדבקות
.שוכבות בארון
285
00:17:33,006 --> 00:17:36,149
.דוקטור בעל תואר לרפואה
.אני חוקר
286
00:17:36,179 --> 00:17:37,836
.זה מסביר את זה
287
00:17:38,008 --> 00:17:39,861
.פגשתי המון אנשים כמוך
288
00:17:39,891 --> 00:17:41,704
?מדע על פני רפואה, נכון
289
00:17:41,734 --> 00:17:46,693
תן לי לנחש. אתה משתמש באלו
?על עכברושי המעבדה הערפדים שלך, כן
290
00:17:47,521 --> 00:17:49,267
?לא במצב-רוח לדבר
291
00:17:49,297 --> 00:17:50,544
.מספיק הוגן
292
00:17:51,379 --> 00:17:53,153
נשחק משחק קטן
293
00:17:53,183 --> 00:17:58,749
בו אני מזריק לך מה שלא תהיה
.דלקת מעטה השרירים הזאת
294
00:17:58,779 --> 00:18:00,989
.זה חיידק אוכל-בשר
295
00:18:01,019 --> 00:18:02,069
.מגעיל
296
00:18:03,590 --> 00:18:06,696
,אז אעשה זאת
.ואשאל אותך כמה שאלות
297
00:18:06,726 --> 00:18:08,486
,אם תענה לי נכונה
298
00:18:08,516 --> 00:18:11,402
...אתן לך קצת מ
299
00:18:12,980 --> 00:18:15,881
דם הערפדים הטעים שלי
.ונרפא אותך מיד
300
00:18:15,911 --> 00:18:17,749
,אם לא תענה לי נכונה
301
00:18:17,779 --> 00:18:21,703
נצטרך לראות כמה בשר
.הבחורים האלו יכולים לאכול
302
00:18:26,858 --> 00:18:26,946
+
303
00:18:30,937 --> 00:18:35,058
,רק מתוך סקרנות מורבידית
?מי מכם צעירה יותר
304
00:18:35,088 --> 00:18:36,188
.אני
.אני-
305
00:18:38,440 --> 00:18:39,440
.טוב
306
00:18:40,703 --> 00:18:43,842
טוב. אז הנה הסכין שהנוסע
.הותיר מאחור אצלי
307
00:18:43,872 --> 00:18:45,314
?מה אנחנו עושים כאן
308
00:18:45,344 --> 00:18:46,696
.שב, מאט
309
00:18:55,675 --> 00:18:57,225
.זה מגוחך
310
00:19:00,475 --> 00:19:01,541
.צא החוצה
311
00:19:07,028 --> 00:19:09,833
?מה זה היה לעזאזל
.היא קוראת לנוסע של מאט-
312
00:19:09,863 --> 00:19:12,923
?מה אני עושה כאן
.זה בסדר, מתוק-
313
00:19:15,178 --> 00:19:18,493
.תירגע, תירגע, תירגע
314
00:19:20,216 --> 00:19:21,366
.שלום, גרגור
315
00:19:21,675 --> 00:19:23,010
.אני אמה של נאדיה
316
00:19:23,040 --> 00:19:25,344
.תענוג לפגוש אותך סוף סוף
317
00:19:25,374 --> 00:19:28,400
?מה את רוצה
.הנה העניין-
318
00:19:28,977 --> 00:19:30,877
,נאדיה היא הילדה היחידה שלי
319
00:19:31,032 --> 00:19:35,332
,אז בטופן טבעי
.אני חושדת בכל אחד שרוצה לצאת איתה
320
00:19:36,260 --> 00:19:37,568
למה שלא תספר לנו את
הסיבה האמיתית
321
00:19:37,616 --> 00:19:39,280
?מדוע אתה במיסטיק פולס
322
00:19:39,310 --> 00:19:41,494
.כדי לאתר ולהרוג את סילאס
323
00:19:42,530 --> 00:19:45,381
?אז זה לא קשור לזה
324
00:19:46,208 --> 00:19:47,887
?איך השגת את זה
325
00:19:48,576 --> 00:19:51,633
,אני מעדיף להשתכר עכשיו
אז אולי תפסיק לבזבז לנו את הזמן
326
00:19:51,663 --> 00:19:53,347
?ותספר לנו מה אתה עושה כאן
327
00:19:56,040 --> 00:20:01,265
,בסדר. אחרי שסילאס מת
.התכוונתי להרוג אותה
328
00:20:02,935 --> 00:20:04,964
.לא צפיתי את זה
329
00:20:05,680 --> 00:20:08,990
?ניצלת אותי כדי להגיע אליה
?למה
330
00:20:10,390 --> 00:20:13,708
?למה שתהרוג אותה
.זה מה שהנוסעים רוצים-
331
00:20:13,738 --> 00:20:16,038
.אני לא מפקפק בפקודות שלי
332
00:20:16,456 --> 00:20:19,069
רואה למה אני לא רוצה
?שתצא עם הבת שלי
333
00:20:19,099 --> 00:20:23,388
כי הנוסעים הם צבועים
.אכזריים ותחמנים
334
00:20:24,024 --> 00:20:25,024
אני יודעת זאת
335
00:20:26,396 --> 00:20:28,018
.כי סבא שלך היה אחד כזה
336
00:20:35,494 --> 00:20:36,560
?מה עשית
337
00:20:36,590 --> 00:20:38,840
.תירגע
.מאט יהיה בסדר
338
00:20:39,481 --> 00:20:43,477
.גרגור מצד שני, לא כך-כך
.בדיוק גירשתי את הרוחות שלו
339
00:20:43,962 --> 00:20:47,512
יש סיבה מדוע
.הוא רוצה את הסכין הזאת כל-כך
340
00:20:48,884 --> 00:20:52,784
זה הדבר היחיד
.שבאמת הורג נוסע
341
00:20:58,082 --> 00:21:01,986
להפוך ילד לערפד
?כדי שתוכל לבצע ניסויים עליו
342
00:21:02,016 --> 00:21:02,958
.אכזרי
343
00:21:02,984 --> 00:21:07,575
מה יש במקום הזה
?שהופך אנשים למדענים משוגעים
344
00:21:08,029 --> 00:21:11,034
ניסויים בבני-אדם הם
.חלק חשוב ברפואה המודרנית
345
00:21:11,064 --> 00:21:14,333
כן, אבל בדרך כלל אנשים
,מתנדבים או חותמים על כתב-ויתור
346
00:21:14,363 --> 00:21:16,942
אולי כדי לקבל קצת כסף
.לשכר-לימוד
347
00:21:17,084 --> 00:21:19,587
לפעמים עושים
.מה שנחוץ לטובת הכלל
348
00:21:19,617 --> 00:21:22,667
...אני לא הבחור הגדול בעולם, אבל
349
00:21:22,797 --> 00:21:27,697
נשמע שאתה פולט שטויות ברמה
...של מנגלה, אז אני חייב לשאול
350
00:21:28,896 --> 00:21:30,372
?מה טובת הכלל בשבילך
351
00:21:34,675 --> 00:21:35,675
.כלבת
352
00:21:36,256 --> 00:21:39,938
?נשמע כיף, נכון
.וראוי בהתחשב בנסיבות
353
00:22:11,266 --> 00:22:12,289
?את בסדר
354
00:22:12,811 --> 00:22:15,320
?אני בצד השני המפורסם
355
00:22:16,315 --> 00:22:17,315
.כן
356
00:22:19,333 --> 00:22:22,883
?מה... מה הביא אותך לכאן
357
00:22:23,431 --> 00:22:24,481
.מתתי
358
00:22:24,561 --> 00:22:27,906
,לא. זאת אומרת
?מה היית
359
00:22:28,790 --> 00:22:31,850
.מכשפה
?מה את
360
00:22:32,085 --> 00:22:34,960
.העוגן לצד השני
361
00:22:35,076 --> 00:22:37,961
כל יצור על-טבעי שמת
.עובר דרכי
362
00:22:37,991 --> 00:22:40,533
.נשמע שזה לא ממש כיף בשבילך
363
00:22:40,563 --> 00:22:42,413
.זה עדיף מלהיות מתה
364
00:22:43,563 --> 00:22:44,697
.אני כל-כך מצטערת
365
00:22:45,467 --> 00:22:47,767
.דבר כל-כך מטופש לומר
366
00:22:48,233 --> 00:22:49,983
.זה בסדר, מתוקה
367
00:22:50,551 --> 00:22:52,651
,למות לא היה כיף
368
00:22:53,124 --> 00:22:56,405
,אבל הרגשת את כאבי
.אז אני מניחה שאת יודעת
369
00:22:56,435 --> 00:22:57,535
,אני מצטערת
370
00:22:59,155 --> 00:23:00,455
?אבל את יודעת מה
371
00:23:00,846 --> 00:23:02,548
,הכאב עבר עכשיו
372
00:23:04,169 --> 00:23:08,155
ולראות פרצוף ידידותי כאן
.ממש לא מזיק
373
00:23:15,125 --> 00:23:19,023
סליחה! הייתי צריך להתאבק
.עם אלנה שתיתן לי את אלו
374
00:23:21,207 --> 00:23:22,257
?את בסדר
375
00:23:23,333 --> 00:23:24,333
.כן
376
00:23:25,022 --> 00:23:26,363
.אני חושבת שכן
.יופי-
377
00:23:26,899 --> 00:23:28,824
.אני צריך שתבואי איתי
378
00:23:29,378 --> 00:23:30,528
?לאן אנחנו הולכים
379
00:23:31,246 --> 00:23:33,396
.להירשם לקורסים
380
00:23:48,069 --> 00:23:51,379
.זה מרגיש מדהים
381
00:23:51,770 --> 00:23:54,391
.זו אחת מתופעות-הלוואי הכיפיות
382
00:23:55,355 --> 00:23:57,405
.כל דבר מוגבר
383
00:23:58,499 --> 00:24:00,856
?אז ההרגשה הזאת לעולם לא נעלמת
384
00:24:02,684 --> 00:24:03,684
.לא
385
00:24:08,181 --> 00:24:10,157
.כלבת הייתה נפילה
386
00:24:11,163 --> 00:24:13,243
אני מניח שאמצא משהו
.קצת יותר מיידי
387
00:24:14,167 --> 00:24:16,362
רציתי להפוך את ג'סי
.לסוג חדש של ערפד
388
00:24:16,392 --> 00:24:18,806
.זה שאפתני נורא מצידך
389
00:24:18,978 --> 00:24:21,178
.אני נורא חכם
390
00:24:23,377 --> 00:24:24,377
.אבולה
391
00:24:26,449 --> 00:24:27,449
?למה
392
00:24:28,506 --> 00:24:30,208
.הסוג שלך מסוכן לבני-אדם
393
00:24:30,238 --> 00:24:32,169
אתם מסוכנים כי
.אנחנו מקור האוכל שלכם
394
00:24:32,170 --> 00:24:33,972
.אני רוצה לשנות זאת
395
00:24:39,086 --> 00:24:40,092
?מה
396
00:24:41,870 --> 00:24:43,835
,בפעם האחרונה שנישקתי אותך
,נעשית כל-כך מוזרה
397
00:24:43,891 --> 00:24:46,120
...וזה היה מביך ו
398
00:24:47,942 --> 00:24:50,155
אם ערפדים לא צריכים
,לשתות דם מבני-אדם
399
00:24:50,191 --> 00:24:51,607
.הם כבר לא מהווים איום
400
00:24:51,637 --> 00:24:54,256
אני לא קונה
.את הפיתיון של הרופא הטוב
401
00:24:54,286 --> 00:24:57,536
דם בני-אדם ישביע את ג'סי
רק באופן זמני
402
00:24:57,807 --> 00:25:00,005
עד שהוא יקבל טעימה
.ממה שהוא באמת חושק
403
00:25:00,035 --> 00:25:02,029
?במה הוא באמת חושק
404
00:25:13,894 --> 00:25:15,044
.נשכת אותי
405
00:25:22,301 --> 00:25:25,201
?היי. אתה בסדר
.כן. אני רק צריך ללכת מכאן-
406
00:25:25,236 --> 00:25:26,236
!ג'סי
407
00:25:27,882 --> 00:25:27,962
+
408
00:25:45,372 --> 00:25:48,505
טוב. אז זאת לא המסיבה העלובה
.ביותר שהייתי בה
409
00:25:49,181 --> 00:25:53,060
.ארון, היי. הגעת
.בקושי. אני חושב שנרדמתי-
410
00:25:53,090 --> 00:25:54,677
.בדיוק התעוררתי
411
00:25:54,886 --> 00:25:59,381
.מוזר
.זה ישפר את ההרגשה
412
00:26:00,270 --> 00:26:03,075
עכשיו אני יודע מדוע ווס
.אמר לי להתרחק ממך
413
00:26:04,428 --> 00:26:05,428
.לחיים
414
00:26:10,446 --> 00:26:11,646
.את צרות
415
00:26:12,099 --> 00:26:13,249
.אז, היי
416
00:26:13,814 --> 00:26:15,157
?איך אתה בכלל מכיר את ווס
417
00:26:15,432 --> 00:26:16,714
.הוא האפוטרופוס החוקי שלי
418
00:26:16,907 --> 00:26:17,907
?באמת
419
00:26:18,677 --> 00:26:20,871
?מה לגבי ההורים שלך
.מתו-
420
00:26:21,013 --> 00:26:24,625
.גם שלי
.הביולוגיים והמאמצים
421
00:26:25,191 --> 00:26:26,335
.אפל
422
00:26:26,801 --> 00:26:30,301
,לא להעליב, אבל בדרך כלל
.אני הפריק של הכיתה
423
00:26:38,412 --> 00:26:39,663
?אז איך זה קרה
424
00:26:42,271 --> 00:26:44,816
.המכונית שלנו סטתה מגשר
425
00:26:44,968 --> 00:26:46,835
.אני שרדתי, הם לא
426
00:26:46,987 --> 00:26:47,992
?אתה
427
00:26:48,353 --> 00:26:49,515
,הייתי בן 6
428
00:26:51,166 --> 00:26:52,932
,ויצאנו למחנאות
429
00:26:52,962 --> 00:26:55,961
והתעוררתי לצליל
.של הצרחות של אמא שלי
430
00:26:56,600 --> 00:27:01,487
הלכתי לבדוק
.וראיתי דם בכל מקום
431
00:27:02,609 --> 00:27:04,936
היו להם סימני נשיכות
.על הצוואר
432
00:27:06,100 --> 00:27:09,784
?סימני נשיכות
.כן, אמרו שדוב נכנס למחנה-
433
00:27:09,814 --> 00:27:14,358
אז הועברתי בין קרובים רחוקים
.לזמן-מה
434
00:27:15,444 --> 00:27:17,504
,בסופו של דבר
.ווס לקח אותי
435
00:27:18,710 --> 00:27:22,315
אז ווס הוא הדבר הקרוב ביותר
.בשבילי למשפחה
436
00:27:28,946 --> 00:27:31,395
אני חושבת ששנינו זקוקים
.לעוד שוט ג'לי
437
00:27:31,425 --> 00:27:32,606
.מיד אחזור
438
00:27:33,298 --> 00:27:35,011
.אני שמחה שבאת
439
00:27:35,041 --> 00:27:36,200
.כן. גם אני
440
00:27:39,306 --> 00:27:41,345
?היי. ראית את ג'סי
.לא-
441
00:27:41,707 --> 00:27:43,381
?רגע. לאן את הולכת
442
00:27:43,738 --> 00:27:47,451
,להתקשר לדיימון
.לוודא שהוא לא הורג את ד"ר ווס
443
00:28:25,631 --> 00:28:26,631
.הנה אתה
444
00:28:27,428 --> 00:28:28,777
.תתרחקי ממני
445
00:28:37,125 --> 00:28:38,151
.תירגע
446
00:28:38,691 --> 00:28:40,253
.אני לא מסוגל
447
00:28:40,501 --> 00:28:42,906
?את מבינה אותי
.יש לך שתי אפשרויות, סטפן-
448
00:28:42,936 --> 00:28:45,579
,תתמוד עם זה עכשיו או שתברח
449
00:28:45,609 --> 00:28:48,111
,אבל כך או כך
.זה יתפוס אותך
450
00:28:49,031 --> 00:28:50,883
.אני לא מצליחה לנשום, סטפן
451
00:28:53,036 --> 00:28:54,041
!סטפן
452
00:28:54,071 --> 00:28:56,547
תגיד לי את השם
...של האדם הראשון שהר
453
00:28:57,372 --> 00:29:00,728
.שהרגת
.נקוב בשמו
454
00:29:01,699 --> 00:29:03,212
...ג'יס
.ג'יספה סאלבטור
455
00:29:03,999 --> 00:29:05,205
?והבא
456
00:29:06,386 --> 00:29:08,513
.תתרכז בשם
457
00:29:10,827 --> 00:29:12,056
.תומאס פל
458
00:29:13,294 --> 00:29:17,679
,רואה? את בשליטה
.באדמה מוצקה
459
00:29:18,784 --> 00:29:22,208
.אתה לא טובע
.אתה לא מת
460
00:29:23,109 --> 00:29:24,518
.נקוב בשמותיהם
461
00:29:25,058 --> 00:29:28,121
,הונוריה פל
,מריאנה לוקווד
462
00:29:29,035 --> 00:29:32,248
,כריסטופר גילברט
.מרגרט פורבס
463
00:29:37,416 --> 00:29:40,400
?רואה
.אמרתי לך שאני יודעת מה אני עושה
464
00:29:45,896 --> 00:29:46,919
.תודה
465
00:29:49,655 --> 00:29:50,820
.צדקת
466
00:29:51,734 --> 00:29:55,678
.גרגור מת
?שמחה עכשיו
467
00:29:56,808 --> 00:29:59,069
.מגיע לך טוב יותר, נאדיה
468
00:30:01,317 --> 00:30:02,743
.תירקבי בגיהינום
469
00:30:08,889 --> 00:30:11,196
...ג'סי ניזון מ
?ערפדים
470
00:30:11,226 --> 00:30:13,277
זה מה שדוגי אמר
471
00:30:13,307 --> 00:30:16,535
,ומסתבר שברגע שהוא מתחיל
.הוא לא יכול להפסיק
472
00:30:16,565 --> 00:30:20,065
היי. העובדה שהוא סיפר לך את זה
?אומרת שהוא עדיין בחיים, נכון
473
00:30:20,220 --> 00:30:22,068
.לבינתיים
.יופי-
474
00:30:22,264 --> 00:30:24,143
.בבקשה אל תהרוג אותו, דיימון
475
00:30:25,660 --> 00:30:28,606
.דיימון, תגיד לי שלא תהרוג אותו
476
00:30:28,636 --> 00:30:31,061
.טוב, טוב, טוב
.אני לא אהרוג אותו
477
00:30:32,032 --> 00:30:33,035
.ביי
478
00:30:38,572 --> 00:30:45,022
הבעיה היא שאני מכיר אנשים כמוך
.יותר ממה שאתה חושב
479
00:30:45,052 --> 00:30:47,365
,אם אתן לך לחיות
.אתה תעשה את זה שוב
480
00:30:47,395 --> 00:30:50,767
,אתה תהפוך ערפד נוסף
.אתה תעשה ניסוי נוסף
481
00:30:50,797 --> 00:30:54,269
הדרך היחידה לנהל אותך באמת
.היא להעיף אותך
482
00:30:56,852 --> 00:30:59,806
יש לך מזל שאין לי חשק
.לקבור גופה
483
00:31:03,187 --> 00:31:05,640
?מה לעזאזל עשית לי
.תירגע, רוצח-
484
00:31:05,670 --> 00:31:08,393
זה לא היה מספיק גרוע
?שנעלת אותי ומילאת אותי מחטים
485
00:31:08,423 --> 00:31:10,822
עכשיו אני רוצה לשתות דם
?מהבחורה שמוצאת חן בעיניי
486
00:31:10,852 --> 00:31:12,814
.אתה שותה דם מפלצות, ג'סי
487
00:31:16,724 --> 00:31:19,913
למקרה שפרופסור פורבס שכחה
,לומר לך באימונים, מתוק
488
00:31:19,943 --> 00:31:23,217
אני הרבה יותר מבוגר ממך
.וזה אומר שאני הרבה יותר חזק ממך
489
00:31:23,247 --> 00:31:25,994
,למען האמת
.זה לא מדויק ב-100%
490
00:31:30,541 --> 00:31:30,613
+
491
00:31:40,038 --> 00:31:41,851
?מה לעזאזל הם עשו לך
492
00:31:48,614 --> 00:31:49,617
!דיימון
493
00:31:51,353 --> 00:31:53,761
.ג'סי, ג'סי, תשחרר
!ג'סי
494
00:31:53,791 --> 00:31:56,783
.הוא עומד להוריד לי את הראש
.אלנה, בבקשה
495
00:31:57,878 --> 00:32:00,386
!לא! לא
496
00:32:04,560 --> 00:32:07,547
!לא, ג'סי
.ג'סי, בוא הנה. תחזיק מעמד
497
00:32:07,839 --> 00:32:09,612
.תחזיק מעמד
.תישאר איתי, בבקשה
498
00:32:09,642 --> 00:32:12,553
.ג'סי, תישאר איתי, בבקשה
499
00:32:16,619 --> 00:32:17,622
.לא
500
00:32:27,418 --> 00:32:28,601
?מה עשית
501
00:32:28,631 --> 00:32:30,704
.הוא עמד להרוג את דיימון
...אבל-
502
00:32:31,034 --> 00:32:33,055
.הבטחנו שנעזור לו
503
00:32:33,085 --> 00:32:34,651
?לא הייתה לה ברירה, טוב
504
00:32:34,975 --> 00:32:38,259
,ברגע שהוא טעם דם ערפדים
.דבר לא היה עוצר אותו
505
00:32:38,289 --> 00:32:40,808
.לכי תשאלי את ד"ר פרנקנשטיין
506
00:32:41,222 --> 00:32:42,635
.אני אלך להתמודד איתו
507
00:32:53,540 --> 00:32:58,471
...קרוליין, אני כל-כך מצטערת, אני
.כן. גם אני-
508
00:33:02,986 --> 00:33:06,997
כי האלנה שאני הכרתי
.הייתה נותנת לג'סי הזדמנות
509
00:33:30,445 --> 00:33:31,500
,נאדיה היקרה
510
00:33:32,877 --> 00:33:34,865
,מצטערת שנאלצתי להרוג את חבר שלך
511
00:33:34,895 --> 00:33:36,890
.אבל זה היה הדבר האימהי לעשות
512
00:33:37,414 --> 00:33:42,213
,התאבדות, בכל אופן
.לא ממש אימהי מצידי
513
00:33:43,360 --> 00:33:46,509
,ברחתי מאויביי במשך 500 שנה
514
00:33:46,841 --> 00:33:49,654
,ואז יום אחד
.עצרתי
515
00:33:52,126 --> 00:33:54,608
.עכשיו אויב חדש רוצה אותי מתה
516
00:33:56,826 --> 00:33:59,371
,בטח, אני יכולה לברוח מהנוסעים
517
00:33:59,401 --> 00:34:02,811
אבל עדיין יש אויב אחד
,שלעולם לא אוכל לברוח ממנו
518
00:34:03,792 --> 00:34:04,915
.זמן
519
00:34:12,218 --> 00:34:14,876
,אז תקראי לזה גאוה או יהרה
...אבל
520
00:34:15,161 --> 00:34:19,111
,לאחר החיים שניהלתי
.אני מסרבת ללכת אל עבר השקיעה
521
00:34:20,197 --> 00:34:21,419
.להתראות, נאדיה
522
00:34:40,292 --> 00:34:41,708
?מה את עושה
523
00:34:48,313 --> 00:34:54,511
אמרתי לך להתמודד עם
.הבעיות שלך או לברוח
524
00:34:54,872 --> 00:34:56,847
.אני בחרתי באפשרות השלישית
525
00:34:57,221 --> 00:35:03,557
ואיזו בעיה יש לך
?שקפצת ממגדל-שעון
526
00:35:05,444 --> 00:35:06,906
.אני גוססת, סטפן
527
00:35:08,432 --> 00:35:10,246
.אני גוססת מזיקנה
528
00:35:11,671 --> 00:35:16,671
אני לא יודעת, התרופה עשתה משהו
.שיזרז את תהליך הזיקנה
529
00:35:24,110 --> 00:35:25,110
...היי
530
00:35:28,976 --> 00:35:30,705
.את קת'רין פירס
531
00:35:35,041 --> 00:35:36,319
.תתגברי
532
00:35:55,452 --> 00:35:55,524
+
533
00:36:06,284 --> 00:36:07,342
.אני מודה
534
00:36:08,859 --> 00:36:10,229
.אני מתגעגעת לקסם
535
00:36:19,744 --> 00:36:21,540
.תתרחקי מהנרות
536
00:36:49,031 --> 00:36:50,135
.אלוהים אדירים
537
00:36:51,845 --> 00:36:53,606
.אני חושבת שג'סי מת
538
00:36:56,020 --> 00:36:57,020
?מה
539
00:37:02,613 --> 00:37:05,841
.אני לא מוכן
.אני לא רוצה את זה
540
00:37:11,779 --> 00:37:13,671
?בוני, מה קורה
541
00:37:13,864 --> 00:37:14,864
!בוני
542
00:37:18,050 --> 00:37:19,340
?מה זה
543
00:37:23,169 --> 00:37:25,818
.אני העוגן לצד השני, ג'ר
544
00:37:26,045 --> 00:37:32,370
כל יצור על-טבעי שמת
.צריך לעבור דרכי
545
00:37:33,317 --> 00:37:35,078
?באיזו תדירות זה קורה
546
00:37:37,747 --> 00:37:38,804
,בוני
547
00:37:39,245 --> 00:37:41,103
?למה... למה לא סיפרת לי
548
00:37:41,526 --> 00:37:46,662
,אני כאן
.נוגעת בך
549
00:37:47,774 --> 00:37:50,857
.ידענו שיהיו השלכות
550
00:37:54,331 --> 00:37:55,655
.פשוט, תנשק אותי
551
00:37:56,721 --> 00:37:57,770
.נשק אותי
552
00:38:07,166 --> 00:38:10,639
...אתה... ואני
553
00:38:12,152 --> 00:38:14,727
.זה שווה את זה
554
00:38:15,855 --> 00:38:19,165
.כל השלכה שווה את זה
555
00:38:54,002 --> 00:38:57,198
.אני מצטערת
.לא התכוונתי למה שאמרתי מקודם
556
00:38:57,248 --> 00:38:58,490
.זה חצה את הגבול
557
00:39:00,054 --> 00:39:02,316
,זה פשוט מבאס, את יודעת
558
00:39:02,557 --> 00:39:04,710
.כי ג'סי היה מהטובים
559
00:39:04,911 --> 00:39:05,911
,אני יודעת
560
00:39:06,927 --> 00:39:10,695
ולא הייתי הורגת אותו
.אם הייתי יכולה לעשות משהו
561
00:39:10,725 --> 00:39:12,038
.הוא היה מסוכן
562
00:39:12,926 --> 00:39:14,143
.אני צריכה שתאמיני בכך
563
00:39:18,599 --> 00:39:21,098
אני צריכה שתאמיני לי
.כשאני אומרת לך את זה, קרוליין
564
00:39:21,128 --> 00:39:22,593
?אני מאמינה לך, טוב
565
00:39:22,811 --> 00:39:25,690
אני מאמינה לך שאת רוצה לחגוג
את העובדה שאנחנו בבית-הספר
566
00:39:25,720 --> 00:39:27,732
ומתפקדות כמו
.תלמידות שנה ראשונה רגילות
567
00:39:27,762 --> 00:39:29,925
.אני מבינה את זה
,גם אני רוצה את זה
568
00:39:30,486 --> 00:39:34,612
אבל אלנה, מתי תביני שהעולם בחוץ
569
00:39:34,644 --> 00:39:40,095
לא מסוכן כמו האדם שאת מזמינה
?לחדר-השינה שלך
570
00:39:41,070 --> 00:39:44,017
למה שלא תגידי לי
?איך בדיוק את מרגישה
571
00:39:46,150 --> 00:39:51,753
היום שאפסיק לומר לך יהיה היום
...בו לא נהיה החברות הכי טובות ו
572
00:39:53,144 --> 00:39:55,459
אני מקווה שהיום הזה
.לעולם לא יגיע
573
00:40:12,666 --> 00:40:15,921
אם תעשה את זה, אני מעדיף
.כדור במוח
574
00:40:15,951 --> 00:40:20,307
למען האמת, אני מחכה שאוכל
.לכפות עליך לשכוח את כל זה
575
00:40:24,370 --> 00:40:25,979
?מה זה לעזאזל
576
00:40:31,186 --> 00:40:33,264
?למה כתוב 12144
577
00:40:33,815 --> 00:40:35,237
?מה אכפת לך
578
00:40:36,956 --> 00:40:39,062
.כי אני הייתי 21051
579
00:40:40,324 --> 00:40:41,835
.21051 .רגע
580
00:40:43,378 --> 00:40:45,552
?היית ערפד אוגוסטין
581
00:40:48,212 --> 00:40:51,077
.אוגוסטין
.לא שמעתי את השם הזה עשרות שנים
582
00:40:53,306 --> 00:40:56,400
,עכברושי מעבדה ערפדים
.שמות נושאים מוצפנים
583
00:40:56,430 --> 00:40:59,418
חשבתי שאתם נסגרתם
.לפני 60 שנה
584
00:40:59,448 --> 00:41:00,669
.חשבת לא נכון
585
00:41:05,168 --> 00:41:07,929
זוכר שאמרתי
?שלא אהרוג אותך
586
00:41:08,085 --> 00:41:09,166
.שיקרתי
587
00:41:18,219 --> 00:41:19,727
.ורבנה אטומית
588
00:41:20,490 --> 00:41:23,264
,כשעובדים עם ערפדים
.אי אפשר להיות זהיר מדי
589
00:41:23,294 --> 00:41:27,071
אני בטוח שאוגוסטין יתרגש
.לקבל אותך חזרה
590
00:41:51,227 --> 00:41:55,539
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
591
00:41:55,579 --> 00:41:59,715
www.HDSubs.Org
592
00:41:59,763 --> 00:42:04,523
- יומני הערפד -