בפרקים הקודמים של :"יומני הערפד"
.סילאס .שלום, צל עצמי שלי-
,בכל פעם שאני עוצם את עיניי
,אני מרגיש את עצמי טובע .ואני צריך לגרום לזה להפסיק
לאחר חודשים ...של כאב-לב וסבל
.בוני מתה, אלנה
.עדיין החזקנו בתקווה
אני רוצה להשתמש במוות של סילאס .כדי להחזיר את בוני לחיים
.אני מרגישה אותך
?בוני !זה עבד-
.חזרתי
אבל הניצחונות שלנו .גבו מחיר
השיער שלי מאפיר .והשיניים שלי נושרות
,אני לא בטוחה על מה זה מצביע .אבל זה ללא ספק לא בריאות
.את מזדקנת, קת'רין .יש לך כמה חודשים
כל יצור על-טבעי שעובר .לצד השני יעבור דרכך
.זה יכאב מאוד
.ואיומים חדשים עומדים להגיח
החדשות הטובות בדם ערפדים במערכת
הן שזה השלב הראשון .ביצירת ערפד חדש
.זה השלב השני
דו"ח מקדים .על נושא 62547
הנושא הפך מבן-אנוש לערפד .בתוך 14 ימים בערך
מחוונים צופים תגובה חיובית .לשקית הראשונה של דם אוגוסטין הלא-מדולל
חוזק פיזי .הוא תופעת לוואי בלתי צפויה
.מסיים את עירוי-הדם
.מפעיל הליכי-חירום
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
- יומני הערפד - - עונה 5, פרק 8 -
!היי, אמא
אני יודעת שלא התראנו ,או דיברנו כבר הרבה זמן
אז רציתי להכין לך .עדכון בוידאו
סוף סוף סיימתי את ,טיול הקיץ המסחרר שלי
,עשיתי תסרוקת חדשה
,ואני בקולג' בוויטמור .בקולג' שסבתא לימדה
!זה חדר-המעונות שלי
?הוא ענקי, נכון
!תראי. יש בו אפילו אח
?לאיזה חדר יש אח
!הנה הן !היי, בנות
!תגידו שלום לאמא שלי
!היי
.הן מתכננות לי מסיבה
.משהו נדוש
.אני מתגעגעת אלייך
...בבקשה תבואי לבקר כש .כשייצא לך
.אני אדבר איתך בקרוב
.ביי
,ודרך אגב, אמא" אני כבר לא מכשפה"
."כי מתתי וחזרתי מהצד השני"
כן. אני העוגן העל-טבעי" "...שמחבר בין שני העולמות, אז
טכנית, אני רוח-רפאים" "...שאנשים יכולים לראות ולחוש, אז
...טוב. אז השמטתי פרט .או שניים
.אני אסביר כשהיא תבוא לבקר
?כמה גדולה הולכת להיות המסיבה
.בואי נראה
,סילאס וטסה מתו .ואת סוף סוף חזרת
שזה שווה לסיבה גדולה !למסיבה
.שזה שווה למסיבה גדולה
בתקווה מאחר וכל אחת מאיתנו .'רכשה רק ידיד אחד עד כה בקולג
ובהתחשב בעובדה ששלי נעלם ,לאחר שהוא נישק אותי
ושלך נראה לאחרונה במסיבת-תה .לחברה סודית ששונאת ערפדים
?אוגוסטין, נכון
זה שטייח את המוות של השותפה שלכם ?ורוצה להעיף אתכן מהקמפוס
!מה? שמרתי על קצב
.הצד השני משעמם ?מה עוד אני אמורה לעשות
.טוב. אז אוגוסטין לא רוצה אותנו פה
?למי אכפת .זה לא משנה. זה לא יקרה
אנחנו ממשיכים הלאה בחיים שלנו ,יחד כערפדיות מתפקדות
.מכשפה לשעבר וסוג של עוגן
.אני לא יודעת
.ואנחנו עורכות מסיבה
!עם שוטים של ג'לי
!לעזאזל
.אני צריכה ללכת להירשם לקורסים
?מה
.שום דבר
.תהני ברישום
!אלוהים אדירים
?רגע. להירשם לקורסים
...אני יודעת. היא .אני יודעת שיש לי את ברכתה של אלנה
אני עדיין לא צריכה לשפשף לה את זה .מול הפנים ביום הראשון בחדר המשולש
אנחנו תמיד יכולים להתגנב .לבית שלי
?אתה מתכוון לבית של דיימון
,בזמן שנעשה את זה ,למה שלא נעשה סקס באמבטייה שלו
.או שאולי קת'רין תוכל לצפות בנו
,התסרוקת הזאת, דרך אגב .די שווה
?את בסדר .כן-
.אני צריכה ללכת לכיתה
?נראה אותך הערב .כן. -בסדר-
.אני מוכנה
אני יודעת שזה ישמע ...עלוב, אבל
בכל פעם שאת מתחילה ,"ב-"זה ישמע עלוב
...נחשי מה .זה עלוב
,זה בשביל בוני
,והיה לך חלק גדול בהחזרתה
אז אני חושבת .שאתה צריך לבוא
.רגע. חכה. רגע
.היי! היי, ארון
.היי .הרבה זמן לא התראנו-
.בבקשה. אתה בא ?מי זה ארון-
.מסיבה במעונות
.לא, תודה .אני יודעת מה אתה עושה-
,אתה אוהב להרחיק אנשים
...אבל העניין הוא ?איך את יודעת את זה עליי-
כי סיפרת לי בנשף התחפושות .כשהוצאתי את זה ממך בכפייה
,טוב. תשכח שאמרתי את זה .תשכח שאני יודעת משהו
.אנחנו מתחילים מחדש
.אתה בא למסיבה שלי תהיה בירה חינם
.וזה יהיה ממש טוב בשבילך
.נתראה .נתראה הערב-
.זה היה קרוב באופן מביך
אולי כדאי שאהיה שם כדי שלא תשפכי את כל הסודות שלנו
ותתמזמזי עם הבחור .המסתורי והמצוברח
הבחור המיסתורי והמצוברח היחיד .שאני רוצה להתמזמז איתו זה אתה
.ואפרופו, תזמין את סטפן
?אפרופו מצוברח או להתמזמז
.כך או כך, הוא לא יגיע
הזיכרון שלו חזר .והוא זוכר שהוא שונא אותנו
?פשוט תנסה, טוב ,הבאתי וויסקי
אז הוא יוכל להשתכר .ולשנוא אותנו מרחוק
.אוודא להעביר את המסר
אז מסתבר שהוזמנו .'למסיבת קולג
.כן .זו הייתה התגובה הראשונה גם שלי
אז אלנה הבטיחה באר ללא תחתית .של אלכוהול איכותי
?סטפן
?אתה... בסדר
.כן, אני בסדר
?מה לגבי כסא הקריאה האהוב עלי
פשוט תודה לאלנה, אבל אני לא ממש .בעניין של מסיבה הערב
?מה לגבי עכשיו
,מאטי כחול-כחול .אני רוצה עוד משקה
לא! את שיכורה .ומפחידה את הלקוחות
אתה מבין שבכל פעם שאתה מסרב ?זה רק עושה אותך יותר שווה, נכון
,במה אתה צופה ?תכנית ריאליטי בצ'כית
?איך ידעת שזאת צ'כית
.קשר-עין
.אנחנו מתחילים
,את מתרגמת .את שותה
.טוב
?מה לעזאזל אני רואה כאן
,אז במהלך הקיץ .נסעתי לפראג, פגשתי בחורה
.היא עקבה אחריי חזרה לכאן
ואז החבר שלה שם לי .איזשהו רוח בתוך הראש
.יקירי. זה רע ?למה-
.חבריי יבואו לחפש את הלהב הזאת .הגן עליה בכל מחיר
,איזשהו בחור בשם כריסטוף .הוא.. הפעיל אותך
?מה זאת אומרת .הוא נוסע-
.נוסעים הם פלג של מכשפים
.הם חזקים באחזקת רוחות
.יש לך אחד בתוכך זה סוג של טפיל אנושי
.שתופס טרמפ בתוך המוח שלך ?אז איך אני מוצא אותו ממני-
,הבחורה הזאת ,זאת שעקבה אחריך מפראג
,היא הייתה, לא יודעת ,עצבנית, מבטא קל
?יפה בצורה מגוחכת
.בערך, כן
.שמה היה נאדיה
?למה? את מכירה אותה
.אפשר לומר
.מסרתי את כל הפלאיירים
ודיימון אמר שהוא .ינסה להביא את סטפן
מצחיק. זה מרמז .שדיימון באמת בא
אולי שיחה מעוזר מרצה לביולוגיה .שווה ומיסתורי יעזור
.תראו מי קם מהמתים
.אני זקוק לעזרתך
?מה קרה, ג'סי .פשוט תבואי לחדר שלי, בבקשה-
,טוב. אני באה
?אבל מה קורה .זה סיפור ארוך-
.השותף שלי עומד להגיע
!ג'סי
?ג'ס, אתה בבית
.אני מצטער, אחי
.אלוהים אדירים
?מי לעזאזל הפך אותך לערפד
+
.זה היה עינוי ,הייתי במעין תא כל היום
ואז בלילה, הוא היה מוציא אותי .ועושה עליי ניסויים
?אילו מין ניסויים .לא יודע-
הוא היה מרעיב אותי .ואז מזריק לי דם מוזר
?מה אני אמור לומר להורים שלי
.הם השאירו לי המון הודעות .הם תוהים איפה לעזאזל אני
אנחנו נתקשר אליהם
ונאמר להם שאיבדת את .את הטלפון שלך אבל אתה בסדר
?איפה ווס עכשיו
נעלתי אותו במעבדה שלו .אחרי שתקפתי אותו
,בכל הכנות .הבריחה הייתה קצת מטושטשת
.לא הייתי בדיוק צלול לגמרי
.אתה חדש ואתה רעב
.לא לאורך זמן
.הבאתי את החומר שלנו
?מה שלומך
?ה"חומר" שלנו
?גם את ערפדית
.אתה אומר את זה כאילו זה דבר רע
הכלל הראשון בלהיות ערפד !הוא להבין כמה אדיר אתה
?מה איתו
.הוא בסדר .הוא בחיים
.אלנה, רגע
.חשבתי שג'סי יוכל לעשות את זה
.אתה ערפד עכשיו
,אולי פגעת בו
אבל אתה גם יכול לרפות אותו .בעזרת הדם שלך
.למען השם .זה מטורף
רוצה ללמד אותו ?על כפייה
.היי, זר
.תראה מה גנבתי
.תהני .היי, בחייך-
.שתה איתי משקה אחד, בבקשה
...בבקשה. סטפן, היה לי קשה ,בשנה האחרונה, למען האמת
.וזה נחמד לראות פרצוף מוכר
.משקה רחמים אחד
?רואה .היקום בעבודה
,אני לא יודעת אם ידעת
אבל כוכבי הכפילים שלנו ,נועדו להיות יחד
,אז אם תרצה או לא
אתה תגמור עם מישהי ,שנראית כמוני
למרות שהיקום נראה ששם את ,ההימור שלו על אלנה, אבל בשלב זה
.אני לא ממש מאשימה אותו
?מה יש לך
,חוץ מכאב המפרקים מסטיקים מתפוגגים
והעובדה שאני צריכה להשתין .כל חמש דקות, אני מעולה
.אבל, היי, מספיק לדבר עליי
?למה אתה לבדך
.כדי שאוכל להימנע מלדבר עם מישהו
,אם תרצה לדבר עם מישהו
...אני כאן ו
,בוא נדבר בכנות, אני שפוכה .אז אני לא אזכור
תראי. חשבתי שהריגת סילאס ,תאפשר לי להמשיך בחיי
.אבל טעיתי
ביליתי את הקיץ .נעול בכספת
,רגע אחד ,אני חושב שאני בסדר
וברגע הבא אני מרגיש .כאילו אני שוב עומד למות
.הפרעת דחק פוסט-טראומתית קלאסית
,שרדת אירוע די טראומתי
ועכשיו חזרת ואין לך דבר מלבד זמן פנוי
כדי לחיות מחדש את .החוויה הנוראה בכספת
.הרשה לי לתת לחייך משמעות
.תעזור לי עם טובה אחת קטנה
הייתי צריך לדעת שזה יסתכם .בכך שתצטרכי משהו ממני
.אני רק מנסה לעזור
מה אני יודעת ?על דחק פוסט-טראומתי
האבא הביקורתי שלי לקח מזרועותיי את בתי בלידה
ואז נאלצתי לברוח 500 שנה
לאחר שכל משפחתי נטבחה ,בידי פסיכופת
אבל, היי, לזה לא היו .שום תופעות לוואי
.היי. טוב
.טוב
מה את צריכה? -חשבתי שאת לא רוצה .לראות אותי שוב
?למה התקשרת אליי
סטפן, אני רוצה שתכיר ,את נאדיה פטרובה
.הבת שלי
?אז גם אמא שלך כמוני .כן. כן-
.סיפור ארוך .היא שורדת בסדר גמור
.אתה תהיה נהדר
את כל הזמן .סורקת את החדר
את מפחדת שאתחרע על ?כל תלמידי שנה ראשונה בקומה הרביעית
.לא, אני מצטערת ...אני רק מחפשת את ה
.אני לא בטוחה מה הוא, למען האמת
?חבר
?חבר עם הטבות
הוא אחיה הקטן ,של החברה הכי טובה שלי
,הוא עדיין בתיכון
...ואני .חושבת שאני מאוהבת בו בטירוף
?שמת עין על ג'סי
כן. לימדתי אותו את אומנות .טיהור רעב הערפדים דרך אלכוהול
ואני שלחתי את דיימון .לתחקר את ווס
את מבינה שדיימון הולך ?להרוג את ווס, נכון
.הוא לא יהרוג אותו
.הוא משיג מידע
?את מבינה שאת טועה, נכון
.טוב. תראי אני יודעת שאת לא משוגעת
...על העובדה שדיימון ואני ביחד .לא, לא. זה בסדר-
אני בסדר ששניכם יחד .כל עוד תהיה מודעת לאיש שאת איתו
?מה אתה רוצה
אני רוצה לשתות כמויות עצומות ,של אלכוהול ולהתמזמז עם חברה שלי
,אבל לרוע המזל אני לא יכול לעשות את זה
.עד שאוציא ממך תשובות
.זהירות עם אלו
?אלו ?אלו שכאן
,למה? אנחנו בקמפוס, נכון ?מלא בסטודנטים
אני לא יכול לתאר לעצמי שלמרצה בעל דוקטורט יהיה כמות
של מחלות מדבקות .שוכבות בארון
.דוקטור בעל תואר לרפואה .אני חוקר
.זה מסביר את זה
.פגשתי המון אנשים כמוך
?מדע על פני רפואה, נכון
תן לי לנחש. אתה משתמש באלו ?על עכברושי המעבדה הערפדים שלך, כן
?לא במצב-רוח לדבר
.מספיק הוגן
נשחק משחק קטן
בו אני מזריק לך מה שלא תהיה .דלקת מעטה השרירים הזאת
.זה חיידק אוכל-בשר
.מגעיל
,אז אעשה זאת .ואשאל אותך כמה שאלות
,אם תענה לי נכונה
...אתן לך קצת מ
דם הערפדים הטעים שלי .ונרפא אותך מיד
,אם לא תענה לי נכונה
נצטרך לראות כמה בשר .הבחורים האלו יכולים לאכול
+
,רק מתוך סקרנות מורבידית ?מי מכם צעירה יותר
.אני .אני-
.טוב
טוב. אז הנה הסכין שהנוסע .הותיר מאחור אצלי
?מה אנחנו עושים כאן
.שב, מאט
.זה מגוחך
.צא החוצה
?מה זה היה לעזאזל .היא קוראת לנוסע של מאט-
?מה אני עושה כאן .זה בסדר, מתוק-
.תירגע, תירגע, תירגע
.שלום, גרגור
.אני אמה של נאדיה
.תענוג לפגוש אותך סוף סוף
?מה את רוצה .הנה העניין-
,נאדיה היא הילדה היחידה שלי
,אז בטופן טבעי .אני חושדת בכל אחד שרוצה לצאת איתה
למה שלא תספר לנו את הסיבה האמיתית
?מדוע אתה במיסטיק פולס
.כדי לאתר ולהרוג את סילאס
?אז זה לא קשור לזה
?איך השגת את זה
,אני מעדיף להשתכר עכשיו אז אולי תפסיק לבזבז לנו את הזמן
?ותספר לנו מה אתה עושה כאן
,בסדר. אחרי שסילאס מת .התכוונתי להרוג אותה
.לא צפיתי את זה
?ניצלת אותי כדי להגיע אליה ?למה
?למה שתהרוג אותה .זה מה שהנוסעים רוצים-
.אני לא מפקפק בפקודות שלי
רואה למה אני לא רוצה ?שתצא עם הבת שלי
כי הנוסעים הם צבועים .אכזריים ותחמנים
אני יודעת זאת
.כי סבא שלך היה אחד כזה
?מה עשית
.תירגע .מאט יהיה בסדר
.גרגור מצד שני, לא כך-כך .בדיוק גירשתי את הרוחות שלו
יש סיבה מדוע .הוא רוצה את הסכין הזאת כל-כך
זה הדבר היחיד .שבאמת הורג נוסע
להפוך ילד לערפד ?כדי שתוכל לבצע ניסויים עליו
.אכזרי
מה יש במקום הזה ?שהופך אנשים למדענים משוגעים
ניסויים בבני-אדם הם .חלק חשוב ברפואה המודרנית
כן, אבל בדרך כלל אנשים ,מתנדבים או חותמים על כתב-ויתור
אולי כדי לקבל קצת כסף .לשכר-לימוד
לפעמים עושים .מה שנחוץ לטובת הכלל
...אני לא הבחור הגדול בעולם, אבל
נשמע שאתה פולט שטויות ברמה ...של מנגלה, אז אני חייב לשאול
?מה טובת הכלל בשבילך
.כלבת
?נשמע כיף, נכון .וראוי בהתחשב בנסיבות
?את בסדר
?אני בצד השני המפורסם
.כן
?מה... מה הביא אותך לכאן
.מתתי
,לא. זאת אומרת ?מה היית
.מכשפה ?מה את
.העוגן לצד השני
כל יצור על-טבעי שמת .עובר דרכי
.נשמע שזה לא ממש כיף בשבילך
.זה עדיף מלהיות מתה
.אני כל-כך מצטערת
.דבר כל-כך מטופש לומר
.זה בסדר, מתוקה
,למות לא היה כיף
,אבל הרגשת את כאבי .אז אני מניחה שאת יודעת
,אני מצטערת
?אבל את יודעת מה
,הכאב עבר עכשיו
ולראות פרצוף ידידותי כאן .ממש לא מזיק
סליחה! הייתי צריך להתאבק .עם אלנה שתיתן לי את אלו
?את בסדר
.כן
.אני חושבת שכן .יופי-
.אני צריך שתבואי איתי
?לאן אנחנו הולכים
.להירשם לקורסים
.זה מרגיש מדהים
.זו אחת מתופעות-הלוואי הכיפיות
.כל דבר מוגבר
?אז ההרגשה הזאת לעולם לא נעלמת
.לא
.כלבת הייתה נפילה
אני מניח שאמצא משהו .קצת יותר מיידי
רציתי להפוך את ג'סי .לסוג חדש של ערפד
.זה שאפתני נורא מצידך
.אני נורא חכם
.אבולה
?למה
.הסוג שלך מסוכן לבני-אדם
אתם מסוכנים כי .אנחנו מקור האוכל שלכם
.אני רוצה לשנות זאת
?מה
,בפעם האחרונה שנישקתי אותך ,נעשית כל-כך מוזרה
...וזה היה מביך ו
אם ערפדים לא צריכים ,לשתות דם מבני-אדם
.הם כבר לא מהווים איום
אני לא קונה .את הפיתיון של הרופא הטוב
דם בני-אדם ישביע את ג'סי רק באופן זמני
עד שהוא יקבל טעימה .ממה שהוא באמת חושק
?במה הוא באמת חושק
.נשכת אותי
?היי. אתה בסדר .כן. אני רק צריך ללכת מכאן-
!ג'סי
+
טוב. אז זאת לא המסיבה העלובה .ביותר שהייתי בה
.ארון, היי. הגעת .בקושי. אני חושב שנרדמתי-
.בדיוק התעוררתי
.מוזר .זה ישפר את ההרגשה
עכשיו אני יודע מדוע ווס .אמר לי להתרחק ממך
.לחיים
.את צרות
.אז, היי
?איך אתה בכלל מכיר את ווס
.הוא האפוטרופוס החוקי שלי
?באמת
?מה לגבי ההורים שלך .מתו-
.גם שלי .הביולוגיים והמאמצים
.אפל
,לא להעליב, אבל בדרך כלל .אני הפריק של הכיתה
?אז איך זה קרה
.המכונית שלנו סטתה מגשר
.אני שרדתי, הם לא
?אתה
,הייתי בן 6
,ויצאנו למחנאות
והתעוררתי לצליל .של הצרחות של אמא שלי
הלכתי לבדוק .וראיתי דם בכל מקום
היו להם סימני נשיכות .על הצוואר
?סימני נשיכות .כן, אמרו שדוב נכנס למחנה-
אז הועברתי בין קרובים רחוקים .לזמן-מה
,בסופו של דבר .ווס לקח אותי
אז ווס הוא הדבר הקרוב ביותר .בשבילי למשפחה
אני חושבת ששנינו זקוקים .לעוד שוט ג'לי
.מיד אחזור
.אני שמחה שבאת
.כן. גם אני
?היי. ראית את ג'סי .לא-
?רגע. לאן את הולכת
,להתקשר לדיימון .לוודא שהוא לא הורג את ד"ר ווס
.הנה אתה
.תתרחקי ממני
.תירגע
.אני לא מסוגל
?את מבינה אותי .יש לך שתי אפשרויות, סטפן-
,תתמוד עם זה עכשיו או שתברח
,אבל כך או כך .זה יתפוס אותך
.אני לא מצליחה לנשום, סטפן
!סטפן
תגיד לי את השם ...של האדם הראשון שהר
.שהרגת .נקוב בשמו
...ג'יס .ג'יספה סאלבטור
?והבא
.תתרכז בשם
.תומאס פל
,רואה? את בשליטה .באדמה מוצקה
.אתה לא טובע .אתה לא מת
.נקוב בשמותיהם
,הונוריה פל ,מריאנה לוקווד
,כריסטופר גילברט .מרגרט פורבס
?רואה .אמרתי לך שאני יודעת מה אני עושה
.תודה
.צדקת
.גרגור מת ?שמחה עכשיו
.מגיע לך טוב יותר, נאדיה
.תירקבי בגיהינום
...ג'סי ניזון מ ?ערפדים
זה מה שדוגי אמר
,ומסתבר שברגע שהוא מתחיל .הוא לא יכול להפסיק
היי. העובדה שהוא סיפר לך את זה ?אומרת שהוא עדיין בחיים, נכון
.לבינתיים .יופי-
.בבקשה אל תהרוג אותו, דיימון
.דיימון, תגיד לי שלא תהרוג אותו
.טוב, טוב, טוב .אני לא אהרוג אותו
.ביי
הבעיה היא שאני מכיר אנשים כמוך .יותר ממה שאתה חושב
,אם אתן לך לחיות .אתה תעשה את זה שוב
,אתה תהפוך ערפד נוסף .אתה תעשה ניסוי נוסף
הדרך היחידה לנהל אותך באמת .היא להעיף אותך
יש לך מזל שאין לי חשק .לקבור גופה
?מה לעזאזל עשית לי .תירגע, רוצח-
זה לא היה מספיק גרוע ?שנעלת אותי ומילאת אותי מחטים
עכשיו אני רוצה לשתות דם ?מהבחורה שמוצאת חן בעיניי
.אתה שותה דם מפלצות, ג'סי
למקרה שפרופסור פורבס שכחה ,לומר לך באימונים, מתוק
אני הרבה יותר מבוגר ממך .וזה אומר שאני הרבה יותר חזק ממך
,למען האמת .זה לא מדויק ב-100%
+
?מה לעזאזל הם עשו לך
!דיימון
.ג'סי, ג'סי, תשחרר !ג'סי
.הוא עומד להוריד לי את הראש .אלנה, בבקשה
!לא! לא
!לא, ג'סי .ג'סי, בוא הנה. תחזיק מעמד
.תחזיק מעמד .תישאר איתי, בבקשה
.ג'סי, תישאר איתי, בבקשה
.לא
?מה עשית
.הוא עמד להרוג את דיימון ...אבל-
.הבטחנו שנעזור לו
?לא הייתה לה ברירה, טוב
,ברגע שהוא טעם דם ערפדים .דבר לא היה עוצר אותו
.לכי תשאלי את ד"ר פרנקנשטיין
.אני אלך להתמודד איתו
...קרוליין, אני כל-כך מצטערת, אני .כן. גם אני-
כי האלנה שאני הכרתי .הייתה נותנת לג'סי הזדמנות
,נאדיה היקרה
,מצטערת שנאלצתי להרוג את חבר שלך
.אבל זה היה הדבר האימהי לעשות
,התאבדות, בכל אופן .לא ממש אימהי מצידי
,ברחתי מאויביי במשך 500 שנה
,ואז יום אחד .עצרתי
.עכשיו אויב חדש רוצה אותי מתה
,בטח, אני יכולה לברוח מהנוסעים
אבל עדיין יש אויב אחד ,שלעולם לא אוכל לברוח ממנו
.זמן
,אז תקראי לזה גאוה או יהרה ...אבל
,לאחר החיים שניהלתי .אני מסרבת ללכת אל עבר השקיעה
.להתראות, נאדיה
?מה את עושה
אמרתי לך להתמודד עם .הבעיות שלך או לברוח
.אני בחרתי באפשרות השלישית
ואיזו בעיה יש לך ?שקפצת ממגדל-שעון
.אני גוססת, סטפן
.אני גוססת מזיקנה
אני לא יודעת, התרופה עשתה משהו .שיזרז את תהליך הזיקנה
...היי
.את קת'רין פירס
.תתגברי
+
.אני מודה
.אני מתגעגעת לקסם
.תתרחקי מהנרות
.אלוהים אדירים
.אני חושבת שג'סי מת
?מה
.אני לא מוכן .אני לא רוצה את זה
?בוני, מה קורה
!בוני
?מה זה
.אני העוגן לצד השני, ג'ר
כל יצור על-טבעי שמת .צריך לעבור דרכי
?באיזו תדירות זה קורה
,בוני
?למה... למה לא סיפרת לי
,אני כאן .נוגעת בך
.ידענו שיהיו השלכות
.פשוט, תנשק אותי
.נשק אותי
...אתה... ואני
.זה שווה את זה
.כל השלכה שווה את זה
.אני מצטערת .לא התכוונתי למה שאמרתי מקודם
.זה חצה את הגבול
,זה פשוט מבאס, את יודעת
.כי ג'סי היה מהטובים
,אני יודעת
ולא הייתי הורגת אותו .אם הייתי יכולה לעשות משהו
.הוא היה מסוכן
.אני צריכה שתאמיני בכך
אני צריכה שתאמיני לי .כשאני אומרת לך את זה, קרוליין
?אני מאמינה לך, טוב
אני מאמינה לך שאת רוצה לחגוג את העובדה שאנחנו בבית-הספר
ומתפקדות כמו .תלמידות שנה ראשונה רגילות
.אני מבינה את זה ,גם אני רוצה את זה
אבל אלנה, מתי תביני שהעולם בחוץ
לא מסוכן כמו האדם שאת מזמינה ?לחדר-השינה שלך
למה שלא תגידי לי ?איך בדיוק את מרגישה
היום שאפסיק לומר לך יהיה היום ...בו לא נהיה החברות הכי טובות ו
אני מקווה שהיום הזה .לעולם לא יגיע
אם תעשה את זה, אני מעדיף .כדור במוח
למען האמת, אני מחכה שאוכל .לכפות עליך לשכוח את כל זה
?מה זה לעזאזל
?למה כתוב 12144
?מה אכפת לך
.כי אני הייתי 21051
.21051 .רגע
?היית ערפד אוגוסטין
.אוגוסטין .לא שמעתי את השם הזה עשרות שנים
,עכברושי מעבדה ערפדים .שמות נושאים מוצפנים
חשבתי שאתם נסגרתם .לפני 60 שנה
.חשבת לא נכון
זוכר שאמרתי ?שלא אהרוג אותך
.שיקרתי
.ורבנה אטומית
,כשעובדים עם ערפדים .אי אפשר להיות זהיר מדי
אני בטוח שאוגוסטין יתרגש .לקבל אותך חזרה
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
- יומני הערפד -