1
00:00:00,000 --> 00:00:01,474
בפרקים הקודמים של
:"יומני הערפד"
2
00:00:01,504 --> 00:00:02,906
.אני אלנה
.אני סטפן-
3
00:00:02,936 --> 00:00:06,292
,אהבה הביאה אותי למיסטיק פולס
.אהבה הרחיקה אותי משם
4
00:00:06,322 --> 00:00:07,825
.אני אוהבת אותך, דיימון
5
00:00:08,112 --> 00:00:10,515
.סילאס
.שלום, צל עצמי שלי-
6
00:00:11,811 --> 00:00:14,369
.בוני מתה, אלנה
.אני לא מאמינה שהיא מתה-
7
00:00:14,399 --> 00:00:16,636
נעשה הכל כדי להגן
...על האנשים שאנחנו אוהבים
8
00:00:16,666 --> 00:00:19,542
קת'רין, הוא זקוק לדם שלך
.כדי לרפא את עצמו
9
00:00:19,572 --> 00:00:20,572
.לא
10
00:00:22,444 --> 00:00:24,389
סילאס, אמרת שעכשיו
שאתה שוב מכשף
11
00:00:24,434 --> 00:00:26,444
שאתה תחזיר את בוני
.חזרה מהצד השני
12
00:00:26,474 --> 00:00:30,001
נכון. היא העתק מדויק
.לאהבת האמת שלי, אמרה
13
00:00:30,031 --> 00:00:31,924
.אני חייב להירפא
14
00:00:31,954 --> 00:00:34,666
,אמרה נרפאה
,אז גורל הצד השני
15
00:00:34,696 --> 00:00:38,675
מונח על בת-אדם חיה ונושמת
.שעליה אנחנו צריכים להגן
16
00:00:41,240 --> 00:00:43,090
?הייתם פעם מאוהבים
17
00:00:43,787 --> 00:00:46,465
.אהבה
.שלום, שניכם
18
00:00:46,948 --> 00:00:49,101
.כן. אנחנו ביחד, מאוהבים
19
00:00:50,019 --> 00:00:51,469
.זה כל-כך חמוד
20
00:00:52,144 --> 00:00:56,878
.אני אוהב אהבה
.באמת. כן
21
00:00:57,137 --> 00:00:59,051
,גם לי יש נפש-תאומה
22
00:00:59,081 --> 00:01:01,844
,אהבה ממבט ראשון
,לחיות לנצח
23
00:01:01,874 --> 00:01:03,814
,אהבה נצחית
?אהבה מהסוג הזה
24
00:01:04,140 --> 00:01:06,996
.אמרה. זהו שמה
25
00:01:07,188 --> 00:01:08,733
מבינים, הבעיה היא
,כשפגשתי את אמרה לראשונה
26
00:01:08,768 --> 00:01:11,844
,הייתי עם אישה אחרת
.אז סוג של בגדתי בה
27
00:01:11,874 --> 00:01:15,773
למען האמת, זה לא היה
עניין גדול
28
00:01:16,173 --> 00:01:20,442
חוץ מכך שהסתבר שהאישה
,השנייה היא משוגעת עצבנית
29
00:01:20,472 --> 00:01:22,991
אז כשהיא גילתה
,שבגדתי בה
30
00:01:23,021 --> 00:01:26,282
,היא השתגעה
,הפכה את אמרה לאבן
31
00:01:26,312 --> 00:01:29,495
,פשוטו כמשמעו
.בסגנון של מדוזה
32
00:01:30,128 --> 00:01:32,592
?אחי, אתה בסדר
33
00:01:34,017 --> 00:01:35,825
?מה זאת אומרת
?אתה חושב שאני משוגע
34
00:01:35,855 --> 00:01:37,201
?למה אתה חושב שאני משוגע
35
00:01:37,241 --> 00:01:41,270
,במשך 2,000 השנים האחרונות
.רק רציתי להתאחד עם אהבת-חיי
36
00:01:41,300 --> 00:01:42,943
?איך זה משוגע
37
00:01:42,973 --> 00:01:45,157
.אולי הקטע בו היא נהפכה לאבן
38
00:01:45,187 --> 00:01:46,837
.או הקטע של ה-2,000 שנה
39
00:01:47,314 --> 00:01:51,064
,לא. חבר'ה, שנינו היינו בני-אלמוות
.ועכשיו אנחנו לא
40
00:01:51,100 --> 00:01:52,100
?שלום
41
00:01:54,348 --> 00:01:56,301
העניין הוא שסוף סוף
הייתה לי ההזדמנות
42
00:01:56,340 --> 00:01:58,875
,להחזיק את אמרה בזרועותיי
?ומה היא עושה
43
00:01:58,905 --> 00:02:01,919
היא תוקעת לי חתיכת זכוכית
.בעורק הראשי
44
00:02:01,949 --> 00:02:04,049
.תראו, תראו
.לא, תודה-
45
00:02:04,585 --> 00:02:05,585
.לא
46
00:02:06,201 --> 00:02:08,648
.תקשיבו, שניכם
.הנה העצה שלי
47
00:02:08,678 --> 00:02:11,561
.תמצו את זה
תהנו מהאהבה כל עוד היא נמשכת
48
00:02:11,591 --> 00:02:14,166
.כי הרשו לי להגיד לכם משהו
,לפני כמה ימים
49
00:02:14,196 --> 00:02:17,094
,הייתי קורא מחשבות
.הייתי בן-אלמוות, הייתי מאוהב
50
00:02:17,124 --> 00:02:19,964
,עכשיו הצוואר שלי כואב
,הנשמה שלי רוסקה
51
00:02:19,994 --> 00:02:22,731
אני יושב בתחנת אוטובוס
.בדלוור המזדיינת
52
00:02:22,761 --> 00:02:25,218
.אתה בפילידלפיה
?אני בפילידלפיה-
53
00:02:26,925 --> 00:02:28,842
.אלוהים, זה אפילו גרוע יותר
54
00:02:30,604 --> 00:02:33,004
?מה קורה, מותק
?היי. מה קורה כאן
55
00:02:33,678 --> 00:02:34,828
.היי. דבר אליי
56
00:02:36,096 --> 00:02:38,196
.אלוהים אדירים
?מה קורה
57
00:02:38,732 --> 00:02:40,202
?מה אתה עושה לו
58
00:02:40,232 --> 00:02:43,182
אני חושב שאני ממיס
.את האיבריים הפנימיים שלו
59
00:02:43,212 --> 00:02:45,196
שכחתי להזכיר
?שאני מכשף
60
00:02:45,226 --> 00:02:47,031
.בבקשה, תפסיק
.לא-
61
00:02:47,061 --> 00:02:49,085
,לא. אני עצבני על העולם
62
00:02:49,115 --> 00:02:52,923
ואני מוציא את זה
.על המאהב שלך לכאורה
63
00:02:53,220 --> 00:02:54,282
!אלוהים אדירים
64
00:02:54,312 --> 00:02:57,866
.ואני חושב שאת תהיי הקורבן הבא
65
00:02:57,896 --> 00:02:59,310
!אלוהים אדירים
66
00:03:01,472 --> 00:03:02,672
.תראו את זה
67
00:03:03,327 --> 00:03:06,530
.בלתי יאומן
.אהבה היא כל-כך הפכפכה
68
00:03:06,560 --> 00:03:07,660
.מדהים
69
00:03:08,278 --> 00:03:11,001
.בבקשה, חבר
.תקום. תקום. תקום. לקום
70
00:03:11,031 --> 00:03:14,525
.יופי, יופי
...אוטובוסים, בכל אופן
71
00:03:20,294 --> 00:03:21,594
.מנוסים ואמינים
72
00:03:27,353 --> 00:03:31,937
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
73
00:03:31,977 --> 00:03:34,697
- יומני הערפד -
- עונה 5, פרק 7 -
74
00:03:34,761 --> 00:03:38,260
www.HDSubs.Org
75
00:03:39,358 --> 00:03:41,158
.שלום, צל עצמי שלי
76
00:03:43,843 --> 00:03:44,843
.סילאס
77
00:03:47,674 --> 00:03:48,674
!עצור
78
00:03:54,875 --> 00:03:56,126
.סטפן
79
00:03:59,033 --> 00:04:00,083
.בוקר
80
00:04:01,727 --> 00:04:03,241
.הכנתי קפה
81
00:04:03,271 --> 00:04:04,621
?איך ישנת
82
00:04:05,819 --> 00:04:07,019
.לא משהו
83
00:04:07,459 --> 00:04:09,859
לילה ראשון בחזרה
.במיטה שלך
84
00:04:10,168 --> 00:04:12,162
?לא נוח כמו הספה של טסה, אה
85
00:04:12,192 --> 00:04:15,479
,אם נדבר על טסה
.אני חושב שאצטרך קפאין
86
00:04:19,256 --> 00:04:23,576
?אז מה הקטע עם ההשכמה
87
00:04:24,033 --> 00:04:25,033
.אני מתגעגעת אליך
88
00:04:26,698 --> 00:04:29,381
אני מרגישה שכשאיבדת
את הזכרונות שלך
89
00:04:30,631 --> 00:04:35,235
,אני איבדתי חבר
וחשבתי לעצמי שבמקום
90
00:04:35,265 --> 00:04:38,882
לתאר לך כמה
,היינו חשובים אחד לשני
91
00:04:38,912 --> 00:04:40,476
.אולי נוכל להתחיל מחדש
92
00:04:42,539 --> 00:04:45,161
.שלום. אני אלנה
93
00:04:46,485 --> 00:04:48,235
.נסעתי לפורטלנד
94
00:04:48,990 --> 00:04:49,990
?מה
95
00:04:51,030 --> 00:04:53,730
בלילה שלקחתי את סילאס
,למחצבה
96
00:04:55,603 --> 00:04:59,229
,נפרדתי לשלום מלקסי
.ואז החלטתי להמשיך מערבה
97
00:04:59,259 --> 00:05:02,403
.רגע. חכה שנייה
?איך אתה זוכר את זה
98
00:05:02,986 --> 00:05:05,052
.כי הזכרונות שלי חזרו
99
00:05:06,263 --> 00:05:07,263
?באמת
100
00:05:08,461 --> 00:05:10,195
?אתה רציני? איך
101
00:05:10,923 --> 00:05:13,096
,טסה באה לכאן אתמול בלילה
102
00:05:13,126 --> 00:05:17,023
והיא ביטלה את הלחש
,שצלה את המוח שלי
103
00:05:17,534 --> 00:05:20,403
.והכל חזר
.אני זוכר הכל
104
00:05:22,011 --> 00:05:23,611
!סטפן, זה נהדר
105
00:05:27,332 --> 00:05:28,876
.זה מדהים
106
00:05:29,356 --> 00:05:30,944
.אוקטובר, 1852
107
00:05:31,512 --> 00:05:33,850
שברת את האף שלי
108
00:05:33,938 --> 00:05:36,119
בניסיון ללמד אותי איך
.לזרוק קרס כראוי
109
00:05:36,149 --> 00:05:39,296
אבל לא בכוונה
.רק לידע כללי
110
00:05:39,326 --> 00:05:42,253
כמה שילמת על האופנוע הזבל
?שאתה נוהג עליו
111
00:05:42,283 --> 00:05:44,117
.זו שאלה מתעה
112
00:05:44,147 --> 00:05:45,951
,אתה קנית לי את האופנוע הזה
113
00:05:45,981 --> 00:05:48,414
למרות שאני מנחש
.שזה היה די יקר
114
00:05:48,444 --> 00:05:51,755
,אז טסה החזירה לך את הזכרונות
?בלי מחויבויות
115
00:05:51,785 --> 00:05:54,085
.זאת לא הייתה בדיוק מתנה
116
00:05:54,537 --> 00:05:56,415
,זה היה הרבה לעכל בפעם אחת
117
00:05:56,445 --> 00:06:00,393
הכל מכיבוי הנרות שעל עוגת
...יום-ההולדת הראשונה שלי ועד ל
118
00:06:01,441 --> 00:06:03,291
.טביעה בכספת
119
00:06:06,626 --> 00:06:07,849
.סטפן
120
00:06:10,004 --> 00:06:11,454
.תירגע, חבר
121
00:06:16,245 --> 00:06:20,039
?סטפן, לאן הלכת
122
00:06:22,635 --> 00:06:26,685
כל זה ואני עדיין לא מודע
.לחוזק שלי
123
00:06:31,544 --> 00:06:33,977
?מה זה היה הרעש הזה
...זה-
124
00:06:34,007 --> 00:06:36,969
...יש לנו תקרית
.ממבחר הכפילים-
125
00:06:37,064 --> 00:06:38,064
.כן
126
00:06:38,737 --> 00:06:41,693
?קת'רין
.לא, לא קת'רין-
127
00:06:42,473 --> 00:06:43,473
!אני לא יודעת
128
00:06:46,569 --> 00:06:48,119
.אני לא יודעת
129
00:06:48,331 --> 00:06:49,923
?מה יש לה
.אני לא יודעת-
130
00:06:49,953 --> 00:06:51,547
טסה הפכה אותה
,לחתיכת אבן
131
00:06:51,587 --> 00:06:53,354
הותירה אותה בקופסא
,למשך 2,000 שנה
132
00:06:53,384 --> 00:06:57,481
בטח קצת השתגעה כמו האנשים
.מאיים נטושים שמדברים לכדורים
133
00:06:57,511 --> 00:06:59,028
!אמרתי שאני לא יודעת
134
00:06:59,058 --> 00:07:00,952
אז אתה אומר לי שהבחורה הזאת
135
00:07:00,982 --> 00:07:03,238
היא הדבר היחיד שמחזיק
?את הצד השני
136
00:07:03,268 --> 00:07:05,911
.כן. היא העוגן
137
00:07:06,059 --> 00:07:07,409
.תעזבו אותי לנפשי
138
00:07:07,439 --> 00:07:09,049
,כל עוד היא בחיים
,הצד השני מתקיים
139
00:07:09,081 --> 00:07:11,074
ואנחנו יכולים להמשיך לנסות
.להחזיר את בוני משם
140
00:07:11,104 --> 00:07:12,754
!אמרתי שאני לא יודעת
141
00:07:13,764 --> 00:07:17,072
,בהתחשב בעובדה שהיא בת-אלמוות
.הייתי אומר שיש לנו הזדמנות גדולה
142
00:07:17,102 --> 00:07:18,102
,היית חושב
143
00:07:18,168 --> 00:07:20,471
חוץ מכך שאתמול בלילה
,היא עשתה לסילאס חור בצוואר
144
00:07:20,501 --> 00:07:21,554
,מצצה את התרופה ממנו
145
00:07:21,586 --> 00:07:23,643
,אז עכשיו לא רק שהיא משוגעת
,אלא היא בת-תמותה
146
00:07:23,673 --> 00:07:26,808
שזה אומר שעלינו לשמור על
לבה הקטן והאנושי פועם
147
00:07:26,838 --> 00:07:29,703
.עד שנחזיר את בוני
?איך אתה מתכנן לעשות את זה-
148
00:07:29,733 --> 00:07:32,460
סילאס הבטיח שהוא יעשה לחש
.להחזיר אותה לחיים
149
00:07:32,490 --> 00:07:36,840
לרוע המזל, הוא לוקח את הזמן
.בחזרה למיסטיק פולס
150
00:07:40,977 --> 00:07:42,908
!אמרה, תפסיקי
151
00:07:45,323 --> 00:07:48,504
!לא! לא
152
00:07:48,816 --> 00:07:52,244
.תן לי למות
!אני רוצה למות
153
00:07:52,960 --> 00:07:56,446
בוא נקווה שאהבה היא עיוורת
.או לפחות חירשת
154
00:08:04,369 --> 00:08:08,530
מתברר שזה לא יהיה כזה פשוט
.לשמור על אמרה בחיים
155
00:08:08,900 --> 00:08:10,650
אני תוהה מה יקרה
156
00:08:11,233 --> 00:08:13,406
.אם היא תמות והצד השני יושמד
157
00:08:13,436 --> 00:08:16,157
אתה חושב שיהיה אור לבן
?ואז שום דבר
158
00:08:16,187 --> 00:08:18,551
?זה לא יכאב, נכון
159
00:08:18,581 --> 00:08:20,399
.זה יהיה מבאס אם זה יכאב
160
00:08:20,429 --> 00:08:23,816
.בון, אני רוצה להגיד לך משהו
161
00:08:24,616 --> 00:08:27,466
,למען האמת
.אני רוצה להגיד לך שלושה דברים
162
00:08:27,861 --> 00:08:30,839
שלא תעז לתת לי
.נאום פרידה
163
00:08:30,869 --> 00:08:33,642
.זאת לא פרידה
.זה הדבר הראשון
164
00:08:33,672 --> 00:08:35,642
.טוב
אני יודע שכך או כך-
165
00:08:35,672 --> 00:08:37,522
.את תמיד תהיי כאן
166
00:08:38,863 --> 00:08:43,773
השני הוא להודות לך
.על שוויתרת על חייך בשבילי
167
00:08:44,225 --> 00:08:45,225
.ג'ר
168
00:08:45,544 --> 00:08:47,594
...והשלישי הוא
.חכה-
169
00:08:47,995 --> 00:08:49,362
.אל תספר לי
170
00:08:49,745 --> 00:08:52,487
,אם לא תספר לי
,נצטרך לחכות לפעם אחרת
171
00:08:52,517 --> 00:08:55,160
.שזה אומר שתהיה פעם אחרת
172
00:08:56,399 --> 00:08:58,649
.אני לא בטוח שזה עובד כך
173
00:08:59,343 --> 00:09:03,414
?פשוט תזרום עם זה, טוב
174
00:09:16,351 --> 00:09:19,314
,אז מה אני רואה כאן
175
00:09:19,737 --> 00:09:21,837
?קריש-דם, גידול, מה
176
00:09:21,986 --> 00:09:24,886
עשיתי בדיקה מלאה
.על הדם שלך, קת'רין
177
00:09:25,078 --> 00:09:26,215
.הוא נקי
178
00:09:26,245 --> 00:09:28,189
השיער שלי מאפיר
.והשיניים שלי נושרות
179
00:09:28,219 --> 00:09:31,322
,אני לא בטוחה על מה זה מצביע
.אבל זה בטוח לא בריא
180
00:09:31,352 --> 00:09:32,621
.המטופלת רגזנית
181
00:09:32,651 --> 00:09:36,284
.לא בטוח אם זה סימפטום או אישיות
182
00:09:37,602 --> 00:09:42,043
אישיות. עכשיו תגיד לי
.בדיוק מה קורה איתי
183
00:09:42,073 --> 00:09:43,473
.את מזדקנת
184
00:09:43,719 --> 00:09:47,619
מה? -אמרת שהפכת לערפדית
,לפני 500 שנה, פחות או יותר
185
00:09:48,465 --> 00:09:52,558
,ועכשיו שאת אנושית
.בואי נגיד שהזמן תופס אותך
186
00:09:57,728 --> 00:10:01,838
.טוב. טוב
?איך אנחנו עוצרים את זה
187
00:10:01,878 --> 00:10:07,413
אנחנו לא. אלו פשוט החיים ממשיכים
.במסלולם בקצב מהיר יותר מהרגיל
188
00:10:07,670 --> 00:10:08,870
?כמה מהר יותר
189
00:10:09,713 --> 00:10:13,412
,אם זה יימשך בקצב הזה
.יש לך כמה חודשים
190
00:10:14,497 --> 00:10:15,597
.אני מצטער
191
00:10:24,064 --> 00:10:24,135
+
192
00:10:27,347 --> 00:10:30,471
.שלום, דיימון
.תראו מי החליט לענות לטלפון-
193
00:10:30,501 --> 00:10:32,117
?המזכירה שלך חולה
194
00:10:32,147 --> 00:10:35,411
,הן מעדיפות עוזרות מנהליות עכשיו
.תודה רבה לך
195
00:10:35,441 --> 00:10:38,216
.למדתי את זה באוטובוס
.יש כאן אנשים מאוד נחמדים דרך אגב
196
00:10:38,246 --> 00:10:39,610
?אתה לוקח אוטובוס
197
00:10:39,640 --> 00:10:42,283
,לא להשמע כמו מניאק, אחי
.אבל אנחנו די ממהרים כאן
198
00:10:42,313 --> 00:10:44,398
כן, אבל אתה יודע
?מה נהדר באוטובוס
199
00:10:44,428 --> 00:10:47,328
.כביש פתוח, דיימון
,יש המון זמן לחשוב
200
00:10:47,358 --> 00:10:50,631
לצפות ביצורים אנושיים יומיומיים
.בסביבה הרגילה שלהם
201
00:10:50,661 --> 00:10:54,749
ידעת שדלק יותר משלוש דולר
?לגלון ברגעים אלו
202
00:10:54,779 --> 00:10:56,838
נראה שזה מדאיג
.הרבה אנשים
203
00:10:56,868 --> 00:10:59,024
.זה לא הזמן למשבר הדיוטי
204
00:10:59,054 --> 00:11:00,540
אנחנו צריכים אותך כאן
כדי להחיות את בוני מהמתים
205
00:11:00,580 --> 00:11:04,477
לפני שהנפש התאומה המשוגעת שלך
.תתאבד ותשמיד את הצד השני
206
00:11:04,507 --> 00:11:05,957
.כן. חשבתי על זה
207
00:11:06,490 --> 00:11:07,890
.אמרה צריכה למות
208
00:11:08,753 --> 00:11:11,337
?סליחה
,אמרה המסכנה שלי-
209
00:11:11,569 --> 00:11:14,920
כל השנים האלו תקועה באבן
,הותירו אותה לא שפויה
210
00:11:14,950 --> 00:11:17,292
אז תראה, אם היא לא רוצה לבלות
,עוד רגע על כדור הארץ
211
00:11:17,322 --> 00:11:19,368
אז אני יותר משמח
לגאול אותה מייסוריה
212
00:11:19,398 --> 00:11:21,685
ולבלות את שארית הנצח
,בעולם שאחרי איתה
213
00:11:21,715 --> 00:11:23,577
אבל תקשיב, אם אתה רוצה
ללכת על זה ולהרוג אותה
214
00:11:23,617 --> 00:11:25,829
,ולחסוך ממני את הטירחה
.אז בבקשה
215
00:11:25,859 --> 00:11:28,026
?לא עד שתחזיר את בוני, זוכר
216
00:11:28,056 --> 00:11:31,105
,הבטחות נעשו
.ידיים מטאפוריות נלחצו
217
00:11:31,135 --> 00:11:32,791
.גם חשבתי על זה, דיימון
218
00:11:32,821 --> 00:11:36,185
זוכר שאמרתי לך שהיקום עובד
למשוך את הכפילים יחד
219
00:11:36,215 --> 00:11:38,065
?וצחקת לי בפנים
220
00:11:38,167 --> 00:11:40,218
אם לא תחזיר את בוני
,מהצד השני
221
00:11:40,248 --> 00:11:43,161
,אז תשבור את הבטחתך לאלנה
222
00:11:43,191 --> 00:11:48,590
והרעיון של סיכון מערכת-היחסים שלך
,מעניקה לי כמות ענקית של אושר
223
00:11:49,076 --> 00:11:51,435
,אז החלטתי לא לעזור לך, דיימון
224
00:11:51,465 --> 00:11:53,125
.ונתראה בקרוב
225
00:11:53,155 --> 00:11:56,587
.אני מצפה לסיום העניין הזה
.ביי
226
00:12:04,189 --> 00:12:07,525
.היי, ג'סי
.פספסת את הלמידה שלנו שוב
227
00:12:07,555 --> 00:12:10,955
?איפה אתה
.אני ממש דואגת. תתקשר אליי
228
00:12:12,229 --> 00:12:13,629
.זה היה פתטי
229
00:12:15,910 --> 00:12:17,068
?סליחה
230
00:12:17,098 --> 00:12:19,437
...להשאיר הודעה לבחור ש
231
00:12:19,467 --> 00:12:21,017
...מה הנוסח האמריקאי
232
00:12:21,322 --> 00:12:23,518
?לא בקטע שלך
233
00:12:25,184 --> 00:12:26,534
?ומי את
234
00:12:26,988 --> 00:12:28,988
.אני מחפשת את קת'רין פירס
235
00:12:29,558 --> 00:12:32,320
,שמעתי שהיא גרה כאן
.אז בדקתי בחדר שלך
236
00:12:32,350 --> 00:12:34,496
?מה? נכנסת לחדר שלי
237
00:12:34,526 --> 00:12:36,376
?את יודעת איפה היא או לא
238
00:12:36,447 --> 00:12:39,758
יופי. אפילו החברות של קת'רין
.הן כלבות
239
00:12:39,788 --> 00:12:41,588
.אני לא חברה שלה
240
00:12:43,157 --> 00:12:44,363
?את צוחקת עליי
241
00:12:44,393 --> 00:12:45,593
.אני צריכה לדבר איתך
242
00:12:45,894 --> 00:12:47,686
?איך שתיכן מכירות
243
00:12:47,716 --> 00:12:50,616
...קת'רין היא
.היא הסטייליסטית שלי-
244
00:12:50,988 --> 00:12:52,488
.היא מספרת אותי
245
00:12:52,968 --> 00:12:56,362
.טוב. שיהיה
246
00:12:58,158 --> 00:12:59,158
...אז
247
00:13:00,632 --> 00:13:02,332
?מה את רוצה
.שבי-
248
00:13:02,818 --> 00:13:04,168
.התחמקת ממני
249
00:13:04,198 --> 00:13:08,090
כן. הייתי בחורה עסוקה
.שעושה דברים עסוקים
250
00:13:08,847 --> 00:13:10,197
.שבי
251
00:13:15,211 --> 00:13:18,251
,אנחנו צריכים להרוויח עוד זמן
.להגן על אמרה
252
00:13:18,281 --> 00:13:19,836
אולי כדאי שנעביר אותה
.למקום אחר
253
00:13:19,866 --> 00:13:23,036
.סילאס מכשף
.הוא מכשיר איתור חי ונושם
254
00:13:23,116 --> 00:13:24,853
הוא יאתר אותה
.לכל מקום שניקח אותה
255
00:13:24,883 --> 00:13:27,637
אסור לנו לתת לו להתקרב אליה
.עד שהוא יחזיר את בוני
256
00:13:27,667 --> 00:13:30,949
?לא הקשבת לשום דבר
.הוא לא יחזיר אותה
257
00:13:30,979 --> 00:13:33,229
?אז מה, כדאי שאוותר
258
00:13:33,313 --> 00:13:34,549
.בחייך, סטפן
259
00:13:34,579 --> 00:13:36,368
.קיבלת את הזיכרון שלך בחזרה
260
00:13:36,398 --> 00:13:39,048
אתה מכיר אותי
.בטח יותר מכל אחד אחר
261
00:13:39,428 --> 00:13:41,174
?אתה באמת חושב שאני אוותר
262
00:13:41,204 --> 00:13:42,923
?יודעת מה
.את צודקת. אני מכיר אותך
263
00:13:42,953 --> 00:13:45,135
את מפתחת תקוות
.בכל המקומות הלא נכונים
264
00:13:45,165 --> 00:13:47,545
.ולפעמים באנשים הלא נכונים
265
00:13:47,575 --> 00:13:50,846
סילאס צריך למות
.ולגאול את כולנו מייסורינו
266
00:13:50,876 --> 00:13:53,410
,כל עוד הוא בחיים
אני מחזיקה בתקווה
267
00:13:53,458 --> 00:13:54,587
.שהוא עדיין יכול לעזור לנו
268
00:13:54,617 --> 00:13:56,744
בתור מישהו שבילה
את שלושת החודשים האחרונים
269
00:13:56,778 --> 00:13:58,459
בתחתית נהר מחצבה
,בגלל הבחור
270
00:13:58,489 --> 00:14:01,135
,לא הייתי מצפה לכך
.לצורך ההבהרה
271
00:14:01,165 --> 00:14:02,437
,סילאס צריך למות
272
00:14:02,477 --> 00:14:05,475
ואני צריך להיות זה
.שיהרוג אותו, סוף סיפור
273
00:14:16,825 --> 00:14:19,404
?מה מצבה של המטופלת הנפשית שלנו
274
00:14:20,197 --> 00:14:24,614
אני מניחה שכל השנים לבדה
.שיגעו אותה
275
00:14:29,445 --> 00:14:33,204
...תירגעי. אני
.אני רק מביא ארוחת-ערב
276
00:14:36,447 --> 00:14:37,647
.אני מכירה אותך
277
00:14:37,958 --> 00:14:39,358
.אני לא חושב
278
00:14:40,925 --> 00:14:42,325
.אתה הצייד
279
00:14:43,952 --> 00:14:46,315
,אני לעולם לא שוכחת פנים
280
00:14:47,047 --> 00:14:48,797
.אבל סילאס הרג אותך
281
00:14:49,445 --> 00:14:50,445
.אתה מת
282
00:14:51,468 --> 00:14:55,072
.הייתי מת. חזרתי
283
00:14:56,775 --> 00:14:57,775
?איך
284
00:14:59,505 --> 00:15:00,755
?שאלתי, איך
285
00:15:03,744 --> 00:15:05,194
?זאת היית את, נכון
286
00:15:05,444 --> 00:15:06,694
.את מכשפה
287
00:15:06,984 --> 00:15:09,407
.את החזרת אותו
?את רואה אותי-
288
00:15:09,437 --> 00:15:12,237
.מובן שאני רואה אותך
.אני לא עיוורת. יש לי עיניים
289
00:15:14,883 --> 00:15:15,983
?או שאת מתה
290
00:15:17,218 --> 00:15:20,468
אני כל-כך מתבלבלת. אני לא
.יכולה להבדיל בין החיים למתים
291
00:15:20,557 --> 00:15:22,554
את רואה אנשים
?מהצד השני
292
00:15:22,584 --> 00:15:24,909
.אני העוגן לצד השני
293
00:15:25,656 --> 00:15:27,256
.אני רואה הכל
294
00:15:30,096 --> 00:15:31,346
!אל תגעי בי
295
00:15:31,996 --> 00:15:34,255
...בבקשה, לא
.אל תיגעי בי
296
00:15:34,344 --> 00:15:35,744
.אני יכולה לגעת בה
297
00:15:36,255 --> 00:15:40,126
.טוב. זה מוזר
298
00:15:40,616 --> 00:15:43,915
.ג'ר, אני חושבת שיש לי רעיון
299
00:15:47,146 --> 00:15:49,897
אמרה יכול לראות את בוני
.ובוני יכלה לגעת בה
300
00:15:49,927 --> 00:15:51,927
.הן יצרו מגע פיזי
301
00:15:52,017 --> 00:15:54,626
כאילו אמרה דורכת
.בכל צד של העולם או משהו כזה
302
00:15:54,656 --> 00:15:57,346
אמרה מתקיימת
,בשתי המקומות בו-זמנית
303
00:15:57,376 --> 00:15:59,196
?כאן ובצד השני
304
00:15:59,226 --> 00:16:01,225
,אז היא לא ממש משוגעת
305
00:16:01,255 --> 00:16:03,037
היא רק מדברת
עם יצורים על-טבעיים מתים
306
00:16:03,085 --> 00:16:04,417
.שמסתובבים במרתף שלנו
307
00:16:04,447 --> 00:16:05,775
.זאת לא הנקודה
308
00:16:05,805 --> 00:16:08,287
הנקודה היא שאם סילאס
לא יעזור לנו
309
00:16:08,317 --> 00:16:10,437
?מה אם בוני יכולה להיות אותו הדבר
310
00:16:10,467 --> 00:16:12,682
מה אם היא הייתה מתקיימת
?בשתי הצדדים בו זמנית
311
00:16:12,712 --> 00:16:14,662
?מה אם היא תהפוך לעוגן
312
00:16:15,136 --> 00:16:18,538
.אתה צודק
.ג'רמי, אתה צודק
313
00:16:18,568 --> 00:16:21,197
אז אנחנו רק צריכים מישהו
.שיכול לבצע את הלחש
314
00:16:21,227 --> 00:16:23,350
בבקשה אל תגידו
.את מי שאני חושב שתגידו
315
00:16:23,380 --> 00:16:26,015
.תחשוב על זה
,סילאס רוצה שאמרה תמות
316
00:16:26,045 --> 00:16:27,779
,ואמרה רוצה שאמרה תמות
317
00:16:27,809 --> 00:16:30,958
,אז מי, חוץ מאיתנו
האדם היחיד
318
00:16:30,988 --> 00:16:33,316
עם הסיכון הגדול ביותר
?נגד האפשרות של כך
319
00:16:36,807 --> 00:16:38,228
.קיוויתי שנוכל לדבר
320
00:16:38,258 --> 00:16:40,748
ואני קיוויתי שאתה תהיה
.האוכל הסיני שלי
321
00:16:40,778 --> 00:16:41,778
.להתראות
322
00:16:43,866 --> 00:16:45,239
,את זוכרת את אמרה, נכון
323
00:16:45,269 --> 00:16:48,916
,ברונטית, עיניים חומות
?אני לא מאוהב בה באופן מפתיע
324
00:16:48,946 --> 00:16:49,996
?מה לגביה
325
00:16:51,896 --> 00:16:53,207
,היא נטלה את התרופה
326
00:16:53,237 --> 00:16:56,468
היא רוצה למות
.ואנחנו מחזיקים בה
327
00:16:57,082 --> 00:16:58,719
?אבל היא בחיים
.לבינתיים-
328
00:16:58,749 --> 00:17:00,828
.סילאס בדרכו להרוג אותו
329
00:17:00,858 --> 00:17:03,756
הוא אובססיבי לגמרי
להשמדת הצד השני
330
00:17:03,786 --> 00:17:08,117
כדי שהוא ואמרה יוכלו לחיות
.באושר ועושר בעולם הנהדר שמעבר
331
00:17:08,147 --> 00:17:11,880
.בחיי, צדקת לגבי הכפילים האלו
.הם תמיד גומרים יחד
332
00:17:11,910 --> 00:17:14,710
אז איך זה מרגיש להגיד
?"אמרתי לך"
333
00:17:15,226 --> 00:17:17,093
כאילו אני רוצה לירות
כדורי-אש על סילאס
334
00:17:17,125 --> 00:17:18,237
.ולהטביע אותו בחומצה
335
00:17:18,267 --> 00:17:20,095
?רואה
.זה מה שחשבתי
336
00:17:20,125 --> 00:17:23,325
אז מה דעתך
?לסגור איתנו עסקה
337
00:17:24,320 --> 00:17:24,384
+
338
00:17:24,796 --> 00:17:28,896
לא שמעת שזה מזל רע
?להרוג את הכפיל שלך
339
00:17:29,077 --> 00:17:33,368
,כן? אם לא אהרוג אותו
.הוא מנצח
340
00:17:34,712 --> 00:17:37,062
?ואם הוא יהרוג אותך קודם
341
00:17:38,277 --> 00:17:41,177
לא כזה פשוט
.לחסל מכשפים
342
00:17:41,658 --> 00:17:43,508
.בדיוק קיבלנו אותך חזרה, סטפן
343
00:17:44,162 --> 00:17:46,062
.אל תעשה שום דבר משוגע
344
00:17:47,156 --> 00:17:49,710
אתה ואני כבר היינו
,בדרך הנקמה
345
00:17:49,740 --> 00:17:51,340
.וזה לא שווה את זה
346
00:17:52,487 --> 00:17:56,114
,את יודעת
,היו רגעים בכספת
347
00:17:57,967 --> 00:18:04,202
עצירה בזמן כשהייתי מת
,ממש לפני שעמדתי לחזור לחיים
348
00:18:04,879 --> 00:18:08,179
הייתי חושב על דברים מהעבר
,שגרמו לי אושר
349
00:18:09,439 --> 00:18:11,341
.דברים שהעניקו לי תקווה
350
00:18:13,965 --> 00:18:16,971
.כל הדברים האלו שמרו עלי שפוי
351
00:18:18,169 --> 00:18:20,930
הם דחפו אותי להחזיק מעמד
352
00:18:20,960 --> 00:18:25,125
כשרק רציתי להרים ידיים
.ולכבות את האנושיות שלי
353
00:18:26,494 --> 00:18:30,044
,אבל בסופו של דבר
.הכאב לקח גם את הרגעים האלו
354
00:18:31,440 --> 00:18:32,840
.אני כל-כך מצטערת
355
00:18:34,793 --> 00:18:37,188
,בכל פעם שאני עוצם עיניי
356
00:18:37,680 --> 00:18:39,480
,אני רואה את סילאס דוקר אותי
357
00:18:41,001 --> 00:18:42,901
,אני מרגיש את עצמי טובע
358
00:18:43,372 --> 00:18:45,609
.ואני צריך לגרום לזה להיפסק
359
00:18:46,354 --> 00:18:48,665
,אם לא אהרוג אותו
,אני אאבד את שפיותי
360
00:18:48,695 --> 00:18:50,595
...או שאכבה את האנושיות שלי
361
00:18:52,380 --> 00:18:53,707
.או שניהם
362
00:18:54,941 --> 00:18:57,716
.אז הנה הרעיון שלי
,כדי לשמור על הצד השני במקומו
363
00:18:57,746 --> 00:19:00,337
את צריכה משהו
,שיעגן את הלחש, נכון
364
00:19:00,367 --> 00:19:03,108
,משהו רב-עצמה
.רב עצמה ברמה של יצור אלמוותי
365
00:19:03,138 --> 00:19:06,101
אמרה הייתה ללא ספק בחירה נהדרת
.עד שהיא שתתה את התרופה
366
00:19:06,131 --> 00:19:11,105
אז היית שוקלת מישהי מתה
?אבל תקועה בצד השני כמועמדת מעשית
367
00:19:11,135 --> 00:19:13,870
?החלפת עוגנים
.כי יש לי מתנדבת-
368
00:19:15,833 --> 00:19:19,579
אהפוך רוח-רפאים לתא אגרה אנושי
,בין הצד שלנו לצד השני
369
00:19:19,609 --> 00:19:22,274
ואעניק לה כוח להשפיע
על העולם הפיזי שלנו
370
00:19:22,304 --> 00:19:25,199
.ועל הפרגוטוריום העל-טבעי
?אז מה הבעיה-
371
00:19:25,229 --> 00:19:28,740
אני צריכה כמות כוח מאסיבית
.כדי לעשות לחש העברה שכזה
372
00:19:28,770 --> 00:19:30,308
.בסדר. נקבי ברעל שלך
373
00:19:30,338 --> 00:19:32,204
.אני צריכה משהו למשוך ממנו כוח
374
00:19:32,234 --> 00:19:33,734
,הירח לא מלא
375
00:19:33,764 --> 00:19:36,563
אני לא חושבת שיש כוכב-שביט ראוי
.לביוליונים השנים הבאות
376
00:19:36,593 --> 00:19:40,115
תחשבי חזק. יש לי חברה בבית
שמתגעגעת לחברה הטובה ביותר שלה
377
00:19:40,145 --> 00:19:43,244
ונוסעת סמויה משוגעת
.בנוהל התאבדות. זה מגוחך
378
00:19:43,274 --> 00:19:44,424
.כפילים
379
00:19:45,230 --> 00:19:47,581
,הם רבי-עצמה, מיסטיים
.חוזרים ונשנים באופן טבעי
380
00:19:47,611 --> 00:19:51,367
?את רוצה דם כפילים
.יש לי כפילים יוצאים מהאוזניים
381
00:19:51,397 --> 00:19:52,821
?כמה את רוצה
382
00:19:54,058 --> 00:19:55,708
.את שונאת אוכל מהיר
383
00:19:56,040 --> 00:19:57,636
.את קוראת לזה רעל רעיל
384
00:19:57,666 --> 00:20:00,659
.כן? החלטתי לחיות קצת
385
00:20:00,957 --> 00:20:04,115
,עכשיו אוכל ללכת
?בת ערפדית מפחידה
386
00:20:04,479 --> 00:20:05,914
.התחמקת ממני
387
00:20:06,262 --> 00:20:08,105
.אני לא אוהבת את זה
.ללא ספק-
388
00:20:10,788 --> 00:20:12,902
,היה לנו רגע
.לך ולי
389
00:20:13,168 --> 00:20:15,794
.היה חיבור
,הרגשתי את זה
390
00:20:15,948 --> 00:20:18,172
.ואז שום דבר
391
00:20:18,330 --> 00:20:20,230
.נטשת אותי שוב
392
00:20:20,378 --> 00:20:22,530
,טוב. קודם כל
393
00:20:22,560 --> 00:20:24,043
.מעולם לא נטשתי אותך
394
00:20:24,073 --> 00:20:26,383
נחטפת מזרועותיי בלידה
395
00:20:26,413 --> 00:20:29,271
כי אבא שלי חשב שהייתי
,שרמוטה חסרת-בושה בהריון
396
00:20:29,301 --> 00:20:31,642
,ושנית
.עברו 500 שנה
397
00:20:32,401 --> 00:20:35,587
אנחנו באמת חייבות לעשות
?את החיבור בין אמא לבת
398
00:20:35,617 --> 00:20:38,161
?התנכרות הרבה יותר קלה, לא
399
00:20:39,409 --> 00:20:41,365
מצטערת על ההפרעה
,לארוחת-הצהריים הכי מוזרה בעולם
400
00:20:41,413 --> 00:20:44,997
,אבל, את עם דם הכפילים
.התפקיד קורא
401
00:20:45,576 --> 00:20:48,761
.נפלא
,עכשיו שקת'רין אנושית וחלשה
402
00:20:48,791 --> 00:20:51,686
כולם חושבים שהם יכולים
.לרדות בה
403
00:20:52,729 --> 00:20:54,162
?בלי ידיים, טוב
.אני הולכת
404
00:20:54,192 --> 00:20:55,293
.לא סיימנו
405
00:20:55,323 --> 00:20:56,673
.כן, סיימנו
406
00:21:01,987 --> 00:21:04,398
אז אתה גר באחוזה הענקית הזאת
407
00:21:04,466 --> 00:21:07,803
עם שני כפילים
?שייעודם להיות יחד
408
00:21:09,045 --> 00:21:11,531
אני נשבעת
.שיש כאן רעיון לסיטקום איפשהו
409
00:21:11,561 --> 00:21:14,512
אז איפה הכלבה
?העתיקה גונבת החברים
410
00:21:15,494 --> 00:21:16,794
.מכאן
411
00:21:23,876 --> 00:21:25,176
.זה יהיה הכל
412
00:21:35,664 --> 00:21:40,257
מי אם לא הפנים ששיגרו
.אלפי כפילות
413
00:21:43,101 --> 00:21:47,201
ציפור קטנה לחשה לי שאת לא
.נהנית מחיי האלמוות שלך
414
00:21:50,082 --> 00:21:52,482
אלפיים שנה
?ואין לך מה לומר לי
415
00:21:53,647 --> 00:21:55,147
?שום התנצלות
416
00:21:58,989 --> 00:22:00,089
.אני מצטערת
417
00:22:00,932 --> 00:22:02,132
?מה זה היה
418
00:22:02,741 --> 00:22:03,841
.אני מצטערת
419
00:22:07,381 --> 00:22:09,925
,זה מה שאת רוצה לשמוע, לא
420
00:22:10,109 --> 00:22:15,259
איך סבלתי, איך כל רגע
?מחיי היה גיהינום עלי אדמות
421
00:22:15,289 --> 00:22:16,339
!זה נכון
422
00:22:18,509 --> 00:22:20,807
,החטא שלי היה שהתאהבתי
423
00:22:20,837 --> 00:22:22,587
.ולמדתי את הלקח שלי
424
00:22:23,591 --> 00:22:24,591
.ניצחת
425
00:22:27,451 --> 00:22:29,540
.ניצחת
.עכשיו, בבקשה, תהרגי אותי
426
00:22:30,378 --> 00:22:31,428
.בבקשה
427
00:22:32,773 --> 00:22:34,323
!בבקשה, תהרגי אותי
428
00:22:36,009 --> 00:22:37,459
.אל תדאגי
429
00:22:38,509 --> 00:22:42,131
כשאהפוך מישהי אחרת
.לעוגן, אעשה זאת
430
00:22:42,413 --> 00:22:45,230
ומאחר ואת שום דבר אחר
,מאשר אנושית רגילה
431
00:22:45,260 --> 00:22:48,729
את תמשיכי הלאה בזמן
,שסילאס יהיה לכוד בצד השני
432
00:22:48,759 --> 00:22:51,246
,ואז את וסילאס
433
00:22:52,909 --> 00:22:55,209
...תבלו נצח בנפרד
434
00:22:57,866 --> 00:23:02,458
.וזה יהיה די אדיר בשבילי
435
00:23:04,931 --> 00:23:06,475
.מבחינה אנוכית
436
00:23:10,546 --> 00:23:12,346
.החמודה כאן
437
00:23:13,991 --> 00:23:15,141
.היא כולה שלך
438
00:23:16,026 --> 00:23:18,195
.תני לי לנחש
...את בטח
439
00:23:18,541 --> 00:23:19,786
?מי עכשיו
440
00:23:20,004 --> 00:23:21,398
.בואי נהיה ברורים
441
00:23:21,428 --> 00:23:24,467
,בוני בנט לא מעניינת אותי
העלמות הצד השני
442
00:23:24,491 --> 00:23:27,360
או שאלנה תקבל את
.חברתה הטובה חזרה
443
00:23:27,390 --> 00:23:30,570
?את רוצה משהו
.אני מזועזעת
444
00:23:30,756 --> 00:23:33,959
התרופה שיצרת
,זרמה לי בעורקים
445
00:23:33,989 --> 00:23:36,423
,וכשסילאס שאב אותה ממני
446
00:23:37,049 --> 00:23:41,012
.התחלתי להזדקן מהיר מהרגיל
447
00:23:41,042 --> 00:23:43,048
,אז באופן בסיסי
,אני גוססת
448
00:23:43,078 --> 00:23:45,115
.ואני צריכה שתתקני אותי
449
00:23:45,145 --> 00:23:46,299
.את הכנת את התרופה
450
00:23:46,329 --> 00:23:49,079
תעשי משהו
.שיעצור את ההזדקנות
451
00:23:49,708 --> 00:23:52,815
.אחרת, אין דם בשבילך
452
00:23:53,340 --> 00:23:57,931
בסדר. כשהטקס יסתיים
,ובוני תהיה העוגן
453
00:23:57,961 --> 00:24:00,170
.נמצא דרך לעצור אותך מלגסוס
454
00:24:00,200 --> 00:24:01,200
.תודה
455
00:24:01,251 --> 00:24:03,460
?איפה אלדד ומידד
456
00:24:11,599 --> 00:24:12,633
?מה זה
457
00:24:12,663 --> 00:24:13,884
.זה ספר הכשפים של בוני
458
00:24:13,914 --> 00:24:15,214
?ספר ה... מה
459
00:24:15,630 --> 00:24:17,350
.זה ספר לחשים
460
00:24:18,340 --> 00:24:20,340
.אידיוטית
.זה קמע-
461
00:24:20,503 --> 00:24:24,285
,מאחר ובוני לא יכולה להיות כאן
.ספר הכשפים אמור להיות מספיק
462
00:24:24,315 --> 00:24:26,565
.ידיים בפנים, כפות כלפי מעלה
463
00:24:34,339 --> 00:24:36,524
.מצטערת, אהובה
?זה כאב
464
00:24:37,117 --> 00:24:39,121
.עברתי דברים גרועים יותר
465
00:24:39,272 --> 00:24:42,697
?תיזהרי, טוב
.אני שבירה בימים אלו
466
00:25:00,626 --> 00:25:02,195
.שוויצרית
467
00:25:24,726 --> 00:25:25,744
.לא
468
00:25:25,774 --> 00:25:28,337
?זה נגמר
.לא, זה לא נגמר-
469
00:25:39,825 --> 00:25:43,069
?מה קורה
.סילאס קורה-
470
00:25:43,099 --> 00:25:45,538
!הראה את עצמך, מנוול
471
00:25:49,209 --> 00:25:49,320
+
472
00:25:50,763 --> 00:25:52,708
.אני לא רואה כלום
?את רואה
473
00:25:53,809 --> 00:25:55,698
.החשמל כבה בכל הבית
474
00:25:55,728 --> 00:25:57,631
?מה קרה
.סילאס כאן-
475
00:25:57,661 --> 00:26:00,509
.סילאס חייב לי תיבת פיוזים
476
00:26:01,151 --> 00:26:04,024
.רק רגע
.אני סופר רק שני כפילות
477
00:26:04,054 --> 00:26:05,739
?איפה המשוגעת
478
00:26:05,769 --> 00:26:07,804
?ואיפה המשוגעת השנייה
479
00:26:18,470 --> 00:26:20,373
.זה היה מופע מרהיב, סילאס
480
00:26:20,403 --> 00:26:21,513
.תודה
481
00:26:22,086 --> 00:26:25,236
לא ראית את אהבת-חיי
?מסתובבת לה כאן במקרה, נכון
482
00:26:25,266 --> 00:26:28,469
לא. אולי לא היית צריך
.לכבות את האורות, גאון
483
00:26:30,175 --> 00:26:33,260
היו לך אלפיים שנה
.לצפות בנו סובלים
484
00:26:33,585 --> 00:26:36,752
.עשית את הכיף שלך
?למה את לא יכולה לשחרר
485
00:26:36,782 --> 00:26:38,831
.אולי לא נקרצתי בדרך הזאת
486
00:26:42,258 --> 00:26:44,737
.בכנות, אני מרחם עלייך
487
00:26:44,767 --> 00:26:48,367
נקמה מלאת-שנאה היא לאנשים
.ללא אהבה אמיתית
488
00:26:54,122 --> 00:26:59,421
בילית אלפיים שנה
בהמתנה למוות שלי
489
00:26:59,451 --> 00:27:03,250
רק כדי שתוכלי להיות איתי כשכל הזמן
.היקום ידע שאני שייך למישהי אחרת
490
00:27:03,280 --> 00:27:09,108
זה לא הופך את כל קיומך
?לבזבוז מוחלט
491
00:27:10,253 --> 00:27:11,701
.אהבתי אותך
492
00:27:11,951 --> 00:27:14,596
.כן? תעמדי בתור
493
00:27:16,618 --> 00:27:17,992
.תיזמון גרוע, סטפן
494
00:27:18,022 --> 00:27:19,050
.אני לא מסכים
495
00:27:19,080 --> 00:27:21,322
אמרה איתי ממש מעבר
.לקו השטח
496
00:27:21,366 --> 00:27:22,646
.יש לך 10 דקות לבוא למצוא אותנו
497
00:27:22,676 --> 00:27:26,184
אני קצת עסוק עכשיו בצפייה
.באויבת-המושבעת שלי אוכלת את הלב
498
00:27:26,214 --> 00:27:28,339
בנוסף לכך, אין לי כל עניין
.להציל את חייה של אמרה
499
00:27:28,369 --> 00:27:30,603
אני יודע, לכן אני אקח
,אותה מכאן
500
00:27:30,651 --> 00:27:32,254
ואשאיר אותה בחיים
בכל דרך אפשרית
501
00:27:32,284 --> 00:27:35,221
בזמן שכולם יצודו אותך
.כמו חיה
502
00:27:35,251 --> 00:27:37,227
.עכשיו יש לך 9 דקות
503
00:27:42,643 --> 00:27:43,643
?קת'רין
504
00:27:45,404 --> 00:27:47,342
?מה את עושה
505
00:27:47,372 --> 00:27:51,822
החתך הלא-ניתוח המטופש של טסה
.לא מפסיק לדמם
506
00:27:52,487 --> 00:27:53,487
.הנה
507
00:27:53,904 --> 00:27:54,962
.הירפאי
508
00:28:02,279 --> 00:28:03,779
?מה קרה
509
00:28:04,217 --> 00:28:08,185
כלום. רק עוד תופעת-לוואי טראגית
.מנטילת התרופה הזאת
510
00:28:08,215 --> 00:28:12,041
מסתבר שהיקום פשוט לא רוצה
.שאחלים מדם ערפדים
511
00:28:12,071 --> 00:28:13,604
.יקום מטופש
512
00:28:13,634 --> 00:28:17,234
תמצאי לי את המכשפה הארורה
!כדי שהיא תוכל לסיים את הלחש
513
00:28:22,339 --> 00:28:24,712
.לא
.אין מצב
514
00:28:28,337 --> 00:28:30,492
מכשפה לא יכולה
?לנוח על משכבה בשלום
515
00:28:30,522 --> 00:28:33,101
.זה פצע שטחי
.קומי
516
00:28:34,477 --> 00:28:36,282
.עדיין לא סיימת
517
00:28:48,768 --> 00:28:49,768
.אמרה
518
00:29:00,111 --> 00:29:01,763
.אהבתי אותך
519
00:29:04,367 --> 00:29:05,955
...אני עדיין אוהבת
520
00:29:09,356 --> 00:29:12,447
...אבל אני לא יכולה לחיות יותר
521
00:29:16,172 --> 00:29:18,011
.תבין אותי, בבקשה
522
00:29:33,010 --> 00:29:34,523
.אני מבין
523
00:29:37,865 --> 00:29:38,865
.אני אוהב אותך
524
00:30:04,875 --> 00:30:06,525
.סילאס, בבקשה
525
00:30:08,508 --> 00:30:10,100
.אני מוכנה
526
00:30:21,811 --> 00:30:23,076
?זוכר אותי
527
00:30:24,969 --> 00:30:27,063
.אני זוכר אותך
528
00:30:27,641 --> 00:30:27,673
+
529
00:30:28,060 --> 00:30:31,079
.אני מצטער
?קשה לנשום
530
00:30:31,870 --> 00:30:33,760
?הגרון שלך נחנק
531
00:30:33,790 --> 00:30:36,896
הפחד ממות
?מתחיל לחלחל לתוכך
532
00:30:46,429 --> 00:30:50,066
שמעתי שכל רגש
.מוגבר לערפד
533
00:30:50,096 --> 00:30:53,593
כל הזיכרונות האלו בטח
.אוכלים אותך בחיים עכשיו, סטפן
534
00:30:53,623 --> 00:30:55,423
?איך זה למות
535
00:30:55,594 --> 00:30:57,022
.מעולם לא עשיתי את זה
536
00:30:57,052 --> 00:30:59,595
אתה בטח עשית את זה
?בערך אלף פעמים במהלך הקיץ
537
00:30:59,625 --> 00:31:01,543
.תפסיק
?להפסיק-
538
00:31:01,573 --> 00:31:04,429
.ביליתי אלפיים שנה לבד בקבר
539
00:31:04,459 --> 00:31:07,003
?אתה היית כלוא למשך שלושה חודשים
540
00:31:07,444 --> 00:31:10,370
.תסתכל על עצמך
.אתה נראה נורא
541
00:31:10,942 --> 00:31:13,076
,הכספת הייתה החלק הקל
?נכון
542
00:31:13,106 --> 00:31:16,936
,להיות נשכח
?זה העינוי האמיתי, נכון
543
00:31:21,836 --> 00:31:23,077
!סילאס
544
00:31:33,084 --> 00:31:35,399
.סטפן ואמרה לא בפנים
545
00:31:35,947 --> 00:31:37,296
.כי סטפן לקח אותה
546
00:31:37,336 --> 00:31:39,539
עליך למצוא אותך
.לפני שהוא יהרוג את עצמו
547
00:31:39,569 --> 00:31:41,528
לא. הוא מושך את סילאס
.כדי שהוא יוכל לסיים את זה
548
00:31:41,560 --> 00:31:43,072
.זה סטפן הטיפוסי
.הוא יהיה בסדר
549
00:31:43,102 --> 00:31:44,437
.הוא פגוע
550
00:31:45,800 --> 00:31:47,864
.דיימון, הוא לא חושב בבירור
551
00:31:47,894 --> 00:31:50,360
טוב. סילאס אולי זה
,ששם אותו בכספת
552
00:31:50,390 --> 00:31:52,870
אבל אנחנו היינו אמורים
.להוציא אותו משם
553
00:31:52,900 --> 00:31:55,288
.בבקשה, לך למצוא אותו
554
00:31:55,663 --> 00:31:57,511
.אנחנו לא יכולים לאבד אותו שוב
555
00:31:58,958 --> 00:31:59,958
.טוב
556
00:32:21,447 --> 00:32:23,980
.מסענו מתחיל עכשיו
557
00:32:30,221 --> 00:32:31,431
!לא
558
00:32:31,598 --> 00:32:35,686
.אמרה. לא
.אמרה, אמרה
559
00:32:36,834 --> 00:32:40,279
.שתי את זה. שתי
.עוד
560
00:32:42,153 --> 00:32:43,673
.לא, לא, לא. בסדר
561
00:32:43,703 --> 00:32:46,285
.לא. היי
.תישארי איתי
562
00:32:46,315 --> 00:32:47,765
,תסתכלי עליי
.תסתכלי עליי
563
00:32:47,844 --> 00:32:51,307
.אמרה, אמרה
.היי! תסתכלי עליי
564
00:32:55,076 --> 00:32:58,648
.הייתי בגיהינום למשך אלפיים שנה
565
00:32:58,825 --> 00:33:00,779
?מה זה עוד חמש דקות, אה
566
00:33:00,809 --> 00:33:01,809
!היי
567
00:33:02,585 --> 00:33:03,913
.תן לי למות
568
00:33:03,943 --> 00:33:05,424
!לא! אמרה
569
00:33:05,877 --> 00:33:08,653
.קדימה. בבקשה
570
00:33:15,339 --> 00:33:17,204
.באתי להיפרד
571
00:33:18,741 --> 00:33:21,467
?על מה את מדברת
.טסה מבצעת את הלחש
572
00:33:21,497 --> 00:33:23,752
.אמרה גוססת, ג'ר
573
00:33:23,782 --> 00:33:25,032
.לא
574
00:33:25,709 --> 00:33:30,214
...זה בלתי-אפשרי, דיימון
.עצור. אין לנו הרבה זמן-
575
00:33:39,633 --> 00:33:41,128
!אמרה, אמרה
576
00:33:41,748 --> 00:33:43,688
!בבקשה, אמרה
577
00:33:48,422 --> 00:33:50,108
.תגיד לי את הדבר השלישי
578
00:33:51,310 --> 00:33:52,310
.בון
579
00:33:52,511 --> 00:33:55,732
.תגיד לי, בבקשה
580
00:34:01,831 --> 00:34:03,220
.אני אוהב אותך
581
00:34:03,684 --> 00:34:05,529
.גם אני אוהבת אותך
582
00:34:05,932 --> 00:34:08,342
.אני לא מוכן לשחרר אותך
583
00:34:14,019 --> 00:34:15,646
!אני מרגיש אותך
584
00:34:16,835 --> 00:34:18,336
.אני מרגישה אותך
585
00:34:19,750 --> 00:34:20,875
?בוני
586
00:34:26,325 --> 00:34:28,285
.בבקשה, תגידי לי שזה אמיתי
587
00:34:28,757 --> 00:34:30,099
.אלוהים אדירים
588
00:34:30,543 --> 00:34:32,064
?אתן רואות אותי
589
00:34:32,535 --> 00:34:33,850
.בוני, זה עבד
590
00:34:33,880 --> 00:34:36,307
!זה עבד
591
00:34:37,315 --> 00:34:38,315
!את כאן
592
00:34:38,559 --> 00:34:39,559
.תודה
593
00:34:39,600 --> 00:34:41,334
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים
594
00:34:41,364 --> 00:34:43,825
ונוכל להיות שותפות
,כי יש לנו מיטה נוספת
595
00:34:43,855 --> 00:34:45,452
!ונוכל לפנות חצי מהארון
596
00:34:45,482 --> 00:34:48,114
.קרוליין
597
00:34:48,144 --> 00:34:50,463
אני לא מאמינה
!שאת באמת כאן
598
00:34:51,097 --> 00:34:52,585
.אני כאן
599
00:34:55,786 --> 00:34:57,307
.חזרתי
600
00:34:58,160 --> 00:34:58,201
+
601
00:35:03,922 --> 00:35:05,031
.אני מתגעגעת לזה
602
00:35:05,838 --> 00:35:08,579
.אני מתגעגעת להרגיש חום
603
00:35:10,502 --> 00:35:13,192
מעולם לא הרגשתי חום
.בצד השני
604
00:35:13,577 --> 00:35:15,350
...אני מתגעגע לזה
605
00:35:17,595 --> 00:35:19,213
.להחזיק את ידך
606
00:35:21,931 --> 00:35:24,726
.לעולם לא אשחרר אותך שוב
607
00:35:39,442 --> 00:35:42,317
.טוב. אני מוכנה
608
00:35:42,347 --> 00:35:43,439
.בואי נעשה את זה
609
00:35:44,280 --> 00:35:46,646
.את. נכון
610
00:35:47,275 --> 00:35:49,167
?את רוצה שאפסיק את ההזדקנות
611
00:35:49,225 --> 00:35:51,706
,במקומך
.הייתי מוצאת קרם מבית-מרקחת
612
00:35:52,429 --> 00:35:53,834
,קורע מצחוק
,אבל העניין הוא
613
00:35:53,886 --> 00:35:58,082
,אני לא נהיית צעירה יותר
.אז תתחילי בלחש
614
00:35:58,112 --> 00:36:02,470
שינוי מחזור-חיים של מישהו הוא
.שגרם לבלאגן הזה מלכתחילה
615
00:36:02,500 --> 00:36:04,279
.למדתי את הלקח שלי
616
00:36:05,036 --> 00:36:06,580
.אני לא אציל את חייך
617
00:36:06,767 --> 00:36:08,249
?סליחה
618
00:36:09,974 --> 00:36:11,392
.ניצחתי
619
00:36:12,367 --> 00:36:13,998
אמרה מתה
620
00:36:14,602 --> 00:36:17,718
.וסילאס מחכה לי בצד השני
621
00:36:26,128 --> 00:36:29,091
!לא. לא
622
00:36:29,395 --> 00:36:32,289
!הצילו. הצילו
!מישהו, הצילו! היא גוססת
623
00:36:32,319 --> 00:36:33,984
.אל תמותי
.אני צריכה אותך
624
00:36:34,014 --> 00:36:36,069
...אהבת-אמת גברה
625
00:36:37,143 --> 00:36:39,133
.ארור יהיה היקום
626
00:36:39,638 --> 00:36:40,638
!לא
627
00:36:48,168 --> 00:36:49,708
.את העוגן עכשיו
628
00:36:50,881 --> 00:36:52,145
.טסה
629
00:36:53,295 --> 00:36:54,709
?מאיפה הגעת
630
00:36:55,182 --> 00:36:56,488
.אני מתה
631
00:36:58,030 --> 00:37:00,004
,בעוד אעבור דרכך
632
00:37:00,164 --> 00:37:01,702
.תרגישי במוות שלי
633
00:37:03,180 --> 00:37:04,721
.תרגישי כל מוות
634
00:37:05,007 --> 00:37:10,600
כל יצור על-טבעי שעובר לצד השני
.יעבור דרכך
635
00:37:11,969 --> 00:37:13,047
.מצטערת
636
00:37:14,004 --> 00:37:16,600
.זה יכאב מאוד
637
00:37:28,068 --> 00:37:31,926
?אז הוא מת
?זה נגמר
638
00:37:31,956 --> 00:37:33,334
.כן, זה נגמר
639
00:37:33,973 --> 00:37:35,165
?אתה בסדר
640
00:37:36,177 --> 00:37:37,290
.אני בסדר
641
00:37:37,320 --> 00:37:40,625
תסתכל עליי ותגיד לי
,שהרצח של סילאס עבד
642
00:37:40,849 --> 00:37:42,306
.שתהיה בסדר עכשיו
643
00:37:42,795 --> 00:37:45,017
?למה זה כל-כך חשוב לך
644
00:37:45,047 --> 00:37:47,035
כי אני יודעת
.כמה הוא גנב ממך
645
00:37:47,065 --> 00:37:50,343
.כן והוא מת
,ומאחר ובזמן שאתה סבלת בכספת-
646
00:37:50,373 --> 00:37:55,315
,מחזיק בתקווה
נלחם בכל שנייה
647
00:37:56,063 --> 00:37:59,161
,לא לאבד את האנושיות שלך
648
00:37:59,766 --> 00:38:01,196
.אני הייתי מאושרת
649
00:38:02,253 --> 00:38:04,935
.קיבלתי כל מה שרציתי, סטפן
650
00:38:06,099 --> 00:38:07,656
,זכיתי להתאהב
651
00:38:07,931 --> 00:38:09,548
,קיבלתי את קיץ החלומות שלי
652
00:38:09,578 --> 00:38:11,122
.קיבלתי את בוני בחזרה
653
00:38:12,740 --> 00:38:15,610
.אז אני צריכה לדעת שזה עבד
654
00:38:16,857 --> 00:38:20,553
אני צריכה לדעת
.שזה יעלים את הסבל שלך
655
00:38:21,747 --> 00:38:24,239
אני צריכה לדעת
.שאתה תהיה בסדר
656
00:38:27,243 --> 00:38:29,474
.רציתי שזאת תהיה את
657
00:38:31,459 --> 00:38:35,220
כשהכספת סוף סוף נפתחה
,ומישהו מצא אותי
658
00:38:37,204 --> 00:38:38,691
.רציתי שזאת תהיה את
659
00:38:44,319 --> 00:38:46,612
.רציתי שאלו יהיו שניכם
660
00:38:59,788 --> 00:39:00,788
.היי
661
00:39:03,233 --> 00:39:07,187
...עכשיו שבוני חזרה
.החדר שלכם מלא. הבנתי-
662
00:39:07,590 --> 00:39:09,157
.רק אארוז את חפציי
663
00:39:09,187 --> 00:39:12,845
.תודה על מה שעשית היום
.מספיק-
664
00:39:12,875 --> 00:39:15,228
.הרגתי אותך פעם, אל תשכחי
665
00:39:15,732 --> 00:39:17,072
אנחנו עדיין שונאות
,אחת את השנייה
666
00:39:17,597 --> 00:39:19,476
?טוב
כן, הרגת אותי-
667
00:39:20,086 --> 00:39:21,786
.וכן, עדיין שונאות
668
00:39:28,636 --> 00:39:30,649
?איפה התיק שלי לעזאזל
669
00:39:32,116 --> 00:39:33,497
.כבר ארוז
670
00:39:37,163 --> 00:39:38,530
.שוב את
671
00:39:41,093 --> 00:39:42,637
.אני עוזבת, קת'רין
672
00:39:42,952 --> 00:39:44,687
,אני חוזרת לפראג
673
00:39:45,339 --> 00:39:47,821
.ואשמח אם תבואי איתי
674
00:39:49,002 --> 00:39:52,398
,אנחנו יכולות ללכת לבולגריה
.לשחזר את החיים שלנו
675
00:39:52,438 --> 00:39:56,307
אני לא יודע איזו פנטזיה מעוותת
,יש לך עלינו
676
00:39:56,337 --> 00:39:59,184
,אבל זה כל מה שזה
.פנטזיה
677
00:40:00,569 --> 00:40:05,699
אני מעדיפה לעקור את לבי
,מאשר לעשות חיבור אמא-בת איתך
678
00:40:05,729 --> 00:40:07,430
,ואני אנושית עכשיו
679
00:40:07,460 --> 00:40:09,866
.אז זה לא יהיה כזה קל
680
00:40:11,148 --> 00:40:13,190
.אני לא רוצה להכיר אותך
681
00:40:13,551 --> 00:40:16,368
?אמא-בת
...היא ה
682
00:40:17,587 --> 00:40:18,587
.וואו
683
00:40:20,360 --> 00:40:25,360
?אני עושה לך טובה, נאדיה, טוב
684
00:40:26,731 --> 00:40:28,549
,אני לא יכולה להיות שם בשבילך
685
00:40:30,715 --> 00:40:36,434
אז תסתכלי עליי טוב
.כי לעולם לא תראי אותי שוב
686
00:40:56,909 --> 00:40:58,790
.שלום, צל עצמי שלי
687
00:41:02,552 --> 00:41:05,100
תסתכל עליי ותגיד לי
.שאתה תהיה בסדר עכשיו
688
00:41:07,679 --> 00:41:09,904
?הוא מת
?זה נגמר
689
00:41:13,787 --> 00:41:15,377
?זה נגמר
690
00:41:25,906 --> 00:41:27,163
.לא
691
00:41:29,889 --> 00:41:31,115
.לא
692
00:41:32,613 --> 00:41:33,711
.זה נגמר
693
00:41:34,448 --> 00:41:36,131
.זה היה אמור להיגמר
694
00:41:36,286 --> 00:41:38,005
- יומני הערפד -
- עונה 5, פרק 7 -
695
00:41:38,035 --> 00:41:41,500
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW