בפרקים הקודמים של :"יומני הערפד"
.אני אלנה .אני סטפן-
,אהבה הביאה אותי למיסטיק פולס .אהבה הרחיקה אותי משם
.אני אוהבת אותך, דיימון
.סילאס .שלום, צל עצמי שלי-
.בוני מתה, אלנה .אני לא מאמינה שהיא מתה-
נעשה הכל כדי להגן ...על האנשים שאנחנו אוהבים
קת'רין, הוא זקוק לדם שלך .כדי לרפא את עצמו
.לא
סילאס, אמרת שעכשיו שאתה שוב מכשף
שאתה תחזיר את בוני .חזרה מהצד השני
נכון. היא העתק מדויק .לאהבת האמת שלי, אמרה
.אני חייב להירפא
,אמרה נרפאה ,אז גורל הצד השני
מונח על בת-אדם חיה ונושמת .שעליה אנחנו צריכים להגן
?הייתם פעם מאוהבים
.אהבה .שלום, שניכם
.כן. אנחנו ביחד, מאוהבים
.זה כל-כך חמוד
.אני אוהב אהבה .באמת. כן
,גם לי יש נפש-תאומה
,אהבה ממבט ראשון ,לחיות לנצח
,אהבה נצחית ?אהבה מהסוג הזה
.אמרה. זהו שמה
מבינים, הבעיה היא ,כשפגשתי את אמרה לראשונה
,הייתי עם אישה אחרת .אז סוג של בגדתי בה
למען האמת, זה לא היה עניין גדול
חוץ מכך שהסתבר שהאישה ,השנייה היא משוגעת עצבנית
אז כשהיא גילתה ,שבגדתי בה
,היא השתגעה ,הפכה את אמרה לאבן
,פשוטו כמשמעו .בסגנון של מדוזה
?אחי, אתה בסדר
?מה זאת אומרת ?אתה חושב שאני משוגע
?למה אתה חושב שאני משוגע
,במשך 2,000 השנים האחרונות .רק רציתי להתאחד עם אהבת-חיי
?איך זה משוגע
.אולי הקטע בו היא נהפכה לאבן
.או הקטע של ה-2,000 שנה
,לא. חבר'ה, שנינו היינו בני-אלמוות .ועכשיו אנחנו לא
?שלום
העניין הוא שסוף סוף הייתה לי ההזדמנות
,להחזיק את אמרה בזרועותיי ?ומה היא עושה
היא תוקעת לי חתיכת זכוכית .בעורק הראשי
.תראו, תראו .לא, תודה-
.לא
.תקשיבו, שניכם .הנה העצה שלי
.תמצו את זה תהנו מהאהבה כל עוד היא נמשכת
.כי הרשו לי להגיד לכם משהו ,לפני כמה ימים
,הייתי קורא מחשבות .הייתי בן-אלמוות, הייתי מאוהב
,עכשיו הצוואר שלי כואב ,הנשמה שלי רוסקה
אני יושב בתחנת אוטובוס .בדלוור המזדיינת
.אתה בפילידלפיה ?אני בפילידלפיה-
.אלוהים, זה אפילו גרוע יותר
?מה קורה, מותק ?היי. מה קורה כאן
.היי. דבר אליי
.אלוהים אדירים ?מה קורה
?מה אתה עושה לו
אני חושב שאני ממיס .את האיבריים הפנימיים שלו
שכחתי להזכיר ?שאני מכשף
.בבקשה, תפסיק .לא-
,לא. אני עצבני על העולם
ואני מוציא את זה .על המאהב שלך לכאורה
!אלוהים אדירים
.ואני חושב שאת תהיי הקורבן הבא
!אלוהים אדירים
.תראו את זה
.בלתי יאומן .אהבה היא כל-כך הפכפכה
.מדהים
.בבקשה, חבר .תקום. תקום. תקום. לקום
.יופי, יופי ...אוטובוסים, בכל אופן
.מנוסים ואמינים
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
- יומני הערפד - - עונה 5, פרק 7 -
www.HDSubs.Org
.שלום, צל עצמי שלי
.סילאס
!עצור
.סטפן
.בוקר
.הכנתי קפה
?איך ישנת
.לא משהו
לילה ראשון בחזרה .במיטה שלך
?לא נוח כמו הספה של טסה, אה
,אם נדבר על טסה .אני חושב שאצטרך קפאין
?אז מה הקטע עם ההשכמה
.אני מתגעגעת אליך
אני מרגישה שכשאיבדת את הזכרונות שלך
,אני איבדתי חבר וחשבתי לעצמי שבמקום
לתאר לך כמה ,היינו חשובים אחד לשני
.אולי נוכל להתחיל מחדש
.שלום. אני אלנה
.נסעתי לפורטלנד
?מה
בלילה שלקחתי את סילאס ,למחצבה
,נפרדתי לשלום מלקסי .ואז החלטתי להמשיך מערבה
.רגע. חכה שנייה ?איך אתה זוכר את זה
.כי הזכרונות שלי חזרו
?באמת
?אתה רציני? איך
,טסה באה לכאן אתמול בלילה
והיא ביטלה את הלחש ,שצלה את המוח שלי
.והכל חזר .אני זוכר הכל
!סטפן, זה נהדר
.זה מדהים
.אוקטובר, 1852
שברת את האף שלי
בניסיון ללמד אותי איך .לזרוק קרס כראוי
אבל לא בכוונה .רק לידע כללי
כמה שילמת על האופנוע הזבל ?שאתה נוהג עליו
.זו שאלה מתעה
,אתה קנית לי את האופנוע הזה
למרות שאני מנחש .שזה היה די יקר
,אז טסה החזירה לך את הזכרונות ?בלי מחויבויות
.זאת לא הייתה בדיוק מתנה
,זה היה הרבה לעכל בפעם אחת
הכל מכיבוי הנרות שעל עוגת ...יום-ההולדת הראשונה שלי ועד ל
.טביעה בכספת
.סטפן
.תירגע, חבר
?סטפן, לאן הלכת
כל זה ואני עדיין לא מודע .לחוזק שלי
?מה זה היה הרעש הזה ...זה-
...יש לנו תקרית .ממבחר הכפילים-
.כן
?קת'רין .לא, לא קת'רין-
!אני לא יודעת
.אני לא יודעת
?מה יש לה .אני לא יודעת-
טסה הפכה אותה ,לחתיכת אבן
הותירה אותה בקופסא ,למשך 2,000 שנה
בטח קצת השתגעה כמו האנשים .מאיים נטושים שמדברים לכדורים
!אמרתי שאני לא יודעת
אז אתה אומר לי שהבחורה הזאת
היא הדבר היחיד שמחזיק ?את הצד השני
.כן. היא העוגן
.תעזבו אותי לנפשי
,כל עוד היא בחיים ,הצד השני מתקיים
ואנחנו יכולים להמשיך לנסות .להחזיר את בוני משם
!אמרתי שאני לא יודעת
,בהתחשב בעובדה שהיא בת-אלמוות .הייתי אומר שיש לנו הזדמנות גדולה
,היית חושב
חוץ מכך שאתמול בלילה ,היא עשתה לסילאס חור בצוואר
,מצצה את התרופה ממנו
,אז עכשיו לא רק שהיא משוגעת ,אלא היא בת-תמותה
שזה אומר שעלינו לשמור על לבה הקטן והאנושי פועם
.עד שנחזיר את בוני ?איך אתה מתכנן לעשות את זה-
סילאס הבטיח שהוא יעשה לחש .להחזיר אותה לחיים
לרוע המזל, הוא לוקח את הזמן .בחזרה למיסטיק פולס
!אמרה, תפסיקי
!לא! לא
.תן לי למות !אני רוצה למות
בוא נקווה שאהבה היא עיוורת .או לפחות חירשת
מתברר שזה לא יהיה כזה פשוט .לשמור על אמרה בחיים
אני תוהה מה יקרה
.אם היא תמות והצד השני יושמד
אתה חושב שיהיה אור לבן ?ואז שום דבר
?זה לא יכאב, נכון
.זה יהיה מבאס אם זה יכאב
.בון, אני רוצה להגיד לך משהו
,למען האמת .אני רוצה להגיד לך שלושה דברים
שלא תעז לתת לי .נאום פרידה
.זאת לא פרידה .זה הדבר הראשון
.טוב אני יודע שכך או כך-
.את תמיד תהיי כאן
השני הוא להודות לך .על שוויתרת על חייך בשבילי
.ג'ר
...והשלישי הוא .חכה-
.אל תספר לי
,אם לא תספר לי ,נצטרך לחכות לפעם אחרת
.שזה אומר שתהיה פעם אחרת
.אני לא בטוח שזה עובד כך
?פשוט תזרום עם זה, טוב
,אז מה אני רואה כאן
?קריש-דם, גידול, מה
עשיתי בדיקה מלאה .על הדם שלך, קת'רין
.הוא נקי
השיער שלי מאפיר .והשיניים שלי נושרות
,אני לא בטוחה על מה זה מצביע .אבל זה בטוח לא בריא
.המטופלת רגזנית
.לא בטוח אם זה סימפטום או אישיות
אישיות. עכשיו תגיד לי .בדיוק מה קורה איתי
.את מזדקנת
מה? -אמרת שהפכת לערפדית ,לפני 500 שנה, פחות או יותר
,ועכשיו שאת אנושית .בואי נגיד שהזמן תופס אותך
.טוב. טוב ?איך אנחנו עוצרים את זה
אנחנו לא. אלו פשוט החיים ממשיכים .במסלולם בקצב מהיר יותר מהרגיל
?כמה מהר יותר
,אם זה יימשך בקצב הזה .יש לך כמה חודשים
.אני מצטער
+
.שלום, דיימון .תראו מי החליט לענות לטלפון-
?המזכירה שלך חולה
,הן מעדיפות עוזרות מנהליות עכשיו .תודה רבה לך
.למדתי את זה באוטובוס .יש כאן אנשים מאוד נחמדים דרך אגב
?אתה לוקח אוטובוס
,לא להשמע כמו מניאק, אחי .אבל אנחנו די ממהרים כאן
כן, אבל אתה יודע ?מה נהדר באוטובוס
.כביש פתוח, דיימון ,יש המון זמן לחשוב
לצפות ביצורים אנושיים יומיומיים .בסביבה הרגילה שלהם
ידעת שדלק יותר משלוש דולר ?לגלון ברגעים אלו
נראה שזה מדאיג .הרבה אנשים
.זה לא הזמן למשבר הדיוטי
אנחנו צריכים אותך כאן כדי להחיות את בוני מהמתים
לפני שהנפש התאומה המשוגעת שלך .תתאבד ותשמיד את הצד השני
.כן. חשבתי על זה
.אמרה צריכה למות
?סליחה ,אמרה המסכנה שלי-
כל השנים האלו תקועה באבן ,הותירו אותה לא שפויה
אז תראה, אם היא לא רוצה לבלות ,עוד רגע על כדור הארץ
אז אני יותר משמח לגאול אותה מייסוריה
ולבלות את שארית הנצח ,בעולם שאחרי איתה
אבל תקשיב, אם אתה רוצה ללכת על זה ולהרוג אותה
,ולחסוך ממני את הטירחה .אז בבקשה
?לא עד שתחזיר את בוני, זוכר
,הבטחות נעשו .ידיים מטאפוריות נלחצו
.גם חשבתי על זה, דיימון
זוכר שאמרתי לך שהיקום עובד למשוך את הכפילים יחד
?וצחקת לי בפנים
אם לא תחזיר את בוני ,מהצד השני
,אז תשבור את הבטחתך לאלנה
והרעיון של סיכון מערכת-היחסים שלך ,מעניקה לי כמות ענקית של אושר
,אז החלטתי לא לעזור לך, דיימון
.ונתראה בקרוב
.אני מצפה לסיום העניין הזה .ביי
.היי, ג'סי .פספסת את הלמידה שלנו שוב
?איפה אתה .אני ממש דואגת. תתקשר אליי
.זה היה פתטי
?סליחה
...להשאיר הודעה לבחור ש
...מה הנוסח האמריקאי
?לא בקטע שלך
?ומי את
.אני מחפשת את קת'רין פירס
,שמעתי שהיא גרה כאן .אז בדקתי בחדר שלך
?מה? נכנסת לחדר שלי
?את יודעת איפה היא או לא
יופי. אפילו החברות של קת'רין .הן כלבות
.אני לא חברה שלה
?את צוחקת עליי
.אני צריכה לדבר איתך
?איך שתיכן מכירות
...קת'רין היא .היא הסטייליסטית שלי-
.היא מספרת אותי
.טוב. שיהיה
...אז
?מה את רוצה .שבי-
.התחמקת ממני
כן. הייתי בחורה עסוקה .שעושה דברים עסוקים
.שבי
,אנחנו צריכים להרוויח עוד זמן .להגן על אמרה
אולי כדאי שנעביר אותה .למקום אחר
.סילאס מכשף .הוא מכשיר איתור חי ונושם
הוא יאתר אותה .לכל מקום שניקח אותה
אסור לנו לתת לו להתקרב אליה .עד שהוא יחזיר את בוני
?לא הקשבת לשום דבר .הוא לא יחזיר אותה
?אז מה, כדאי שאוותר
.בחייך, סטפן
.קיבלת את הזיכרון שלך בחזרה
אתה מכיר אותי .בטח יותר מכל אחד אחר
?אתה באמת חושב שאני אוותר
?יודעת מה .את צודקת. אני מכיר אותך
את מפתחת תקוות .בכל המקומות הלא נכונים
.ולפעמים באנשים הלא נכונים
סילאס צריך למות .ולגאול את כולנו מייסורינו
,כל עוד הוא בחיים אני מחזיקה בתקווה
.שהוא עדיין יכול לעזור לנו
בתור מישהו שבילה את שלושת החודשים האחרונים
בתחתית נהר מחצבה ,בגלל הבחור
,לא הייתי מצפה לכך .לצורך ההבהרה
,סילאס צריך למות
ואני צריך להיות זה .שיהרוג אותו, סוף סיפור
?מה מצבה של המטופלת הנפשית שלנו
אני מניחה שכל השנים לבדה .שיגעו אותה
...תירגעי. אני .אני רק מביא ארוחת-ערב
.אני מכירה אותך
.אני לא חושב
.אתה הצייד
,אני לעולם לא שוכחת פנים
.אבל סילאס הרג אותך
.אתה מת
.הייתי מת. חזרתי
?איך
?שאלתי, איך
?זאת היית את, נכון
.את מכשפה
.את החזרת אותו ?את רואה אותי-
.מובן שאני רואה אותך .אני לא עיוורת. יש לי עיניים
?או שאת מתה
אני כל-כך מתבלבלת. אני לא .יכולה להבדיל בין החיים למתים
את רואה אנשים ?מהצד השני
.אני העוגן לצד השני
.אני רואה הכל
!אל תגעי בי
...בבקשה, לא .אל תיגעי בי
.אני יכולה לגעת בה
.טוב. זה מוזר
.ג'ר, אני חושבת שיש לי רעיון
אמרה יכול לראות את בוני .ובוני יכלה לגעת בה
.הן יצרו מגע פיזי
כאילו אמרה דורכת .בכל צד של העולם או משהו כזה
אמרה מתקיימת ,בשתי המקומות בו-זמנית
?כאן ובצד השני
,אז היא לא ממש משוגעת
היא רק מדברת עם יצורים על-טבעיים מתים
.שמסתובבים במרתף שלנו
.זאת לא הנקודה
הנקודה היא שאם סילאס לא יעזור לנו
?מה אם בוני יכולה להיות אותו הדבר
מה אם היא הייתה מתקיימת ?בשתי הצדדים בו זמנית
?מה אם היא תהפוך לעוגן
.אתה צודק .ג'רמי, אתה צודק
אז אנחנו רק צריכים מישהו .שיכול לבצע את הלחש
בבקשה אל תגידו .את מי שאני חושב שתגידו
.תחשוב על זה ,סילאס רוצה שאמרה תמות
,ואמרה רוצה שאמרה תמות
,אז מי, חוץ מאיתנו האדם היחיד
עם הסיכון הגדול ביותר ?נגד האפשרות של כך
.קיוויתי שנוכל לדבר
ואני קיוויתי שאתה תהיה .האוכל הסיני שלי
.להתראות
,את זוכרת את אמרה, נכון
,ברונטית, עיניים חומות ?אני לא מאוהב בה באופן מפתיע
?מה לגביה
,היא נטלה את התרופה
היא רוצה למות .ואנחנו מחזיקים בה
?אבל היא בחיים .לבינתיים-
.סילאס בדרכו להרוג אותו
הוא אובססיבי לגמרי להשמדת הצד השני
כדי שהוא ואמרה יוכלו לחיות .באושר ועושר בעולם הנהדר שמעבר
.בחיי, צדקת לגבי הכפילים האלו .הם תמיד גומרים יחד
אז איך זה מרגיש להגיד ?"אמרתי לך"
כאילו אני רוצה לירות כדורי-אש על סילאס
.ולהטביע אותו בחומצה
?רואה .זה מה שחשבתי
אז מה דעתך ?לסגור איתנו עסקה
+
לא שמעת שזה מזל רע ?להרוג את הכפיל שלך
,כן? אם לא אהרוג אותו .הוא מנצח
?ואם הוא יהרוג אותך קודם
לא כזה פשוט .לחסל מכשפים
.בדיוק קיבלנו אותך חזרה, סטפן
.אל תעשה שום דבר משוגע
אתה ואני כבר היינו ,בדרך הנקמה
.וזה לא שווה את זה
,את יודעת ,היו רגעים בכספת
עצירה בזמן כשהייתי מת ,ממש לפני שעמדתי לחזור לחיים
הייתי חושב על דברים מהעבר ,שגרמו לי אושר
.דברים שהעניקו לי תקווה
.כל הדברים האלו שמרו עלי שפוי
הם דחפו אותי להחזיק מעמד
כשרק רציתי להרים ידיים .ולכבות את האנושיות שלי
,אבל בסופו של דבר .הכאב לקח גם את הרגעים האלו
.אני כל-כך מצטערת
,בכל פעם שאני עוצם עיניי
,אני רואה את סילאס דוקר אותי
,אני מרגיש את עצמי טובע
.ואני צריך לגרום לזה להיפסק
,אם לא אהרוג אותו ,אני אאבד את שפיותי
...או שאכבה את האנושיות שלי
.או שניהם
.אז הנה הרעיון שלי ,כדי לשמור על הצד השני במקומו
את צריכה משהו ,שיעגן את הלחש, נכון
,משהו רב-עצמה .רב עצמה ברמה של יצור אלמוותי
אמרה הייתה ללא ספק בחירה נהדרת .עד שהיא שתתה את התרופה
אז היית שוקלת מישהי מתה ?אבל תקועה בצד השני כמועמדת מעשית
?החלפת עוגנים .כי יש לי מתנדבת-
אהפוך רוח-רפאים לתא אגרה אנושי ,בין הצד שלנו לצד השני
ואעניק לה כוח להשפיע על העולם הפיזי שלנו
.ועל הפרגוטוריום העל-טבעי ?אז מה הבעיה-
אני צריכה כמות כוח מאסיבית .כדי לעשות לחש העברה שכזה
.בסדר. נקבי ברעל שלך
.אני צריכה משהו למשוך ממנו כוח
,הירח לא מלא
אני לא חושבת שיש כוכב-שביט ראוי .לביוליונים השנים הבאות
תחשבי חזק. יש לי חברה בבית שמתגעגעת לחברה הטובה ביותר שלה
ונוסעת סמויה משוגעת .בנוהל התאבדות. זה מגוחך
.כפילים
,הם רבי-עצמה, מיסטיים .חוזרים ונשנים באופן טבעי
?את רוצה דם כפילים .יש לי כפילים יוצאים מהאוזניים
?כמה את רוצה
.את שונאת אוכל מהיר
.את קוראת לזה רעל רעיל
.כן? החלטתי לחיות קצת
,עכשיו אוכל ללכת ?בת ערפדית מפחידה
.התחמקת ממני
.אני לא אוהבת את זה .ללא ספק-
,היה לנו רגע .לך ולי
.היה חיבור ,הרגשתי את זה
.ואז שום דבר
.נטשת אותי שוב
,טוב. קודם כל
.מעולם לא נטשתי אותך
נחטפת מזרועותיי בלידה
כי אבא שלי חשב שהייתי ,שרמוטה חסרת-בושה בהריון
,ושנית .עברו 500 שנה
אנחנו באמת חייבות לעשות ?את החיבור בין אמא לבת
?התנכרות הרבה יותר קלה, לא
מצטערת על ההפרעה ,לארוחת-הצהריים הכי מוזרה בעולם
,אבל, את עם דם הכפילים .התפקיד קורא
.נפלא ,עכשיו שקת'רין אנושית וחלשה
כולם חושבים שהם יכולים .לרדות בה
?בלי ידיים, טוב .אני הולכת
.לא סיימנו
.כן, סיימנו
אז אתה גר באחוזה הענקית הזאת
עם שני כפילים ?שייעודם להיות יחד
אני נשבעת .שיש כאן רעיון לסיטקום איפשהו
אז איפה הכלבה ?העתיקה גונבת החברים
.מכאן
.זה יהיה הכל
מי אם לא הפנים ששיגרו .אלפי כפילות
ציפור קטנה לחשה לי שאת לא .נהנית מחיי האלמוות שלך
אלפיים שנה ?ואין לך מה לומר לי
?שום התנצלות
.אני מצטערת
?מה זה היה
.אני מצטערת
,זה מה שאת רוצה לשמוע, לא
איך סבלתי, איך כל רגע ?מחיי היה גיהינום עלי אדמות
!זה נכון
,החטא שלי היה שהתאהבתי
.ולמדתי את הלקח שלי
.ניצחת
.עכשיו, בבקשה, תהרגי אותי
.בבקשה
!בבקשה, תהרגי אותי
.אל תדאגי
כשאהפוך מישהי אחרת .לעוגן, אעשה זאת
ומאחר ואת שום דבר אחר ,מאשר אנושית רגילה
את תמשיכי הלאה בזמן ,שסילאס יהיה לכוד בצד השני
,ואז את וסילאס
...תבלו נצח בנפרד
.וזה יהיה די אדיר בשבילי
.מבחינה אנוכית
.החמודה כאן
.היא כולה שלך
.תני לי לנחש ...את בטח
?מי עכשיו
.בואי נהיה ברורים
,בוני בנט לא מעניינת אותי העלמות הצד השני
או שאלנה תקבל את .חברתה הטובה חזרה
?את רוצה משהו .אני מזועזעת
התרופה שיצרת ,זרמה לי בעורקים
,וכשסילאס שאב אותה ממני
.התחלתי להזדקן מהיר מהרגיל
,אז באופן בסיסי ,אני גוססת
.ואני צריכה שתתקני אותי
.את הכנת את התרופה
תעשי משהו .שיעצור את ההזדקנות
.אחרת, אין דם בשבילך
בסדר. כשהטקס יסתיים ,ובוני תהיה העוגן
.נמצא דרך לעצור אותך מלגסוס
.תודה
?איפה אלדד ומידד
?מה זה
.זה ספר הכשפים של בוני
?ספר ה... מה
.זה ספר לחשים
.אידיוטית .זה קמע-
,מאחר ובוני לא יכולה להיות כאן .ספר הכשפים אמור להיות מספיק
.ידיים בפנים, כפות כלפי מעלה
.מצטערת, אהובה ?זה כאב
.עברתי דברים גרועים יותר
?תיזהרי, טוב .אני שבירה בימים אלו
.שוויצרית
.לא
?זה נגמר .לא, זה לא נגמר-
?מה קורה .סילאס קורה-
!הראה את עצמך, מנוול
+
.אני לא רואה כלום ?את רואה
.החשמל כבה בכל הבית
?מה קרה .סילאס כאן-
.סילאס חייב לי תיבת פיוזים
.רק רגע .אני סופר רק שני כפילות
?איפה המשוגעת
?ואיפה המשוגעת השנייה
.זה היה מופע מרהיב, סילאס
.תודה
לא ראית את אהבת-חיי ?מסתובבת לה כאן במקרה, נכון
לא. אולי לא היית צריך .לכבות את האורות, גאון
היו לך אלפיים שנה .לצפות בנו סובלים
.עשית את הכיף שלך ?למה את לא יכולה לשחרר
.אולי לא נקרצתי בדרך הזאת
.בכנות, אני מרחם עלייך
נקמה מלאת-שנאה היא לאנשים .ללא אהבה אמיתית
בילית אלפיים שנה בהמתנה למוות שלי
רק כדי שתוכלי להיות איתי כשכל הזמן .היקום ידע שאני שייך למישהי אחרת
זה לא הופך את כל קיומך ?לבזבוז מוחלט
.אהבתי אותך
.כן? תעמדי בתור
.תיזמון גרוע, סטפן
.אני לא מסכים
אמרה איתי ממש מעבר .לקו השטח
.יש לך 10 דקות לבוא למצוא אותנו
אני קצת עסוק עכשיו בצפייה .באויבת-המושבעת שלי אוכלת את הלב
בנוסף לכך, אין לי כל עניין .להציל את חייה של אמרה
אני יודע, לכן אני אקח ,אותה מכאן
ואשאיר אותה בחיים בכל דרך אפשרית
בזמן שכולם יצודו אותך .כמו חיה
.עכשיו יש לך 9 דקות
?קת'רין
?מה את עושה
החתך הלא-ניתוח המטופש של טסה .לא מפסיק לדמם
.הנה
.הירפאי
?מה קרה
כלום. רק עוד תופעת-לוואי טראגית .מנטילת התרופה הזאת
מסתבר שהיקום פשוט לא רוצה .שאחלים מדם ערפדים
.יקום מטופש
תמצאי לי את המכשפה הארורה !כדי שהיא תוכל לסיים את הלחש
.לא .אין מצב
מכשפה לא יכולה ?לנוח על משכבה בשלום
.זה פצע שטחי .קומי
.עדיין לא סיימת
.אמרה
.אהבתי אותך
...אני עדיין אוהבת
...אבל אני לא יכולה לחיות יותר
.תבין אותי, בבקשה
.אני מבין
.אני אוהב אותך
.סילאס, בבקשה
.אני מוכנה
?זוכר אותי
.אני זוכר אותך
+
.אני מצטער ?קשה לנשום
?הגרון שלך נחנק
הפחד ממות ?מתחיל לחלחל לתוכך
שמעתי שכל רגש .מוגבר לערפד
כל הזיכרונות האלו בטח .אוכלים אותך בחיים עכשיו, סטפן
?איך זה למות
.מעולם לא עשיתי את זה
אתה בטח עשית את זה ?בערך אלף פעמים במהלך הקיץ
.תפסיק ?להפסיק-
.ביליתי אלפיים שנה לבד בקבר
?אתה היית כלוא למשך שלושה חודשים
.תסתכל על עצמך .אתה נראה נורא
,הכספת הייתה החלק הקל ?נכון
,להיות נשכח ?זה העינוי האמיתי, נכון
!סילאס
.סטפן ואמרה לא בפנים
.כי סטפן לקח אותה
עליך למצוא אותך .לפני שהוא יהרוג את עצמו
לא. הוא מושך את סילאס .כדי שהוא יוכל לסיים את זה
.זה סטפן הטיפוסי .הוא יהיה בסדר
.הוא פגוע
.דיימון, הוא לא חושב בבירור
טוב. סילאס אולי זה ,ששם אותו בכספת
אבל אנחנו היינו אמורים .להוציא אותו משם
.בבקשה, לך למצוא אותו
.אנחנו לא יכולים לאבד אותו שוב
.טוב
.מסענו מתחיל עכשיו
!לא
.אמרה. לא .אמרה, אמרה
.שתי את זה. שתי .עוד
.לא, לא, לא. בסדר
.לא. היי .תישארי איתי
,תסתכלי עליי .תסתכלי עליי
.אמרה, אמרה .היי! תסתכלי עליי
.הייתי בגיהינום למשך אלפיים שנה
?מה זה עוד חמש דקות, אה
!היי
.תן לי למות
!לא! אמרה
.קדימה. בבקשה
.באתי להיפרד
?על מה את מדברת .טסה מבצעת את הלחש
.אמרה גוססת, ג'ר
.לא
...זה בלתי-אפשרי, דיימון .עצור. אין לנו הרבה זמן-
!אמרה, אמרה
!בבקשה, אמרה
.תגיד לי את הדבר השלישי
.בון
.תגיד לי, בבקשה
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.אני לא מוכן לשחרר אותך
!אני מרגיש אותך
.אני מרגישה אותך
?בוני
.בבקשה, תגידי לי שזה אמיתי
.אלוהים אדירים
?אתן רואות אותי
.בוני, זה עבד
!זה עבד
!את כאן
.תודה
!אלוהים אדירים !אלוהים אדירים
ונוכל להיות שותפות ,כי יש לנו מיטה נוספת
!ונוכל לפנות חצי מהארון
.קרוליין
אני לא מאמינה !שאת באמת כאן
.אני כאן
.חזרתי
+
.אני מתגעגעת לזה
.אני מתגעגעת להרגיש חום
מעולם לא הרגשתי חום .בצד השני
...אני מתגעגע לזה
.להחזיק את ידך
.לעולם לא אשחרר אותך שוב
.טוב. אני מוכנה
.בואי נעשה את זה
.את. נכון
?את רוצה שאפסיק את ההזדקנות
,במקומך .הייתי מוצאת קרם מבית-מרקחת
,קורע מצחוק ,אבל העניין הוא
,אני לא נהיית צעירה יותר .אז תתחילי בלחש
שינוי מחזור-חיים של מישהו הוא .שגרם לבלאגן הזה מלכתחילה
.למדתי את הלקח שלי
.אני לא אציל את חייך
?סליחה
.ניצחתי
אמרה מתה
.וסילאס מחכה לי בצד השני
!לא. לא
!הצילו. הצילו !מישהו, הצילו! היא גוססת
.אל תמותי .אני צריכה אותך
...אהבת-אמת גברה
.ארור יהיה היקום
!לא
.את העוגן עכשיו
.טסה
?מאיפה הגעת
.אני מתה
,בעוד אעבור דרכך
.תרגישי במוות שלי
.תרגישי כל מוות
כל יצור על-טבעי שעובר לצד השני .יעבור דרכך
.מצטערת
.זה יכאב מאוד
?אז הוא מת ?זה נגמר
.כן, זה נגמר
?אתה בסדר
.אני בסדר
תסתכל עליי ותגיד לי ,שהרצח של סילאס עבד
.שתהיה בסדר עכשיו
?למה זה כל-כך חשוב לך
כי אני יודעת .כמה הוא גנב ממך
.כן והוא מת ,ומאחר ובזמן שאתה סבלת בכספת-
,מחזיק בתקווה נלחם בכל שנייה
,לא לאבד את האנושיות שלך
.אני הייתי מאושרת
.קיבלתי כל מה שרציתי, סטפן
,זכיתי להתאהב
,קיבלתי את קיץ החלומות שלי
.קיבלתי את בוני בחזרה
.אז אני צריכה לדעת שזה עבד
אני צריכה לדעת .שזה יעלים את הסבל שלך
אני צריכה לדעת .שאתה תהיה בסדר
.רציתי שזאת תהיה את
כשהכספת סוף סוף נפתחה ,ומישהו מצא אותי
.רציתי שזאת תהיה את
.רציתי שאלו יהיו שניכם
.היי
...עכשיו שבוני חזרה .החדר שלכם מלא. הבנתי-
.רק אארוז את חפציי
.תודה על מה שעשית היום .מספיק-
.הרגתי אותך פעם, אל תשכחי
אנחנו עדיין שונאות ,אחת את השנייה
?טוב כן, הרגת אותי-
.וכן, עדיין שונאות
?איפה התיק שלי לעזאזל
.כבר ארוז
.שוב את
.אני עוזבת, קת'רין
,אני חוזרת לפראג
.ואשמח אם תבואי איתי
,אנחנו יכולות ללכת לבולגריה .לשחזר את החיים שלנו
אני לא יודע איזו פנטזיה מעוותת ,יש לך עלינו
,אבל זה כל מה שזה .פנטזיה
אני מעדיפה לעקור את לבי ,מאשר לעשות חיבור אמא-בת איתך
,ואני אנושית עכשיו
.אז זה לא יהיה כזה קל
.אני לא רוצה להכיר אותך
?אמא-בת ...היא ה
.וואו
?אני עושה לך טובה, נאדיה, טוב
,אני לא יכולה להיות שם בשבילך
אז תסתכלי עליי טוב .כי לעולם לא תראי אותי שוב
.שלום, צל עצמי שלי
תסתכל עליי ותגיד לי .שאתה תהיה בסדר עכשיו
?הוא מת ?זה נגמר
.לא
.זה נגמר
.זה היה אמור להיגמר
- יומני הערפד - - עונה 5, פרק 7 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW