בפרקים הקודמים של :"יומני הערפד"
.אני אלנה .אני סטפן-
,אהבה הביאה אותי למיסטיק פולס .אהבה הרחיקה אותי משם
.אני אוהבת אותך, דיימון
.סילאס .שלום, צל עצמי שלי-
...ולמרות שאיבדנו כמעט הכל
.בוני מתה, אלנה
.אין לי מושג מי אתם
יש אנשים בבית-הספר הזה .שצופים בך ובחברייך
.תנשרי ותחזרי למיסטיק פולס
.תקוותנו אינה אבדה
כל התכנית הרשע של סילאס הייתה להרוג את עצמו
ולהתאחד עם .חברתו המתה, אמרה
אני רוצה להשתמש במוות שלו .כדי להחזיר את בוני לחיים
.סילאס היה אהבת האמת שלי .מעולם לא אמרתי שאני הייתי שלו
.הוא רצה להיות עם אמרה
סילאס זקוק לכל טיפת דם שלך .כדי לרפא את עצמו, קת'רין
.לא, דיימון .אני לא רוצה למות
?אני בגיהינום
בטוחה שקטנה כמוך ?מסוגלת לאכול את כל זה
.אני חוגגת
.חשבתי שאני עומדת למות .לא מתתי
עכשיו אני חופשייה להיות .מה שאני רוצה להיות
.זה יום טוב
.אהבתי את השיער, דרך אגב .בחירה אמיצה
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
- יומני הערפד - - עונה 5, פרק 6 -
.זה נחמד
.זה באמת נחמד
.שקט, שליו, נעים
.אני אוהבת את חיינו כשהם כך
,אבל אלו החיים שלנו
שזה אומר שבטח מישהו .יכנס בדלת וינפץ אותם
.אל תגיד את זה
...בתוך 10, 9
.תן לי להנות מהרגע
...5 ,6
.דיימון, היום נחזיר את בוני
.זה יום טוב
...2 ...3 .דיימון, זה יום טוב-
...ברכות
.אחת .בוקר טוב, אויבים במסווה-
אני רק במרחק של כמה שעות ,מחיי הישנים כמכשף
,אבל איכשהו .השמש מרגישה חמימה יותר
בטח כי אני כבר לא מקולל .לחיים בלעדיה
מה הקטע עם הפלישה ?לבית, סילאס
דיימון, אחרי 2,000 שנה ,של קיום אומלל
.אני סוף סוף זוכה למות
.בוקר, ישנוני
?ישנת טוב
.טסה. היי
.אתה מבולבל
?זה השיכחון או הטקילה
.אני חושב ששניהם
אני עדיין מנסה לחבר .את החלקים מאתמול בערב
.התחברנו על הסבל שלנו
.היו שוטים
.הסבל נעלם
.בבקשה. גרגרי יער
.תודה ?מה הכניס אותך למצב-רוח טוב
במקרה ראיתי הודעת טקסט שקפצה לך לפלאפון
.אחרי שישנת כאן אתמול בלילה
.אזהרה מחבריך
.סילאס נטל את התרופה .הוא מכשף
,הוא בן תמותה .ועכשיו אני יכולה להרוג אותו
.קום, מקסים .הכפיל שלך מת היום
כולנו יודעים שטסה .היא כלבה נקמנית במיוחד
,הכפילה שלך, אמרה ,מתה בידיה
,אבל היום אחרי 2,000 שנה .אמרה ואני סוף סוף נתאחד
.טוב. דלג על החלקים הרכרוכיים ,תראה
הבחורה שלי רק מנסה ,לחוות יום טוב
ויש הבטחות שהיא מצפה ממך .לקיים
את חושבת ?שאני לא מקיים את הבטחותיי
אמרת שעכשיו שאתה שוב מכשף
אתה תחזיר את בוני .מהצד השני
.נכון ואני יכול
והבטחת לדיימון שתעשה זאת .אם הוא יעזור לך
.כן .אבל אתה די מרושע-
.בלי להעליב .לא נעלבתי-
אז אני רק מנסה להבין איך אוכל לסמוך שאחת הפעולות האחרונות שלך
בעולם הזה תהיה להחזיר .את חברתי לחיים
?"את רוצה את "שבועת הזרת
.היא מנסה לחוות יום טוב .פשוט תגיד לה איך זה יילך
אני רק רוצה להשמיד את הצד השני
כדי שלא אתקע בפורגטוריום .כשסוף סוף אהרוג את עצמי
,לפני שאני עושה זאת ,אחזיר את בוני לחיים
ומהיותי המכשף המדהים, האדיר ,והכל-יכול שאני
.אני יכול לעשות את שני הדברים
אני רק צריך למצוא .את העוגן ולהשמיד אותו
?העוגן
.סילאס מחפש אחר העוגן
זה החפץ בו השתמשתי לקשור את הלחש
.כשיצרתי את הצד השני
,תשמיד אותו .הלחש נשבר
,לא עוד לימבו על-טבעי
וסילאס יוכל למות .ולמצוא שלווה
אני מעדיפה שהתחת .השקרן והבוגדני שו לא יקבל זאת
.נהדר, בסדר .אני מאשר
?איפה הוא
?ניו-ג'רזי
העולם העל-טבעי השני קשור בחפץ ?בחצר-האחורית של סנוקי
,זה במכלאה וזה עומד להישלח ...אז אנחנו צריכים ל
.שלום, צייד
?יום נס בשבילך, אה
אתה ומכשפת בנט ...לא הייתם
?היי. תפסיק, טוב
.זה בסדר, ג'ר ...כולנו רוצים את אותו הדבר היום
.סילאס מת, בוני בחיים .כן-
זאת אומרת, תניחי את .הקשת, פוקהונטס
אנחנו פשוט אמורים להאמין שהוא ?יחזיר את בוני מטוב-ליבו
.אני מקווה שלא
.אני די מפלצת
חבר'ה, אני מרגיש ?שאתם דוחקים אותי לפינה, טוב
לא ארצה לאבד את הרוגע שלי ...ולעשות משהו
.מטורף
.אני ממש שמח שאני שוב מכשף
אני מרגיש שאני כל הזמן .ממציא את עצמי מחדש
,אני כמו מדונה על-טבעית ?אתם לא חושבים
אז סילאס קרא את מחשבותייך ?וגילה איפה העוגן? מה עכשיו
זוכר את הסיפור הישן והעתיק ?שסיפרתי לך על הנוסעים
.רגע. אתה לא זוכר
שרפתי לך את המוח ולקחתי .את זכרונותיך. מצטערת
הנוסעים... אתה יודע שסילאס רוצה להשמיד את הצד השני
כדי שהוא יוכל לחיות בשלווה ,עם הזונה, אמרה
שהוא קורא לה ?אהבת-האמת היחידה שלו
.הנוסעים לא רוצים בכך
?למה לא .לא חשוב-
.תמחק את זה .מאוד חשוב
.אני פשוט לא אענה על כך
יודעת מה? אני חושב שאני עדיין צריך .להיות שיכור כדי להבין את הסיפור
הנוסעים החזיקו בעוגן .במשך 2,000 שנה
הם כל הזמן הזיזו אותו כדי שהוא לא ,יפול לידיים הלא-נכונות
,והם לא יתנו לו להתקרב לזה .לפחות לא לפני שאהרוג אותו
?כן? מה אם הם יכשלו
.הוא לא ישמיד את זה
.הוא לא יהיה מסוגל ?למה לא-
נשים את זה השאלה הזאת .בקטגוריה שלא תקבל תשובה
.טוב .אנחנו צריכים לצאת
אתה תביא מוט ברזל .או ארבעה מהמחסן
?בשביל מה ?זה משנה-
.את, את לא באה .גברים בלבד
.אתה רציני? הוא לא רציני .לא, הוא לא רציני-
.למען האמת, אני רציני ב-100%
היא העתק מזורגג .של אהבת האמת שלי, אמרה
אתה יכול להבין מדוע אני לא .רוצה להביא בפניה המתחזות כל היום
.זה לא נשמע הגיוני
זה היה נשמע הגיוני לגמרי אם היית .מאוהב במישהי שנראית בדיוק כמוהה
.זה מגוחך
אנחנו מחזירים את חברתי .הטובה ביותר מהמתים
.אני באה
!היי
.הבא, הולך ללב .תמהרו
יש לי רק עד השקיעה .לפני שטסה תנסה לעצור אותי
הדבר הטוב היחיד בשיכחון
הוא זה שאני לא זוכר איך .נכנסתי לכל זה
.תנוח, מתוק
.אל תדאג מהפרטים
,סילאס ימות היום
והוא יבלה נצח בצד השני כמה שיותר .רחוק מאמרה ושלווה שאפשר
.כיסיתי הכל
אתה לא זומם מזימה במשך הזמן שלי
.מבלי לשקול כל אפשרות
?מה קרה
.סילאס הטיל לחש על הבקתה הזאת
.אנחנו תקועים כאן עד השקיעה
?איך את יודעת
כי אני לימדתי אותו .את הלחש הארור
+
,אני לא רוצה לדעת אם טיילר מתקשר .אז אל תגידי לי בכלל
את רוצה לעשות ?מכשירים או שירותים
הייתי כופה על בחור חמוד ,לארוז בשבילנו
אבל אני לא חושבת שאני רוצה ,לראות בחור חמוד שוב לעולם
,חוץ מג'סי .שלא עונה לפלאפון שלו
?אנחנו עוזבות !הלו-
,ד"ר מקספילד חושב שאנחנו ערפדיות
,את יודעת, איים לחשוף אותנו .אמר לנו לנשור
.זה מבאס
מה לעזאזל את עושה ?במעונות שלי, קת'רין
.אני רק צריכה מקום לישון בו .מה? אני מתעבת אותך-
?אני נואשת, טוב
,דיימון העיף אותי ,סטפן לא זוכר אותי
ובדיוק בזבזתי את עשרים הדולר האחרונים שלי
על ארוחה שבכלל לא .זכיתי להנות ממנה
?ואיך זו בעיה שלי
.תסתכלי על עצמך
?עוזבת, מוותרת
.זה ממש לא מתאים לקרוליין
.את זקוקה לי נואשות
בתמורה למקום לישון בו ,וכרטיס האוכל של אלנה
אעזור לך להתמודד ...עם ד"ר
.מי שלא יהיה .ד"ר מקספילד-
.הוא מלמד ביולוגיה
?אני מצטערת. מה ?את מפחדת ממורה
מתוקה, את ממש צריכה ,לקחת קורס במבוא לנוולים
,אבל למזלך
.יש לי דוקטורט מכובד
?מה את אומרת, שותפה
.הפלאפון של סטפן ?מי זה-
.מוזר
קול הכפילה שלך הוא בדיוק ,כמו של אמרה
.כל-כך בכייני
?טסה, איפה סטפן
.הוא כאן .לא ממש כאן
.הוא קפץ למקלחת ,בינינו, הוא מתעמל לא מעט
.אבל אני מניחה שאת יודעת זאת
?אוכל להשאיר לו הודעה
כן. תזכירי לו .שאת כלבה מטורפת
,אזכיר לו .אבל אני חושבת שזה הטיפוס שלו
.הוא עם טסה
?למה הוא כל הזמן חוזר אליה
מי יודע? סטפן בעל השכחון .הוא בחור הפכפך מעט
רגע. לא סיפרת לאלנה ?מה עשינו לסטפן
?לספר לי מה
סילאס היה זקוק לכוח המחשבה שלו ,כדי להיכנס לראש של טסה
והדרך היחידה להפעיל מחדש באופן זמני
את היכולות שלו הייתה לשבור לסטפן את המפרקת
.כמה פעמים .כאילו שהוא לא שנא אותנו מספיק-
.דיימון, אלוהים
.אני הולכת לשם .היא ממש צריכה-
.טסה היא צרות צרורות
.לא. תני לסטפן מרחב
,כפי שאמרת .הוא כבר מספיק עצבני
.נשמע שהוא יותר עצבני עליך
אולי הוא ואני נוכל למצוא .את עמק השווה
.טוק, טוק
?מי שם
.ראש-העיר ?איזה ראש-העיר
?איזה .אף-אחד-
זאת הבדיחה. אין שם אף-אחד .כי הרגתי את ראש-העיר
.אתה חמור
.נושא 62547
.ניתוח סרט דם
.קצב גדילת התאים מדהימה
...כצפוי
?מה את עושה כאן
,מי אם לא .אהבתו המיועדת של סטפן
?איפה הוא
.היכנסי
?מי אני שאפריע לגורל
.אלנה
.לא היית צריכה לעבור את הדלת
.אני ממש מצטערת
לא הייתי נותנת לדיימון .לעשות לך את מה שהוא עשה
.בטח שהיית נותנת
יש לך את הנטייה המעצבנת .לעשות כל מה שהוא אומר לך לעשות
אני לא פסיכולוגית, אבל אני .חושבת שזה נקרא תלות שיתופית
אני מבינה שאתה עצבני ...עלינו כמעט הכל, אבל
אתה באמת חושב שלשכב עם טסה ?יפתור הכל
?מי אמר ששכבתי עם טסה
.אני כל-כך גרועה בהודעות
!תראו .אלנה התקשרה
.היא תוהה מדוע אתה כאן
בטח ייפתי את המצב .בשביל חיבה
טוב. רק באתי לוודא שהיא לא ,הטילה עליך לחש קטלני
אבל עכשיו שאני יודעת ,שאתה בסדר
.אני אלך
כן. באמת לא היית .צריכה להיכנס פנימה
+
.תודה לאל
?איך אתה עושה את זה, דיימון
איך אתה סובל את זה להיות כאן
בזמן שחברה שלך יושבת בבית ?ודואגת לנפש-התאומה והכפילה שלה
.זה נקרא ביטחון עצמי
אני מניח שאתה יודע קצת על כך .מאופן עיצוב השיער שלך
בבקשה, אל תגיד לי שאתה מאמין .בשטויות של נבואת הכפילים
?שטויות ?למה אתה מתכוון
אתה לא שם לב שהיקום מנסה לשקף את אהבתי לאמרה
?בהבאת הכפילים שלנו יחד
אתה מבין שבהשמדת הצד השני
אתה מזיז שמיים וארץ באופן אישי ?כדי שתהיו ביחד
.זה לא גורל, אידיוט
.זה מה שנקרא להיות אדם משוגע
?טוב. איפה העוגן הטיפשי הזה
.אין לי מושג
?מה זאת אומרת
.תן לי קצת קרדיט, אחי נכנסתי למחשבותיה של טסה
.כדי לראות את המחסן המסוים הזה
?איך זה נראה .שוב, אין לי מושג-
טסה יצרה את זה אחרי שהיא כלאה אותי בקבר לאלפיים שנה
.והותירה אותי לגווע ברעב
,זוכר? אי מרוחק ?הזיות מפחידות
רגע. אתה לא יודע איפה זה ?או איך זה נראה
זה קושר לחש .למימד גיהינום על-טבעי
זה לא יראה כמו כיור .מזדיין של איקאה
?מה הזרקת לו
לא יודעת. היה כתוב .להימנע ממגע עיניים ולא לעכל
.זה אתורפין
.בבקשה ?מה את עושה, אלנה-
אנחנו מנקזים את דם הורבנה
מהמערכת שלך כדי שאוכל לכפות עליך
.לשכוח שאלנה ואני ערפדיות
?רגע. מה !את תהרגי אותי
...אני רק .אני מנסה לחשוב משהו. טוב
.לגבר הממוצע יש 5 ליטר דם בגוף
.זה נכון .לשמור אחד-
.פשוט תעגלי .מעולה-
.פיינט ‎4.7
?שאשתמש ביד ימין או שמאל
.תשחררי אותי
.תני לי .זה לא המופע הראשון שלי
את יכול להביא לי את ?אחד הגלילים וקצת דבק
.אלוהים אדירים .זה עובד
...אז
...דוקטור
...אתה תספר לי
?מי עוד יודע עלינו
,אם היית מוכנה להרוג אותי .לא היית טורחת כל-כך
הייתן צריכות לעזוב .כשאמרתי לך
.הם עלו עליכן
?מי זה הם
האנשים שאתה רוצה ,לחשוף אותנו אליהם
החברה הסודית ?שאתה שייך לה
.יש פגישה היום בבית וויטמור
החברה משתמשת בה .כדי לשלול מועמדים פוטנציאליים
הם התכוונו להזמין אתכם
עד שהם יתחילו לחשוד .שאתן ערפדיות
אז אני רק צריכה לשכנע אותם ?שאלנה גילברט לא ערפדית
.בוצע
,הם לעולם לא יכניסו אתכן .וערפד לא יכול לעבור את מפתן-הדלת
?מה הארגז עשה לך
?בוני, מה את עושה כאן
.לא רציתי לפספס את ההתרגשות
לא כל יום בחורה .חוזרת מהמתים
.אל תפתחי עין .אני לא פותחת עין-
.אני ריאליסטית .זה לא לחש פשוט, ג'ר
,כשאני החזרתי אותך ?זה הרג אותי, זוכר
...התכוונתי שזה היה ?זה לא משהו שאסמוך עליו, טוב
.לא טוב
.תאמיני קצת
אם את תאמיני שזה יעבוד ,ואני יאמין שזה יעבוד
.אז זה יעבוד
.פשוט תאמרי את זה .את צריכה לומר את זה
.זה יעבוד
.תודה
,ג'ר, רק שתדע
הייתי מתה 100 פעמים רק כדי .שתעמוד כאן חי מולי
...לפני שהיום יגמר
...אנחנו נדע איך ...זה
.מרגיש
.תפסיקו להתבטל
אנחנו צריכים למצוא את הדבר הזה .לפני שהנוסעים יופיעו
למה הם כל כך מעוניינים ?בעוגן הזה
הם שונאים אותי ,על שיצרתי את לחש האלמוות
והם יודעים שהעוגן זה הדבר היחיד
,שעומד ביני לנפש-התאומה שלי
וכל סיפור אהבה זקוק לדבר אחד .שעומד בדרך
.די כמוך, דיימון
...אתה אולי מכשף כל-יכול ?כך קראת לזה
.כן
אבל אהרוג אותך בשמחה .אם תמשיך
,לא, אתה לא
לא עד שאחזיר .את חברה של חברה שלך
?נכון שזו הפתעה נעימה
.עדיין לא ראית שום דבר
,מאחר ואני עסוקה כרגע
אני צריכה שתהרוג .את סילאס בשבילי
בשמחה, אבל הוא כזה חולה-שליטה
.שהוא רוצה לעשות זאת בעצמו
?אחרי שהוא ישמיד את הצד השני
,כן. זה לא יקרה אני גם רוצה אותו מת
לפני שיהיה לו התענוג .למצוא את העוגן
.כן. אני לא עוקב
.תהרוג אותו. עכשיו !דיימון-
הזכרתי כבר שמשכתי ?את חברה שלך לכאן אליי
...השתמשתי בטריק הישן ביותר בספר !קנאה בסטפן
.חשבתי שאתה צריך לדעת
!טסה
!תפסיקי. תפסיקי
.אני עדיין לא יכול להרוג אותו .הוא צריך לעשות משהו בשבילי קודם
?זה משהו יותר חשוב מאלנה
כי סילאס הטיל לחש על הבית הזה ,וקשר אותו לשמש
שזה אומר שאנחנו לכודים כאן ,עד השקיעה
שזה אומר שיש לך עד אז להרוג אותו .או שאני אהרוג את אלנה
,עם פנים כמו של אמרה .זה אולי יהיה קתרטי
.ביי !רגע-
+
.מיס גילברט
?את מכירה אותי
.אני דיאן פרימן
.נפגשנו בלילה שהשותף שלך מתה
.כמובן. לילה משוגע
.בכל אופן, אני כאן לחגיגה
.לא ידעתי שתצטרפי אלינו
?שכחתי לאשר הגעה
.מצטערת
הייתי כל-כך עסוקה .עם הלימודים שלי
.בדיוק התחלנו עם התה
?יש כאן אוכל
?מה
?אתה משטרת הכריכים
רק מנסה להבין מדוע ווס .אמר לי להתרחק ממך
?אני מכירה אותך
.ארון. נפגשנו אתמול
.נפגשנו אתמול ...שינית תסרוקת. זה
.ארון. היי
?אז מה אתה עושה כאן
...אתה חלק מ
?החברה הסודית
?המה
...אתה יודע
.החברה
.עדיין אין לי מושג
או שבאמת אין לך מושג .או שאתה ממש טוב בשמירת סודות
?זאת השן שלך
.לא
?מה קורה לי
?זאת השן שלך? את בסדר
תסתכל על כל הדברים המדהימים .שהם חלמו לעשות עם אוכל
?אננס על פיצה
.כל-כך עצוב. תני לי לנחש
?ללא גלוטן ?איך הגעת לכאן-
?סליחה .לכאן, לחיים, מהצד השני-
?איך חזרת לחיים
כן. זה. את יכולה להאשים .את חברה שלך, בוני, בכך
היא פתחה את הדלת ואז הסיחה את דעתה
כשהיא החזירה את ,אחיך הקטן לחיים
אז פשוט חציתי את הדלת .כשהיא מתה
היום, סילאס התכוון להחזיר אותה לחיים
,אחרי שהוא השיג את העוגן
,אבל את אמרת לחבר שלי
שמעולם לא שם ,חיים של מישהו על לפניי
כולל את שלו, להרוג את .סילאס לפני שיוכל לעשות זאת
.אז לא, אני לא עצובה מהפיצה
?למה שלא נשכח מהפיצה
?מה את אומרת שאני אכין משהו
.טוב
.ברווז צלוי
?רגע. יש לך ברווז
לא, אבל אולי אוכל .למשוך אחד פנימה
.הכנסתי לכאן את אלנה
כמה יותר חכם ?ברווז יכול להיות
.לך על זה .טוב-
.אנחנו לא יכולים להרוג את סילאס
סילאס הוא היחיד ,שיכול להחזיר את בוני
והוא לא יחזיר אותה לפני .שהוא ישמיד את הצד השני
.כן? טסה רוצה לעשות את זה עכשיו
משהו אומר לי שסבלנות .זה לא הצד החזק שלה
.דיימון, הבטחת
הבטחת לאלנה .שהיא תראה שוב את בוני
?אתה לא חושב שאני מודע לכך
,אבל אם טסה תהרוג את אלנה נחש מי לא תזכה
להגיע למסיבת השיבה .של בוני
.התכנית מבוטלת, ג'רמי
.בוני לא חוזרת. מצטערת
.זה בסדר, ג'רמי
...בוני
.היא אחותי
,ג'רמי גילברט ?אתה לא מכיר אותי בכלל
יש חלק בך שחושב אפילו לדקה שאתן לאחת מחברותיי למות
?רק כדי שאני אוכל לחזור לחיים
,אני מתה, ג'ר ,וכמה שאני רוצה לחזור
אולי אני פשוט אמורה .להשלים עם זה
.היינו כל-כך קרובים
.אני יודעת
.לך לעזור לו להרוג את סילאס
.הכרתי הרבה מכשפים בזמני
מעולם לא שמעתי .את השפה הזאת
.תן לי לנחש
.נוסעים
+
למה אתם המכשפים ?תמיד הולכים על טבעת-היום
התכוונתי לעשות לשבט האירופאי .שלך טובה
.גם אני רוצה להרוג את סילאס
.זאת הבעיה .אנחנו עדיין לא רוצים אותו מת
.זה לא יעבוד בשבילי
,את רגועה באופן מוזר
דבר שרק מוסיף לאימה .המוחלטת שלי
.מצטערת. ריחפתי ?ריחפת-
.קרוליין, אני הייתי מדמם למוות ?יודע מה-
.בדיוק נפרדתי מחבר שלי לנצח
.הלב שלי נשבר
.תבע אותי שלקחתי לי רגע
.התנצלותי ?הרגע עבר
.כן, הוא עבר
.עכשיו, תענה לשאלותיי בכנות
?מהי החברה הסודית
."היא נקראת "אוגוסטין ?"אוגוסטין"-
.מעולם לא שמעתי על זה
.זו הנקודה ?ואיך אתה הפכת לחבר בה-
,רוב המגויסים הם מורשת
אבל חלקנו נבחרנו בזכות .הכישורים המופלאים שלנו
?ומה הכישרון המופלא שלך
.להיות מבריק
מבלי להזכיר שאתה מוכן לשקר בדו"חות אוטופסיה
.כמו בשל השותפה שלי
ידעת שהיא נהרגה .בידי ערפד
?לכן טייחת את המוות שלה
לא. טייחתי את המוות שלה .כי זה לא היה סתם ערפד
.זה היה הערפד אוגוסטין
רגע. אז לחברה האליטיסטית המפחידה שלך
?יש גם ערפד משלה
?מי זה
?ווס, אתה שם .זאת דיאן פרימן
.טעית .אלנה גילברט ואני לא ערפדיות
.אנחנו בנות שנה ראשונה רגילות
אתה קל-דעת כי .תרמת דם הבוקר
.שכח מכל מה שקרה כאן היום
?ווס
.אז אתה כאן
.מובן שאני כאן
?למה .כי השעה חמש-
.פספסת את מסיבת וויטמור ?מה-
.עבדתי
.היום בטח חמק לי
.זה לא כל שפספסת
נחש את מי ראיתי .עוברת בדלת הראשית
.אלנה גילברט .ללא ספק, לא ערפדית
מה גרם לך להיות ?כה משוכנע שהיא הייתה
...אני
.אין לי מושג
.אני מניח שטעיתי
נסי את זה .ותגידי לי מה את חושבת
.טוב
.זה טוב ?כן-
.כן .טוב-
.טוב. אני מבינה
.אתה שונא אותי
,אולי אין לך זיכרונות, סטפן .אבל לי יש
האישה הזאת, היא לא הטיפוס .שהיה מוצא חן בעיניך
,זה לא ממש נחמד
במיוחד בהתחשב בעובדה שאיפשרתי לך .להישאר בחיים עד לשקיעה
.כמעט שקיעה
.אלנה, אל תאמרי מילה
.אני מטפל בזה
,אני יודע שאת חושבת שאני שונא אותך .אבל אני לא
,לא אתן לה לפגוע בך .אני מבטיח
....למה הוא לא עונה ל
?מה ?הוא כבר מת-
.הנה אתה. תתחזק .אנחנו תחת מתקפה
.לא. הוא עדיין לא מת
בני-הדודים המולדים שלך .עשו לי אמבוש
יש לך מושג מדוע הנוסעים ששונאים את סילאס
?ירצו לעצור אותי מלהרוג אותו
.הם בטח רוצים את הדם שלו ?בשביל מה-
סילאס שתה את התרופה .מקת'רין
.עכשיו הדם שלו הוא התרופה
,אבל הם לא בני-אלמוות
?אז בשביל מי הם רוצים את זה
.תחשוב על זה, דיימון
הנוסעים הם לא ,אוהדים של חיי-אלמוות
ואני הייתי צריכה לקשור ,את הצד השני למשהו
,משהו שיחזיק לנצח
.משהו שסילאס לא יכול להשמיד
?מה, המזחלת האהובה עליו מילדותו
.משהו קרוב יותר לליבו
,בן 2,000 שנה
,בן-אלמוות
.בלתי ניתן להריסה
.אתה מבין מהיר, דיימון
.תגלה את זה
!אלנה, תברחי
.אין מצב ?מה-
.בלתי אפשרי ?מה-
,טסה אולי משוגעת .אבל היא גאונה אמיתית
,בת 2,000 שנה .בת-אלמוות ובלתי ניתנת להריסה
.העוגן הוא לא חפץ
.זה אדם
.אמרה
.היא מעולם לא הרגה את אמרה
.את עדיין בחיים
...אמרה
.זה אני
+
.את בסדר .לך מכאן-
.לך מכאן. תשאיר אותי לכאן .לא, לא, לא. זה בסדר-
?למי את מדברת, אה
.זה אני, זה אני
.סילאס
.זה אני ?איך זה אפשרי-
?איך אתה כאן
...אחרי כל הזמן הזה
.חשבתי שאת מתה
.טסה אמרה שהיא הרגה אותך
.היא החזיקה את לבך בידיה
.היא שיקרה .היא לא יכלה להרוג אותי
.הייתה רק תרופה אחת
.היא רצתה אותה בשבילך
.נטלתי אותה .אני מצטער
.רציתי להיות איתך .רציתי לחיות בשלווה איתך
.התרופה רצה בעורקיך
.הייתי מוכן למות בשבילך
.אני אוהבת אותך, סילאס
.אני כל-כך מצטערת
.אני חייבת להירפא
.אני לא יכול לחיות יום נוסף
,אלנה גילברט ?מה מביא אותך לכאן
?איך השגת את זה .תעלומה-
הקשבתי לחצי לפני שכמעט .פוצצתי לעצמי את מוח משיעמום
חוץ מהחלק בו הדם של הנושא שלך .היה בלתי-רגיל
.זה היה קצת מעניין
.תודה שהחזרת את זה
,הנושא הזה, 62547, נכון ?הוא ערפד אוגוסטין הקטן
.אני חושב שכדאי שתלכי
?ומה אעשה
אפזר את כל הסודות ?הקטנים והאפלים שלך בכל הקמפוס
כמו אוגוסטין וכל ניסויי הערפדים ?שעשית
.בחייך, ד"ר ווס
אתה לא אמור ?להיות מין גאון
אני בטוחה שנוכל למצוא פיתרון .יצירתי לבעיה הקטנה שלנו
אני חייב לומר
,שאם לא הייתי כזה גאון .הייתי חושב שאת סוחטת אותי, אלנה
,למען האמת .השם שלי הוא קת'רין
,אלנה היא הכפילה שלי ...ובזמן שאתן לך לעכל את זה
אני אודה שיש משהו .שאני לא מצליחה לפתור בעצמי
?זאת שן .זאת השן שלי-
אני חושבת שאני גוססת .ואני צריכה שתציל את חיי
.תפסיק לדבר
.זה לא תלוי בך
!תעזוב אותי
.בבקשה, תעזוב אותי
.תעזוב אותי
?אתה אמיתי
?את
.שיהיה לך לילה טוב
.כן
.זה מוזר
,אפילו בלי זיכרון .אתה... עדיין אתה
,טסה התכוונה להרוג אותך
,ולא נראה שזה מגיע לך
,אז התכוונתי ללכת על אינסטינקט .זה הכל
.בדיוק .זה מה שאני אומרת
האינסטינקטים שלך תמיד ,היו להגן עליי
...אז תודה על
.על שהיית אתה
.שיהיה לך לילה טוב
.לילה
סטפן סאלבטור ישן .במיטה שלו הלילה
זה אומר שהוא הפסיק ,לשנוא אותנו
או שכוחם של הכפילים שגורלם נחרץ מהיקום
?דחף אותו למכונית איתך
,הוא הציל את חיי .אז אני אקבל זאת כאהדה
ניצחון ביום .אחרת נפגם מכישלון
.לא הצלחנו להחזיר את בוני .מותר לי
?אמרתי משהו
.תגיד לה שזה לטובה, ג'ר
,לא. לא .לא אגיד כי זה לא נכון
?מה
.בוני כאן
.היא רוצה שלא נדאג
?אנחנו נמשיך לנסות, בוני, טוב .זה לא נגמר
.התעסקנו עם דברים גרועים מכך ,סילאס נעדר ומסתובב חופשי-
,שזה די חמור ,ואמרה נרפאה
שזה אפילו יותר חמור ,כי עכשיו היא קלה להריגה
,אז הגורל של הצד השני ,המקום בו בוני שוכנת בו כרגע
שוכן על בת-אדם חיה ונושמת .שעכשיו אנחנו צריכים להגן עליה
?אנחנו צריכים להגן עליה
.אלנה, תכירי את משוגעת
.משוגעת, תכירי את אלנה
?מה את עושה כאן
יש לך מושג איך זה לצפות בהיסטוריה ?חוזרת על עצמה
.את פגועה
.אני יכול לרפא אותך
.לא, לא .אני רוצה את הפצע הזה
זה תזכורת בשבילי .של זהותך האמיתית
.זיכרונות חשובים
עשיתי טעות .כשמצאתי אותך
.הקלתי על כאבך
.היה לך כאב רב בעבר
?זוכר
...הרגת את אבא שלך
ואז הכרחת את אחיך .להפוך לערפד
!אל תאבק בזה
וזו הייתה רק ההתחלה .של שלטון הטרור שלך
,שנאת את עצמך למשך מאה שנים .אבל אז מצאת אותה
.אני אלנה .אני סטפן-
?לא החזיק הרבה זמן, נכון .תפסיקי-
.בבקשה, תפסיקי
אבל הסוף הוא החלק הטוב ביותר
,כי אז הרגשת כאב אמיתי
.כאב פיזי, עינוי ?זוכר
.שלום, צל עצמי שלי
היית לכוד בכספת .ונזרקת לנהר
.מים הציפו אותך
,ניסית לצרוח ,ניסית לברוח
אבל יכולת רק לטבוע .שוב ושוב ושוב
הדבר היחיד ששמר עליך שפוי
היה שיום אחד ...אחד משני האנשים שאהבת
,יבוא להציל אותך .אבל הם לא
.אני באתי
.זכור זאת תמיד
- יומני הערפד - - עונה 5, פרק 6 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org