בפרקים הקודמים של :"יומני הערפד"
.אני אלנה .אני סטפן-
.אהבה הביאה אותי למיסטיק פולס .אהבה הרחיקה אותי משם
.אני אוהבת אותך, דיימון
.סילאס .שלום, צל עצמי שלי-
....ולמרות שהפסדנו כל-כך הרבה
.בוני מתה, אלנה
.אני לא מאמינה שהיא מתה
?מה את עושה לאחי
.סטפן .אין לי מושג מי אתם-
האויבים שלנו .עדיין עומדים נגדנו
?מי מכם היא קת'רין פירס .היא-
.אני זקוקה לה בחיים
?מה אתה רוצה ממני, סילאס
.הדם שלך הוא התרופה, קת'רין
.אני ד"ר מקספילד
החדשות הטובות בדם ערפדים במערכת
הן שזה השלב הראשון .ביצירת ערפד חדש
.זה השלב השני
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
.ד"ר מקספילד, בבקשה
?למה אתה עושה את זה
.האיברים הפנימיים שלי שורפים
.אני רעב
.נושא 62547
,אחרי השינוי ההתחלתי שלו .הנושא עבר שלושה ימים ללא דם
.הנושא חלש אך צלול
הניב השמאלי והימני נורמלים .לאחר שגירוי הדם הוסר
?מה אתה עושה לי
.אישונים בהתרחבות מלאה
...רגישות לאור
רגישות לאור נמצאת ברמה 11 .בסולם של 1 עד 10
?מה לעזאזל קורה לי
?למה אני כל-כך רעב
?מה אתה עושה לי
הנושא מבולבל .אך מודע למצבו
.לא נראה שהאישיות ניזוקה
.רעב נשאר נושא ההתמקדות העיקרי
,בסך הכל .הנושא נראה המועמד המושלם
- יומני הערפד - - עונה 5, פרק 5 -
,יומני היקר
נמאס לך כבר ?שאני כותבת על מוות
חלפו ארבעה ימים ...ממותה של בוני
או ארבעה ימים .מאז שגיליתי שבוני מתה
,היא רצתה שאחזור ללימודים
,אז הנה אני, חזרה בלימודים ,לומדת, הולכת לשיעורים
.מנסה להמשיך הלאה כמו כל השאר
.לסטפן היה הכי קל
,הוא בכלל לא זוכר את בוני
לא שמישהו ראה אותו ,מלבד קרוליין
.שחזרה להיות עם טיילר
,הוא היווה הסחת-דעת בריאה בשבילה
...בלשון המעטה
ואני אימצתי לי ...את הסחת-הדעת שלי
.ד"ר ווס מקספילד
.השותפה שלי נרצחה בידי ערפד
ד"ר מקספילד טייח את המקרה .ואני רוצה לדעת למה
.ברוכה השבה
?נראה אותך בנשף התחפושות הערב
.לא אפספס את זה
,חוץ מזה ,ככל שאני צריכה לחשוב על זה יותר
כך אני צריכה להתגעגע ...לבוני פחות
,אני כאן, אלנה
.וגם אני מתגעגעת אלייך
,אבל לבינתיים ,אני בוחרת להאמין שהיא משגיחה עליי
.כי זאת בוני
.נתפסת
.היי .היי-
.גב' מתחמקת ממני לשלושה ימים
?מתחמקת ממך? מה .דיברנו
.הודעה אחת
רוצה להיות בן-זוגי" ?"בנשף תחפושות
.סמיילי קורץ .ולא ענית-
אז אני מניחה שהביקור האישי .המיוחד הזה אומר שכן
הוא אומר "בהחלט אולי אשקול ."לחשוב על כך
.זה בשעה שמונה .קרוליין קנתה לנו תחפושות
?לאן את הולכת .לשיעור-
.אני מאחרת
,לפני שאני שוכחת ...דיברתי עם הרשם והמקצוע שלך הוא
...תיפוף תופים
!סוציולוגיה
מה דעתך שלא נדבר ?על המקצוע הראשי שלי
.וכפיתי בשבילך חדר לבד
ממש לא רוצה לדבר .על חדר המעונות שלי
נוכל לדבר על המניאק בן-הכלאיים .שהיית שלא חזרת אליי מעולם
כמה פעמים את רוצה ?שאגיד לך
עזרתי ללהקת אנשי-זאב .באזור ללא קליטת טלפונים
למזלך, מצאתי לך דרך .לפצות על כך
חשבתי שפיציתי על זה .כבר כמה פעמים
אתה מלווה אותי .לנשף ההיסטורי של וויטמור
?המה
נשף שנתי שבו כל האוסף שלהם עומד לתצוגה
וכולם מתחפשים לדמויות .היסטוריות מפורסמות
.קניתי לסטפן תחפושת .אפילו הוא הולך
.בחייך, טיילר ?כמה חמודים נהיה כבוני וקלייד
?ברצינות
.אתה צודק .בוא לא נדבר
.היי
.אני אלנה
.מגאן הייתה השותפה שלי לחדר
?הכרת אותה
.הכרנו בילדותנו
.אני מצטערת
?מצבת זיכרון די עצובה, אה
אני מניח שזה לא ממש מגניב .להתאבל בזמן חופשת הסתיו
.כל אחד מתאבל בדרך שונה
חלק שמים פרחים. אחרים עושים את מה .שיקירם היה רוצה שיעשו
כן. מה שמגאן הייתה רוצה .הוא להיות עדיין בחיים
.אומרים שהיא התאבדה
.כן. אני יודע .זה מה שהם אומרים
?אז מה לדעתך קרה
,כן. אם היא חשובה לך .תביאי לה חמניות
.היא אהבה חמניות
?היי, יש לך שם
.כן. יש לי
.תגיע לעיקר, סילאס ?מה אתה רוצה
.אני רוצה את קת'רין פירס ?מה את חושבת שאני רוצה
.גם אני, ולכן לקחתי אותה ממך
תוכל לקבל את התרופה הכלבה בעלת העיניים-החומות שלך
לחיי-אלמוות .כשאסיים איתה
.אבל היא הייתה איתך כל הלילה
?אז עוד כמה זמן את צריכה
?אתה לא בן-אלמוות
?מה עוד כמה שעות בשבילך
.הנה הקטע, נאדיה .לא ממש אכפת לי ממה שאת צריכה
אכפת לי .רק ממה שאני צריך
.אני קצת אנוכי בעניין הזה
אז למה שלא תכפה על עיירה שלמה ?ותגלה איפה אני מחזיקה אותה
.נכון. אתה לא יכול
אני מודע למצב הנוכחי הקשה של ,כוחות-העל שלי, תודה רבה לך
,ולמרות שהמוח שלי מוקפא
הודות למכשפה מטרידנית ,שלא מצליחה להבין רמזים
,זה לא אומר שאני כבר לא מבריק .ערמומי ומבין במהירות איתור טלפונים
,טיפ קטן ...מאישה לאישה
,אל תעצבני את השטניים
,ואם תחזיקי אותי כבת-ערובה .המעט הוא להאכיל אותי כראוי
.נאכל צהריים בדרך .בואי נלך מכאן
,או שפשוט תמסרי אותי תתני לו לגימה קטנה מדמי
כדי שיוכל לרפא עצמו ,מחיי-האלמוות
וכולנו נוכל לצאת לדרך .של דיור יותר טוב
,טיפ קטן ...מאישה לאישה
אל תציעי למסור עצמך לשטניים .כשאת לא יודעת את כל הסיפור
.שעשעי אותי ?מה כל הסיפור
סילאס זקוק ליותר מלגימה .כדי לרפא את עצמו
הוא זקוק לכל הדם .שנמצא בגופך
.אבל אני בת-אדם עכשיו ...אם הוא יעשה זאת, אז
.את תמותי
.עכשיו, קדימה .בואי נלך
,כפי שאנחנו יודעים
,בטעות פסיכוטית של שיפוט
בוני החזירה אותך לחיים .ומתה תוך כדי
.שתנוח על משכבה בשלום
.למען האמת, היא נמצאת שם
.שיהיה. תראה
,העניין הוא אני במקרה מכיר יצור על-טבעי
שבמקרה רוצה למות וברוח של הטבע זקוק לאיזון
וחיים עבור חיים ,וכל הדברים האלו
אני פשוט חושב שזה יהיה .בזבוז ענק של מוות מושלם
?על מה אתה מדבר
משהו שאלנה לא צריכה .לדעת ממנו עד שהוא עובד
.רגע ?אתה רוצה לעבוד עם סילאס
...אז
?למה התקשרת אליי
.מאותה סיבה שענית
אתה זקוק לעזרה
.ואני אעזור לך
מההתחלה, התכנית הרשעית של סילאס ,הייתה להרוג את עצמו
להמשיך למקום אליו הוא ימשיך
.ולהתאחד עם חברתו המתה, אמרה אני רוצה להשתמש במוות שלו
.כדי להחזיר את בוני לחיים
?מה גורם לך לחשוב שאני זקוק לעזרה ,בתור התחלה, אתה עדיין כאן-
למה אתה כל-כך גרוע ?בלהרוג את עצמך
,כדי למות .הוא צריך להפוך לבן-תמותה
,אם הוא יהיה בן-תמותה .אז הוא מכשף
,ואם הוא ימות כמכשף
אז הוא יתקע בצד השני .לנצח
הוא כבר ניסה להוריד .את המעטה לצד השני. הוא נכשל
.'אולי יש לו תכנית ב
אולי הוא רוצה לעשות יותר מלהוריד את המעטה
.ולשחרר את כל הרוחות
היא יודעת ?שאני לא יכול לשמוע אותה, נכון
היא חושבת שסילאס רוצה להשמיד .את הצד השני לגמרי
לחשים חזקים נקשרים בחפץ ...אפילו יותר חזק
,ירח, כוכב-שביט .כפיל
הצד השני נוצר .לפני אלפיים שנה והוא עדיין קיים
זה אומר שהיא בטח קשרה אותו למשהו .שיכול להתקיים לאורך הזמן הזה
.עוגן מיסטי
זה מה שקושר את הלחש שלה .לצד השני
.אני רוצה להשמיד אותו
קצייה, טסה או איך שהיא ,מכנה את עצמה בימים אלו
.היא רוצה להגן עליו
אז היא היחידה שיודעת ,היכן העוגן מוחבא
אבל למרבה המזל, היא תהיה בנשף .ההיסטורי של וויטמור הערב
?באמת
חשבתי שאיבדת את כל .הכוחות שלך
זה נכון, אבל עדיין יש לי ,כוח מדהים של צפייה
וצפיתי בה קונה .תחפושת של קלאופטרה היום
,חזרה לשאלה המקורית שלי
נגיד וסילאס משמיד ,את הצד השני
,מרפא עצמו .הופך למכשף
האם זה אפשרי מבחינה על-טבעית שהוא יעשה לחש
שיחליף את חייה עבור חייו ?ברגע שהוא יהרוג את עצמו
,מבחינה על-טבעית
כן, זה אפשרי, אבל זה אותו סילאס .שרצח את אבי
הוא אכזרי ואיזה לחש שהוא .יכול לעשות, יהיו לכך השלכות
.תמיד יש השלכות. אז לא .התשובה שלי היא ממש לא
?מה היא אמרה? תגיד לי
.היא בפנים ?מה-
.אז יש לנו עסקה
.יש לנו חצי עסקה
אני מחזיר לתחייה ,איזשהי מכשפה במותי
אבל עדיין לנו דנו .באופן העזרה שלך בשבילי
עדיין לא אמרת לי .מה אתה רוצה
.פשוט למדי, למען האמת
.אני רוצה שתהרוג את אחיך
+
.אני עוקבת אחרייך כבר 500 שנה
יש כמה דברים .שאני רוצה לברר
?למה שאספר לך משהו
,שעשעי אותי בכמה תשובות
.ואשחרר אותך ?באמת-
החופש שלי בתמורה ?לדיון קטן של שאלות ותשובות
.טוב
ב-1864, היה איסוף ערפדים .במיסטיק פולס
?באמת .אני גרועה בתאריכים
,השמועה אומרת שמכרת ערפדים רבים ,כולל חברתך הטובה, פרל
.ואת בתה, אנבל .ברחתי מקלאוס-
.הייתי צריכה לנוע לבד
זרקתי כמה שמות של ערפדים .לרשימת ההתנקשות, תבעי אותי
התחזיתי גם לנערה כדי ,להתמזמז עם האקסים שלי
ביימתי מאבק מזויף כדי לעורר ,את קללת איש-הזאב של אהובי
ופעם חתכתי למישהו את האצבעות .בסכין קצבים
.זה היה מגניב
,מה לגבי לקיחת אמא מבתה ?הריגתה לטובתך האישית
?לאן את חותרת
.עכשיו קצת עליי
,הפכתי לערפדית כדי לצוד אותך
,כדי להשוות את המגרש
כדי לעקוב אחר כל מהלך שלך ,לכמה זמן שיהיה עד שאמצא אותך
ועשיתי זאת
.כי הרגת את אמא שלי
,זה קרה בפריס
.1645
.אני נוסעת לפריס בשביל נעליים
.את הנעליים אני זוכרת
אני זקוקה לקצת יותר פרטים .בשביל כל השאר
.שמה היה לילי אטומה
.את ברחת מקלאוס
,היא הכניסה אותך לביתה ,אבל כשמשרתיו הופיעו, הצבעת על אמי
,ואמרת .זאת קתרינה פטרובה"
."אותה אתם רוצים
.אז הם לקחו אותה
,מעולם לא התכוונת לשחרר אותי ?נכון
לא, אבל לא הייתי רוצה .שתמותי על בטן ריקה
.הגיע הזמן ללכת
אתה צריך להתקשר לדיימון .ולהגיד לו ששיקרת
כדי שאוכל לשקר בשבילך ,כל הקיץ כמתרגם המכשפות שלך
...אבל כשזה משהו שאני רוצה .סילאס מסוכן מדי-
?והחזרתי לחיים לא הייתה .אה, נכון, זה גרם למותך
החזרתי אותך כי אלנה .הייתה זקוקה לך
.עכשיו היא זקוקה לך ?מה לגבי ההשלכות-
?לא למדנו זאת עד כה
.בקסם, תמיד יש מחיר ?מה גרוע יותר מזה-
מה גרוע יותר מלראות אותך
...ולשמוע אותך
?ולא לחוש אותך
.זה כבר לא מספיק
בואי ניתן לדיימון לנסות .להחזיר אותך לחיים
כל זה ובכלל לא היית .בוועדת האירגון
אולי שלחתי להם .כמה הצעות
כבר הזכרתי שאת ?הרוצחת-הסדרתית הכי שווה כאן
,בהתחשב בקהל .אקבל את זה כמחמאה
.חשבתי שקנית לסטפן תחפושת
.הוא ג'יימס דין
,הקלתי עליו ,הנחתי שבין הדרמה של התשוקה לדם
,הדרמה של דיימון-אלנה ,דרמת השיכחון
.הוא כבר עבר מספיק
.היי, תרקדי איתי
מדברים עליי ואני על הסף .לעשות כיף חיים
.תהנו .אלך להביא לנו משקאות
- סילאס - .סטפן כאן
.ליידי אן בולן
מי השפוי שירצה ?לכרות ראש כזה יפה
,אתה, מלכי
.בעלי הלא כל-כך אוהב
אולי אוכל להתחמק מהצרות האלו .באמצעות ריקוד
.כן, אולי .אולי מאוחר יותר
או שאולי תוכלי להגיד לי .מה קורה איתך, קדימה
בוני מתה לפני שלושה חודשים ?ומה אני עשיתי
.ביליתי את הקיץ של חיי איתך
אשמה. לא מכיר את זה אבל שמעתי .שזה יכול להיות מכה רצינית
אני יודעת שזאת לא אשמתי ,שבוני מתה
אבל זאת אשמתי .שלא גיליתי זאת מוקדם יותר
אלנה, מותר לך להיות מאושרת .פעם ביובל
.חוץ מזה, ג'רמי שיקר לנו כל הקיץ .הייתי צריכה לגלות זאת, דיימון-
,אני יודעת שזה לא אותו הדבר
אבל לא אתן גם למוות של מגאן .להישכח כל-כך מהר
?מי זה לעזאזל ,זה ידיד של מגאן מעיר-הילדות שלה-
כלומר החשוד האחרון .בתעלומת וויטמור. מיד אחזור
.היי, מה שלא יהיה שמך
.חולצה יפה, בלשון המעטה
.היי, מה שאת לא אמורה להיות
,אן בולן .לפני כריתת-הראש, ללא ספק
.אהבתי
אז מחמאה לתחפושת מזכה אותי ?בהכרות רשמית
?למה את רוצה לדעת מי אני
?הרגת את מגאן
.מובן שלא ?אז למה אתה מתנהג כל-כך מוזר-
.כי כל הסובבים אותי מתים
.זה כמו קללה
...חבריי, בני משפחתי
,אחד אחרי השני .איבדתי כל אדם בחיי
אז אם היה לך מושג ,איך מרגישה אשמת שורדים
.היית עוזבת אותי לנפשי
.שכח מהשאלות שלי
.זה ארון. השם שלי
.אולי אראה אותך שוב
,מהמקום ממנו אני באה בר פתוח משמעו
כדים קרמיים .של יין פניקי
.טוב
?אין לך מושג מי אני, נכון
,בלי להעליב, אבל למען האמת .אין לי מושג מי הם הרבה אנשים
,טסה
.ידועה בעבר בשם קצייה
.הבחורה שמחקה את זיכרונותיי
,שום דבר אישי .דרמת אקס קטנה
,תן לי לפצות אותך על כך ."להזמין אותך למשקה "אני מצטערת
."יותר בכיוון של חבית "אני מצטערת
.קדימה
.אתה, אחי, כנף גרוע תאמין לי, הבחור האחרון שהתחיל איתה-
.עדיין משלם על כך ?אז מה בדיוק אנחנו עושים כאן-
...טוב
.שלום, אני
+
אז אתה רוצה להסביר לי ?למה הרגתי את אחי
הלחש של טסה .קישר בינינו מבחינה רוחנית
.איבדתי את יכולותיי הרוחניות
.סטפן איבד את זכרונותיו
?וזה קטע את הקשר
.כן, דיימון .אני יכול לקרוא את מחשבותיך שוב
,לא. אני לא משקר
ואולי נהנת קצת יותר מדי .לשבור לאחיך את המפרקת
.נמכר
אני אתחנף למכשפה ,ואחטט במחשבותיה
אגלה איפה היא מסתירה ,את העוגן
ואתה, אתה רק צריך .לשמור עליו מת
טסה לא תחשוד מעט כשהאדם שאת מוחו היא שרפה
?פתאום יגלה בה עניין ,מכל הגברים כאן-
.טסה הלכה היישר לסטפן
.הפנים האלו כבר זכו בלבה בעבר
אישה לעולם לא שוכחת ,את אהבתה הראשונה
לא משנה כמה רע .הקשר נגמר
.תראו מי חזר
?אני בצרות
,לפי אחי .אני אמור לשנוא אותך
?ואתה שונא אותי
.אספר לך אחרי המשקה הזה
.יופי, את אוהבת טקילה .כן, אבל לא כמו בייקון-
.בזמני, זה היה טלה
אף-אחד לא חשב .לרפא שומן חזיר
.אלוהים, יש לך את החיוך הכי יפה שראיתי
,אתה תבהה בהן כל הלילה ?או שתציע לי לרקוד
?היי, אתה רוצה ללכת מכאן
,התחפושות האלו מגיעות עם אזיקים .ולך יש חדר יחיד
תראי, קר. לא חזרתי לכאן .רק כדי לשכב איתך
...אני יודעת. זה פשוט
תוצר שמח של נוכחות .שנינו בבית-הספר יחד
...לא. זאת אומרת
?מה
.אני פשוט ממש שמח להיות כאן
אז מה מביא אותך ?'לנשף תחפושות של קולג
תסתכל עליי, בפעם האחרונה שנראתי .כל-כך טוב, לא יכולתי להנות מכך
נכון, כל העניין .שהבריזו לך בחתונה
.לא היית אמור לדעת את זה
סיפרתי לך את זה .לפני ששרפתי את זכרונותיך
.טוב. תפסת אותי
.אולי רחרחתי סביבך
.ואני פרנואידית
זה מה שאני מקבלת על שניסיתי להתחתן
.עם מנוול שקרן ומניפולטיבי
בחייך. בטח היה לבחור .כישורים מכפרים
ללא ספק, אנחנו יודעים ...שהוא היה נראה טוב מאוד
?אבל הוא היה לפחות מצחיק
?אתה מגן עליו
לא, לא. פשוט היית במסע נקמה ,במשך אלפיים שנה
ואולי השנאה שלך כלפיו היא תירוץ .לשמור אותו בחייך
יש חלק בך .שעדיין אוהב אותו
.אני מקווה שהוא חושב כך
אני רוצה לראות את פניו .כשיבין כמה הוא טועה
,טוב. אני חייב להודות
יש חלק בי שפשוט רצה לשמוע אותך .אומרת שאת עדיין אוהבת אותי
,כזה גדול האגו שלי ...אבל מאחר ואת בשלב ההכחשה
...אלוהים אדירים, סילאס .טוב-
?עכשיו, איפה העוגן לצד השני
.אני לא יודעת .גם אני מחפשת אותו
?מה זאת אומרת, את לא יודעת .את יצרת אותו
כן. אני יצרתי אותו, אבל הנוסעים .החביאו אותו אחרי שהם הרגו אותי
.הם מעבירים אותו באופן קבוע
?אז מה את עושה כאן .התליון שלי נמצא באחת התצוגות כאן-
זה קמע קסום .שמגביר את כוחותיי
אני צריכה אותו כדי לבצע לחש מאתר
.כדי שאוכל למצוא את העוגן
אז גשי לעבודה
.ושכחי מכל מה שדיברנו עכשיו
.תודה על הריקוד .תודה לך-
,היי, היי ?לשבור לי את המפרקת, אה
.כן .למלא אותי בורבנה-
כל שאנחנו צריכים .זה התרצה בגודל של דיימון
.אתה החדש מבאס
איך אני הישן היה ?מתמודד עם זה
?מתגלגל מצחוק
.הוא היה יודע שזה לא היה לגביו ,אז במי מדובר, דיימון, אה-
בך? מיואש להוכיח לאלנה ?שאתה חבר שווה-ערך
אני אחזיר את ?חברתה הטובה ביותר לחיים, טוב
- דיימון - .תמהר
.הנה את
?מתקשה להוציא את זה
.שפשפתי את לבך בכוונה
שזה אומר ?שלא רצית אותי מתה
.את עדיין רוצה משהו
.נכון
אני רוצה לדעת למה .המצאת סיפור מזויף על אמא שלך
.זה היה מבחן .נכשלת
.ידעתי שזה היה סיפור מזויף
עד 1645, ברחתי מקלאוס .כבר מאה וחצי שנים
אין מצב שאף אחד ממשרתיו ,היה טועה לגבי המראה שלי
אבל את יודעת ?איך המוח שלי עובד, נכון
אז בטח ידעת שלא הייתי נופלת .לסיפור העלוב הזה
,רציתי לעצבן אותך
.וזה עבד כי הנה את
?איזה מין משחק חולני את משחקת
.זה לא משחק, קת'רין
,את הרגת את אמא שלי .רק שזה לא היה בפריס
,זה היה בקוטג' קטן באנגליה
.והשנה לא הייתה 1645
,זה היה ה-6 לאפריל, 1492
,והיא הייתה לבדה
הוגלתה על-ידי משפחתה .שנתיים לפני כן
,תקעת את ראשה בלולאה ,הפלת אותה מהכסא
.ושברת את מפרקתה
?מי את
...קוראים לי
...נאדיה פטרובה
.ואת אמא שלי
.לא
+
את נראית כמו אישה .בדרכה לגיליוטינה
למען האמת, ערפו את ראשה .בחרב
?רואה .זאת הסיבה שאני מלמד ביולוגיה
?ואתה אייב לינקולן
.ד"ר ג'קיל
.טוב. כן. אני רואה
?אז איפה מר הייד
.אני לא יודע .אני לא אחראי לחצי האפל שלי
אז זה יהיה ממש לא הולם ?אם סטודנטית תציע לך לרקוד
?מי יכול לסרב למלכה
,חוץ מזה, את לא ,ולעולם לא תהיי
.אחת מהסטודנטיות שלי
,הרבה נקודות על מהלכי הריקוד
אבל אפס נקודות על ששיקרת .לגבי תעודת הפטירה של השותפה שלי
,תראי. לא רציתי לשקר
אבל לא יכולתי לספר להוריה .שאריה-הרים תקף אותה במסיבת אחווה
.היו מפטרים אותי
?רוצה לשמוע את התיאוריה שלי
?מהי
,אני חושב שערפד צד אותה
,קרע את גרונה .וזרק אותה מהגג
?מה אתה יודע על ערפדים
,לא משנה מה אני יודע, אלנה
.כי אנחנו לא נראה אחד את השני שוב
?למה
כי יש אנשים בבית-הספר הזה שצופים בך ובחברייך
ושואלים שאלות .שאת לא רוצה שישאלו
,אז תארזי את חפצייך ,תנשרי
.ותחזרי למיסטיק פולס
...היי
.הנה אתה
?מה אתה עושה
.תראי, קר
אני לא יכול לעשות .את הקולג' עכשיו
.כן. אני לגמרי מבינה
,לחצתי יותר מדי
ואתה צריך לעשות .את ההחלטות של עצמך
הנקודה היא שחזרת .ואנחנו ביחד
?את יודעת מה הסיבה שאנחנו ביחד
כי קלאוס העניק לנו אישור .להיות ביחד
אני מצטער, אבל אני לא יכול .לחיות כך
.אני מבינה
.אז מדובר בקלאוס .לא-
.מדובר בי
הוא הרג את אמא שלי .והתחמק מעונש
אני לא יכול פשוט להתחיל לחשוב .על סוציולוגיה ומסיבות אחווה
.בכלל לא נתת לזה הזדמנות
לא באתי לכאן .כדי לתת לזה הזדמנות
.באת לכאן כדי להיפרד
.אני צריך ללכת בעקבותיו
אני צריך למצוא דרך להרוס את חייו
.כפי שהוא הרס את שלי
?אתה יודע מה, טיילר ,בשביל מישהו ששונא את קלאוס
.אתה ממש נשמע כמוהו
.סטפן
?באת לראות את המופע
?מה את עושה
אני משתמשת בתליון כדי למצוא משהו .שאני מחפשת ומצאתי אותו
.יופי
?סטפן
?אתה ער
?סטפן
?חזרת לחיים
?איך זה מרגיש, אח
+
...סטפן
.טסה, זה סילאס
.לא
.הוא עובד עם אחי .כל מה שהוא אמר היה שקר
.זה כל מה שהוא יודע לעשות, לשקר
.אתה יודע איפה העוגן
חבל שלא תהיה בסביבה .למצוא אותו
.את לא יכולה להרוג אותי
.אני עדיין לא צריכה להרוג אותך
.את אוהבת אותי .את יודעת שאת אוהבת אותי
...אהבתי אותך
,ואז שברת את לבי
...ועכשיו אני אשבור את שלך
או לפחות אגרום לו להפסיק לעבוד
כדי שדמך יפסיק לזרום ועורקיך יתייבשו
ותירקב מבפנים
כדי שהעולם יראה אותך ...בדיוק כפי שאתה
,קר, אפור, מבחיל
.מפלצת
?לאן אתה חושב שאתה הולך
?מה .תן אותן. קדימה-
.אני בסדר
הוא אומר בעודו משחרר מולקולות .של אלכוהול בנשימתו
אתה יודע, אתה נשמע כמו האבא .שחושב שהוא מגניב, אבל הוא לא
אסתפק באפוטרופוס החוקי הלא מגניב .וקצת האחראי
...מפתחות
.עכשיו
?אני יכול לקבל קצת כסף למונית
?אתה מנהל את קרן-החיסכון שלי, לא
.ראיתי אותך מדבר עם אלנה גילברט
.עשה לעצמך טובה
.תתרחק ממנה
?למה
כי מאחורי החיצוניות ,הממש לא מגניבה שלי
.אתה חשוב לי, ארון
.שיהיה
.שמור על עצמך
.אלוהים אדירים .סטפן
.זה לא סטפן
?סילאס
?מה לעזאזל קורה כאן
נראה שטסה .התעסקה איתו
,אז אם זה סילאס .אז הוא כבר לא מהווה בעיה
?זה דבר טוב, נכון
.למען האמת, לא
.זה דבר מאוד מאוד גרוע
+
.את טיפשה שלא ברחת
.סילאס ימצא אותך
.או שלא
.את זאת שאמרה את זה
.אני די טובה בהתחמקות מהשטניים
חוץ מזה, סילאס לא זקוק לי .עד שימצא דרך להשמיד את הצד השני
,אם הוא ירפא עצמו לפני כן
.הוא חוזר להיות מכשף
,אם הוא ימות כמכשף
.הוא תקוע בפורגטוריום על-טבעי
הייתה רק שאלה בולטת אחת .שנדנדה לי ב-500 השנים האחרונות
?איפה היית ב-1498
.אני לא יודעת ?הייתי בת 8. למה
,כי ב-1498, אני ברחתי
התחמקתי מהאנשים ,שרדפו אחריי
ומצאתי את דרכי חזרה .לבולגריה
,חיפשתי בכל כפר
,'בכל קוטג .ולא מצאתי אותך
?חזרת
.כן, נאדיה
.חזרתי בשבילך
.נעים להכיר אותך
.היי
...קר .חכה-
,חשבתי על זה
...והחלטתי ש
אני לא אנהל .את השיחה הזאת שוב
אני לא יכולה פשוט .לשבת כאן ולחכות לך שתחזור
.גם אני לא רוצה בכך .אז תישאר-
.פשוט תהיה אהבת חיי
פשוט תאהב אותי יותר .משאתה שונא אותו
.אני מצטער, קר
.אני לא יכול לעשות זאת
!לא. לא. לא .אל תעז ללכת ממני
,אני נשבעת באלוהים, טיילר
,אם תיקח עוד צעד אחד קדימה ?אנחנו גמרנו, טוב
,לא עוד הפתעות
,לא עוד תירוצים .לא עוד הזדמנויות
.אנחנו גמרנו
אז הפרופסור הבלונדיני ?יודע על ערפדים
הוא אמר שאם לא אנשור ,מבית-הספר
האנשים הלא-נכונים יתחילו .לשאול את השאלות הנכונות
.זה לא טוב
?מה תעשי
,אני לא יודעת אבל מה שאני כן יודעת
זה שגילוי האמת לגבי מגאן .לא יחזיר את בוני לחיים
כן. גם לא סילאס מיובש .בסלון שלנו
אז הדרך היחידה לסילאס להחליף את חייו עבור חייה של בוני
,היא רק אם הוא מכשף
אבל הדרך היחידה להפוך למכשף .הוא לשתות את התרופה
.כן
?מה
?עכשיו, מי זאת יכולה להיות
.שלום לך ?מה כל-כך דחוף-
.אני במנוסה
אין לי בדיוק זמן .לעצירת רחמים
.או שאולי כן
.אולי יש לי את כל הזמן שבעולם
קת'רין פירס מתחמקת ...ממוות שוב
ושניכם סוף סוף עשיתם .משהו נכון, לשם שינוי
?איך זה מרגיש
.מרגש
.דיימון, לא
הוא זקוק לתרופה .כדי להפוך למכשף
!לא
.לא. לא. לא, דיימון .לא, לא, בבקשה
.הוא זקוק לכל הדם שלי .זה יהרוג אותי, דיימון
.דיימון, בבקשה .אני לא רוצה למות
.אני לא רוצה למות, דיימון
.אני לא רוצה למות .בבקשה
.להתראות, קת'רין
?את שומעת את זה
.אין מצב
,מוצצים לה את הדם .אבל ממשיכה לתקתק
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
?אני בגיהינום
- יומני הערפד - - עונה 5, פרק 5 -
www.HDSubs.Org