1
00:00:00,836 --> 00:00:02,979
בפרקים הקודמים של
:"יומני הערפד"
2
00:00:03,009 --> 00:00:04,499
,אהבה הביאה אותי למיסטיק פולס
3
00:00:04,529 --> 00:00:06,304
.אני אוהבת אותך, דיימון
4
00:00:06,462 --> 00:00:07,751
.אהבה הרחיקה אותי משם
5
00:00:07,781 --> 00:00:10,181
.סילאס
.שלום, צל עצמי שלי-
6
00:00:11,033 --> 00:00:13,633
...ובדיוק כשחשבנו שאנחנו בטוחים
7
00:00:16,104 --> 00:00:18,776
האויבים שלנו
.לקחו מאיתנו הכל
8
00:00:18,897 --> 00:00:20,841
אני עדיין לא מוכנה
.להיות מתה, ג'רמי
9
00:00:20,871 --> 00:00:22,794
אני יכול לספר לכולם
.שאת עם משפחה
10
00:00:22,824 --> 00:00:25,621
,אני אולי לא יכול לגעת בך
.אבל אני כאן בשבילך
11
00:00:25,651 --> 00:00:26,724
...את החיים שלנו
12
00:00:26,754 --> 00:00:30,904
?מה את עושה לאחי
.אני צולה את מוחו של סילאס-
13
00:00:31,058 --> 00:00:32,636
.סטפן, התגעגענו אליך
14
00:00:32,666 --> 00:00:34,416
.אין לי מושג מי אתם
15
00:00:34,555 --> 00:00:36,305
...ואפילו את הזיכרונות שלנו
16
00:00:42,250 --> 00:00:44,963
.במרץ, 1922 12"
.התעלפתי למשך ימים
17
00:00:44,993 --> 00:00:46,654
אני מתעורר בדמו של זר"
18
00:00:46,702 --> 00:00:50,094
במקומות שאני לא מזהה"
."עם נשים שאני לא זוכר
19
00:00:50,124 --> 00:00:51,824
."אני מרגיש שוב בחיים"
20
00:00:53,576 --> 00:00:56,076
.טוב
.אני חושב שקראתי מספיק
21
00:00:56,930 --> 00:00:59,483
"נאדה? -אני יודע ש-"נאדה
.פירושו שום דבר
22
00:00:59,513 --> 00:01:01,074
,אני יודע איזה יום היום
,אני יודע מה השנה
23
00:01:01,114 --> 00:01:02,394
אני יודע שלמכונית הזאת
,יש מנוע בעל 8 בוכנות
24
00:01:02,424 --> 00:01:04,497
,ועם זאת, אחרי קריאת שני יומנים
25
00:01:04,545 --> 00:01:07,024
אין לי שום זיכרון
.של מי לעזאזל אני
26
00:01:07,457 --> 00:01:08,457
...טוב
27
00:01:09,146 --> 00:01:10,892
?וזה אמור למלא אותי
28
00:01:10,922 --> 00:01:12,437
.כן ולא
29
00:01:12,467 --> 00:01:14,219
.טכנית, כן, כי אתה ערפד
30
00:01:14,249 --> 00:01:15,249
.מוזר
31
00:01:15,369 --> 00:01:17,850
מבחינה מציאותית, לא, כי אתה
.זה... אתה
32
00:01:17,880 --> 00:01:22,491
נכון. הערפד המרטש שאינו יודע שובע
.ממונטריי
33
00:01:22,555 --> 00:01:24,905
.ואנחנו רק בשנות ה-20, אחי
34
00:01:25,088 --> 00:01:27,776
.מצטער, זה הרבה לעכל
35
00:01:28,222 --> 00:01:30,882
,אתה ערפד
.לא איש-מערות
36
00:01:32,441 --> 00:01:35,076
.אז תן לי להבין
37
00:01:35,235 --> 00:01:36,851
,אני עזרתי לך לגנוב את המכונית
38
00:01:36,881 --> 00:01:40,345
גיליתי שאני ערפד
,שהרג את אבא שלו
39
00:01:40,375 --> 00:01:43,475
?ועדיין, אני לא עושה בלאגן
,אתה אדם של עקרון, סטפן-
40
00:01:43,505 --> 00:01:46,518
שנמחקו לו הזכרונות
.על-ידי מכשפה בת 2,000 שנה
41
00:01:46,548 --> 00:01:50,185
אני בטוח שמכשפה בת 2,000 שנה
.בטח נוהגת קצת יותר מהר ממך
42
00:01:50,215 --> 00:01:51,971
.תן לי לנחש
43
00:01:52,001 --> 00:01:53,501
,אח כיפי
44
00:01:54,359 --> 00:01:55,759
.אח בטוח
45
00:02:00,562 --> 00:02:02,831
?מה אתה עושה
?אתה סומך עליי-
46
00:02:02,861 --> 00:02:04,611
?יש לי ברירה
.לא-
47
00:02:28,146 --> 00:02:30,554
.הבנתי. אתה האח הכיפי
48
00:02:30,586 --> 00:02:33,352
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
49
00:02:33,392 --> 00:02:36,468
www.HDSubs.Org
50
00:02:36,488 --> 00:02:39,699
- יומני הערפד -
- עונה 5, פרק 4 -
51
00:02:41,180 --> 00:02:43,954
בבקשה, תגידי לי שלא השתגעתי
שהשארתי את דיימון אחראי
52
00:02:43,984 --> 00:02:45,918
.למבוא לשיכחון ערפדים
53
00:02:45,948 --> 00:02:47,698
?מה הוא אמר בדיוק
54
00:02:47,879 --> 00:02:49,944
...הודעה אחת
",עד כה, הכל בסדר"
55
00:02:49,984 --> 00:02:51,398
...שלפי שפתו של דיימון
56
00:02:51,428 --> 00:02:54,651
זה אומר שהם בטח טורפים
.חבורה של בנות מהצופים עד עכשיו
57
00:02:54,681 --> 00:02:56,681
.קרוליין
.אני צוחקת-
58
00:02:57,033 --> 00:02:58,132
.בערך
59
00:02:58,162 --> 00:03:02,264
למרות שזה נפוץ בקרב
מטופלים בשיכחון מתדרדר
60
00:03:02,406 --> 00:03:04,972
או בפציעות ראש טראומתיות אחרות
.להפוך לבלתי-יציבים
61
00:03:05,002 --> 00:03:06,602
.טוב, ד"ר פורבס
62
00:03:06,632 --> 00:03:08,556
ממתי את יודעת כל-כך
?הרבה על שיכחון
63
00:03:08,586 --> 00:03:13,012
,אפשרי שלמדתי את החומר בכימיה
,ביוכימיה, מיקרוביולוגיה מעשית
64
00:03:13,042 --> 00:03:15,320
ביולוגיה מולקולארית
."והאנטומיה של גריי"
65
00:03:15,350 --> 00:03:17,148
האמיתית
.ותכנית הטלוויזיה
66
00:03:17,283 --> 00:03:18,775
?עשית את כל זה למען סטפן
67
00:03:18,805 --> 00:03:20,005
.מובן שכן
68
00:03:20,714 --> 00:03:23,101
אני גם מנסה להרשים
.את ד"ר מקספילד
69
00:03:23,131 --> 00:03:24,716
חשבתי שאם אוכל
,להיות קרובה אליו
70
00:03:24,756 --> 00:03:27,573
כלומר, אל תוך
,קורס הביולוגיה שלו
71
00:03:27,603 --> 00:03:32,175
אולי אוכל לגלות מדוע הוא טייח
,את הרצח של השותפה שלנו בידי ערפד
72
00:03:32,205 --> 00:03:35,555
וזה גם אפשרי
.שיש לי חבר ללמידה
73
00:03:38,106 --> 00:03:39,803
.היי, ד"ר מקספילד
74
00:03:40,209 --> 00:03:42,659
?מוכן ללכת ללמוד, ג'סי
75
00:03:43,199 --> 00:03:49,823
ג'סי? עוזר המעבדה החתיך, המצחיק
?והרווק באורח פלא של ד"ר מקספילד
76
00:03:49,853 --> 00:03:53,169
אני גוררת אותו לעיר-המולדת שלנו
.לטקס צלצולי-פעמונים בבית-הקברות
77
00:03:53,199 --> 00:03:55,578
?בתור דייט ראשון מפחיד עד מוות
78
00:03:55,608 --> 00:03:57,608
.בתור דייט לימודי
79
00:03:57,797 --> 00:03:59,179
,בזמן שאהיה שם
אולי אצלצל בפעמון
80
00:03:59,218 --> 00:04:02,808
בשביל טיילר ובשבילי מאחר
.ומערכת-היחסים שלנו על ערש-דווי
81
00:04:02,838 --> 00:04:05,307
.נתראה בשני, דוק
.תימנע מצרות-
82
00:04:05,337 --> 00:04:07,572
?נראה אותך שם
.תוכלי להביא את סטפן
83
00:04:07,602 --> 00:04:10,735
,באופן אירוני
.קוראים לזה יום הזיכרון
84
00:04:10,765 --> 00:04:12,612
.אני מקווה, באמת
85
00:04:12,668 --> 00:04:16,564
תלוי באופן ההתמודדות של סטפן
.עם עיכול העבר האפל שלו
86
00:04:16,594 --> 00:04:18,694
.טוב. נדבר מאוחר יותר
87
00:04:20,918 --> 00:04:22,018
!לחיי הדוד סטיב
88
00:04:22,073 --> 00:04:23,173
!הדוד סטיב
89
00:04:25,071 --> 00:04:26,071
!כן
90
00:04:29,679 --> 00:04:31,827
תושבי העיירה תמיד
?עליזים לגבי אנשים מתים
91
00:04:31,857 --> 00:04:34,440
,בנושא של מסורת עיר אימתנית
92
00:04:34,470 --> 00:04:37,063
אתה חוזר לשנות ה-20
בהן כולם היו כה פרנואידים
93
00:04:37,110 --> 00:04:41,695
לגבי עניין הכולרה שמדי פעם
.הם היו קוברים גופה לפני זמנה
94
00:04:41,913 --> 00:04:45,218
אז יש לנו חג שמוקדש
?לקבירת אנשים בחיים
95
00:04:45,248 --> 00:04:48,000
הם היו כה פרנואידים
שהם היו מבקשים
96
00:04:48,030 --> 00:04:50,761
להיקבר עם חוט שמחובר
,לפעמון מעל לאדמה
97
00:04:50,791 --> 00:04:52,373
ואז כל המשפחה הייתה
מבלה מסביב לקבר
98
00:04:52,437 --> 00:04:55,093
למשך 24 שעות בתקווה
לשמוע את הפעמון
99
00:04:55,123 --> 00:04:56,688
,ושאהוביהם היה חוזר לחיים
100
00:04:56,718 --> 00:04:59,925
...אבל עכשיו זה פשוט
.תירוץ מעולה להשתכר
101
00:05:02,533 --> 00:05:03,541
.שלום
102
00:05:03,821 --> 00:05:04,821
.היי
103
00:05:08,022 --> 00:05:11,114
.היי, יקירה
.נרצה סיבוב נוסף, בבקשה
104
00:05:11,144 --> 00:05:12,710
.אין בעיה
.תודה-
105
00:05:16,588 --> 00:05:19,790
?מה זה היה לעזאזל
,זה, אחי-
106
00:05:19,820 --> 00:05:23,327
היה התשוקה שלך למשהו
.קצת יותר חזק משקית דם
107
00:05:23,357 --> 00:05:26,463
אז מה הבעיה? כל היום
.אתה מנסה לשכנע אותי שהייתי ערפד
108
00:05:26,493 --> 00:05:28,357
.אני משוכנע
.תן לי להתנהג בהתאם
109
00:05:28,387 --> 00:05:31,418
,לרוע המזל, סטפן
?יש שני סוגים של ערפדים בעולם, טוב
110
00:05:31,448 --> 00:05:33,247
יש את אלו שיכולים
,להתמודד עם המודרניזציה
111
00:05:33,287 --> 00:05:35,085
.ויש אותך
112
00:05:35,623 --> 00:05:37,689
.אני לא פסיכולוג
113
00:05:37,766 --> 00:05:39,075
?נכון
.נכון-
114
00:05:39,105 --> 00:05:42,879
אבל אולי הריגתו של אבא שלנו
והפיכתי לערפד
115
00:05:42,909 --> 00:05:45,024
וכל הטראומה שקשורה לכך
116
00:05:45,054 --> 00:05:47,768
הם שהפכו אותי לערפד
שניזון מאנשים
117
00:05:47,798 --> 00:05:49,140
,ועורף את ראשיהם
118
00:05:49,337 --> 00:05:52,936
אבל עכשיו שאין לי את
כל הזכרונות האלו
119
00:05:53,222 --> 00:05:55,325
וכל האשמה הזאת, אולי המרטש
.לא יהווה בעיה גדולה מדי
120
00:05:55,355 --> 00:05:57,023
?בוא לא ננסה את זה, טוב
121
00:05:59,503 --> 00:06:04,030
ואני חשבתי שהתעדכנות בכמעט
.מאתיים שנה תהיה קשה
122
00:06:04,208 --> 00:06:06,491
.תזכירי לי את שמך שוב
123
00:06:08,061 --> 00:06:09,192
.אלנה
124
00:06:09,222 --> 00:06:12,003
.אלנה. נכון
125
00:06:12,807 --> 00:06:14,602
?לא סיפרת לו עליי
126
00:06:14,932 --> 00:06:16,758
.מאתיים שנה זה זמן רב
127
00:06:18,525 --> 00:06:19,548
.נכון
128
00:06:33,000 --> 00:06:34,628
.אל תעצור על חשבוני
129
00:06:38,296 --> 00:06:39,482
...מצטער. אני
130
00:06:40,117 --> 00:06:42,617
.רק יצאתי לריצה
?מה את עושה כאן
131
00:06:42,647 --> 00:06:44,344
זה לא שיש ערוץ נטפליקס
.במקום שאני נמצאת בו
132
00:06:44,374 --> 00:06:48,325
אתה מתעמל זה
.מקור הבידור העיקרי שלי
133
00:06:48,603 --> 00:06:50,535
.רק הרגעתי את האדרנלין הנוסף
134
00:06:51,250 --> 00:06:54,552
וכל בחורה בצד השני
.מודה לך על כך
135
00:06:55,482 --> 00:06:57,083
,זה הקטע החדש שלנו
136
00:06:57,113 --> 00:07:01,504
את מתבדחת על המתים בזמן שאני
?מתחמק מכל חברינו בשמך
137
00:07:01,534 --> 00:07:04,507
אין דבר שאני יכולה לעשות
.כדי להחזיר לסטפן את הזיכרון, ג'רמי
138
00:07:04,875 --> 00:07:08,261
אבל הם לא יודעים זאת
.כי הם לא יודעים שאת מתה
139
00:07:09,330 --> 00:07:13,236
הם מחכים שתעזרי להם
.כי זה מה שאת עושה
140
00:07:13,266 --> 00:07:14,404
.את עוזרת
141
00:07:14,434 --> 00:07:16,686
מה קרה לכך שתהיה שם בשבילי
?בהחלטות שלי
142
00:07:16,716 --> 00:07:20,940
,אני רוצה, בון
.אבל לא כך
143
00:07:27,129 --> 00:07:29,157
.היי
.היי, ג'ר-
144
00:07:29,682 --> 00:07:30,937
?יש לך שנייה
145
00:07:31,131 --> 00:07:32,619
.אני די מתחרפן כאן
146
00:07:34,132 --> 00:07:35,789
.כן. כן
?מה קורה
147
00:07:38,264 --> 00:07:42,212
התעוררתי אתמול בלילה מכוסה בבוץ
.עם זה
148
00:07:42,656 --> 00:07:45,104
.טוב. מוזר
.כן, אני יודע-
149
00:07:45,134 --> 00:07:46,800
אין לי מושג
.מאיפה זה הגיע
150
00:07:46,830 --> 00:07:48,282
,התעלפתי
151
00:07:48,455 --> 00:07:51,602
ואני די בטוח
.שזו לא הפעם הראשונה
152
00:07:51,632 --> 00:07:53,765
כמה פעמים מתת
?כשענדת את טבעת גילברט
153
00:07:53,795 --> 00:07:56,062
לא. אני לא חושב שזאת
.הטבעת שמשגעת אותי
154
00:07:56,092 --> 00:07:59,682
לא. זה איכשהו קשור לסיבה
.שסילאס לא יכול לשלוט במוחי
155
00:07:59,712 --> 00:08:01,938
הוא ראה משהו או מישהו
156
00:08:01,968 --> 00:08:05,164
או מה שלא יהיה שהצ'כי המפחיד
,שם לי בראש
157
00:08:05,593 --> 00:08:07,198
.אבל אני חושב שזה עדיין שם
158
00:08:13,753 --> 00:08:15,198
?מה העניין עם המצלמה
159
00:08:15,228 --> 00:08:18,752
מיקמתי אותן בכל הבית
.כדי להבין איך אני מאבד זמן
160
00:08:18,782 --> 00:08:20,305
?דיברת עם בוני
161
00:08:20,335 --> 00:08:23,029
אני חושב שהיא היחידה שיכולה
.לדעת מה קורה כאן
162
00:08:23,059 --> 00:08:26,246
כן, כן. היא בוושינגטון
.עם אמא שלה או משהו
163
00:08:26,276 --> 00:08:27,836
?אז היא לא יכולה לענות
164
00:08:27,866 --> 00:08:29,759
,שלחתי לה בערך 300 מיילים הקיץ
165
00:08:30,143 --> 00:08:31,831
.והיא כתבה לי חזרה רק פעמיים
166
00:08:32,062 --> 00:08:34,085
?עשיתי משהו שעיצבן אותה
167
00:08:34,621 --> 00:08:36,987
.אני לא יודע
.היא לא הזכירה שום דבר
168
00:08:37,142 --> 00:08:40,707
ג'ר, תראה. אני צריך שתעזור לי
?ליצור איתה קשר, טוב
169
00:08:40,737 --> 00:08:42,361
?לא ישנתי, טוב
170
00:08:43,324 --> 00:08:45,118
.אני מפחד שאני משתגע כאן
171
00:08:45,148 --> 00:08:46,818
.אני זקוק לעזרתה
172
00:08:47,765 --> 00:08:49,625
.אני חייב ללכת
?מה-
173
00:08:50,125 --> 00:08:51,156
?לאן
174
00:08:52,907 --> 00:08:55,577
,אז מר עד כה, הכל טוב
175
00:08:55,652 --> 00:08:58,897
,מר אני יכול לטפל באחי
.מר אני יודע מה אני עושה
176
00:08:58,927 --> 00:09:02,125
היי. מעולם לא אמרתי
.שאני יודע מה אני עושה
177
00:09:05,545 --> 00:09:07,795
?למי את מתקשרת
.בוני-
178
00:09:08,154 --> 00:09:10,719
.מכשפה עשתה לו את זה
.אולי מכשפה יכולה לבטל את זה
179
00:09:10,749 --> 00:09:12,095
.אני לפנייך, אחות
180
00:09:12,125 --> 00:09:14,193
.התקשרתי אליה בערך 10 פעמים
.היא לא חזרה אליי
181
00:09:14,223 --> 00:09:16,071
,אני אומר שעד שהיא תחזור אלינו
182
00:09:16,351 --> 00:09:18,812
,ניתן לסטפן להיות סטפן
183
00:09:18,842 --> 00:09:21,357
סטפן השיכור, הכיפי וחסר-הדאגות
184
00:09:21,387 --> 00:09:24,234
בלי מאה השנה של אשמת ערפדים
.על כתפיו
185
00:09:24,264 --> 00:09:28,238
האשמה הזאת הגיע מהתמכרות לדם
.שייתכן ועדיין צרובה לו במוח
186
00:09:28,268 --> 00:09:32,551
,את לוקחת שיעור אחד בפילוסופיה
?ועכשיו את מלכת טבע נגד טיפוח
187
00:09:34,686 --> 00:09:35,914
?היי. לאן הוא הלך
188
00:09:37,916 --> 00:09:40,452
את לא רואה את המלצרית
?הקטנה והחמודה בשום מקום, נכון
189
00:09:51,481 --> 00:09:52,717
.אל תצרחי
190
00:09:54,344 --> 00:09:55,512
.אל תזוזי
191
00:09:58,440 --> 00:10:00,225
.אני לא רוצה לפגוע בך
192
00:10:01,561 --> 00:10:03,061
.את נראית ממש נחמדה
193
00:10:04,687 --> 00:10:07,232
זה לא שאני רוצה
,לערוף את ראשך
194
00:10:07,794 --> 00:10:15,270
אבל כל הזמן אומרים לי שאם אקח
...רק טעימה, לא אצליח להפסיק
195
00:10:19,077 --> 00:10:24,723
ולמרות שהמחשבה על הריגתך
,מפחידה אותי עד מוות
196
00:10:25,765 --> 00:10:30,834
הרגשת הרעב שנמצאת בתוכי
.היא הרבה יותר חזקה
197
00:10:36,664 --> 00:10:38,614
.היום, אני האח הבטוח
198
00:10:41,395 --> 00:10:41,499
+
199
00:10:49,056 --> 00:10:51,256
?איזה מין שם זה הונוריה פל
200
00:10:51,456 --> 00:10:52,756
.אתה זה שהרג אותה
201
00:10:55,547 --> 00:10:57,461
היכולת להבין מה קרה
,אחרי שקרה נקלטה
202
00:10:57,838 --> 00:10:59,938
,פיתוי גדול מדי בבר
203
00:11:00,256 --> 00:11:02,936
,אז אם הגן המרטש הוא ביולוגי
204
00:11:02,966 --> 00:11:04,835
אז אנחנו צריכים לצמצם
את המגע האנושי
205
00:11:04,865 --> 00:11:07,799
עד שנוכל לכשף את המוח שלך
,חזרה לרגיל
206
00:11:07,829 --> 00:11:09,229
.אז הגענו
207
00:11:10,295 --> 00:11:13,352
?זו הקריפטה המשפחתית, אה
208
00:11:14,996 --> 00:11:17,157
?מישהו כאן שלא הרגתי
209
00:11:17,187 --> 00:11:20,837
,כיסינו את אבא שלנו
.שיישרף בגיהינום
210
00:11:21,297 --> 00:11:23,327
.הדוד זאק, טעות שלי
211
00:11:24,271 --> 00:11:26,389
,מצד שני
.אמא שלנו מתה מצריכה
212
00:11:26,419 --> 00:11:27,419
.יופי
213
00:11:30,857 --> 00:11:32,358
:ג'רמי
.אני צריך לדבר איתך לבד
214
00:11:32,613 --> 00:11:35,276
אני צריך ללכת לראות מישהו
.לגבי מכשפה
215
00:11:35,306 --> 00:11:36,996
.תחגגו בלעדיי
216
00:11:37,026 --> 00:11:38,026
...אח
217
00:11:39,288 --> 00:11:40,501
...בשבילך
218
00:11:40,531 --> 00:11:42,285
.וזה בשבילך
219
00:11:46,753 --> 00:11:49,805
אני בהחלט מקווה שהעבר המשפחתי
.שלך שמח יותר משלי
220
00:11:49,835 --> 00:11:51,309
.בוא נראה
221
00:11:51,546 --> 00:11:54,730
,בשלושת השנים האחרונות
,איבדתי את הוריי המאמצים
222
00:11:54,760 --> 00:11:56,836
,את הוריי הביולוגיים
,את דודה שלי
223
00:11:56,866 --> 00:11:59,713
,את האפוטרופוס שלי, אלריק
,ואחי, ג'רמי, מת
224
00:11:59,743 --> 00:12:01,969
.למרות שהוא חזר לחיים
225
00:12:02,199 --> 00:12:03,529
.אז יש את זה
226
00:12:03,559 --> 00:12:06,073
?רגע. ג'רמי שגר בבית שלנו
227
00:12:06,103 --> 00:12:11,522
כן. אחרי שחוויתי התמוטטות
.ושרפתי את הבית שלי עד ליסוד
228
00:12:13,578 --> 00:12:16,428
?מה
?איך אני לא זוכר אותך-
229
00:12:16,965 --> 00:12:19,752
,את חכמה, את יפה
.את מצחיקה
230
00:12:20,127 --> 00:12:22,144
ללא ספק, את האישה
החזקה ביותר בעולם
231
00:12:22,174 --> 00:12:24,846
אם הצלחת למצוא דרך
.לשרוד את כל זה
232
00:12:28,228 --> 00:12:31,709
הקפתי את עצמי באנשים מדהימים
.שעזרו לי לעבור את זה
233
00:12:33,910 --> 00:12:34,910
.כמוך
234
00:12:36,316 --> 00:12:38,169
.אתה אחד מהאנשים האלו
235
00:12:38,199 --> 00:12:40,149
?אז נקשרנו בידי מוות
236
00:12:41,287 --> 00:12:44,787
בבקשה, אל תגידי לי
.שנפגשנו בבית-קברות
237
00:12:46,559 --> 00:12:49,143
?באמת? נפגשנו בבית-קברות
238
00:12:50,092 --> 00:12:53,402
,לא באופן רשמי
,נפגשנו במקום אחר קודם
239
00:12:53,432 --> 00:12:54,432
...אבל
240
00:12:55,115 --> 00:12:57,225
?אתה רוצה לראות
.כן, בטח-
241
00:12:59,946 --> 00:13:02,296
?הלו
.ג'רמי גילברט עונה-
242
00:13:02,326 --> 00:13:04,159
.זה נס יום הזיכרון
243
00:13:04,189 --> 00:13:06,767
תגיד לי שמצאת את בוני
כי יש לי ערפד רעב
244
00:13:06,797 --> 00:13:09,163
.ששכח שהוא גיבור הסיפור
245
00:13:10,267 --> 00:13:13,027
אני צריך שתבוא לפגוש אותי
.ואני צריך שתבוא לבד
246
00:13:13,057 --> 00:13:15,256
ואני צריך שתהיה פחות מעורפל
.ופחות מוזר
247
00:13:15,286 --> 00:13:16,986
.אני יודע איפה בוני
248
00:13:17,795 --> 00:13:19,567
.בוא לכאן ואני אסביר
249
00:13:27,920 --> 00:13:30,270
?יש משהו
.לא. מצטער-
250
00:13:33,159 --> 00:13:35,616
למען האמת, אני חושבת
שאתה באת מהכיוון הזה
251
00:13:35,646 --> 00:13:37,537
,כי אני זוכרת שהסתכלתי לשם
252
00:13:37,567 --> 00:13:40,367
.אז אולי אם נחליף
.בטח-
253
00:13:44,290 --> 00:13:45,290
.טוב
254
00:13:52,536 --> 00:13:54,400
.כאן התנגשנו
255
00:13:56,207 --> 00:13:58,504
?ננסה שוב
256
00:13:59,038 --> 00:14:02,639
אלנה. כמה שזה מסתכל בשבילי
,להיות בלי זיכרונות
257
00:14:02,669 --> 00:14:06,005
אני לא ממש חושב שיצירה מחדש
של הפעם בה נפגשנו
258
00:14:06,035 --> 00:14:09,198
.תחזיר את הכל באופן קסום
259
00:14:10,495 --> 00:14:11,545
.כן, אני יודעת
260
00:14:12,319 --> 00:14:13,611
...נכון. אני מצטערת. אני
261
00:14:15,729 --> 00:14:18,029
...פשוט לראות אותך במצב הזה, זה כה
262
00:14:19,310 --> 00:14:20,460
.מוזר
263
00:14:20,547 --> 00:14:21,847
?אני מוזר
264
00:14:22,137 --> 00:14:24,124
את זאת שיצאת
.משירותים של גברים
265
00:14:24,179 --> 00:14:26,753
?אני בכלל רוצה לדעת למה
266
00:14:29,012 --> 00:14:32,455
בוא נגיד שעבר עליי
.יום ראשון נורא למדי
267
00:14:42,595 --> 00:14:45,895
.אני רוצה להראות לך משהו
.קדימה. -כן, בטח
268
00:14:48,056 --> 00:14:49,406
.עצום את העיניים
269
00:14:50,705 --> 00:14:51,805
.את תעצמי עיניים
270
00:14:52,292 --> 00:14:54,974
.קדימה, סטפן
.סמוך עליי
271
00:14:56,824 --> 00:14:57,824
.טוב
272
00:15:03,323 --> 00:15:04,773
.טוב. אתה יכול לפקוח אותן
273
00:15:06,664 --> 00:15:09,298
!הנוף נהדר
.בוא למעלה
274
00:15:09,575 --> 00:15:12,325
?איך לעזאזל אני עולה לשם
.קפוץ-
275
00:15:12,557 --> 00:15:15,116
פשוט תדחוף את עצמך
.עם כל החוזק שיש בתוכך
276
00:15:17,055 --> 00:15:18,055
.טוב
277
00:15:26,203 --> 00:15:27,203
.בסדר
278
00:15:27,843 --> 00:15:30,133
...אני חייב להודות שזה היה
279
00:15:31,086 --> 00:15:32,886
.זה היה די מדהים
280
00:15:33,306 --> 00:15:36,566
אתה זה שהקפיץ אותי לפסגת
גלגל ענק פעם
281
00:15:36,596 --> 00:15:38,516
.לפני שהייתי ערפדית
282
00:15:38,546 --> 00:15:41,232
.נכון. כשיצאנו
283
00:15:42,762 --> 00:15:45,044
חשבתי שדיימון לא הגיע
.לחלק הזה
284
00:15:45,074 --> 00:15:47,845
,אני אולי חולה במחלת השיכחון
.אבל אני לא מפגר
285
00:15:47,875 --> 00:15:52,665
אני ערפד בן 164 שנה
,שחזר לתיכון
286
00:15:53,177 --> 00:15:55,329
אז אני מנחש שזה איכשהו
.קשור אלייך
287
00:15:56,188 --> 00:15:57,188
.כן
288
00:15:57,356 --> 00:15:59,102
,ואנחנו בטח כבר לא ביחד
289
00:15:59,132 --> 00:16:02,405
אז יש לי הרגשה שאני המרטש
שעורף לאנשים את הראש
290
00:16:02,435 --> 00:16:04,675
.הוריד לך קצת את החשק
291
00:16:05,636 --> 00:16:07,086
.למעשה, לא
292
00:16:07,971 --> 00:16:11,317
.אתה היית האדם הרחום ביותר שפגשתי
293
00:16:11,347 --> 00:16:15,469
.שנאת את הרעיון לפגוע במישהו
.האשמה הייתה מציפה אותך
294
00:16:15,499 --> 00:16:17,386
.תמיד היית בשליטה
295
00:16:17,416 --> 00:16:19,482
?אז שיעממתי אותך עד מוות
296
00:16:19,695 --> 00:16:22,868
.לא. סטפן, זה לא היית אתה
297
00:16:24,018 --> 00:16:25,127
.זו הייתי אני
298
00:16:26,688 --> 00:16:30,488
.הפיכתי לערפדית שינתה אותי
299
00:16:33,310 --> 00:16:35,349
?איך הפכת לערפדית
300
00:16:37,256 --> 00:16:39,017
?למה שלא אראה לך
301
00:16:41,367 --> 00:16:43,553
?תפגוש אותי למטה
.טוב-
302
00:16:52,133 --> 00:16:52,236
+
303
00:17:01,819 --> 00:17:03,682
.טוגהוירוס. קדימה
304
00:17:03,712 --> 00:17:07,276
.טוגהוירוס גורמת לאדמת מולדת
.מה שזה לא יהיה
305
00:17:07,306 --> 00:17:08,901
.טוב, שוויצרית
306
00:17:11,496 --> 00:17:13,008
.תיאוריית המלכה האדומה
307
00:17:13,038 --> 00:17:14,520
תיאורייה שלעיתים משתמשים בה
כדי להסביר
308
00:17:14,576 --> 00:17:18,028
את מערכת-היחסים הסותרת
.בין טורף לטרף
309
00:17:18,058 --> 00:17:22,099
ומדוע המינים החלשים יותר לכאורה
?תמיד נשארים צעד אחד קדימה
310
00:17:22,628 --> 00:17:24,183
.פחד מהכחדה
311
00:17:24,975 --> 00:17:29,303
הארנב מהיר יותר מהשועל
.כי השועל רודף אחר ארוחת-הערב שלו
312
00:17:29,333 --> 00:17:31,956
.הארנב נס על חייו
.לעזאזל-
313
00:17:31,986 --> 00:17:35,096
,אם מקספילד לא נותן לך להיכנס
.את יכולה לקבל את המקום שלי
314
00:17:35,888 --> 00:17:38,021
?איך למדת את כל זה כל-כך מהר
315
00:17:38,051 --> 00:17:40,152
כשמישהו אומר לי
,שאני לא יכולה לעשות משהו
316
00:17:40,200 --> 00:17:41,351
.אני מעמידה אותו על טעותו
317
00:17:41,381 --> 00:17:42,946
,זאת הסיבה שהזמנת אותי לכאן
318
00:17:42,998 --> 00:17:46,084
כדי להוכיח לחבר שלך
?שאת לא צריכה אותו
319
00:17:46,114 --> 00:17:47,716
.אני לא יודעת איפה חבר שלי
320
00:17:47,746 --> 00:17:53,236
,זה דורש תקשורת
,אינטרסים משותפים וכבוד
321
00:17:54,218 --> 00:18:00,776
והזמנתי אותך לכאן
כי אתה חכם ונחמד
322
00:18:00,806 --> 00:18:04,709
.ודי רציתי לבלות איתך
323
00:18:10,220 --> 00:18:13,143
אני חושב שהבחור הזה עושה
.עמידת-חבית על הקבר של סבא שלו
324
00:18:13,173 --> 00:18:14,173
?מה
325
00:18:25,731 --> 00:18:29,281
מצטער. רציתי לעשות את זה
.עוד מיום המעבר
326
00:18:31,012 --> 00:18:33,007
.אנמיה אפלסטית. קדימה
327
00:18:33,829 --> 00:18:35,340
.אנמיה אפלסטית
328
00:18:39,462 --> 00:18:40,474
.טוב
329
00:18:42,455 --> 00:18:45,467
.איפה היא? תתקשר אליה
.תביא אותה לכאן. -זאת הבעיה
330
00:18:45,497 --> 00:18:48,299
.אני לא ממש יכול להתקשר אליה
.אף-אחד לא יכול
331
00:18:52,509 --> 00:18:54,423
.בבקשה אל תעשה את זה, ג'רמי
332
00:18:57,917 --> 00:19:00,144
,שיקרתי לכולם חודשים
333
00:19:00,437 --> 00:19:04,240
ואני לא יכול להמשיך לשקר בידיעה
שכולם מחכים לה
334
00:19:04,270 --> 00:19:06,395
.שתבוא ותציל את היום
335
00:19:06,773 --> 00:19:09,814
.אני לא מבין משוגעים, ג'ר
.תצטרך לתרגם לי את זה
336
00:19:09,844 --> 00:19:11,061
.תחשוב על זה, דיימון
337
00:19:11,091 --> 00:19:12,338
.אני הייתי מת
338
00:19:13,100 --> 00:19:15,213
.לא הייתי אמור לחזור לחיים
339
00:19:15,243 --> 00:19:19,466
,כן, בדיוק. היופי שבקסם של בוני
.שלו אנחנו זקוקים עכשיו
340
00:19:19,496 --> 00:19:21,271
.אתה לא מקשיב לי
341
00:19:22,049 --> 00:19:24,117
.קסם מוצא איזון
342
00:19:24,778 --> 00:19:26,694
.אני לא אמור להיות כאן
343
00:19:33,386 --> 00:19:36,476
לא. -אתה לא יכול פשוט
.להחזיר מישהו מהמתים
344
00:19:36,506 --> 00:19:38,867
.תמיד יש מחיר שיש לשלם
345
00:19:38,897 --> 00:19:40,859
.אל תגיד את זה, ג'רמי
.אל תעז
346
00:19:41,020 --> 00:19:44,174
היא לא הופיעה
.להלוויה של אבא שלה, דיימון
347
00:19:44,438 --> 00:19:47,396
אף-אחד לא דיבר איתה
.כל הקיץ
348
00:19:48,159 --> 00:19:50,608
.בבקשה, ג'רמי
349
00:19:50,638 --> 00:19:54,511
אם תגיד את זה, כל חייה של אלנה
?הולכים לעזאזל, אתה מבין אותי
350
00:19:55,083 --> 00:19:56,385
.הכל משתנה
351
00:19:56,796 --> 00:19:59,363
.אל תגיד את זה, ג'רמי
352
00:20:00,508 --> 00:20:01,516
.לא
353
00:20:04,772 --> 00:20:06,093
.בוני מתה
354
00:20:10,029 --> 00:20:11,554
!לעזאזל, ג'רמי
355
00:20:13,377 --> 00:20:15,016
?אתה מבין מה עשית הרגע
356
00:20:16,703 --> 00:20:18,367
?למה שתגיד את זה
357
00:20:19,086 --> 00:20:20,201
.אני מצטער
358
00:20:22,519 --> 00:20:24,181
.אנשים צריכים לדעת
359
00:20:45,191 --> 00:20:46,600
איך זה אפשרי מבחינה קוסמית
360
00:20:46,632 --> 00:20:49,165
להיקלע לשתי תאונות
?על אותו גשר
361
00:20:50,298 --> 00:20:55,307
.אני לא יודע
,אולי היה זה הגורל שמשך אותי חזרה
362
00:20:55,337 --> 00:20:57,675
שלטענתו רימיתי את המוות
.בפעם הראשונה
363
00:20:57,705 --> 00:20:58,904
,אבל אם אני הייתי שם בשתי הפעמים
364
00:20:58,958 --> 00:21:01,342
אז למה לא הצלתי אותך
?בשתי הפעמים
365
00:21:01,372 --> 00:21:04,482
כי בפעם השנייה
,הצלת את הידיד שלי, מאט
366
00:21:04,512 --> 00:21:06,052
.כי ביקשתי ממך
367
00:21:07,417 --> 00:21:08,443
.הבנתי
368
00:21:08,854 --> 00:21:10,468
.אז אני אידיוט
369
00:21:10,732 --> 00:21:13,886
.לא. היית החבר המושלם
370
00:21:14,341 --> 00:21:17,905
הערכת את רצונותיי
.אפילו אם לא הסכמת איתן
371
00:21:18,859 --> 00:21:22,261
.ייקח לי דקה לעכל את זה
372
00:21:26,207 --> 00:21:28,906
.מספיק הוגן
?זה עובד, את יודעת-
373
00:21:30,627 --> 00:21:33,004
?אתה נזכר
,לא-
374
00:21:33,312 --> 00:21:34,383
,זה
375
00:21:34,808 --> 00:21:39,434
,מה שאנחנו עושים, הסחת-הדעת
.הזיכוך, איך שלא תרצי לקרוא לזה
376
00:21:40,214 --> 00:21:42,455
.הדחף לשתות דם הושב
377
00:21:42,485 --> 00:21:44,789
.אני כבר לא רעב
378
00:21:45,771 --> 00:21:46,798
.יופי
379
00:21:47,429 --> 00:21:51,111
איזה מפלצת שהייתי מסוגל להיות
380
00:21:51,375 --> 00:21:52,945
אני יכול להבין מדוע
.הייתי שונה בסביבתך
381
00:21:53,326 --> 00:21:55,247
.מעולם לא היית מפלצת
382
00:21:55,277 --> 00:21:58,744
אלנה, ראיתי את ההשתקפות שלי
.במראה היום
383
00:21:58,774 --> 00:22:00,655
.פחדתי מעצמי
384
00:22:00,685 --> 00:22:02,735
.מעולם לא הפחדת אותי
385
00:22:03,439 --> 00:22:06,739
בפעם הראשונה שראיתי אותך
,בעבור מי שאתה
386
00:22:07,634 --> 00:22:09,815
,נגעתי בפניך בצורה הזאת
387
00:22:11,385 --> 00:22:13,586
.ואמרתי לך לא להסתתר
388
00:22:19,925 --> 00:22:20,981
.לא
389
00:22:32,126 --> 00:22:33,432
.אני עם דיימון
390
00:22:40,246 --> 00:22:41,777
.את עם אחי
391
00:22:48,281 --> 00:22:53,285
ואף-אחד מכם לא חשב שזה משהו
?שעליי לדעת
392
00:22:53,638 --> 00:22:57,186
.לא הסתרנו את זה ממך
393
00:22:58,021 --> 00:22:59,341
...זה לא זה
394
00:23:01,204 --> 00:23:02,755
.אני מצטערת
...אני פשוט
395
00:23:06,599 --> 00:23:09,298
,ובדיוך כך
.הרעב חוזר
396
00:23:12,247 --> 00:23:14,106
.אני מצטערת, סטפן
397
00:23:21,547 --> 00:23:21,619
+
398
00:24:09,921 --> 00:24:10,933
?שלום
399
00:24:17,546 --> 00:24:18,925
?מה לעזאזל
400
00:24:47,370 --> 00:24:48,397
...שלום
401
00:24:49,916 --> 00:24:51,490
.מאט דונובן
402
00:24:53,608 --> 00:24:56,203
.אני הנוסע בתוכך
403
00:24:56,601 --> 00:24:59,434
,אני יודע שיש לך הרבה שאלות
404
00:25:00,490 --> 00:25:03,329
אבל כל שעליך לדעת
הוא שיום אחד
405
00:25:03,359 --> 00:25:06,770
חברים שלי יבואו
.לחפש את הלהב הזה
406
00:25:06,800 --> 00:25:09,724
...הגן עליו בכל מחיר
407
00:25:18,811 --> 00:25:21,463
.או שזה יהיה גרונך
408
00:25:35,746 --> 00:25:36,746
!היי
409
00:25:37,047 --> 00:25:38,911
?איפה אתה
.התקשרתי
410
00:25:38,941 --> 00:25:40,074
.אני בבית
411
00:25:40,525 --> 00:25:42,531
אני ממש צריך לדבר איתך
.על משהו
412
00:25:42,561 --> 00:25:44,046
.דיימון, סטפן נעלם
413
00:25:44,076 --> 00:25:45,533
?מה? מה קרה
414
00:25:45,563 --> 00:25:48,486
,סיפרתי לו עליי ועליך
...והוא פשוט
415
00:25:49,162 --> 00:25:52,110
.ברח ואמר שהוא רעב
416
00:25:52,140 --> 00:25:55,429
דיימון, יש בית-קברות שלם
.מלא באנשים הלילה
417
00:25:56,864 --> 00:25:58,149
.טוב. אני בדרך
418
00:26:07,618 --> 00:26:08,893
?סטפן
419
00:26:10,936 --> 00:26:12,656
,קרוליין פורבס
420
00:26:12,970 --> 00:26:14,174
.הידידה הטובה ביותר שלי
421
00:26:14,204 --> 00:26:15,553
?מה, אתה מזהה אותי
422
00:26:15,583 --> 00:26:17,170
.למדתי תמונות
423
00:26:17,426 --> 00:26:19,442
.את הרבה יותר שווה במציאות
424
00:26:20,429 --> 00:26:22,033
...מצטער. אני
.אני קצת שיכור
425
00:26:22,063 --> 00:26:24,500
.כן. כן
.אני רואה
426
00:26:24,916 --> 00:26:26,049
?אתה בסדר
427
00:26:26,336 --> 00:26:30,943
אם בכך את מתכוונת
,בהסתחררות כבדה לשכחת מרטש
428
00:26:30,983 --> 00:26:32,763
.אז כן, אני מעולה
429
00:26:33,350 --> 00:26:36,620
,הבחור בעמידת-חבית התעלף
.אז גנבתי את אלו
430
00:26:36,650 --> 00:26:39,119
היי. אכפת לך לתת לנו
?כמה דקות
431
00:26:39,149 --> 00:26:40,847
כן. זה בטח רעיון טוב
432
00:26:40,877 --> 00:26:43,596
כי אני יכול לחוש מכאן שיש לך
,חתך מנייר ביד השמאלית
433
00:26:43,626 --> 00:26:46,474
.ואני רוצה לקרוע לך את הזרוע
!סטפן-
434
00:26:46,919 --> 00:26:49,818
.לך מכאן, הסתתר
.אני אמצא אותך
435
00:26:55,341 --> 00:26:58,563
,תראה. אני יודעת שאתה רעב
...אבל
436
00:26:58,768 --> 00:27:02,198
?אתה לא אוכל אנשים, טוב
.זה לא נגמר טוב
437
00:27:02,681 --> 00:27:04,271
?מה לגבי שקיות-דם
438
00:27:04,301 --> 00:27:05,950
?יש לך שקיות-דם
439
00:27:05,980 --> 00:27:08,664
.כן. במכונית
.בוא איתי
440
00:27:16,771 --> 00:27:18,791
.היי, קרוליין
.זה ג'סי
441
00:27:19,023 --> 00:27:21,154
,אני לא יודע מה קורה
,אבל מסיבה כלשהי
442
00:27:21,184 --> 00:27:23,187
אני בקריפטה
,בבית-הקברות
443
00:27:23,351 --> 00:27:26,084
.ואין לי מושג למה
444
00:27:28,962 --> 00:27:29,029
+
445
00:27:40,138 --> 00:27:41,388
.הנה
446
00:27:42,242 --> 00:27:43,960
?זה לא היה כל-כך רע, נכון
447
00:27:44,022 --> 00:27:45,949
.עשיתי את זה. הפסקתי
448
00:27:45,979 --> 00:27:49,060
...אני לא יודע מה אתה, אחי, אבל
.אני מרטש-
449
00:27:49,090 --> 00:27:50,425
?אתה יודע מה זה אומר
450
00:27:50,455 --> 00:27:53,672
זה אומר שאני לא מצליח להפסיק
,לשתות דם עד שאני עורף ראש
451
00:27:53,702 --> 00:27:56,159
.אבל תסתכל עלינו
.זה עובד לנו
452
00:27:56,189 --> 00:28:00,074
.תן לי ללכת מכאן, בבקשה
.אני יודע שאני צריך לתת לך ללכת-
453
00:28:00,104 --> 00:28:02,982
?אני טוב, נכון
.אני רחום
454
00:28:03,012 --> 00:28:07,186
אני חי עם הרעב השורף הזה בתוכי
,שמאפשר לי להישאר בשליטה
455
00:28:08,798 --> 00:28:10,939
אבל מה יש לי
?שאוכל להשוויץ בו, אה
456
00:28:12,580 --> 00:28:14,216
.אני לא מכיר אותך, אחי
457
00:28:15,611 --> 00:28:19,262
אין לי זיכרונות
.כי המוח שלי נצלה
458
00:28:19,630 --> 00:28:23,731
,אחי, שהיה אחי למשך 160 שנה
459
00:28:23,761 --> 00:28:28,072
,גנב את החברה שלי
,והחברה שלי נתנה לו
460
00:28:29,020 --> 00:28:35,130
אז תגיד לי אתה
?מה הטעם בלהיות טוב
461
00:28:43,939 --> 00:28:45,547
.דפקתי
462
00:28:45,577 --> 00:28:47,694
.כן, שמתי לב
463
00:28:47,724 --> 00:28:50,366
...אתה לא תאמין לזה, אבל
.מאט, חכה-
464
00:28:52,511 --> 00:28:54,295
.יש משהו שאני צריך לספר לך
465
00:28:56,390 --> 00:28:57,694
.זה לגבי בוני
466
00:28:58,520 --> 00:29:01,352
?מה? היא חזרה
467
00:29:05,769 --> 00:29:07,106
?מה, ג'ר
468
00:29:08,472 --> 00:29:11,379
!היי! סטפן, עצור
469
00:29:13,799 --> 00:29:15,503
?זה לא אתה, טוב
470
00:29:15,533 --> 00:29:18,233
,אתה אולי לא זוכר
.אבל אני כן
471
00:29:18,263 --> 00:29:19,921
.אתה יותר טוב מזה
472
00:29:20,106 --> 00:29:23,033
.אתה לא האדם הזה
473
00:29:23,360 --> 00:29:24,814
.אני חייב ללכת
474
00:29:24,844 --> 00:29:27,216
?מה
.אני חייב לעזוב-
475
00:29:27,246 --> 00:29:28,350
.סטפן
476
00:29:33,135 --> 00:29:34,686
.אלוהים אדירים
477
00:29:35,692 --> 00:29:38,361
.ג'סי, ג'סי, שתה את זה
478
00:29:38,391 --> 00:29:39,646
.אתה תהיה בסדר
479
00:29:40,569 --> 00:29:43,917
.אני מצטערת
,אני מצטערת שעירבתי אותך בזה
480
00:29:43,947 --> 00:29:47,357
ואני מצטערת שנתתי לך
...לנשק אותי כשאני
481
00:29:48,214 --> 00:29:49,948
.אני פשוט מצטערת
482
00:29:53,238 --> 00:29:54,697
.סטפן, הנה אתה
483
00:29:54,727 --> 00:29:56,708
....חיפשנו אותך בכל מ
484
00:29:59,359 --> 00:30:00,575
?מה אתה עושה שם, אח
485
00:30:00,605 --> 00:30:03,516
,אתה יודע
.רק קושר כמה שאריות
486
00:30:04,687 --> 00:30:06,394
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה
487
00:30:06,585 --> 00:30:08,943
.אני יודע מה אני לא רוצה
488
00:30:11,488 --> 00:30:14,336
אני לא רוצה להיות האדם הזה
.ביומני האלו יותר
489
00:30:14,382 --> 00:30:17,862
.אני לא רוצה לגור בבית הזה
.אני לא רוצה את עצתו של אחי
490
00:30:17,892 --> 00:30:20,811
אני לא רוצה לשמוע
,כמה תמכתי בך, אלנה
491
00:30:20,841 --> 00:30:24,883
ואני ממש לא רוצה
.להמשיך בשיחה הזאת
492
00:30:24,913 --> 00:30:28,196
.סטפן, חכה
.אל תדאגי. אני לא יוצא למסע המרטש-
493
00:30:28,258 --> 00:30:30,555
חוץ מזה, קרוליין אמרה
שהיא תתקשר אליי בכל שעה
494
00:30:30,556 --> 00:30:32,692
,כדי לוודא שאני בסדר
...ו
495
00:30:32,722 --> 00:30:34,645
.אני באמת סומך עליה
496
00:30:37,896 --> 00:30:39,146
...אבל
497
00:30:40,012 --> 00:30:42,025
.אני חושב שזרקו אותנו
498
00:30:42,055 --> 00:30:43,686
.אנחנו צריכים את בוני
499
00:30:45,107 --> 00:30:48,192
?למה היא לא חזרה אלינו
.זה ממש לא מתאים לה
500
00:30:48,415 --> 00:30:50,878
.הוא לא יכול להישאר במצב הזה
501
00:30:52,524 --> 00:30:55,533
.אלנה, בוני לא יכולה לעזור לנו
502
00:30:55,790 --> 00:30:58,553
?דיברת איתה
?מה היא אמרה
503
00:30:58,583 --> 00:31:01,170
חייב להיות משהו
.שהיא יכולה לעשות
504
00:31:01,980 --> 00:31:04,553
.היא תמצא דרך
.היא תמיד מוצאת
505
00:31:09,220 --> 00:31:10,917
.בוני מתה, אלנה
506
00:31:11,632 --> 00:31:12,632
?מה
507
00:31:13,449 --> 00:31:14,449
.היא מתה
508
00:31:17,898 --> 00:31:18,990
.אני מצטער
509
00:31:23,873 --> 00:31:23,953
+
510
00:31:33,063 --> 00:31:34,063
.היי
511
00:31:35,027 --> 00:31:36,027
?איך אתה מרגיש
512
00:31:38,513 --> 00:31:39,816
,אני מרגיש יותר טוב
513
00:31:41,385 --> 00:31:47,513
שבעולם שלי זה אומר שלא רצחתי
.מהפעם האחרונה שראיתי אותך
514
00:31:47,687 --> 00:31:49,770
,חשבתי הרבה היום
515
00:31:50,192 --> 00:31:52,210
,תהיתי הרבה
516
00:31:53,502 --> 00:31:56,935
וזה נראה כמו המקום
.ההולם ביותר לבוא אליו
517
00:32:01,255 --> 00:32:02,356
?מה קרה
518
00:32:04,200 --> 00:32:05,689
.זאת בוני
519
00:32:06,900 --> 00:32:10,178
,חברה שלי
.חברה שלנו
520
00:32:14,469 --> 00:32:15,515
.היא מתה
521
00:32:26,884 --> 00:32:28,303
?מה... מה קרה
522
00:32:28,333 --> 00:32:32,501
בבקשה, אל תשאל כי אז אצטרך
,לנסות לעלות על תשובה
523
00:32:32,671 --> 00:32:36,402
שזה אומר שאצטרך
,באמת לחשוב על זה
524
00:32:36,432 --> 00:32:38,254
,ואז אתחיל לבכות
525
00:32:38,284 --> 00:32:40,910
.ואני חוששת שלא אצליח להפסיק
526
00:32:51,140 --> 00:32:52,543
...אני מצטער. אני
527
00:32:56,965 --> 00:32:58,974
.הלוואי ויכולתי לזכור אותה
528
00:33:01,919 --> 00:33:02,919
.אני לא יודעת
529
00:33:04,075 --> 00:33:07,319
חלק ממני היה רוצה
להחליף איתך מקום
530
00:33:09,452 --> 00:33:11,471
,כי בלי כל הזיכרונות
531
00:33:12,572 --> 00:33:14,743
.אולי זה לא היה כל-כך כואב
532
00:33:17,754 --> 00:33:18,951
.זה בסדר
533
00:33:21,915 --> 00:33:22,915
.זה לא
534
00:33:24,538 --> 00:33:26,300
,אני לא אראה אותה שוב לעולם
535
00:33:27,869 --> 00:33:29,991
,אין לי מושג איפה טיילר
536
00:33:30,697 --> 00:33:34,486
וכל-כך התרגלתי לנוכחות
,שלהם שם כל הזמן
537
00:33:35,211 --> 00:33:38,677
ומה עכשיו? אני אמורה פשוט ללמוד
?להמשיך הלאה בלעדיהם
538
00:33:39,414 --> 00:33:43,992
איך אני עושה את זה
...כשיש לי רק עצב וכעס
539
00:33:44,424 --> 00:33:45,616
...ו
.אותי-
540
00:33:46,589 --> 00:33:47,743
.יש לך אותי
541
00:33:50,190 --> 00:33:52,430
.את היית שם בשבילי אתמול בלילה
542
00:33:53,089 --> 00:33:55,309
נשמע שאת תמיד
.שם בשבילי
543
00:33:59,548 --> 00:34:03,539
?אז תני לי להיות שם בשבילך, טוב
544
00:34:12,132 --> 00:34:13,132
.היי
545
00:34:13,162 --> 00:34:14,456
.אין לי בגדים
546
00:34:15,367 --> 00:34:18,704
.אין לי מה ללבוש
שרפתי את הבית שלי
547
00:34:18,734 --> 00:34:21,538
.עם כל בגדי ההלוויות שלי
548
00:34:22,152 --> 00:34:24,049
,אני אמורה להיות חזקה
549
00:34:24,079 --> 00:34:27,255
הייתי אמורה ללמוד
...איך להתמודד עם זה, אבל
550
00:34:28,512 --> 00:34:29,752
.אני לא יכולה
551
00:34:30,163 --> 00:34:33,091
אני לא יכולה
.להמשיך כך, דיימון
552
00:34:34,071 --> 00:34:37,137
,סטפן נעלם
.בוני מתה
553
00:34:37,167 --> 00:34:40,513
היא וויתרה על חייה
,כדי שאוכל לקבל את אחי בחזרה
554
00:34:40,543 --> 00:34:42,204
.ובכלל לא ידעתי על זה
555
00:34:43,140 --> 00:34:44,140
.אני יודע
556
00:34:47,810 --> 00:34:50,397
אני לא מאמינה
.שזה קורה
557
00:34:54,837 --> 00:34:57,553
.אני לא מאמינה שהיא מתה
558
00:34:58,599 --> 00:34:59,975
.אני כל-כך מצטער
559
00:35:05,691 --> 00:35:06,727
.אני מצטער
560
00:36:55,205 --> 00:36:56,431
.זה בסדר
561
00:36:57,376 --> 00:36:58,779
.הם זקוקים לזה
562
00:37:01,545 --> 00:37:02,939
.אני זקוקה לזה
563
00:37:14,352 --> 00:37:17,462
אנחנו מצלצלים בפעמון הזה
,לכבודה של בוני
564
00:37:19,746 --> 00:37:21,159
.לזיכרונה
565
00:37:36,462 --> 00:37:38,379
.אני לא בטוח מה עוד לומר
566
00:37:44,058 --> 00:37:46,324
תגיד שאני לא הולכת
,לשום מקום
567
00:37:47,801 --> 00:37:50,196
תגיד שאפילו שהם לא יכלו
,לראות אותי
568
00:37:52,251 --> 00:37:54,230
.הייתי שם כל הזמן
569
00:38:03,324 --> 00:38:06,031
היא אומרת שהיא לא הולכת
,לשום מקום
570
00:38:06,673 --> 00:38:08,668
.שהיא הייתה כאן כל הזמן
571
00:38:09,806 --> 00:38:12,789
בוני צפתה בכם
.חווים את הקיץ של חייכם
572
00:38:12,819 --> 00:38:14,393
...הקיץ של חייכם
573
00:38:18,850 --> 00:38:20,632
,וראיתי אותך שמחה
574
00:38:22,767 --> 00:38:28,423
ואני יודעת שאת חושבת שעכשיו
...לא תוכלי לנהל חיים נורמליים
575
00:38:29,028 --> 00:38:31,588
,שתצטרכי להיות כאן בשביל כולם
576
00:38:32,322 --> 00:38:33,475
.אבל את לא
577
00:38:34,845 --> 00:38:36,928
,כולם ימצאו את דרכם
578
00:38:37,827 --> 00:38:40,351
אז את תארזי מחדש
,את חפצייך
579
00:38:41,039 --> 00:38:42,978
,'את חוזרת לקולג
580
00:38:43,703 --> 00:38:45,409
.ואת תנצלי את זה עד תום
581
00:38:52,180 --> 00:38:54,664
.לא עשית שום דבר רע, מאט
582
00:38:58,061 --> 00:39:01,785
אתה יודע שהייתי שולחת לך
.מיילים חזרה לו יכולתי 300
583
00:39:03,097 --> 00:39:04,097
.אני מתגעגעת אליך
584
00:39:06,455 --> 00:39:07,564
...קרוליין
585
00:39:08,759 --> 00:39:14,612
צפיתי בך מקשטת את חדר-המעונות שלך
.כאילו חייך היו תלויים בכך
586
00:39:20,429 --> 00:39:26,704
'ואני יודעת שהקולג
הוא לא כל מה שציפית
587
00:39:28,759 --> 00:39:32,583
,ואת מרגישה כאילו משהו חסר
...אבל
588
00:39:33,968 --> 00:39:35,088
.טיילר
589
00:40:05,294 --> 00:40:06,450
.זה היה טוב
590
00:40:10,236 --> 00:40:11,732
.זה כל מה שרציתי
591
00:40:14,108 --> 00:40:15,330
.אני אהיה בסדר
592
00:40:24,301 --> 00:40:25,787
.כולנו נהיה בסדר
593
00:40:53,172 --> 00:40:55,539
.האיברים החיוניים שלך נורמליים
594
00:40:56,007 --> 00:40:57,986
.אל תישמע כה מאוכזב
595
00:40:58,016 --> 00:40:59,786
.ספר לי על הלילה שלך
596
00:41:00,171 --> 00:41:04,058
קרוליין פורבס לקחה אותי
...למסיבה במיסטיק פולס, ואז
597
00:41:05,342 --> 00:41:07,423
.זה סוג של חור גדול
598
00:41:08,305 --> 00:41:10,023
.בטח הייתי ממש שיכור
599
00:41:10,131 --> 00:41:14,497
הגורם לאובדן הזיכרון שלך
.לא הגיע בכוס אדומה
600
00:41:15,368 --> 00:41:18,545
נראה שיש לך
,דם ערפדים במערכת, ג'סי
601
00:41:18,701 --> 00:41:21,900
שזה אומר שנפצעת עד לנקודה
,בה היית זקוק לו כדי להחלים
602
00:41:21,930 --> 00:41:24,482
או שמישהו רוצה
.להפוך אותך לערפד
603
00:41:25,300 --> 00:41:26,344
,אני מנחש שזה הראשון
604
00:41:26,392 --> 00:41:28,712
ואני מנחש
.שכפו עליך לשכוח
605
00:41:28,742 --> 00:41:29,742
?סליחה. מה
606
00:41:29,772 --> 00:41:31,533
.אין מה לדאוג
607
00:41:31,953 --> 00:41:34,320
החדשות הטובות בדם ערפדים במערכת
608
00:41:34,350 --> 00:41:37,748
הוא שזה השלב הראשון
.ביצירת ערפד חדש
609
00:41:38,769 --> 00:41:40,402
.זה השלב השני
610
00:41:52,357 --> 00:41:56,550
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
611
00:41:56,605 --> 00:42:00,198
www.HDSubs.Org
612
00:42:00,238 --> 00:42:04,428
- יומני הערפד -
- עונה 5, פרק 4 -