בפרקים הקודמים של :"יומני הערפד"
,אהבה הביאה אותי למיסטיק פולס
.אני אוהבת אותך, דיימון
.אהבה הרחיקה אותי משם
.סילאס .שלום, צל עצמי שלי-
...ובדיוק כשחשבנו שאנחנו בטוחים
האויבים שלנו .לקחו מאיתנו הכל
אני עדיין לא מוכנה .להיות מתה, ג'רמי
אני יכול לספר לכולם .שאת עם משפחה
,אני אולי לא יכול לגעת בך .אבל אני כאן בשבילך
...את החיים שלנו
?מה את עושה לאחי .אני צולה את מוחו של סילאס-
.סטפן, התגעגענו אליך
.אין לי מושג מי אתם
...ואפילו את הזיכרונות שלנו
.במרץ, 1922 ‎12" .התעלפתי למשך ימים
אני מתעורר בדמו של זר"
במקומות שאני לא מזהה" ."עם נשים שאני לא זוכר
."אני מרגיש שוב בחיים"
.טוב .אני חושב שקראתי מספיק
"נאדה? -אני יודע ש-"נאדה .פירושו שום דבר
,אני יודע איזה יום היום ,אני יודע מה השנה
אני יודע שלמכונית הזאת ,יש מנוע בעל 8 בוכנות
,ועם זאת, אחרי קריאת שני יומנים
אין לי שום זיכרון .של מי לעזאזל אני
...טוב
?וזה אמור למלא אותי
.כן ולא
.טכנית, כן, כי אתה ערפד
.מוזר
מבחינה מציאותית, לא, כי אתה .זה... אתה
נכון. הערפד המרטש שאינו יודע שובע .ממונטריי
.ואנחנו רק בשנות ה-20, אחי
.מצטער, זה הרבה לעכל
,אתה ערפד .לא איש-מערות
.אז תן לי להבין
,אני עזרתי לך לגנוב את המכונית
גיליתי שאני ערפד ,שהרג את אבא שלו
?ועדיין, אני לא עושה בלאגן ,אתה אדם של עקרון, סטפן-
שנמחקו לו הזכרונות .על-ידי מכשפה בת 2,000 שנה
אני בטוח שמכשפה בת 2,000 שנה .בטח נוהגת קצת יותר מהר ממך
.תן לי לנחש
,אח כיפי
.אח בטוח
?מה אתה עושה ?אתה סומך עליי-
?יש לי ברירה .לא-
.הבנתי. אתה האח הכיפי
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
- יומני הערפד - - עונה 5, פרק 4 -
בבקשה, תגידי לי שלא השתגעתי שהשארתי את דיימון אחראי
.למבוא לשיכחון ערפדים
?מה הוא אמר בדיוק
...הודעה אחת ",עד כה, הכל בסדר"
...שלפי שפתו של דיימון
זה אומר שהם בטח טורפים .חבורה של בנות מהצופים עד עכשיו
.קרוליין .אני צוחקת-
.בערך
למרות שזה נפוץ בקרב מטופלים בשיכחון מתדרדר
או בפציעות ראש טראומתיות אחרות .להפוך לבלתי-יציבים
.טוב, ד"ר פורבס
ממתי את יודעת כל-כך ?הרבה על שיכחון
,אפשרי שלמדתי את החומר בכימיה ,ביוכימיה, מיקרוביולוגיה מעשית
ביולוגיה מולקולארית ."והאנטומיה של גריי"
האמיתית .ותכנית הטלוויזיה
?עשית את כל זה למען סטפן
.מובן שכן
אני גם מנסה להרשים .את ד"ר מקספילד
חשבתי שאם אוכל ,להיות קרובה אליו
כלומר, אל תוך ,קורס הביולוגיה שלו
אולי אוכל לגלות מדוע הוא טייח ,את הרצח של השותפה שלנו בידי ערפד
וזה גם אפשרי .שיש לי חבר ללמידה
.היי, ד"ר מקספילד
?מוכן ללכת ללמוד, ג'סי
ג'סי? עוזר המעבדה החתיך, המצחיק ?והרווק באורח פלא של ד"ר מקספילד
אני גוררת אותו לעיר-המולדת שלנו .לטקס צלצולי-פעמונים בבית-הקברות
?בתור דייט ראשון מפחיד עד מוות
.בתור דייט לימודי
,בזמן שאהיה שם אולי אצלצל בפעמון
בשביל טיילר ובשבילי מאחר .ומערכת-היחסים שלנו על ערש-דווי
.נתראה בשני, דוק .תימנע מצרות-
?נראה אותך שם .תוכלי להביא את סטפן
,באופן אירוני .קוראים לזה יום הזיכרון
.אני מקווה, באמת
תלוי באופן ההתמודדות של סטפן .עם עיכול העבר האפל שלו
.טוב. נדבר מאוחר יותר
!לחיי הדוד סטיב
!הדוד סטיב
!כן
תושבי העיירה תמיד ?עליזים לגבי אנשים מתים
,בנושא של מסורת עיר אימתנית
אתה חוזר לשנות ה-20 בהן כולם היו כה פרנואידים
לגבי עניין הכולרה שמדי פעם .הם היו קוברים גופה לפני זמנה
אז יש לנו חג שמוקדש ?לקבירת אנשים בחיים
הם היו כה פרנואידים שהם היו מבקשים
להיקבר עם חוט שמחובר ,לפעמון מעל לאדמה
ואז כל המשפחה הייתה מבלה מסביב לקבר
למשך 24 שעות בתקווה לשמוע את הפעמון
,ושאהוביהם היה חוזר לחיים
...אבל עכשיו זה פשוט .תירוץ מעולה להשתכר
.שלום
.היי
.היי, יקירה .נרצה סיבוב נוסף, בבקשה
.אין בעיה .תודה-
?מה זה היה לעזאזל ,זה, אחי-
היה התשוקה שלך למשהו .קצת יותר חזק משקית דם
אז מה הבעיה? כל היום .אתה מנסה לשכנע אותי שהייתי ערפד
.אני משוכנע .תן לי להתנהג בהתאם
,לרוע המזל, סטפן ?יש שני סוגים של ערפדים בעולם, טוב
יש את אלו שיכולים ,להתמודד עם המודרניזציה
.ויש אותך
.אני לא פסיכולוג
?נכון .נכון-
אבל אולי הריגתו של אבא שלנו והפיכתי לערפד
וכל הטראומה שקשורה לכך
הם שהפכו אותי לערפד שניזון מאנשים
,ועורף את ראשיהם
אבל עכשיו שאין לי את כל הזכרונות האלו
וכל האשמה הזאת, אולי המרטש .לא יהווה בעיה גדולה מדי
?בוא לא ננסה את זה, טוב
ואני חשבתי שהתעדכנות בכמעט .מאתיים שנה תהיה קשה
.תזכירי לי את שמך שוב
.אלנה
.אלנה. נכון
?לא סיפרת לו עליי
.מאתיים שנה זה זמן רב
.נכון
.אל תעצור על חשבוני
...מצטער. אני
.רק יצאתי לריצה ?מה את עושה כאן
זה לא שיש ערוץ נטפליקס .במקום שאני נמצאת בו
אתה מתעמל זה .מקור הבידור העיקרי שלי
.רק הרגעתי את האדרנלין הנוסף
וכל בחורה בצד השני .מודה לך על כך
,זה הקטע החדש שלנו
את מתבדחת על המתים בזמן שאני ?מתחמק מכל חברינו בשמך
אין דבר שאני יכולה לעשות .כדי להחזיר לסטפן את הזיכרון, ג'רמי
אבל הם לא יודעים זאת .כי הם לא יודעים שאת מתה
הם מחכים שתעזרי להם .כי זה מה שאת עושה
.את עוזרת
מה קרה לכך שתהיה שם בשבילי ?בהחלטות שלי
,אני רוצה, בון .אבל לא כך
.היי .היי, ג'ר-
?יש לך שנייה
.אני די מתחרפן כאן
.כן. כן ?מה קורה
התעוררתי אתמול בלילה מכוסה בבוץ .עם זה
.טוב. מוזר .כן, אני יודע-
אין לי מושג .מאיפה זה הגיע
,התעלפתי
ואני די בטוח .שזו לא הפעם הראשונה
כמה פעמים מתת ?כשענדת את טבעת גילברט
לא. אני לא חושב שזאת .הטבעת שמשגעת אותי
לא. זה איכשהו קשור לסיבה .שסילאס לא יכול לשלוט במוחי
הוא ראה משהו או מישהו
או מה שלא יהיה שהצ'כי המפחיד ,שם לי בראש
.אבל אני חושב שזה עדיין שם
?מה העניין עם המצלמה
מיקמתי אותן בכל הבית .כדי להבין איך אני מאבד זמן
?דיברת עם בוני
אני חושב שהיא היחידה שיכולה .לדעת מה קורה כאן
כן, כן. היא בוושינגטון .עם אמא שלה או משהו
?אז היא לא יכולה לענות
,שלחתי לה בערך 300 מיילים הקיץ
.והיא כתבה לי חזרה רק פעמיים
?עשיתי משהו שעיצבן אותה
.אני לא יודע .היא לא הזכירה שום דבר
ג'ר, תראה. אני צריך שתעזור לי ?ליצור איתה קשר, טוב
?לא ישנתי, טוב
.אני מפחד שאני משתגע כאן
.אני זקוק לעזרתה
.אני חייב ללכת ?מה-
?לאן
,אז מר עד כה, הכל טוב
,מר אני יכול לטפל באחי .מר אני יודע מה אני עושה
היי. מעולם לא אמרתי .שאני יודע מה אני עושה
?למי את מתקשרת .בוני-
.מכשפה עשתה לו את זה .אולי מכשפה יכולה לבטל את זה
.אני לפנייך, אחות
.התקשרתי אליה בערך 10 פעמים .היא לא חזרה אליי
,אני אומר שעד שהיא תחזור אלינו
,ניתן לסטפן להיות סטפן
סטפן השיכור, הכיפי וחסר-הדאגות
בלי מאה השנה של אשמת ערפדים .על כתפיו
האשמה הזאת הגיע מהתמכרות לדם .שייתכן ועדיין צרובה לו במוח
,את לוקחת שיעור אחד בפילוסופיה ?ועכשיו את מלכת טבע נגד טיפוח
?היי. לאן הוא הלך
את לא רואה את המלצרית ?הקטנה והחמודה בשום מקום, נכון
.אל תצרחי
.אל תזוזי
.אני לא רוצה לפגוע בך
.את נראית ממש נחמדה
זה לא שאני רוצה ,לערוף את ראשך
אבל כל הזמן אומרים לי שאם אקח ...רק טעימה, לא אצליח להפסיק
ולמרות שהמחשבה על הריגתך ,מפחידה אותי עד מוות
הרגשת הרעב שנמצאת בתוכי .היא הרבה יותר חזקה
.היום, אני האח הבטוח
+
?איזה מין שם זה הונוריה פל
.אתה זה שהרג אותה
היכולת להבין מה קרה ,אחרי שקרה נקלטה
,פיתוי גדול מדי בבר
,אז אם הגן המרטש הוא ביולוגי
אז אנחנו צריכים לצמצם את המגע האנושי
עד שנוכל לכשף את המוח שלך ,חזרה לרגיל
.אז הגענו
?זו הקריפטה המשפחתית, אה
?מישהו כאן שלא הרגתי
,כיסינו את אבא שלנו .שיישרף בגיהינום
.הדוד זאק, טעות שלי
,מצד שני .אמא שלנו מתה מצריכה
.יופי
:ג'רמי .אני צריך לדבר איתך לבד
אני צריך ללכת לראות מישהו .לגבי מכשפה
.תחגגו בלעדיי
...אח
...בשבילך
.וזה בשבילך
אני בהחלט מקווה שהעבר המשפחתי .שלך שמח יותר משלי
.בוא נראה
,בשלושת השנים האחרונות ,איבדתי את הוריי המאמצים
,את הוריי הביולוגיים ,את דודה שלי
,את האפוטרופוס שלי, אלריק ,ואחי, ג'רמי, מת
.למרות שהוא חזר לחיים
.אז יש את זה
?רגע. ג'רמי שגר בבית שלנו
כן. אחרי שחוויתי התמוטטות .ושרפתי את הבית שלי עד ליסוד
?מה ?איך אני לא זוכר אותך-
,את חכמה, את יפה .את מצחיקה
ללא ספק, את האישה החזקה ביותר בעולם
אם הצלחת למצוא דרך .לשרוד את כל זה
הקפתי את עצמי באנשים מדהימים .שעזרו לי לעבור את זה
.כמוך
.אתה אחד מהאנשים האלו
?אז נקשרנו בידי מוות
בבקשה, אל תגידי לי .שנפגשנו בבית-קברות
?באמת? נפגשנו בבית-קברות
,לא באופן רשמי ,נפגשנו במקום אחר קודם
...אבל
?אתה רוצה לראות .כן, בטח-
?הלו .ג'רמי גילברט עונה-
.זה נס יום הזיכרון
תגיד לי שמצאת את בוני כי יש לי ערפד רעב
.ששכח שהוא גיבור הסיפור
אני צריך שתבוא לפגוש אותי .ואני צריך שתבוא לבד
ואני צריך שתהיה פחות מעורפל .ופחות מוזר
.אני יודע איפה בוני
.בוא לכאן ואני אסביר
?יש משהו .לא. מצטער-
למען האמת, אני חושבת שאתה באת מהכיוון הזה
,כי אני זוכרת שהסתכלתי לשם
.אז אולי אם נחליף .בטח-
.טוב
.כאן התנגשנו
?ננסה שוב
אלנה. כמה שזה מסתכל בשבילי ,להיות בלי זיכרונות
אני לא ממש חושב שיצירה מחדש של הפעם בה נפגשנו
.תחזיר את הכל באופן קסום
.כן, אני יודעת
...נכון. אני מצטערת. אני
...פשוט לראות אותך במצב הזה, זה כה
.מוזר
?אני מוזר
את זאת שיצאת .משירותים של גברים
?אני בכלל רוצה לדעת למה
בוא נגיד שעבר עליי .יום ראשון נורא למדי
.אני רוצה להראות לך משהו .קדימה. -כן, בטח
.עצום את העיניים
.את תעצמי עיניים
.קדימה, סטפן .סמוך עליי
.טוב
.טוב. אתה יכול לפקוח אותן
!הנוף נהדר .בוא למעלה
?איך לעזאזל אני עולה לשם .קפוץ-
פשוט תדחוף את עצמך .עם כל החוזק שיש בתוכך
.טוב
.בסדר
...אני חייב להודות שזה היה
.זה היה די מדהים
אתה זה שהקפיץ אותי לפסגת גלגל ענק פעם
.לפני שהייתי ערפדית
.נכון. כשיצאנו
חשבתי שדיימון לא הגיע .לחלק הזה
,אני אולי חולה במחלת השיכחון .אבל אני לא מפגר
אני ערפד בן 164 שנה ,שחזר לתיכון
אז אני מנחש שזה איכשהו .קשור אלייך
.כן
,ואנחנו בטח כבר לא ביחד
אז יש לי הרגשה שאני המרטש שעורף לאנשים את הראש
.הוריד לך קצת את החשק
.למעשה, לא
.אתה היית האדם הרחום ביותר שפגשתי
.שנאת את הרעיון לפגוע במישהו .האשמה הייתה מציפה אותך
.תמיד היית בשליטה
?אז שיעממתי אותך עד מוות
.לא. סטפן, זה לא היית אתה
.זו הייתי אני
.הפיכתי לערפדית שינתה אותי
?איך הפכת לערפדית
?למה שלא אראה לך
?תפגוש אותי למטה .טוב-
+
.טוגהוירוס. קדימה
.טוגהוירוס גורמת לאדמת מולדת .מה שזה לא יהיה
.טוב, שוויצרית
.תיאוריית המלכה האדומה
תיאורייה שלעיתים משתמשים בה כדי להסביר
את מערכת-היחסים הסותרת .בין טורף לטרף
ומדוע המינים החלשים יותר לכאורה ?תמיד נשארים צעד אחד קדימה
.פחד מהכחדה
הארנב מהיר יותר מהשועל .כי השועל רודף אחר ארוחת-הערב שלו
.הארנב נס על חייו .לעזאזל-
,אם מקספילד לא נותן לך להיכנס .את יכולה לקבל את המקום שלי
?איך למדת את כל זה כל-כך מהר
כשמישהו אומר לי ,שאני לא יכולה לעשות משהו
.אני מעמידה אותו על טעותו
,זאת הסיבה שהזמנת אותי לכאן
כדי להוכיח לחבר שלך ?שאת לא צריכה אותו
.אני לא יודעת איפה חבר שלי
,זה דורש תקשורת ,אינטרסים משותפים וכבוד
והזמנתי אותך לכאן כי אתה חכם ונחמד
.ודי רציתי לבלות איתך
אני חושב שהבחור הזה עושה .עמידת-חבית על הקבר של סבא שלו
?מה
מצטער. רציתי לעשות את זה .עוד מיום המעבר
.אנמיה אפלסטית. קדימה
.אנמיה אפלסטית
.טוב
.איפה היא? תתקשר אליה .תביא אותה לכאן. -זאת הבעיה
.אני לא ממש יכול להתקשר אליה .אף-אחד לא יכול
.בבקשה אל תעשה את זה, ג'רמי
,שיקרתי לכולם חודשים
ואני לא יכול להמשיך לשקר בידיעה שכולם מחכים לה
.שתבוא ותציל את היום
.אני לא מבין משוגעים, ג'ר .תצטרך לתרגם לי את זה
.תחשוב על זה, דיימון
.אני הייתי מת
.לא הייתי אמור לחזור לחיים
,כן, בדיוק. היופי שבקסם של בוני .שלו אנחנו זקוקים עכשיו
.אתה לא מקשיב לי
.קסם מוצא איזון
.אני לא אמור להיות כאן
לא. -אתה לא יכול פשוט .להחזיר מישהו מהמתים
.תמיד יש מחיר שיש לשלם
.אל תגיד את זה, ג'רמי .אל תעז
היא לא הופיעה .להלוויה של אבא שלה, דיימון
אף-אחד לא דיבר איתה .כל הקיץ
.בבקשה, ג'רמי
אם תגיד את זה, כל חייה של אלנה ?הולכים לעזאזל, אתה מבין אותי
.הכל משתנה
.אל תגיד את זה, ג'רמי
.לא
.בוני מתה
!לעזאזל, ג'רמי
?אתה מבין מה עשית הרגע
?למה שתגיד את זה
.אני מצטער
.אנשים צריכים לדעת
איך זה אפשרי מבחינה קוסמית
להיקלע לשתי תאונות ?על אותו גשר
.אני לא יודע ,אולי היה זה הגורל שמשך אותי חזרה
שלטענתו רימיתי את המוות .בפעם הראשונה
,אבל אם אני הייתי שם בשתי הפעמים
אז למה לא הצלתי אותך ?בשתי הפעמים
כי בפעם השנייה ,הצלת את הידיד שלי, מאט
.כי ביקשתי ממך
.הבנתי
.אז אני אידיוט
.לא. היית החבר המושלם
הערכת את רצונותיי .אפילו אם לא הסכמת איתן
.ייקח לי דקה לעכל את זה
.מספיק הוגן ?זה עובד, את יודעת-
?אתה נזכר ,לא-
,זה
,מה שאנחנו עושים, הסחת-הדעת .הזיכוך, איך שלא תרצי לקרוא לזה
.הדחף לשתות דם הושב
.אני כבר לא רעב
.יופי
איזה מפלצת שהייתי מסוגל להיות
אני יכול להבין מדוע .הייתי שונה בסביבתך
.מעולם לא היית מפלצת
אלנה, ראיתי את ההשתקפות שלי .במראה היום
.פחדתי מעצמי
.מעולם לא הפחדת אותי
בפעם הראשונה שראיתי אותך ,בעבור מי שאתה
,נגעתי בפניך בצורה הזאת
.ואמרתי לך לא להסתתר
.לא
.אני עם דיימון
.את עם אחי
ואף-אחד מכם לא חשב שזה משהו ?שעליי לדעת
.לא הסתרנו את זה ממך
...זה לא זה
.אני מצטערת ...אני פשוט
,ובדיוך כך .הרעב חוזר
.אני מצטערת, סטפן
+
?שלום
?מה לעזאזל
...שלום
.מאט דונובן
.אני הנוסע בתוכך
,אני יודע שיש לך הרבה שאלות
אבל כל שעליך לדעת הוא שיום אחד
חברים שלי יבואו .לחפש את הלהב הזה
...הגן עליו בכל מחיר
.או שזה יהיה גרונך
!היי
?איפה אתה .התקשרתי
.אני בבית
אני ממש צריך לדבר איתך .על משהו
.דיימון, סטפן נעלם
?מה? מה קרה
,סיפרתי לו עליי ועליך ...והוא פשוט
.ברח ואמר שהוא רעב
דיימון, יש בית-קברות שלם .מלא באנשים הלילה
.טוב. אני בדרך
?סטפן
,קרוליין פורבס
.הידידה הטובה ביותר שלי
?מה, אתה מזהה אותי
.למדתי תמונות
.את הרבה יותר שווה במציאות
...מצטער. אני .אני קצת שיכור
.כן. כן .אני רואה
?אתה בסדר
אם בכך את מתכוונת ,בהסתחררות כבדה לשכחת מרטש
.אז כן, אני מעולה
,הבחור בעמידת-חבית התעלף .אז גנבתי את אלו
היי. אכפת לך לתת לנו ?כמה דקות
כן. זה בטח רעיון טוב
כי אני יכול לחוש מכאן שיש לך ,חתך מנייר ביד השמאלית
.ואני רוצה לקרוע לך את הזרוע !סטפן-
.לך מכאן, הסתתר .אני אמצא אותך
,תראה. אני יודעת שאתה רעב ...אבל
?אתה לא אוכל אנשים, טוב .זה לא נגמר טוב
?מה לגבי שקיות-דם
?יש לך שקיות-דם
.כן. במכונית .בוא איתי
.היי, קרוליין .זה ג'סי
,אני לא יודע מה קורה ,אבל מסיבה כלשהי
אני בקריפטה ,בבית-הקברות
.ואין לי מושג למה
+
.הנה
?זה לא היה כל-כך רע, נכון
.עשיתי את זה. הפסקתי
...אני לא יודע מה אתה, אחי, אבל .אני מרטש-
?אתה יודע מה זה אומר
זה אומר שאני לא מצליח להפסיק ,לשתות דם עד שאני עורף ראש
.אבל תסתכל עלינו .זה עובד לנו
.תן לי ללכת מכאן, בבקשה .אני יודע שאני צריך לתת לך ללכת-
?אני טוב, נכון .אני רחום
אני חי עם הרעב השורף הזה בתוכי ,שמאפשר לי להישאר בשליטה
אבל מה יש לי ?שאוכל להשוויץ בו, אה
.אני לא מכיר אותך, אחי
אין לי זיכרונות .כי המוח שלי נצלה
,אחי, שהיה אחי למשך 160 שנה
,גנב את החברה שלי ,והחברה שלי נתנה לו
אז תגיד לי אתה ?מה הטעם בלהיות טוב
.דפקתי
.כן, שמתי לב
...אתה לא תאמין לזה, אבל .מאט, חכה-
.יש משהו שאני צריך לספר לך
.זה לגבי בוני
?מה? היא חזרה
?מה, ג'ר
!היי! סטפן, עצור
?זה לא אתה, טוב
,אתה אולי לא זוכר .אבל אני כן
.אתה יותר טוב מזה
.אתה לא האדם הזה
.אני חייב ללכת
?מה .אני חייב לעזוב-
.סטפן
.אלוהים אדירים
.ג'סי, ג'סי, שתה את זה
.אתה תהיה בסדר
.אני מצטערת ,אני מצטערת שעירבתי אותך בזה
ואני מצטערת שנתתי לך ...לנשק אותי כשאני
.אני פשוט מצטערת
.סטפן, הנה אתה
....חיפשנו אותך בכל מ
?מה אתה עושה שם, אח
,אתה יודע .רק קושר כמה שאריות
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה
.אני יודע מה אני לא רוצה
אני לא רוצה להיות האדם הזה .ביומני האלו יותר
.אני לא רוצה לגור בבית הזה .אני לא רוצה את עצתו של אחי
אני לא רוצה לשמוע ,כמה תמכתי בך, אלנה
ואני ממש לא רוצה .להמשיך בשיחה הזאת
.סטפן, חכה .אל תדאגי. אני לא יוצא למסע המרטש-
חוץ מזה, קרוליין אמרה שהיא תתקשר אליי בכל שעה
,כדי לוודא שאני בסדר ...ו
.אני באמת סומך עליה
...אבל
.אני חושב שזרקו אותנו
.אנחנו צריכים את בוני
?למה היא לא חזרה אלינו .זה ממש לא מתאים לה
.הוא לא יכול להישאר במצב הזה
.אלנה, בוני לא יכולה לעזור לנו
?דיברת איתה ?מה היא אמרה
חייב להיות משהו .שהיא יכולה לעשות
.היא תמצא דרך .היא תמיד מוצאת
.בוני מתה, אלנה
?מה
.היא מתה
.אני מצטער
+
.היי
?איך אתה מרגיש
,אני מרגיש יותר טוב
שבעולם שלי זה אומר שלא רצחתי .מהפעם האחרונה שראיתי אותך
,חשבתי הרבה היום
,תהיתי הרבה
וזה נראה כמו המקום .ההולם ביותר לבוא אליו
?מה קרה
.זאת בוני
,חברה שלי .חברה שלנו
.היא מתה
?מה... מה קרה
בבקשה, אל תשאל כי אז אצטרך ,לנסות לעלות על תשובה
שזה אומר שאצטרך ,באמת לחשוב על זה
,ואז אתחיל לבכות
.ואני חוששת שלא אצליח להפסיק
...אני מצטער. אני
.הלוואי ויכולתי לזכור אותה
.אני לא יודעת
חלק ממני היה רוצה להחליף איתך מקום
,כי בלי כל הזיכרונות
.אולי זה לא היה כל-כך כואב
.זה בסדר
.זה לא
,אני לא אראה אותה שוב לעולם
,אין לי מושג איפה טיילר
וכל-כך התרגלתי לנוכחות ,שלהם שם כל הזמן
ומה עכשיו? אני אמורה פשוט ללמוד ?להמשיך הלאה בלעדיהם
איך אני עושה את זה ...כשיש לי רק עצב וכעס
...ו .אותי-
.יש לך אותי
.את היית שם בשבילי אתמול בלילה
נשמע שאת תמיד .שם בשבילי
?אז תני לי להיות שם בשבילך, טוב
.היי
.אין לי בגדים
.אין לי מה ללבוש שרפתי את הבית שלי
.עם כל בגדי ההלוויות שלי
,אני אמורה להיות חזקה
הייתי אמורה ללמוד ...איך להתמודד עם זה, אבל
.אני לא יכולה
אני לא יכולה .להמשיך כך, דיימון
,סטפן נעלם .בוני מתה
היא וויתרה על חייה ,כדי שאוכל לקבל את אחי בחזרה
.ובכלל לא ידעתי על זה
.אני יודע
אני לא מאמינה .שזה קורה
.אני לא מאמינה שהיא מתה
.אני כל-כך מצטער
.אני מצטער
.זה בסדר
.הם זקוקים לזה
.אני זקוקה לזה
אנחנו מצלצלים בפעמון הזה ,לכבודה של בוני
.לזיכרונה
.אני לא בטוח מה עוד לומר
תגיד שאני לא הולכת ,לשום מקום
תגיד שאפילו שהם לא יכלו ,לראות אותי
.הייתי שם כל הזמן
היא אומרת שהיא לא הולכת ,לשום מקום
.שהיא הייתה כאן כל הזמן
בוני צפתה בכם .חווים את הקיץ של חייכם
...הקיץ של חייכם
,וראיתי אותך שמחה
ואני יודעת שאת חושבת שעכשיו ...לא תוכלי לנהל חיים נורמליים
,שתצטרכי להיות כאן בשביל כולם
.אבל את לא
,כולם ימצאו את דרכם
אז את תארזי מחדש ,את חפצייך
,'את חוזרת לקולג
.ואת תנצלי את זה עד תום
.לא עשית שום דבר רע, מאט
אתה יודע שהייתי שולחת לך .מיילים חזרה לו יכולתי ‎300
.אני מתגעגעת אליך
...קרוליין
צפיתי בך מקשטת את חדר-המעונות שלך .כאילו חייך היו תלויים בכך
'ואני יודעת שהקולג הוא לא כל מה שציפית
,ואת מרגישה כאילו משהו חסר ...אבל
.טיילר
.זה היה טוב
.זה כל מה שרציתי
.אני אהיה בסדר
.כולנו נהיה בסדר
.האיברים החיוניים שלך נורמליים
.אל תישמע כה מאוכזב
.ספר לי על הלילה שלך
קרוליין פורבס לקחה אותי ...למסיבה במיסטיק פולס, ואז
.זה סוג של חור גדול
.בטח הייתי ממש שיכור
הגורם לאובדן הזיכרון שלך .לא הגיע בכוס אדומה
נראה שיש לך ,דם ערפדים במערכת, ג'סי
שזה אומר שנפצעת עד לנקודה ,בה היית זקוק לו כדי להחלים
או שמישהו רוצה .להפוך אותך לערפד
,אני מנחש שזה הראשון
ואני מנחש .שכפו עליך לשכוח
?סליחה. מה
.אין מה לדאוג
החדשות הטובות בדם ערפדים במערכת
הוא שזה השלב הראשון .ביצירת ערפד חדש
.זה השלב השני
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
- יומני הערפד - - עונה 5, פרק 4 -