1
00:00:00,378 --> 00:00:01,981
בפרקים הקודמים של
:"יומני הערפד"
2
00:00:02,011 --> 00:00:03,602
.אני אלנה
.אני סטפן-
3
00:00:03,632 --> 00:00:07,070
,אהבה הביאה אותי למיסטיק פולס
.אהבה הרחיקה אותי
4
00:00:07,100 --> 00:00:08,492
.אני אוהבת אותך, דיימון
5
00:00:10,016 --> 00:00:12,412
.סילאס
.שלום, צל עצמי שלי-
6
00:00:15,249 --> 00:00:17,949
אבל בעוד אויבים חדשים
...חושפים עצמם
7
00:00:20,058 --> 00:00:21,805
.דברים יוצאים מכלל שליטה
8
00:00:21,835 --> 00:00:24,501
.אני יודע בדיוק מה את חושבת
9
00:00:24,531 --> 00:00:26,890
סילאס משתמש בשליטת המוח שלו
.כדי למצוא את קת'רין
10
00:00:26,920 --> 00:00:28,470
.כולכם מכירים את אלנה גילברט
11
00:00:28,500 --> 00:00:31,690
הבחורה שאני מחפש
.נראית בדיוק כמוה
12
00:00:31,720 --> 00:00:32,934
?מה אתה רוצה מקת'רין
13
00:00:32,964 --> 00:00:35,733
אני יכול לספר לך, אבל לא יהיה
?יותר כיף אם זו תהיה הפתעה
14
00:00:35,763 --> 00:00:37,473
למה אני לא מצליח
?להיכנס לראש שלך
15
00:00:37,503 --> 00:00:39,316
עם כל-כך הרבה
...שאלות ללא מענה
16
00:00:39,346 --> 00:00:40,948
.מישהו כבר שם
17
00:00:40,978 --> 00:00:43,368
.סטפן סובל חודשים
18
00:00:43,398 --> 00:00:45,950
.עכשיו, האמת עומדת להיחשף
19
00:00:45,980 --> 00:00:47,730
.את צודקת
.הוא היה רעב
20
00:00:47,775 --> 00:00:49,725
.אני בטוח שהוא עדיין
21
00:01:22,125 --> 00:01:25,075
היי, גבר. הקריאה האחרונה
.הייתה לפני ארבע שעות
22
00:01:26,067 --> 00:01:28,817
,אם אתה רוצה קצת קפה
.אני יכולה לחמם קצת
23
00:01:37,188 --> 00:01:38,583
!ברחי. ברחי
24
00:02:09,318 --> 00:02:12,181
בטח את חולה בתסמונת שינה ללא מנוח
.או משהו בסגנון
25
00:02:12,257 --> 00:02:13,918
.זה כמו לישון עם טורנדו
26
00:02:18,006 --> 00:02:22,773
.היי. היינו ערים כל הלילה
.את מותשת. תחזרי לישון
27
00:02:22,803 --> 00:02:24,203
.היה לי חלום על סטפן
28
00:02:26,830 --> 00:02:29,131
הוא היה יותר מהרגשה בבטן
.הפעם
29
00:02:29,161 --> 00:02:31,507
.הוא היה אמיתי
.כאילו הייתי שם איתו
30
00:02:32,091 --> 00:02:33,240
אני יודע שאמרתי שזה לא מפריע לי
31
00:02:33,280 --> 00:02:36,595
שיש לך חיבור רוחני
,עם האקס שלך
32
00:02:38,417 --> 00:02:41,117
אבל אני לא צריך
.סיור מודרך, אלנה
33
00:02:44,555 --> 00:02:47,477
.אתה צודק
.זה מוזר. מצטערת
34
00:02:51,142 --> 00:02:52,142
.בסדר
35
00:02:53,663 --> 00:02:58,412
ספרי לי. אני בטוח שבדמיון שלי
.זה הרבה יותר גרוע מהתת-מודע שלך
36
00:02:58,442 --> 00:03:04,306
.זה היה כה מציאותי
.ראיתי את סטפן נכנס לבר הזה
37
00:03:04,336 --> 00:03:08,555
היה לו גגון אדום
,ושלט נאון שבור
38
00:03:09,452 --> 00:03:11,152
.והוא צרח בכאב
39
00:03:11,503 --> 00:03:16,065
,כדאי שאלך לבדוק בסמטה
?למקרה שיש כדור בדולח
40
00:03:16,095 --> 00:03:19,132
.אולי תוכלי להעלות באוב כתובת
.כביש 29-
41
00:03:19,162 --> 00:03:20,162
.הבר של ג'ו
42
00:03:23,586 --> 00:03:26,386
אני חושבת
.שחלמתי את אותו החלום
43
00:03:29,859 --> 00:03:32,743
- יומני הערפד -
- עונה 5, פרק 3 -
44
00:03:32,773 --> 00:03:35,769
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
45
00:03:36,091 --> 00:03:39,014
www.HDSubs.Org
46
00:03:46,449 --> 00:03:48,946
אז מצאתי תשעה ברים
,לאורך כביש 29
47
00:03:50,205 --> 00:03:53,332
ולאף אחד מהם
".לא קוראים "הבר של ג'ו
48
00:03:55,056 --> 00:03:58,627
הייתה לי הרגשה שמשהו לא בסדר
,איתו כל הקיץ, והתעלמתי ממנה
49
00:03:58,657 --> 00:04:01,193
.אבל צדקתי
.סטפן היה בכספת
50
00:04:01,223 --> 00:04:04,373
.בטח הרג את מי שמצא אותו
51
00:04:04,468 --> 00:04:08,527
אני יודעת שזה נשמע מטורף
,שאני עוקבת אחרי חלום פסיכוטי
52
00:04:08,557 --> 00:04:10,476
אבל זה הכיוון היחיד
.שיש לנו
53
00:04:10,506 --> 00:04:11,692
.זה לא נשמע מטורף
54
00:04:11,722 --> 00:04:13,172
,זה מטורף
55
00:04:14,578 --> 00:04:15,942
.אבל אני פתוח לרעיונות חדשים
56
00:04:15,972 --> 00:04:17,472
!שוטגאן
57
00:04:19,382 --> 00:04:22,660
מה? יש לי בחילה
.במושב האחורי
58
00:04:22,690 --> 00:04:26,886
עוד אפקט אנושי מקסים
.שתקעת אותי איתו
59
00:04:28,562 --> 00:04:30,164
בבקשה תגיד לי
.שהיא לא באה
60
00:04:30,194 --> 00:04:32,549
תאמיני לי, אין לי כל עניין
,בבריאותה של קת'רין
61
00:04:32,579 --> 00:04:34,471
,אבל מסיבה כלשהי
,סילאס רוצה אותה מאוד
62
00:04:34,519 --> 00:04:36,588
,ואם סילאס רוצה אותה
.אני רוצה אותה יותר
63
00:04:36,629 --> 00:04:38,804
אי אפשר פשוט לתקוע אותה במרתף
64
00:04:38,834 --> 00:04:41,160
או בבאר עמוקה וחשוכה
?עם זוג כנפי מים
65
00:04:41,190 --> 00:04:44,505
את באמת חושבת שאני רוצה
,לצאת לטיול איתך
66
00:04:44,535 --> 00:04:47,496
הערפדית המשעממת
?והצדקנית ביותר באמריקה
67
00:04:48,115 --> 00:04:51,715
רק זכרי, דיימון לא היה צריך
לשחק אותה שומר-ראש
68
00:04:51,914 --> 00:04:54,836
אם את לא היית תוחבת
.לי את התרופה בגרון
69
00:04:55,040 --> 00:04:56,671
.ניסית להרוג אותי
70
00:04:58,229 --> 00:04:59,898
אני מודה, אני מתענגת בעובדה
71
00:04:59,928 --> 00:05:04,824
שבזבזת את הסיכוי היחיד שלך
.לחיים אנושיים עליי
72
00:05:04,854 --> 00:05:06,322
,טוב. תתנהגי יפה
73
00:05:06,352 --> 00:05:08,737
או שאשקול מחדש את הרעיון
.על הבאר העמוקה והחשוכה
74
00:05:08,767 --> 00:05:11,167
אני רוצה למצוא את סטפן
בדיוק כמוך
75
00:05:11,858 --> 00:05:13,722
ולא רק מפני שאני לא רוצה
להיות כלי-משחק
76
00:05:13,761 --> 00:05:15,777
שתוכלו להחליף
.בתמורה לחייו
77
00:05:15,807 --> 00:05:17,207
.הוא חשוב לי
78
00:05:18,190 --> 00:05:21,990
,כמו תמיד
,ומאחר וחלמנו את אותו החלום
79
00:05:22,020 --> 00:05:25,369
זה גורם לי לחשוב
.שהוא חשוב לך בדיוק כמו לי
80
00:05:25,399 --> 00:05:28,753
.טוב. הרכבת עוזבת את התחנה
.צ'ו-צ'ו
81
00:05:30,575 --> 00:05:33,025
אי-פעם שיחקת
?"במשחק "מה אם
82
00:05:33,593 --> 00:05:35,902
,כשאתה מסויד למשך 2,000 שנה
83
00:05:35,932 --> 00:05:39,132
אתה לומד לבדר את עצמך
.בעזרת מגרי-המוח האלו
84
00:05:39,190 --> 00:05:40,382
.תראה, סילאס
85
00:05:40,626 --> 00:05:43,345
,הטלפון משולם מראש
.ואין לי הרבה דקות
86
00:05:43,375 --> 00:05:45,833
.לא, לא, לא
.זה ממש קל. אני קודם
87
00:05:45,863 --> 00:05:47,591
,"את יודעת כמה אני שונא "נוסעים
88
00:05:47,621 --> 00:05:51,556
,אז כדי שתוכיחי לי נאמנות
,הרגת את חברך הנוסע, גרגור
89
00:05:51,586 --> 00:05:53,686
אבל מה אם כל זה
?הייתה הצגה
90
00:05:53,848 --> 00:05:55,764
?מה אם הוא עדיין בחיים
91
00:05:56,296 --> 00:05:58,212
.ראית אותו מת מהדימום
92
00:05:58,744 --> 00:06:00,625
.קברת את גופתו בעצמך
93
00:06:00,655 --> 00:06:04,057
אבל מה אם הטבעת של מאט
?החזירה אותו לחיים
94
00:06:04,087 --> 00:06:06,790
.אם זה המשחק, הוא משעמם
95
00:06:06,961 --> 00:06:10,821
,אם אנחנו מתכוונים לעבוד יחד
,אני צריך לדעת שאת בצד שלי
96
00:06:10,851 --> 00:06:14,149
אז גלי אם מאט דונובן עדיין בחיים
.והרגי אותו
97
00:06:14,515 --> 00:06:17,077
,בסדר. נגיד ומאט בחיים
98
00:06:17,830 --> 00:06:20,858
מה אם הוא יוכל לעזור לנו
?למצוא את קת'רין פירס
99
00:06:20,888 --> 00:06:24,201
?היא עדיין בעדיפות אצלך, לא
.כן, נכון-
100
00:06:24,440 --> 00:06:27,390
,אז, תשיגי את המידע שאת צריכה
101
00:06:27,420 --> 00:06:30,153
,תוציאי את הטבעת מאצבעו של מאט
102
00:06:30,183 --> 00:06:33,026
וודאי שהוא לא ירמה את המוות
.פעם נוספת
103
00:06:33,056 --> 00:06:34,456
.אני אטפל בזה
104
00:06:55,250 --> 00:06:56,616
,אני לא רוצה לפגוע בך
,אז תתרחקי ממני
105
00:06:56,672 --> 00:06:58,160
.לפני שאקרע לך את הגרון
106
00:06:58,190 --> 00:06:59,640
.שלום גם לך
107
00:07:01,782 --> 00:07:03,133
.הבאתי ארוחת-ערב
108
00:07:08,880 --> 00:07:12,851
כפיל ערפד
.שמצפון מכביד עליו
109
00:07:14,846 --> 00:07:16,629
.עכשיו ראיתי הכל
110
00:07:20,700 --> 00:07:23,628
את הצלת אותי מלהישרף למוות
?מחוץ לבר היום, נכון
111
00:07:23,658 --> 00:07:25,929
ואני משכתי אותך החוצה
.מהנהר לפני כן
112
00:07:25,959 --> 00:07:27,712
בכך שהנחתי איפה אתה נמצא
113
00:07:27,742 --> 00:07:32,242
ואמרתי לבעלים הקודמים של הבקתה
.למשוך אותך החוצה מהמים
114
00:07:33,475 --> 00:07:37,066
.הודית לו בעריפת ראשו
115
00:07:37,096 --> 00:07:38,769
?איך ידעת שאני כפיל
116
00:07:38,799 --> 00:07:40,949
כי כבר ראיתי את פניך בעבר
117
00:07:41,726 --> 00:07:43,576
.על מישהו שלא אתה
118
00:07:45,305 --> 00:07:46,305
?מי את
119
00:07:46,335 --> 00:07:47,985
?כמה אתה יודע על סילאס
120
00:07:52,162 --> 00:07:58,039
אני יודע שהוא בן-אלמוות צמא לדם
,שהרג אין-ספור אנשים
121
00:07:58,580 --> 00:08:01,646
וזה היה לפני שהוא גנב
,את הזהות שלי
122
00:08:02,518 --> 00:08:06,137
,נעל אותי בכספת
.וזרק אותי לקרקעית נהר
123
00:08:06,788 --> 00:08:08,253
.שרדת
124
00:08:08,439 --> 00:08:13,823
בקושי. התקרבתי מאוד לכבות
.את האנושיות, אבל לא עשיתי זאת
125
00:08:13,853 --> 00:08:17,848
כי ידעתי שאם אצא החוצה
.אני רוצה להיות עצמי כשאהרוג אותו
126
00:08:17,878 --> 00:08:19,028
.מילים חזקות
127
00:08:19,261 --> 00:08:20,411
,הוא מפלצת
128
00:08:22,051 --> 00:08:23,601
.ואני ארדוף אותו
129
00:08:25,829 --> 00:08:29,677
רק שאתה תשרף למוות בשמש
.בלי טבעת-היום שלי
130
00:08:32,628 --> 00:08:34,717
.סילאס לא תמיד היה מפלצת
131
00:08:35,056 --> 00:08:37,760
יוון העתיקה
אלפיים שנה לפני-כן
132
00:08:37,790 --> 00:08:39,340
בעבר, הוא היה אדם פשוט
133
00:08:39,719 --> 00:08:41,741
,שהיה מאוהב בבחורה פשוטה
134
00:08:42,340 --> 00:08:43,772
.הנפש התאומה שלו
135
00:08:44,370 --> 00:08:46,180
.היא הייתה אהבת-האמת שלו
136
00:08:47,670 --> 00:08:49,320
.אתה יודע איך זה הולך
137
00:08:49,865 --> 00:08:52,150
הם חשבו שאהבתם
.תימשך לנצח
138
00:08:52,180 --> 00:08:54,031
?איך את יודעת את כל זה
139
00:08:54,510 --> 00:08:58,488
.כי הייתי שם בזרועותיו
140
00:08:58,860 --> 00:09:02,260
את אומרת לי שאת היית
.אהבת-האמת של סילאס
141
00:09:02,835 --> 00:09:04,774
.הייתי עושה הכל למענו
142
00:09:04,804 --> 00:09:07,634
.זה בלתי-אפשרי
?איך את כאן עכשיו
143
00:09:07,664 --> 00:09:09,993
.האהבה מכופפות את חוקי האפשרי
144
00:09:10,472 --> 00:09:14,039
סילאס ואני היינו החברים העצמתיים
ביותר בקבוצת אנשים מוכשרים
145
00:09:14,069 --> 00:09:15,625
."העונה על השם "נוסעים
146
00:09:15,958 --> 00:09:19,797
,כשהתארסנו
.החלטנו ללכת רחוק יותר
147
00:09:20,023 --> 00:09:25,735
,אני לא רוצה להתרחק ממך
.אפילו במוות
148
00:09:25,898 --> 00:09:29,360
רצינו למצוא דרך
.שאהבתנו תימשך לנצח
149
00:09:36,981 --> 00:09:39,173
.כן, תיראי
.אני מכיר את הסיפור
150
00:09:39,203 --> 00:09:40,514
הכל היה נהדר לסילאס
151
00:09:40,570 --> 00:09:42,960
עד שאיזשהי מכשפה בשם קצייה
או משהו כזה
152
00:09:42,992 --> 00:09:44,984
?הגיעה ודפקה אותו, נכון
153
00:09:45,014 --> 00:09:48,684
.טעות
.אתה לא יודע את הסיפור
154
00:09:50,197 --> 00:09:52,525
סילאס שיכנע את קצייה
שהוא אוהב אותה
155
00:09:52,555 --> 00:09:54,986
,כדי שהיא תבצע את לחש האלמותיות
156
00:09:55,016 --> 00:09:57,647
אבל כשהיא גילתה
,שהוא מנצל אותה
157
00:09:57,677 --> 00:09:59,951
,היא זרקה אותו לקבר עם תרופה
158
00:10:00,378 --> 00:10:02,878
בתקווה שהוא ינטול אותה וימות
159
00:10:02,969 --> 00:10:06,774
כי היא יצרה לימבו על-טבעי
.ללכוד את נשמתו
160
00:10:07,439 --> 00:10:11,026
כפי שכל אישה שפויה, הגיונית
.ומותאמת הייתה עושה
161
00:10:11,599 --> 00:10:13,634
.דבר שמוביל אותנו להיום
162
00:10:14,100 --> 00:10:17,200
עכשיו סילאס רוצה להשמיד
.את הלימבו העל-טבעי הזה
163
00:10:17,625 --> 00:10:20,206
,ברגע שהצד השני ייעלם
,הוא יוכל לטול את התרופה
164
00:10:20,236 --> 00:10:21,979
,להפוך לבן-תמותה ולמות
165
00:10:22,259 --> 00:10:24,716
וסוף סוף להמשיך הלאה
.ולמצוא שלווה
166
00:10:24,746 --> 00:10:28,189
אם את באמת אהבת-האמת
של סילאס
167
00:10:28,219 --> 00:10:30,978
,ואת לא מתה
אז למה שלא תעשי לכולנו טובה
168
00:10:31,008 --> 00:10:33,666
?ותברחי איתו אל עבר השקיעה
169
00:10:33,696 --> 00:10:35,596
.סילאס היה אהבת-האמת שלי
170
00:10:37,008 --> 00:10:38,930
מעולם לא אמרתי
.שאני הייתי שלו
171
00:10:40,271 --> 00:10:41,621
,אני קצייה
172
00:10:43,451 --> 00:10:51,581
האישה השפויה, ההגיונית והמותאמת
.שנראה שאתה כל-כך מכיר
173
00:10:57,421 --> 00:11:00,658
ללא ספק שמעת את הגרסא
,של הגבר של הסיפור
174
00:11:00,688 --> 00:11:05,297
שבו אני מטורפת בוגדנית
,שהרסה הכל לסילאס
175
00:11:05,659 --> 00:11:08,599
כלבה זועמת שהאובססיה של לנקמה
176
00:11:08,629 --> 00:11:11,579
יצרה ממד חדש לגמרי
.של סבל בחיים שאחרי
177
00:11:11,609 --> 00:11:12,909
?מה את עושה כאן
178
00:11:13,339 --> 00:11:15,762
.חשבתי שאת מתה ובצד השני
179
00:11:15,792 --> 00:11:19,211
,הייתי למשך 2,000 שנה
180
00:11:20,812 --> 00:11:22,512
...אבל חזרתי
181
00:11:24,587 --> 00:11:25,587
.בשבילך
182
00:11:27,816 --> 00:11:27,895
+
183
00:11:37,667 --> 00:11:39,848
את בטוחה שאת יודעת
?מה את מחפשת
184
00:11:39,878 --> 00:11:42,752
בבר האחרון היה גגון אדום
.ושלט נאון"
185
00:11:42,782 --> 00:11:44,495
.אדע כשאראה אותו
186
00:11:44,988 --> 00:11:46,376
.גם אני
187
00:11:46,406 --> 00:11:47,776
.לא שאלתי אותך
188
00:11:47,806 --> 00:11:50,556
.אני רק מנסה לנהל שיחה
189
00:11:51,343 --> 00:11:54,834
כל דבר שינמיך את הצליל
.של קליפות-הביצה
190
00:11:54,864 --> 00:11:57,972
אז, אלנה, לא הצלחתי
.שלא לצותת
191
00:11:58,816 --> 00:12:01,666
?את חולמת על סטפן כל הקיץ
192
00:12:01,840 --> 00:12:04,307
זה בטח היה ממש מלחיץ
,במערכת-יחסים חדשים
193
00:12:04,337 --> 00:12:08,478
במיוחד כשאת חולמת
.את החלומות האלה במיטה ליד אחיו
194
00:12:08,508 --> 00:12:09,880
.אלו לא היו חלומות
195
00:12:09,910 --> 00:12:12,210
,זאת הייתה רק הרגשה רעה
196
00:12:12,297 --> 00:12:15,389
.כאילו משהו לא בסדר איתו
.לא. כן, בטח-
197
00:12:15,419 --> 00:12:16,419
.אני לגמרי מבינה את זה
198
00:12:16,796 --> 00:12:18,846
.יש עדיין חיבור בין שניכם
199
00:12:19,384 --> 00:12:22,085
אולי עמוק בפנים את יודעת
שהוא היה אהבת-האמת שלך
200
00:12:22,115 --> 00:12:24,244
והפרידה ממנו
.הייתה טעות גדולה
201
00:12:25,370 --> 00:12:28,855
.תתעלמי ממנה
,ברגע שהורבנה תצא ממנה, נכפה עליה
202
00:12:28,885 --> 00:12:31,106
.ונשים אותה על השתק
או-
203
00:12:31,136 --> 00:12:34,175
שאולי סטפן מנסה
לדבר איתך כל הקיץ
204
00:12:34,205 --> 00:12:36,426
אבל דעתך הוסחה מדי עם דיימון
מכדי לעזור לו
205
00:12:36,456 --> 00:12:40,531
אז הוא יצר קשר עם האדם
.שהוא סומך עליו... אני
206
00:12:43,757 --> 00:12:46,868
.לא. אתם בטח צודקים
207
00:12:46,917 --> 00:12:49,837
אלנה ואני חלמנו בדיוק
.את אותו החלום בדיוק באותו הלילה
208
00:12:49,867 --> 00:12:52,217
?למה שזה יאמר משהו
209
00:13:03,034 --> 00:13:04,784
?מה לעזאזל עשית לי
210
00:13:05,296 --> 00:13:07,250
תראי. אני יודע שאת
והחבר המוזר שלך
211
00:13:07,289 --> 00:13:09,155
,שיחקתם עם הראש שלי באותו הלילה
212
00:13:09,185 --> 00:13:11,453
אז מי את לעזאזל
?ומה את רוצה
213
00:13:11,483 --> 00:13:14,060
.אני כאן לשמור עליך מסילאס
214
00:13:15,090 --> 00:13:16,090
?סילאס
215
00:13:17,908 --> 00:13:19,458
?מה את יודעת על סילאס
216
00:13:19,646 --> 00:13:21,796
אני יודעת
.שהוא עדיין רוצה אותך מת
217
00:13:23,081 --> 00:13:27,147
?אתה תצטרך לסמוך עליי, טוב
218
00:13:33,022 --> 00:13:34,480
.המשך קדימה
219
00:13:34,510 --> 00:13:35,671
.גרגור
220
00:13:37,322 --> 00:13:39,184
?מה לעזאזל
.את הרגת אותי
221
00:13:39,214 --> 00:13:42,528
,גרגור, אני מצטערת
.אבל סילאס עמד להרוג אותך
222
00:13:43,187 --> 00:13:46,637
עצם זה שאני עשיתי את זה
.היה הגורם לסגירת העסקה
223
00:13:47,097 --> 00:13:48,894
.אני זקוקה לאמון שלו
224
00:13:48,924 --> 00:13:52,374
?אז שיסעת את גרוני
.ידעת מה עומד על כף המאזניים-
225
00:13:52,787 --> 00:13:57,475
לכן שמנו אותך בתוך האדם
.בעל טבעת הנצחיות
226
00:13:59,366 --> 00:14:02,325
אז מה עכשיו? אני רק נוסע
227
00:14:02,373 --> 00:14:05,596
שאת יכולה לקרוא לו מראשו של מאט
?ולהניח בצד מתי שמתחשק לך
228
00:14:05,626 --> 00:14:12,108
,אמצא דרך לעשות את זה קבוע, גרגור
?כי אני אוהבת אותך, טוב
229
00:14:12,653 --> 00:14:16,981
.ואני אעשה הכל למענך
230
00:14:24,855 --> 00:14:28,446
.תגידי לי איפה קברת את הגופה שלי
231
00:14:29,946 --> 00:14:33,409
,טוב, אבל קודם כל
232
00:14:35,025 --> 00:14:38,261
,תצטרך להתקשר לידידה שלך
,אלנה גילברט
233
00:14:39,727 --> 00:14:42,073
.ולגלות איפה קת'רין
234
00:14:56,309 --> 00:14:58,208
?יש לך פלאפון
235
00:14:58,406 --> 00:15:01,487
.אני צריך לעשות שיחה
,אין קליטה כאן-
236
00:15:02,156 --> 00:15:04,178
,וזכור, בטוח עבורך כאן
237
00:15:04,208 --> 00:15:07,020
.אבל לא הייתי יוצאת החוצה במקומך
238
00:15:07,050 --> 00:15:09,186
.בלי להעליב, קצייה
239
00:15:09,509 --> 00:15:12,056
אני מתקשה להאמין
.לדברייך
240
00:15:12,249 --> 00:15:15,528
...קצייה". נשמע כה"
241
00:15:15,558 --> 00:15:18,092
?עתיק, אתה לא חושב
242
00:15:18,597 --> 00:15:20,147
?מה דעתך על טסה
243
00:15:20,667 --> 00:15:24,278
זה קצת שונה
אבל לא כל-כך
244
00:15:24,668 --> 00:15:26,459
שלא תמצא את זה
.על מזכרת של מחזיק-מפתחות
245
00:15:26,489 --> 00:15:29,187
,וזאת הסיבה שחזרת לארץ החיים
246
00:15:29,217 --> 00:15:30,576
?מזכרת של מחזיק-מפתחות
247
00:15:30,606 --> 00:15:33,723
אני כאן כי מכשפת בנט
.הנמיכה את המעטה
248
00:15:33,753 --> 00:15:37,637
ראיתי הזדמנות להפוך את עצמי
,לבת-תמותה חיה ונושמת
249
00:15:37,667 --> 00:15:40,788
,וחשבתי לעצמי
?"למה לא"
250
00:15:41,254 --> 00:15:43,766
הציידים שלי כשלו במשימה
.להרוג את סילאס
251
00:15:43,796 --> 00:15:46,246
הנחתי שהגיע הזמן
.שאטפל בעניינים בעצמי
252
00:15:46,459 --> 00:15:50,008
אלפיים שנה זה המון זמן
.לנטור טינה
253
00:15:50,038 --> 00:15:53,338
מעולם לא עזבו אותך לבד
.מתחת לחופה
254
00:15:55,529 --> 00:16:00,240
,כמו אידיוטית חולת-אהבה
,הכנתי גינה שלמה לחתונה שלנו
255
00:16:00,286 --> 00:16:03,416
וביצעתי לחש
,שישמור עלינו בחיים לנצח
256
00:16:03,446 --> 00:16:07,395
לחש אלמותיות
.שלעולם לא ניפרד
257
00:16:07,425 --> 00:16:10,528
סילאס ואני התכוונו לשתות
ממשקה האלמוותיות
258
00:16:10,558 --> 00:16:12,508
,כחלק מטקס הנישואין שלנו
259
00:16:13,158 --> 00:16:16,406
אבל אז הכל סביבי
,התחיל למות
260
00:16:16,436 --> 00:16:20,006
,פרח החתונה שלי
,סורגי הגינה, הקציר שלנו
261
00:16:20,036 --> 00:16:22,286
.ואז הבנתי מדוע
262
00:16:22,428 --> 00:16:25,355
סילאס כבר השתמש
.בלחש האלמוותיות
263
00:16:25,385 --> 00:16:28,235
הוא כבר שתה את המשקה
.במקום אחר
264
00:16:28,273 --> 00:16:30,273
,הוא לקח את מה שהוא רצה
265
00:16:30,505 --> 00:16:33,105
.ואז המנוול נטש אותי
266
00:16:33,686 --> 00:16:37,185
,אז תקרא לי אישה שבזו לה
כלבה נקמנית
267
00:16:37,215 --> 00:16:40,415
או כל תג
,שמתאים לסיפור שלך
268
00:16:40,867 --> 00:16:43,913
אבל אני חשבתי
,שאני אהבת-האמת שלו
269
00:16:46,128 --> 00:16:48,428
.והוא עקר את לבי
270
00:16:48,596 --> 00:16:49,696
.אני מצטער
271
00:16:50,075 --> 00:16:53,333
הגיעה לי הזדמנות
להסתכל לו בעיניים
272
00:16:53,363 --> 00:16:55,063
ולגרום לו להבין
,כמה הוא פגע בי
273
00:16:56,342 --> 00:16:58,352
אז מצאתי אותו בשממה
274
00:16:59,085 --> 00:17:01,938
עם האישה שהוא נתן לה
,את חיי-האלמוות שלי
275
00:17:03,237 --> 00:17:06,239
,האישה שהוא בחר על פניי
276
00:17:06,987 --> 00:17:11,109
וכשחשבתי שבגידתו
,לא יכולה לפגוע בי עמוק יותר
277
00:17:11,139 --> 00:17:13,434
גיליתי שאהבת-האמת האמיתית שלו
278
00:17:13,779 --> 00:17:15,942
...הייתה מישהי כה קרובה אליי
279
00:17:18,928 --> 00:17:20,291
.המשרתת שלי
280
00:17:28,762 --> 00:17:30,552
,בדיוק כפי שאת שלי
281
00:17:30,904 --> 00:17:32,343
אני שלך לנצח
282
00:17:32,855 --> 00:17:34,780
...כי כשאני מסתכל עלייך
283
00:17:37,930 --> 00:17:38,942
...אמרה
284
00:17:43,416 --> 00:17:45,059
.אני רואה רק מלאכית
285
00:17:48,017 --> 00:17:48,097
+
286
00:17:53,559 --> 00:17:57,398
אז סילאס היה
,הגרסא הראשונה שלי
287
00:17:57,428 --> 00:18:00,189
והחברה שלך הייתה
?הגרסא הראשונה של אלנה
288
00:18:00,391 --> 00:18:02,093
.אמרה לא הייתה ממש חברה
289
00:18:03,208 --> 00:18:05,422
כשהם שתו את
,משקה האלמוותיות
290
00:18:05,452 --> 00:18:09,423
הם הפרו את החוק הטבעי
,שכל הדברים החיים מוכרחים למות
291
00:18:09,644 --> 00:18:13,963
אז הטבע מצא איזון
.ביצירת צל-עצמי בן-תמותה שלהם
292
00:18:14,403 --> 00:18:15,670
.כפילים
293
00:18:16,310 --> 00:18:17,314
כמוך
294
00:18:18,487 --> 00:18:19,617
וקת'רין
295
00:18:19,822 --> 00:18:20,822
,ואלנה
296
00:18:21,304 --> 00:18:26,057
כולכם נוצרתם כתוצאה מהאפקט
.של החטא של סילאס ואמרה
297
00:18:32,118 --> 00:18:35,801
את רוצה לומר לי
?מה לעזאזל עשית כל הזמן הזה
298
00:18:36,637 --> 00:18:39,017
.סילאס גנב את טבעת-היום שלך
299
00:18:39,281 --> 00:18:41,071
.אתה תצטרך אחת חדשה
300
00:18:43,345 --> 00:18:44,787
,כשזאת תהיה מוכנה
אני זקוקה לעזרתך
301
00:18:44,827 --> 00:18:48,010
.להפיל את סילאס אחת ולתמיד
302
00:19:03,022 --> 00:19:04,957
אנחנו באמת פשוט
?נשאיר אותה במכונית
303
00:19:04,987 --> 00:19:06,986
הפעם היחידה שהיא שותקת
.היא כשהיא ישנה
304
00:19:07,026 --> 00:19:09,796
לא רציתי להפריע
.לשלווה והשקט שלנו
305
00:19:13,464 --> 00:19:15,077
.חשבתי שאמרת שזה הבר
306
00:19:15,107 --> 00:19:17,748
זה הבר. זה נראה בדיוק
.כמו זה שבחלום
307
00:19:19,336 --> 00:19:21,800
?זה לא קצת מוזר
308
00:19:21,944 --> 00:19:24,250
.כן. זה מוזר מאוד
309
00:19:25,160 --> 00:19:27,434
.בואי נלך לראות אם סטף בפנים
310
00:19:29,787 --> 00:19:31,092
?אוכל להביא לכם משהו
311
00:19:31,327 --> 00:19:32,442
.כן, בטח
312
00:19:34,423 --> 00:19:37,468
למה שלא תספרי לי
?מה קרה לצוואר שלך, ג'ו
313
00:19:40,217 --> 00:19:42,107
,איזשהו חולה תקף אותי
314
00:19:42,456 --> 00:19:46,137
,נשך אותי, אמר לי לברוח, ברחתי
.וכשהסתכלתי לאחור, הוא עלה באש
315
00:19:46,167 --> 00:19:47,487
.השמש בטח עלתה
316
00:19:47,517 --> 00:19:48,954
.טבעת-היום שלו לא עליו
317
00:19:48,984 --> 00:19:50,157
?ומה אז קרה
318
00:19:50,187 --> 00:19:52,760
,מישהי הכניסה אותו למשאית
.וברחה
319
00:19:52,790 --> 00:19:53,948
?הכרת את האישה הזאת
320
00:19:53,978 --> 00:19:56,295
לא. היא נהגה במשאית
.של קאם פיטרסון
321
00:19:56,325 --> 00:19:59,304
הוא גר במרחק של 15 ק"מ
.בדרך העפר מאחור
322
00:19:59,391 --> 00:20:00,403
.הנה
323
00:20:00,829 --> 00:20:03,509
.נראה שלא תזיק לך כוסית אחת
324
00:20:04,551 --> 00:20:06,106
.אני אשמח
.תודה
325
00:20:13,226 --> 00:20:14,226
.ורבנה
326
00:20:14,525 --> 00:20:15,757
?מה עשית
327
00:20:16,227 --> 00:20:19,477
אמרתי לה למזוג לו כוסית
.או שאהרוג אותה
328
00:20:19,859 --> 00:20:21,116
?מי את לעזאזל
329
00:20:27,179 --> 00:20:29,173
?מי מכם היא קת'רין פירס
330
00:20:29,203 --> 00:20:30,240
.היא
331
00:20:31,062 --> 00:20:33,438
,קת'רין היא שקרנית כפייתית
332
00:20:33,673 --> 00:20:35,081
.אבל אני זקוקה לה בחיים
333
00:20:36,548 --> 00:20:37,971
!קת'רין, ברחי
334
00:20:39,717 --> 00:20:41,469
.אתן באמת נראות בדיוק אותו הדבר
335
00:20:51,363 --> 00:20:54,520
נפלא. עכשיו אנחנו צריכים
.להתמודד עם צייד ערפדים
336
00:20:54,560 --> 00:20:57,861
תני לי לנחש. הכלבה האירופאית
.לא הייתה חלק מהחלום
337
00:20:57,891 --> 00:20:59,028
.מעולם לא ראיתי אותה
338
00:20:59,058 --> 00:21:00,696
,כן. מי שהיא לא הייתה
,היא רוצה את קת'רין
339
00:21:00,736 --> 00:21:02,989
שזה אומר שהיא בטח
.מרגלת של סילאס
340
00:21:03,019 --> 00:21:04,222
.אני אלך לרדוף אחריה
341
00:21:04,823 --> 00:21:06,378
.אתה תמצא את סטפן
?רגע. מה-
342
00:21:06,408 --> 00:21:08,124
.לא. היא כמעט הרגה אותך
343
00:21:09,195 --> 00:21:11,568
.אין לנו זמן למעקף
,דיימון
344
00:21:11,598 --> 00:21:13,827
.סטפן פצוע
.מצא אותו
345
00:21:13,857 --> 00:21:15,515
.רגע. לא. עצרי
346
00:21:15,882 --> 00:21:16,908
.פשוט חכי
347
00:21:17,348 --> 00:21:20,710
,כל סימן לצרה, את עוזבת אותה
?את מבינה אותי
348
00:21:21,277 --> 00:21:22,873
לא אכפת לי כמה
.סילאס רוצה את קת'רין
349
00:21:22,913 --> 00:21:24,434
היא לא שווה
.את השיער שעל ראשך
350
00:21:24,464 --> 00:21:26,379
?הבנת אותי? בסדר
351
00:21:26,951 --> 00:21:28,052
.נשקי אותי
352
00:21:30,003 --> 00:21:31,003
.לכי
353
00:21:33,920 --> 00:21:37,339
.ריחוף מאט את התהליך
354
00:21:37,925 --> 00:21:38,925
.הבנתי
355
00:21:39,889 --> 00:21:41,883
?אז מה התכנית שלך
356
00:21:41,913 --> 00:21:45,627
לקחת את התרופה, לתחוב אותה
?לגרונו של סילאס ולהרוג אותו
357
00:21:45,739 --> 00:21:47,118
.אתה רץ קדימה
358
00:21:47,499 --> 00:21:50,697
אין לנו סיכוי נגד סילאס
.עם הכוחות הרוחניים שלו
359
00:21:50,727 --> 00:21:53,849
?את הבסת אותו בעבר, נכון
.לפני זמן רב-
360
00:21:53,879 --> 00:21:57,107
זה היה לפני שהוא היה יכול
,לכפות על המון
361
00:21:58,090 --> 00:22:04,144
ואלפיים שנה של צריכה מועטת של דם
,מאלפי אנשים
362
00:22:06,139 --> 00:22:08,867
זה איפשר לו
.להתמחה בכישורים שלו
363
00:22:10,400 --> 00:22:12,666
זה הכין אותו לברוח
.מהקבר ששמתי אותו בו
364
00:22:12,696 --> 00:22:15,520
,שם נמצאת אמרה עכשיו
365
00:22:16,092 --> 00:22:17,279
?נעולה בקבר
366
00:22:17,309 --> 00:22:21,222
.לא, סטפן
.אמרה לא נעולה בקבר
367
00:22:27,330 --> 00:22:28,576
?מה את עושה כאן
368
00:22:33,958 --> 00:22:35,563
.הבאתי לך שתי מתנות
369
00:22:37,611 --> 00:22:42,073
הראשונה היא הגביע שממנו
.היינו אמורים לשתות בחתונה שלנו
370
00:22:48,538 --> 00:22:51,370
.אני יודע שאת בטח כועסת מאוד עליי
371
00:22:53,151 --> 00:22:54,303
...הייתי
372
00:22:55,461 --> 00:22:56,602
,לזמן מה
373
00:22:58,108 --> 00:23:01,533
אבל אז הבנתי שבכוחי
,לסלוח לך
374
00:23:03,209 --> 00:23:07,451
,ביצירת הדבר הזה
.המתנה השנייה שלך
375
00:23:09,609 --> 00:23:11,402
.תרופה לחיי-האלמוות
376
00:23:16,668 --> 00:23:17,979
.זה בלתי-אפשרי
377
00:23:19,187 --> 00:23:21,134
,אני מבטיחה לך
.זה עובד
378
00:23:21,976 --> 00:23:24,404
בדיוק השתמשתי בזה
.על בן-אלמוות אחר
379
00:23:27,421 --> 00:23:28,832
?מה עשית
380
00:23:33,807 --> 00:23:34,814
!אמרה
381
00:23:41,577 --> 00:23:42,583
.לא
382
00:23:43,336 --> 00:23:47,744
!אמרה! לא. אמרה
383
00:23:48,010 --> 00:23:49,371
!לא! לא
384
00:23:52,806 --> 00:23:56,074
היא לא הצליחה לדבר
...אחרי ששיסעתי את גרונה
385
00:24:00,205 --> 00:24:01,409
אבל יכולתי לראות
386
00:24:02,738 --> 00:24:05,074
מהצורה שבה לבה
...פעם
387
00:24:08,337 --> 00:24:10,129
.שהיא ידעה שהיא עומדת למות
388
00:24:12,312 --> 00:24:13,539
.אני אהרוג אותך
389
00:24:14,331 --> 00:24:16,823
!אני אהרוג אותך
אתה לא תתקרב אליי-
390
00:24:16,853 --> 00:24:20,625
אלא אם כן תיטול את התרופה
.ותוותר על חיי-האלמוות שלך
391
00:24:28,247 --> 00:24:29,848
.תיטול את התרופה, סילאס
392
00:24:33,954 --> 00:24:36,746
אנחנו יכולים לחיות
.חיים אנושיים ארוכים יחד
393
00:24:40,752 --> 00:24:43,433
לא יכולה לומר
.שלא נתתי לו הזדמנות שנייה
394
00:24:43,463 --> 00:24:45,269
?לזה את קוראת הזדמנות שנייה
395
00:24:45,299 --> 00:24:47,074
,אני אדם מסובך
396
00:24:48,961 --> 00:24:51,085
אבל סילאס נותר
.אדם פשוט
397
00:24:55,214 --> 00:24:58,354
אני יצרתי את הצד השני
כמחסום על-טבעי
398
00:24:58,418 --> 00:25:02,807
בין סילאס לבין החיים השלווים שאחרי
.שהוא כל-כך השתוקק להם
399
00:25:03,826 --> 00:25:05,879
אז זרקתי אותו בקבר
,עם התרופה הזאת
400
00:25:05,909 --> 00:25:08,369
במחשבה שבסופו של דבר
הוא ייקח אותה
401
00:25:08,666 --> 00:25:11,618
ויהרוג את עצמו
כדי להיות עם אמרה
402
00:25:11,648 --> 00:25:15,590
רק כדי שהוא יוכל להבין
.שהוא נלכד איתי לנצח נצחים
403
00:25:16,932 --> 00:25:18,864
?איך זה עבד בשבילך
404
00:25:19,503 --> 00:25:21,186
.הוא היה מעט עקשן
405
00:25:21,927 --> 00:25:26,927
אני מבין שאת לא מכינה לי
?טבעת-יום, נכון
406
00:25:29,465 --> 00:25:32,893
אתה באמת חושב שאתן לך את הדבר
?היחיד לו אתה זקוק כדי ללכת מכאן
407
00:25:32,923 --> 00:25:34,628
.טוב. תקשיבי
.אנחנו באותו הצד
408
00:25:34,658 --> 00:25:38,637
אני רוצה שסילאס ימות
?בדיוק כמוך. -לא הקשבת לי
409
00:25:39,760 --> 00:25:41,457
.יש לי בעיות אמון
410
00:25:43,148 --> 00:25:44,306
,אני חולת-שליטה
411
00:25:45,790 --> 00:25:46,910
פרנואידית
412
00:25:48,556 --> 00:25:50,199
.וקצת משוגעת
413
00:26:03,485 --> 00:26:06,250
.וזה עובד בשבילי בסדר גמור
414
00:26:28,948 --> 00:26:32,709
,אני לא מאמינה שאני אומרת את זה
.אבל אני ממש שמחה שזו את
415
00:26:34,170 --> 00:26:37,120
הרגל שלי מתכווצת
.ואני קופאת
416
00:26:37,150 --> 00:26:40,908
....אכפת לך אם אני
?אני יכולה לשאול את הסוודר שלך
417
00:26:40,938 --> 00:26:43,334
.בואי נלך לפני שהיא תחזור לכאן
418
00:26:43,364 --> 00:26:45,125
?למה לא הרגת אותי
419
00:26:47,909 --> 00:26:50,344
,אם סילאס רוצה אותך
.זה אומר שאת מינוף
420
00:26:50,374 --> 00:26:53,292
לא. אחרי שתחבת את התרופה
.בגרוני
421
00:26:53,322 --> 00:26:56,380
.ניסיתי להרוג אותך
?למה לא גמרת אותי
422
00:26:56,410 --> 00:26:58,728
את חשובת שמאחר ואנחנו
חולקות את אותו החלום
423
00:26:58,758 --> 00:27:00,917
וסטפן חשוב לשנינו
,שאנחנו דומות
424
00:27:01,151 --> 00:27:03,705
.אבל אנחנו לא
,אני מעריכה את האנושיות שלי
425
00:27:03,878 --> 00:27:05,793
,שזאת הסיבה שנתתי לך לחיות
426
00:27:05,823 --> 00:27:08,104
כדי לתת לך הזדמנות
למצוא קמצוץ של אנושיות
427
00:27:08,134 --> 00:27:11,268
שקבור מתחת ל-500 שנה
.של התנהגות רעה
428
00:27:11,298 --> 00:27:13,512
או שאולי חשבת שאנושיות
429
00:27:13,542 --> 00:27:15,911
הוא עונש גרוע יותר ממוות
.עבורי
430
00:27:15,941 --> 00:27:19,571
.לא. זו הייתה סתם תאונה משמחת
431
00:27:23,058 --> 00:27:24,083
.תודה
432
00:27:25,937 --> 00:27:28,058
,אני שמחה לדעת שאכפת לך
433
00:27:28,088 --> 00:27:30,418
.אפילו אם את כלבה מתנשאת
434
00:27:31,715 --> 00:27:33,324
?אני צריכה לעלף גם אותך
435
00:27:33,354 --> 00:27:34,763
.לא נחוץ
436
00:27:45,915 --> 00:27:46,924
.סטפן
437
00:27:48,532 --> 00:27:50,571
?לא יכולת להתקשר לאח
438
00:27:51,279 --> 00:27:54,620
.טוב לראות גם אותך, דיימון
?מה לעזאזל קורה כאן-
439
00:27:55,720 --> 00:27:59,499
האקסית של סילאס החליטה לחזור
.מהצד השני
440
00:27:59,695 --> 00:28:01,233
?קצי... מה שמה
441
00:28:02,876 --> 00:28:04,157
.זה קצייה
442
00:28:05,990 --> 00:28:08,249
אתה רואה מדוע אני
?רוצה לשנות אותו
443
00:28:10,874 --> 00:28:13,347
אתה לא תצליח לשבור
.את הגפנים האלו
444
00:28:13,377 --> 00:28:17,399
הלחש לא ישחרר אותו
.עד שאקבל את מבוקשי
445
00:28:18,353 --> 00:28:20,137
.אני מניח שהשמועות נכונות
446
00:28:20,167 --> 00:28:21,737
.את ממש קורנת משמחה
447
00:28:22,907 --> 00:28:25,991
שאלה. למה אחי לובש
?את ערימת הזבל האורגני שלך
448
00:28:26,021 --> 00:28:28,166
אני עומדת לקשר
.את סטפן לסילאס
449
00:28:28,196 --> 00:28:32,317
הטלת לחש על הכפיל שלו
.תנטרל את הכוחות הרוחניים של סילאס
450
00:28:32,347 --> 00:28:35,313
,ברגע שהוא יוחלש
.אכריח אותו ליטול את התרופה
451
00:28:35,343 --> 00:28:36,889
,זה רעיון נהדר
452
00:28:36,919 --> 00:28:38,309
.להכריח אותו ליטול את התרופה
453
00:28:38,339 --> 00:28:41,246
,התרופה נעלמה
.גמורה, עוכלה
454
00:28:41,276 --> 00:28:42,575
.אתה מתכוון לקת'רין
455
00:28:42,605 --> 00:28:46,441
.אני מודעת למצבה
.היא הייתה אמורה להיות איתך
456
00:28:47,786 --> 00:28:49,509
?רגע. קת'רין נטלה את התרופה
457
00:28:49,539 --> 00:28:52,170
אנחנו צריכים
.להתעדכן בהרבה, סטפן
458
00:28:52,356 --> 00:28:56,255
רק רגע. מה זאת אומרת
?הייתה אמורה להיות איתי
459
00:28:59,880 --> 00:29:01,666
?את שתלת את החלומות האלו
460
00:29:04,265 --> 00:29:06,311
מה זה, סוג של
?טריק מסיבות של מכשפות
461
00:29:06,341 --> 00:29:07,596
?אז איפה היא
462
00:29:07,626 --> 00:29:10,081
.נתקלנו במכשול קטן
463
00:29:13,357 --> 00:29:15,205
.אז אתחיל בלעדיה
464
00:29:23,097 --> 00:29:25,111
.טוב. תודה על הכנסת-האורחים שלך
465
00:29:25,141 --> 00:29:27,504
אבל אנחנו צריכים ללכת
.אם אנחנו רוצים לעקוף את הפקקים
466
00:29:27,534 --> 00:29:29,490
.כן, כן. הוא צודק
467
00:29:31,139 --> 00:29:33,726
בטח לא רוצה
.לעלות לי על העצבים
468
00:29:33,943 --> 00:29:37,565
את מבינה שאת לא היחידה
?עם העצבים, נכון
469
00:29:38,180 --> 00:29:39,633
?נכון שאתה אמיץ
470
00:29:40,113 --> 00:29:43,549
,בלי הכוחות הרוחניים של סילאס
.הוא שום דבר בן-אלמוות
471
00:29:43,881 --> 00:29:45,338
.אנחנו יכולים להביס אותו
472
00:29:45,393 --> 00:29:47,661
?זה לא מה שאתה רוצה
473
00:29:47,903 --> 00:29:50,080
?פשוט תעשי את זה, בסדר
474
00:29:51,933 --> 00:29:55,449
.בואי נגמור עם זה
.תעשי את זה
475
00:29:55,715 --> 00:29:57,496
מצטער להישמע
,כמו תקליט שבור
476
00:29:57,526 --> 00:29:59,682
אבל אני רוצה לדעת
.את זהות החוטפים שלי
477
00:29:59,712 --> 00:30:02,728
מי את
?ומה את רוצה
478
00:30:02,836 --> 00:30:06,032
תשאלי אותי שוב
.ואני אסתום לך את הפה
479
00:30:07,566 --> 00:30:08,599
.סילאס
480
00:30:08,629 --> 00:30:10,276
.מובן שזה אתה
481
00:30:10,499 --> 00:30:11,688
?מה אתה עושה כאן
482
00:30:11,718 --> 00:30:13,186
.איתוראן
483
00:30:14,948 --> 00:30:17,362
זה אפילו יותר טוב
.מלחש מאתר
484
00:30:32,102 --> 00:30:34,665
.תודה שעבדת כה מהר, נאדיה
485
00:30:34,695 --> 00:30:36,609
אני עדיין לא מוכנה
.למסור אותה
486
00:30:36,639 --> 00:30:38,104
.נכון
487
00:30:38,323 --> 00:30:41,180
העניינים הלא גמורים המרתקים שלך
.שלא מעניינים אותי
488
00:30:41,210 --> 00:30:42,624
.צא לי מהראש
489
00:30:42,673 --> 00:30:44,193
?על מה שניכם מדברים
490
00:30:47,692 --> 00:30:49,397
.תעזבי אותה
491
00:30:53,947 --> 00:30:56,143
עכשיו אני רוצה שתוציאי
...את האקדח שלך
492
00:30:58,734 --> 00:31:00,376
.ותכווני אותו ללבך
493
00:31:09,822 --> 00:31:11,072
.יופי
494
00:31:12,714 --> 00:31:13,922
...עכשיו תלחצי
495
00:31:16,055 --> 00:31:17,208
...על ההד
496
00:31:25,462 --> 00:31:27,427
?ברצינות, מה קורה כאן
497
00:31:41,668 --> 00:31:45,704
?מה את עושה לאחי
.שורפת את מוחו של סילאס-
498
00:31:47,123 --> 00:31:49,450
.איש לא אמר שזה יהיה יפה
499
00:32:00,747 --> 00:32:02,242
.טוב. סיימנו כאן
500
00:32:02,272 --> 00:32:03,355
.אתה צודק
501
00:32:04,115 --> 00:32:05,310
.גמרנו כאן
502
00:32:06,309 --> 00:32:07,609
.זה עבד
503
00:32:09,219 --> 00:32:09,307
+
504
00:32:13,539 --> 00:32:14,539
!סטפן, סטפן
505
00:32:14,785 --> 00:32:17,851
.סטף? לעזאזל
506
00:32:19,397 --> 00:32:21,214
,מה שלא עשית לו
.תבטלי את זה
507
00:32:21,244 --> 00:32:24,266
תירגע. רק שרפתי
.את המודע שלו
508
00:32:24,296 --> 00:32:26,486
.הוא יתעורר בסופו של דבר
509
00:32:28,510 --> 00:32:30,135
אתה בטוח שאתה רוצה
?לקחת אותו הביתה
510
00:32:30,165 --> 00:32:33,797
אתה ואלנה במצב מעולה
.בלי כל האשמה שמעורבת בעניין
511
00:32:33,827 --> 00:32:35,458
מרגלת אחרינו
?מהצד השני
512
00:32:35,772 --> 00:32:37,205
.אל תחמיא לעצמך
513
00:32:37,426 --> 00:32:39,740
זה היה כמו לצפות באופרת סבון
514
00:32:40,035 --> 00:32:43,711
רק שזה משעמם
.ובלי שליטה על הקול
515
00:32:43,974 --> 00:32:46,351
אתה יודע, היה דבר אחד גרוע יותר
מלהיות בצד השני
516
00:32:46,381 --> 00:32:48,550
ולצפות בסילאס
.מתנגד לתרופה
517
00:32:49,054 --> 00:32:51,250
?כן? מה זה היה
518
00:32:51,280 --> 00:32:54,254
להבין שהתכנית שלך
?הייתה ממש דפוקה
519
00:32:56,582 --> 00:33:00,142
,מאה אחרי מאה
צפיתי בגרסאות של סטפן
520
00:33:00,172 --> 00:33:02,314
ואלנה מוצאים אחד את השני
521
00:33:03,180 --> 00:33:05,311
,כמו מגנטים
...תמיד אותו הסיפור
522
00:33:05,341 --> 00:33:08,125
,כובשים הכל
.מתאהבים
523
00:33:11,354 --> 00:33:14,724
לא חשבת שאחיך היה
?הצל הראשון של סילאס, נכון
524
00:33:17,770 --> 00:33:21,499
הגורל מנסה להפגיש בין
.הכפילים מאז ומתמיד
525
00:33:23,238 --> 00:33:27,522
תקשיבי, גברת משוגעת, למה שלא
?נפחית בדיבור על גורל, טוב
526
00:33:29,505 --> 00:33:32,832
,אתה לא רוצה לשמוע את זה
.אבל היקום עובד נגדך
527
00:33:32,902 --> 00:33:35,623
אם את מנסה למחוק
,את המוניטין שלך כפיסוכפתית
528
00:33:35,653 --> 00:33:39,417
את אולי לא תרצי להגיד
.שאת הדוברת של היקום
529
00:33:39,596 --> 00:33:41,758
,אנחנו אותו הדבר, דיימון
530
00:33:42,870 --> 00:33:45,732
המכשול שעומד
.בין שני גורלות
531
00:33:46,759 --> 00:33:51,238
לסילאס היה את אהבת-האמת שלו
.ולסטפן יש את אלנה
532
00:33:53,316 --> 00:33:56,510
אנחנו הקונפליקט
.שהופך את זה למעניין
533
00:33:56,540 --> 00:33:58,023
?אז מה את מציעה
534
00:33:58,053 --> 00:34:01,290
שאשאיר אותו כאן איתך
?בזמן שאברח לחיות באושר עם אלנה
535
00:34:01,320 --> 00:34:02,669
.אני אשמור עליו
536
00:34:02,699 --> 00:34:04,630
.יש לך עבר רע עם גברים
537
00:34:04,660 --> 00:34:06,951
.אני רוצה לשמור עליו
,עכשיו שהוא מקושר לסילאס
538
00:34:07,012 --> 00:34:09,088
סילאס לא יכול
.לשחק לנו בראש
539
00:34:09,118 --> 00:34:10,933
,וכל עוד סטפן מעורב בעניין
540
00:34:10,963 --> 00:34:13,471
.אתה לעולם לא תהיה עם אלנה
541
00:34:17,888 --> 00:34:21,388
תשמע מאישה שישבה בכסאות הראשונים
.במשך אלפיים שנה
542
00:34:25,515 --> 00:34:27,263
?איש לא יצטרך לדעת
543
00:34:27,293 --> 00:34:29,065
.איש לא יצטרך לדעת
544
00:34:35,378 --> 00:34:38,524
או שאת יכולה פשוט
.לחזור לגיהינום
545
00:34:48,654 --> 00:34:50,086
!סטפן
546
00:34:50,433 --> 00:34:50,513
+
547
00:34:53,393 --> 00:34:54,536
!סטפן
548
00:34:56,898 --> 00:34:57,920
!סטפן
549
00:34:58,943 --> 00:35:00,973
!סטפן! היי
550
00:35:01,153 --> 00:35:02,303
.לא
551
00:35:02,333 --> 00:35:03,822
.סטפן, היי
552
00:35:03,852 --> 00:35:05,840
?סטפן, אתה שומע אותי
553
00:35:07,120 --> 00:35:08,440
!סטפן
554
00:35:09,530 --> 00:35:10,741
.תתעורר
555
00:35:10,959 --> 00:35:12,360
.אלוהים
556
00:35:14,601 --> 00:35:15,728
.בחיי
557
00:35:27,798 --> 00:35:29,544
.בסדר, חיטטתי
558
00:35:29,938 --> 00:35:33,957
ניסיתי למצוא דרכון או כרטיס עסק
או אולי אפילו דו"ח חניה
559
00:35:33,987 --> 00:35:35,800
כי את לא מוכנה
.לומר לי מי את
560
00:35:40,208 --> 00:35:41,941
.אמרת שאת רעבה
561
00:35:41,971 --> 00:35:44,370
,לאוכל
.לא לרעל באריזה
562
00:35:45,854 --> 00:35:47,038
.כרצונך
563
00:35:52,121 --> 00:35:54,072
.סילאס הבוגד
564
00:35:54,774 --> 00:35:58,292
מישהו הגשים את
.המוניטין שלו היום
565
00:35:58,887 --> 00:35:59,894
?איפה את
566
00:35:59,924 --> 00:36:01,674
?נכון שאתה תרצה לדעת
567
00:36:01,854 --> 00:36:03,689
את יודעת, אני אולי לא יכול
...לקרוא יותר את מחשבותייך
568
00:36:03,719 --> 00:36:07,260
חבל שאיבדת את הדבר היחיד
.שהפך אותך למעניין
569
00:36:07,290 --> 00:36:08,954
אבל זה לא יעצור אותי
מלהרוג אותך
570
00:36:08,984 --> 00:36:11,127
אם לא תעמדי
.בחלק שלך בעסקה
571
00:36:11,737 --> 00:36:15,252
איזו פנטזיה מעוות שאת משחקת
,עם קת'רין זו בעיה שלך
572
00:36:15,282 --> 00:36:16,705
.אבל היא נשארת בחיים
573
00:36:17,379 --> 00:36:19,708
.עוד נראה
.זאת לא הייתה שאלה-
574
00:36:19,738 --> 00:36:22,832
,כפי שהזכרת קודם לכן
,קת'רין עדיין בעדיפות אצלי
575
00:36:22,862 --> 00:36:24,728
ומאחר ואיבדתי את
,יכולותיי הרוחניות
576
00:36:24,792 --> 00:36:27,259
זה יכול לומר
.רק דבר אחד
577
00:36:27,289 --> 00:36:30,720
,ארוסתי לשעבר חזרה לחיים
.והיא בדרכה למיסטיק פולס
578
00:36:30,750 --> 00:36:32,743
.אולי שניכם תחזרו להיות יחד
579
00:36:33,796 --> 00:36:37,110
.פיוס זה לא הצד החזק שלה
580
00:36:37,959 --> 00:36:40,591
היא שונאת אותי
,כפי שאני שונא אותה
581
00:36:41,486 --> 00:36:42,912
ואם את חושבת
,שאני לא משחק הוגן
582
00:36:42,960 --> 00:36:45,203
חכי ותראי למה היא מסוגלת
583
00:36:45,233 --> 00:36:48,220
כי לקצייה ולי
...יש קצת במשותף
584
00:36:49,257 --> 00:36:52,341
אף-אחד מאיתנו לא יעצור
,עד שישיג את מה שירצה
585
00:36:52,371 --> 00:36:55,092
.ושנינו רוצים את התרופה
586
00:36:58,284 --> 00:36:59,866
.מספיק עם המשחקים, סילאס
587
00:36:59,896 --> 00:37:01,166
?מה אתה רוצה ממני
588
00:37:01,762 --> 00:37:02,986
.את יודעת, זה מצחיק
589
00:37:03,395 --> 00:37:06,248
,אהבת חיי נראתה בדיוק כמוך
590
00:37:06,278 --> 00:37:10,854
ועם זאת, המחשבה על פנייך
.גורמת לי לרצות להקיא
591
00:37:12,383 --> 00:37:14,419
אני לא יודעת
,על מה אתה מדבר
592
00:37:14,449 --> 00:37:16,443
אבל אם אני ריפלקס
,לצחוק בשבילך
593
00:37:16,473 --> 00:37:18,903
,למה שלא תשחרר אותי
?ונוכל לגמור את היום
594
00:37:18,933 --> 00:37:20,613
,כי התרופה עדיין קיימת
595
00:37:20,820 --> 00:37:22,050
.ואני עדיין רוצה אותה
596
00:37:22,080 --> 00:37:24,697
היא פשוט זורמת
.בעורקייך כרגע
597
00:37:24,820 --> 00:37:27,484
.דמך הוא התרופה, קת'רין
598
00:37:28,317 --> 00:37:30,813
?זה לא מבהיר את הדברים עבורך
599
00:37:36,564 --> 00:37:36,635
+
600
00:37:57,644 --> 00:37:58,708
?שלום
601
00:37:58,738 --> 00:37:59,775
.זאת אני
602
00:37:59,805 --> 00:38:02,437
רק רציתי ליידע אותך
.שמצאנו את סטפן
603
00:38:02,467 --> 00:38:05,306
,לרוע המזל
.איבדנו את קת'רין בדרך
604
00:38:07,184 --> 00:38:08,515
?היי. אתה בסדר
605
00:38:08,841 --> 00:38:11,895
.נשמעת מוזר בטלפון מקודם
606
00:38:11,925 --> 00:38:13,339
.דאגתי
607
00:38:13,369 --> 00:38:18,014
?רגע. דיברנו היום בטלפון
?מתי
608
00:38:20,079 --> 00:38:24,245
התקשרת ושאלת אותי אם מצאנו
.את סטפן ואם קת'רין בטוחה
609
00:38:24,275 --> 00:38:26,482
.אמרתי לך לאן פנינו מועדות
610
00:38:28,074 --> 00:38:29,479
?אתה לא זוכר
611
00:38:38,649 --> 00:38:41,310
.כן, כן
.אני זוכר
612
00:38:41,735 --> 00:38:44,218
?אוכל לחזור אלייך מחר
.טוב-
613
00:39:15,004 --> 00:39:17,276
.הוא קיבל את טבעת-היום שלו חזרה
614
00:39:17,306 --> 00:39:19,226
.כולנו מוכנים לפיקניק
615
00:39:22,434 --> 00:39:24,935
יש לו מזל שיש לו אח
.שדואג לו
616
00:39:24,965 --> 00:39:28,417
אחרת, היית ממשכן אותה
.עבור מכונת פינבול
617
00:39:32,315 --> 00:39:33,913
.אתה שקט באופן מחשיד
618
00:39:39,515 --> 00:39:42,907
.תספר לי מה קצייה אמרה בבקתה
619
00:39:46,017 --> 00:39:51,684
היא אמרה לי
.שאין לנו סיכוי
620
00:39:52,858 --> 00:39:54,392
?ומה היא יודעת עלינו
621
00:39:55,470 --> 00:39:59,081
היא סיפרה לי סיפור קטן
,ומעניין מאוד על היסטוריית הכפילים
622
00:39:59,111 --> 00:40:01,030
על איך שגורלם להתאהב
.אחד בשני
623
00:40:01,060 --> 00:40:04,080
בעיקרון, היקום תיכנן אותך
,להתאהב בסטפן, לא בי
624
00:40:04,110 --> 00:40:05,591
...שזה אומר
625
00:40:08,166 --> 00:40:11,201
אנחנו מקרה אבוד
.לא משנה מה נעשה
626
00:40:11,373 --> 00:40:12,779
.אני מנסח מחדש
627
00:40:13,759 --> 00:40:14,885
?היקום
628
00:40:15,293 --> 00:40:16,823
.המילים שלה, לא שלי
629
00:40:17,774 --> 00:40:19,101
?אז היא מטורפת
630
00:40:19,912 --> 00:40:22,871
.אולי
.אולי לא
631
00:40:25,925 --> 00:40:30,719
תראה. אני יודעת שבימים האחרונים
,התמקדתי בניסיון למצוא את סטפן
632
00:40:30,749 --> 00:40:34,669
אבל זה לא קשור
,לרגשות שלי כלפיך
633
00:40:35,697 --> 00:40:39,149
ואני לא אתן לאקסית בת האלפיים
של סילאס
634
00:40:39,179 --> 00:40:42,147
.להרוס את המצב בינינו
?את חושבת שאני אתן-
635
00:40:43,004 --> 00:40:44,563
אף-אחד לא אומר לי
,איך לחיות את חיי
636
00:40:44,619 --> 00:40:46,532
,אף-אחד לא אומר לי את מי אני אוהב
637
00:40:46,562 --> 00:40:50,918
במיוחד לא איזשהי מכשפה פרהיסטורית
.נקמנית וממש לא היקום
638
00:40:51,881 --> 00:40:54,231
ואני לא אתן לרעיון של מישהו אחר
על גורל
639
00:40:54,261 --> 00:40:57,914
,לעצור אותי מלאהוב אותך
.להיות איתך או לבנות עתיד איתך
640
00:40:58,044 --> 00:40:59,044
...כי
641
00:41:00,086 --> 00:41:01,580
.את החיים שלי
642
00:41:19,189 --> 00:41:20,561
.ברוך השב, אח
643
00:41:20,984 --> 00:41:21,984
.סטפן
644
00:41:23,521 --> 00:41:24,810
.התגעגענו אליך
645
00:41:26,997 --> 00:41:28,690
...אני מצטער
646
00:41:28,720 --> 00:41:29,724
...אני לא
647
00:41:30,385 --> 00:41:32,624
.אין לי מושג מי אתם
648
00:41:33,155 --> 00:41:36,459
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
649
00:41:36,507 --> 00:41:39,746
www.HDSubs.Org
650
00:41:39,794 --> 00:41:43,547
- יומני הערפד -
- עונה 5, פרק 3 -