1
00:00:01,585 --> 00:00:03,280
בפרקים הקודמים של
:"יומני הערפד"
2
00:00:03,310 --> 00:00:04,996
.אני אלנה
.אני סטפן-
3
00:00:05,026 --> 00:00:08,801
,אהבה הביאה אותי למיסטיק פולס
.אהבה הרחיקה אותי
4
00:00:08,831 --> 00:00:11,628
אני לא מצטערת
.שאני מאוהבת בך, דיימון
5
00:00:12,933 --> 00:00:14,739
.כולנו הקרבנו דברים
6
00:00:14,769 --> 00:00:17,449
?בוני, מה עשית
.ביצעתי לחש שהחזיר אותך-
7
00:00:17,479 --> 00:00:19,113
.אתה יכול לראות רוחות
.נוכל לדבר
8
00:00:19,143 --> 00:00:20,682
!לא! את לא יכולה להיות מתה
9
00:00:20,712 --> 00:00:22,606
.מסיבה בבית וויטמור הערב
10
00:00:22,636 --> 00:00:24,333
...ואפילו שאנחנו מנסים להמשיך
11
00:00:24,363 --> 00:00:25,454
.'אני אוהבת את הקולג
12
00:00:25,484 --> 00:00:26,807
!היי
?מי את-
13
00:00:26,837 --> 00:00:29,905
.אני מגאן, השותפה שלכם
!בבקשה, עזרו לי-
14
00:00:30,130 --> 00:00:31,832
!אלוהים אדירים
.זה היה ערפד
15
00:00:31,862 --> 00:00:33,275
...אויבים חדשים הגיחו
16
00:00:33,305 --> 00:00:34,307
?נאדיה
17
00:00:37,831 --> 00:00:39,734
...בדיוק כשהאיום הגדול שלנו
18
00:00:39,764 --> 00:00:42,157
.סילאס
.שלום, צל עצמי שלי-
19
00:00:44,513 --> 00:00:46,454
.סוף סוף נוקט במהלך
20
00:00:46,484 --> 00:00:48,468
?איפה סטפן
,הבא לי את קת'רין-
21
00:00:48,498 --> 00:00:51,086
.ואני אספר לך איפה אחיך הקטן
22
00:00:51,116 --> 00:00:53,216
אתה לא יכול
.להחזיר אותי לשם, ג'רמי
23
00:00:56,926 --> 00:00:58,674
.כולכם מכירים את אלנה גילברט
24
00:00:58,704 --> 00:01:02,724
הבחרוה שאני מחפש
.נראית בדיוק כמוה
25
00:01:08,225 --> 00:01:10,696
זה היה אמור להיות
.אירוע משפחתי נחמד
26
00:01:11,454 --> 00:01:14,068
רק קפצתי לראות
.את אבא שלי
27
00:01:14,684 --> 00:01:16,334
.אז סילאס הופיע
28
00:01:16,989 --> 00:01:21,058
הוא אמר שהוא בודק כמה עצמתית
.שליטת המוח שלו נהייתה
29
00:01:21,088 --> 00:01:23,785
שאיש לא יוציא הגה
.או יזיז אף שריר
30
00:01:23,815 --> 00:01:27,215
כל תושבי העיר
.עשו בדיוק מה שהוא אמר
31
00:01:31,128 --> 00:01:32,678
,הוא לא רצה אף עד-ראייה
32
00:01:32,950 --> 00:01:35,612
אז הוא אמר להם
.לשכוח את מה שהוא עשה
33
00:01:35,642 --> 00:01:37,472
,הם צפו באבא שלי מת
34
00:01:37,859 --> 00:01:39,559
הם לא יכלו לעשות דבר
35
00:01:39,873 --> 00:01:41,273
.או לספר למישהו
36
00:01:46,709 --> 00:01:47,959
?מה תעשה
37
00:01:49,448 --> 00:01:50,527
?תחבק אותי
38
00:01:52,991 --> 00:01:54,141
.אני רוצה
39
00:01:54,662 --> 00:01:55,762
.אבל אתה לא יכול
40
00:01:57,038 --> 00:01:58,041
,אתה לא יכול לגעת בי
41
00:01:58,097 --> 00:02:00,454
ואני לא יכולה לגעת בך
.כי אני מתה
42
00:02:02,023 --> 00:02:04,240
בדיוק כמו אבא שלי
,רק שהוא לא על-טבעי
43
00:02:04,270 --> 00:02:07,377
אז אני לא זוכה לראות אותו
.בצד השני. הוא פשוט מת
44
00:02:14,114 --> 00:02:16,890
סילאס משתמש בשליטת המוח שלו
.כדי למצוא את קת'רין
45
00:02:16,920 --> 00:02:19,056
הוא אמר לכולם בכיכר העיר
46
00:02:19,086 --> 00:02:23,316
.לשים עין למישהי שדומה לאלנה
...מה שהוא לא רוצה מקת'רין
47
00:02:24,897 --> 00:02:26,542
.אסור לנו לתת לו את זה
48
00:02:47,852 --> 00:02:49,202
?את בסדר, מתוקה
49
00:02:50,139 --> 00:02:54,089
.את תחלי כאן בחוץ
.תודה רבה שעצרת-
50
00:02:56,738 --> 00:02:58,738
.את נראית בדיוק כמו אלנה גילברט
51
00:02:59,210 --> 00:03:01,652
,למען האמת
.אני הרבה יותר יפה
52
00:03:01,682 --> 00:03:05,182
?קת'רין פירס, נכון
.אני אמורה לשים עין עלייך
53
00:03:19,939 --> 00:03:21,039
!לעזאזל
54
00:03:21,540 --> 00:03:22,742
?כואב, נכון
55
00:03:26,061 --> 00:03:28,011
.לא כמו שזה יכאב
56
00:03:29,418 --> 00:03:32,324
- יומני הערפד -
- עונה 5, פרק 2 -
57
00:03:32,364 --> 00:03:35,468
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
58
00:03:35,500 --> 00:03:38,397
www.HDSubs.Org
59
00:03:41,531 --> 00:03:45,538
,אנחנו יכולים לעשות כל דבר כרגע
.סטפן, להיות בכל מקום
60
00:03:45,854 --> 00:03:48,741
?למה כאן? למה זה
61
00:03:50,843 --> 00:03:52,678
,אלו הרגעים הטובים
62
00:03:52,708 --> 00:03:55,398
.הפשוטים, בעלי המשמעות
63
00:03:56,702 --> 00:03:59,990
.אלו הרגעים שמונעים ממני להישבר
64
00:04:09,362 --> 00:04:11,212
.זה לא יכול להימשך לנצח
65
00:04:12,371 --> 00:04:14,071
.אתה פשוט מסיח את דעתך
66
00:04:25,758 --> 00:04:26,908
.אלנה, אלנה, אלנה
67
00:04:30,570 --> 00:04:31,575
!אלנה
68
00:04:52,467 --> 00:04:55,737
האזכרה של מגאן
.גדלה כל רגע
69
00:04:55,767 --> 00:04:57,892
.סטונדטים הם כל-כך דרמטיים
70
00:04:57,922 --> 00:04:59,628
היא הייתה בקמפוס
.רק יום אחד
71
00:04:59,676 --> 00:05:01,298
אין מצב שהיא רכשה
.כל-כך הרבה חברים
72
00:05:01,328 --> 00:05:05,345
.קרוליין, היא מתה
.את יכולה להפסיק להתחרות איתה
73
00:05:05,375 --> 00:05:07,425
.מצטערת. אני עצבנית
74
00:05:08,252 --> 00:05:09,852
?דיברת עם טיילר
75
00:05:10,539 --> 00:05:13,800
הוא נמנע מהרשמה ומלחזור
,לשיחות טלפון ממני
76
00:05:13,830 --> 00:05:16,930
אז אני נמנעת מלעשות איתו סקס
.אי-פעם
77
00:05:17,489 --> 00:05:19,210
?איך הולך הרחרוח
78
00:05:19,240 --> 00:05:23,240
יש הסבר מדוע לשותפה
...שלנו המלאה בורבנה
79
00:05:23,399 --> 00:05:26,812
ושנשחטה בידי ערפד
?יש תמונה של אבא שלי בפלאפון שלה
80
00:05:26,842 --> 00:05:27,842
.לא
81
00:05:28,263 --> 00:05:30,813
.עברתי בבית-החולים בבוקר
82
00:05:31,333 --> 00:05:32,900
.תעודת הפטירה של מגאן
83
00:05:32,930 --> 00:05:34,300
.כתוב שהיא מתה כתוצאה מהתאבדות
84
00:05:34,356 --> 00:05:37,528
אין שום איזכור
.לנשיכות הערפד על צווארה
85
00:05:37,558 --> 00:05:41,852
מי שחתם על סיבת המוות
היה חלק מהטיוח
86
00:05:41,882 --> 00:05:43,764
בדיוק כמו מועצת המייסדים
.בבית
87
00:05:43,794 --> 00:05:45,804
.ד"ר ווסלי מקספילד
88
00:05:45,935 --> 00:05:49,185
הידוע בכינוי
.הפרופסור שלנו למיקרוביולוגיה מעשית
89
00:05:49,222 --> 00:05:50,556
החלפתי את הקורסים שלנו
...כדי שנוכל
90
00:05:50,580 --> 00:05:52,672
?מעשית מה? מה
91
00:05:53,391 --> 00:05:56,740
אלנה, אנחנו אמורות לקחת את
.המבוא לתקשורת
92
00:05:56,770 --> 00:06:00,360
מה קרה לשיכרות ולעשות
?החלטות שגויות לגבי בנים
93
00:06:00,390 --> 00:06:02,781
מה קרה לשנה הראשונה הכיפית
?'שלנו בקולג
94
00:06:02,811 --> 00:06:04,575
!אמור להיות לי תואר בדרמה
95
00:06:04,605 --> 00:06:08,955
לא יהיה לך תואר בכלום
!אם יחשפו אותנו כערפדיות
96
00:06:12,170 --> 00:06:15,308
,עדיין תהיה לנו שנה כיפית, קרוליין
97
00:06:15,338 --> 00:06:16,662
.אבל עלינו להגן על עצמנו
98
00:06:16,692 --> 00:06:21,273
דיימון שמר על סודו במיסטיק פולס
.בזכות כך שחדר למועצת המייסדים
99
00:06:22,104 --> 00:06:28,932
,תרדי מכישורי המשחק "בכאילו" שלך
?ובואי ניגש לעבודה, טוב
100
00:06:33,031 --> 00:06:35,506
דיימון, אני יודעת שאמרתי שאעזור לך
,למצוא את אחיך
101
00:06:35,536 --> 00:06:37,654
אבל אני לא יכולה למשוך
.את כל נהר המחצבה
102
00:06:37,684 --> 00:06:38,684
.הוא ענקי
103
00:06:38,938 --> 00:06:40,119
.אני מודע לכך
104
00:06:40,149 --> 00:06:42,363
זו ללא ספק הסיבה שרצינו לזרוק
כאן את הגופה של סילאס
105
00:06:42,393 --> 00:06:44,616
כי הנהר גדול ועמוק
.ואיש לעולם לא ימצא אותו כאן
106
00:06:44,646 --> 00:06:48,093
נגיד ואני סילאס ואני רוצה
,להשתלט על חייו של הכפיל שלי
107
00:06:48,123 --> 00:06:51,559
למה שלא אזרוק אותו במקום
?גדול ועמוק שאיש לא ימצא אותו
108
00:06:51,589 --> 00:06:54,236
דיימון, כבר הסכמתי לדחות
את הרגע שבו אספר לכולם
109
00:06:54,266 --> 00:06:56,553
על מותו של ראש-העיר
,עד שתבין את כל העניין
110
00:06:56,583 --> 00:06:58,475
אבל אני לא יכולה להקדיש
את המשאבים האלו
111
00:06:58,505 --> 00:07:01,241
כדי למצוא איש אחד
.שלא בטוח שנמצא שם למטה
112
00:07:01,271 --> 00:07:03,001
,אבל זה מקום להתחיל בו
113
00:07:03,031 --> 00:07:07,421
ואם סטפן שם למטה, זה אומר
שהוא טובע שוב ושוב כל הקיץ
114
00:07:07,451 --> 00:07:09,598
בזמן שאני משחק בבית מאושר
.עם אלנה
115
00:07:09,628 --> 00:07:12,878
אני צריך להרחיב לך עוד
?על מקור הדחיפות שלי
116
00:07:14,673 --> 00:07:16,373
.אמנה כמה סגנים על המשימה
117
00:07:17,144 --> 00:07:18,244
.תודה, ליז
118
00:07:22,009 --> 00:07:25,559
.בבקשה, תגיד לי שמצאת אותה
.אני לא, אבל מאט כן-
119
00:07:26,693 --> 00:07:28,499
.כמה מועיל באופן מפתיע
120
00:07:29,314 --> 00:07:32,369
,העיניים הכחולות האלה
.הן ריככו אותי
121
00:07:32,401 --> 00:07:35,092
הייתי צריכה לכרות לך את הראש
.כשעוד הייתה לי הזדמנות
122
00:07:35,122 --> 00:07:38,218
היא הייתה באמצע קרב
.עם איזשהי גברת שריססה אותה
123
00:07:38,248 --> 00:07:41,101
אנחנו חושבים שסילאס השתמש
.בשליטת-המוח כדי לרכוש חברים חדשים
124
00:07:41,131 --> 00:07:44,829
איך בדיוק טרסט המוחות של
?גילברט ודונובן גילו זאת
125
00:07:44,859 --> 00:07:46,966
.לא משנה
.זה לא משנה. פשוט תחביאו אותה-
126
00:07:46,996 --> 00:07:49,262
אם סילאס כל-כך רוצה אותה
,עד כדי כך שכל העיר תחפש אותה
127
00:07:49,292 --> 00:07:50,193
.זה אומר שאנחנו רוצים אותה עוד יותר
128
00:07:50,217 --> 00:07:51,209
.תישארו מחוץ לטווח-ראייה
129
00:07:51,234 --> 00:07:54,099
אתה האדם האחרון
.שסילאס ראה איתה
130
00:07:55,328 --> 00:07:57,309
?החבלים האלו באמת הכרחיים
131
00:07:57,339 --> 00:08:00,638
,קליע היה הרבה יותר אפקטיבי
.אבל אנחנו מנסים להיות נחמדים
132
00:08:00,668 --> 00:08:02,882
ריסקת את האוטו שלי
.והותרת אותי למות
133
00:08:02,912 --> 00:08:06,312
אתה התכוונת למסור אותי לסילאס
.כדי להחזיר את סטפן
134
00:08:06,342 --> 00:08:08,942
.רק הגנתי על עצמי
135
00:08:09,133 --> 00:08:11,291
כמה אנשים נהרגו
?בגלל התירוץ הזה
136
00:08:11,321 --> 00:08:13,708
פשוט תשמחי
.שהשגנו לך בגדים
137
00:08:13,738 --> 00:08:15,038
.אל תשחק את הגיבור
138
00:08:15,271 --> 00:08:19,186
שניכם מחכים לרגע המתאים
.למסור אותי חזרה אליו
139
00:08:19,683 --> 00:08:21,783
.עשיתי זאת אלף פעמים
140
00:08:21,839 --> 00:08:24,655
.אני מבינה
.אני המינוף
141
00:08:24,685 --> 00:08:27,364
אני הדבר הזה
.שכולם רוצים
142
00:08:29,656 --> 00:08:32,309
.אני אבן-הירח המזדיינת
143
00:08:42,485 --> 00:08:44,535
.היי. מבריזנית
144
00:08:45,393 --> 00:08:46,790
?את לא בשנה הראשונה שלך
145
00:08:46,820 --> 00:08:48,563
?איך את בקורס הזה
146
00:08:48,593 --> 00:08:53,881
מה? אני אוהבת
.מיקרו... ביולוגיה... מעשית
147
00:08:54,526 --> 00:08:55,879
.זאת הביולוגיה האהובה עליי
148
00:08:55,909 --> 00:08:58,359
,אתה יודע
!דברים קטנים כל-כך חמודים
149
00:08:58,393 --> 00:09:00,143
,את באה למדורה הערב
150
00:09:00,535 --> 00:09:04,544
או שפשוט תתקרבי מאוד
?ואז תסתובבי ותעזבי שוב
151
00:09:05,073 --> 00:09:06,073
.היא תגיע
152
00:09:06,969 --> 00:09:07,969
.מעולה
153
00:09:09,715 --> 00:09:11,115
.נבלה
154
00:09:17,826 --> 00:09:22,356
מה? אמרת שאת רוצה
.לעשות החלטות שגויות לגבי בנים
155
00:09:22,386 --> 00:09:24,189
,הוא חמוד, מעוניין
156
00:09:24,219 --> 00:09:28,069
,והכי חשוב
.בניגוד לטיילר, הוא כאן
157
00:09:32,647 --> 00:09:34,097
.בוקר, כולם
158
00:09:34,204 --> 00:09:35,827
.אני ד"ר מקספילד
159
00:09:35,857 --> 00:09:38,907
,שמי הפרטי הוא ווס
.אבל קראו לי ד"ר מקספילד
160
00:09:39,515 --> 00:09:42,765
יום אחד כשתסיימו
.בית-ספר לרפואה, תבינו
161
00:09:42,906 --> 00:09:45,921
אז כולכם הולכים
?למדורה הערב, נכון
162
00:09:46,256 --> 00:09:48,528
הנה שיעור היסטוריה מהיר
.עבורכם
163
00:09:48,558 --> 00:09:51,169
וויטמור הוקמה כבית-חולים
,בזמן מלחמת האזרחים
164
00:09:51,199 --> 00:09:52,539
המלחמה הקטלנית ביותר
,בהיסטוריה האמריקנית
165
00:09:52,587 --> 00:09:54,961
.מעל 600,000 אבדות
166
00:09:54,991 --> 00:09:57,242
המחלה הייתה כה נפוצה
שפעם בשבוע
167
00:09:57,272 --> 00:10:00,036
,היו אוספים את כל המתים
,גופות מרקיבות, עורמים אותן
168
00:10:00,066 --> 00:10:02,916
.ומעלים אותן באש
169
00:10:04,231 --> 00:10:08,221
אז הערב כשאתם
,משתכרים וחוגגים
170
00:10:08,251 --> 00:10:10,595
,עצרו לשנייה
,עצמו עיניים
171
00:10:10,625 --> 00:10:14,200
ודיימנו את הריח המעופש
.של מאות גופות מרקיבות
172
00:10:14,230 --> 00:10:15,287
.מפחיד
173
00:10:15,317 --> 00:10:17,781
...וזה מוביל אותנו למיקרוביולוגיה
.אבל שווה-
174
00:10:17,811 --> 00:10:19,364
כי הריח המעופש הזה
175
00:10:19,394 --> 00:10:21,520
.מגיע מסוג מסוים מאוד של חיידק
.הוא שווה-
176
00:10:21,550 --> 00:10:24,050
?נכון, פטפטניות מאחור
177
00:10:27,501 --> 00:10:29,092
?ומהו החיידק הזה
178
00:10:31,674 --> 00:10:32,774
...זה ה
179
00:10:35,670 --> 00:10:36,670
.לא יודעת
180
00:10:36,700 --> 00:10:39,998
אולי כי אתן בשנה הראשונה
.ולא אמורות להיות בקורס הזה
181
00:10:40,028 --> 00:10:41,351
?איך אני יודע
182
00:10:41,381 --> 00:10:42,521
,אני צופה
183
00:10:42,551 --> 00:10:47,365
כישרון שתלמדו
.במבוא לביולוגיה בהמשך המסדרון
184
00:10:48,943 --> 00:10:50,393
.זה היה משפיל
185
00:10:50,521 --> 00:10:52,421
.פשוט ישבנו שם בשקט
186
00:10:52,987 --> 00:10:54,131
?את רוצה שאכסח אותו
187
00:10:54,161 --> 00:10:55,162
.עדיין לא
188
00:10:55,192 --> 00:10:57,549
,מה שהוא לא יודע
.אני אוציא ממנו את זה
189
00:10:57,579 --> 00:10:58,981
?כפית עליו
.לא-
190
00:10:59,011 --> 00:11:00,806
כי יש סיכוי
,שאם הוא יודע על ערפדים
191
00:11:00,846 --> 00:11:02,644
אז הוא גם יודע
.על ורבנה
192
00:11:02,674 --> 00:11:04,952
?מה לגבי אלימות
?איימת עליו
193
00:11:04,982 --> 00:11:06,455
.לא. לא איימתי עליו
194
00:11:06,485 --> 00:11:08,180
.תגידי לי לפחות שהשתמשת בעינויים
195
00:11:08,210 --> 00:11:09,279
!דיימון
196
00:11:09,309 --> 00:11:12,787
את מבינה שאת יוצאת
?עם רוצח סדרתי לשעבר, נכון
197
00:11:14,047 --> 00:11:15,479
?מה גיבור היה עושה
198
00:11:16,005 --> 00:11:19,015
.אין לי מושג לגבי זה
199
00:11:19,638 --> 00:11:20,638
?סטפן
200
00:11:22,237 --> 00:11:25,230
.לא יודע
.בטח היה מדכדך אותו
201
00:11:25,260 --> 00:11:27,360
.סטפן כאן עכשיו
202
00:11:27,660 --> 00:11:28,660
?מה
203
00:11:29,399 --> 00:11:30,752
.כבי את הטלפון
204
00:11:33,205 --> 00:11:34,205
?אלנה
205
00:11:34,491 --> 00:11:35,818
...זה לא ס
206
00:11:40,180 --> 00:11:40,243
+
207
00:11:44,217 --> 00:11:45,666
אני יודע שאת כועסת
,שלא התקשרתי
208
00:11:45,721 --> 00:11:48,327
אז רק רציתי להתנצל
.באופן אישי
209
00:11:52,552 --> 00:11:55,926
?אל תעשה זאת שוב לעולם, טוב
210
00:11:56,356 --> 00:11:58,263
חשבתי שמשהו נורא
.קרה לך
211
00:11:58,293 --> 00:12:00,700
.משהו נורא קרה לי
212
00:12:00,730 --> 00:12:02,719
.את התאהבת באחי
213
00:12:05,636 --> 00:12:07,661
את לא יכולה להאשים אותי
.שהייתי צריך קצת זמן לעצמי
214
00:12:07,691 --> 00:12:08,691
.אני יודעת
215
00:12:09,415 --> 00:12:11,002
?לאן הלכת
216
00:12:11,240 --> 00:12:14,910
זה לא חשוב. אני בטוח שדיימון
.יעדכן אותך בסופו של דבר
217
00:12:14,940 --> 00:12:16,252
?דיברת עם דיימון
218
00:12:16,282 --> 00:12:19,010
,כי הרגע דיברתי איתו
.והוא לא ממש אמר משהו
219
00:12:19,040 --> 00:12:20,090
.מוזר
220
00:12:20,512 --> 00:12:25,484
אולי הוא עסוק
.בכל העניין עם ג'רמי
221
00:12:25,789 --> 00:12:27,055
?איזה עניין עם ג'רמי
222
00:12:27,085 --> 00:12:30,069
.זה לא סיפור גדול
.ג'רמי עף מבית-הספר
223
00:12:30,099 --> 00:12:31,059
?עף
224
00:12:31,089 --> 00:12:34,507
כן, ואז הוא ודיימון
.נקלעו למריבה וג'רמי ברח
225
00:12:34,537 --> 00:12:37,556
?רגע. איך אני לא יודעת מזה
?איפה ג'רמי לעזאזל
226
00:12:37,586 --> 00:12:40,130
.לכן אני כאן
.קיוויתי שאולי את יודעת
227
00:12:52,279 --> 00:12:55,537
.תודה לאל שאנחנו עוצרים
.אם רק הייתי יכולה לצאת מהאוטו
228
00:12:55,567 --> 00:12:57,864
את לא יכולה
,כי ברגע שנסיים לתדלק
229
00:12:57,894 --> 00:12:59,287
.אנחנו חוזרים לכביש
230
00:13:00,277 --> 00:13:02,157
.אבל אני גוססת כאן מאחור
231
00:13:02,187 --> 00:13:04,358
את לא יוצאת מהאוטו
.כי את רוצה אספירין
232
00:13:04,388 --> 00:13:06,652
אז אולי אוכל לצאת מהאוטו
,כי אני צריכה להשתין
233
00:13:06,682 --> 00:13:09,520
.בשירותים כמו בחורה
234
00:13:23,055 --> 00:13:24,099
.תמהרי
235
00:13:24,129 --> 00:13:26,279
,הגרון שלי ממש מעקצץ
236
00:13:27,139 --> 00:13:30,117
.וכואב לי הראש כאן
237
00:13:31,071 --> 00:13:34,386
,כשאני משתעלת
.זה ירוק
238
00:13:35,792 --> 00:13:37,711
.אז תביא לי משהו לזה
239
00:13:37,741 --> 00:13:39,243
.סילאס יודע שאני איתך
.מצטער
240
00:13:39,291 --> 00:13:41,468
אני לא יכול להסתכן
.שמישהו יראה אותי
241
00:13:42,712 --> 00:13:43,762
.בבקשה
242
00:13:44,170 --> 00:13:45,170
.בסדר
243
00:14:00,278 --> 00:14:01,328
.רק את זה
244
00:14:14,068 --> 00:14:17,958
זאת אלנה גילברט
?או קת'רין פירס
245
00:14:18,961 --> 00:14:20,274
!ג'רמי, קת'רין
246
00:14:27,350 --> 00:14:28,782
.תפסיקי לרוץ
247
00:14:34,153 --> 00:14:36,192
!דיימון! מגבת! תדפוק
248
00:14:36,222 --> 00:14:38,970
.קרוליין, לאף אחד לא אכפת. לא
249
00:14:39,232 --> 00:14:41,018
?היי. איפה אלנה
.לא יודעת-
250
00:14:41,048 --> 00:14:45,508
בטח יצאה למדורה לאסוף מידע נוסף
.על הפרופסור המוזר שלנו
251
00:14:45,538 --> 00:14:49,144
,סילאס כאן. הוא עם אלנה
.מעמיד פני סטפן. תתלבשי
252
00:14:49,174 --> 00:14:52,287
חשבתי שסטפן זרק את גופתו
.לנהר המחצבה
253
00:14:52,317 --> 00:14:53,465
.תצטרפי למועדון
254
00:14:53,495 --> 00:14:54,576
.תתלבשי
255
00:14:54,606 --> 00:14:57,602
.אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים. אלנה צדקה
256
00:14:57,632 --> 00:15:01,282
.כל הקיץ, הייתה לה הרגשה לגבי סטפן
257
00:15:01,463 --> 00:15:02,921
?מה
.לא יודעת-
258
00:15:02,951 --> 00:15:07,201
היא רק אמרה שיש לה
.הרגשה מוזרה שמשהו לא בסדר איתו
259
00:15:08,665 --> 00:15:10,312
.שימי עלייך בגדים
.תפגשי אותי שם בחוץ
260
00:15:10,342 --> 00:15:11,742
.אנחנו חייבים למצוא אותה
261
00:15:15,019 --> 00:15:17,169
.ג'רמי עדיין לא עונה
262
00:15:17,954 --> 00:15:20,342
אני אשמור על הטלפון שלך
.למקרה שהוא יתקשר
263
00:15:20,372 --> 00:15:21,869
?למה אתה כל-כך דואג לו
264
00:15:21,899 --> 00:15:24,695
דיימון יצר בלאגן
.ואני רוצה לנקות אותו
265
00:15:24,725 --> 00:15:27,325
הוא באמת חשב
?שאני לא אגלה
266
00:15:28,029 --> 00:15:30,180
.זה דיימון
?את מופתעת
267
00:15:30,770 --> 00:15:34,770
רק חשבתי שאנחנו במקום
.בו הוא לא צריך לשקר לי
268
00:15:37,758 --> 00:15:40,243
...מצטערת. אני
.אני בטח לא צריכה לדבר איתך על זה
269
00:15:40,273 --> 00:15:41,323
.זה בסדר
270
00:15:43,360 --> 00:15:47,617
.אני יודע בדיוק מה את חושבת
271
00:15:51,989 --> 00:15:54,439
,מצטער. אני לא מתכוון לקצר את זה
272
00:15:54,557 --> 00:15:57,295
אבל מישהו אמר
.שהוא ראה את ג'רמי על כביש 9
273
00:15:57,325 --> 00:15:59,315
?יש לך מושג לאן הוא נוסע
274
00:15:59,477 --> 00:16:04,450
כביש 9? יש שם אתר מחנאות ישן
.שהיינו הולכים אליו כשהיינו ילדים
275
00:16:07,135 --> 00:16:09,085
?רגע. מי שלח לך הודעה
276
00:16:19,299 --> 00:16:20,596
.שלום, אח
277
00:16:22,979 --> 00:16:27,573
אבל אני מניח שאחיין רחוק
.זה יותר מדויק
278
00:16:28,296 --> 00:16:30,196
?איפה אלנה לעזאזל
279
00:16:30,726 --> 00:16:33,326
.אין צורך לאלימות, דיימון
280
00:16:34,403 --> 00:16:35,671
.תמצא אותה בסופו של דבר
281
00:16:37,001 --> 00:16:38,151
.בבקשה
282
00:16:39,064 --> 00:16:40,609
.תראה
.אני מבין למה היא מוצאת חן בעיניך
283
00:16:40,639 --> 00:16:43,489
.גם לי יש חולשה לברונטיות
284
00:16:43,608 --> 00:16:46,420
אני רק לא מבין
.למה אתה מוצא חן בעיניה
285
00:16:46,450 --> 00:16:49,450
.כי לא עשית איתי סקס
286
00:16:49,753 --> 00:16:52,764
.התרברבות מסווה פחד
.כמה שקוף
287
00:16:52,857 --> 00:16:55,401
אתה מצפה ממני להאמין
?שבאת עד לכאן רק כדי לדבר איתה
288
00:16:55,431 --> 00:16:58,180
לא. זה לא נשמע
?ממש הגיוני, נכון
289
00:16:58,754 --> 00:17:01,192
אבל אם אומר לך
,בדיוק מה עשיתי
290
00:17:01,973 --> 00:17:03,648
.זה יהרוס את הכיף
291
00:17:05,186 --> 00:17:06,986
.תהנה מהמדורה, דיימון
292
00:17:21,064 --> 00:17:22,965
?למה שסילאס ירצה לפגוע בה
293
00:17:22,995 --> 00:17:25,245
.כי הוא רוצה לפגוע בי
,אתה יודע-
294
00:17:25,333 --> 00:17:27,733
,אם רק היית אומר את האמת
.כל זה היה נמנע
295
00:17:27,763 --> 00:17:32,463
בחיי. תודה, קרוליין. היכולת שלך
.להבין לאחר המעשה יקרה במצב הזה
296
00:17:33,157 --> 00:17:35,007
.תיזהר לאן שאתה הולך, מניאק
297
00:17:35,725 --> 00:17:37,425
?ראית את אלנה גילברט
298
00:17:37,612 --> 00:17:39,934
,אין לי מושג מי היא
299
00:17:39,964 --> 00:17:42,666
,ובמקומה
.גם אני הייתי בורח ממך
300
00:17:44,104 --> 00:17:45,554
.תשובה לא נכונה
301
00:17:47,366 --> 00:17:49,716
.שכח מכל זה ועוף מכאן
302
00:17:51,675 --> 00:17:53,338
.אתה חייב להירגע
303
00:17:53,368 --> 00:17:55,886
הוא הפך את כל כיכר העיר
.לצוות חיפוש אחר קת'רין
304
00:17:55,916 --> 00:17:57,813
איך אני אמור להירגע
305
00:17:57,843 --> 00:18:01,243
כשכל איש כאן
?יכול לעבוד עבור סילאס
306
00:18:09,948 --> 00:18:11,048
.אני מבינה
307
00:18:20,517 --> 00:18:22,267
.דרמה עם החבר
308
00:18:22,372 --> 00:18:26,480
.דרמה עם החבר, עפה מהכיתה
.היום זה לא היום שלך
309
00:18:26,928 --> 00:18:28,399
?מה הקטע שלו, בכל אופן
310
00:18:28,429 --> 00:18:31,234
?ד"ר דיקפילד
.כן, הוא-
311
00:18:32,031 --> 00:18:34,533
.אני אגיד לך מה
,עזרי לי להביא עוד עצים להסקה
312
00:18:34,563 --> 00:18:37,878
ואני אספר לך
.כל מה שאת צריכה לדעת
313
00:18:39,117 --> 00:18:40,117
.טוב
314
00:18:43,620 --> 00:18:46,997
ד"ר מקספילד היה המורה שלי
.לכמה שיעורים בשנה שעברה
315
00:18:47,027 --> 00:18:49,557
,הוא חמור, אבל הוא מבריק
316
00:18:49,587 --> 00:18:51,187
.אז אני אוותר לו
317
00:18:51,490 --> 00:18:53,356
.מבריק ומפחיד
318
00:18:58,660 --> 00:19:03,404
יש שמועה שהוא חלק
.מחברה סודית בקמפוס
319
00:19:06,083 --> 00:19:09,122
מה? גברים בגיל העמידה
?בביתן הגננים
320
00:19:09,152 --> 00:19:13,125
אין לי מושג. אני רק יודע
שכמה פעמים בשבוע
321
00:19:13,155 --> 00:19:16,113
הם נפגשים לכאורה
,בבית וויטמור
322
00:19:18,437 --> 00:19:20,462
.אבל לא שמעת את זה ממני
323
00:19:22,169 --> 00:19:24,258
?דיימון? מה לעזאזל
324
00:19:24,288 --> 00:19:26,517
!ברצינות? זה ג'סי
325
00:19:26,734 --> 00:19:28,134
.די חיבבתי אותו
326
00:19:38,228 --> 00:19:39,778
.אל תחשבי על זה אפילו
327
00:19:40,756 --> 00:19:43,606
בחייך. אני בכלל לא יודעת
.איך להשתמש בו
328
00:19:43,836 --> 00:19:45,886
.מעולם לא יריתי ברובה
329
00:19:46,715 --> 00:19:48,238
.לא הייתי צריכה
330
00:19:48,268 --> 00:19:50,232
.הייתי הרבה יותר קטלנית
331
00:19:50,262 --> 00:19:51,862
."מילת המפתח, "היית
332
00:19:54,235 --> 00:19:56,215
.אני הולך לאסוף עצים למדורה
333
00:19:56,245 --> 00:19:57,395
.אחזור עוד מעט
334
00:19:59,406 --> 00:20:01,088
,שרדתי לידה
335
00:20:01,118 --> 00:20:03,418
,מות כל משפחתי
336
00:20:03,484 --> 00:20:07,010
וחמש מאות שנה של בריחה
.מבן-כלאיים בן-אלמוות
337
00:20:07,989 --> 00:20:10,128
אתה יכול להבין
מדוע אני קצת עצבנית
338
00:20:10,158 --> 00:20:13,208
שאני על סף הבסה
.כתוצאה מזיהום סינוס
339
00:20:50,686 --> 00:20:52,186
.שום מילה
340
00:20:52,231 --> 00:20:55,663
,אתה לא יכול לדבר
.אתה לא יכול לצרוח
341
00:20:58,768 --> 00:20:59,818
.כן
342
00:21:00,527 --> 00:21:02,227
.למען האמת, אני יכול
343
00:21:02,647 --> 00:21:04,216
!ג'רמי, ברח
344
00:21:11,046 --> 00:21:13,460
למה אני לא מצליח
?להיכנס לראש שלך
345
00:21:27,952 --> 00:21:29,889
.עכשיו אני מבין מדוע
346
00:21:29,919 --> 00:21:31,443
.מישהו כבר שם
347
00:21:31,473 --> 00:21:33,966
?מדוע את צופה בי, נוסעת
348
00:22:10,112 --> 00:22:11,499
?ג'רמי
349
00:22:12,921 --> 00:22:14,856
.ג'רמי, היי
.הנה אתה, אחי
350
00:22:20,805 --> 00:22:22,476
?מה לעזאזל
351
00:22:23,845 --> 00:22:25,761
?מוזר, נכון
352
00:22:26,628 --> 00:22:29,917
.ההרגשה, החלל
353
00:22:30,717 --> 00:22:32,190
?הריקנות
354
00:22:32,398 --> 00:22:35,621
?בוני, מה קורה כאן
355
00:22:35,651 --> 00:22:37,010
?איפה אני לעזאזל
356
00:22:37,040 --> 00:22:38,326
.בצד השני
357
00:22:38,583 --> 00:22:41,763
טבעת גילברט הביאה אותך
.לכאן כשמתת. כך זה עובד
358
00:22:41,793 --> 00:22:43,789
מביאה זמנית
.את נשמתך לכאן
359
00:22:43,819 --> 00:22:46,664
כדי לחזור, עליך להתחבר מחדש
.לגוף שלך
360
00:22:49,873 --> 00:22:51,834
.הגוף שלי בכלל לא כאן
361
00:22:51,864 --> 00:22:55,413
מאחר וכל פעם שאתה מת
,אתה מתעורר רחוק ורחוק יותר ממנה
362
00:22:55,443 --> 00:22:58,385
ואתה תוהה בצד השני
.עד שאתה מוצא אותה
363
00:22:59,290 --> 00:23:03,882
,רגע. אם אני בצד השני
?איך את יכולה לראות אותי
364
00:23:05,885 --> 00:23:08,199
.עליך לדעת משהו
365
00:23:10,466 --> 00:23:15,269
...טוב. לפני שאת מתעצבנת
.העצבים יכולים לחכות. שב-
366
00:23:21,472 --> 00:23:24,689
.אלנה... רגע. רגע
367
00:23:26,484 --> 00:23:29,116
...כמה שאני רוצה לעשות את זה עכשיו
368
00:24:03,435 --> 00:24:06,084
?סילאס נכנס לך לראש, נכון
369
00:24:10,049 --> 00:24:11,960
?מה סטפן אמר לך לעשות
370
00:24:12,068 --> 00:24:13,955
...לבודד אותך, להחליש אותך
371
00:24:15,356 --> 00:24:16,678
.ואז להרוג אותך
372
00:24:18,606 --> 00:24:18,694
+
373
00:24:40,354 --> 00:24:42,475
.דיימון, אני כל-כך מצטערת
...אני
374
00:24:43,205 --> 00:24:44,943
?מה לעזאזל קורה
375
00:24:44,973 --> 00:24:47,396
,את בסוג של טראנס של סילאס
376
00:24:47,426 --> 00:24:49,735
.אבל אני חושב שיצאת מזה
377
00:24:50,032 --> 00:24:51,069
?סילאס
378
00:24:51,673 --> 00:24:53,816
...אבל אני
.לפני שאת שואלת, לא-
379
00:24:53,846 --> 00:24:56,228
.הוא לא בנהר המחצבה
.זו הנחה מוטעת נפוצה
380
00:24:56,258 --> 00:24:57,886
.דיברת איתו היום
381
00:24:59,551 --> 00:25:01,243
?איך זה ייתכן
382
00:25:01,631 --> 00:25:04,262
.הייתי בקהל מלא באנשים
383
00:25:04,292 --> 00:25:06,814
.חיבקתי אותו
...דיברתי איתו על החיים שלי ועל
384
00:25:06,844 --> 00:25:07,944
?עליי
385
00:25:08,706 --> 00:25:11,414
אני בטוח שהיו לו
.דברים משובחים לומר
386
00:25:12,203 --> 00:25:14,093
,רגע. אם זה היה סילאס
387
00:25:14,123 --> 00:25:15,688
?אז איפה סטפן
388
00:25:18,872 --> 00:25:22,229
?מה קרה לסטפן, דיימון
389
00:25:24,188 --> 00:25:25,476
?איפה הוא
390
00:25:25,506 --> 00:25:28,737
את יכולה לדבר על זה כשלא יהיה לך
?את המבט הרצחני הזה בעיניים
391
00:25:28,767 --> 00:25:29,862
.אתה צודק
392
00:25:29,892 --> 00:25:34,366
,בכל פעם שאני מסתכלת עליך
.אני רק רוצה להרוג אותך
393
00:25:36,503 --> 00:25:39,256
.זה בטח שליטת המוח של סילאס
394
00:25:39,624 --> 00:25:43,115
הוא משתמש בכעעס שלך עליי
.כמו הדק
395
00:25:43,383 --> 00:25:44,734
.את חייבת להתנגד לו
396
00:25:45,187 --> 00:25:47,666
!אני לא מצליחה
.אלנה, את חייבת להתנגד לו-
397
00:25:47,696 --> 00:25:49,429
!אני מנסה
398
00:26:06,194 --> 00:26:08,152
.ספרי לי מה קורה
399
00:26:11,638 --> 00:26:15,152
מצטערת. זה כל מה
.שמצאתי כאן
400
00:26:18,175 --> 00:26:20,719
.מצטערת שידיד שלי התעצבן
401
00:26:20,753 --> 00:26:22,234
.יש לו בעיות כעס
402
00:26:22,264 --> 00:26:24,812
.וחבטה ימנית מרשימה
.כן-
403
00:26:24,842 --> 00:26:27,212
,אבל, היי, זה הביא אותנו להיות לבד
404
00:26:27,242 --> 00:26:28,921
.אז זה שווה
405
00:26:42,682 --> 00:26:44,478
.יש לי חבר
406
00:26:49,211 --> 00:26:54,430
?ואיפה הוא אם לא כאן
.הוא אמור להיות כאן
407
00:26:54,616 --> 00:26:56,871
.הוא דחה סמסטר
408
00:26:58,224 --> 00:27:00,652
.את לא צריכה להגיד כלום
.אני יודע איך הדברים האלו הולכים
409
00:27:00,682 --> 00:27:02,959
אנשים הולכים לבית-הספר
.ומתרחקים
410
00:27:02,989 --> 00:27:04,787
,כן, ולפעמים
.הם לא
411
00:27:05,514 --> 00:27:07,493
.בדיוק
.לפעמים, הם לא
412
00:27:07,523 --> 00:27:09,111
,ולפעמים, אתה משתנה
413
00:27:09,180 --> 00:27:10,629
אבל מה שהיה לך
.עדיין אומר משהו
414
00:27:10,659 --> 00:27:11,738
!כן, כן
415
00:27:11,811 --> 00:27:14,433
ולפעמים כשאתה חושב
,על כל הדברים האלו
416
00:27:14,463 --> 00:27:16,294
חברה שלך ממשיכה הלאה
417
00:27:16,324 --> 00:27:17,819
ושוכבת עם מישהו מהבית
418
00:27:17,867 --> 00:27:20,803
ואין לה שום כוונה
.לחזור אליך
419
00:27:21,555 --> 00:27:23,106
.אלוהים אדירים
420
00:27:25,179 --> 00:27:26,807
.אני מצטערת
421
00:27:29,730 --> 00:27:31,154
,זה היה לפני זמן רב
422
00:27:32,791 --> 00:27:35,729
,ולמען האמת, עד שהגרוע מכל קרה
423
00:27:35,759 --> 00:27:38,947
לא הייתי מוכן להקשיב
.לאף-אחד שאמר לי אחרת
424
00:27:38,977 --> 00:27:43,056
,תמיד יכולתי למצוא תירוץ
.אז אני מבין
425
00:27:53,671 --> 00:27:55,707
.תיכנסי למשאית ותיסעי
426
00:27:55,737 --> 00:27:57,176
?לאן אתה הולך
427
00:27:57,256 --> 00:27:58,808
.אני לא יכול לעזוב את מאט
428
00:27:58,838 --> 00:28:02,133
רגע. איך אתה חשוב
?ששרדתי 500 שנה
429
00:28:02,163 --> 00:28:03,865
.לא כי הייתי ערפדית
430
00:28:03,999 --> 00:28:06,642
.אלא כי מעולם לא הסתכלתי לאחור
431
00:28:06,914 --> 00:28:09,131
.אל תהיה טיפש
.תשרוד
432
00:28:09,161 --> 00:28:13,025
זו הסיבה שאנשים מתנהגים אלייך
.כחפץ ולא כבן-אדם
433
00:28:16,785 --> 00:28:20,134
.זה לא היה עד כדי כך רע, האמת
434
00:28:21,152 --> 00:28:23,090
יש לי את ג'רמי
.ולפעמים אני רואה את סבתא
435
00:28:23,893 --> 00:28:28,447
אתמול בלילה עם אבא שלי
.היה הפעם הראשונה שבאמת קשה לי
436
00:28:33,750 --> 00:28:37,493
.אני אהיה בסדר
.אני רק צריכה לעבור את הימים הבאים
437
00:28:37,891 --> 00:28:40,926
בוני, את לא צריכה
.להעמיד פנים שזה בסדר
438
00:28:42,076 --> 00:28:45,123
...אביך מת ו
439
00:28:46,948 --> 00:28:48,176
.את מתת
440
00:28:50,731 --> 00:28:52,137
.זה לא בסדר
441
00:28:52,503 --> 00:28:54,333
זה חייב להיות
442
00:28:54,363 --> 00:28:57,076
.כי אין דבר שאוכל לעשות לגבי זה
443
00:29:00,214 --> 00:29:03,305
.אני כל-כך מצטער
444
00:29:29,161 --> 00:29:30,169
!מאט
445
00:29:35,458 --> 00:29:38,368
,אם חבר טוב שלי היה מת
446
00:29:39,164 --> 00:29:41,297
,הייתי לפחות מעמיד פנים שאני בוכה
447
00:29:41,327 --> 00:29:43,519
שזה מוביל אותי להאמין
.שהוא לא באמת מת
448
00:29:43,549 --> 00:29:46,553
אני מבין שהטבעת המוזרה
.איכשהו מגנה עליו
449
00:29:46,583 --> 00:29:49,779
חבל שאתה לא יכול להיכנס לי
.למחשבות כדי לגלות זאת
450
00:29:49,809 --> 00:29:51,248
.יתרון של ציד
451
00:29:52,923 --> 00:29:54,528
.רואה, זה מה שאתה לא מבין
452
00:29:54,558 --> 00:29:57,116
,כשאני יכול לקרוא את מחשבותיך
.לפחות יש לי שימוש לך
453
00:29:57,146 --> 00:29:58,186
,עכשיו
454
00:29:58,656 --> 00:30:00,602
.אני פשוט אהרוג אותך
,אתה יכול לנסות-
455
00:30:00,632 --> 00:30:04,045
,אבל שום יכולת שלך לא עובדת עליי
...אז כרגע, אתה שום דבר
456
00:30:04,075 --> 00:30:07,347
,איטי יותר מערפד
.חלש יותר מערפד
457
00:30:07,966 --> 00:30:11,166
.מצד שני, אני צייד
458
00:30:13,862 --> 00:30:15,477
.ובנוסף לכך, אני מתעמל
459
00:30:19,521 --> 00:30:19,578
+
460
00:30:45,619 --> 00:30:47,232
,אתה אולי חזק ממני
461
00:30:47,262 --> 00:30:51,214
.אבל אתה שוכח שאני בן-אלמוות
462
00:31:14,673 --> 00:31:17,025
חשבתי שאמרת
.שאת לא יודעת איך להשתמש בזה
463
00:31:17,055 --> 00:31:18,178
.הבנתי את העניין
464
00:31:22,887 --> 00:31:25,610
.בוני המסכנה
היא בטח ניסתה להתקשר אליי
465
00:31:25,649 --> 00:31:28,114
בדיוק אחרי שסילאס
.גנב לי את הפלאפון
466
00:31:28,144 --> 00:31:30,416
?מישהו דיבר איתה
?היא בסדר
467
00:31:31,538 --> 00:31:35,695
לא יודע. היו לי דברים חשובים יותר
.לדאוג להם
468
00:31:36,729 --> 00:31:39,134
אביה של החברה הטובה
.ביותר שלי מת
469
00:31:39,164 --> 00:31:40,605
.זה חשוב מאוד
470
00:31:40,635 --> 00:31:43,952
,כן? גם להגן על אחיך
למצוא את שלי
471
00:31:43,982 --> 00:31:46,460
ולהבין מה לעזאזל
.סילאס רוצה מקת'רין
472
00:31:46,490 --> 00:31:48,200
.רק עזבתי
473
00:31:48,230 --> 00:31:52,138
?מה לא בסדר איתך
.את שוב מתעצבנת עלי, אלנה-
474
00:31:52,168 --> 00:31:54,373
.תזכרי, הדק
475
00:31:54,403 --> 00:31:56,436
!אחי עף מבית-הספר
476
00:31:56,466 --> 00:31:59,056
גרמת לו לשחק את
,האביר הלבן לקת'רין
477
00:31:59,086 --> 00:32:00,751
...שניסתה להרוג אותי
478
00:32:00,781 --> 00:32:02,099
.ללא הפסקה
479
00:32:04,686 --> 00:32:13,743
סטפן... הוא סובל חודשים
,בזמן שאני הייתי איתך
480
00:32:13,773 --> 00:32:17,017
.רוצח סדרתי הטוען לזכותו
481
00:32:18,559 --> 00:32:19,651
.אלוהים אדירים
482
00:32:22,334 --> 00:32:23,426
!אלוהים אדירים
483
00:32:26,356 --> 00:32:28,989
.אלנה, זה גז
.עצרי
484
00:32:29,019 --> 00:32:30,960
את לא באמת רוצה
.להרוג אותי, אלנה
485
00:32:30,990 --> 00:32:32,326
את חייבת להבין זאת
486
00:32:32,356 --> 00:32:34,644
לפני שתשברי את
.הכפייה של סילאס
487
00:32:34,674 --> 00:32:38,635
אני לא יכולה, בסדר? אני רק
!חושבת על להרוג אותך
488
00:32:38,665 --> 00:32:41,273
את תצטרכי לחשוב
על משהו חזק יותר
489
00:32:41,303 --> 00:32:43,182
,מהרצון שלך להרוג אותי
490
00:32:43,212 --> 00:32:45,183
.או שתהרגי את שנינו
491
00:32:52,517 --> 00:32:53,531
.סטפן
492
00:32:54,462 --> 00:32:55,473
.סטפן
493
00:32:56,131 --> 00:32:57,380
.תחשבי על סטפן
494
00:32:57,945 --> 00:33:01,316
,קרוליין אמרה לי שדאגת לו
.שהייתה לך הרגשה מוזרה בבטן
495
00:33:01,346 --> 00:33:04,694
.תתארי אותה, ספרי לי עליה
...מה? לא, אני-
496
00:33:04,724 --> 00:33:06,923
.אני לא יכולה
.תחשבי עליו-
497
00:33:07,603 --> 00:33:09,875
.תחשבי על הרגשות שאת מרגישה
498
00:33:09,905 --> 00:33:11,151
.תארי לי אותם
499
00:33:14,298 --> 00:33:15,398
...זאת
500
00:33:15,815 --> 00:33:19,683
,צמרמורת. אני לא יכולה להסביר
.אבל כאילו אני יכולה להרגיש אותו
501
00:33:21,868 --> 00:33:25,879
,הוא מנסה ליצור איתי קשר
,אבל אני לא יודעת איפה הוא
502
00:33:26,130 --> 00:33:28,268
ואני לא יכולה להבין
.מה הוא מנסה לומר
503
00:33:28,298 --> 00:33:29,966
,אני רק יודעת שהוא מפחד
504
00:33:30,167 --> 00:33:33,867
,שהוא בודד
.ושכואב לו מאוד
505
00:33:34,943 --> 00:33:36,640
.הוא בכאב נורא
506
00:33:44,937 --> 00:33:46,384
.אנחנו חייבים למצוא אותו
507
00:33:48,233 --> 00:33:49,274
.אנחנו נמצא אותו
508
00:33:52,208 --> 00:33:53,303
.אני נשבע
509
00:34:00,415 --> 00:34:01,417
,הזעם
510
00:34:02,874 --> 00:34:03,982
.הוא נעלם
511
00:34:15,188 --> 00:34:19,020
אני חושבת שעלינו לקבוע
.חוקי בסיס כשבני-הזוג באים לבקר
512
00:34:19,605 --> 00:34:19,661
+
513
00:34:28,433 --> 00:34:31,419
.אני חושב שמישהו הזיז את הגופה שלי
514
00:34:31,689 --> 00:34:35,163
.זה מוזר, אבל אני מרגיש אותה
.כאילו אני נמשך אליה
515
00:34:35,901 --> 00:34:36,967
.הנה היא
516
00:34:41,107 --> 00:34:45,115
אז אם זה קורה כל פעם
,שאני מת עם טבעת גילברט
517
00:34:45,145 --> 00:34:48,437
,בשנייה שאני חוזר
.אני שוכח מכל זה
518
00:34:53,314 --> 00:34:55,195
.אני אשכח שאת מתה
519
00:34:55,580 --> 00:34:59,667
בוני, את וג'רמי לא יכולים
.לשמור זאת יותר בסוד
520
00:34:59,925 --> 00:35:02,107
.אני מצטער שאביך מת
521
00:35:02,852 --> 00:35:04,893
,אני יודע שזה קשה
אבל איך תתמודדי
522
00:35:04,941 --> 00:35:08,242
עם מותו כשאת לא יכולה
?אפילו להתמודד עם שלך
523
00:35:11,677 --> 00:35:13,792
.ממש טוב לראות אותך, מאט
524
00:35:30,217 --> 00:35:32,553
.ברוך השב לארץ החיים
525
00:35:36,848 --> 00:35:38,568
?מה לעזאזל קרה
526
00:35:40,021 --> 00:35:43,088
,כן. סילאס הרג אותך
...ניסה להרוג אותי, אז
527
00:35:43,118 --> 00:35:44,530
.יריתי בו
528
00:35:45,310 --> 00:35:48,220
.אז השתווינו
.לא להתבכיין יותר
529
00:35:49,617 --> 00:35:52,609
.קדימה
.סילאס לא יהיה מעולף למשך זמן
530
00:35:56,966 --> 00:35:59,799
.היי. שכחתי את הגרזן
.מיד אחזור
531
00:36:03,554 --> 00:36:04,554
.היי
532
00:36:05,386 --> 00:36:06,416
?את בסדר
533
00:36:08,855 --> 00:36:11,687
אני לא מוכנה
.להיות מתה עדיין, ג'רמי
534
00:36:12,535 --> 00:36:15,128
.פשוט לא
.אולי יום אחד
535
00:36:15,158 --> 00:36:16,234
,אבל זה לא היום
536
00:36:18,533 --> 00:36:21,638
ואני לא יודעת מה לעשות
לגבי אבא שלי
537
00:36:21,879 --> 00:36:24,070
או מה לעשות כשהשריף תתקשר
...כי היא תתקשר אליי
538
00:36:24,100 --> 00:36:26,469
.זה בסדר
.אנחנו נעבור את זה
539
00:36:26,499 --> 00:36:28,749
אני יכול לספר לכולם
,שאת עם משפחה
540
00:36:28,779 --> 00:36:31,365
שזה היה קשה עבורך
.להיות שם
541
00:36:32,174 --> 00:36:35,033
אני אולי לא יכול
...לגעת או להחזיק בך, אבל
542
00:36:35,888 --> 00:36:39,870
אני כאן בשבילך
.לא משנה מה תצטרכי
543
00:37:08,884 --> 00:37:11,367
?מצאת את הבחורה שחיפשת
544
00:37:12,357 --> 00:37:16,476
,כן, מצאתי אותה
,ואז היא ירתה בי
545
00:37:16,992 --> 00:37:18,647
,אז אני קצת עצבני
546
00:37:18,677 --> 00:37:20,349
,ואני קצת רעב
547
00:37:21,738 --> 00:37:26,941
אבל למרבה המזל, תוכל לעזור לי
.עם אחד הדברים האלו
548
00:37:37,851 --> 00:37:38,923
.תמלא אותה
549
00:37:59,968 --> 00:38:02,745
.יופי. הצוענים הגיעו
550
00:38:03,057 --> 00:38:04,526
.אני מצטער
551
00:38:04,604 --> 00:38:06,949
אתם מכנים את עצמכם
?נוסעים" עכשיו, נכון"
552
00:38:08,126 --> 00:38:09,742
.זה הרבה יותר מדויק
553
00:38:09,772 --> 00:38:14,640
אתה יכול לקרוא לי איך שתרצה
.בזמן שאוציא לך את המעיים
554
00:38:16,352 --> 00:38:18,759
.אני מבין
555
00:38:18,815 --> 00:38:21,551
אתה עצבני שהרגתי את המארחת
?הבלונדינית כחולת-העיניים, נכון
556
00:38:21,918 --> 00:38:23,609
זה מה שאתה מקבל על שלקחת
גוף של מישהו אחר
557
00:38:23,681 --> 00:38:26,657
.כדי לרגל אחריי, אבל מזל טוב
558
00:38:26,687 --> 00:38:29,215
?מצאת אותי, אז מה עכשיו
559
00:38:29,245 --> 00:38:30,846
?מה אתה רוצה
.אותך-
560
00:38:30,992 --> 00:38:34,210
,בחזרה בקבר
.נעול לנצח
561
00:38:34,587 --> 00:38:38,038
.זה מה שהנוסעים תמיד רצו
562
00:38:42,380 --> 00:38:45,791
למזלך, מעולם לא
.החשבתי את עצמי כאחת
563
00:38:46,541 --> 00:38:48,701
אני יודעת שאתה יכול
,לקרוא את מחשבותיי
564
00:38:50,522 --> 00:38:52,359
.ולי יש את התכנית שלי
565
00:38:54,656 --> 00:38:55,656
.כן
566
00:38:57,159 --> 00:38:58,159
.אני רואה
567
00:39:01,458 --> 00:39:02,807
.אני עוד אחזור, שותפה
568
00:39:02,837 --> 00:39:05,620
,אני לא יודעת מתי
.אבל אני אחזור
569
00:39:05,650 --> 00:39:08,271
רק תתקשרי אליי ברגע
?שאת שומעת מבוני, טוב
570
00:39:08,301 --> 00:39:12,516
השארתי לה בערך
.מאה הודעות. -בסדר, אני מבטיחה
571
00:39:14,445 --> 00:39:15,981
.את תמצאי אותו, אלנה
572
00:39:17,277 --> 00:39:18,436
.כן, אני יודעת
573
00:39:19,919 --> 00:39:21,521
.ביי
.ביי-
574
00:39:23,752 --> 00:39:27,384
לא חשבתי שאלנה גילברט
.תוותר בכזאת קלות
575
00:39:27,795 --> 00:39:31,286
.מצטער שהייתי קוץ בתחת קודם לכן
.זה די הקטע שלי
576
00:39:32,078 --> 00:39:34,690
?את בתו של גרייסון גילברט, נכון
577
00:39:34,720 --> 00:39:36,818
?הכרת את אבא שלי
.ידעתי עליו-
578
00:39:36,848 --> 00:39:38,970
.הוא אגדה כאן. מבריק
579
00:39:39,420 --> 00:39:41,243
.למדתי את כל המחקר שלו
580
00:39:41,273 --> 00:39:43,842
אני רק יכול לקוות לעשות
.את העבודה שהוא עשה
581
00:39:43,872 --> 00:39:48,098
אז זה אומר שגם הוא זייף
?תעודת פטירה
582
00:39:48,502 --> 00:39:52,133
ואני חשבתי שאת בסך הכל
.נלהבת ממיקרוביולוגיה
583
00:39:52,163 --> 00:39:53,622
.יש לי שעות ביקור מחר
584
00:39:53,652 --> 00:39:55,785
.תבואי. נוכל לשוחח
585
00:39:56,381 --> 00:39:59,802
כן, הייתי באה, אבל יש לי
.דברים חשובים אחרים על הראש כרגע
586
00:40:01,815 --> 00:40:03,940
תודיעי לי
.כשהדברים האלו ירדו מהראש
587
00:40:07,516 --> 00:40:10,645
.אני מניח שכך גיבור היה עושה זאת
588
00:40:10,675 --> 00:40:13,661
?כנות. מי היה חושב על זה
589
00:40:17,214 --> 00:40:21,967
את לא מעט סקרנית מכל העניין של
?"ננסי דרו והרופסור המפחיד"
590
00:40:21,997 --> 00:40:23,190
.קרוליין תתפוס שליטה
591
00:40:23,220 --> 00:40:26,122
אני לא יכולה להישאר כאן בידיעה
.שסטפן שם בחוץ איפשהו
592
00:40:26,152 --> 00:40:27,264
.כן
593
00:40:29,326 --> 00:40:32,905
.זו טבעת-היום של סטפן
,גנבתי אותה לסילאס אתמול-
594
00:40:33,107 --> 00:40:36,088
ולמען הפרוטוקול, אני מספיק בטוח
במערכת-היחסים שלנו
595
00:40:36,118 --> 00:40:40,676
שהעובדה שאת חולמת
...על האקס שלך לא מטרידה אותי
596
00:40:42,479 --> 00:40:44,200
.אבל זה עדיין מבאס
597
00:40:46,499 --> 00:40:47,598
.אני אוהבת אותך
598
00:40:48,591 --> 00:40:50,090
,אנחנו נציל את סטפן
599
00:40:50,476 --> 00:40:54,520
?ואני עדיין אוהב אותך, טוב
600
00:41:15,605 --> 00:41:16,605
?כן
601
00:41:17,473 --> 00:41:19,248
.מצאנו משהו
602
00:41:19,995 --> 00:41:21,554
,לא מצאנו דבר בנהר
603
00:41:21,584 --> 00:41:23,796
אבל סגן מצא את זה
.כמה קילומטרים מכאן
604
00:41:23,826 --> 00:41:25,427
.לא פתחנו את זה
605
00:41:25,896 --> 00:41:28,088
נראה שזה היה שם
.שלושה חודשים
606
00:41:29,032 --> 00:41:31,197
.יש סיכוי שהוא רעב
607
00:41:43,908 --> 00:41:46,731
.אלוהים אדירים
.זה לא סטפן
608
00:41:47,009 --> 00:41:48,769
.את צודקת
.הוא היה רעב
609
00:41:52,977 --> 00:41:54,890
.אני בטוח שהוא עדיין
610
00:41:55,541 --> 00:41:58,403
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
611
00:41:58,459 --> 00:42:01,188
- יומני הערפד -
- עונה 5, פרק 2 -
612
00:42:01,236 --> 00:42:04,084
www.HDSubs.Org