1
00:00:00,636 --> 00:00:02,249
<i>בפרקים הקודמים של
:"יומני הערפד"</i>

2
00:00:02,279 --> 00:00:03,957
.אני אלנה
.אני סטפן-

3
00:00:03,987 --> 00:00:07,814
.אהבה הביאה אותי למיסטיק פולס
.אהבה הרחיקה אותי משם

4
00:00:07,844 --> 00:00:10,944
אני לא מצטערת
.שאני מאוהבת בך, דיימון

5
00:00:11,422 --> 00:00:13,622
<i>.לכולנו היו הקרבות</i>

6
00:00:16,650 --> 00:00:19,740
.ביצעתי לחש שהחזיר אותך לחיים
.אתה רואה רוחות. נוכל לדבר

7
00:00:19,770 --> 00:00:21,570
.לא, את לא יכולה למות

8
00:00:26,640 --> 00:00:28,690
שיהיו לך חיים
.אנושיים מהנים, קת'רין

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,576
<i>אבל האיום הגדול ביותר שלנו
.עדיין מסתובב חופשי</i>

10
00:00:30,606 --> 00:00:32,866
.סילאס
.שלום, הצל שלי-

11
00:00:35,410 --> 00:00:39,957
<i>...והוא נראה
.בדיוק... כמוני</i>

12
00:00:44,448 --> 00:00:46,588
<i>.היי, בוני</i>

13
00:00:46,618 --> 00:00:49,399
<i>איך זה שהקיץ כמעט נגמר</i>

14
00:00:49,429 --> 00:00:51,929
<i>ואני עדיין מרגישה
?שלא עשיתי כלום</i>

15
00:00:55,681 --> 00:00:58,591
<i>נשמע שאת נהנית
.בטיול עם אמא שלך</i>

16
00:00:58,621 --> 00:01:01,913
<i>אני עדיין לא יודעת איך אני
.אמורה ללכת לקולג' בלעדייך</i>

17
00:01:02,796 --> 00:01:04,050
<i>.וקרוליין מסכימה</i>

18
00:01:04,080 --> 00:01:07,328
<i>היא בילתה את כל הקיץ בעיצוב
פלטת הצבעים</i>

19
00:01:07,358 --> 00:01:10,690
<i>לחדר המעונות שלה בזמן שטיילר
.עוזר ללהקת זאבים בטנסי</i>

20
00:01:10,720 --> 00:01:13,893
אל תדאגי. כבר שלחתי
.את הבקשה שלך, טיילר

21
00:01:13,923 --> 00:01:18,741
אתה רק צריך להירשם לשיעורים
.ולהופיע

22
00:01:21,919 --> 00:01:24,719
<i>.מאט ורבקה שולחים גלויות</i>

23
00:01:25,416 --> 00:01:29,265
<i>אני חושבת שהם באמסטרדם
?עכשיו. או שזה היה פראג</i>

24
00:01:29,295 --> 00:01:32,588
<i>.אני לא מצליחה לעקוב
,ובכל הכנות</i>

25
00:01:32,618 --> 00:01:34,428
<i>.אני לא בטוחה שאני רוצה</i>

26
00:01:45,960 --> 00:01:49,130
<i>,בכל אופן
.אני לא יכולה לחכות לראותך</i>

27
00:01:49,160 --> 00:01:52,344
<i>?מתי את חוזרת
.באהבה, אלנה</i>

28
00:01:53,540 --> 00:01:54,590
<i>.אלנה היקרה</i>

29
00:01:55,151 --> 00:01:57,301
."רגע. אל תתחיל עם "היקרה

30
00:01:58,053 --> 00:02:00,461
.זה כבר מספיק רע שאת מתה
?עכשיו את חולת שליטה

31
00:02:00,491 --> 00:02:03,300
.אני רק אומרת
."אנשים כבר לא אומרים "היקרה

32
00:02:03,330 --> 00:02:07,462
טוב. מה דעתך על
?"היי, אלנה, מה קורה"

33
00:02:08,399 --> 00:02:09,399
.תודה

34
00:02:10,907 --> 00:02:12,587
<i>?היי, אלנה, מה קורה</i>

35
00:02:13,663 --> 00:02:17,324
<i>אין לכם מושג
.כמה אני מתגעגעת אליכם</i>

36
00:02:17,525 --> 00:02:22,125
<i>.אני מתכתבת עם ג'רמי
.הוא אומר שזה הזוי להיות בחיים</i>

37
00:02:23,324 --> 00:02:24,448
...היי, מצטע

38
00:02:25,064 --> 00:02:26,980
.חשבתי שהלכת
.הלכתי-

39
00:02:28,283 --> 00:02:31,605
.לפני חמש שעות
...יש... פיצה במ-

40
00:02:35,080 --> 00:02:37,469
<i>אם קת'רין מזריקה את
התרופה היחידה בעולם</i>

41
00:02:37,499 --> 00:02:40,449
<i>ומאולצת לחיות כבת-אדם
...זה לא צדק</i>

42
00:02:42,961 --> 00:02:45,211
<i>.אני לא יודעת מה כן</i>

43
00:02:49,183 --> 00:02:53,583
<i>.אני מתגעגעת אליכם
.אני שמחה שהקיץ שלכם נהדר</i>

44
00:02:53,680 --> 00:02:55,930
<i>.נ.ב
?שמעת מסטפן</i>

45
00:03:03,152 --> 00:03:04,202
?את בסדר

46
00:03:05,163 --> 00:03:10,155
,כן, רק יש לי תחושה מוזרה
.כאילו משהו רע עומד לקרות

47
00:03:10,185 --> 00:03:12,806
.זה נכון
.את עוזבת מחר

48
00:03:13,323 --> 00:03:17,347
את מחליפה את כל זה
?בעד מקלחות משותפות ודיאטה

49
00:03:17,377 --> 00:03:23,640
אתה לא יכול להיות חבר נורמלי ולתמוך
?בניסיון לחווית קולג' נורמלית

50
00:03:23,670 --> 00:03:27,833
אני מעדיף לטרוף לך עם שמפניה
.ולבלות את הלילה בלשכנע אותך להישאר

51
00:04:11,953 --> 00:04:14,779
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW</i>

52
00:04:14,809 --> 00:04:17,351
<i>www.HDSubs.Org</i>

53
00:04:17,381 --> 00:04:20,426
<i>- יומני הערפד -
- עונה 5, פרק 1 -</i>

54
00:04:20,589 --> 00:04:22,137
<i>.היו בעיות בבית</i>

55
00:04:22,262 --> 00:04:25,964
,מאז שאיבדתי את הוריי ודודתי
.אני מתדרדר

56
00:04:25,994 --> 00:04:27,446
.סמים, שתייה

57
00:04:27,802 --> 00:04:29,800
,חיפשתי תשומת-לב

58
00:04:29,830 --> 00:04:35,070
אז, הבערתי את ביתי באש
.וזייפתי את מותי

59
00:04:35,100 --> 00:04:36,907
תדגיש ממש את
,העניין עם הסמים

60
00:04:36,937 --> 00:04:39,009
וללא ספק הייתי הולכת
,על כך שהשריפה הייתה תאונה

61
00:04:39,039 --> 00:04:41,989
כי יש טירוף
...ויש

62
00:04:42,706 --> 00:04:44,225
.אותי

63
00:04:44,790 --> 00:04:46,133
,או שאני יכול פשוט לא לחזור

64
00:04:46,173 --> 00:04:48,664
בהתחשב בעובדה שבית-הספר
.כבר אירגן לי אזכרה

65
00:04:48,694 --> 00:04:50,253
.קרוליין בדיוק הגיעה

66
00:04:50,283 --> 00:04:52,463
.אני לא יכולה לעזוב
אני צריכה להישאר

67
00:04:52,493 --> 00:04:54,964
לפחות לחכות עד שג'רמי
.ישתקע בלימודים

68
00:04:54,994 --> 00:04:57,061
.את עוזבת
.'את הולכת לקולג

69
00:04:57,091 --> 00:05:00,382
את תשתי בירה זולה ותארגני מחאות
.נגד דברים שלא אכפת לך מהם

70
00:05:00,412 --> 00:05:05,234
.ואני אדאג לאחיך הקטן
.תאמיני לי

71
00:05:05,860 --> 00:05:08,060
.אין לך מה לדאוג

72
00:05:09,119 --> 00:05:11,741
טוב, לפחות וויטמור רק במרחק
,של כמה שעות מכאן

73
00:05:11,771 --> 00:05:14,319
,אז אם יש משהו שאתה צריך
.ג'ר, פשוט תתקשר

74
00:05:14,349 --> 00:05:16,699
.נתראה ביום כביסה

75
00:05:26,117 --> 00:05:30,117
אז איך אתה חושב שעניין המרחק
?יעבוד בשבילנו

76
00:05:30,157 --> 00:05:34,354
אני באופן אישי, מתכנן לשכוח ממך
.בשנייה שתצאי מהדלת הזאת

77
00:05:45,484 --> 00:05:46,484
.אני אוהבת אותך

78
00:05:46,997 --> 00:05:48,097
.ואני אוהב אותך

79
00:05:52,469 --> 00:05:53,469
.טוב

80
00:05:55,910 --> 00:05:56,910
.לכי לך

81
00:06:13,983 --> 00:06:16,033
.כן, לא
.אנחנו לא עושים את זה

82
00:06:16,972 --> 00:06:18,172
.לך לבית-הספר

83
00:06:25,943 --> 00:06:27,748
?את חולמת על סטפן

84
00:06:27,778 --> 00:06:30,418
.אלו לא חלומות
.יותר בכיוון של תחושה

85
00:06:30,448 --> 00:06:31,364
.אולי כדאי שאתקשר אליו

86
00:06:31,412 --> 00:06:33,759
כדי שיוכל לשמוע
?כמה שאת מאושרת עם דיימון

87
00:06:33,789 --> 00:06:35,089
.ממש לא

88
00:06:35,270 --> 00:06:36,757
הוא יתקשר אלייך
.כשיהיה מוכן

89
00:06:36,788 --> 00:06:40,166
אז אני פשוט צריכה לחיות עם
?הבור המציק הזה בבטן

90
00:06:40,196 --> 00:06:43,494
אלנה, הבור הזה
.נקרא אשמה

91
00:06:43,524 --> 00:06:46,095
את מרגישה נורא כי שברת
,את ליבו של סטפן

92
00:06:46,125 --> 00:06:48,575
וההרגשה המציקה היא המוח שלך
מתעורר כדי לומר לך

93
00:06:48,605 --> 00:06:53,558
שעשית טעות נוראית
.אך עדיין ברת-תיקון

94
00:06:53,588 --> 00:06:57,363
.ניסיון נחמד
.חוץ מזה, אני וסטפן גמרנו בטוב

95
00:06:57,393 --> 00:07:01,435
זה לא אומר שהוא לא חשב עלייך
.שוכבת עם אחיו כל הקיץ

96
00:07:01,465 --> 00:07:04,300
.שלום. אוזני אמא
.עדיין כאן

97
00:07:09,385 --> 00:07:12,341
.אנחנו בקולג', קרוליין

98
00:07:12,922 --> 00:07:16,350
.באמת הגענו
.אנחנו כאן

99
00:07:16,985 --> 00:07:19,085
.כולנו כאן יחד

100
00:07:29,214 --> 00:07:31,268
?הבאת טוסטר

101
00:07:31,298 --> 00:07:33,122
.מכשיר קטן בהשוואה למקרר

102
00:07:33,152 --> 00:07:35,380
.טוב, זה הארגז האחרון

103
00:07:37,157 --> 00:07:42,082
טוב. תן לי חיבוק פרידה לפני שאשנה
.את דעתי ואגרור אותך איתי הביתה

104
00:07:43,473 --> 00:07:45,573
את יכולה להתקשר
?מתי שתרצי, את יודעת

105
00:07:45,652 --> 00:07:47,809
.אמא, אני אהיה בסדר

106
00:07:50,247 --> 00:07:51,247
.בואי הנה

107
00:07:54,070 --> 00:07:57,829
כאן אביך התאהב
?ברפואה, את יודעת

108
00:07:58,136 --> 00:08:00,786
הוא היה ממש גאה
.לראות אותך כאן

109
00:08:02,251 --> 00:08:03,251
.תודה

110
00:08:08,536 --> 00:08:12,476
טוב, לכי! לפני שאשנה את דעתי
.ואכריח אותך להישאר

111
00:08:12,506 --> 00:08:14,415
.אני הולכת. אני הולכת
.אני אוהבת אותך

112
00:08:16,178 --> 00:08:17,378
.ביי, בנות

113
00:08:21,210 --> 00:08:23,704
אז, שותפה, אני חושבת
.שכדאי שנשתה לחיי משהו

114
00:08:23,734 --> 00:08:25,884
.אני מסכימה

115
00:08:26,187 --> 00:08:27,287
.שותפה

116
00:08:30,773 --> 00:08:33,963
'לחיינו, לקולג
.ולהיותנו ערפדיות מתפקדות

117
00:08:33,993 --> 00:08:36,443
לחיי הפרק הבא
.בחיים שלנו

118
00:08:41,787 --> 00:08:42,787
!היי

119
00:08:43,285 --> 00:08:44,635
?מי את

120
00:08:44,728 --> 00:08:47,456
.אני מגאן
.השותפה שלכם

121
00:08:50,816 --> 00:08:52,795
קרוליין אומרת, "תזיזי את התחת שלך
.לוויטמור, בוני

122
00:08:52,843 --> 00:08:54,787
."אנחנו זקוקות לך"

123
00:08:55,637 --> 00:08:58,047
.תגיד לה שאני בגרנד קניון

124
00:08:58,154 --> 00:09:00,901
את מבינה שאת פשוט דוחה
?את הבלתי-נמנע, נכון

125
00:09:00,931 --> 00:09:03,791
מה יקרה כשאביך יגלה
?שהיית מתה כל הקיץ

126
00:09:03,821 --> 00:09:05,921
?כמה גלויות שלחתי לו

127
00:09:06,004 --> 00:09:07,945
?כמה פעמים הוא התקשר

128
00:09:07,975 --> 00:09:10,503
.עשיתי מספיק
.הוא בבירור לא מתגעגע אליי

129
00:09:10,533 --> 00:09:13,457
?מה לגבי אלנה
.'בדיוק ראיתי אותה בקולג-

130
00:09:13,487 --> 00:09:15,187
.היא נראתה שמחה מאוד

131
00:09:15,676 --> 00:09:17,726
.אני לא לוקחת את זה ממנה

132
00:09:21,899 --> 00:09:23,449
.יש לנו מזל, ג'ר

133
00:09:24,621 --> 00:09:28,771
כמה אנשים מתו ועדיין זכו
?לדבר עם החברים הכי טובים שלהם

134
00:09:29,195 --> 00:09:32,330
כמה חברים הכי טובים
?לא יכולים להרגיש אחד את השני

135
00:09:36,845 --> 00:09:39,312
.אני צריך ללכת
הפריק שזייף את המוות שלו

136
00:09:39,342 --> 00:09:41,792
לא יכול גם לאחר
.למתמטיקה

137
00:09:50,019 --> 00:09:52,668
<i>.רק שנייה
?איך זה קרה</i>

138
00:09:52,698 --> 00:09:55,478
בטח היה בלבול
.במשרד השיכון

139
00:09:55,508 --> 00:09:58,923
כפייה. זה דוחה השותפה
.הלא-רצויה האולטימטיבי

140
00:09:58,953 --> 00:10:00,997
.זה בדיוק מה שקרוליין אמרה

141
00:10:01,027 --> 00:10:03,510
נכון, אז פשוט תכפי עליה
.לעוף משם

142
00:10:03,540 --> 00:10:06,675
'דיימון, מה הקטע בללכת לקולג
אם פשוט נשחזר

143
00:10:06,723 --> 00:10:08,018
?את מה שקרה במיסטיק פולס

144
00:10:08,048 --> 00:10:11,126
,תראו אותך
.נותנת לקולג' הזדמנות

145
00:10:11,156 --> 00:10:13,050
?ג'רמי הלך לבית-הספר
.כן-

146
00:10:13,080 --> 00:10:16,809
מקולח, מגולח, אפילו חתך
.לעצמו את הקשה מהכריך

147
00:10:16,839 --> 00:10:20,035
אז אתה אומר שהעובדה שאני כאן
,ואתה שם

148
00:10:20,065 --> 00:10:22,481
?זה יכול לעבוד

149
00:10:26,894 --> 00:10:32,487
.בדיוק
.תשמעי, אני צריך... ללכת

150
00:10:34,314 --> 00:10:36,654
.זה היה קיץ ארוך, דיימון

151
00:10:38,177 --> 00:10:39,177
.קת'רין

152
00:10:41,363 --> 00:10:41,443
+

153
00:11:02,364 --> 00:11:06,343
ממסעדות חמש כוכבים בפריז
.למזיגת בירה בפארק

154
00:11:07,366 --> 00:11:08,516
.טראגי

155
00:11:13,914 --> 00:11:17,819
.חשבתי שאמרנו בלי התחייבויות
?מי אמר שהיו התחייבויות-

156
00:11:19,059 --> 00:11:20,471
?לא עמדת לעזוב את העיר

157
00:11:20,501 --> 00:11:23,551
חשבתי לתת לך הזדמנות אחרונה
.לבוא איתי

158
00:11:24,508 --> 00:11:26,819
.אני צריך לעבוד
.חזרתי לעולם האמיתי עכשיו

159
00:11:26,891 --> 00:11:27,752
.אני צריך מקור הכנסה

160
00:11:27,782 --> 00:11:31,342
נהדר. אולי תוכל להחליף את העגילים
?שהעכברושית נאדיה גנבה בפראג

161
00:11:31,372 --> 00:11:33,158
העגילים האלו לא יחזירו אותך
.בחזרה לחיים

162
00:11:33,188 --> 00:11:35,897
איך אסביר לג'רמי
?שהיא גנבה את טבעת גילברט שלו

163
00:11:35,927 --> 00:11:38,677
.תגיד לו שהיית בשלישייה
.הוא יבין

164
00:11:39,010 --> 00:11:41,712
.אל תתקשר
.אל תכתוב

165
00:11:41,865 --> 00:11:46,874
,ומה שלא תעשה
.שלא תעז להתגעגע אליי

166
00:12:05,028 --> 00:12:06,478
.היי. תראו מי חזר

167
00:12:06,916 --> 00:12:09,530
.תראו מי אוכלת את הרגשות שלה

168
00:12:09,560 --> 00:12:12,641
כן. בדיוק הורדתי
.את הבנות בוויטמור

169
00:12:12,671 --> 00:12:16,521
תצטרף אליי בעודי מטביעה את יגוני
.באוכל מנחם

170
00:12:21,239 --> 00:12:22,239
?מה אתה עושה

171
00:12:22,327 --> 00:12:24,962
אני מכריז על עצמי
.כלא-סטפן

172
00:12:25,256 --> 00:12:27,571
.ללא ספק
.אל תפחדי

173
00:12:28,076 --> 00:12:29,326
.אל תזוזי

174
00:12:32,399 --> 00:12:33,729
?מה קורה

175
00:12:33,969 --> 00:12:37,376
,נפגשנו בעבר, למען האמת
?כשהופעתי כבתך

176
00:12:37,406 --> 00:12:38,909
?כדי להכות אותך בראש

177
00:12:39,441 --> 00:12:42,030
?מצלצל מוכר
.סילאס-

178
00:12:42,201 --> 00:12:43,351
.אכן

179
00:12:43,505 --> 00:12:48,264
אני בן-אלמוות בן אלפיים שקרוליין
.וחבריה חשבו שהם נפטרו ממנו

180
00:12:48,294 --> 00:12:50,392
?אתה נראה אליי כסטפן

181
00:12:50,422 --> 00:12:52,032
.כן ולא

182
00:12:52,062 --> 00:12:55,268
.זו הצורה המקורית שלי
.סטפן הוא הכפיל שלי

183
00:12:57,548 --> 00:13:01,665
את מבולבלת. אני יודע כי
.אני יכול לקרוא את מחשבותייך

184
00:13:01,695 --> 00:13:04,761
זה מובן. הייתי מעט
.קשה להבנה לאחרונה

185
00:13:04,791 --> 00:13:06,530
?מה ההעניין עם הסכין

186
00:13:06,560 --> 00:13:08,858
רב הערפדים הולכים
.ישר על הצוואר

187
00:13:08,888 --> 00:13:11,276
.בחייך, ליז
.אני הגעתי ראשון

188
00:13:11,306 --> 00:13:15,070
ערפדים הם שום דבר יותר
.מגרסא מגעילה שלי

189
00:13:15,100 --> 00:13:16,593
,אני בלתי ניתן להריגה
,אני בן-אלמוות

190
00:13:16,637 --> 00:13:17,899
,אני קורא מחשבות
,וכדי לתפקד

191
00:13:17,929 --> 00:13:22,690
,אני זקוק לדם אנושי
.אבל לעולם אל תקראי לי ערפד

192
00:13:28,469 --> 00:13:29,469
.לחיים

193
00:13:38,519 --> 00:13:44,312
לרוע המזל, אני רואה שלא תוכלי
,לעזור לי למצוא את שאני מחפש, אז

194
00:13:44,525 --> 00:13:46,733
...את רק צריכה לזכור, ליז

195
00:13:47,784 --> 00:13:51,925
.שסטפן קפץ להגיד שלום

196
00:13:57,321 --> 00:13:59,180
.תתקשר לחברים שלך, סטפן

197
00:13:59,210 --> 00:14:00,923
.תודיע להם שאתה בסדר

198
00:14:03,321 --> 00:14:04,648
.בסדר גמור, שריף

199
00:14:08,115 --> 00:14:11,755
...אז, החבר הנוכחי שלך, דמיאן
.דיימון. -הוא אחיו של האקס שלך-

200
00:14:11,785 --> 00:14:15,810
סטפן. -ואת וסטפן חברים, אבל לפני
?שלושה חודשים, הוא עזב בלי להיפרד

201
00:14:15,840 --> 00:14:17,010
?את חושבת שאני צריכה להתקשר אליו

202
00:14:17,040 --> 00:14:18,733
.אין מצב
.ממש לא-

203
00:14:19,487 --> 00:14:22,975
?יש לך חבר, קרוליין
.כן. קוראים לו טיילר-

204
00:14:23,005 --> 00:14:25,880
,הוא היה צריך לפספס את יום המעבר
.אבל הוא יגיע ליום הראשון ללימודים

205
00:14:25,910 --> 00:14:28,861
,בהנחה שהוא ירשם
.יבחר מעונה ויקנה ספרים

206
00:14:28,891 --> 00:14:31,104
,אפרופו התעסקות בעניינים של עצמך

207
00:14:31,134 --> 00:14:33,359
בואו נדבר על
.חוקים בסיסיים של שותפים

208
00:14:33,389 --> 00:14:35,936
.פרטיות מאוד חשובה לי
.כנ"ל-

209
00:14:35,966 --> 00:14:37,050
.יש רמת סוכר נמוכה בדם

210
00:14:37,084 --> 00:14:39,504
הדיאטה שלי קפדנית
.אז אל תתקרבי לדברים שלי

211
00:14:39,534 --> 00:14:40,725
.נתחלק במדפים

212
00:14:40,755 --> 00:14:44,410
ואם פתאום אני קמה ועוזבת
,או נעלמת לזמן מה

213
00:14:44,440 --> 00:14:46,190
אל תעקבי אחריי
.או תחפשי אחריי

214
00:14:47,101 --> 00:14:49,458
.טוב. נשמע טוב

215
00:14:50,194 --> 00:14:51,840
.יופי. אז אנחנו מסכימות על הכל

216
00:14:51,870 --> 00:14:53,238
.סלחו לי, בנות

217
00:14:53,570 --> 00:14:55,692
.מסיבה בבית וויטמור הערב

218
00:14:59,610 --> 00:15:00,610
.נהיה שם

219
00:15:02,271 --> 00:15:03,271
.אני מקווה

220
00:15:10,043 --> 00:15:11,293
.'אני אוהבת את הקולג

221
00:15:22,502 --> 00:15:24,102
.תראו מי קם לתחייה

222
00:15:30,469 --> 00:15:31,540
.פלאפון נחמד

223
00:15:31,570 --> 00:15:32,670
?הוא מצלצל אי פעם

224
00:15:56,814 --> 00:15:58,582
.אתה תצטרך לגרום לי להפסיק בקרוב

225
00:15:59,049 --> 00:16:01,751
.הקיבולת שלי היא בדיחה עכשיו

226
00:16:02,679 --> 00:16:04,972
...היא פשוט כה
.מזהירה

227
00:16:05,677 --> 00:16:06,927
.את אומללה

228
00:16:07,207 --> 00:16:10,140
.בחייך. אני קת'רין פירס

229
00:16:10,526 --> 00:16:12,741
.אני שורדת
.את שקרנית-

230
00:16:12,771 --> 00:16:15,064
.השיער שלך מבולגן
.הציפורניים שלך שבורות

231
00:16:15,094 --> 00:16:17,663
,את בת-אדם עצובה ואומללה
.ואת רוצה שאשנה אותך

232
00:16:17,693 --> 00:16:18,976
.אז, בבקשה

233
00:16:19,196 --> 00:16:20,446
.לכי על זה
.שתי

234
00:16:20,873 --> 00:16:23,989
אהרוג אותך, את תנשכי את
.הדוור ותהיי שוב ערפדית

235
00:16:24,019 --> 00:16:25,094
.קדימה
.קדימה

236
00:16:25,124 --> 00:16:26,324
?אני לא יכולה, טוב

237
00:16:27,505 --> 00:16:29,521
.אף-אחד לא נטל את התרופה בעבר

238
00:16:29,551 --> 00:16:32,697
אם אמות, יש סיכוי טוב
.שלא אקום שוב

239
00:16:32,727 --> 00:16:34,590
.וזה יהיה טראגי

240
00:16:36,430 --> 00:16:41,176
ועמוק בפנים, בלב הרכרוכי שאוהב
,כל-כך את אלנה

241
00:16:41,206 --> 00:16:44,258
.יש בך חלק שלא רוצה שאמות

242
00:16:45,531 --> 00:16:47,208
?מה את עושה כאן, קת'רין

243
00:16:52,961 --> 00:16:54,461
.בית משפחת סאלבטור

244
00:16:54,904 --> 00:16:57,750
.שלום, המנהל וובר
.אלנה מדברת

245
00:17:00,124 --> 00:17:01,224
.בחיי

246
00:17:03,171 --> 00:17:04,321
.נמצא אותו

247
00:17:07,095 --> 00:17:08,702
.ג'רמי עף מבית-הספר

248
00:17:08,732 --> 00:17:11,976
?לאלנה לא תהיה בעיה עם זה, נכון
.כשאני אחזור, את הולכת-

249
00:17:12,006 --> 00:17:13,825
.חכה, דיימון
.מישהו רודף אותי

250
00:17:13,855 --> 00:17:16,047
.אז תברחי
.תברחי הרחק מכאן

251
00:17:16,077 --> 00:17:17,551
.דיימון, אתה לא מבין

252
00:17:17,581 --> 00:17:19,200
.יש לי אויבים בכל מקום

253
00:17:19,230 --> 00:17:21,149
מה יקרה כשהשמועה
?שאני בת-אדם תופץ

254
00:17:21,179 --> 00:17:23,150
.אני לא יכולה להגן על עצמי

255
00:17:23,180 --> 00:17:25,339
.אני חלשה ואני איטית

256
00:17:25,387 --> 00:17:27,573
יש לך מושג מה זה
?לרוץ בעקבים

257
00:17:27,603 --> 00:17:29,982
.יש לי שלפחויות, דיימון

258
00:17:30,211 --> 00:17:34,578
...בבקשה, פשוט
.עזור לי

259
00:18:04,103 --> 00:18:06,391
.הלואי ויכולתי לומר שהמצב ישתפר

260
00:18:07,506 --> 00:18:09,163
.התשובה היא לא, דיימון

261
00:18:09,193 --> 00:18:10,193
?למה

262
00:18:10,851 --> 00:18:13,081
אז אתה יכול להמשיך
?למות ולחזור לחיים

263
00:18:13,111 --> 00:18:16,162
לא הרגשת דבר מלבד יסורים
.מוחלטים למשך שלושה חודשים

264
00:18:16,617 --> 00:18:20,592
אתה הוזה שיחות איתי
.כדי שיהיה לך מה לעשות

265
00:18:23,040 --> 00:18:26,151
פשוט תכבה את
.מתג האנושיות

266
00:18:28,380 --> 00:18:31,723
.זה לא יסלק את הכאב
.כן, אבל זה יפסיק את הסבל-

267
00:18:32,090 --> 00:18:33,937
.את הפחד שלך
.את היאוש שלך

268
00:18:33,967 --> 00:18:35,405
?ואז מה, אה

269
00:18:35,918 --> 00:18:38,891
.בוא נגיד ששמת לב שמתתי
.בוא נגיד שאצא מזה

270
00:18:38,921 --> 00:18:41,825
איזה תועלת תהיה בכך
?שאהיה שוב מפלצת

271
00:18:42,735 --> 00:18:44,999
?איך זה יותר טוב ממה שקורה לי

272
00:19:00,407 --> 00:19:04,720
שמת לב שהמסחטה של מגאן תופסת
?את כל המקום למכשירים הקטנים

273
00:19:04,750 --> 00:19:08,254
יש לה מגירה שלמה שמוקדשת
.למצעים אורגניים

274
00:19:08,284 --> 00:19:09,662
?מה קרה לפרטיות

275
00:19:09,692 --> 00:19:11,457
אולי אם היא לא הייתה
,עושה מקלחות ארוכות כל-כך

276
00:19:11,506 --> 00:19:14,200
לא היה לי זמן
.לחטט בדברים שלה

277
00:19:14,230 --> 00:19:16,489
?איך אין לך בעיה עם שותפה שלישית

278
00:19:16,519 --> 00:19:17,908
.כי אנחנו מנסות להיות מתפקדות

279
00:19:17,972 --> 00:19:20,362
ולהיות מתפקדות פירושו
.שיהיו לנו חברות

280
00:19:20,392 --> 00:19:22,093
.אנחנו גם צריכים מרחב אישי

281
00:19:22,123 --> 00:19:25,401
מה אם פתאום נשתוקק לדם
?וארצה לאכול אותה

282
00:19:25,621 --> 00:19:26,846
או ששקיות הדם שלנו יתקלקלו

283
00:19:26,878 --> 00:19:29,774
כי אנחנו לא יכולות לאחסן אותן
?במקרר

284
00:19:30,277 --> 00:19:32,511
?ומה זה לעזאזל מי פרוטאין

285
00:19:33,112 --> 00:19:34,168
?את יודעת מה
,אולי אם אשתה את הכל

286
00:19:34,198 --> 00:19:36,375
.היא תרצה לעבור חדר

287
00:19:36,405 --> 00:19:37,751
...קרוליין, לא

288
00:19:43,267 --> 00:19:44,294
.ורבנה

289
00:19:44,939 --> 00:19:46,142
?מה קורה כאן

290
00:19:54,654 --> 00:19:55,842
?את בסדר

291
00:19:57,529 --> 00:19:59,271
...כן, היא
.היא בסדר

292
00:19:59,447 --> 00:20:00,810
?מה קרה

293
00:20:00,840 --> 00:20:03,129
.המים ירדו בצינור הלא נכון

294
00:20:03,364 --> 00:20:06,884
אני בסדר, באמת. לא הייתי צריכה
.לגעת בדברים שלך. אני מצטערת

295
00:20:06,914 --> 00:20:10,792
זה בסדר. זה פשוט היה נשמע
.כאילו מישהו גוסס כאן

296
00:20:11,863 --> 00:20:14,201
.אני שמחה שאת בסדר

297
00:20:20,197 --> 00:20:21,444
.היא יודעת מי אנחנו

298
00:20:21,635 --> 00:20:24,465
.היא שותה מי ורבנה
.זה לא אומר שהיא יודעת עלינו-

299
00:20:24,495 --> 00:20:27,361
ברצינות? אנחנו חולקות
.שירותים עם הבחורה הזאת

300
00:20:27,391 --> 00:20:30,031
מה אם היא ציידת והיא תדקור אותנו
?ביתד בזמן המקלחת

301
00:20:30,061 --> 00:20:32,694
או שהיא תגנוב את טבעות-היום שלנו
בזמן שנישן

302
00:20:32,724 --> 00:20:34,682
ואז נעלה בלהבות
?כשהשמש תזרח

303
00:20:34,712 --> 00:20:37,026
את לא חושבת שאם היא הייתה ציידת
?כבר היינו מתות

304
00:20:37,056 --> 00:20:38,743
אני חושבת
.שאנחנו צריכות לכלוא אותה

305
00:20:38,773 --> 00:20:40,360
,ניתן לורבנה לצאת לה מהמערכת

306
00:20:40,403 --> 00:20:42,537
ואז נכפה עליה
.לשכוח מאיתנו

307
00:20:42,567 --> 00:20:45,173
קרוליין, אני לא חוטפת
.את השותפה שלנו

308
00:20:45,467 --> 00:20:47,353
הדרך הכי טובה לשכנע אותה
שאנחנו נורמליות

309
00:20:47,401 --> 00:20:48,789
.היא להתנהג נורמלי

310
00:20:48,819 --> 00:20:52,309
לעשות דברים נורמליים, אנושיים
.'ומתאימים לשנה ראשונה בקולג

311
00:20:52,764 --> 00:20:53,777
?כמו מה

312
00:21:03,176 --> 00:21:04,863
.היי, אני זוכר אותך

313
00:21:06,140 --> 00:21:08,135
.היי, בחור הפלאיירים

314
00:21:08,443 --> 00:21:12,098
,ג'סי, טכנית
.אבל "בחור הפלאיירים" גם הולך

315
00:21:12,274 --> 00:21:14,372
.אני אלנה
.זאת קרוליין

316
00:21:14,724 --> 00:21:16,351
.נעים להכיר
.היי-

317
00:21:21,764 --> 00:21:24,374
?את לא יכולה להיות נחמדה לבחור
.אני עם טיילר-

318
00:21:24,404 --> 00:21:26,833
?באמת
.כי הוא לא התקשר

319
00:21:26,863 --> 00:21:28,564
?מהרי האפלצ'ים

320
00:21:28,594 --> 00:21:31,292
אני רק אומר שאני לא רוצה
שתפתחי ציפיות

321
00:21:31,322 --> 00:21:33,064
במחשבות שהוא חוזר
.כשהוא לא הראה כל-כך עניין

322
00:21:33,112 --> 00:21:35,544
סיפרת לדיימון שאת חולמת
?על סטפן

323
00:21:37,221 --> 00:21:39,554
?רואה
.שום קשר לא מושלם

324
00:21:41,431 --> 00:21:42,766
?מה לעזאזל

325
00:21:42,796 --> 00:21:45,553
.מישהו בטח בעל המקום
.צריכים להזמין אותנו

326
00:21:45,583 --> 00:21:47,973
.היי. תהיתי אם תגיעו

327
00:21:49,120 --> 00:21:50,719
...אתן נכנסות או

328
00:21:51,929 --> 00:21:53,029
.קדימה

329
00:21:56,032 --> 00:21:58,849
?למה אתן עומדות שם
...בדיוק התכוונו ל-

330
00:21:59,905 --> 00:22:00,947
?קרוליין

331
00:22:01,841 --> 00:22:03,211
.מחכות למישהו

332
00:22:05,259 --> 00:22:06,550
...אז

333
00:22:06,580 --> 00:22:09,119
.נכון. אני אלך לבלות

334
00:22:09,380 --> 00:22:10,393
.טוב

335
00:22:12,520 --> 00:22:14,304
.כפי שאמרתי, היא יודעת

336
00:22:16,140 --> 00:22:20,342
יום אחד. יום אחד
.בו אתה לא מפשל

337
00:22:20,592 --> 00:22:21,433
.תניח לי, דיימון

338
00:22:21,469 --> 00:22:23,981
יש לך מזל שלא שלחת
.אחד מהאידיוטים האלה למיון

339
00:22:24,011 --> 00:22:25,991
.מדבר הבחור שפעם הרג אותי

340
00:22:26,021 --> 00:22:29,923
,כן. בפרטיות הבית שלך
,הרחק מעיניים חטטניות

341
00:22:29,953 --> 00:22:33,158
בניגוד אליך, שיצא לציד
.באמצע מסדרון בית-הספר

342
00:22:33,188 --> 00:22:34,875
.העיפו אותך, גאון

343
00:22:35,564 --> 00:22:37,339
זה אומר שאני לא חייב
?לחזור לבית-הספר

344
00:22:37,369 --> 00:22:41,182
כפיתי על המנהל וובר
.השעייה נדיבה של שלושה ימים

345
00:22:41,212 --> 00:22:43,354
.אלנה לא צריכה לדעת על זה

346
00:22:44,645 --> 00:22:47,051
.תסיים לאכול
.פגוש אותי בחוץ

347
00:22:51,002 --> 00:22:52,102
.שלום, דיימון

348
00:22:52,282 --> 00:22:53,285
.סטפן

349
00:22:54,868 --> 00:22:56,268
.ברוך הבא הביתה

350
00:22:56,381 --> 00:22:57,381
.תודה

351
00:23:06,578 --> 00:23:08,308
.היי. מגאן
.זאת אלנה

352
00:23:08,338 --> 00:23:10,754
רק מתקשרת ליידע אותך
,מדוע עזבנו

353
00:23:10,784 --> 00:23:13,191
אז תתקשרי אליי
.כשייצא לך. ביי

354
00:23:13,662 --> 00:23:17,231
.טוב. העניין יושב
.כשהיא תעזוב, נתפוס אותה

355
00:23:17,498 --> 00:23:20,520
או שפשוט נוכל ליידע אותה
.שלא הרגשת טוב

356
00:23:20,550 --> 00:23:22,979
אלנה, היא ראתה אותנו נתקעות
.על סף-הדלת

357
00:23:23,009 --> 00:23:25,011
אולי כדאי שנחשוף לה
.את הניבים שלנו

358
00:23:25,041 --> 00:23:27,382
אין סיכוי שמתוך אלפי סטודנטים
ציוותו לנו באופן אקראי

359
00:23:27,412 --> 00:23:31,460
.מישהי שיודעת על ערפדים

360
00:23:31,490 --> 00:23:33,164
.אולי זה לא היה אקראי

361
00:23:34,288 --> 00:23:36,369
.מגאן מתקשרת
.היי, מגאן

362
00:23:36,399 --> 00:23:38,906
<i>.אלנה, את חייבת לעזור לי</i>

363
00:23:39,451 --> 00:23:42,034
<i>!הוא רודף אחריי
?מגאן, מי רודף אחרייך-</i>

364
00:23:42,064 --> 00:23:45,043
<i>!עזרי לי
...אלוהים אדירים</i>

365
00:23:45,073 --> 00:23:48,843
.אנחנו לא יכולות להיכנס פנימה
.התור ארוך מדי

366
00:23:48,873 --> 00:23:50,031
...אם תצאי החוצה

367
00:23:50,061 --> 00:23:52,035
?איפה את
<i>!אלנה, בבקשה עזרי לי-</i>

368
00:23:52,065 --> 00:23:55,665
?מגאן, את שומעת אותי
.צאי החוצה ונעזור לך

369
00:23:56,526 --> 00:23:57,626
<i>.אלוהים אדירים</i>

370
00:24:05,454 --> 00:24:07,354
?מי עשה לה את זה

371
00:24:10,820 --> 00:24:12,320
.זה היה ערפד

372
00:24:12,773 --> 00:24:12,854
+

373
00:24:18,702 --> 00:24:20,608
אני מבין מדוע לא חזרת אליי
.כל הקיץ

374
00:24:20,640 --> 00:24:21,967
.גם אני לא הייתי חוזר אליי

375
00:24:21,997 --> 00:24:24,797
כי גנבת את
?חברה שלי, אתה מתכוון

376
00:24:25,428 --> 00:24:27,378
.התגברתי על זה

377
00:24:27,689 --> 00:24:28,689
.לחיים

378
00:24:35,043 --> 00:24:37,688
קת'רין גרה
.בשאטו סאלבטור

379
00:24:37,718 --> 00:24:38,575
?איך אתה יודע את זה

380
00:24:38,627 --> 00:24:41,268
כי אני יכול לקרוא
.את מחשבותיך

381
00:24:43,761 --> 00:24:47,091
.צוחק, חבר
.קת'רין התקשרה אליי קודם

382
00:24:47,121 --> 00:24:48,123
?זוכר

383
00:24:48,449 --> 00:24:50,152
.אני תמיד הייתי קודם

384
00:24:50,182 --> 00:24:51,182
.נכון

385
00:24:56,195 --> 00:24:58,695
,היי, ג'רמי
.נראה טוב, אחי

386
00:25:00,427 --> 00:25:03,577
.היי, סטפן. שמח שחזרת
.כן-

387
00:25:03,915 --> 00:25:04,915
.כן

388
00:25:05,675 --> 00:25:08,468
.טוב, נתראה בבית

389
00:25:08,498 --> 00:25:09,498
.נהדר

390
00:25:11,870 --> 00:25:13,493
.משהו לא בסדר
,כשהוא נגע בי

391
00:25:13,523 --> 00:25:15,409
הרגשתי צמרמורת
.במקום בו היה הקעקוע שלי

392
00:25:15,439 --> 00:25:16,600
?על מה אתה מדבר

393
00:25:16,630 --> 00:25:18,456
,ממש לפני שמתתי
סילאס תפס אותי

394
00:25:18,486 --> 00:25:20,220
.והרגשתי את אותו הדבר

395
00:25:20,250 --> 00:25:24,068
סילאס מת. בוני הפכה אותו
?לסלע גדול, זוכר

396
00:25:24,098 --> 00:25:25,148
.אני מתתי

397
00:25:25,178 --> 00:25:27,927
ג'רמי, אני קשרתי את הקסם
.שהפיל את סילאס

398
00:25:27,957 --> 00:25:31,011
,כשמתתי
.הלחש בטח נשבר. הוא חופשי

399
00:25:31,041 --> 00:25:32,391
.זה היה סילאס

400
00:25:32,862 --> 00:25:34,112
.זה בלתי-אפשרי

401
00:25:37,612 --> 00:25:38,876
.אני צייד

402
00:25:38,906 --> 00:25:41,906
הסיבה היחידה לקיומנו
.היא להרוג אותו

403
00:25:42,974 --> 00:25:45,381
.אני יודע מה אני מרגיש, דיימון

404
00:25:45,411 --> 00:25:46,476
.זה... זה היה סילאס

405
00:25:46,506 --> 00:25:49,353
בדיוק ראיתי אותו הולך דרך
.קהל אנשים שראו את סטפן

406
00:25:49,383 --> 00:25:52,079
אין דרך לעבוד על כל-כך
.הרבה אנשים בו-זמנית

407
00:25:52,109 --> 00:25:54,803
הוא קורא מחשבות
.אבל לא עד כדי כך

408
00:25:55,301 --> 00:25:56,601
?מה הוא רצה

409
00:26:09,265 --> 00:26:13,686
למה את באמבטיה
?של אחי

410
00:26:14,084 --> 00:26:15,684
?למה אתה לא

411
00:26:17,646 --> 00:26:21,932
.אני אומר שזו הצעה מפתה

412
00:26:22,291 --> 00:26:23,541
.הוא מפלרטט

413
00:26:24,178 --> 00:26:26,228
.אני אוהבת את סטפן חסר-אלנה

414
00:26:26,501 --> 00:26:33,486
אנושיות הולמת אותך יותר
.משהייתי מנחש, קת'רין

415
00:26:33,793 --> 00:26:36,485
אני חושבת שנתת לי מחמאה
.בטעות

416
00:26:36,515 --> 00:26:37,865
.לא, אני מתכוון לזה

417
00:26:38,442 --> 00:26:41,917
את יושבת כאן
.כולך חולשה ופגיעה

418
00:26:43,395 --> 00:26:44,395
.זה עובד

419
00:26:54,918 --> 00:26:57,321
.הגיע הזמן לטיול שטח

420
00:27:13,929 --> 00:27:16,018
.תרחיק אותה מכאן
.אל תגיד לי לאן אתם הולכים

421
00:27:18,436 --> 00:27:19,498
.אלוהים, אתה איטי

422
00:27:19,547 --> 00:27:21,483
אני מניח שמהירות ערפדים
.מגיעה עם השידרוג

423
00:27:21,513 --> 00:27:23,412
עוף מדרכי
.ותן לי את קת'רין

424
00:27:23,442 --> 00:27:26,642
קודם תצא מהמראה
.של סטפן

425
00:27:27,691 --> 00:27:28,691
?מה

426
00:27:33,480 --> 00:27:34,930
?מה קורה

427
00:27:35,125 --> 00:27:38,338
,השותפה שלנו מתה
.יש ערפד במסיבה

428
00:27:38,368 --> 00:27:40,933
אנחנו לא יודעים מה היא ידעה
.או למי היא סיפרה

429
00:27:40,963 --> 00:27:42,763
.אנחנו צריכות ללכת מכאן

430
00:27:43,694 --> 00:27:47,016
קרוליין. השארתי לך את
.ההודעה הזאת בתא-הקולי

431
00:27:47,046 --> 00:27:49,312
.אל תדאגי
.לקחתי את הטלפון שלה

432
00:27:49,342 --> 00:27:51,146
?את מה
.היי, בנות-

433
00:27:51,533 --> 00:27:54,125
.אני דיאן פרימן, ראש אבטחת הקמפוס

434
00:27:54,155 --> 00:27:55,205
?אתן בסדר

435
00:27:55,915 --> 00:27:57,971
.אני חושבת

436
00:27:58,176 --> 00:28:00,021
אני מבינה שמגאן
.הייתה השותפה שלכן

437
00:28:00,051 --> 00:28:02,009
אני כל-כך מצטערת שהייתן
.צריכות למצוא אותה כך

438
00:28:02,039 --> 00:28:03,320
?יודעים מה קרה

439
00:28:03,350 --> 00:28:04,903
.מצאנו פתק

440
00:28:04,933 --> 00:28:07,554
מסתבר שהיא התמודדה
.עם דיכאון חמור

441
00:28:07,584 --> 00:28:09,890
רגע. מה זאת אומרת
?מצאתם פתק

442
00:28:09,920 --> 00:28:12,294
.השותפה שלכן נטלה את חייה

443
00:28:12,324 --> 00:28:14,286
?את חושבת שזו הייתה התאבדות

444
00:28:14,316 --> 00:28:16,406
,אנחנו משוכנעים שזו הייתה התאבדות

445
00:28:16,436 --> 00:28:18,661
אבל אנחנו לא מוצאים
.את הפלאפון שלה

446
00:28:18,691 --> 00:28:19,970
?ראיתן אותו

447
00:28:20,688 --> 00:28:22,451
.לא
.טוב-

448
00:28:22,574 --> 00:28:24,476
,אם הוא יתגלה
?תודיעו לנו

449
00:28:28,414 --> 00:28:29,961
?מה קורה כאן

450
00:28:30,992 --> 00:28:33,535
אם אצטרך לשמוע את המילה
,כפיל" עוד פעם אחת"

451
00:28:33,565 --> 00:28:36,624
אני חושב שאצטרך ללמוד
.איך לאיית אותה

452
00:28:36,654 --> 00:28:40,691
אתה אומר שאתה לא מאמין לי
.ועם זאת, המוח שלך מהרהר באפשרות

453
00:28:40,721 --> 00:28:42,818
.א', זה מהראש שלי

454
00:28:42,848 --> 00:28:45,999
ב', אני חושב שהייתי יודע
.אם לאחי הקטן יש תאום רשע

455
00:28:46,029 --> 00:28:47,628
.אנחנו לא תאומים

456
00:28:47,658 --> 00:28:49,482
,כשהפכתי לבן-אלמוות

457
00:28:49,512 --> 00:28:54,375
הטבע הגיב ביצירת גרסא שלי
.שניתנת להריגה

458
00:28:54,405 --> 00:28:55,584
.זה נקרא צל עצמי

459
00:28:55,614 --> 00:28:57,998
,מה שלא תהיה
.התכנית שלך לא עבדה

460
00:28:58,028 --> 00:29:00,905
התרופה נעלמה. עכשיו, מה אתה
?רוצה מקת'רין

461
00:29:02,583 --> 00:29:07,223
אני יכול לספר לך, אבל לא
?יהיה יותר כיף אם זו תהיה הפתעה

462
00:29:07,565 --> 00:29:08,573
.אתה לא מקבל אותה

463
00:29:08,603 --> 00:29:10,633
דיימון, כמה אתה מכיר
?את אחיך

464
00:29:10,663 --> 00:29:14,375
אתה באמת חושב שהוא יעזוב את העיר
לשלושה חודשיים בלי שיחת טלפון

465
00:29:14,405 --> 00:29:17,795
כדי שתוכל לחיות באושר ועושר
?עם אהבת חייך

466
00:29:17,825 --> 00:29:21,966
או שפשוט השלת את עצמך
?למחשבה שזה יהיה כה קל

467
00:29:25,310 --> 00:29:27,545
?איפה סטפן
.סובל-

468
00:29:27,697 --> 00:29:29,047
.כפי שאני סבלתי

469
00:29:29,077 --> 00:29:32,539
.אז, תתקשר לצייד
.תביא את קת'רין

470
00:29:32,569 --> 00:29:35,513
ואז אספר לך
.איפה אחיך הקטן

471
00:29:43,725 --> 00:29:45,206
?לאן הולכים

472
00:29:49,776 --> 00:29:50,821
?אתה חירש

473
00:29:51,245 --> 00:29:53,419
?שאלתי לאן הולכים

474
00:29:56,522 --> 00:29:58,638
.היי
?עד לאן הגעת-

475
00:29:58,668 --> 00:30:00,035
.אמרת לא לספר לך

476
00:30:00,065 --> 00:30:01,883
?בחרת עכשיו להקשיב לי

477
00:30:03,299 --> 00:30:05,270
.בדיוק עברנו את כביש מילר הישן

478
00:30:05,300 --> 00:30:08,462
.יופי, תסתובב
.תחזיר אותה

479
00:30:08,492 --> 00:30:10,732
.מה? לא

480
00:30:21,614 --> 00:30:23,365
?מה אתה עושה
.ג'רמי, תעצור

481
00:30:23,395 --> 00:30:24,897
אתה לא יכול
.להחזיר אותי לשם, ג'רמי

482
00:30:24,927 --> 00:30:27,475
.דיימון לא פשוט ימסור אותי
.סילאס נכנס לו לראש

483
00:30:27,505 --> 00:30:29,258
.שתקי, קת'רין

484
00:30:35,013 --> 00:30:36,557
?היי, מה לעזאזל

485
00:30:45,870 --> 00:30:45,958
+

486
00:30:53,720 --> 00:30:55,819
.מחשבותיך מעורבלות

487
00:30:56,901 --> 00:30:59,595
.כמו גליל של טאפי ורוד

488
00:31:00,358 --> 00:31:02,547
מבולגנות מאוד
.אבל מאוד כיפיות לצפייה

489
00:31:02,577 --> 00:31:04,034
?מישהו פעם אמר לך שזה מפחיד

490
00:31:04,064 --> 00:31:05,350
.אתה מודאג

491
00:31:05,380 --> 00:31:07,614
.ג'רמי לא עונה לפלאפון

492
00:31:07,644 --> 00:31:09,587
.הם היו אמורים לחזור עד עכשיו

493
00:31:10,373 --> 00:31:12,827
.אתה חושב שקרה משהו נורא

494
00:31:16,044 --> 00:31:17,837
.בבקשה, ראש-העיר
.זה על חשבון הבית

495
00:31:17,867 --> 00:31:19,024
.תודה, מאט

496
00:31:19,054 --> 00:31:21,871
?אז, מתי בוני חוזרת

497
00:31:22,540 --> 00:31:24,909
,אני לא בטוח

498
00:31:25,372 --> 00:31:28,375
,אבל אם אתה מדבר איתה
?תמסור לה ד"ש, טוב

499
00:31:28,863 --> 00:31:30,980
.תודה על הבירה
.אין בעד מה-

500
00:31:42,700 --> 00:31:44,027
.אין מצב

501
00:31:53,645 --> 00:31:54,663
?נאדיה

502
00:31:58,643 --> 00:32:00,069
.אתה זוכר אותי

503
00:32:00,099 --> 00:32:03,288
.כן. אני זוכר אותך

504
00:32:04,657 --> 00:32:06,912
שיכרת אותי ואת רבקה
.ושדדת אותנו

505
00:32:06,942 --> 00:32:09,704
?אבל היה כיף עד אז, לא

506
00:32:11,773 --> 00:32:13,546
?איך ידעת איך למצוא אותי

507
00:32:14,115 --> 00:32:17,041
"בוא נדלג על ה-"איך
.ונגיע לסיבה

508
00:32:21,023 --> 00:32:22,906
.זה לא היה שלי לקחת

509
00:32:23,525 --> 00:32:25,982
טסת 6,400 ק"מ
?רק כדי להחזיר לי טבעת

510
00:32:26,012 --> 00:32:28,272
...היי, אם אתה לא רוצה אותה
.לא-

511
00:32:28,943 --> 00:32:29,962
.אני רוצה אותה

512
00:32:41,572 --> 00:32:43,496
.נראית יותר טוב עליך, בכל אופן

513
00:32:59,160 --> 00:33:00,979
<i>.היי, מגאן, זאת אלנה</i>

514
00:33:01,009 --> 00:33:03,725
<i>...התקשרתי ליידע אותך
.מחק-</i>

515
00:33:14,085 --> 00:33:15,654
.מישהו היה כאן

516
00:33:22,001 --> 00:33:23,387
.הטאבלט של מגאן נעלם

517
00:33:23,417 --> 00:33:25,986
?יחד עם "פתק" ההתאבדות שלה

518
00:33:26,721 --> 00:33:28,822
אני יכולה לראות
?את הפלאפון לרגע

519
00:33:28,852 --> 00:33:30,819
.זה לא נשמע הגיוני

520
00:33:30,849 --> 00:33:32,983
קודם, השותפה שלא הייתה
אמורה להיות לנו

521
00:33:33,013 --> 00:33:34,863
,עשויה לדעת על היותנו ערפדיות

522
00:33:34,893 --> 00:33:36,761
ואז במקרה נהרגת על-ידי ערפד

523
00:33:36,820 --> 00:33:39,115
ועכשיו בית-הספר
?מחפה על זה

524
00:33:39,463 --> 00:33:42,716
?ברצינות, מי הבחורה הזאת

525
00:33:42,856 --> 00:33:45,927
,מה שזה לא יהיה
.זה לא קשור רק לשותפה שלנו

526
00:33:46,680 --> 00:33:48,106
.זה קשור אליי

527
00:33:49,732 --> 00:33:50,998
.זאת מגאן

528
00:33:54,557 --> 00:33:55,994
.עם אבא שלי

529
00:34:04,526 --> 00:34:05,526
.היי

530
00:34:24,803 --> 00:34:24,907
+

531
00:34:31,664 --> 00:34:34,025
.ג'רמי, תחזיק מעמד

532
00:34:34,373 --> 00:34:36,645
היי, אני יודעת
.שאתה שומע אותי

533
00:34:37,048 --> 00:34:38,048
.ג'רמי

534
00:34:44,202 --> 00:34:45,202
.ג'רמי

535
00:34:47,410 --> 00:34:48,513
.תפתח עיניים, ג'ר

536
00:34:48,568 --> 00:34:50,422
.אתה לא מת לי
?אתה שומע אותי

537
00:34:50,562 --> 00:34:53,341
,אני אמור לדאוג לך
.פרחח קטן

538
00:34:54,271 --> 00:34:57,050
תתעורר
.או שאהרוג אותך בעצמי

539
00:35:05,686 --> 00:35:08,378
.קת'רין נעלמה

540
00:35:13,301 --> 00:35:14,506
.לא אכפת לי

541
00:35:16,591 --> 00:35:18,367
<i>.היי, קרוליין, תסתכלי</i>

542
00:35:19,095 --> 00:35:24,059
<i>השקעתי בכך מחשבה רבה
.והחלטתי לדחות את הלימודים לעכשיו</i>

543
00:35:24,307 --> 00:35:28,085
<i>,להקת הזאבים שאני עוזר לה
.הם זקוקים לי</i>

544
00:35:29,273 --> 00:35:31,147
<i>אני יודע שזה עלוב
,לעשות את זה בטלפון</i>

545
00:35:31,177 --> 00:35:34,591
<i>אבל הנחתי שכך יהיה לך
.קשה יותר להרוג אותי</i>

546
00:35:35,766 --> 00:35:38,417
<i>,אני ממש ממש מצטער, קר</i>

547
00:35:40,487 --> 00:35:41,886
<i>.אבל זה חשוב</i>

548
00:36:01,616 --> 00:36:02,616
?את בסדר

549
00:36:05,352 --> 00:36:06,352
.כן

550
00:36:07,156 --> 00:36:08,265
.כן, אני בסדר

551
00:36:15,319 --> 00:36:16,947
.מצטערת, קרוליין

552
00:36:21,908 --> 00:36:23,932
.אני ממש שמחה שאת כאן

553
00:36:24,862 --> 00:36:27,769
.גם אני ממש שמחה שאת כאן

554
00:37:01,028 --> 00:37:02,482
.אתה חושב על זה

555
00:37:04,721 --> 00:37:06,815
.לחץ על המתג, אחי

556
00:37:07,394 --> 00:37:10,293
גאל את עצמך
.מהיסורים האלו, בבקשה

557
00:37:12,708 --> 00:37:17,068
שכחת כמה זמן לקח לי
?לחזור בפעם האחרונה

558
00:37:17,291 --> 00:37:18,786
?כל מה שאיבדתי תוך כדי

559
00:37:18,816 --> 00:37:20,908
.זה לא מגיע לך, סטפן

560
00:37:21,322 --> 00:37:23,783
...עשית את הדבר הנכון
.הלכת

561
00:37:25,473 --> 00:37:28,560
אתה נותן לנו להיות מאושרים
?וזה מה שאתה מקבל בתמורה

562
00:37:28,590 --> 00:37:30,340
?איך זה הוגן

563
00:37:32,880 --> 00:37:33,880
.היי

564
00:37:37,730 --> 00:37:39,257
.פשוט תכבה את זה

565
00:37:43,177 --> 00:37:44,177
.תכבה את זה

566
00:37:50,809 --> 00:37:53,576
.חכה. תשאר איתי, סטפן

567
00:37:58,407 --> 00:37:59,560
?מה את עושה כאן

568
00:38:00,459 --> 00:38:04,085
,אני יודעת שזה עינויים
.אבל תישאר איתי

569
00:38:05,290 --> 00:38:09,883
האנושיות שלך היא הדבר היחיד
.שמגדיר את זהותך

570
00:38:10,865 --> 00:38:12,374
.אל תשחרר

571
00:38:14,288 --> 00:38:15,627
.בבקשה, סטפן

572
00:38:19,083 --> 00:38:20,083
.בשבילי

573
00:38:30,770 --> 00:38:33,650
היי, מצטער שלקח
.כל-כך הרבה זמן לחזור אלייך

574
00:38:34,570 --> 00:38:35,814
.בעיה באוטו

575
00:38:35,936 --> 00:38:37,106
?מה קרה

576
00:38:38,007 --> 00:38:40,519
.איזה אידיוט שבר את החלון

577
00:38:41,071 --> 00:38:44,735
,לפי ההודעה בתא-הקולי
.נשמע שהיום שלך היה גרוע משלי

578
00:38:44,765 --> 00:38:45,771
?את בסדר

579
00:38:45,801 --> 00:38:47,784
?את רוצה לחזור הביתה
.אני לא יכולה-

580
00:38:48,717 --> 00:38:51,708
במיוחד אם אבא שלי
.קשור לזה איכשהו

581
00:38:51,738 --> 00:38:53,122
.אני צריכה לדעת למה

582
00:38:53,327 --> 00:38:54,913
.כן, זה כנראה לטובה

583
00:38:54,943 --> 00:38:58,280
זה ייתן לי עוד זמן להתחבר
.לאח שלך

584
00:38:58,488 --> 00:38:59,921
.אני אוהבת אותך, דיימון

585
00:39:01,633 --> 00:39:02,747
.לילה טוב

586
00:39:07,653 --> 00:39:10,745
.לא סיפרת לה שסילאס כאן
,גם לא סיפרתי לה שסטפן נעדר-

587
00:39:10,775 --> 00:39:13,205
קת'רין בעיר
.או שאותך העיפו מבית-הספר

588
00:39:13,235 --> 00:39:16,256
.אז שיקרת
לא. הסתרתי מעט מהאמת-

589
00:39:16,286 --> 00:39:19,917
כדי שאלנה לא תעזוב הכל
.ותחזור הביתה לעזור

590
00:39:22,376 --> 00:39:24,088
.אני אתקן הכל

591
00:39:26,047 --> 00:39:28,606
.אני מקווה שכולם נהנו מהמסיבה

592
00:39:31,155 --> 00:39:36,165
זה ממש נהדר לערוך
.מסורת סוף-הקיץ

593
00:39:36,828 --> 00:39:39,993
לבת שלי יש מסורת משלה
לסוף-הקיץ

594
00:39:40,343 --> 00:39:42,630
.של אכילת יתר של צמר גפן מתוק

595
00:39:44,208 --> 00:39:47,584
ועכשיו היא מטיילת בעולם
ושולחת לאבא הזקן שלה גלויות

596
00:39:47,640 --> 00:39:49,458
.מכל ההרפתקאות הנהדרות שלה

597
00:39:50,783 --> 00:39:54,763
משפחה היא אחד ערכי-הגרעין
.כאן במיסטיק פולס

598
00:39:55,118 --> 00:39:57,842
.זה מה שהמסיבה הזאת חוגגת

599
00:39:58,137 --> 00:40:00,315
...משפחה כקהילה

600
00:40:00,566 --> 00:40:01,566
.סטפן

601
00:40:01,661 --> 00:40:03,573
?אכפת לך אם אומר כמה מילים

602
00:40:03,603 --> 00:40:05,169
?אולי כשנסיים כאן, טוב

603
00:40:05,199 --> 00:40:06,821
.אני אתפוס פיקוד מכאן, ראש-העיר

604
00:40:10,991 --> 00:40:12,076
.אלוהים אדירים

605
00:40:14,828 --> 00:40:17,235
.אתם בטח תוהים איך עשיתי את זה

606
00:40:17,265 --> 00:40:19,209
.זה שליטת מוח בסיסית

607
00:40:19,239 --> 00:40:23,270
ועד עכשיו, היא הייתה מוגבלת
.לאדם אחד בו-זמנית

608
00:40:24,669 --> 00:40:30,418
אך הקיץ, שתיתי כמות אדירה
.של דם

609
00:40:31,809 --> 00:40:35,609
והרגשתי חזק יותר ויותר
.כל יום

610
00:40:35,748 --> 00:40:39,520
,והתחלתי לתהות
?מה גבול כוחותיי

611
00:40:39,687 --> 00:40:43,587
?על כמה אנשים אני יכול להשפיע
?שניים? עשרה

612
00:40:44,188 --> 00:40:45,538
?כיכר עיר מלאה

613
00:40:47,068 --> 00:40:49,557
.כולם להפסיק לדבר

614
00:40:55,147 --> 00:40:56,656
.זה עבד

615
00:40:57,236 --> 00:40:58,782
.עכשיו בואו ננסה את זה

616
00:40:58,920 --> 00:41:02,293
שאף-אחד לא ישמיע הגה
.או יזיז שריר

617
00:41:42,066 --> 00:41:44,211
,עכשיו שקיבלתי את תשומת-ליבכם

618
00:41:44,799 --> 00:41:46,421
.אני צריך טובה

619
00:41:46,649 --> 00:41:48,548
.אני צריך שתימצאו מישהי

620
00:41:49,861 --> 00:41:51,894
.כולכם מכירים את אלנה גילברט

621
00:41:52,106 --> 00:41:56,117
הבחורה שאני מחפש
.נראית בדיוק כמוה

622
00:41:56,372 --> 00:41:59,651
<i>- יומני הערפד -
- עונה 5, פרק 1 -</i>

623
00:41:59,683 --> 00:42:01,315
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW</i>

624
00:42:01,355 --> 00:42:02,675
<i>www.HDSubs.Org</i>