בפרקים הקודמים של :"יומני הערפד"
.אני אלנה .אני סטפן-
.אהבה הביאה אותי למיסטיק פולס .אהבה הרחיקה אותי משם
אני לא מצטערת .שאני מאוהבת בך, דיימון
.לכולנו היו הקרבות
.ביצעתי לחש שהחזיר אותך לחיים .אתה רואה רוחות. נוכל לדבר
.לא, את לא יכולה למות
שיהיו לך חיים .אנושיים מהנים, קת'רין
אבל האיום הגדול ביותר שלנו .עדיין מסתובב חופשי
.סילאס .שלום, הצל שלי-
...והוא נראה .בדיוק... כמוני
.היי, בוני
איך זה שהקיץ כמעט נגמר
ואני עדיין מרגישה ?שלא עשיתי כלום
נשמע שאת נהנית .בטיול עם אמא שלך
אני עדיין לא יודעת איך אני .אמורה ללכת לקולג' בלעדייך
.וקרוליין מסכימה
היא בילתה את כל הקיץ בעיצוב פלטת הצבעים
לחדר המעונות שלה בזמן שטיילר .עוזר ללהקת זאבים בטנסי
אל תדאגי. כבר שלחתי .את הבקשה שלך, טיילר
אתה רק צריך להירשם לשיעורים .ולהופיע
.מאט ורבקה שולחים גלויות
אני חושבת שהם באמסטרדם ?עכשיו. או שזה היה פראג
.אני לא מצליחה לעקוב ,ובכל הכנות
.אני לא בטוחה שאני רוצה
,בכל אופן .אני לא יכולה לחכות לראותך
?מתי את חוזרת .באהבה, אלנה
.אלנה היקרה
."רגע. אל תתחיל עם "היקרה
.זה כבר מספיק רע שאת מתה ?עכשיו את חולת שליטה
.אני רק אומרת ."אנשים כבר לא אומרים "היקרה
טוב. מה דעתך על ?"היי, אלנה, מה קורה"
.תודה
?היי, אלנה, מה קורה
אין לכם מושג .כמה אני מתגעגעת אליכם
.אני מתכתבת עם ג'רמי .הוא אומר שזה הזוי להיות בחיים
...היי, מצטע
.חשבתי שהלכת .הלכתי-
.לפני חמש שעות ...יש... פיצה במ-
אם קת'רין מזריקה את התרופה היחידה בעולם
ומאולצת לחיות כבת-אדם ...זה לא צדק
.אני לא יודעת מה כן
.אני מתגעגעת אליכם .אני שמחה שהקיץ שלכם נהדר
.נ.ב ?שמעת מסטפן
?את בסדר
,כן, רק יש לי תחושה מוזרה .כאילו משהו רע עומד לקרות
.זה נכון .את עוזבת מחר
את מחליפה את כל זה ?בעד מקלחות משותפות ודיאטה
אתה לא יכול להיות חבר נורמלי ולתמוך ?בניסיון לחווית קולג' נורמלית
אני מעדיף לטרוף לך עם שמפניה .ולבלות את הלילה בלשכנע אותך להישאר
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
- יומני הערפד - - עונה 5, פרק 1 -
.היו בעיות בבית
,מאז שאיבדתי את הוריי ודודתי .אני מתדרדר
.סמים, שתייה
,חיפשתי תשומת-לב
אז, הבערתי את ביתי באש .וזייפתי את מותי
תדגיש ממש את ,העניין עם הסמים
וללא ספק הייתי הולכת ,על כך שהשריפה הייתה תאונה
כי יש טירוף ...ויש
.אותי
,או שאני יכול פשוט לא לחזור
בהתחשב בעובדה שבית-הספר .כבר אירגן לי אזכרה
.קרוליין בדיוק הגיעה
.אני לא יכולה לעזוב אני צריכה להישאר
לפחות לחכות עד שג'רמי .ישתקע בלימודים
.את עוזבת .'את הולכת לקולג
את תשתי בירה זולה ותארגני מחאות .נגד דברים שלא אכפת לך מהם
.ואני אדאג לאחיך הקטן .תאמיני לי
.אין לך מה לדאוג
טוב, לפחות וויטמור רק במרחק ,של כמה שעות מכאן
,אז אם יש משהו שאתה צריך .ג'ר, פשוט תתקשר
.נתראה ביום כביסה
אז איך אתה חושב שעניין המרחק ?יעבוד בשבילנו
אני באופן אישי, מתכנן לשכוח ממך .בשנייה שתצאי מהדלת הזאת
.אני אוהבת אותך
.ואני אוהב אותך
.טוב
.לכי לך
.כן, לא .אנחנו לא עושים את זה
.לך לבית-הספר
?את חולמת על סטפן
.אלו לא חלומות .יותר בכיוון של תחושה
.אולי כדאי שאתקשר אליו
כדי שיוכל לשמוע ?כמה שאת מאושרת עם דיימון
.ממש לא
הוא יתקשר אלייך .כשיהיה מוכן
אז אני פשוט צריכה לחיות עם ?הבור המציק הזה בבטן
אלנה, הבור הזה .נקרא אשמה
את מרגישה נורא כי שברת ,את ליבו של סטפן
וההרגשה המציקה היא המוח שלך מתעורר כדי לומר לך
שעשית טעות נוראית .אך עדיין ברת-תיקון
.ניסיון נחמד .חוץ מזה, אני וסטפן גמרנו בטוב
זה לא אומר שהוא לא חשב עלייך .שוכבת עם אחיו כל הקיץ
.שלום. אוזני אמא .עדיין כאן
.אנחנו בקולג', קרוליין
.באמת הגענו .אנחנו כאן
.כולנו כאן יחד
?הבאת טוסטר
.מכשיר קטן בהשוואה למקרר
.טוב, זה הארגז האחרון
טוב. תן לי חיבוק פרידה לפני שאשנה .את דעתי ואגרור אותך איתי הביתה
את יכולה להתקשר ?מתי שתרצי, את יודעת
.אמא, אני אהיה בסדר
.בואי הנה
כאן אביך התאהב ?ברפואה, את יודעת
הוא היה ממש גאה .לראות אותך כאן
.תודה
טוב, לכי! לפני שאשנה את דעתי .ואכריח אותך להישאר
.אני הולכת. אני הולכת .אני אוהבת אותך
.ביי, בנות
אז, שותפה, אני חושבת .שכדאי שנשתה לחיי משהו
.אני מסכימה
.שותפה
'לחיינו, לקולג .ולהיותנו ערפדיות מתפקדות
לחיי הפרק הבא .בחיים שלנו
!היי
?מי את
.אני מגאן .השותפה שלכם
קרוליין אומרת, "תזיזי את התחת שלך .לוויטמור, בוני
."אנחנו זקוקות לך"
.תגיד לה שאני בגרנד קניון
את מבינה שאת פשוט דוחה ?את הבלתי-נמנע, נכון
מה יקרה כשאביך יגלה ?שהיית מתה כל הקיץ
?כמה גלויות שלחתי לו
?כמה פעמים הוא התקשר
.עשיתי מספיק .הוא בבירור לא מתגעגע אליי
?מה לגבי אלנה .'בדיוק ראיתי אותה בקולג-
.היא נראתה שמחה מאוד
.אני לא לוקחת את זה ממנה
.יש לנו מזל, ג'ר
כמה אנשים מתו ועדיין זכו ?לדבר עם החברים הכי טובים שלהם
כמה חברים הכי טובים ?לא יכולים להרגיש אחד את השני
.אני צריך ללכת הפריק שזייף את המוות שלו
לא יכול גם לאחר .למתמטיקה
.רק שנייה ?איך זה קרה
בטח היה בלבול .במשרד השיכון
כפייה. זה דוחה השותפה .הלא-רצויה האולטימטיבי
.זה בדיוק מה שקרוליין אמרה
נכון, אז פשוט תכפי עליה .לעוף משם
'דיימון, מה הקטע בללכת לקולג אם פשוט נשחזר
?את מה שקרה במיסטיק פולס
,תראו אותך .נותנת לקולג' הזדמנות
?ג'רמי הלך לבית-הספר .כן-
מקולח, מגולח, אפילו חתך .לעצמו את הקשה מהכריך
אז אתה אומר שהעובדה שאני כאן ,ואתה שם
?זה יכול לעבוד
.בדיוק .תשמעי, אני צריך... ללכת
.זה היה קיץ ארוך, דיימון
.קת'רין
+
ממסעדות חמש כוכבים בפריז .למזיגת בירה בפארק
.טראגי
.חשבתי שאמרנו בלי התחייבויות ?מי אמר שהיו התחייבויות-
?לא עמדת לעזוב את העיר
חשבתי לתת לך הזדמנות אחרונה .לבוא איתי
.אני צריך לעבוד .חזרתי לעולם האמיתי עכשיו
.אני צריך מקור הכנסה
נהדר. אולי תוכל להחליף את העגילים ?שהעכברושית נאדיה גנבה בפראג
העגילים האלו לא יחזירו אותך .בחזרה לחיים
איך אסביר לג'רמי ?שהיא גנבה את טבעת גילברט שלו
.תגיד לו שהיית בשלישייה .הוא יבין
.אל תתקשר .אל תכתוב
,ומה שלא תעשה .שלא תעז להתגעגע אליי
.היי. תראו מי חזר
.תראו מי אוכלת את הרגשות שלה
כן. בדיוק הורדתי .את הבנות בוויטמור
תצטרף אליי בעודי מטביעה את יגוני .באוכל מנחם
?מה אתה עושה
אני מכריז על עצמי .כלא-סטפן
.ללא ספק .אל תפחדי
.אל תזוזי
?מה קורה
,נפגשנו בעבר, למען האמת ?כשהופעתי כבתך
?כדי להכות אותך בראש
?מצלצל מוכר .סילאס-
.אכן
אני בן-אלמוות בן אלפיים שקרוליין .וחבריה חשבו שהם נפטרו ממנו
?אתה נראה אליי כסטפן
.כן ולא
.זו הצורה המקורית שלי .סטפן הוא הכפיל שלי
את מבולבלת. אני יודע כי .אני יכול לקרוא את מחשבותייך
זה מובן. הייתי מעט .קשה להבנה לאחרונה
?מה ההעניין עם הסכין
רב הערפדים הולכים .ישר על הצוואר
.בחייך, ליז .אני הגעתי ראשון
ערפדים הם שום דבר יותר .מגרסא מגעילה שלי
,אני בלתי ניתן להריגה ,אני בן-אלמוות
,אני קורא מחשבות ,וכדי לתפקד
,אני זקוק לדם אנושי .אבל לעולם אל תקראי לי ערפד
.לחיים
לרוע המזל, אני רואה שלא תוכלי ,לעזור לי למצוא את שאני מחפש, אז
...את רק צריכה לזכור, ליז
.שסטפן קפץ להגיד שלום
.תתקשר לחברים שלך, סטפן
.תודיע להם שאתה בסדר
.בסדר גמור, שריף
...אז, החבר הנוכחי שלך, דמיאן .דיימון. -הוא אחיו של האקס שלך-
סטפן. -ואת וסטפן חברים, אבל לפני ?שלושה חודשים, הוא עזב בלי להיפרד
?את חושבת שאני צריכה להתקשר אליו
.אין מצב .ממש לא-
?יש לך חבר, קרוליין .כן. קוראים לו טיילר-
,הוא היה צריך לפספס את יום המעבר .אבל הוא יגיע ליום הראשון ללימודים
,בהנחה שהוא ירשם .יבחר מעונה ויקנה ספרים
,אפרופו התעסקות בעניינים של עצמך
בואו נדבר על .חוקים בסיסיים של שותפים
.פרטיות מאוד חשובה לי .כנ"ל-
.יש רמת סוכר נמוכה בדם
הדיאטה שלי קפדנית .אז אל תתקרבי לדברים שלי
.נתחלק במדפים
ואם פתאום אני קמה ועוזבת ,או נעלמת לזמן מה
אל תעקבי אחריי .או תחפשי אחריי
.טוב. נשמע טוב
.יופי. אז אנחנו מסכימות על הכל
.סלחו לי, בנות
.מסיבה בבית וויטמור הערב
.נהיה שם
.אני מקווה
.'אני אוהבת את הקולג
.תראו מי קם לתחייה
.פלאפון נחמד
?הוא מצלצל אי פעם
.אתה תצטרך לגרום לי להפסיק בקרוב
.הקיבולת שלי היא בדיחה עכשיו
...היא פשוט כה .מזהירה
.את אומללה
.בחייך. אני קת'רין פירס
.אני שורדת .את שקרנית-
.השיער שלך מבולגן .הציפורניים שלך שבורות
,את בת-אדם עצובה ואומללה .ואת רוצה שאשנה אותך
.אז, בבקשה
.לכי על זה .שתי
אהרוג אותך, את תנשכי את .הדוור ותהיי שוב ערפדית
.קדימה .קדימה
?אני לא יכולה, טוב
.אף-אחד לא נטל את התרופה בעבר
אם אמות, יש סיכוי טוב .שלא אקום שוב
.וזה יהיה טראגי
ועמוק בפנים, בלב הרכרוכי שאוהב ,כל-כך את אלנה
.יש בך חלק שלא רוצה שאמות
?מה את עושה כאן, קת'רין
.בית משפחת סאלבטור
.שלום, המנהל וובר .אלנה מדברת
.בחיי
.נמצא אותו
.ג'רמי עף מבית-הספר
?לאלנה לא תהיה בעיה עם זה, נכון .כשאני אחזור, את הולכת-
.חכה, דיימון .מישהו רודף אותי
.אז תברחי .תברחי הרחק מכאן
.דיימון, אתה לא מבין
.יש לי אויבים בכל מקום
מה יקרה כשהשמועה ?שאני בת-אדם תופץ
.אני לא יכולה להגן על עצמי
.אני חלשה ואני איטית
יש לך מושג מה זה ?לרוץ בעקבים
.יש לי שלפחויות, דיימון
...בבקשה, פשוט .עזור לי
.הלואי ויכולתי לומר שהמצב ישתפר
.התשובה היא לא, דיימון
?למה
אז אתה יכול להמשיך ?למות ולחזור לחיים
לא הרגשת דבר מלבד יסורים .מוחלטים למשך שלושה חודשים
אתה הוזה שיחות איתי .כדי שיהיה לך מה לעשות
פשוט תכבה את .מתג האנושיות
.זה לא יסלק את הכאב .כן, אבל זה יפסיק את הסבל-
.את הפחד שלך .את היאוש שלך
?ואז מה, אה
.בוא נגיד ששמת לב שמתתי .בוא נגיד שאצא מזה
איזה תועלת תהיה בכך ?שאהיה שוב מפלצת
?איך זה יותר טוב ממה שקורה לי
שמת לב שהמסחטה של מגאן תופסת ?את כל המקום למכשירים הקטנים
יש לה מגירה שלמה שמוקדשת .למצעים אורגניים
?מה קרה לפרטיות
אולי אם היא לא הייתה ,עושה מקלחות ארוכות כל-כך
לא היה לי זמן .לחטט בדברים שלה
?איך אין לך בעיה עם שותפה שלישית
.כי אנחנו מנסות להיות מתפקדות
ולהיות מתפקדות פירושו .שיהיו לנו חברות
.אנחנו גם צריכים מרחב אישי
מה אם פתאום נשתוקק לדם ?וארצה לאכול אותה
או ששקיות הדם שלנו יתקלקלו
כי אנחנו לא יכולות לאחסן אותן ?במקרר
?ומה זה לעזאזל מי פרוטאין
?את יודעת מה ,אולי אם אשתה את הכל
.היא תרצה לעבור חדר
...קרוליין, לא
.ורבנה
?מה קורה כאן
?את בסדר
...כן, היא .היא בסדר
?מה קרה
.המים ירדו בצינור הלא נכון
אני בסדר, באמת. לא הייתי צריכה .לגעת בדברים שלך. אני מצטערת
זה בסדר. זה פשוט היה נשמע .כאילו מישהו גוסס כאן
.אני שמחה שאת בסדר
.היא יודעת מי אנחנו
.היא שותה מי ורבנה .זה לא אומר שהיא יודעת עלינו-
ברצינות? אנחנו חולקות .שירותים עם הבחורה הזאת
מה אם היא ציידת והיא תדקור אותנו ?ביתד בזמן המקלחת
או שהיא תגנוב את טבעות-היום שלנו בזמן שנישן
ואז נעלה בלהבות ?כשהשמש תזרח
את לא חושבת שאם היא הייתה ציידת ?כבר היינו מתות
אני חושבת .שאנחנו צריכות לכלוא אותה
,ניתן לורבנה לצאת לה מהמערכת
ואז נכפה עליה .לשכוח מאיתנו
קרוליין, אני לא חוטפת .את השותפה שלנו
הדרך הכי טובה לשכנע אותה שאנחנו נורמליות
.היא להתנהג נורמלי
לעשות דברים נורמליים, אנושיים .'ומתאימים לשנה ראשונה בקולג
?כמו מה
.היי, אני זוכר אותך
.היי, בחור הפלאיירים
,ג'סי, טכנית .אבל "בחור הפלאיירים" גם הולך
.אני אלנה .זאת קרוליין
.נעים להכיר .היי-
?את לא יכולה להיות נחמדה לבחור .אני עם טיילר-
?באמת .כי הוא לא התקשר
?מהרי האפלצ'ים
אני רק אומר שאני לא רוצה שתפתחי ציפיות
במחשבות שהוא חוזר .כשהוא לא הראה כל-כך עניין
סיפרת לדיימון שאת חולמת ?על סטפן
?רואה .שום קשר לא מושלם
?מה לעזאזל
.מישהו בטח בעל המקום .צריכים להזמין אותנו
.היי. תהיתי אם תגיעו
...אתן נכנסות או
.קדימה
?למה אתן עומדות שם ...בדיוק התכוונו ל-
?קרוליין
.מחכות למישהו
...אז
.נכון. אני אלך לבלות
.טוב
.כפי שאמרתי, היא יודעת
יום אחד. יום אחד .בו אתה לא מפשל
.תניח לי, דיימון
יש לך מזל שלא שלחת .אחד מהאידיוטים האלה למיון
.מדבר הבחור שפעם הרג אותי
,כן. בפרטיות הבית שלך ,הרחק מעיניים חטטניות
בניגוד אליך, שיצא לציד .באמצע מסדרון בית-הספר
.העיפו אותך, גאון
זה אומר שאני לא חייב ?לחזור לבית-הספר
כפיתי על המנהל וובר .השעייה נדיבה של שלושה ימים
.אלנה לא צריכה לדעת על זה
.תסיים לאכול .פגוש אותי בחוץ
.שלום, דיימון
.סטפן
.ברוך הבא הביתה
.תודה
.היי. מגאן .זאת אלנה
רק מתקשרת ליידע אותך ,מדוע עזבנו
אז תתקשרי אליי .כשייצא לך. ביי
.טוב. העניין יושב .כשהיא תעזוב, נתפוס אותה
או שפשוט נוכל ליידע אותה .שלא הרגשת טוב
אלנה, היא ראתה אותנו נתקעות .על סף-הדלת
אולי כדאי שנחשוף לה .את הניבים שלנו
אין סיכוי שמתוך אלפי סטודנטים ציוותו לנו באופן אקראי
.מישהי שיודעת על ערפדים
.אולי זה לא היה אקראי
.מגאן מתקשרת .היי, מגאן
.אלנה, את חייבת לעזור לי
!הוא רודף אחריי ?מגאן, מי רודף אחרייך-
!עזרי לי ...אלוהים אדירים
.אנחנו לא יכולות להיכנס פנימה .התור ארוך מדי
...אם תצאי החוצה
?איפה את !אלנה, בבקשה עזרי לי-
?מגאן, את שומעת אותי .צאי החוצה ונעזור לך
.אלוהים אדירים
?מי עשה לה את זה
.זה היה ערפד
+
אני מבין מדוע לא חזרת אליי .כל הקיץ
.גם אני לא הייתי חוזר אליי
כי גנבת את ?חברה שלי, אתה מתכוון
.התגברתי על זה
.לחיים
קת'רין גרה .בשאטו סאלבטור
?איך אתה יודע את זה
כי אני יכול לקרוא .את מחשבותיך
.צוחק, חבר .קת'רין התקשרה אליי קודם
?זוכר
.אני תמיד הייתי קודם
.נכון
,היי, ג'רמי .נראה טוב, אחי
.היי, סטפן. שמח שחזרת .כן-
.כן
.טוב, נתראה בבית
.נהדר
.משהו לא בסדר ,כשהוא נגע בי
הרגשתי צמרמורת .במקום בו היה הקעקוע שלי
?על מה אתה מדבר
,ממש לפני שמתתי סילאס תפס אותי
.והרגשתי את אותו הדבר
סילאס מת. בוני הפכה אותו ?לסלע גדול, זוכר
.אני מתתי
ג'רמי, אני קשרתי את הקסם .שהפיל את סילאס
,כשמתתי .הלחש בטח נשבר. הוא חופשי
.זה היה סילאס
.זה בלתי-אפשרי
.אני צייד
הסיבה היחידה לקיומנו .היא להרוג אותו
.אני יודע מה אני מרגיש, דיימון
.זה... זה היה סילאס
בדיוק ראיתי אותו הולך דרך .קהל אנשים שראו את סטפן
אין דרך לעבוד על כל-כך .הרבה אנשים בו-זמנית
הוא קורא מחשבות .אבל לא עד כדי כך
?מה הוא רצה
למה את באמבטיה ?של אחי
?למה אתה לא
.אני אומר שזו הצעה מפתה
.הוא מפלרטט
.אני אוהבת את סטפן חסר-אלנה
אנושיות הולמת אותך יותר .משהייתי מנחש, קת'רין
אני חושבת שנתת לי מחמאה .בטעות
.לא, אני מתכוון לזה
את יושבת כאן .כולך חולשה ופגיעה
.זה עובד
.הגיע הזמן לטיול שטח
.תרחיק אותה מכאן .אל תגיד לי לאן אתם הולכים
.אלוהים, אתה איטי
אני מניח שמהירות ערפדים .מגיעה עם השידרוג
עוף מדרכי .ותן לי את קת'רין
קודם תצא מהמראה .של סטפן
?מה
?מה קורה
,השותפה שלנו מתה .יש ערפד במסיבה
אנחנו לא יודעים מה היא ידעה .או למי היא סיפרה
.אנחנו צריכות ללכת מכאן
קרוליין. השארתי לך את .ההודעה הזאת בתא-הקולי
.אל תדאגי .לקחתי את הטלפון שלה
?את מה .היי, בנות-
.אני דיאן פרימן, ראש אבטחת הקמפוס
?אתן בסדר
.אני חושבת
אני מבינה שמגאן .הייתה השותפה שלכן
אני כל-כך מצטערת שהייתן .צריכות למצוא אותה כך
?יודעים מה קרה
.מצאנו פתק
מסתבר שהיא התמודדה .עם דיכאון חמור
רגע. מה זאת אומרת ?מצאתם פתק
.השותפה שלכן נטלה את חייה
?את חושבת שזו הייתה התאבדות
,אנחנו משוכנעים שזו הייתה התאבדות
אבל אנחנו לא מוצאים .את הפלאפון שלה
?ראיתן אותו
.לא .טוב-
,אם הוא יתגלה ?תודיעו לנו
?מה קורה כאן
אם אצטרך לשמוע את המילה ,כפיל" עוד פעם אחת"
אני חושב שאצטרך ללמוד .איך לאיית אותה
אתה אומר שאתה לא מאמין לי .ועם זאת, המוח שלך מהרהר באפשרות
.א', זה מהראש שלי
ב', אני חושב שהייתי יודע .אם לאחי הקטן יש תאום רשע
.אנחנו לא תאומים
,כשהפכתי לבן-אלמוות
הטבע הגיב ביצירת גרסא שלי .שניתנת להריגה
.זה נקרא צל עצמי
,מה שלא תהיה .התכנית שלך לא עבדה
התרופה נעלמה. עכשיו, מה אתה ?רוצה מקת'רין
אני יכול לספר לך, אבל לא ?יהיה יותר כיף אם זו תהיה הפתעה
.אתה לא מקבל אותה
דיימון, כמה אתה מכיר ?את אחיך
אתה באמת חושב שהוא יעזוב את העיר לשלושה חודשיים בלי שיחת טלפון
כדי שתוכל לחיות באושר ועושר ?עם אהבת חייך
או שפשוט השלת את עצמך ?למחשבה שזה יהיה כה קל
?איפה סטפן .סובל-
.כפי שאני סבלתי
.אז, תתקשר לצייד .תביא את קת'רין
ואז אספר לך .איפה אחיך הקטן
?לאן הולכים
?אתה חירש
?שאלתי לאן הולכים
.היי ?עד לאן הגעת-
.אמרת לא לספר לך
?בחרת עכשיו להקשיב לי
.בדיוק עברנו את כביש מילר הישן
.יופי, תסתובב .תחזיר אותה
.מה? לא
?מה אתה עושה .ג'רמי, תעצור
אתה לא יכול .להחזיר אותי לשם, ג'רמי
.דיימון לא פשוט ימסור אותי .סילאס נכנס לו לראש
.שתקי, קת'רין
?היי, מה לעזאזל
+
.מחשבותיך מעורבלות
.כמו גליל של טאפי ורוד
מבולגנות מאוד .אבל מאוד כיפיות לצפייה
?מישהו פעם אמר לך שזה מפחיד
.אתה מודאג
.ג'רמי לא עונה לפלאפון
.הם היו אמורים לחזור עד עכשיו
.אתה חושב שקרה משהו נורא
.בבקשה, ראש-העיר .זה על חשבון הבית
.תודה, מאט
?אז, מתי בוני חוזרת
,אני לא בטוח
,אבל אם אתה מדבר איתה ?תמסור לה ד"ש, טוב
.תודה על הבירה .אין בעד מה-
.אין מצב
?נאדיה
.אתה זוכר אותי
.כן. אני זוכר אותך
שיכרת אותי ואת רבקה .ושדדת אותנו
?אבל היה כיף עד אז, לא
?איך ידעת איך למצוא אותי
"בוא נדלג על ה-"איך .ונגיע לסיבה
.זה לא היה שלי לקחת
טסת 6,400 ק"מ ?רק כדי להחזיר לי טבעת
...היי, אם אתה לא רוצה אותה .לא-
.אני רוצה אותה
.נראית יותר טוב עליך, בכל אופן
.היי, מגאן, זאת אלנה
...התקשרתי ליידע אותך .מחק-
.מישהו היה כאן
.הטאבלט של מגאן נעלם
?יחד עם "פתק" ההתאבדות שלה
אני יכולה לראות ?את הפלאפון לרגע
.זה לא נשמע הגיוני
קודם, השותפה שלא הייתה אמורה להיות לנו
,עשויה לדעת על היותנו ערפדיות
ואז במקרה נהרגת על-ידי ערפד
ועכשיו בית-הספר ?מחפה על זה
?ברצינות, מי הבחורה הזאת
,מה שזה לא יהיה .זה לא קשור רק לשותפה שלנו
.זה קשור אליי
.זאת מגאן
.עם אבא שלי
.היי
+
.ג'רמי, תחזיק מעמד
היי, אני יודעת .שאתה שומע אותי
.ג'רמי
.תפתח עיניים, ג'ר
.אתה לא מת לי ?אתה שומע אותי
,אני אמור לדאוג לך .פרחח קטן
תתעורר .או שאהרוג אותך בעצמי
.קת'רין נעלמה
.לא אכפת לי
.היי, קרוליין, תסתכלי
השקעתי בכך מחשבה רבה .והחלטתי לדחות את הלימודים לעכשיו
,להקת הזאבים שאני עוזר לה .הם זקוקים לי
אני יודע שזה עלוב ,לעשות את זה בטלפון
אבל הנחתי שכך יהיה לך .קשה יותר להרוג אותי
,אני ממש ממש מצטער, קר
.אבל זה חשוב
?את בסדר
.כן
.כן, אני בסדר
.מצטערת, קרוליין
.אני ממש שמחה שאת כאן
.גם אני ממש שמחה שאת כאן
.אתה חושב על זה
.לחץ על המתג, אחי
גאל את עצמך .מהיסורים האלו, בבקשה
שכחת כמה זמן לקח לי ?לחזור בפעם האחרונה
?כל מה שאיבדתי תוך כדי
.זה לא מגיע לך, סטפן
...עשית את הדבר הנכון .הלכת
אתה נותן לנו להיות מאושרים ?וזה מה שאתה מקבל בתמורה
?איך זה הוגן
.היי
.פשוט תכבה את זה
.תכבה את זה
.חכה. תשאר איתי, סטפן
?מה את עושה כאן
,אני יודעת שזה עינויים .אבל תישאר איתי
האנושיות שלך היא הדבר היחיד .שמגדיר את זהותך
.אל תשחרר
.בבקשה, סטפן
.בשבילי
היי, מצטער שלקח .כל-כך הרבה זמן לחזור אלייך
.בעיה באוטו
?מה קרה
.איזה אידיוט שבר את החלון
,לפי ההודעה בתא-הקולי .נשמע שהיום שלך היה גרוע משלי
?את בסדר
?את רוצה לחזור הביתה .אני לא יכולה-
במיוחד אם אבא שלי .קשור לזה איכשהו
.אני צריכה לדעת למה
.כן, זה כנראה לטובה
זה ייתן לי עוד זמן להתחבר .לאח שלך
.אני אוהבת אותך, דיימון
.לילה טוב
.לא סיפרת לה שסילאס כאן ,גם לא סיפרתי לה שסטפן נעדר-
קת'רין בעיר .או שאותך העיפו מבית-הספר
.אז שיקרת לא. הסתרתי מעט מהאמת-
כדי שאלנה לא תעזוב הכל .ותחזור הביתה לעזור
.אני אתקן הכל
.אני מקווה שכולם נהנו מהמסיבה
זה ממש נהדר לערוך .מסורת סוף-הקיץ
לבת שלי יש מסורת משלה לסוף-הקיץ
.של אכילת יתר של צמר גפן מתוק
ועכשיו היא מטיילת בעולם ושולחת לאבא הזקן שלה גלויות
.מכל ההרפתקאות הנהדרות שלה
משפחה היא אחד ערכי-הגרעין .כאן במיסטיק פולס
.זה מה שהמסיבה הזאת חוגגת
...משפחה כקהילה
.סטפן
?אכפת לך אם אומר כמה מילים
?אולי כשנסיים כאן, טוב
.אני אתפוס פיקוד מכאן, ראש-העיר
.אלוהים אדירים
.אתם בטח תוהים איך עשיתי את זה
.זה שליטת מוח בסיסית
ועד עכשיו, היא הייתה מוגבלת .לאדם אחד בו-זמנית
אך הקיץ, שתיתי כמות אדירה .של דם
והרגשתי חזק יותר ויותר .כל יום
,והתחלתי לתהות ?מה גבול כוחותיי
?על כמה אנשים אני יכול להשפיע ?שניים? עשרה
?כיכר עיר מלאה
.כולם להפסיק לדבר
.זה עבד
.עכשיו בואו ננסה את זה
שאף-אחד לא ישמיע הגה .או יזיז שריר
,עכשיו שקיבלתי את תשומת-ליבכם
.אני צריך טובה
.אני צריך שתימצאו מישהי
.כולכם מכירים את אלנה גילברט
הבחורה שאני מחפש .נראית בדיוק כמוה
- יומני הערפד - - עונה 5, פרק 1 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org