1
00:00:00,798 --> 00:00:02,512
בפרקים הקודמים של
:"יומני הערפד"
2
00:00:02,542 --> 00:00:05,477
.תכבי את זה
.היא אכזרית ללא האנושיות שלה-
3
00:00:05,819 --> 00:00:07,591
.אני גמרתי להיות נחמד
4
00:00:08,453 --> 00:00:10,632
.אני מניח שמזל שהוא ענד את זה
5
00:00:10,662 --> 00:00:12,084
.זה רגש, אלנה
6
00:00:12,114 --> 00:00:14,294
.סילאס קורא מחשבות
,הוא יכול להיכנס למוח של אנשים
7
00:00:14,344 --> 00:00:16,481
,לקרוא את מחשבותיהם
.לגרום להם לראות דברים בדיוניים
8
00:00:16,511 --> 00:00:20,025
סילאס רוצה שאסיר את המעטה
.בין הצד שלנו לצד השני
9
00:00:20,055 --> 00:00:22,520
.הוא רוצה ליטול את התרופה ולמות
10
00:00:22,550 --> 00:00:25,432
אמרתי שאעזור לו
.ואני מסתתרת ממנו מאז
11
00:00:25,462 --> 00:00:27,313
?מה עשיתי
.אני כמעט הרגתי אותו
12
00:00:27,347 --> 00:00:29,578
...את מאט. אני כמעט
!לא! לא
13
00:00:30,434 --> 00:00:32,138
.הרגשות מציפים אותך
14
00:00:32,168 --> 00:00:34,733
?את רק צריכה להתמקד בדבר אחד, טוב
.עשיתי את זה-
15
00:00:34,763 --> 00:00:36,597
.התמקדתי בשנאה
16
00:00:37,100 --> 00:00:40,562
אפילו אם תבזבזי 10 דקות מחייך
.בשנאה אליה, היא תנצח
17
00:00:40,592 --> 00:00:42,142
.לא אם אהרוג אותה
18
00:00:47,290 --> 00:00:49,517
?...ו
.זה לא עשה לי דבר-
19
00:00:49,547 --> 00:00:50,636
?איך זה היה בשבילך
20
00:00:52,153 --> 00:00:53,153
.שוב
21
00:00:53,183 --> 00:01:01,895
.יופי. עכשיו
.תתמקדי בשיחרור
22
00:01:01,925 --> 00:01:03,255
או שנוכל לדלג על השלב המטהר
23
00:01:03,330 --> 00:01:05,985
ותוכל להגיד לי איפה היא
.כדי שאוכל לעקור את ראשה
24
00:01:06,015 --> 00:01:09,672
אני לא יודע איפה קת'רין
.ואפילו אם ידעתי, לא הייתי אומר לך
25
00:01:09,714 --> 00:01:13,483
סטפן, אתה זה אמר לי לתעל את כל
.הרגשות לרגש אחד
26
00:01:13,513 --> 00:01:18,021
אני מבין. רק חשבתי שזה יהיה
.אהבה, תקווה או תשוקה
27
00:01:18,051 --> 00:01:22,401
לא שנאה מתמדת כלפי ערפדית אכזרית
.שגדולה ממך ב-500 שנה
28
00:01:24,514 --> 00:01:26,319
.תני לי 50 מתיחות
29
00:01:29,961 --> 00:01:33,141
אתה רצית להרוג את קלאוס
.כשקיבלת את הרגשות חזרה
30
00:01:33,171 --> 00:01:35,277
.אני יודע ולא הצלחתי
31
00:01:36,252 --> 00:01:38,276
אתה חושב
?שלא אצליח להרוג את קת'רין
32
00:01:38,306 --> 00:01:40,031
.אני לא חושב שאת באמת רוצה
33
00:01:40,061 --> 00:01:41,461
.אולי אתה צודק
34
00:01:41,698 --> 00:01:42,698
...אולי
35
00:01:42,967 --> 00:01:45,652
אני רק רוצה להרגיש
את חום חלל החזה שלה
36
00:01:45,682 --> 00:01:47,376
כשאעקור את ליבה
37
00:01:47,406 --> 00:01:50,424
ואסתכל על פניה כשהיא תבין
.שאני לקחתי אותו ממנה
38
00:01:52,862 --> 00:01:57,124
.לא, אני רק רוצה להרוג אותה
.זה כזה פשוט
39
00:01:58,330 --> 00:01:59,881
.אני הולכת להתקלח
40
00:02:00,206 --> 00:02:03,032
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
41
00:02:03,062 --> 00:02:04,791
www.HDSubs.Org
42
00:02:04,821 --> 00:02:09,260
- יומני הערפד -
- עונה 4, פרק 22 -
43
00:02:10,269 --> 00:02:13,544
.אז תן לי להבין
אתה שולח הודעה
44
00:02:13,574 --> 00:02:17,203
על סיום לימודיך הקרבים ואנשים
.מרגישים מחויבים לשלוח כסף? -בערך
45
00:02:17,517 --> 00:02:19,890
.נשמע מצוין
?למה אתה לא משתתף
46
00:02:20,182 --> 00:02:23,018
.אין לי הרבה בני-משפחה
.כמוני כמוך-
47
00:02:23,119 --> 00:02:25,456
חוץ מזה, אני לא חושבת
שזה היה חלומה של אמא שלי
48
00:02:25,508 --> 00:02:27,936
.לראות אותי בגלימה וכובע
?מה עם אמא שלך
49
00:02:28,350 --> 00:02:31,807
בואי נגיד שאני לא מצפה
.לשיק לסיום הלימודים
50
00:02:35,345 --> 00:02:37,045
.בול, בבקשה
51
00:02:38,315 --> 00:02:39,315
.תודה
52
00:02:39,726 --> 00:02:41,892
את לא צריכה להעמיד פנים
.שאת נחמדה אליי, קרוליין
53
00:02:41,922 --> 00:02:44,628
אני יודעת שזו תוכנית
.להסיח את דעתי
54
00:02:46,096 --> 00:02:48,859
?סיימת
.אני רק בקבוצה השניה שלי
55
00:02:48,889 --> 00:02:51,226
יש לנו חברים של המשפחה
.בדנוור
56
00:02:52,056 --> 00:02:55,870
חוץ מזה, לאף-אחד
.לא אכפת שאני מסיים את הלימודים
57
00:02:55,900 --> 00:02:57,964
.ולמען האמת, גם לי לא
58
00:02:57,994 --> 00:02:59,528
,כך את מרגישה עכשיו
59
00:02:59,558 --> 00:03:01,749
אבל ברגע שתעברי
...את שלב השנאה כלפי קת'רין
60
00:03:01,779 --> 00:03:05,542
?רגע. את יודעת איפה קת'רין
?לא. למה שאדע איפה היא-
61
00:03:05,583 --> 00:03:08,152
,כן, אבל קרוליין, אם ידעת
?היית מספרת לי, נכון
62
00:03:08,182 --> 00:03:09,732
.אלנה, את אובססיבית
63
00:03:10,218 --> 00:03:11,828
.קרוליין, תקשיבי לי
64
00:03:11,858 --> 00:03:13,951
,אם את יודעת איפה קת'רין
.את חייבת לספר לי
65
00:03:13,981 --> 00:03:15,153
.אני לא יודעת
66
00:03:15,311 --> 00:03:16,311
...אלנה
67
00:03:18,024 --> 00:03:19,024
.תירגעי
68
00:03:28,630 --> 00:03:29,630
!שלום
69
00:03:37,267 --> 00:03:39,540
?את יכולה להיות מפחידה יותר
70
00:03:40,476 --> 00:03:41,858
?למה אנחנו כאן
71
00:03:42,714 --> 00:03:45,413
את רוצה שאהפוך אותך לבת-אלמוות
.כדי שדבר לא יוכל להרוג אותך
72
00:03:45,443 --> 00:03:47,117
,כדי לעשות זאת
,עליי לדבר עם קצייה
73
00:03:47,147 --> 00:03:49,717
שזה אומר שעליי להנמיך
.את המעטה לצד השני
74
00:03:49,747 --> 00:03:54,524
זה עדיין לא מסביר מדוע גררת אותי
.בבוץ במגפיים בשווי של 500 דולר
75
00:03:55,493 --> 00:03:56,963
,כמה ק"מ לכיוון הזה
76
00:03:56,993 --> 00:03:59,403
שניים-עשר בני-כלאיים נהרגו
.במרתף לוקווד
77
00:03:59,433 --> 00:04:02,080
וכמה ק"מ לכיוון הזה, שניים-עשר
.בני-אדם מתו בחוות יאנג
78
00:04:02,110 --> 00:04:04,286
.וכאן נהרגו שתיים-עשרה מכשפות
79
00:04:04,316 --> 00:04:06,204
שלושה-עשרה
.אם לא תגיעי לנקודה
80
00:04:06,234 --> 00:04:07,690
.זה משולש ההבעה
81
00:04:07,720 --> 00:04:10,401
עליי להטעין את שלושת הנקודות
ולתעל את האנרגיה המיסטית
82
00:04:10,428 --> 00:04:11,440
.מאבן המצבה-של סילאס
83
00:04:11,470 --> 00:04:13,223
,ברגע שזה קורה
אני יכולה להסיר את המעטה
84
00:04:13,245 --> 00:04:16,465
בתוך שלושת הנקודות רק לכמה זמן
.שאשיג את מה שאני צריכה
85
00:04:16,495 --> 00:04:18,633
?ומה בדיוק את צריכה
86
00:04:18,784 --> 00:04:22,161
.סילאס עינה את חברים שלי
87
00:04:22,191 --> 00:04:24,425
עכשיו הוא רוצה לשחרר
.גיהינום על פני אדמות
88
00:04:24,455 --> 00:04:26,403
.הוא רשע
,ב-2,000 שנה
89
00:04:26,433 --> 00:04:29,060
רק אדם אחד הצליח
.לרסן אותו
90
00:04:29,408 --> 00:04:31,493
.תני לי לנחש
.קצייה
91
00:04:31,523 --> 00:04:34,858
,אם אצור איתה קשר
.אשאל אותה איך לעשות זאת
92
00:04:35,060 --> 00:04:37,730
.עכשיו, תני לי את האבן
את תציפי את מיסטיק פולס-
93
00:04:37,760 --> 00:04:42,355
ביצורים על-טבעיים שמתו
כדי שתוכלי לשאול מכשפה בת 2,000
94
00:04:42,385 --> 00:04:44,074
,לא טובה אחת
?אלא שתיים
95
00:04:45,786 --> 00:04:48,364
אני חושבת שאטפל
.בענייני במקום אחר
96
00:04:54,582 --> 00:04:57,420
?מה לעזאזל
.קישרתי בינינו-
97
00:04:58,491 --> 00:05:00,426
שזה אומר שאת תקועה איתי
.לשארית היום
98
00:05:00,778 --> 00:05:01,786
.סילאס יכול להיות כל אחד
99
00:05:01,836 --> 00:05:06,242
אם הוא יכנס לך לראש ויגלה
,שאני לא צריכה ירח מלא ללחש
100
00:05:06,381 --> 00:05:07,381
.זה נגמר
101
00:05:09,766 --> 00:05:11,919
.עכשיו, לגבי אבן-המצבה
102
00:05:17,294 --> 00:05:19,116
.בדיוק פספסת את הדונאטס
103
00:05:20,946 --> 00:05:24,503
כן, שרפתי עם אלנה כמה אלפי
.קלוריות מלאות שנאה
104
00:05:24,533 --> 00:05:27,052
?למה אתה כבר לא עוזר לי
.עזרה? כן-
105
00:05:27,082 --> 00:05:29,864
.הארכת הבלתי-נמנע? בזבוז זמני
106
00:05:29,894 --> 00:05:31,333
.אתה מתחמק
107
00:05:31,363 --> 00:05:33,326
.כמה בלתי-צפוי
.אני לא מתחמק-
108
00:05:33,356 --> 00:05:35,296
המטרה היחידה
,של אלנה היא לשים סוף לקת'רין
109
00:05:35,326 --> 00:05:39,095
וזה לא יעלם באורח פלא
.בעזרת פילאטיס וטיהור מיצים
110
00:05:39,125 --> 00:05:41,125
.היי, חבר'ה
.תודה שבאתם-
111
00:05:41,155 --> 00:05:43,114
?היי. למה הוזמנו
112
00:05:43,144 --> 00:05:46,672
בית-החולים השאיר את מאגרי-הדם
.ריקים מאז הפשיטה בחודש שעבר
113
00:05:46,702 --> 00:05:49,752
חשבנו שזה לפחות
.ירחיק את אוכלוסיית הערפדים
114
00:05:49,782 --> 00:05:52,712
?וזה לא
.תראה בעצמך-
115
00:06:07,850 --> 00:06:09,781
היו ארבעה קורבנות נוספים
.באגף הזה
116
00:06:09,811 --> 00:06:12,216
.כל אחד מנוקז כמעט לגמרי מדם
117
00:06:13,144 --> 00:06:16,075
?אתה חושב שזה סילאס
או רופא עם גינונים מפוקפקים-
118
00:06:16,105 --> 00:06:18,469
.לצד מיטת החולה
?אבל חמישה קורבנות-
119
00:06:18,499 --> 00:06:21,031
זה הרבה דם וזה לא שהוא יכול
.לקחת אותו איתו
120
00:06:21,061 --> 00:06:24,083
.אלא אם כן הוא מתדלק למשהו גדול
121
00:06:24,113 --> 00:06:26,449
,גדול? כל פרט יעזור
בהתחשב שאני מתמודדת
122
00:06:26,479 --> 00:06:30,724
עם חמישה משפחות שכולות
.ורוצח קורא מחשבות חופשי
123
00:06:30,846 --> 00:06:34,387
סילאס רוצה שבוני תעשה לחש
.שיסיר את המעטה מהצד השני
124
00:06:34,417 --> 00:06:36,129
.אין לי מושג מה זה אומר
125
00:06:36,159 --> 00:06:38,446
זה קיר בלתי נראה שמפריד את
את המטוס שלנו
126
00:06:38,476 --> 00:06:41,213
מהמטוס של כל
.היצורים העל-טבעיים שמתו
127
00:06:41,243 --> 00:06:45,140
סילאס רוצה שזה יעלם כדי שהוא
,יוכל ליטול את התרופה, למות
128
00:06:45,170 --> 00:06:49,110
ושלא יצטרך לבלות נצח
.בפרגטוריום על-טבעי
129
00:06:49,638 --> 00:06:52,038
ומתי אתם מניחים
?שסילאס מתכנן לעשות זאת
130
00:06:52,567 --> 00:06:54,617
.בירח המלא הבא
131
00:06:55,093 --> 00:06:56,243
.מחר בלילה
132
00:06:59,041 --> 00:07:02,641
מרתף לוקווד הזה מסריח
.מכלבים רטובים
133
00:07:03,052 --> 00:07:04,502
.אני אשאר כאן למעלה
134
00:07:05,063 --> 00:07:08,463
.את בטח לא מבינה איך זה עובד
135
00:07:19,014 --> 00:07:23,027
את מבינה שאני לא סתם
?ילד תועה במכולת, נכון
136
00:07:23,057 --> 00:07:24,890
.אני ערפדית שיכולה להרוג אותך
137
00:07:24,920 --> 00:07:27,870
כל מה שקורה לי
.קורה לך
138
00:07:27,990 --> 00:07:30,060
?את חושבת שאני רוצה אותך כאן
139
00:07:30,090 --> 00:07:32,279
?ומה זה כאן
140
00:07:32,309 --> 00:07:33,765
.אה, נכון
141
00:07:34,035 --> 00:07:37,135
.שניים-עשר בני-כלאיים מתים
.זה אמור להיות טוב
142
00:08:02,679 --> 00:08:06,361
?אמור לרדת גשם הלילה
?אני נראית לך מטאורולוג-
143
00:08:10,824 --> 00:08:14,166
,מישהו צריך לעשות משהו
.לפני שהיא תתפוצץ
144
00:08:14,196 --> 00:08:15,296
.אני אטפל בזה
145
00:08:21,064 --> 00:08:22,064
.שתי
146
00:08:23,118 --> 00:08:25,068
.את מלחיצה את כולם
147
00:08:28,283 --> 00:08:29,942
?אז. מה הקטע
148
00:08:29,972 --> 00:08:32,952
אני חדשה בכל המצב
.של מתג רגשות
149
00:08:32,982 --> 00:08:35,379
.זה לא מסובך
?רואה את לוח החצים
150
00:08:35,866 --> 00:08:38,757
אני לא מצליחה להפסיק לדמיין
.את פרצופה של קת'רין
151
00:08:38,787 --> 00:08:41,322
,אז הרגשות שלך טעונים
.הם רק מכוונים לזעם
152
00:08:41,352 --> 00:08:44,839
תראי, רבקה, אני מבינה שהיה לנו
קטע של תלמה ולואיז
153
00:08:44,869 --> 00:08:48,862
,כשלא היו לי רגשות
...אבל תני לי להבהיר לך דבר אחד
154
00:08:49,282 --> 00:08:50,632
.אנחנו לא חברות
155
00:08:52,202 --> 00:08:53,202
.טוב
156
00:08:53,232 --> 00:08:55,704
?מה איתנו
?אנחנו עדיין חברות
157
00:08:57,164 --> 00:08:58,940
כל הדברים שאמרת לי
,כשלא היו לך רגשות
158
00:08:58,986 --> 00:09:01,583
?כך את באמת מרגישה
159
00:09:02,310 --> 00:09:06,260
קרוליין, ממש לא מתחשק לי
.להעלות זיכרונות
160
00:09:07,207 --> 00:09:10,175
,אז מה לגבי כשאמרת
,ואני מצטטת
161
00:09:10,771 --> 00:09:14,679
?"את מפלצת חולת-שליטה מוצצת-דם"
162
00:09:16,526 --> 00:09:17,976
?באמת התכוונת לזה
163
00:09:21,502 --> 00:09:23,932
,אם את מחכה להתנצלות
.את לא תקבלי
164
00:09:23,962 --> 00:09:28,562
,אני לא יכולה להרגיש רע
...כי אם ארגיש רע, ארגיש הכל ו
165
00:09:30,092 --> 00:09:33,156
.כולנו ראינו איך התמודדתי עם זה
166
00:09:47,010 --> 00:09:48,660
.החשמל כבה לחלוטין
167
00:09:49,124 --> 00:09:52,194
!אתקשר לאמא שלי
.אולי היא יודעת מה קורה
168
00:09:59,768 --> 00:10:01,921
שניים-עשר בני-אדם
.נשרפו כאן למוות
169
00:10:02,255 --> 00:10:04,205
.הם מתו לשווא עבור סילאס
170
00:10:06,800 --> 00:10:08,150
?מה עשית
171
00:10:08,992 --> 00:10:10,984
.קישרתי את האזור החם האחרון
172
00:10:12,257 --> 00:10:14,757
.הגיע הזמן להסיר את המעטה
173
00:10:15,956 --> 00:10:16,087
+
174
00:10:19,720 --> 00:10:22,762
מקור הפסקות החשמל
.בשלוש מקומות שונים בעיר
175
00:10:22,792 --> 00:10:28,724
חוות יאנג, נכס לוקווד
.ושנאי פגום ליד כביש מילר הישן
176
00:10:29,394 --> 00:10:32,494
.אלו המיקומים של הטבחים של סילאס
177
00:10:35,344 --> 00:10:37,476
.זה משולש ההבעה
178
00:10:37,506 --> 00:10:40,504
.בוני בטח מבצעת את הלחש
.ממש צריכה את הירח המלא-
179
00:10:40,534 --> 00:10:43,174
.אני יודע עוד משהו
לאחד מטכנאי החשמל
180
00:10:43,204 --> 00:10:44,686
יש בת שלומדת
.בבית-הספר עם בוני
181
00:10:44,720 --> 00:10:47,903
הוא ראה אותה עוזבת
.את חוות יאנג לפני שעה
182
00:10:47,933 --> 00:10:49,146
.עם אלנה
183
00:10:49,687 --> 00:10:51,437
.אבל קרוליין עם אלנה
184
00:10:51,734 --> 00:10:54,274
נראה שלבוני בנט
.יש חברה כפילה חדשה
185
00:10:54,304 --> 00:10:55,610
?אז איך נמצא אותן
186
00:10:55,640 --> 00:10:57,823
.הם בטח איפשהו בתוך המשולש
187
00:10:57,853 --> 00:10:59,822
.הניחוש שלי בדיוק באמצע
188
00:10:59,852 --> 00:11:01,702
?ואיפה זה בדיוק
189
00:11:10,375 --> 00:11:13,572
?איפה קרוליין
.בפנים, מחפשת את בוני-
190
00:11:13,602 --> 00:11:14,973
.אני חושבת שכדאי שנתפצל
191
00:11:15,003 --> 00:11:19,303
דיימון ואני נחפש בחוץ
.בזמן שאתה וקרוליין תחפשו בפנים
192
00:11:19,556 --> 00:11:22,306
.טוב. תודיעו לי אם מצאתם משהו
193
00:11:24,164 --> 00:11:26,314
.מישהי שאפתנית
194
00:11:27,238 --> 00:11:28,588
?איפה קת'רין
195
00:11:30,286 --> 00:11:31,386
.עכשיו אני מבין
196
00:11:31,871 --> 00:11:35,359
,אח אחד מסרב לך
.את שואלת את השני. נהדר
197
00:11:35,389 --> 00:11:36,544
?אתה יודע, נכון
198
00:11:36,574 --> 00:11:40,612
?לא שמת לב לסוף העולם
199
00:11:40,642 --> 00:11:42,395
.תגיד לי שאתה לא רוצה אותה מתה
200
00:11:42,425 --> 00:11:44,110
.אחרי כל מה שהיא עשתה לך
201
00:11:44,140 --> 00:11:46,220
.הוליכה אותך שולל למשך מאות שנים
202
00:11:46,250 --> 00:11:48,822
אלנה, אנחנו לא צריכים למנות
.את כל הסיבות שאני שונא את קת'רין
203
00:11:48,852 --> 00:11:50,479
.אנחנו צריכים למצוא את בוני
.קדימה
204
00:11:50,513 --> 00:11:52,046
.לא אכפת לי מבוני
205
00:11:52,076 --> 00:11:54,098
.אכפת לי מלהרוג את קת'רין
206
00:11:54,338 --> 00:11:55,488
.הם ביחד
207
00:11:57,171 --> 00:12:01,939
טוב? אז אולי כדאי שתאיימי פחות
.ותחפשי יותר. קדימה
208
00:12:07,132 --> 00:12:08,432
.הנה את
209
00:12:09,580 --> 00:12:10,820
?יש מזל
210
00:12:11,017 --> 00:12:12,769
.חיפשתי בכל בית-הספר
211
00:12:12,799 --> 00:12:14,299
.היא אמורה להיות כאן
212
00:12:16,779 --> 00:12:18,079
?מה זה היה
213
00:12:47,063 --> 00:12:48,913
.קרח נמס
214
00:12:50,695 --> 00:12:54,197
.זה לא הגיוני
.זה מרכז המשולש
215
00:12:54,227 --> 00:12:56,454
,אם היא תעשה את הלחש
.היא חייבת לעשות אותו כאן
216
00:12:56,484 --> 00:12:58,081
.כאן הן אמורות להיות
217
00:12:58,999 --> 00:13:01,859
,למען האמת
.אני חושב שאנחנו במקום הנכון
218
00:13:02,581 --> 00:13:04,390
.רק לא במפלס הנכון
219
00:13:12,492 --> 00:13:15,828
.טוב. זה מרכז המשולש
220
00:13:15,858 --> 00:13:16,958
.אני מוכנה
221
00:13:17,348 --> 00:13:20,029
.עכשיו, תני לי את אבן-המצבה
222
00:13:20,235 --> 00:13:23,438
העובדה שהלחש תלוי
באיזשהי אבן-דם מחורבנת
223
00:13:23,468 --> 00:13:25,859
מעודדת קצת
.את הביטחון שלי
224
00:13:25,889 --> 00:13:30,292
,היא מלאה בדם המסויד של קצייה
.אחת המכשפות החזקות בעולם
225
00:13:30,505 --> 00:13:31,555
.זה יעבוד
226
00:13:32,540 --> 00:13:36,049
,אם אני זוכר נכון
.אני חושב שיש כניסה למרתף
227
00:13:36,079 --> 00:13:37,459
?איפה המרתף
228
00:13:37,489 --> 00:13:39,747
.ליד חדר הדוודים
?שמעת-
229
00:13:39,777 --> 00:13:41,364
.אפגוש אתכם שם
230
00:13:45,704 --> 00:13:47,726
?מה
.את נשארת כאן-
231
00:13:48,271 --> 00:13:50,509
?אתה צוחק עליי
אנחנו ממש צריכים לעצור-
232
00:13:50,539 --> 00:13:53,152
את בוני מביצוע הלחש ואת את
...ותהיי רצחנית ותהרסי את זה
233
00:13:53,182 --> 00:13:55,939
?זאת באמת הסיבה
,כמה שסטפן צדקן-
234
00:13:55,969 --> 00:13:57,350
.יש משהו בדבריו
235
00:13:57,380 --> 00:13:59,998
,מאחורי הזעם שלך
.יש נחשול של רגשות
236
00:14:00,028 --> 00:14:02,530
,כל האשמה שלך
.כל האבל שלך
237
00:14:02,560 --> 00:14:04,419
.כל רגש שאי פעם הדחקת
238
00:14:04,449 --> 00:14:08,241
,והריגת קת'רין תפרוץ את הסכר
,ואם לא תצליחי להתמודד עם זה
239
00:14:08,404 --> 00:14:09,820
.אז נחזור להתחלה
240
00:14:09,850 --> 00:14:11,100
?ואם אני אוכל
241
00:14:11,552 --> 00:14:15,425
מה אם הריגת קת'רין תעלים
?את כל האבל והאשמה
242
00:14:15,455 --> 00:14:20,257
מה אם הריגת קת'רין תגרום לי להרגיש
?את כל הדברים הטובים שאיבדתי
243
00:14:22,144 --> 00:14:24,781
.דיימון, עזור לי
244
00:14:25,346 --> 00:14:27,830
,ברגע שאעבור את המשוכה
.אני אחזור לעצמי
245
00:14:27,860 --> 00:14:32,165
.אוכל לחשוב בצלילות
.אחזור לעצמי והכל יחזור לשיגרה
246
00:14:35,766 --> 00:14:39,270
.היא חזקה. ערמומית
.ואת תמותי
247
00:14:44,161 --> 00:14:46,061
.אז לפחות אמות כשניסיתי
248
00:15:12,011 --> 00:15:13,329
?מה קורה
249
00:15:13,854 --> 00:15:16,268
.אני מתעלת את משולש ההבעה
250
00:15:25,558 --> 00:15:26,595
.זה נעשה
251
00:15:28,471 --> 00:15:29,821
.המעטה הוסר
252
00:15:43,786 --> 00:15:45,330
?צריך עזרה
253
00:15:45,475 --> 00:15:46,223
+
254
00:15:57,862 --> 00:16:01,011
.זה ממש טוב או ממש רע
255
00:16:01,041 --> 00:16:04,310
.טוב לראות גם אותך, דיימון
,הייתי אומר שההרגשה הדדית-
256
00:16:04,359 --> 00:16:08,467
רק שהרבה אנשים כאן הם לא בדיוק
.מי שהם טוענים שהם
257
00:16:08,497 --> 00:16:10,147
?אתה חושב שאני סילאס
258
00:16:10,185 --> 00:16:11,585
?אתה צוחק עליי
259
00:16:13,290 --> 00:16:14,290
?רואה
260
00:16:14,448 --> 00:16:19,195
,זה מציב אותנו בבעיה קטנה
.כי זה בדיוק מה שסילאס היה אומר
261
00:16:24,164 --> 00:16:27,277
?סילאס היה יודע על לוקר 42
262
00:16:34,949 --> 00:16:36,253
.רק רגע
263
00:16:36,545 --> 00:16:37,895
אם אני יכול לראות אותך
264
00:16:38,820 --> 00:16:41,598
,ולגעת בך
.זה אומר שהמכשפה הקטנה הצליחה
265
00:16:41,628 --> 00:16:42,866
.היא הסירה את המעטה
266
00:16:42,896 --> 00:16:47,744
.לא לגמרי
.הוא הוסר רק בתוך משולש ההבעה
267
00:16:47,774 --> 00:16:50,910
,אם אצא מחוץ למשולש
.אחזור לעולם הרוחות
268
00:16:50,940 --> 00:16:54,125
,איפה כולם? הנחתי שעם המעטה שהוסר
.זה יהיה כמו פסטיבל לרוחות
269
00:16:54,155 --> 00:16:57,345
לא לכל רוח יש סיבה
.לחזור למיסטיק פולס
270
00:16:57,375 --> 00:16:58,745
,רק לאלו שכמוני
271
00:16:59,070 --> 00:17:02,996
שמחפשים את החברים
.הטובים והמפגרים שלהם
272
00:17:03,247 --> 00:17:06,443
אני יותר דואג לגבי אלו
.שמחפשים את האויבים שלהם
273
00:17:11,754 --> 00:17:13,354
.הרוח הזאת מוזרה
274
00:17:13,523 --> 00:17:15,622
דקה אחת היא נושבת
.כמו הוריקן
275
00:17:15,652 --> 00:17:17,787
,עכשיו שום דבר
.אפילו לא בריזה
276
00:17:18,299 --> 00:17:21,027
.נראה שסוף סוף משהו טוב הגיע
277
00:17:21,057 --> 00:17:23,209
.את לא חייבת להיות כאן
278
00:17:23,239 --> 00:17:26,229
.טכנית, משלים רק לאחד מאיתנו
279
00:17:26,259 --> 00:17:27,559
.אבל כיף כאן
280
00:17:27,807 --> 00:17:29,692
.ודי נוח
281
00:17:29,722 --> 00:17:33,943
.עם הסופה בחוץ ואור הנרות
282
00:17:34,820 --> 00:17:35,820
.ואנחנו
283
00:17:43,187 --> 00:17:44,341
.אלוהים אדירים
284
00:17:45,316 --> 00:17:46,316
.קול
285
00:17:46,593 --> 00:17:48,268
.ברכות מהמתים
286
00:17:48,495 --> 00:17:50,611
?מי רוצה כוסית
287
00:17:59,039 --> 00:18:01,377
.חשבתי שלא אראה אותך שוב
288
00:18:01,407 --> 00:18:05,475
.תחסכי ממני את הדמעות, אחות
.כבר ראיתי אותך מתאבלת
289
00:18:05,505 --> 00:18:07,689
?יממה שלמה, זוכרת
290
00:18:07,719 --> 00:18:09,924
אני מניח שזה אומר
.שבוני הסירה את המעטה
291
00:18:09,954 --> 00:18:12,080
.לא לגמרי ולא לאורך זמן
292
00:18:12,110 --> 00:18:15,246
אבל מי אני שאוותר
?על הזדמנות לנקמה
293
00:18:15,276 --> 00:18:19,068
,הרוצח שלי כבר מת
.אבל אחותו אשמה בדיוק כמוהו
294
00:18:19,546 --> 00:18:21,086
אז אולי תוכלי
.לעזור לי למצוא אותה
295
00:18:21,116 --> 00:18:22,885
...אם תפגע באלנה
296
00:18:24,049 --> 00:18:25,136
.אני אפגע בה
297
00:18:25,166 --> 00:18:27,732
.אבל בבקשה, תמשיך
.אני סקרן לאן אתה חותר עם זה
298
00:18:27,762 --> 00:18:29,611
.הבהרת את הנקודה, קול
.לך
299
00:18:29,864 --> 00:18:31,484
קודם כל, אמרי לי
.איפה אוכל למצוא את אלנה
300
00:18:31,514 --> 00:18:32,934
.היא עזבה לפני שעות
301
00:18:32,964 --> 00:18:35,424
.אנחנו לא יודעים איפה היא
.עכשיו, צא החוצה
302
00:18:40,630 --> 00:18:43,652
אני רואה שסוף סוף גרמת לקווטרבק
.להבחין בך
303
00:18:45,581 --> 00:18:47,842
?איך היד הזורקת, אלוף
304
00:18:53,011 --> 00:18:54,099
.טיק טוק, בוני
305
00:18:54,129 --> 00:18:55,602
.תפסיקי לדבר
306
00:18:55,632 --> 00:18:56,898
אני לא יכולה ליצור קשר עם קצייה
307
00:18:56,965 --> 00:18:59,969
כשאת קוטעת לי את הריכוז
.כל חמש שניות
308
00:19:10,857 --> 00:19:16,380
.בוני. שמעת את זה? מישהו מגיע
?את מוכנה להיות בשקט-
309
00:19:17,799 --> 00:19:21,071
,יש לי שמיעת ערפדים, בוני
.ויש כאן מישהו
310
00:19:21,101 --> 00:19:22,886
תבטלי את הקשר
כדי שאוכל לעכב אותו
311
00:19:22,918 --> 00:19:23,988
בזמן שאנחנו מחכות
.שקצייה תופיע
312
00:19:24,018 --> 00:19:25,501
.אני לא נותנת לך ללכת
313
00:19:25,531 --> 00:19:27,625
.אז לפחות תשחררי לי קצת
314
00:19:28,124 --> 00:19:30,953
.בסדר. לכי
.תעצרי אותו
315
00:19:42,466 --> 00:19:43,633
?סילאס
316
00:19:45,381 --> 00:19:47,038
.בוא תתפוס אותי
317
00:19:57,100 --> 00:19:58,400
.שלום, קת'רין
318
00:20:09,879 --> 00:20:12,584
שיחררתי אותך מהכלוב
?וכך את מודה לי
319
00:20:12,614 --> 00:20:15,339
.לא. כך אני מודה לך
320
00:20:26,726 --> 00:20:28,825
?בוני. בוני, מה קרה
321
00:20:28,855 --> 00:20:31,170
.קת'רין. מצאו את קת'רין
.אנחנו מקושרות
322
00:20:31,221 --> 00:20:32,555
.אז תבטלי את הקשר
323
00:20:32,908 --> 00:20:34,908
.לך אתה
.אני אשאר עם בוני
324
00:20:36,533 --> 00:20:40,183
לא עשיתי דבר מלבד
.למצוץ לי את האושר מהחיים
325
00:20:40,875 --> 00:20:42,841
.עכשיו, אני זוכה להרוג אותך
326
00:20:42,871 --> 00:20:45,988
.לא, חכי, בבקשה
.להתראות, קת'רין-
327
00:20:47,656 --> 00:20:48,656
!סטפן
328
00:20:50,446 --> 00:20:51,979
.תודה על ההצלה, חתיך
329
00:20:52,009 --> 00:20:54,238
עופי מכאן
.לפני שאהרוג אותך בעצמי
330
00:20:54,268 --> 00:20:58,499
?באמת
?אני הבעיה הגדולה ביותר שלך כרגע
331
00:21:03,464 --> 00:21:06,514
אתה יודע, אני יכולה לרפא לך
?את זה בקלות, נכון
332
00:21:08,373 --> 00:21:09,573
.אני אהיה בסדר
333
00:21:11,990 --> 00:21:14,394
למה אתה אף-פעם
?לא נותן לי לעזור לך
334
00:21:14,424 --> 00:21:15,974
...זאת לא את, זה
335
00:21:16,965 --> 00:21:21,424
לאנשים בעיר הזאת יש הרגל רע
של להפוך לערפדים
336
00:21:21,454 --> 00:21:23,782
ואני רוצה לסיים את תהיכון
.בתור בן-אדם
337
00:21:27,990 --> 00:21:31,190
אני חושב שיש ערכת
.עזרה-ראשונה מאחור
338
00:21:32,423 --> 00:21:33,423
.טוב
339
00:21:51,512 --> 00:21:53,712
...קרוליין, איך את עדיין כאן
340
00:21:56,408 --> 00:21:57,508
.אלוהים אדירים
341
00:21:58,046 --> 00:22:00,096
.אני חייבת להמשיך לחתוך
342
00:22:02,920 --> 00:22:06,473
?בוני, את בסדר
.כן, עכשיו שביטלתי את הקשר-
343
00:22:08,168 --> 00:22:11,330
?מה את עושה כאן למטה
.מחכה לקצייה-
344
00:22:12,558 --> 00:22:14,542
.את בטח מחכה כבר זמן-מה
345
00:22:15,344 --> 00:22:17,444
.קצייה לא באה, בוני
346
00:22:18,442 --> 00:22:19,442
.סילאס
347
00:22:21,381 --> 00:22:24,053
.אבל... ראיתי את קרוליין
?איך
348
00:22:24,764 --> 00:22:26,869
חשבתי שאתה לא יכול
.להיכנס לי לראש
349
00:22:26,899 --> 00:22:28,931
.זה מה שרציתי שתחשבי
350
00:22:29,511 --> 00:22:33,380
אני יכול לגרום לך לראות
.מה שאני רוצה שתרצי
351
00:22:34,315 --> 00:22:36,482
?אני מפלצת מושחתת
352
00:22:36,512 --> 00:22:40,890
.מובן שלא
.מפלצת זה מה שרציתי שתראי
353
00:22:42,304 --> 00:22:44,346
.זה היופי שבכל זה
354
00:22:44,790 --> 00:22:50,202
.אין לך מושג מי אני
.או איך אני נראה
355
00:22:51,058 --> 00:22:54,296
או כמה עמוק אני נמצא
.בתוך הראש שלך
356
00:22:54,326 --> 00:22:58,126
?חשבת שאת יותר חזקה ממני
357
00:22:58,650 --> 00:23:04,558
.אני חזק יותר משתוכלי לדמיין
.הבסתי את קללת הצייד בתוך דקות
358
00:23:04,588 --> 00:23:06,840
.חשבת שתוכלי לבגוד בי
359
00:23:06,987 --> 00:23:12,657
.את לא יכולה
.תמיד אהיה צעד אחד קדימה
360
00:23:15,474 --> 00:23:15,541
+
361
00:23:21,760 --> 00:23:23,257
?איך יכולת להציל אותה
362
00:23:23,287 --> 00:23:25,992
.היא כבר הייתה מתה
.כן, וכך גם בוני-
363
00:23:26,022 --> 00:23:28,153
בוני ביצעה לחש
,שיקשר בינה לבין קת'רין
364
00:23:28,183 --> 00:23:30,360
,אז אם היית הורגת אותה
.בוני גם הייתה מתה
365
00:23:30,390 --> 00:23:33,884
?איך אתה יודע
.כי ראיתי אותה, אלנה-
366
00:23:34,106 --> 00:23:36,943
כמעט הרגת את
.החברה הטובה ביותר שלך
367
00:23:36,973 --> 00:23:38,123
.אני לא מאמינה לך
368
00:23:38,266 --> 00:23:40,546
באמת? -מעולם לא רצית
.שאהרוג את קת'רין
369
00:23:40,576 --> 00:23:42,005
?למה אתה מגן עליה, סטפן
370
00:23:42,047 --> 00:23:44,520
.תקשיבי לעצמך
.הזעם שלך משגע אותך
371
00:23:44,550 --> 00:23:47,372
?עדיין יש לך רגשות כלפיה
.זה בגלל לא נוגע לקת'רין-
372
00:23:47,402 --> 00:23:48,660
.זה נוגע לג'רמי
373
00:23:48,690 --> 00:23:51,139
את חושבת שהריגתה
?תעלים את הכאב
374
00:23:51,169 --> 00:23:53,650
.זה לא
?אבל להכות אבן בניין כן-
375
00:23:53,680 --> 00:23:55,480
.לא. זו הסחת-דעת
376
00:23:55,552 --> 00:23:58,816
,בדיוק כמו להרוג את קת'רין
.בדיוק כמו לכבות את הרגשות
377
00:23:58,846 --> 00:24:02,696
.האמת היא שאין מעקפים
.את ערפדית, אלנה
378
00:24:02,837 --> 00:24:05,287
.אובדן זה חלק מהעסקה
379
00:24:05,469 --> 00:24:08,208
.אני בן 163 שנה
380
00:24:08,238 --> 00:24:11,909
איבדתי יקרים לי יותר משאני יכול
.לספור וזה כואב לי כל פעם
381
00:24:12,488 --> 00:24:17,224
.אז אין תקווה
.אתה אומר שאני חסרת-תקווה. -לא
382
00:24:17,254 --> 00:24:19,817
אני אומר
.שאת צריכה להתמודד עם האבל שלך
383
00:24:19,847 --> 00:24:21,606
אבל את לא צריכה לעשות
.את זה לבד. אני אעזור לך
384
00:24:21,636 --> 00:24:23,937
.מובן שאתה יכול
,אלוהים, סטפן
385
00:24:23,967 --> 00:24:26,472
תמיד מנסה לעזור
...והדאגה שלך אליי היא כמו
386
00:24:26,502 --> 00:24:28,370
.את מעבירה חלק מהזעם אליי
.זה טוב
387
00:24:28,400 --> 00:24:30,353
.אני לא צריכה להעביר דבר
388
00:24:30,383 --> 00:24:33,583
.אני יכולה לשנוא שני אנשים יחד
.היי-
389
00:24:37,914 --> 00:24:40,114
.בדיוק כמו אבן הבניין
390
00:24:40,358 --> 00:24:41,400
.שום דבר
391
00:24:46,679 --> 00:24:49,695
.קרוליין, היי, צאי מזה
.אני צריכה לדמם-
392
00:24:50,068 --> 00:24:54,068
.סילאס רוצה שאדמם
.תפסיקי. את הוזה-
393
00:24:54,794 --> 00:24:56,259
.פשוט תני לי לעשות את זה
394
00:24:56,289 --> 00:24:59,139
.אני צריכה לעשות את זה
.את תורידי לך את הידיים-
395
00:24:59,246 --> 00:25:02,013
.היא הייתה כאן כל הזמן
.זה אומר שסילאס אתכם
396
00:25:02,043 --> 00:25:04,023
.מעולה
.כן, זה נעשה גרוע יותר-
397
00:25:04,053 --> 00:25:07,540
.מהעטה הוסר
.קול בא לחפש אחר אלנה
398
00:25:07,666 --> 00:25:09,127
.נראה קצת עצבני
399
00:25:09,157 --> 00:25:11,037
?יש לך חדשות טובות עבורי, דונובן
400
00:25:11,067 --> 00:25:12,617
.אני מטפל בזה
401
00:25:13,319 --> 00:25:15,119
.רק שמרו על עצמכם
402
00:25:16,464 --> 00:25:18,079
.תתקשר לסטפן
.תספר לו על קרוליין
403
00:25:18,109 --> 00:25:19,181
.תגיד לו שישים עין על אלנה
404
00:25:19,225 --> 00:25:20,717
אלוהים יודע
.שהוא יעשה עבודה טובה ממני
405
00:25:20,747 --> 00:25:21,791
?סטפן
406
00:25:22,136 --> 00:25:23,696
?היא לא החברה שלך
407
00:25:25,421 --> 00:25:28,316
?מי יודע
.אני יודע שהיא הייתה נתינה לי
408
00:25:28,346 --> 00:25:30,618
.אני יודע שהרגשות שלה היו כבויים
אני יודע שהיא מלאת-זעם כל כך
409
00:25:30,648 --> 00:25:32,248
שהיא רוצה לעקור
...את ראשה של קת'רין
410
00:25:32,278 --> 00:25:36,410
אבל אין לך מושג
.איך היא מרגישה כלפיך ואתה מתחרפן
411
00:25:39,384 --> 00:25:40,585
.תתקשר לסטפן
412
00:25:42,466 --> 00:25:44,519
!תניחי לי
?ניסית לכפות עליה-
413
00:25:44,549 --> 00:25:47,009
.לא יכולה. היא על ורבנה
!תניחי לי-
414
00:25:47,039 --> 00:25:50,314
קרוליין, את מסיימת ללמוד
והדוד בוב והדודה מרי
415
00:25:50,346 --> 00:25:52,381
ממש רוצים שתסיימי את התיכון
.עם שתי הידיים
416
00:25:52,411 --> 00:25:54,708
.אני צריכה להמשיך לחתוך
.אני צריכה להמשיך לחתוך
417
00:25:54,738 --> 00:25:57,527
.אני צריכה להמשיך לחתוך
!תפסיקי-
418
00:26:04,184 --> 00:26:05,184
!כלבה
419
00:26:06,386 --> 00:26:08,899
.זאת הקרוליין שאני מכירה ומתעבת
420
00:26:11,019 --> 00:26:12,964
.תתרחק ממני
421
00:26:14,257 --> 00:26:15,294
.בשמחה
422
00:26:18,697 --> 00:26:20,676
.ברגע שתסיימי עם הלחש
423
00:26:21,775 --> 00:26:25,848
,כשהמעטה יוסר לחלוטין
.אוכל ליטול את התרופה
424
00:26:29,105 --> 00:26:31,261
.אני רק רוצה להמשיך הלאה, בוני
425
00:26:31,628 --> 00:26:34,834
.אפילו אתן לך להרוג אותי
.אצא מחייך לתמיד
426
00:26:34,864 --> 00:26:37,971
אבל כל יצור על-טבעי שמת
.ישוטט על פני כדור-הארץ
427
00:26:38,358 --> 00:26:42,476
,אם לא תעזרי לי
.אני אשוטט על פני כדור-הארץ
428
00:26:42,757 --> 00:26:44,654
מעולם לא התכוונתי
.להסיר את המעטה
429
00:26:44,684 --> 00:26:46,980
.אני סקרן
?מה הייתה התכנית שלך
430
00:26:47,303 --> 00:26:49,319
?להתקשר עם קצייה
431
00:26:49,349 --> 00:26:51,711
?לעשות סיעור מוחות בנוגע להבסתי
432
00:26:52,096 --> 00:26:53,555
.קצייה לא מגיעה
433
00:26:53,839 --> 00:26:56,014
היא רוצה אותי
.בצד השני איתה
434
00:26:56,302 --> 00:26:57,529
.לנצח
435
00:26:57,559 --> 00:26:58,559
?בוני
436
00:26:59,343 --> 00:27:00,343
?בוני
437
00:27:01,839 --> 00:27:03,710
.זה נשמע מוכר
438
00:27:05,811 --> 00:27:07,543
.אולי דיימון ישכנע אותך
439
00:27:07,765 --> 00:27:10,504
...לא אתן לך
?לא תתני לי מה-
440
00:27:13,411 --> 00:27:14,769
?את מרגישה את זה, בוני
441
00:27:18,705 --> 00:27:21,512
.האוויר. מצטמצם
442
00:27:22,219 --> 00:27:24,184
.מספיק בקושי לנשום
443
00:27:43,151 --> 00:27:44,573
?"אח וחבר"
444
00:27:45,995 --> 00:27:48,729
?איזה גאון עלה על זה
445
00:28:00,674 --> 00:28:01,967
.אני מוותרת, ג'ר
446
00:28:05,488 --> 00:28:08,091
ממש רציתי להרוג אותה
...בשבילך, אבל
447
00:28:10,167 --> 00:28:14,192
.אין טעם. סטפן צודק
.זו רק הסחת-דעת
448
00:28:14,444 --> 00:28:15,444
...ו
449
00:28:29,868 --> 00:28:33,742
.אני לא יכולה
.אני לא יכולה לעשות את זה
450
00:28:37,300 --> 00:28:39,169
אני לא יכולה להמשיך הלאה
451
00:28:40,063 --> 00:28:41,445
.ואני לא רוצה
452
00:28:44,243 --> 00:28:47,924
,אם זה הופך אותי לחלשה
.אז בסדר, אני חלשה
453
00:28:48,991 --> 00:28:51,238
...אבל אני לא יכולה להתמודד עם
454
00:28:54,300 --> 00:28:56,892
אני לא יכולה להתמודד עם
...העובדה שאתה מת
455
00:28:58,016 --> 00:29:00,929
ואני לא יכולה להתמודד עם
.ההרגשה הזאת יותר
456
00:29:13,062 --> 00:29:14,599
.שלום, חברה ותיקה
457
00:29:16,892 --> 00:29:18,888
.חבל על אח שלך
458
00:29:19,839 --> 00:29:22,787
.אני מניח שזה רק אני נגדך עכשיו
459
00:29:24,863 --> 00:29:24,925
+
460
00:29:39,759 --> 00:29:40,759
.בוני
461
00:29:45,229 --> 00:29:50,438
זה לא אמיתי, בוני. תרגישי את
.האוויר בריאות שלך, תפרצי החוצה
462
00:29:50,692 --> 00:29:54,157
?סילאס
?סילאס ינסה להציל את חייך-
463
00:29:55,460 --> 00:29:57,176
.עכשיו, תנשמי, ילדה
464
00:29:59,194 --> 00:30:00,194
.הנה
465
00:30:09,125 --> 00:30:14,951
.דאגתי לך
.אני יודעת-
466
00:30:16,520 --> 00:30:17,598
.אבל אני בסדר
467
00:30:21,736 --> 00:30:23,350
.שמרתי עלייך מלמעלה
468
00:30:24,488 --> 00:30:26,075
.פישלתי
469
00:30:27,048 --> 00:30:28,203
.אני מצטערת
470
00:30:28,763 --> 00:30:32,334
.את עדיין יכולה לעצור את סילאס
.לא, אני לא יכולה-
471
00:30:32,364 --> 00:30:33,685
קצייה הצליחה להדמים אותו
472
00:30:33,738 --> 00:30:36,683
כדי שלא יוכל להיזון
.ולהיכנס לראשים של אנשים
473
00:30:36,713 --> 00:30:38,410
.אני לא יודעת איך לעשות את זה
.אני לא יודעת איך להביס אותו
474
00:30:39,107 --> 00:30:40,382
.את יכולה לעשות את זה
475
00:30:41,474 --> 00:30:44,685
.הבעה היא התגלמות הרצון שלך
476
00:30:45,034 --> 00:30:47,034
.את יכולה לעשות כל דבר
477
00:30:47,547 --> 00:30:50,336
,אני לא אוהבת את זה, אבל לעיתים
.אין ברירות
478
00:30:51,134 --> 00:30:53,021
.אבל את מספיק חזקה
479
00:30:54,896 --> 00:30:56,162
.את יכולה לעשות את זה
480
00:31:03,033 --> 00:31:04,071
.זה רק אני
481
00:31:05,279 --> 00:31:07,937
.התקשרתי לסטפן
.הוא בדרך לאלנה
482
00:31:08,839 --> 00:31:10,426
?מצאת את סילאס
483
00:31:10,967 --> 00:31:11,967
.כן
484
00:31:21,775 --> 00:31:22,918
!דיימון, זה אני
485
00:31:22,948 --> 00:31:24,111
.לא, אתה לא
486
00:31:24,141 --> 00:31:25,937
ביליתי יותר זמן במנהרות האלו
משאני רוצה להודות
487
00:31:25,967 --> 00:31:28,946
ואין מצב שהגעת
.מבית-הספר
488
00:31:30,447 --> 00:31:33,475
משחקי המוחות שלך
.לא עובדים עליי, סילאס
489
00:31:35,465 --> 00:31:38,584
,אני אולי לא יכולה להרוג אותך
.אבל אני אעצור אותך
490
00:31:49,144 --> 00:31:53,052
.אגרום לדם בעורקים שלך להתקרש
491
00:31:53,082 --> 00:31:59,288
אגרום לכל עצם, שריר ומפרק
.בגופך להפוך לאבן
492
00:32:00,610 --> 00:32:03,114
.לא יהיה לך כוח עלינו יותר
493
00:32:20,885 --> 00:32:22,756
?מה לעזאזל קורה
494
00:32:22,903 --> 00:32:25,584
הוא לא יכול להסתתר מאחורי
.שליטת המוחות שלו יותר
495
00:32:25,614 --> 00:32:27,696
.הוא הופך לאני העצמי שלו
496
00:32:30,742 --> 00:32:33,091
?מי בדיוק האני העצמי שלו
497
00:32:35,852 --> 00:32:37,843
.אני מניחה שלעולם לא נדע
498
00:32:40,247 --> 00:32:44,394
.לזה התגעגעתי
.שני אנשים מתחברים
499
00:32:47,522 --> 00:32:49,834
.ממש בודד לי בצד השני
500
00:32:51,155 --> 00:32:54,183
אני נשבע, זה משגע להיות
.בלתי-נראה
501
00:32:54,513 --> 00:32:57,302
בדרך שלא תצליחי לראות אותי
עומד מולך
502
00:32:57,430 --> 00:32:59,963
או להרגיש את נשימתי על הלחי שלך
בעודי לוחש לך את כל הדברים
503
00:32:59,997 --> 00:33:02,348
.בהם ייחלתי לך לסבול
504
00:33:05,862 --> 00:33:08,573
.אבל לפחות, עכשיו את יכולה
505
00:33:10,270 --> 00:33:11,292
.לך על זה, קול
506
00:33:12,693 --> 00:33:13,710
.תהרוג אותי
507
00:33:15,267 --> 00:33:16,981
.אתה תעשה לי טובה
508
00:33:22,845 --> 00:33:24,215
.כרצונך, יקירתי
509
00:33:25,732 --> 00:33:27,464
?כמה פעמים אני צריך להרוג אותך
510
00:33:30,135 --> 00:33:31,416
.ג'רמי גילברט
511
00:33:33,319 --> 00:33:34,413
.ברוך השב
512
00:33:35,305 --> 00:33:36,588
?מה האימרה
513
00:33:38,099 --> 00:33:39,938
,הרוג אותי פעם
,הבושה עליך
514
00:33:39,968 --> 00:33:41,686
,הרוג אותי פעמיים
...הבושה
515
00:33:44,220 --> 00:33:45,607
?שנשאיר את זה כך, טוב
516
00:33:45,733 --> 00:33:46,733
?אלנה
517
00:33:47,694 --> 00:33:48,694
!אלנה
518
00:34:02,436 --> 00:34:03,436
.היי
519
00:34:14,590 --> 00:34:15,590
.ג'רמי
520
00:34:18,127 --> 00:34:18,205
+
521
00:34:21,818 --> 00:34:23,583
אתם צריכים להיפטר
.מהגופה של סילאס
522
00:34:23,613 --> 00:34:25,564
.יש בעיה קטנה, מדוזה
523
00:34:25,718 --> 00:34:29,125
,אפילו שהפכת אותו לאבן
,אם הוא מקבל טיפה אחת של דם
524
00:34:29,155 --> 00:34:31,209
.הוא חוזר למשחקי המוחות שלו
525
00:34:31,239 --> 00:34:33,556
טוב. אז בואו נעשה את מה
.שהיינו צריכים לעשות לקלאוס
526
00:34:33,586 --> 00:34:35,668
נזרוק את גופתו
.באמצע האוקיינוס
527
00:34:35,698 --> 00:34:36,709
...בוני
528
00:34:40,370 --> 00:34:41,788
.אני לא יודעת מה לומר
529
00:34:43,952 --> 00:34:45,465
.את לא צריכה להגיד דבר
530
00:34:45,792 --> 00:34:48,628
.הייתי כה נוראית כלפייך
.לא היית את-
531
00:34:50,088 --> 00:34:53,425
.אני יודעת איך זה
.לא הייתי עצמי זמן רב
532
00:34:55,814 --> 00:34:57,470
.נדבר על זה מאוחר יותר
533
00:35:00,029 --> 00:35:01,968
.את צריכה להתעדכן
534
00:35:07,914 --> 00:35:09,205
.תודה, בוני
535
00:35:12,588 --> 00:35:15,023
אתן לכם
...כמה זמן שרק אוכל
536
00:35:20,610 --> 00:35:22,537
אבל אני צריכה ללכת
.להחזיר את המעטה
537
00:35:26,383 --> 00:35:30,232
אני צריך לוודא שגופתו של קול
.נמצאת במקום בטוח עד שהמעטה יחזור
538
00:35:30,262 --> 00:35:31,568
.סטפן, חכה
539
00:35:38,901 --> 00:35:39,997
.ברוך השב
540
00:35:48,262 --> 00:35:51,371
.אין מספיק זמן
.לעולם לא יהיה מספיק זמן-
541
00:35:52,591 --> 00:35:54,926
.דיימון, אני מצטערת
.תפסיקי-
542
00:35:55,179 --> 00:35:57,605
הדבר החשוב ביותר כרגע
.הוא ג'רמי
543
00:35:58,530 --> 00:35:59,888
.ולהיפרד כראוי
544
00:36:29,653 --> 00:36:31,041
.יופי. אתה כאן
545
00:36:32,832 --> 00:36:34,818
.אנחנו צריכים לחגוג
546
00:36:35,566 --> 00:36:38,947
...אין לי ממש מצב-רוח
.לחגוג
547
00:36:39,297 --> 00:36:43,355
?מה יש לך
,סילאס מת או מה שזה לא יהיה
548
00:36:43,385 --> 00:36:45,745
ואתה יושב כאן
.בחוסר-מעש
549
00:36:49,271 --> 00:36:53,738
,יש מישהי שחשבתי שאראה היום
...ו
550
00:36:54,601 --> 00:36:56,131
.לא ראיתי
.זה הכל
551
00:36:59,097 --> 00:37:01,094
.אני מקווה שאתה מתכוון אליי
552
00:37:03,276 --> 00:37:04,722
.אין מצב
553
00:37:15,699 --> 00:37:18,736
.תודה ששמת עין עליו
554
00:37:21,535 --> 00:37:24,079
סילאס מסיד
.הוא בן-זונה כבד
555
00:37:29,289 --> 00:37:30,835
לא יכול לחשוב על דרך ראויה מזו
556
00:37:30,875 --> 00:37:33,710
לבלות את רגעיי האחרונים
.כחצי בן-אדם חי
557
00:37:34,382 --> 00:37:37,448
.אני מצטער
?יש לך מקום יותר טוב להיות בו
558
00:37:38,811 --> 00:37:39,833
.אני מניח שלא
559
00:37:43,893 --> 00:37:46,698
.חשבתי שאתה מפסיק
...כן-
560
00:37:47,699 --> 00:37:50,372
.חשבתי שאתה תטפל בילדים
561
00:37:50,402 --> 00:37:51,811
?שמעת את זה
562
00:37:53,081 --> 00:37:54,522
.זה ממש לא מפחיד
563
00:37:59,230 --> 00:38:02,155
אני... מצאתי את זה
.בכיס של האיש המת
564
00:38:02,866 --> 00:38:07,660
חשבתי שזה יועיל כאן יותר
.מאשר 5 ק"מ מתחת לפני הים
565
00:38:14,258 --> 00:38:16,387
מה לעזאזל
?אני אמור לעשות עם זה
566
00:38:18,301 --> 00:38:19,547
.להשיג את הבחורה
567
00:38:23,803 --> 00:38:27,434
?היא הרביצה לך בפנים
.כן-
568
00:38:28,089 --> 00:38:29,544
.תראה מה זה
569
00:38:29,574 --> 00:38:32,914
אז חזרת כבר 5 דקות
?ואת כבר צוחקת עליי
570
00:38:32,944 --> 00:38:37,021
.לא. אני צוחקת עליך כבר זמן מה
.רק לא יכולת לראות אותי
571
00:38:38,081 --> 00:38:43,637
?יש לך מושג כמה התגעגעתי אלייך
.תאמין לי. אני יודעת-
572
00:38:44,455 --> 00:38:47,784
למרות שראיתי שהוחלפתי
.על-ידי בלונדה אחרת
573
00:38:50,377 --> 00:38:52,108
?למה נתת לי את המבט הזה
574
00:38:53,166 --> 00:38:54,169
.היא חמודה
575
00:38:55,263 --> 00:38:57,485
.אל תתחילי
576
00:39:05,225 --> 00:39:06,937
.את צריכה לעלות את המעטה
577
00:39:07,191 --> 00:39:08,191
.עדיין לא
578
00:39:08,645 --> 00:39:09,918
?מה את עושה, בוני
579
00:39:09,948 --> 00:39:12,170
.אני יכולה להחזיר את ג'רמי
.אני יכולה להשאיר אותו כאן
580
00:39:12,200 --> 00:39:13,505
.לא, את לא יכולה
581
00:39:13,535 --> 00:39:15,194
.אלנה זקוקה לו
.זאת תמיד הייתה התכנית
582
00:39:15,231 --> 00:39:16,791
.ג'רמי לא היה אמור למות
583
00:39:16,821 --> 00:39:18,293
.זה היה רצון הטבע
584
00:39:18,323 --> 00:39:22,013
אין קסם בעולם הזה
.שמספיק חזק לאתגר אותו
585
00:39:22,043 --> 00:39:23,798
.יש לי כל קסם
586
00:39:23,828 --> 00:39:25,321
.יש לי את הנשמות
587
00:39:28,876 --> 00:39:31,119
!תפסיקי
.יש לי הבעה-
588
00:39:31,542 --> 00:39:33,075
.תפסיקי, בוני
589
00:39:36,207 --> 00:39:40,503
.ויש לי את האפילה
.בוני, לא-
590
00:40:10,230 --> 00:40:17,135
למראה שקרוליין לא הודתה לך
.על שהוצאת אותה מההזיה... תודה
591
00:40:17,368 --> 00:40:21,044
אני פשוט שמחה שיצאה לי ההזדמנות
.להביא לה כאפה לפנים
592
00:40:21,234 --> 00:40:22,337
.אלוהים אדירים
593
00:40:25,407 --> 00:40:29,113
?מי זה, לעזאזל
.האקס שלי, אלכסנדר-
594
00:40:30,482 --> 00:40:32,200
.הוא צייד ערפדים-
595
00:40:39,774 --> 00:40:41,509
.תודה לאל
.החשמל חוזר
596
00:40:41,539 --> 00:40:44,442
אולי זה אומר שהמעטה כמעט עלה
.והוא יעלם שוב
597
00:40:47,951 --> 00:40:49,235
.או שלא
598
00:40:50,614 --> 00:40:52,116
.כדאי שנלך מכאן
599
00:40:54,142 --> 00:40:55,161
.כדאי
600
00:40:58,445 --> 00:40:59,791
.חבל שאתם לא יכולים
601
00:41:27,318 --> 00:41:28,823
.אני מצטערת, בוני
602
00:41:30,254 --> 00:41:31,429
.הלחש
603
00:41:32,341 --> 00:41:33,885
.הוא פשוט היה יותר מדי
604
00:41:45,352 --> 00:41:46,733
.אלוהים אדירים
605
00:41:57,958 --> 00:41:59,274
.אני מתה
606
00:41:59,313 --> 00:42:01,915
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
607
00:42:01,949 --> 00:42:03,875
www.HDSubs.Org
608
00:42:03,921 --> 00:42:05,459
- יומני הערפד -
- עונה 4, פרק 22 -