1
00:00:00,926 --> 00:00:02,829
בפרקים הקודמים של
:"יומני הערפד"
2
00:00:02,859 --> 00:00:06,708
.הוא מת
.לא, לא! אני לא יכולה. לא יכולה-
3
00:00:07,083 --> 00:00:09,010
.אני יכול לעזור לך
.כבי את זה
4
00:00:09,040 --> 00:00:10,623
.היא אכזרית ללא האנושיות שלה
5
00:00:10,681 --> 00:00:12,584
התרופה היא הדרך המהירה
.ביותר להחזיר אותה
6
00:00:12,614 --> 00:00:14,855
כשסילאס נקבר
,על-ידי המכשפה, קצייה
7
00:00:14,901 --> 00:00:15,895
.היא הותירה אותו עם התרופה
8
00:00:15,925 --> 00:00:17,830
,היא ידעה שהוא רצה למות
9
00:00:17,860 --> 00:00:19,930
.להתאחד עם אהבת-האמת שלו
10
00:00:19,960 --> 00:00:21,760
.שחררו אותה מהאפילה
11
00:00:24,811 --> 00:00:25,952
!לא
12
00:00:26,185 --> 00:00:27,504
.המשולש הושלם
13
00:00:27,534 --> 00:00:29,443
.המכשפות כמעט הרגו אותך
14
00:00:29,473 --> 00:00:31,037
?אילו מכשפות
15
00:00:31,067 --> 00:00:32,632
?איך עזבתי את האי
16
00:00:32,662 --> 00:00:34,930
?מה הדבר האחרון שאת זוכרת
17
00:00:34,960 --> 00:00:38,922
ג'רמי ניסה לחטוף את התרופה
.מידיו של סילאס
18
00:00:38,952 --> 00:00:41,902
בוני, יש משהו שעלייך
.לדעת על ג'רמי
19
00:01:00,065 --> 00:01:02,144
ג'רמי גילברט
אח וחבר
20
00:01:02,936 --> 00:01:04,036
.היי, ג'רמי
21
00:01:12,998 --> 00:01:14,101
...אתה יודע, אני
22
00:01:17,324 --> 00:01:19,924
.חשבתי על הדבר האחרון שאמרתי לך
23
00:01:23,169 --> 00:01:24,719
."הצלחנו"
24
00:01:28,636 --> 00:01:32,036
דבר אחרון ממש עלוב
.להגיד לבנאדם
25
00:01:33,728 --> 00:01:35,828
.זאת לא הייתה פרידה, ג'רמי
...אתה
26
00:01:38,413 --> 00:01:40,163
.אתה היית אמור לחזור איתנו
27
00:01:43,263 --> 00:01:44,263
.בוני
28
00:01:48,201 --> 00:01:49,201
.ג'רמי
29
00:01:50,093 --> 00:01:51,093
.התעוררי
30
00:01:52,480 --> 00:01:54,529
?איך אתה כאן
.בוני, התעוררי-
31
00:01:54,559 --> 00:01:55,772
.אני לא מבינה
32
00:01:55,802 --> 00:01:57,052
.פקחי עיניים
33
00:01:57,387 --> 00:01:58,821
!בוני, פקחי עיניים
34
00:02:02,983 --> 00:02:04,083
.אלוהים אדירים
35
00:02:08,498 --> 00:02:11,001
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
36
00:02:11,031 --> 00:02:13,210
- יומני הערפד -
- עונה 4, פרק 19 -
37
00:02:13,240 --> 00:02:15,827
www.HDSubs.Org
38
00:02:17,111 --> 00:02:19,852
?כמה זמן עבר
?ימים 9 ,8
39
00:02:19,882 --> 00:02:21,523
.בערך 8 או 9 ימים
40
00:02:21,553 --> 00:02:23,314
.לא יודע. הפסקתי לספור
41
00:02:23,639 --> 00:02:27,827
הפסקנו לספור בימים העוקבים
.בהם אלנה לא הרגה אף-אחד
42
00:02:27,857 --> 00:02:30,157
.לדעתי, זו התקדמות, אח
43
00:02:30,187 --> 00:02:31,944
?אז מה נעשה
44
00:02:31,974 --> 00:02:36,211
נזרוק את הכדור למשך 150 שנה
?עד שאלנה תקבל את אנושיותה בחזרה
45
00:02:36,241 --> 00:02:38,141
.כי זה בסדר מבחינתי
46
00:02:38,171 --> 00:02:39,660
.היא לא רוצה את התרופה
47
00:02:39,690 --> 00:02:43,001
היא תתחיל להרוג אנשים אם היא תדע
.שאנו עדיין מנסים להשיג אותה
48
00:02:43,031 --> 00:02:46,889
טוב. אנחנו תמיד יכולים לגרום לה
.לרצות את התרופה
49
00:02:46,919 --> 00:02:50,680
כן. איך תגרום לערפדית חסרת-רגשות
?לרצות משהו
50
00:02:52,401 --> 00:02:55,432
נגרום לה ללחוץ
.על מתג האנושיות
51
00:02:55,462 --> 00:02:56,664
?אז מה נעשה
52
00:02:56,694 --> 00:02:57,428
,נעשה מבצע של לקסי
53
00:02:57,473 --> 00:02:59,691
נמלא אותה ברגשות
?עד שאחד מהם ייתפס
54
00:02:59,721 --> 00:03:02,034
,כן, ואם זה לא יעבוד
.'אז נעבור לתכנית ב
55
00:03:02,064 --> 00:03:06,714
ננעל ונדחוק אותה לפינה
.'עד שנחשוב על תכנית ג
56
00:03:06,953 --> 00:03:10,952
ומה יקרה שכל הרגשות שהיא הדחיקה
?מאז מותו של ג'רמי יציפו אותה
57
00:03:12,312 --> 00:03:16,337
,אז אתה, ידידי
תהיה לצידה
58
00:03:16,657 --> 00:03:19,178
.ומוכן לעזור לה לעבור את זה
.נכון-
59
00:03:19,208 --> 00:03:22,275
כי אתה לא רוצה
.להמשיך לחיות מחדש את ההיסטוריה
60
00:03:22,305 --> 00:03:26,005
,וכשכל זה יגמר
.אתה פשוט תצא מחייה
61
00:03:28,031 --> 00:03:29,031
.בינגו
62
00:03:32,130 --> 00:03:34,014
?טוב. איך אתה רוצה לעשות את זה
63
00:03:36,599 --> 00:03:39,577
אלייג'ה, להיות אנושי
.זה אומר התחלה חדשה
64
00:03:39,607 --> 00:03:41,469
אני יכולה להזדקן ולהקים משפחה
65
00:03:41,499 --> 00:03:44,592
,ולמלא את ימיי במשמעות
.בידיעה שכל אחד מהם חשוב
66
00:03:44,622 --> 00:03:46,672
.זה היה פואטי
67
00:03:46,896 --> 00:03:51,862
אם תוכל לספק לנו סיבה משכנעת יותר
.לתרופה, קלאוס, אנא ממך
68
00:03:53,455 --> 00:03:55,901
.סילאס יכול להופיע ככל-אחד
69
00:03:56,156 --> 00:03:59,806
,הוא נכנס למחשבותיי
.שכנע אותי שאני גוסס
70
00:03:59,983 --> 00:04:02,196
הוא יענה אותי
.עד שאתן לו את התרופה
71
00:04:02,226 --> 00:04:04,967
ובכך, הוא ישבור את החומה
.לצד השני
72
00:04:04,997 --> 00:04:07,231
כדי שהיא לא תלכוד אותו שם
.כשהוא ימות
73
00:04:07,261 --> 00:04:09,608
הוא רוצה להתאחד
.עם הנפש-התאומה שלו
74
00:04:09,638 --> 00:04:12,517
,אתם, מכל שוטי-האהבה
.אמורים להריע למסירות שלו
75
00:04:12,547 --> 00:04:15,806
הוא יפתח את הסכר לכל יצור על-טבעי
.שאי-פעם מת
76
00:04:15,836 --> 00:04:18,875
,כולל אחינו היקרים
.קול ופין
77
00:04:19,074 --> 00:04:21,700
.נקבל את משפחתנו חזרה
בחייך! שנאת את קול-
78
00:04:21,730 --> 00:04:23,970
וכלאת את פין בארון
.רב חייו
79
00:04:24,000 --> 00:04:26,396
.אלייג'ה, אנא ממך
80
00:04:28,049 --> 00:04:31,820
אי-הנוחות האישית שלך
לא מהווה סיבה מספקת
81
00:04:31,850 --> 00:04:34,724
.להצבת כל העולם בסכנה, קלאוס
82
00:04:37,268 --> 00:04:40,768
אני חושב שלאחותנו מגיעה
.הזדמנות לאושר
83
00:04:41,192 --> 00:04:42,605
.תגיד לי שאתה צוחק
84
00:04:42,635 --> 00:04:46,235
תגיד לי שאתה לא חורץ את דיני
.לנצח של עינויים
85
00:04:46,417 --> 00:04:48,217
.אני עשיתי את ההחלטה שלי
86
00:04:51,748 --> 00:04:54,984
כשתהיי חולה וגוססת
87
00:04:55,118 --> 00:04:57,428
,ותתחנני לדם שלי
88
00:04:57,458 --> 00:05:02,279
אני אצחק לך בפנים
.ואכפה עלייך לשכוח אותי
89
00:05:09,766 --> 00:05:11,812
?איפה התרופה
,רבקה-
90
00:05:11,842 --> 00:05:14,736
זה לא סוד שאת
,אימפולסיבית, רגשנית
91
00:05:15,634 --> 00:05:17,731
.ולעיתים, מפוקפקת באופן מוסרי
92
00:05:19,769 --> 00:05:23,218
הוכיחי לי שזו לא עוד אחת
,מהגחמות שלך
93
00:05:23,332 --> 00:05:26,408
שאת יודעת בדיוק
.על מה את מוותרת
94
00:05:26,438 --> 00:05:28,138
.בסדר. כל דבר
95
00:05:29,632 --> 00:05:32,232
.אני רוצה שתחיי יום אחד כבת-אדם
96
00:05:32,984 --> 00:05:34,284
.היום
97
00:05:35,130 --> 00:05:36,710
.בלי זכויות של ערפדים
,בלי חוזק
98
00:05:36,740 --> 00:05:39,648
.בלי כפייה, בלי כלום
99
00:05:39,678 --> 00:05:44,056
אם תצליחי ועדיין תאמיני
...שזה מה שאת רוצה
100
00:05:45,537 --> 00:05:46,944
.התרופה שלך
101
00:05:52,944 --> 00:05:54,093
.את תיכשלי
102
00:05:54,123 --> 00:05:55,993
את צריכה לכלוא עצמך
,בתוך הבית כל היום
103
00:05:56,027 --> 00:05:56,978
.לא לצאת לקניות לנשף
104
00:05:57,008 --> 00:05:59,758
תגידי לי חוויה יותר אנושיות
.מנשף הסיום
105
00:06:00,538 --> 00:06:02,372
.מוות
?למה שאקשיב לך-
106
00:06:02,402 --> 00:06:04,080
.לך אין בכלל אנושיות
107
00:06:04,110 --> 00:06:07,057
את מבינה שאסור לך לכפות לעצמך
?בן-זוג, נכון
108
00:06:07,087 --> 00:06:09,114
,כן ובפעם האחרונה שבדקתי
את חיה בבית שלי
109
00:06:09,148 --> 00:06:10,716
כי אני היחידה שמסוגלת
,לסבול אותך
110
00:06:10,746 --> 00:06:12,896
.אז את לא צריכה להיות גסת-רוח
111
00:06:13,227 --> 00:06:15,027
.אז אני באה איתך
112
00:06:16,027 --> 00:06:19,265
כן. אשים עלייך עין ואוודא
.שאת עוברת את המבחן של אלייג'ה
113
00:06:19,295 --> 00:06:22,717
,ברגע שתשתי את התרופה
.היא תעלם לתמיד
114
00:06:22,898 --> 00:06:25,198
.ואף-אחד לא יוכל להשתמש בה נגדי
115
00:06:28,189 --> 00:06:29,689
?אילו מין חלומות
116
00:06:30,314 --> 00:06:32,764
...בדרך כלל, אני בקבר שלו, ו
117
00:06:34,719 --> 00:06:36,828
.ופתאום, הוא נגלה אליי
118
00:06:36,860 --> 00:06:39,260
.לא יצא לך להיפרד כראוי, בון
119
00:06:39,703 --> 00:06:41,553
.את מתאבלת. זה נורמלי
120
00:06:42,108 --> 00:06:45,158
,כשהתעוררתי
.הספה עלתה באש
121
00:06:46,016 --> 00:06:50,254
אני לא יודעת אם זה מכיוון שהייתי
.רגשנית בחלום או כי שיין צדק
122
00:06:50,284 --> 00:06:52,842
,בלי עזרתו
.אאבד שליטה בקסם שלי
123
00:06:52,872 --> 00:06:56,318
לא. זה כי את זקוקה
.ללילה חופש מהאבל
124
00:06:56,348 --> 00:06:58,598
.ואני אוודא שתקבלי אותו
125
00:07:01,208 --> 00:07:03,458
.את נראית סופר-שווה, דרך אגב
126
00:07:03,737 --> 00:07:06,559
?את חושבת
?כן. -כן-
127
00:07:06,619 --> 00:07:09,419
אני ומאט נהיה הדייט
.הסקסי ביותר שם
128
00:07:10,473 --> 00:07:12,929
?את יודעת מה
.אני אוהבת נשף של חברים
129
00:07:12,959 --> 00:07:14,944
...וזה בדיוק מה שנשף צריך להיות
130
00:07:14,974 --> 00:07:16,489
.חברים וזיכרונות
131
00:07:16,519 --> 00:07:18,744
כן, זה מבאס שחבר שלי
,לא יכול להיות כאן
132
00:07:18,774 --> 00:07:22,677
אבל לשלושתנו
.יהיה לילה שלא נשכח לעולם
133
00:07:25,601 --> 00:07:28,641
.היי, בוני
.שמעתי שנמחק לך המוח. מבאס
134
00:07:28,671 --> 00:07:30,278
.שמלה יפה, קרוליין
135
00:07:30,308 --> 00:07:33,227
אני יודעת. את עזרת לי לבחור אותה
.לפני חודשים כשהיינו חברות
136
00:07:33,257 --> 00:07:35,402
.לפני שניסית להרוג אותי
137
00:07:35,432 --> 00:07:37,432
.חשבתי שזה נראה מוכר
138
00:07:38,015 --> 00:07:41,293
?את יכולה לשמור לי את זה
.אאסוף אותה מאוחר יותר
139
00:07:41,323 --> 00:07:42,323
.בוני
140
00:08:05,085 --> 00:08:07,835
.אני לא צריכה שמרטף
?באמת-
141
00:08:08,155 --> 00:08:10,774
,כי בפעם האחרונה שראיתי אותך
142
00:08:10,804 --> 00:08:13,276
.שברת למלצרית את עמוד-השדרה
143
00:08:13,609 --> 00:08:16,334
זה גרם לכם להפסיק
?את החיפוש שלכם אחר התרופה, נכון
144
00:08:16,364 --> 00:08:17,364
.כן
145
00:08:17,645 --> 00:08:19,912
אנחנו כאן כדי לוודא
.שאת עומדת בחלק שלך בעסקה
146
00:08:19,942 --> 00:08:22,242
.לא לאכול את מלכת הנשף
147
00:08:23,238 --> 00:08:24,488
?אפשר
.לא-
148
00:08:29,415 --> 00:08:31,215
?תראי את זה
149
00:08:33,036 --> 00:08:34,986
.שמלה יפה
.תודה-
150
00:08:36,257 --> 00:08:37,357
.גנבתי אותה
151
00:08:41,805 --> 00:08:41,878
+
152
00:08:46,676 --> 00:08:47,676
?קלאוס
153
00:08:49,551 --> 00:08:50,551
!קלאוס
154
00:08:53,154 --> 00:08:56,877
?שלום. לא שמעת אותי
.מובן ששמעתי אותך, קרוליין-
155
00:08:56,938 --> 00:08:59,198
אני חושב שכל תושבי
.מיסטיק פולס שמעו אותך
156
00:08:59,228 --> 00:09:01,525
.אני לא במצב-רוח לחברה
157
00:09:01,555 --> 00:09:06,159
אני מצטערת שאתה חווה בעיות אישיות
.אבל יש לי משבר רציני על הידיים
158
00:09:06,189 --> 00:09:08,670
.אלנה גנבה את שמלת הנשף שלי
159
00:09:08,700 --> 00:09:11,686
הלכתי לאסוף אותה והחייטת אמרה
.שמישהי כבר אספה אותה
160
00:09:11,716 --> 00:09:15,916
וכששאלתי מי, היא אמרה
.שהיא לא זוכרת
161
00:09:16,628 --> 00:09:21,528
שלום? הורבנה יצא
.מאספקת המים של העיר. כפו עליה
162
00:09:23,420 --> 00:09:25,370
.זה לא מצחיק
163
00:09:25,957 --> 00:09:28,709
.אני יודע. אני יודע
.אז תפסיק לצחוק-
164
00:09:30,638 --> 00:09:34,928
,אני יודעת שהנשף לא חשוב לך
.אבל הוא חשוב לי
165
00:09:36,087 --> 00:09:40,667
מציאת שמלה חדשה בטוח נמצאת
.בגבול יכולותייך כערפדית
166
00:09:40,697 --> 00:09:43,347
.אבל אני לא רוצה שמלה אחרת
167
00:09:43,542 --> 00:09:47,704
,אני רוצה להיראות שווה
.כמו הנסיכה גרייס של מונקו
168
00:09:47,998 --> 00:09:48,998
...אז
169
00:09:49,787 --> 00:09:58,618
אתה יכול בבקשה ללכת לארון האוספים
?המשפחתיים ולמצוא לי משהו מלכותי
170
00:10:07,675 --> 00:10:09,625
?איפה כדור הדיסקו
171
00:10:09,848 --> 00:10:12,218
.קרוליין עובדת על זה כבר זמן-מה
172
00:10:12,856 --> 00:10:15,313
אלו תמונות מהספר-מחזור
.של השכבה הבוגרת
173
00:10:21,122 --> 00:10:24,872
זאת לא תמונה
?מהיום הראשון בתיכון
174
00:10:29,350 --> 00:10:32,750
אמי צילמה אותה
.כשהיא הורידה אותנו בבית-הספר
175
00:10:42,178 --> 00:10:45,656
אני אקבל התקף
.אם אמשיך לבהות במסכים האלו
176
00:10:57,574 --> 00:11:01,025
למה אני מרגיש כאילו אנחנו
?בחזרה גנרלית של החתונה של קרוליין
177
00:11:01,055 --> 00:11:03,155
.כי אני חושבת שזה נכון
178
00:11:05,640 --> 00:11:09,385
,את קטינה. -אתה בגיר, ולמען האמת
.זה די מפחיד
179
00:11:09,415 --> 00:11:15,271
בחייך. איך נשף יכול להיות קטלני
?בלי בן-זוג קצת יותר גדול מהתיכון
180
00:11:15,301 --> 00:11:17,636
אל תתייחס אל עצמך
.כבן-הזוג שלי
181
00:11:17,666 --> 00:11:20,034
.סליחה. החבר שלך
182
00:11:21,860 --> 00:11:23,910
?משהו שאמרתי
183
00:11:24,811 --> 00:11:25,861
.אני לא עושה את זה
184
00:11:25,935 --> 00:11:29,551
את לא תכחישי
?שאני חבר שלך, נכון
185
00:11:29,581 --> 00:11:31,399
?מה אתה עושה
186
00:11:31,429 --> 00:11:33,762
?מנסה להכניס בי קצת רגשות
187
00:11:33,792 --> 00:11:37,373
,אירוני, מאחר ואתה, האדון שלי
.אמרת לי לכבות אותם
188
00:11:37,403 --> 00:11:40,681
טוב, הבדיעבד יותר
.חרא ממך
189
00:11:40,711 --> 00:11:42,206
.אתה ממש לא כמוני, דיימון
190
00:11:42,236 --> 00:11:45,688
באמת? אז למה אמרת לי
?שאת מאוהבת בי
191
00:11:45,718 --> 00:11:49,342
למה אמרת לי שזה הדבר
?האמיתי ביותר שהרגשת בחיים
192
00:11:49,372 --> 00:11:51,460
אמרתי לך שאהבתי אותך
,כי הייתי נתינה לך
193
00:11:51,490 --> 00:11:53,757
,ועכשיו שאני לא
,אני יודע שדבר מזה לא היה אמיתי
194
00:11:53,787 --> 00:11:56,637
,אבל אם אתה עדיין חושב שזה היה
195
00:11:57,205 --> 00:11:59,753
אולי אתה זה שזקוק
,לעזרה עם הרגשות שלו
196
00:11:59,783 --> 00:12:00,783
.לא אני
197
00:12:05,600 --> 00:12:07,454
.סיור חברים
.היי-
198
00:12:07,484 --> 00:12:09,737
אני יודעת שלא ממש
...דיברנו מאז
199
00:12:10,228 --> 00:12:13,596
...הכל, אבל אני רוצה
.להגיד שהתגעגעתי אלייך
200
00:12:13,626 --> 00:12:16,368
.גם אני ואנחנו רוצים לעזור לך
201
00:12:16,970 --> 00:12:19,655
?מה תעשה
?תשיג לי עבודה בגריל
202
00:12:20,110 --> 00:12:23,779
אני לא רוצה שתסתכלי לאחור ותביני
.שפספסת חלק נכבד מהשנה האחרונה שלך
203
00:12:23,809 --> 00:12:25,243
.תחסוך ממני, מאט
204
00:12:25,475 --> 00:12:29,813
אם הייתה בידיך הבחירה, היית מכבה
.את הרגשות בשנייה שויקי מתה
205
00:12:29,843 --> 00:12:33,728
היי, את כיבית אותם כי הרגשת רק
.את הדברים הנוראים שקרו לך
206
00:12:33,758 --> 00:12:35,680
.עדיין יש לך חברים שאוהבים אותך
207
00:12:35,710 --> 00:12:37,851
חשבתי שאת עומדת
,להחזיר את ג'רמי
208
00:12:37,881 --> 00:12:40,540
אבל הסתבר שאת סתם
,אישה מטורפת שטופת-מוח
209
00:12:40,570 --> 00:12:45,790
אז טכנית, את תזכורת מהלכת
.לכל הדברים הנוראים שקרו לי
210
00:12:51,898 --> 00:12:53,902
.אני צריכה לשאוף אוויר
.בוני, חכי-
211
00:12:53,932 --> 00:12:55,432
.קרוליין צודקת
212
00:12:55,748 --> 00:12:57,148
.אלנה הלכה
213
00:13:29,340 --> 00:13:30,340
?זה אמיתי
214
00:13:31,279 --> 00:13:32,879
?זה משנה
215
00:13:36,702 --> 00:13:38,736
?אוכל לקבל את הריקוד הזה
216
00:13:51,294 --> 00:13:53,230
.עזוב אותי או שאנשך אותך
217
00:13:53,260 --> 00:13:56,520
.בחייך
?אני זה ששונא לרקוד, זוכרת
218
00:13:56,550 --> 00:13:58,883
.כן, ועכשיו אני מבינה מדוע
219
00:14:03,064 --> 00:14:05,414
?אז אתה ובוני בקטע
220
00:14:05,712 --> 00:14:08,666
.אנחנו לא בקטע
.אנחנו ידידים
221
00:14:09,737 --> 00:14:12,785
?אז עם מי את כאן
.אף-אחד-
222
00:14:13,436 --> 00:14:16,778
.קדימה. אני יודעת מה אתה חושב
?למה לא כפיתי לעצמי בן-זוג
223
00:14:16,808 --> 00:14:19,686
...למען האמת, חשבתי
224
00:14:19,732 --> 00:14:22,184
.מעניין אם בוני רוצה קרח
225
00:14:23,160 --> 00:14:24,860
?אוכל לשאול אותך שאלה
226
00:14:25,754 --> 00:14:29,950
למה? נראה שאת כבר יודעת
...כל מה שאני חושב, אז
227
00:14:30,861 --> 00:14:33,261
אתה חושב
?שאהיה בת-אדם טובה
228
00:14:38,115 --> 00:14:40,899
אני חושב ש-"טוב" זו מילה
.קשה לעמוד בציפיות שלה
229
00:14:40,929 --> 00:14:43,993
מעולם לא ראיתי אותך
,עושה משהו קרוב לטוב
230
00:14:44,023 --> 00:14:45,023
...אז
231
00:14:46,697 --> 00:14:48,941
.בכל הכנות, לא, אני לא חושב
232
00:14:49,336 --> 00:14:50,336
.אני מצטער
233
00:14:56,157 --> 00:15:00,342
אז את כאן כדי לעזור לרבקה
?להשיג את התרופה, נכון
234
00:15:01,003 --> 00:15:04,209
ובמקרה זה הלילה הרגשי ביותר
.בתיכון
235
00:15:04,239 --> 00:15:06,539
?אתה חושב שזו הזעקה שלי לעזרה
236
00:15:07,438 --> 00:15:10,938
אשמח להראות לך איך נשמעת
.זעקה אמיתית לעזרה
237
00:15:14,201 --> 00:15:16,231
...אז זה
238
00:15:18,179 --> 00:15:19,179
...אנחנו
239
00:15:20,345 --> 00:15:21,645
?את לא מרגישה דבר
240
00:15:21,710 --> 00:15:23,010
.אני לא מרגישה דבר
241
00:15:25,124 --> 00:15:26,274
.אני לא מאמין לך
242
00:15:26,394 --> 00:15:27,744
.לא אכפת לי
243
00:15:30,148 --> 00:15:35,579
אז את לא זוכרת
?איך זה הרגיש כשהיינו רוקדים
244
00:15:36,906 --> 00:15:38,940
?כשידי הייתה נוגעת במותן שלך
245
00:15:44,289 --> 00:15:45,289
.לא
246
00:15:48,385 --> 00:15:50,085
...מה לגבי זה
247
00:15:51,561 --> 00:15:53,667
?כשאצבעותינו היו נוגעות
248
00:15:58,195 --> 00:15:59,195
.שום דבר
249
00:16:02,210 --> 00:16:03,210
?וזה
250
00:16:06,797 --> 00:16:09,297
?לבך באמת מסרב להיזכר
251
00:16:21,506 --> 00:16:22,721
?איזה לב
252
00:16:34,786 --> 00:16:34,884
+
253
00:16:55,305 --> 00:16:56,831
?אז איך אני נראית
254
00:16:56,861 --> 00:17:00,826
?את צוחקת עליי
...את נראית כלבה
255
00:17:03,491 --> 00:17:08,008
השמלה יפה
.והיא מבליטה את העיניים שלך
256
00:17:08,038 --> 00:17:11,135
.תודה. חשבתי לעשות לה טובה
257
00:17:11,165 --> 00:17:13,965
קרוליין, את מוכנה לבוא
?לרקוד איתי
258
00:17:23,621 --> 00:17:25,054
אני יודעת שאמרת
,להרוג אותה בנחמדות
259
00:17:25,104 --> 00:17:27,643
אבל אני לא יכולה
?פשוט להרוג אותה
260
00:17:28,017 --> 00:17:29,502
.אני רואה שמצאת שמלה
261
00:17:29,532 --> 00:17:31,263
.היא מקלאוס
262
00:17:31,293 --> 00:17:32,731
.אל תשאל
263
00:17:32,761 --> 00:17:36,505
?את יודעת שהוא בכיס שלך, נכון
264
00:17:36,952 --> 00:17:40,761
,אם קלאוס היה בכיס שלי
.אז הייתי עם טיילר כאן עכשיו
265
00:17:41,527 --> 00:17:44,201
?מתקדם עם גנבת השמלות
266
00:17:44,231 --> 00:17:47,781
לא יודע. אני חושב שזה משפיע עלי
.יותר משזה משפיע עליה
267
00:17:48,531 --> 00:17:49,781
?מה זאת אומרת
268
00:17:50,824 --> 00:17:53,766
בכל פעם שאני אומר לעצמי
,שאני ממשיך הלאה
269
00:17:54,039 --> 00:17:57,230
.יש חלק בי שלא מוכן לוותר עליה
270
00:17:57,260 --> 00:18:00,086
.זה נורמלי, סטפן
.הייתם מאוהבים
271
00:18:00,457 --> 00:18:04,198
זה לא נעלם רק כי
.אתה מצהיר שאתה ממשיך הלאה
272
00:18:04,228 --> 00:18:08,237
אז איך זה שכולם
?ממשיכים הלאה
273
00:18:08,729 --> 00:18:09,729
.אני לא יודעת
274
00:18:10,436 --> 00:18:14,331
,אני חושבת שיום אחד
תכיר מישהי חדשה
275
00:18:14,621 --> 00:18:17,076
.ותתאהבו אחד בשנייה קשות
276
00:18:17,530 --> 00:18:21,167
ותמשיך הלאה
.מבלי לשים לב בכלל
277
00:18:27,512 --> 00:18:29,964
אני לא יכולה להכתיר אותך
.למלכת הנשף כך סתם
278
00:18:30,134 --> 00:18:34,826
זה מבוסס על קולות
.ויש לך בערך אפס קולות עד עכשיו
279
00:18:35,056 --> 00:18:37,714
?ואת לא יכולה לעזור לחברה
.לא, אני לא יכולה-
280
00:18:37,747 --> 00:18:40,147
.ואת לא יכולה להכריח אותי
.אני שותה תה ורבנה עכשיו
281
00:18:40,177 --> 00:18:41,880
.לא התכוונתי לכפות עלייך
282
00:18:42,303 --> 00:18:44,507
,אי-אפשר לכפות עלייך
.אבל אפשר להרוג אותך
283
00:18:44,537 --> 00:18:46,596
.רבקה זוכה במלכת הנשף
?הבנת
284
00:18:46,626 --> 00:18:48,376
?מה לעזאזל את עושה
285
00:18:50,932 --> 00:18:54,207
.מה שאת עמדת לעשות
.לא התכוונתי לאיים עליה-
286
00:18:54,237 --> 00:18:57,167
זוכרת את הפעם שעינית אותי עד
?שסיפרתי לך איך למצוא את התרופה
287
00:18:57,197 --> 00:19:00,064
הרסת את מערכת-היחסים שלי עם סטפן
?ואז לכדת אותנו עם איש-זאב
288
00:19:00,094 --> 00:19:02,762
?כן. אז
.אז את לא אדם טוב-
289
00:19:02,792 --> 00:19:04,827
את לא תזכי בתרופה הזאת
.בכך שתהיי עצמך
290
00:19:04,857 --> 00:19:07,781
אז פשוט תעמדי שם
?ותמנעי מלדבר, טוב
291
00:19:14,480 --> 00:19:15,530
.אתה ואני
292
00:19:16,549 --> 00:19:18,354
.אנחנו בנשף הסיום
293
00:19:22,851 --> 00:19:24,151
?התגעגעת אליי, בוני
294
00:19:28,377 --> 00:19:29,877
.כמובן
295
00:19:32,715 --> 00:19:34,515
?את רוצה שזה יהיה אמיתי
296
00:19:38,360 --> 00:19:39,360
.כן
297
00:19:41,175 --> 00:19:42,675
.אז זה יכול להיות
298
00:19:44,703 --> 00:19:45,703
...בוני
299
00:19:46,057 --> 00:19:48,758
הקסם שלך
.יכול להחזיר אותי לתמיד
300
00:19:48,788 --> 00:19:51,388
יש בידייך את הכוח
.לבצע את הלחש כעת
301
00:19:54,291 --> 00:19:55,341
.אלוהים אדירים
302
00:19:56,701 --> 00:19:57,701
.אתה סילאס
303
00:19:58,408 --> 00:19:59,918
.תתרחק ממני
304
00:20:01,329 --> 00:20:03,432
.את זקוקה לי, בוני
.אני לא זקוקה לך-
305
00:20:03,462 --> 00:20:05,227
.אני לא רוצה שום קשר אליך
306
00:20:05,257 --> 00:20:07,894
.אין לך מושג כמה את מסוכנת
307
00:20:08,500 --> 00:20:10,500
,אם לא אעזור לך
.את תביאי למותך
308
00:20:10,952 --> 00:20:12,265
.אתה מנסה להיכנס לראשי
309
00:20:12,295 --> 00:20:14,995
אני רק מבקש לעזרתך
.בתמורה לשלי
310
00:20:15,025 --> 00:20:16,225
.תניח לי
311
00:20:16,334 --> 00:20:18,771
?התעוררת לאש לאחרונה
312
00:20:20,566 --> 00:20:21,630
?אתה עשית לי את זה
313
00:20:21,660 --> 00:20:25,211
בבקשה, בוני, תני לי לעזור לך
.לפני שתפגעי במישהו או בעצמך
314
00:20:25,241 --> 00:20:26,901
.לא אכפת לך ממני
315
00:20:26,931 --> 00:20:30,060
אכפת לך רק מביטול החומה לצד השני
.ולא אעשה זאת
316
00:20:30,090 --> 00:20:32,092
?את לא רוצה לראות את ג'רמי שוב
317
00:20:32,595 --> 00:20:34,048
.לא כך
318
00:20:39,495 --> 00:20:41,307
?איפה השגת את זה
319
00:20:41,906 --> 00:20:43,444
.אחותנו הקטנה
320
00:20:46,093 --> 00:20:47,420
...ברגע שהיא תהיה אנושית
321
00:20:47,861 --> 00:20:50,177
.זה לא ישנה לה כלל
322
00:20:51,151 --> 00:20:52,183
.קח את זה
323
00:20:55,176 --> 00:20:56,801
?למה שתתן לי את זה
324
00:20:57,278 --> 00:20:59,692
.אנחנו בני-אלמוות הרחק מהיתד
325
00:21:00,208 --> 00:21:01,496
,עכשיו שהוא שלך
326
00:21:03,027 --> 00:21:04,501
.אין לך ממה לפחד
327
00:21:04,531 --> 00:21:07,930
.סילאס ימשיך לענות אותי
328
00:21:09,145 --> 00:21:11,831
שרדת עינויים אין-סופיים
.לאורך מאות-השנים
329
00:21:11,861 --> 00:21:13,515
.אתה תעבור גם את זה
330
00:21:14,401 --> 00:21:15,985
,ואם לא תוכל
331
00:21:16,460 --> 00:21:17,480
.תברח ממנו
332
00:21:20,841 --> 00:21:22,237
.כן, זה כזה פשוט
333
00:21:22,540 --> 00:21:28,006
ללא התרופה, מה גורם לך לחשוב
?שארחם על אהובתך, קתרינה
334
00:21:28,244 --> 00:21:31,622
או שכבר הבנת שאתה סתם
?עוד עכביש בקור שלה
335
00:21:31,652 --> 00:21:34,740
אתה תרחם עליה
.כי אני מבקש ממך לרחם עליה
336
00:21:35,161 --> 00:21:37,966
,כמשפחה שלך
,כאחיך היחיד שנותר בחיים
337
00:21:38,562 --> 00:21:42,644
אבקש שתספק לי הזדמנות זו
,להרגיש, לחבב
338
00:21:46,500 --> 00:21:47,500
.לאהוב
339
00:21:52,222 --> 00:21:57,057
נתתי לך את ההזדמנות הזו
.וצידדת נגדי
340
00:21:57,758 --> 00:21:59,264
,אז אם אני אברח
341
00:21:59,583 --> 00:22:01,214
.זה יהיה כדי לרדוף אחריה
342
00:22:01,805 --> 00:22:06,304
,וכאחיך היחיד שנותר בחיים
343
00:22:07,466 --> 00:22:11,086
אשים לי למטרה
.שאתה לעולם לא תדע אושר מהו
344
00:22:15,532 --> 00:22:19,489
אתה מנהל חיים
.ריקניים מאוד, ניקלאוס
345
00:22:33,228 --> 00:22:35,139
?לא ראית את בוני, נכון
346
00:22:35,678 --> 00:22:38,613
.היא בטח בשירותים
.כל הבנות שם
347
00:22:39,476 --> 00:22:43,315
,ואם לא שמת לב
.אני יושבת כאן לבדי
348
00:22:43,710 --> 00:22:47,558
אז בבקשה, תגאל אותי מיסוריי
?ותרקוד איתי
349
00:22:48,597 --> 00:22:49,899
.אני לא חושב
350
00:22:49,929 --> 00:22:51,439
.מאט, בבקשה
351
00:22:51,469 --> 00:22:53,763
.זה הסיוט הגרוע ביותר של כל נערה
352
00:22:54,056 --> 00:22:55,056
.בבקשה
353
00:23:05,966 --> 00:23:07,669
...חשבתי על מה שאמרת
354
00:23:07,699 --> 00:23:10,981
על להיות טובה
.ואתה צודק
355
00:23:11,535 --> 00:23:13,928
,זה לא יהיה קל
.אבל שווה לנסות
356
00:23:13,958 --> 00:23:17,241
אני לא מבין למה הדעה שלי
.כה חשובה לך
357
00:23:17,974 --> 00:23:20,518
.כי אתה כל מה שאני רוצה להיות
358
00:23:20,763 --> 00:23:24,933
.אתה נאמן, כן, אדיב
359
00:23:25,403 --> 00:23:28,736
.אנשים מריעים לך להצליח
.אלנה אפילו מתה בשבילך
360
00:23:28,766 --> 00:23:30,887
.אני מלצר, רבקה
361
00:23:30,917 --> 00:23:33,331
.זה לא שאני יוצא להציל את העולם
362
00:23:37,177 --> 00:23:38,734
.אבל אתה אנושי
363
00:23:39,244 --> 00:23:42,231
.אתה אנושי בצורה כל-כך יפה
364
00:23:45,442 --> 00:23:47,884
אתה לא בתפקיד
?"של "להציל את אלנה
365
00:23:49,862 --> 00:23:51,667
.אני לוקח הפסקה קטנה
366
00:23:56,935 --> 00:23:58,730
.הנשף הזה מבאס
367
00:23:58,870 --> 00:24:01,527
זה הריקוד האחרון שלנו יחד
.והוא נורא
368
00:24:01,557 --> 00:24:04,522
לא כך רציתי לזכור
.את הלילה הזה
369
00:24:10,824 --> 00:24:11,866
.תודה
370
00:24:19,077 --> 00:24:21,937
,אם מישהו שואל
.אני באפטר-פרטי
371
00:24:26,847 --> 00:24:28,373
.יש לנו בעיה
372
00:24:30,309 --> 00:24:33,569
.זה כאילו ג'רמי היה שם
.יכולתי לדבר איתו, להרגיש אותו
373
00:24:33,599 --> 00:24:35,917
.בוני, זה מה שסילאס עושה
.את לא יכולה לתת לו לחדור אלייך
374
00:24:35,947 --> 00:24:37,939
.כן, כי את מטורפת ושטופת-מוח
375
00:24:37,969 --> 00:24:39,247
.זה לא מראה טוב
376
00:24:41,608 --> 00:24:46,121
?מה אני מפספסת
,סילאס נראה לבוני כאחי המת-
377
00:24:46,151 --> 00:24:48,104
שזה אומר שהוא עדיין
.רוצה שהיא תבצע את הלחש
378
00:24:48,134 --> 00:24:50,198
אז? הדבר הנחמד בחוסר-רגשות
379
00:24:50,244 --> 00:24:52,564
הוא שאת לא צריכה לחשוש
.מהאויבים שלך בצד השני
380
00:24:52,594 --> 00:24:54,620
.אני לא דואגת מהאויבים שלי
381
00:24:54,823 --> 00:24:56,743
...אלו אנשים כמו אלריק
382
00:24:57,413 --> 00:24:58,440
.וג'רמי
383
00:25:01,579 --> 00:25:03,706
את יכולה לדמיין אם אחי
?יחזור לחיים
384
00:25:03,736 --> 00:25:07,418
כל דקה בחייו, הוא ינסה
.להחזיר לי את האנושיות
385
00:25:08,688 --> 00:25:10,830
,היי. פתקי-ההצבעה נספרו
386
00:25:10,860 --> 00:25:15,389
שזה אומר שהגיע הזמן להכריז
.על מלך ומלכת הנשף של השנה
387
00:25:15,419 --> 00:25:17,530
.אחד מאיתנו צריך לקחת אותה הביתה
?מה-
388
00:25:17,560 --> 00:25:20,527
לא. היא בטוחה יותר
.בציבור מסביב לכל האנשים האלו
389
00:25:20,557 --> 00:25:23,577
אין סיכוי שסילאס יגרום לכולם
.לראות את אותו הדבר בו-זמנית
390
00:25:23,607 --> 00:25:27,318
טוב, בינתיים, איך נמצא בחור
?שיכול להראות ככל-אחד
391
00:25:27,348 --> 00:25:30,433
.טוב
...מלך ומלכת הנשף הם
392
00:25:31,093 --> 00:25:33,397
.מאט דונובן ובוני בנט
393
00:25:41,445 --> 00:25:45,450
.בוני המזדיינת בנט
.כמובן
394
00:25:49,308 --> 00:25:51,726
,כולם דואגים מסילאס
395
00:25:51,756 --> 00:25:53,942
.אבל יש פיתרון ברור לכל זה
396
00:25:53,972 --> 00:25:56,700
.הוא זקוק לבוני
.הוא לא יכול לבצע את הלחש בלעדיה
397
00:25:56,730 --> 00:25:58,944
,אז אם אי-אפשר להרוג את סילאס
398
00:25:58,974 --> 00:26:00,810
.תהרגי את המכשפה שלו
399
00:26:01,338 --> 00:26:03,832
.אני לא יכולה להרוג אף-אחד
.אני אמורה להיות אנושית
400
00:26:03,862 --> 00:26:07,932
,אולי את לא יכולה
.אבל אני יכולה
401
00:26:13,820 --> 00:26:13,901
+
402
00:26:27,037 --> 00:26:28,037
.טיילר
403
00:26:29,015 --> 00:26:31,494
אני לא חושבת
.שנראית אי-פעם יותר יפה
404
00:26:31,817 --> 00:26:34,044
.אלוהים אדירים
.טיילר
405
00:26:39,721 --> 00:26:42,640
...אסור לך להיות כאן. קלאוס
.לא יכול להיכנס-
406
00:26:42,670 --> 00:26:44,904
.הבית בבעלותו של מאט עכשיו
.הוא היה צריך להזמין אותי פנימה
407
00:26:44,934 --> 00:26:47,472
...אם קלאוס יגלה
.הוא לא-
408
00:26:47,502 --> 00:26:50,721
לא באמת חשבת
?שאפספס את הנשף, נכון
409
00:26:53,504 --> 00:26:56,599
.בבקשה. אלו בשבילך
410
00:27:00,516 --> 00:27:05,724
,קרוליין פורבס
?תתלווי אליי לריקוד הזה
411
00:27:12,560 --> 00:27:18,324
אתה מחפש את סילאס או
?מרגיש נוסטלגי על נעורים מבוזבזים
412
00:27:19,410 --> 00:27:22,524
?מה קרה לכך שהמשכת הלאה
413
00:27:24,106 --> 00:27:25,120
?מה זאת אומרת
414
00:27:25,150 --> 00:27:27,482
,יחסית לבחור שמוכן להמשיך הלאה
415
00:27:27,512 --> 00:27:30,416
נראית די משכנע כחבר
.על רחבת הריקודים
416
00:27:30,446 --> 00:27:32,289
?זה לא מה שאנחנו עושים
417
00:27:32,319 --> 00:27:34,425
?מזכירים לאלנה מה היא הפסידה
418
00:27:34,455 --> 00:27:37,934
?כמו הרגשות שלה אליך
.כן. כן, אולי-
419
00:27:39,905 --> 00:27:43,544
אני לא מתכוון
...להיות מניאק, דיימון, אבל
420
00:27:43,954 --> 00:27:46,081
.לאלנה ולי יש היסטוריה
421
00:27:46,786 --> 00:27:48,957
,זכרונות, צחוקים
.עליות ומורדות
422
00:27:49,514 --> 00:27:51,208
.זו הייתה מערכת-יחסים אמיתית
423
00:27:51,692 --> 00:27:57,658
מה שיש לכם זה סטוץ שכנראה
.נגרם מקשר הנתינות
424
00:27:59,978 --> 00:28:03,687
המוח שלך הוא מקום
.אפל וממסמר מאוד, דיימון
425
00:28:05,652 --> 00:28:06,710
.סילאס
426
00:28:07,532 --> 00:28:10,040
,איפה אחי
?חולה-נפש
427
00:28:10,070 --> 00:28:12,725
.ביער, שם שכנעתי אותו שאני זה אתה
428
00:28:13,415 --> 00:28:16,379
.גם לו בטח קצת כואב עכשיו
429
00:28:16,409 --> 00:28:20,671
.המכשפה שלי
.תתרחק ממנה
430
00:28:35,091 --> 00:28:37,276
אתה צריך להוריד
.את המלכה מהבמה
431
00:28:37,306 --> 00:28:38,967
אני לא יכול
.לעשות את זה עכשיו
432
00:28:39,345 --> 00:28:42,763
,לא שמעת את זה ממני
.אבל אלנה זוממת משהו-
433
00:28:53,215 --> 00:28:54,881
.מזל טוב, בוני
434
00:28:54,911 --> 00:28:57,947
?מה את רוצה
.שתפסיקי להוות בעיה-
435
00:29:16,098 --> 00:29:17,183
.בוני
436
00:29:17,345 --> 00:29:19,603
.משהו קורה לי
.טוב, רק תירגעי-
437
00:29:19,633 --> 00:29:21,393
.לא, אני חייבת לצאת מכאן
438
00:29:27,576 --> 00:29:28,600
?מה קורה כאן
439
00:29:28,882 --> 00:29:32,333
זוכרת כשאמרתי לך
?להכתיר את רבקה למלכת הנשף
440
00:29:33,018 --> 00:29:34,061
!לא
441
00:29:37,156 --> 00:29:38,961
.היית צריכה להקשיב
442
00:29:43,169 --> 00:29:43,247
+
443
00:29:47,512 --> 00:29:49,992
.אפריל, אפריל, קדימה
.בבקשה, התעוררי
444
00:29:50,666 --> 00:29:52,001
!אפריל, קדימה
445
00:29:52,984 --> 00:29:55,931
.בבקשה, התעוררי
.מאט, למה הת...? אלוהים אדירים-
446
00:29:55,961 --> 00:29:58,176
?רבקה, את יכולה לתת לה מהדם שלך
447
00:29:58,983 --> 00:30:00,640
אי-אפשר פשוט להתקשר
?למוקדי החירום או משהו כזה
448
00:30:00,670 --> 00:30:02,423
.היא גוססת
.בבקשה, עזרי לה
449
00:30:02,453 --> 00:30:05,752
.אני לא יכולה
,אם ארפא אותה עם דם הערפדים שלי
450
00:30:05,782 --> 00:30:08,043
אלייג'ה לא ייתן לי את התרופה
.ולא אהיה אנושית
451
00:30:08,073 --> 00:30:09,876
?איך זה בכלל ברירה עכשיו
452
00:30:09,906 --> 00:30:11,906
?את רוצה להיות אנושית
.תוכיחי
453
00:30:12,025 --> 00:30:13,245
.תהיי טובה
454
00:30:13,275 --> 00:30:15,602
תעשי את הדבר הנכון
.ותצילי את חייה
455
00:30:25,990 --> 00:30:26,990
?סטפן
456
00:30:27,065 --> 00:30:28,336
.כן. אני כאן
457
00:30:37,374 --> 00:30:38,724
.תן לי לנחש
458
00:30:39,129 --> 00:30:42,672
גבר נאה מאוד ניגש אליך
.וטען שהוא זה אני
459
00:30:44,685 --> 00:30:47,216
.כן
.כן-
460
00:30:49,866 --> 00:30:51,928
.בוני, חכי
.תתרחק ממני, סילאס-
461
00:30:51,958 --> 00:30:54,383
.אנחנו יכולים לעזור אחד לשני
.זה מה שאתה עושה-
462
00:30:54,413 --> 00:30:57,619
אתה מחכה עד שאני מאבדת שליטה
.ואז אתה רוצה להיכנס ולהציל אותי
463
00:30:57,649 --> 00:30:59,949
?את באמת חושבת שיש לך ברירה
464
00:31:00,012 --> 00:31:03,946
,אם לא תתני לי לעזור לך
.ההבעה שלך תכיל אותך מבפנים
465
00:31:04,059 --> 00:31:05,675
.תתרחק ממני
466
00:31:10,475 --> 00:31:12,925
?לא ניסית לעשות את זה, נכון
467
00:31:13,466 --> 00:31:15,795
לקסם שלך
.יש חיים משל עצמו
468
00:31:15,825 --> 00:31:17,793
.את זקוקה לעזרה בשליטתו
469
00:31:17,823 --> 00:31:19,773
.תקשיבי לי, בוני
.תנשמי
470
00:31:19,922 --> 00:31:23,097
אמות לפני שאתן לך
.לשלוט בי שוב
471
00:31:23,127 --> 00:31:25,041
!בוני, תקשייב לי
472
00:31:25,139 --> 00:31:27,378
!שליטה, בוני
!שליטה
473
00:31:27,408 --> 00:31:29,663
!צא מהראש שלי
474
00:32:11,883 --> 00:32:14,359
.בוני, תפסיקי
.בוני
475
00:32:16,736 --> 00:32:17,986
.דיימון, עזור לי
476
00:32:18,217 --> 00:32:21,093
.בוני, את הורגת אותה
.אני יודעת מה אני עושה-
477
00:32:21,123 --> 00:32:24,707
.זה הקסם מדבר
.זו החברה הטובה ביותר שלך
478
00:32:25,906 --> 00:32:27,356
.לעזאזל, בוני
479
00:32:29,466 --> 00:32:30,466
...בוני
480
00:32:31,413 --> 00:32:32,463
.בבקשה
481
00:32:47,192 --> 00:32:50,312
?את בסדר
.לא. אני לא בסדר. כמעט מתתי-
482
00:32:50,342 --> 00:32:52,042
הקליפה של החברה הטובה ביותר
.שלי כמעט הרגה אותי
483
00:32:52,091 --> 00:32:54,545
.שום דבר מזה לא בסדר
484
00:32:55,608 --> 00:32:56,958
.אני מחזיק אותך
485
00:32:59,045 --> 00:33:02,789
.טוב. היי
486
00:33:06,721 --> 00:33:07,721
.'תכנית ב
487
00:33:22,926 --> 00:33:24,726
.תודה שהצלת אותה
488
00:33:25,984 --> 00:33:28,464
.אלנה צדקה
.הייתי צריכה להישאר בבית
489
00:33:28,494 --> 00:33:30,755
.איש לא צריך לדעת מה עשית
490
00:33:30,785 --> 00:33:32,435
.לא אספר לאיש
491
00:33:34,265 --> 00:33:37,552
?באמת תעשה את זה בשבילי
.כן-
492
00:33:39,438 --> 00:33:43,930
.ואולי קצת הגזמתי קודם לכן
493
00:33:45,206 --> 00:33:47,156
.את לא תהיי האנושית הגרועה ביותר
494
00:33:49,266 --> 00:33:52,172
?אתה מציע לי עבודה כמלצרית
495
00:33:52,365 --> 00:33:55,080
אתה יודע, אני נראית חמודה
.עם סינר
496
00:33:55,607 --> 00:33:56,607
.נראה
497
00:34:00,556 --> 00:34:03,010
.כדאי שאחזיר את אפריל הביתה
498
00:34:03,848 --> 00:34:04,848
.טוב
499
00:34:09,626 --> 00:34:10,976
.נסי לעמוד
500
00:34:13,908 --> 00:34:16,143
.אפריל יאנג המתוקה והיקרה
501
00:34:16,605 --> 00:34:18,855
.זאת נערה עם עתיד
502
00:34:18,952 --> 00:34:21,719
היא גססה
.ואני נהגתי בהגינות אנושית
503
00:34:21,749 --> 00:34:23,589
.אין יותר אנושי מזה
504
00:34:23,619 --> 00:34:26,512
.למען האמת, יש
יכולת לעמוד מנגד
505
00:34:26,562 --> 00:34:29,345
בעוד אפריל המסכנה
.נושמת את נשמתה האחרונה
506
00:34:29,649 --> 00:34:33,658
את יכולה לשאול, "למה זה תמיד
"?קורה לחפים-מפשע
507
00:34:33,688 --> 00:34:35,611
"?לאן הנשמות הולכות"
508
00:34:35,641 --> 00:34:39,610
"?האם היה משהו שיכולתי לעשות"
509
00:34:39,812 --> 00:34:41,740
.זו המשמעות של להיות אנושית, אחות
510
00:34:41,789 --> 00:34:44,204
את זוקפת לזכותה
.של האנושיות יותר מדי
511
00:34:45,855 --> 00:34:50,235
?אתה תספר לאלייג'ה
.לא. לא-
512
00:34:50,661 --> 00:34:52,011
.את תספרי לו
513
00:34:54,824 --> 00:34:56,272
.הגעת הביתה
514
00:34:56,989 --> 00:34:59,839
?ואיך הלכה עסקת הסינדרלה שלנו
515
00:34:59,962 --> 00:35:01,865
.לא אשקר. היו סיבוכים
516
00:35:01,895 --> 00:35:05,071
,את תספרי לו שרימית
,שניכשלת
517
00:35:05,337 --> 00:35:07,433
.שהתרופה לא מגיעה לך
518
00:35:07,661 --> 00:35:10,111
אבל עברתי את המבחן שלך
.בהצלחה מסחררת
519
00:35:11,985 --> 00:35:14,089
...אם זה מה שאת באמת רוצה
520
00:35:14,119 --> 00:35:15,272
.זה שלך
521
00:35:21,926 --> 00:35:24,452
למה זה כל-כך קשה עבורך
?לתת לי להיות מאושרת
522
00:35:24,482 --> 00:35:27,444
כי האושר שלך
.בא על חשבון שפיות-הדעת שלי
523
00:35:27,474 --> 00:35:30,646
כי אני מסרב לבדר
.עוד אחת מהגחמות שלך
524
00:35:30,676 --> 00:35:35,595
כי את משועממת
.ומחפשת סיבה להוות משהו
525
00:35:36,839 --> 00:35:41,361
בתודה, אני לא צריך לבזבז
.עוד נשימה בריב איתך על הנושא
526
00:35:42,688 --> 00:35:43,938
?מה זה אומר
527
00:35:45,419 --> 00:35:47,051
?ניק, מה זה אומר
528
00:35:51,517 --> 00:35:54,213
אני מניח שהגיע הזמן
.שאהפוך לדלעת
529
00:35:54,766 --> 00:35:56,045
.תודה, אלייג'ה
530
00:36:09,377 --> 00:36:10,377
?רבקה
531
00:36:10,486 --> 00:36:12,853
רבקה? -אלייג'ה, אני חושבת
.שניק זומם משהו
532
00:36:13,932 --> 00:36:15,195
?לאן הלכת
533
00:36:15,225 --> 00:36:18,284
אני עדיין בנשף. אל תעשה כלום
.עם התרופה לפני שאני רואה אותך
534
00:36:18,314 --> 00:36:19,658
.משהו לא בסדר
535
00:36:20,736 --> 00:36:22,017
?אלייג'ה? הלו
536
00:36:22,716 --> 00:36:25,100
.אלייג'ה, אל תסיר עיניך מהתרופה
537
00:36:25,873 --> 00:36:27,700
אני חושב שמעט
.מאוחר מדי בשביל זה
538
00:36:31,829 --> 00:36:31,912
+
539
00:36:56,655 --> 00:36:58,410
.אני צריך ללכת בקרוב
540
00:37:01,431 --> 00:37:04,382
אנשים יגיעו לכאן למסיבה
...ואם מישהו יראה אותי
541
00:37:04,412 --> 00:37:05,765
.אני יודעת. אני יודעת
542
00:37:13,668 --> 00:37:16,419
.תודה על הנשף הטוב ביותר
543
00:37:40,230 --> 00:37:41,692
?זה היה שווה את זה
544
00:37:42,423 --> 00:37:43,840
,לראות אותה מחייכת
545
00:37:44,525 --> 00:37:47,404
?לגרום לחלום שלה להתגשם
546
00:37:48,971 --> 00:37:52,741
?זה היה שווה את זה
547
00:37:58,367 --> 00:38:02,361
מתוך אינטרס משותף לתת לקרוליין
...את ליל חלומותיה
548
00:38:02,996 --> 00:38:06,795
אאפשר לך 5 שניות
.לפני שאעקור את לבך מהחזה
549
00:38:08,564 --> 00:38:12,320
...3 ,4 ,5
550
00:38:18,341 --> 00:38:21,667
היא אולי לא מרגישה הרבה, אבל היא
.תרגיש את זה בבוקר
551
00:38:22,479 --> 00:38:24,069
?אז מה התכנית
552
00:38:24,346 --> 00:38:28,294
,כשבוני הכאיבה לה הערב
.יכולתי לראות את זה בעיניים שלה
553
00:38:28,324 --> 00:38:30,303
.אלנה חשבה שהיא עומדת למות
554
00:38:30,785 --> 00:38:31,973
.היא פחדה
555
00:38:34,295 --> 00:38:35,295
.פחד
556
00:38:35,725 --> 00:38:39,194
בפעם האחרונה שבדקתי, אחד
.מהרגשות המציקים של בני-האדם
557
00:38:39,694 --> 00:38:40,890
...'אז, תכנית ג
558
00:38:43,169 --> 00:38:44,960
.להפוך את חייה לגיהינום עלי-אדמות
559
00:38:44,990 --> 00:38:47,193
אכפת לך לדבר
?על הבעיה השנייה שלנו
560
00:38:47,350 --> 00:38:50,766
זאת שיכולה להיות כל אחד
.בכל מקום כל הזמן
561
00:38:50,796 --> 00:38:52,779
.סילאס עדיין זקוק לבוני
562
00:38:52,809 --> 00:38:55,824
,ואם הלילה מהווה אינדיקציה
.היא לא טרף קל
563
00:38:55,854 --> 00:38:58,278
,היא לא תיתן לו לתמרן אותה
.לא עוד
564
00:38:59,451 --> 00:39:03,735
.אני לא הייתי מזלזל בכשרונותיו
.הוא עבד לגמרי על שנינו
565
00:39:05,519 --> 00:39:07,271
?מה הוא אמר לך, בכל אופן
566
00:39:08,821 --> 00:39:10,689
,הוא הוביל אותי ליער
,טען שהוא ראה את סילאס
567
00:39:10,736 --> 00:39:12,669
.ואז הוא דקר אותי
568
00:39:14,382 --> 00:39:15,771
?איך הוא עשה לך את זה
569
00:39:19,075 --> 00:39:22,557
.דיבר על השיער שלו
.חשבתי שזה אתה
570
00:39:22,843 --> 00:39:23,843
.מצחיק
571
00:39:29,679 --> 00:39:30,834
?אתה בא
572
00:39:35,446 --> 00:39:36,446
.כן
573
00:39:55,985 --> 00:39:59,247
קלאוס, שמעתי שאלייג'ה
,סרב להביא לך את התרופה
574
00:39:59,277 --> 00:40:01,900
ובתמורה, אתה סרבת
.להעניק לי את חירותי
575
00:40:01,930 --> 00:40:03,602
.תתייבשו שניכם
576
00:40:03,732 --> 00:40:05,455
אבל בזמן שאתם
,פתרתם את הבעיות שלכם
577
00:40:05,496 --> 00:40:08,383
.יש לי דבר אחד אחרון להציע לך
578
00:40:08,413 --> 00:40:11,752
שמעתי שיש מכשפה בניו-אורלינס
בשם ג'יין-אן דברו
579
00:40:11,782 --> 00:40:14,061
.שמתכננת מהלך נגדך
580
00:40:14,091 --> 00:40:15,287
.צוד אותה
581
00:40:15,325 --> 00:40:22,638
דבריה ירעידו אותך כל-כך עמוק
.שהמרדף אחרי יהיה האחרון שבדאגותיך
582
00:40:22,742 --> 00:40:25,282
,אלו היו חמש-מאות מהנים, קלאוס
583
00:40:25,312 --> 00:40:28,401
אבל הרסתי יותר מדי
.עקבים טובים בבריחה ממך
584
00:40:28,513 --> 00:40:32,311
.באהבה ובשנאה, קתרינה
585
00:40:44,202 --> 00:40:45,202
?סילאס
586
00:40:47,741 --> 00:40:48,966
.אני יודעת שזה אתה
587
00:40:49,617 --> 00:40:53,574
הלחש המאתר שלי עבד בלי
.אף חפץ שלך
588
00:40:53,604 --> 00:40:57,434
כן. את סוף סוף מכירה
.בעוצמה שלך
589
00:40:57,895 --> 00:40:59,385
.אתה כבר לא ג'רמי
590
00:41:00,347 --> 00:41:01,663
?זו הצורה האמיתית שלך
591
00:41:05,214 --> 00:41:07,206
.אז ספר לי למה אתה מסתתר
592
00:41:07,627 --> 00:41:10,531
.קראי לזה, הנקמה של קצייה
593
00:41:11,000 --> 00:41:13,033
,כשהיא גילתה שאני לא אוהב אותה
594
00:41:13,063 --> 00:41:18,717
היא השתמשה בקסם שלה כדי להבטיח
.שאף אישה לא תאהב אותי יותר
595
00:41:21,979 --> 00:41:27,339
זה לא אמור לבוא בהפתעה
.שעכשיו אני רוצה פשוט למות
596
00:41:28,124 --> 00:41:29,814
.ואני רוצה שתמות
597
00:41:30,075 --> 00:41:34,966
אפילו אם זה אומר
?להחזיר כל יצור על-טבעי לחיים
598
00:41:38,851 --> 00:41:40,462
.הראה לי את פניך
599
00:41:50,250 --> 00:41:54,794
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
600
00:41:54,798 --> 00:41:58,635
www.HDSubs.Org
601
00:41:58,668 --> 00:42:02,654
- יומני הערפד -
- עונה 4, פרק 19 -