1
00:00:00,932 --> 00:00:02,982
.מיסטיק פולס
.כאן נולדתי
2
00:00:03,784 --> 00:00:05,384
.זה ביתי
3
00:00:05,635 --> 00:00:08,068
.ושלי
.ושלי-
4
00:00:08,216 --> 00:00:11,351
יצורים על-טבעיים
.חיו בקרבנו משך מאות שנים
5
00:00:11,381 --> 00:00:15,966
,ערפדים, אנשי-זאב, כפילים
.מכשפות. -ואפילו בני-כלאיים
6
00:00:15,996 --> 00:00:18,611
.היא צריכה דם בני-אדם, סטפן
.ישר מהעורק
7
00:00:18,641 --> 00:00:20,688
,אם היא תהרוג מישהו
.היא תתמוטט
8
00:00:20,718 --> 00:00:22,881
אתה לא אמור
?להרוג ערפדים במיסטיק פולס
9
00:00:22,911 --> 00:00:25,111
.כל מי שיעמוד בדרכי, ימות
10
00:00:26,997 --> 00:00:28,547
?קיבלתי את תשומת-הלב שלך
11
00:00:29,203 --> 00:00:30,929
.אז בוא נדבר על ערפדים
12
00:00:30,959 --> 00:00:32,809
.תברח הכי מהר שאתה יכול
13
00:00:33,458 --> 00:00:36,209
?למה אתה מגן עליו
!קלאוס יהרוג כל מי שיודע-
14
00:00:36,239 --> 00:00:38,806
הקעקוע של קונור
.הוא המפתח לתרופה בשביל אלנה
15
00:00:38,836 --> 00:00:40,786
!תתרחק מאח שלי
16
00:00:43,141 --> 00:00:45,541
!אמרת שתגן על ג'רמי
17
00:00:46,298 --> 00:00:47,898
.הרגתי מישהו
18
00:01:24,577 --> 00:01:26,127
?לא מצליחה להירדם
19
00:01:40,652 --> 00:01:41,652
...את יודעת
20
00:01:42,576 --> 00:01:44,076
.זה נשמע הגיוני
21
00:01:44,473 --> 00:01:46,173
.יסורי מצפון
22
00:01:46,311 --> 00:01:47,511
...אתה לא כאן. אני
23
00:01:48,470 --> 00:01:50,218
.אני בטח חולמת
24
00:01:50,462 --> 00:01:52,529
?אז איך את יודעת שאני לא כאן
25
00:01:52,559 --> 00:01:53,909
...כי אתה
26
00:01:55,862 --> 00:01:58,402
.המשיכי. תגידי את זה
27
00:02:01,132 --> 00:02:02,532
.כי אתה מת
28
00:02:02,852 --> 00:02:04,938
.כן. אני מת
29
00:02:07,101 --> 00:02:10,051
זו הייתה הפעם הראשונה
?שנטלת חיי-אדם
30
00:02:11,255 --> 00:02:12,555
.אתה רוח-רפאים
31
00:02:13,158 --> 00:02:16,252
...זה חייב להיות זה
.אתה רוח-רפאים
32
00:02:16,768 --> 00:02:19,124
...מה קורה כאן? ג'רמי
33
00:02:19,827 --> 00:02:20,827
!ג'רמי
34
00:02:22,292 --> 00:02:25,608
.אתה רודף אותי
.אתה רוח-רפאים
35
00:02:25,638 --> 00:02:28,006
?רוח-רפאים יכולה לעשות את זה
36
00:02:41,863 --> 00:02:42,963
!אלוהים אדירים
37
00:02:44,068 --> 00:02:45,258
!ג'ר! ג'ר
38
00:02:46,036 --> 00:02:48,222
!ג'ר! ג'ר
!לא, לא, לא
39
00:02:48,252 --> 00:02:49,252
!לא
40
00:02:50,549 --> 00:02:51,932
!לא. לא, ג'ר
41
00:02:52,673 --> 00:02:53,673
!ג'רמי
42
00:02:54,065 --> 00:02:56,378
- יומני הערפד -
- עונה 4, פרק 6 -
43
00:02:56,411 --> 00:02:58,284
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
44
00:02:58,518 --> 00:03:01,491
.אני לא מאמינה שזה קרה
?מה אומר לו
45
00:03:01,521 --> 00:03:05,927
תודה שלא נטשת את טבעת המשפחה
?אחרי שהיא שיגעה את ריק
46
00:03:06,505 --> 00:03:09,727
.היית צריכה לקרוא לסטפן
.אני לא רוצה לדבר איתו-
47
00:03:09,757 --> 00:03:12,435
.הוא שיקר והסתיר ממני דברים
48
00:03:12,465 --> 00:03:15,548
הוא כפה על ג'רמי לשכוח
.משהו שאלוהים רק יודע מהו
49
00:03:15,578 --> 00:03:19,528
למען ההגינות, אני חושב שזה
.שהרגת אותו די גובר על זה
50
00:03:19,864 --> 00:03:21,914
.היית צריכה להתקשר לסטפן
51
00:03:22,302 --> 00:03:25,052
.אני לא סומכת עליו כרגע, דיימון
52
00:03:25,902 --> 00:03:28,102
.היי
.נ.ב., קראתי לסטפן
53
00:03:29,362 --> 00:03:31,645
?מה קרה
...למה לא קראת לי? -רק
54
00:03:31,675 --> 00:03:33,888
אני צריכה
.לעלות להתקלח
55
00:03:33,918 --> 00:03:36,318
.לנקות את הדם מידיי
56
00:03:41,557 --> 00:03:43,357
.ברוך השב
?איך אתה מרגיש
57
00:03:45,439 --> 00:03:47,636
?מה קרה
.סיפור ארוך-
58
00:03:47,666 --> 00:03:49,016
.קנה את הספר האלקטרוני
59
00:03:53,443 --> 00:03:54,443
?אלנה
60
00:03:55,973 --> 00:03:56,973
.היי
61
00:03:57,703 --> 00:04:00,456
,אני יודע שאת עצבנית לגבי אתמול
62
00:04:00,486 --> 00:04:04,128
.ואני מבין. תאמיני לי
.רק... תני לי לעזור לך
63
00:04:04,158 --> 00:04:06,644
אני לא רוצה
.את עזרתך כרגע, סטפן
64
00:04:07,583 --> 00:04:11,080
?אבל תקבלי את של דיימון
!אל תשנה את הנושא לדיימון-
65
00:04:11,110 --> 00:04:13,944
עבדת עם קלאוס על משהו
שרק אלוהים יודע
66
00:04:13,974 --> 00:04:16,003
ואל תעליב אותי
.בניסיון להכחיש זאת
67
00:04:16,033 --> 00:04:19,395
?זה לא מה שאת חושבת, טוב
.אני לא יודעת מה לחשוב-
68
00:04:19,633 --> 00:04:20,892
אבל אני יודעת שאני לא
רוצה לדבר איתך
69
00:04:20,945 --> 00:04:22,696
ואני לא ממש רוצה
.להיות בסביבתך כרגע
70
00:04:22,726 --> 00:04:24,226
...בבקשה, רק
.לא-
71
00:04:27,553 --> 00:04:30,503
זה הדם של אחי
.על הידיים שלי, סטפן
72
00:04:31,042 --> 00:04:32,987
דקרתי אותו בצוואר
,אתמול בלילה
73
00:04:33,017 --> 00:04:35,611
אז תסלח לי אם אני לא
במצב-רוח להקשיב לך
74
00:04:35,641 --> 00:04:38,108
.מנסה לשכנע אותי בדיבורים
75
00:04:45,077 --> 00:04:46,643
?אתם ממשיכים
76
00:04:47,337 --> 00:04:49,404
.שתיתי מספיק אתמול
77
00:04:49,434 --> 00:04:51,695
ואז ישנתי, שזה מה
.שאתם הייתם צריכים לעשות
78
00:04:51,725 --> 00:04:53,420
.אנחנו רק נותנים כבוד לדין
79
00:04:53,450 --> 00:04:57,000
זה נהדר, כריס, אבל תוכלו
?לתת כבוד בבר במקום
80
00:04:57,343 --> 00:05:01,143
אל תכעס. אנחנו חוגגים
.את חבר בן-הכלאיים הנופל שלנו
81
00:05:13,806 --> 00:05:15,557
.אל תתנו לי להפריע
82
00:05:15,987 --> 00:05:17,537
.לא ידעתי שאתה כאן
83
00:05:18,803 --> 00:05:20,253
.ללא ספק
84
00:05:23,905 --> 00:05:29,399
חשבתי לקפוץ לחגוג את החזרתו
.המוצלחת של ציד הערפדים בידי דין
85
00:05:29,552 --> 00:05:34,549
עם זאת, כשהגעתי הבנתי
,שלא רק שדין לא הצליח
86
00:05:34,959 --> 00:05:36,804
.אלא גם אלנה הרגה את הצייד
87
00:05:36,834 --> 00:05:39,229
אולי אם היית נותן לדין
להשתמש בכוח על קונור
88
00:05:39,259 --> 00:05:41,413
במקום לשלוח אותו
...למשימת התאבדות
89
00:05:41,443 --> 00:05:44,543
אולי כדאי שתתענייני
.בעניינים שלך, ילדת-זאב
90
00:05:44,858 --> 00:05:46,830
?מה אכפת לך אם קונור מת
91
00:05:46,860 --> 00:05:48,260
.יש לי את הסיבות שלי
92
00:05:49,547 --> 00:05:52,047
.הן כבר לא משנות
.לחיים
93
00:06:01,455 --> 00:06:05,516
,הבאתי לך דברים. מחשב נייד ישן
.חולצת פוטבול, צמיד המזל
94
00:06:05,546 --> 00:06:06,546
...קר
95
00:06:06,899 --> 00:06:09,699
.זה לא זמן טוב
.פשוט קח את זה-
96
00:06:14,608 --> 00:06:15,608
.קרוליין
97
00:06:20,931 --> 00:06:24,901
בעוד דרמת הפרידה מתגלה
.בפניי, אני מניח שפגשת את היילי
98
00:06:27,922 --> 00:06:30,369
.טוב, קדימה, בוא נלך
.בוא נשאיר אותם לבד
99
00:06:30,399 --> 00:06:33,227
.כישוריך נצרכים במקום אחר
?לשם מה-
100
00:06:33,257 --> 00:06:36,893
אני חושב שיש לך
.עניינים דחופים יותר, חבר
101
00:06:53,367 --> 00:06:56,215
?את חושבת שהוא קנה את זה
.לעזאזל, אני קניתי את זה-
102
00:06:56,739 --> 00:06:59,489
תודה על האזהרה
.שהוא כאן, היילי
103
00:07:00,016 --> 00:07:02,116
.אתן שקרניות טובות
104
00:07:43,091 --> 00:07:44,732
?לאן ג'רמי הלך
.לבית-ספר-
105
00:07:44,762 --> 00:07:47,449
בוני רשמה אותו להתנדב
.באיזשהי תערוכה מיסטית
106
00:07:47,479 --> 00:07:52,946
או שאולי הוא לא רצה להישאר בבית
.בו אחותו דקרה אותו בצוואר
107
00:07:54,319 --> 00:07:55,319
.זה קלאוס
108
00:07:55,752 --> 00:07:56,657
,הגיע הזמן לעמוד בפני התוצאה
109
00:07:56,707 --> 00:07:59,336
,לשאת בהשלכות
.לרקוד עם השטן
110
00:07:59,366 --> 00:08:01,074
.אני שמח שזה משעשע אותך
111
00:08:01,104 --> 00:08:03,526
אם הוא יגלה שסיפרתי לך
.על התרופה, הוא יהרוג את שנינו
112
00:08:03,556 --> 00:08:05,693
.תפסיק להתחמק ממנו
.אתה נראה חשוד
113
00:08:05,723 --> 00:08:07,789
.הורגים אנשים חשודים
114
00:08:08,667 --> 00:08:09,861
.אני לא רוצה לדבר על זה
115
00:08:09,891 --> 00:08:11,618
,אני לא מצליח לדמיין מדוע
עם כך שאתה הורס
116
00:08:11,670 --> 00:08:13,666
את כל תכניותיי
.לעתיד מלא בבני-כלאיים
117
00:08:13,696 --> 00:08:16,294
זה לא היה קורה אם לא
.היית משביע אותי לסודיות
118
00:08:16,324 --> 00:08:18,064
.חייך מלאים בסודיות, סטפן
119
00:08:18,094 --> 00:08:20,154
?בוא נמעיט בחיוביות, טוב
120
00:08:20,184 --> 00:08:23,002
.הצייד היה אחד מחמישה
.נמצא אחד אחר
121
00:08:23,032 --> 00:08:25,729
זה עשוי לקחת שנים, אבל אין לנו
?שום דבר אחר מלבד זמן, נכון
122
00:08:25,759 --> 00:08:27,833
.אתה משתמש בקול הרגוע שלך היום
123
00:08:27,863 --> 00:08:31,173
?מי עומד להיהרג
.לא אתה, אם זה מה שמדאיג אותך-
124
00:08:31,203 --> 00:08:33,312
.אבל אני מודאג לגבי אהובתך
125
00:08:33,545 --> 00:08:35,845
?ההזיות התחילו כבר
126
00:08:38,351 --> 00:08:40,004
?מה אתה יודע על זה
.אספר לך-
127
00:08:40,034 --> 00:08:43,203
?איפה אתה
.בבית שלה. -כמה נוח-
128
00:08:43,355 --> 00:08:44,705
.גם אני
129
00:08:48,941 --> 00:08:52,106
זה יהיה הרבה יותר מתורבת
.אם פשוט אקבל הזמנה פנימה
130
00:08:52,136 --> 00:08:54,685
מספיק גרוע
.שאני מדבר איתך כאן בחוץ
131
00:08:54,715 --> 00:08:55,872
?מה אתה יודע
132
00:08:55,902 --> 00:08:58,902
הרגתי את חמשת הציידים
?המקוריים, זוכר
133
00:09:00,796 --> 00:09:03,493
,כשמישהו הורג צייד
.יש השלכות לא קלות
134
00:09:03,523 --> 00:09:04,912
?אילו מין השלכות
135
00:09:04,942 --> 00:09:07,757
ציידים כושפו בידי מכשפות
.להרוג ערפדים
136
00:09:07,787 --> 00:09:09,523
אם אתה מונע מצייד
,להגשים את ייעודו
137
00:09:09,552 --> 00:09:11,587
.אז הוא יפיל אותך איתו
138
00:09:11,617 --> 00:09:13,512
.מה הכוונה? קונור מת
,זאת אומרת-
139
00:09:13,542 --> 00:09:18,451
מותו של קונור לא ימנע ממנו
.מלהפוך את אלנה להרג האחרון שלו
140
00:09:18,886 --> 00:09:20,748
.היא צריכה לבוא איתי מיד
141
00:09:20,778 --> 00:09:23,939
אכלא אותה. ארחיק אותה
.מחפצים חדים ועשויים מעץ
142
00:09:23,969 --> 00:09:25,488
.היא לא הולכת לשום מקום איתך
143
00:09:25,518 --> 00:09:28,435
,אבל אם נעזוב אותה לבדה
.היא תיטול את חייה לפני סוף היום
144
00:09:28,465 --> 00:09:30,502
.היא חזקה מכך
?באמת-
145
00:09:30,532 --> 00:09:32,432
.תאמין לי, זה לטובתה
146
00:09:47,017 --> 00:09:48,467
?תרצי קצת
147
00:09:49,359 --> 00:09:51,511
.נראה שאת נהנת לשתות ממני
148
00:09:52,963 --> 00:09:54,163
.לא הייתי עצמי
149
00:09:54,993 --> 00:09:55,993
.הייתי עצבנית
150
00:09:56,023 --> 00:09:59,003
היית עצמך כששברת מפרקתי
?במו-ידייך
151
00:09:59,033 --> 00:10:01,613
!אתה דקרת אותי
.כי את מפלצת-
152
00:10:01,643 --> 00:10:03,243
.ומגיע לך למות
153
00:10:04,134 --> 00:10:05,586
.תודי
!לא-
154
00:10:09,714 --> 00:10:10,714
...דיימון
155
00:10:11,436 --> 00:10:14,213
תהליך הריקבון מתחיל
.ב-24 השעות הראשונות
156
00:10:14,243 --> 00:10:17,274
.אני נרקב בקבר לא מסומן בגללך
157
00:10:17,665 --> 00:10:20,041
!לא
?מה קרה-
158
00:10:21,084 --> 00:10:22,122
!אלנה
159
00:10:24,677 --> 00:10:25,677
!אלנה
160
00:10:30,181 --> 00:10:30,275
+
161
00:10:38,873 --> 00:10:41,120
?אתה רואה משהו על היד שלי
162
00:10:42,879 --> 00:10:46,051
מה אם אומר לך שהתחלתי לראות
?את התחלת הסימן שהיה לקונור
163
00:10:46,081 --> 00:10:47,331
?אתה רציני
164
00:10:48,140 --> 00:10:50,090
.זה הופיע לאחר שמת
165
00:10:50,393 --> 00:10:51,744
הוא אמר לי
,שאני צייד פוטנציאלי
166
00:10:51,786 --> 00:10:54,066
ולכן, אני יכול לראות
.את הסימן שלו
167
00:10:54,096 --> 00:10:57,110
אז למה זה הופך אותך, לנבחר הבא
?או משהו כזה
168
00:10:57,140 --> 00:10:59,164
.היי, חבר'ה
.היי, אפריל-
169
00:10:59,194 --> 00:11:00,566
אחלה דרך לתת לה
.להרים את הדברים הכבדים
170
00:11:00,619 --> 00:11:03,129
מצאתי אותה
.משוטטת במסדרונות עם זה
171
00:11:03,159 --> 00:11:05,424
בצחוק. אני הבחור שמארגן את כל
.הדברים המוזרים
172
00:11:05,454 --> 00:11:08,019
.אטיקוס שיין
.אנא, קראו לי שיין, בבקשה
173
00:11:08,049 --> 00:11:10,423
.תודה על העזרה
.אני ממש מעריך את זה
174
00:11:10,453 --> 00:11:13,760
תקבלו כניסה חינם
.לתערוכה בחינם שלי
175
00:11:15,949 --> 00:11:17,999
?למה הוא נראה כה מוכר
176
00:11:18,131 --> 00:11:19,381
.אין לי מושג
177
00:11:20,313 --> 00:11:23,117
?היי, ראיתם את רבקה
178
00:11:23,295 --> 00:11:26,778
היא אמרה שהיא תעזור לי
לבדוק מה גרם לפיצוץ בחווה של אבי
179
00:11:26,808 --> 00:11:28,408
...ואז היא פשוט
180
00:11:28,438 --> 00:11:30,361
.נעלמה, כן, אני יודע
181
00:11:38,023 --> 00:11:41,047
?איבדתם אותה
.איבדתם" זו מילה חזקה מאוד"-
182
00:11:41,076 --> 00:11:42,807
אנחנו פשוט לא יודעים
.איפה היא
183
00:11:42,837 --> 00:11:45,376
אני יותר מודאג ממה שקלאוס
.אמר על קללת הצייד
184
00:11:45,406 --> 00:11:47,151
?איך קלאוס בכלל יודע על זה
185
00:11:47,181 --> 00:11:49,755
?איך קלאוס יודע משהו בכלל
.הוא בן מיליון שנה בערך
186
00:11:49,785 --> 00:11:52,635
.הוא אמר שזו הייתה קללת מכשפה
187
00:11:53,234 --> 00:11:55,502
אתה יודע שאם יכולתי לעזור
...במשהו, הייתי עוזרת, אבל אני
188
00:11:55,532 --> 00:11:58,104
.אבל שום דבר
,תפנפני בשרביט, הוקוס פוקוס
189
00:11:58,137 --> 00:12:01,820
,תעלם, צייד
.רוח-רפאים, מה שלא יהיה
190
00:12:02,320 --> 00:12:06,299
הנשמות לא ייתנו לי לבצע
.את הקסם הדרוש לשבירת הקללה
191
00:12:07,284 --> 00:12:10,741
.אבל אני יכולה לבקש עזרה משיין
.הוא יודע הכל על הכל
192
00:12:11,053 --> 00:12:13,723
.מעולה. שניכם תעשו את זה
?לאן אתה הולך-
193
00:12:13,753 --> 00:12:15,176
.להחזיר אותה
194
00:12:18,772 --> 00:12:20,872
!תניח לי
.בהחלט-
195
00:12:23,893 --> 00:12:27,661
.אני מתנצל על המחסור בחלונות
.זה כדי לשמר את האומנות
196
00:12:27,691 --> 00:12:29,891
וכמובן, כדי למנוע ממך
להוריד את טבעת-היום שלך
197
00:12:29,923 --> 00:12:32,090
.ולשרוף את עצמך למוות בשמש
198
00:12:32,120 --> 00:12:34,215
.אני לא אתאבד
.לעולם לא אעשה זאת
199
00:12:34,245 --> 00:12:35,745
.אבל את תרצי
200
00:12:37,531 --> 00:12:38,731
.אני רציתי
201
00:12:38,927 --> 00:12:40,923
.הבעיה היא שאני בן-אלמוות
202
00:12:41,245 --> 00:12:43,328
?אתה חווית את זה
.כן-
203
00:12:43,358 --> 00:12:46,764
,למשך 52 שנים
.ארבעה חודשים ותשעה ימים
204
00:12:47,722 --> 00:12:49,731
...עינו אותי
205
00:12:50,261 --> 00:12:51,511
.בחלומותיי
206
00:12:52,762 --> 00:12:55,010
.בכל רגע שאני ער
207
00:12:55,555 --> 00:12:57,755
.עינוי אין-סופי חסר-רחמים
208
00:13:00,127 --> 00:13:04,106
זו הייתה התקופה היחידה בחיים שלי
.כשבאמת הרגשתי את הזמן
209
00:13:04,491 --> 00:13:07,230
אז ידעת שזה יקרה
.אם קונור ימות
210
00:13:07,260 --> 00:13:09,026
.לכן, התערבת
211
00:13:09,056 --> 00:13:10,423
?גם סטפן ידע
212
00:13:10,453 --> 00:13:13,823
הוא רק ידע שיש לשמור
.על הצייד בחיים
213
00:13:15,199 --> 00:13:19,346
היית צריכה להקשיב לו
.כשהוא אמר שהוא מטפל בזה, אהובה
214
00:13:19,376 --> 00:13:20,554
?מה עוד סטפן יודע
215
00:13:20,584 --> 00:13:23,824
זו אחת מהתעלומות הקטנות
?של החיים, לא
216
00:13:24,388 --> 00:13:25,838
?איך גרמת לזה להיפסק
217
00:13:31,619 --> 00:13:32,969
.אני לא
218
00:13:34,307 --> 00:13:36,407
.בסופו של דבר, זה נפסק
219
00:13:40,059 --> 00:13:43,788
ההזיות נוטות להופיע
.בצורות מוזרות
220
00:13:48,048 --> 00:13:50,114
.אל תגידי שלא הזהרתי אותך
221
00:13:53,848 --> 00:13:56,804
הוא מחזיק באלנה. אני צריך שטיילר
ירחיק את בני-הכלאיים
222
00:13:56,849 --> 00:13:58,818
.כדי שאוכל לחלץ אותה
223
00:13:58,970 --> 00:14:01,905
אני יודע שאני בטח
...מבקש את הבלתי-אפשרי, אבל
224
00:14:02,429 --> 00:14:03,529
...למען האמת
225
00:14:04,747 --> 00:14:05,747
.אתה לא
226
00:14:07,155 --> 00:14:09,884
היילי היא זו שעזרה לי
.לשבור את קשר הנתינות
227
00:14:09,914 --> 00:14:12,837
.היא הראתה לי מה לעשות
.איך לעזור
228
00:14:12,867 --> 00:14:15,538
,כשהיא הופיעה כאן
.חשבתי שזה סתם צירוף-מקרים
229
00:14:15,568 --> 00:14:17,869
אבל מתברר שהיא
.עוזרת לאחד מהם
230
00:14:17,899 --> 00:14:19,296
.ידיד שלה, כריס
231
00:14:19,894 --> 00:14:25,212
והיא באה לעזור לנו לשבור
.את הקשר של השאר לקלאוס
232
00:14:27,371 --> 00:14:28,371
...אז
233
00:14:29,341 --> 00:14:32,637
אתה אומר לי
?שכריס כבר לא נתין של קלאוס
234
00:14:32,880 --> 00:14:34,862
.זה בדיוק מה שהוא אומר לך
235
00:14:38,291 --> 00:14:40,048
.בגדים, מברשת-שיניים
236
00:14:41,795 --> 00:14:44,080
קלאוס אמר שתהיי כאן
.עד שהוא ימצא מקום לשים אותך בו
237
00:14:44,110 --> 00:14:46,208
.פשוט תלך, בבקשה
238
00:14:49,082 --> 00:14:50,082
.אני לא יכול
239
00:14:50,652 --> 00:14:52,352
.אהיה איתך לנצח
240
00:14:52,495 --> 00:14:55,342
תזכיר תמידי
.למה שהפכת
241
00:14:55,657 --> 00:14:56,957
.אז, ספרי לי
242
00:14:57,506 --> 00:14:59,963
איך זה הרגיש
?לשאוב ממני את החיים
243
00:15:00,960 --> 00:15:02,360
.זה היה נורא
244
00:15:03,142 --> 00:15:05,041
זה היה הדבר הגרוע ביותר
.שאי-פעם עשיתי
245
00:15:05,071 --> 00:15:06,305
.את משקרת
246
00:15:06,335 --> 00:15:08,926
.לא, אני לא
.כן, את כן-
247
00:15:08,956 --> 00:15:10,921
.תגידי את האמת
.אני אומרת את האמת-
248
00:15:10,951 --> 00:15:12,664
.את משקרת
!בסדר-
249
00:15:12,694 --> 00:15:15,913
אהבתי את זה. אהבתי את
?טעם הדם שלך. אתה שמח
250
00:15:15,943 --> 00:15:17,698
.אני לא שמח, אלנה
251
00:15:18,920 --> 00:15:19,970
.אני מת
252
00:15:21,182 --> 00:15:23,182
?ידעת שיש לי משפחה
253
00:15:24,108 --> 00:15:25,208
?אח
254
00:15:27,168 --> 00:15:28,318
?הורים
255
00:15:29,420 --> 00:15:30,520
.אני מצטערת
256
00:15:32,227 --> 00:15:33,727
.אני באמת מצטערת
257
00:15:33,793 --> 00:15:35,948
?את מצטערת על ההורים שלך
258
00:15:37,185 --> 00:15:39,658
.זאת אשמתך שהם מתו
.לא-
259
00:15:39,688 --> 00:15:41,514
,הם עפו מגשר וויקרי איתך באוטו
260
00:15:41,550 --> 00:15:43,711
אבל הם לא היו אמורים
?להיות שם, נכון
261
00:15:43,741 --> 00:15:45,337
.הם מתו בגללך
262
00:15:46,383 --> 00:15:51,610
את יודעת שלא אפסיק עד
.שתנשמי את נשימתך האחרונה
263
00:15:52,449 --> 00:15:54,749
.לא אתן לך לעשות לי את זה
264
00:15:56,334 --> 00:15:57,934
.אז תיפטרי ממני
265
00:15:57,966 --> 00:15:59,266
.תהרגי את עצמך
266
00:16:00,042 --> 00:16:03,820
מעולם לא רצית להיות ערפדית
.בכל מקרה. עכשיו, תראי למה הפכת
267
00:16:04,193 --> 00:16:05,393
.את מפלצת
268
00:16:06,258 --> 00:16:07,708
.ומגיע לך למות
269
00:16:08,905 --> 00:16:10,405
?את לא רוצה להקשיב לי
270
00:16:11,007 --> 00:16:12,007
.בסדר
271
00:16:14,655 --> 00:16:17,086
אז מה דעתך
?שאת ואני ננהל שיחה קטנה
272
00:16:17,116 --> 00:16:20,026
?קת'רין
?התגעגעת אליי-
273
00:16:21,578 --> 00:16:21,678
+
274
00:16:26,649 --> 00:16:31,109
אתם מביטים במצבה הראשונה
.בעולם, לפי דעת האנשים
275
00:16:31,277 --> 00:16:35,038
החפץ הזה נתרם לקולג' וויטמור
.בחודש שעבר
276
00:16:35,149 --> 00:16:38,604
בדיוק נזכרתי
.מאיפה אני מכירה אותו. דרך אבי
277
00:16:38,634 --> 00:16:40,560
?הבחור הזה הכיר את אביך
.כן-
278
00:16:40,590 --> 00:16:43,934
הוא לימד סמינר תאולוגיה
.בוויטמור בשנה שעברה
279
00:16:43,964 --> 00:16:45,704
.זה היה שייך למכשף חזק מאוד
280
00:16:45,734 --> 00:16:49,439
,מכשף כה חזק, למען האמת
...שסיילס... זה היה שמו
281
00:16:49,705 --> 00:16:53,420
...יצר לחש שיעניק לו
282
00:16:54,387 --> 00:16:55,587
.חיי-אלמוות
283
00:16:56,087 --> 00:16:59,529
האגדה אומרת שסיילס ביצע
,את הלחש בעזרת מכשפה שאהבה אותו
284
00:16:59,559 --> 00:17:02,057
.אישה בשם קצייה
285
00:17:02,394 --> 00:17:04,294
,למרבה צערה של קצייה
286
00:17:04,483 --> 00:17:07,875
סיילס רצה להעניק את חיי-האלמוות
.לאישה אחרת
287
00:17:08,421 --> 00:17:11,568
אז קצייה הרגה אותה
,וקברה את סיילס בחיים
288
00:17:12,100 --> 00:17:13,850
,הותירה אותו חסר כוחות
289
00:17:14,389 --> 00:17:17,509
.בן-אלמוות ובודד
290
00:17:17,852 --> 00:17:23,049
זה אולי הסיפור המקורי
."של "אין חמור מאישה הנעלבת
291
00:17:23,079 --> 00:17:26,265
?את שומעת
.כן. אביא אותו אליך-
292
00:17:26,426 --> 00:17:30,266
נאמר שסיילס
.רוצה לקום שוב
293
00:17:31,584 --> 00:17:33,220
.להשיג מחדש את כוחו
294
00:17:33,386 --> 00:17:35,036
.להטיל הרס בעולם
295
00:17:37,743 --> 00:17:39,472
.אולי עלינו לפחד
296
00:17:43,680 --> 00:17:46,963
או שאולי אלו רק ערמת שטויות
.וזו סתם אבן עתיקה
297
00:17:46,993 --> 00:17:50,674
.תהנו מחקירת התערוכה
.אהיה בסביבה לענות לשאלות
298
00:17:50,704 --> 00:17:52,151
.תודה שבאתם
299
00:17:52,181 --> 00:17:53,181
.היי
300
00:17:53,538 --> 00:17:55,571
.הגעת
.סיפור מזהיר לא רע-
301
00:17:55,601 --> 00:17:58,485
.קצייה נשמעת קשוחה
.שום דבר בהשוואה לסיילס-
302
00:18:00,557 --> 00:18:02,781
?את לעולם לא מפסיקה להתבכיין
303
00:18:03,495 --> 00:18:05,856
.אלנה המסכנה, תמיד הקורבן
304
00:18:06,710 --> 00:18:08,869
.רק שעכשיו את הרוצחת
305
00:18:09,483 --> 00:18:11,674
?מה סטפן חושב עלייך החדשה
306
00:18:12,381 --> 00:18:13,435
.שתקי
307
00:18:13,752 --> 00:18:16,752
הבחורה שהוא התאהב בה
.נעלמה, את יודעת
308
00:18:17,395 --> 00:18:19,924
.את כמוני עכשיו
.אולי גרועה יותר
309
00:18:19,954 --> 00:18:23,306
.עשיתי טעות. אני יכולה להשתפר
.לא. את לא יכולה-
310
00:18:23,526 --> 00:18:25,732
.את ערפדית. את תהרגי שוב
311
00:18:26,117 --> 00:18:29,911
זה ישנה אותך וזה ימשיך לשנות אותך
.עד שתהפכי להיות כמוני
312
00:18:29,941 --> 00:18:31,991
.אני ממש לא כמוך
313
00:18:32,229 --> 00:18:34,679
.הייתי את לפני שבכלל היית קיימת
314
00:18:35,255 --> 00:18:38,495
...וכשסטפן הכיר אותי החדשה
315
00:18:38,571 --> 00:18:39,721
.הוא שנא אותי
316
00:18:41,976 --> 00:18:43,526
.הוא גם ישנא אותך
317
00:18:44,528 --> 00:18:47,390
.לפחות עדיין יש לך את דיימון
!שתקי-
318
00:19:12,553 --> 00:19:15,203
.אתה מפספס את כל ההרפתקה, חבר
319
00:19:20,037 --> 00:19:24,124
.שיין, זה ידיד שלי, דיימון
.גם הוא סוג של מומחה בנושא הזה
320
00:19:24,154 --> 00:19:28,629
.הייתי בקורס שלך. מאיר-עיניים
.נכון. אני זוכר אותך-
321
00:19:29,231 --> 00:19:31,081
?מה המומחיות שלך
322
00:19:31,995 --> 00:19:33,645
.מקור המינים
323
00:19:34,620 --> 00:19:37,076
אני חושב שדארווין
.יתווכח איתך על ההבחנה הזאת
324
00:19:37,106 --> 00:19:38,506
.לא המינים האלו
325
00:19:39,927 --> 00:19:41,427
.אתה מתמחה בתחום המפלצות
326
00:19:42,184 --> 00:19:45,184
.טוב, אדיר
...קיוויתי שאולי-
327
00:19:45,439 --> 00:19:47,940
...נתקלת בזה בשלב מסוים
328
00:19:48,177 --> 00:19:49,177
.אולי
329
00:19:53,605 --> 00:19:56,391
.זה סימן הצייד
?איפה השגת את זה
330
00:19:56,421 --> 00:19:58,115
.בא אליי בחלום
331
00:19:58,342 --> 00:20:01,064
אתה יודע משהו
?על קללת הצייד
332
00:20:01,094 --> 00:20:04,794
יש לך צייד מת בתא המטען
?או משהו כזה
333
00:20:05,007 --> 00:20:06,607
.באופן מטאפורי
334
00:20:11,347 --> 00:20:15,335
האגדה אומרת שאם צייד
,נהרג בידי הניצוד
335
00:20:15,365 --> 00:20:20,728
אז האדם הזה יקולל בהליכה
...על פני הארץ ועינויו עד
336
00:20:20,758 --> 00:20:26,127
עד... -עד שצייד חדש יתעורר
.והמורשת שלהם תימשך
337
00:20:26,290 --> 00:20:28,260
."הם נקראים "פוטנציאליים
338
00:20:28,290 --> 00:20:30,801
,יש לי מחקר רב על כך
?למה שלא אלך להביא לך אותו
339
00:20:30,831 --> 00:20:32,881
.זה יהיה נהדר
.היי, תודה
340
00:20:37,179 --> 00:20:39,111
איך אנחנו אמורים
?למצוא צייד פוטנציאלי
341
00:20:39,141 --> 00:20:41,239
...כן, לגבי זה
342
00:20:44,158 --> 00:20:45,460
.גילברט הקטן
343
00:20:45,935 --> 00:20:48,085
.נזקקים לשירותך
344
00:20:49,505 --> 00:20:54,183
.תודה שאתה נפגש איתנו
.מהר. קלאוס חוזר בקרוב-
345
00:20:55,118 --> 00:20:56,468
.לא, הוא לא
346
00:21:00,986 --> 00:21:04,282
המקום נראה די טוב בהתחשב
.בעובדה שבן-הכלאיים שלך פוצץ אותו
347
00:21:04,312 --> 00:21:05,312
.קרוליין
348
00:21:06,828 --> 00:21:08,478
?מדוע אני זוכה לכבוד
349
00:21:09,608 --> 00:21:11,858
.אני רוצה שתחזיר את אלנה
350
00:21:12,815 --> 00:21:15,065
.הם שלחו אותך להתחנף אליי
351
00:21:15,478 --> 00:21:18,261
,צורה טובה
.אבל חוששני שאני לא יכול
352
00:21:18,291 --> 00:21:21,089
?למה לא
.היא זקוקה לעזרתי-
353
00:21:21,212 --> 00:21:23,354
לא אטריד אותך בכל
.הפרטים המשעממים
354
00:21:23,384 --> 00:21:25,584
אני יודע שיש לך כבר
.מספיק על הראש
355
00:21:25,614 --> 00:21:28,114
.למען האמת, זה לא עניינך
356
00:21:28,251 --> 00:21:31,943
כן, רק תדעי שאם טיילר
,היה עדיין נתין שלי
357
00:21:32,541 --> 00:21:34,341
.הוא לעולם לא היה פוגע בך
358
00:21:37,306 --> 00:21:39,115
.לא הייתי נותן לו
359
00:21:41,681 --> 00:21:43,681
?אוכל לפחות להציע לך כוסית
360
00:21:47,382 --> 00:21:48,382
.כן
361
00:21:49,166 --> 00:21:50,166
.תודה
362
00:21:50,934 --> 00:21:56,163
אתה רק צריך לתת לי גישה לאלנה
.ואני אמשיך משם. -בבקשה, אחי
363
00:21:56,193 --> 00:21:59,331
.עזור לנו ואז תוכל להעלם
.אתה תהיה חופשי
364
00:21:59,738 --> 00:22:02,070
כן, עד שקלאוס ישלח
.אחד מבני-הכלאיים שלו אחריי
365
00:22:02,100 --> 00:22:04,400
.היילי ואני נדאג לך
366
00:22:04,599 --> 00:22:06,949
.נוודא שדבר לא יקרה
367
00:22:10,901 --> 00:22:13,677
היית ילדה כזאת טובה
.כשהיית בת-אדם
368
00:22:13,707 --> 00:22:16,557
תמיד מוכנה להקריב עצמך
.למען חברייך
369
00:22:17,102 --> 00:22:20,468
רק שלא הם אלו
?שבסוף נפגעו
370
00:22:20,498 --> 00:22:24,052
.מעולם לא רציתי בכך
.בוני איבדה את סבתה בגללך-
371
00:22:24,082 --> 00:22:27,332
.אמא שלה הפכה לערפדית בגללך
372
00:22:27,431 --> 00:22:29,831
.היא בטח שונאת אותך בסתר
373
00:22:30,192 --> 00:22:31,642
?אי-פעם חשבת על זה
374
00:22:32,018 --> 00:22:35,375
אני בטוחה שיוקל לה
.אם תמותי. -אני לא אתאבד
375
00:22:35,405 --> 00:22:39,906
למה לא? קיומך לא מעניק דבר
.לאנשים מלבד כאב
376
00:22:39,936 --> 00:22:41,631
אולי זה היה שווה את זה
.כשאת היית שווה את זה
377
00:22:41,672 --> 00:22:43,287
.אבל את כלום עכשיו
378
00:22:43,317 --> 00:22:46,678
.את מפלצת, אלנה
.מגיע לך למות
379
00:22:50,709 --> 00:22:52,474
קלאוס אמר שעליכם
.ללכת לטיילר
380
00:22:52,504 --> 00:22:54,567
?למה
.משהו לגבי הבחורה שלו, קרוליין-
381
00:22:54,597 --> 00:22:56,097
.אני אשמור כאן
382
00:23:14,642 --> 00:23:15,642
.אלנה
383
00:23:16,683 --> 00:23:17,683
.היי
384
00:23:19,155 --> 00:23:21,088
.לא, לא, לא
385
00:23:21,118 --> 00:23:23,061
.היי, זה אני
...לא, תתר-
386
00:23:23,091 --> 00:23:25,841
.תתרחק ממני
.תני לי לעזור לך-
387
00:23:27,051 --> 00:23:28,301
!אלנה, תפסיקי
388
00:23:34,539 --> 00:23:34,634
+
389
00:23:39,084 --> 00:23:42,045
איך לא ידעתי את הדברים האלו
?על ג'רמי
390
00:23:42,075 --> 00:23:45,555
המכשפה שמאבדת את כוחותיה
.לא נמצאת בשיחות החשובות
391
00:23:45,585 --> 00:23:47,785
?הכל בסדר
?זאת אלנה
392
00:23:48,682 --> 00:23:50,632
.מצאנו דרך לעזור לה
393
00:23:50,873 --> 00:23:52,198
.עליך להרוג ערפד
394
00:23:52,228 --> 00:23:54,319
.יופי. תנו לי יתד
.אהרוג את דיימון עכשיו
395
00:23:54,349 --> 00:23:56,687
.תירגע, ואן הלסינג
.נשיג לך אחד
396
00:23:56,717 --> 00:24:00,309
,אל תדאג. -לפני-כן
.עליכם לדעת למה אתם נכנסים
397
00:24:00,993 --> 00:24:05,320
אתה יכול להירגע, אח. מצאנו דרך
.לפתור את הבעיה הקטנה של אלנה
398
00:24:05,823 --> 00:24:09,582
כן, עכשיו יש לנו בעיה
.גדולה יותר. איבדתי אותה
399
00:24:09,612 --> 00:24:13,044
?מה? שוב
.היא במצב רע-
400
00:24:13,074 --> 00:24:15,598
,ניסיתי לעזור לה
.אבל היא תקפה אותי
401
00:24:16,016 --> 00:24:19,901
?לך תמצא אותה, טוב
.תרגיע אותה. היא תקשיב לך
402
00:24:21,554 --> 00:24:24,945
רק תגיד לי מה עליי לעשות
.כדי לשים לזה סוף
403
00:24:35,063 --> 00:24:36,951
.הנה העניין
404
00:24:37,184 --> 00:24:40,958
לא באתי לכאן רק כדי לנסות
.לשכנע אותך לשחרר את אלנה
405
00:24:40,988 --> 00:24:42,274
.מה את אומרת
406
00:24:42,881 --> 00:24:44,632
באתי לכאן כדי להסיח את דעתך
407
00:24:44,679 --> 00:24:47,528
כדי שסטפן יוכל ללכת לביתך
,ולשחרר אותה
408
00:24:47,558 --> 00:24:49,598
.שאת זה הוא עשה
,ואל תתעצבן
409
00:24:49,858 --> 00:24:51,924
.אבל אז הוא איבד אותה
410
00:24:53,005 --> 00:24:54,530
!קלאוס
.קרוליין-
411
00:24:54,913 --> 00:24:57,825
אתה יפה, אבל אם לא
.תפסיקי לדבר, אני אהרוג אותך
412
00:24:57,855 --> 00:25:00,592
הם מצאו דרך
.איך להפסיק את ההזיות
413
00:25:05,418 --> 00:25:06,418
.טוב
414
00:25:06,896 --> 00:25:08,701
.יש לך 10 שניות לספר לי
415
00:25:09,851 --> 00:25:11,682
!הייתי מוכנה למות
416
00:25:11,712 --> 00:25:14,350
.את מפלצת
.את תהרגי שוב-
417
00:25:14,380 --> 00:25:16,486
!אני לא יכולה להיות ערפדית
418
00:25:16,516 --> 00:25:18,607
?את כבר מוכנה למות
419
00:25:18,637 --> 00:25:19,867
את יודעת שזו הדרך
.היחידה שלך למנוע את זה
420
00:25:19,913 --> 00:25:21,836
את לא יכולה לקחת בחזרה
.את מה שעשית
421
00:25:21,866 --> 00:25:23,683
.זה לא יכול להתבטל לעולם
422
00:25:23,713 --> 00:25:26,151
את מפלצת
.ומגיע לך למות
423
00:25:58,361 --> 00:25:59,962
.זה בסדר, מתוקה
424
00:26:02,342 --> 00:26:03,369
?אמא
425
00:26:06,657 --> 00:26:08,244
.אני יודעת מה את חווה
426
00:26:11,487 --> 00:26:12,787
.וזה בסדר
427
00:26:14,319 --> 00:26:15,760
...הגשר הזה הוא
428
00:26:16,813 --> 00:26:19,851
המקום בו חייך היו
.אמורים להסתיים
429
00:26:20,248 --> 00:26:21,931
.לא רק פעם אחת, אלא פעמיים
430
00:26:22,492 --> 00:26:24,398
?היית מוכנה למות, זוכרת
431
00:26:28,221 --> 00:26:31,341
.אני לא יודעת מה לעשות
.כן, את כן, מותק-
432
00:26:32,271 --> 00:26:34,009
.את יודעת בדיוק מה לעשות
433
00:26:47,230 --> 00:26:48,297
.נכון
434
00:26:49,528 --> 00:26:53,045
השמש תזרח
.וכל זה ייגמר
435
00:26:55,248 --> 00:26:58,502
.זה הדבר הנכון לעשות, אלנה
.את יודעת זאת
436
00:27:00,801 --> 00:27:01,829
.תודי בכך
437
00:27:05,629 --> 00:27:07,268
.כי אני מפלצת
438
00:27:10,842 --> 00:27:12,409
.ומגיע לי למות
439
00:27:24,599 --> 00:27:24,673
+
440
00:27:41,123 --> 00:27:42,382
.אני לא יכולה לעשות את זה
441
00:27:43,874 --> 00:27:45,308
.אני לא יכולה לעזוב את ג'רמי
442
00:27:45,338 --> 00:27:48,270
.עדיף לג'רמי בלעדייך
?את לא רואה את זה
443
00:27:48,300 --> 00:27:51,259
!אבל אמא, לא יהיה לו אף-אחד
.יהיה לו אותך-
444
00:27:51,406 --> 00:27:55,473
,את תהיי רוח-רפאים שעוזרת לו
.לא מפלצת שפוגעת בו
445
00:28:00,489 --> 00:28:02,459
.את... את צודקת
...אני
446
00:28:03,061 --> 00:28:04,061
...אני
447
00:28:06,222 --> 00:28:07,426
.אני מצטערת
448
00:28:11,101 --> 00:28:13,446
אמאל'ה, לא התכוונתי
.לאכזב אותך
449
00:28:15,561 --> 00:28:16,757
.לא איכזבת
450
00:28:16,984 --> 00:28:19,899
היית כל מה שאי-פעם
.רציתי שתהיי
451
00:28:21,788 --> 00:28:23,056
.אבל מתת
452
00:28:24,604 --> 00:28:27,176
.והיית אמורה להישאר מתה
453
00:28:29,242 --> 00:28:30,242
.אלנה
454
00:28:32,417 --> 00:28:33,429
?דיימון
455
00:28:40,619 --> 00:28:42,316
?איך... איך מצאת אותי
456
00:28:42,562 --> 00:28:44,584
.לא צריך להיות גאון כדי לגלות
457
00:28:45,216 --> 00:28:47,358
?פעם שלישית גלידה
458
00:28:51,234 --> 00:28:52,753
.צדקת, דיימון
459
00:28:54,231 --> 00:28:56,250
.ערפדים הורגים אנשים
460
00:28:57,755 --> 00:28:59,766
.וגם סטפן צדק
461
00:29:02,289 --> 00:29:04,027
.אני לא יכולה לחיות עם עצמי
462
00:29:06,517 --> 00:29:07,709
.תסתכלי עלייך
463
00:29:08,364 --> 00:29:10,536
.כולך בוכה על חצי הכוס הריקה
464
00:29:10,704 --> 00:29:13,366
בואי נלך לדבר על זה
.לפני שאת עושה משהו מטופש
465
00:29:13,396 --> 00:29:14,396
?בסדר
466
00:29:14,614 --> 00:29:16,297
.השמש תזרח בקרוב
467
00:29:18,131 --> 00:29:19,526
.זה כמעט נגמר
468
00:29:32,271 --> 00:29:33,872
?איפה הטבעת שלך
469
00:29:34,529 --> 00:29:36,043
?איפה הטבעת שלך, אלנה
470
00:29:36,073 --> 00:29:37,610
.אתה עושה מעשה טוב, כריס
471
00:29:37,640 --> 00:29:40,497
כן, בוא נראה כמה מהר
.מעשה טוב יכול להרחיק אותי מהעיר
472
00:29:40,527 --> 00:29:43,278
?תתקשר אליי כשאתה בטוח, טוב
.כן-
473
00:29:53,239 --> 00:29:54,881
?הולך לאנשהו
474
00:29:56,644 --> 00:29:59,211
כשאמרתי לך לא לתת לה
,להתרחק מטווח-הראייה שלך
475
00:29:59,241 --> 00:30:01,356
?למה אתה חושב שהתכוונתי
!זאת לא אשמתו-
476
00:30:01,386 --> 00:30:03,089
.זאת אשמתי
.אני הסחתי את דעתו
477
00:30:03,119 --> 00:30:06,072
!זאת אשמתי שהיא ברחה
.אז אולי אתה זה שצריך למות-
478
00:30:06,102 --> 00:30:10,379
!אף-אחד לא צריך למות
?אמרתי לך לא להתערב, לא-
479
00:30:11,034 --> 00:30:13,985
.טיילר מחפה עליי
.אני זאת שהבריחה אותה-
480
00:30:14,015 --> 00:30:15,504
...היילי
!לא-
481
00:30:15,534 --> 00:30:19,200
,אתה רוצה להרוג מישהו
.לך על זה. הרוג אותי
482
00:30:19,230 --> 00:30:22,925
אני מעדיפה למות מאשר לגמור
.כאחת הזונות הנתינות לך
483
00:30:22,955 --> 00:30:25,098
.אל תפתי אותי, זאבה-קטנה
484
00:30:31,508 --> 00:30:34,338
.קיומך הוא לשרת אותי
485
00:30:35,206 --> 00:30:37,671
.לרצות אותי
486
00:30:39,161 --> 00:30:41,414
?אתה מבין
.אני מצטער-
487
00:30:41,907 --> 00:30:44,752
.לא אאכזב אותך שוב
.לא. אתה לא-
488
00:30:47,810 --> 00:30:49,110
.עוף מכאן
489
00:30:55,332 --> 00:30:56,377
!לא
490
00:31:00,630 --> 00:31:01,630
?ג'רמי
491
00:31:01,692 --> 00:31:03,542
.אנחנו צריכים להכניס אותך פנימה
492
00:31:04,359 --> 00:31:05,628
.כמעט הגיע הזמן
493
00:31:05,658 --> 00:31:08,211
.את חווה קללה
494
00:31:08,241 --> 00:31:10,757
,אנחנו יודעים איך לבטל אותה
!רק צריכים להכניס אותך פנימה
495
00:31:10,787 --> 00:31:12,883
.אל תתני לו לעצור אותך
496
00:31:12,913 --> 00:31:15,894
.אני יודע שאת רוצה
.אבל את לא יכולה
497
00:31:16,312 --> 00:31:17,410
.לא
498
00:31:18,473 --> 00:31:19,917
!לעזאזל, אלנה
499
00:31:22,252 --> 00:31:23,752
?מה לעזאזל
500
00:31:24,530 --> 00:31:25,708
.אני מצטער
501
00:31:42,339 --> 00:31:43,672
.הוא מת
502
00:31:44,964 --> 00:31:46,179
.זה בסדר
503
00:31:54,681 --> 00:31:55,725
?דיימון
504
00:32:00,271 --> 00:32:00,345
+
505
00:32:17,988 --> 00:32:19,895
.דגתי את זה מהנהר בשבילך
506
00:32:19,925 --> 00:32:21,186
...טיפ קטן
507
00:32:21,216 --> 00:32:23,043
.ערפדים שונאים לשחות
508
00:32:25,471 --> 00:32:26,580
?איך את מרגישה
509
00:32:27,161 --> 00:32:28,836
.הראש שלי נקי
510
00:32:30,601 --> 00:32:32,026
,אני זוכרת הכל
511
00:32:32,490 --> 00:32:36,297
.אבל לא כאילו חייתי את זה
.כאילו זה היה חלום רע מאוד
512
00:32:39,227 --> 00:32:40,518
.הצלת אותי
513
00:32:42,683 --> 00:32:43,719
.תודה
514
00:32:45,124 --> 00:32:48,367
את יודעת מה אומרים
.על התאבדות מתבגרים
515
00:32:50,016 --> 00:32:51,150
."אל תעשו את זה"
516
00:32:52,650 --> 00:32:55,018
...אני לא מאמינה שכמעט
.לא התנהגת כעצמך-
517
00:32:55,048 --> 00:32:57,365
...כן, אבל בלעדיך
518
00:33:12,275 --> 00:33:13,814
...אני עומד ללכת על
519
00:33:15,750 --> 00:33:20,934
דרך מסוכנת ומעצבנת מאוד
.ואספר לך משהו
520
00:33:22,871 --> 00:33:25,588
כי אני יודע שאת חושבת
.שסטפן משקר לך
521
00:33:26,481 --> 00:33:28,970
.שזה נכון. הוא משקר
522
00:33:29,750 --> 00:33:35,593
,אבל התקופה הקשה ששניכם עוברים
.זה לא מה שאת חושבת
523
00:33:38,061 --> 00:33:40,977
,כל מה שהוא עשה
.הוא עשה בשבילך
524
00:33:41,414 --> 00:33:42,629
.כדי לעזור לך
525
00:33:42,797 --> 00:33:44,642
ואחרי שהוא יהרוג אותי
,על שסיפרתי לך
526
00:33:44,672 --> 00:33:48,155
אני רוצה שתזרקי את
?האפר שלי מגשר וויקרי, טוב
527
00:33:51,496 --> 00:33:54,496
.יש לך אולי דרך מוצא מזה, אלנה
528
00:33:56,471 --> 00:33:58,258
.עשויה להיות תרופה
529
00:34:10,425 --> 00:34:11,576
.טיילר
530
00:34:16,526 --> 00:34:17,931
.זה רק אנחנו
531
00:34:19,469 --> 00:34:21,396
.נותנים כבוד לכריס
532
00:34:26,898 --> 00:34:31,986
.טיילר... לא הייתה לנו ברירה
.אמרתי לו שאנחנו שומרים עליו-
533
00:34:32,159 --> 00:34:34,105
,אמרתי לו שאם הוא יעזור לנו
534
00:34:34,661 --> 00:34:37,079
.הוא יהיה חופשי
.היינו צריכים לעזור לחברה שלנו-
535
00:34:37,109 --> 00:34:39,463
כן, עזרנו לחברה שלנו
.בכך שמסרנו חבר אחר שלנו
536
00:34:39,493 --> 00:34:42,597
...כריס לא היה
.כריס היה חבר, קרוליין-
537
00:34:42,627 --> 00:34:45,454
.הוא כמוני
.הוא חלק מהלהקה שלי
538
00:34:45,484 --> 00:34:50,187
הוא רק לבטל את הנתינות שלו
...למגעיל ה
539
00:34:58,013 --> 00:35:01,430
איך בכלל גרמתם לקלאוס להסכים
?לוותר על אחד מבני-הכלאיים שלו
540
00:35:05,840 --> 00:35:08,581
.הסכמתי לצאת איתו לדייט
541
00:35:15,073 --> 00:35:19,345
חשבתי שזה עשוי לשמור
.על התחבולה בינך ובין היילי
542
00:35:23,648 --> 00:35:25,509
?מה לעזאזל קורה כאן
543
00:35:26,401 --> 00:35:27,427
.שום דבר
544
00:35:27,996 --> 00:35:29,591
.ממש שום דבר
545
00:35:30,180 --> 00:35:33,766
רק חוגגים את החיים
.של חבר בן-כלאיים שנפל
546
00:35:38,090 --> 00:35:39,129
.וויסקי
547
00:35:43,942 --> 00:35:45,178
.עשה את זה שתיים
548
00:35:48,406 --> 00:35:51,160
עדיין שומר מקום
?למר סולצמן, אה
549
00:35:51,370 --> 00:35:54,479
הייתי אומר שאני מחפש
.חבר חדש לשתייה
550
00:35:54,705 --> 00:35:56,375
.אתה לא מוסמך
551
00:35:56,405 --> 00:35:58,203
.אני יודע שאתה לא אוהב אותי
552
00:35:59,043 --> 00:36:02,352
אבל מצאתי כמה דברים על הפיצוץ
בחוות יאנג
553
00:36:02,382 --> 00:36:04,741
.ואני צריך לספר על כך למישהו
554
00:36:07,594 --> 00:36:10,663
אפריל הזכירה שאביה
.הכיר את הפרופסור הזה, שיין
555
00:36:10,693 --> 00:36:15,336
שזה לא היה מוזר, רק שיש לו
.המון מידע על קללת הצייד
556
00:36:15,366 --> 00:36:21,560
ואנו חיים בעיר שבה כל אחד שיודע
.דבר הוא מפחיד עד שיוכח אחרת
557
00:36:21,590 --> 00:36:23,264
.אתה קרוב להרשים אותי
558
00:36:23,892 --> 00:36:25,152
.תמשיך כך
559
00:36:25,182 --> 00:36:27,847
ביקשתי מהשריף להוציא
.את רשומי השיחות של הכומר
560
00:36:27,877 --> 00:36:33,091
מתברר שהוא התקשר פעם ביום
.לאותו מספר בחודש האחרון לחייו
561
00:36:33,121 --> 00:36:36,091
,וביום שהמועצה מתפוצצת בחווה
562
00:36:36,121 --> 00:36:38,054
.הוא התקשר עשר פעמים
563
00:36:39,073 --> 00:36:41,766
.המשרד של הפרופסור אטיקוס שיין
564
00:36:42,918 --> 00:36:44,963
,ידיד שלך, דיימון
565
00:36:45,008 --> 00:36:46,986
הוא השיג את כל מה שהוא חיפש
?בקבצים שלי
566
00:36:48,117 --> 00:36:49,709
.כן. תודה
567
00:36:50,256 --> 00:36:51,271
...אני
568
00:36:51,902 --> 00:36:55,444
,אני חייבת לשאול
?איך אתה יודע את כל זה
569
00:36:57,312 --> 00:36:58,380
...בוני
570
00:37:00,412 --> 00:37:03,250
הייתי מסביב לעולם
.עשר פעמים
571
00:37:03,280 --> 00:37:06,476
חקרתי כל יצור על-טבעי
.הידוע לאדם
572
00:37:06,733 --> 00:37:10,380
,ולמען הפרוטוקול
,מכשפות הן הכי חזקות ללא ספק
573
00:37:10,410 --> 00:37:14,576
,אז אני איתך לאורך כל הדרך
.אני בן-הברית הגדול ביותר שלך
574
00:37:15,752 --> 00:37:17,636
.אבל הרשי לי להגיד דבר אחד
575
00:37:19,553 --> 00:37:22,575
,כשהצייד החדש שלכם
...ואני יודע שיש לכם אחד כזה
576
00:37:24,681 --> 00:37:27,008
,כשהוא ישלים את הסימן שלו
577
00:37:27,533 --> 00:37:29,381
.את תרצי לבוא אליי
578
00:37:31,055 --> 00:37:34,642
כי אני אהיה האדם היחיד
?שיוכל לעזור. תסמכי עליי, טוב
579
00:37:36,621 --> 00:37:37,699
.היחיד
580
00:37:45,573 --> 00:37:47,465
.מצטערת שדקרתי אותך
581
00:37:48,880 --> 00:37:52,465
.לא, זה בסדר
.זה בטח הגיע לי
582
00:37:53,871 --> 00:37:55,202
...אז
583
00:37:56,581 --> 00:37:59,432
.דיימון אמר לי שהוא סיפר לך
584
00:37:59,807 --> 00:38:01,533
?לא הרגת אותו, נכון
585
00:38:02,485 --> 00:38:04,712
.לא, שיזדיינו השקרים והסודות
586
00:38:05,680 --> 00:38:07,578
.כולנו רוצים באותו הדבר
587
00:38:07,608 --> 00:38:10,315
.רק יהיה עלינו לעבוד יחד להשגתו
588
00:38:16,784 --> 00:38:18,127
...סטפן
589
00:38:20,660 --> 00:38:24,455
למה שלחת את דיימון
?לחפש אחריי במקומך
590
00:38:26,820 --> 00:38:29,477
...שלחתי אותו כי לאחרונה
591
00:38:31,812 --> 00:38:35,269
נראה שהוא מסוגל לדבר אלייך
.בדרכים שאני לא יכול
592
00:38:36,683 --> 00:38:37,782
.את מקשיבה לו
593
00:38:38,930 --> 00:38:40,241
.את סומכת עליו
594
00:38:40,900 --> 00:38:43,469
.אפילו כשאת לא יכולה לסמוך עליי
...לא התכוונתי ל-
595
00:38:43,499 --> 00:38:44,610
.בחייך, אלנה
596
00:38:45,205 --> 00:38:49,393
...אחרי כל מה שעברנו
597
00:38:52,365 --> 00:38:53,824
.את יכולה להודות בכך
598
00:39:05,346 --> 00:39:07,275
.היית כל-כך חזק בשבילי
599
00:39:08,469 --> 00:39:09,842
.עזרת לי
600
00:39:10,081 --> 00:39:12,523
לחמת עבור הבחורה
.שבחרה בך
601
00:39:12,553 --> 00:39:15,204
הבחורה שהייתי
.כשמתתי על הגשר
602
00:39:15,234 --> 00:39:18,178
ואני כל-כך אוהבת אותך
,על הרצון שלך למצוא את התרופה
603
00:39:18,680 --> 00:39:21,533
כי אין דבר שארצה יותר
.מלקבל את הבחורה הזאת בחזרה
604
00:39:23,453 --> 00:39:26,253
...כי ה
...הבחורה שהיא הפכה להיות
605
00:39:29,421 --> 00:39:30,421
...ש
606
00:39:33,039 --> 00:39:34,495
...שאני הפכתי להיות
607
00:39:35,820 --> 00:39:37,014
.היא שונה
608
00:39:37,844 --> 00:39:39,163
.איכשהו
609
00:39:40,704 --> 00:39:42,039
...אפילה יותר. אני
610
00:39:43,302 --> 00:39:46,967
...מי שאני, מה שאני רוצה
...מה את רוצה-
611
00:39:48,075 --> 00:39:51,358
?או מי את רוצה
612
00:39:58,207 --> 00:39:59,707
...משהו השתנה
613
00:40:00,469 --> 00:40:02,345
.ביני לבין דיימון
614
00:40:04,047 --> 00:40:06,706
.הרבה יותר ממה שזה היה
615
00:40:08,222 --> 00:40:09,511
...זה כאילו
616
00:40:10,738 --> 00:40:15,943
כאילו כל מה שהרגשתי כלפיו
.לפני שהפכתי לערפדית... -גבר
617
00:40:17,240 --> 00:40:20,116
.רגשותייך כלפיו גברו
618
00:40:28,654 --> 00:40:29,895
.אני מצטערת
619
00:40:33,232 --> 00:40:34,939
.אני לא רוצה לשקר לך
620
00:40:39,694 --> 00:40:41,699
...אתה יודע, לפני כן, כשהייתי
621
00:40:43,427 --> 00:40:44,833
...המרטש
622
00:40:47,913 --> 00:40:50,327
.הבנתי למה הוא היה חשוב לך
623
00:40:52,081 --> 00:40:55,013
.למעשה, אני הנעתי אותך לכך
624
00:40:56,834 --> 00:40:58,411
...אבל עכשיו
625
00:41:04,141 --> 00:41:05,865
.אני לא יכול לעשות את זה, אלנה
626
00:41:09,981 --> 00:41:11,181
.לא עוד
627
00:41:18,631 --> 00:41:19,696
.אני יודעת
628
00:41:32,349 --> 00:41:35,956
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
629
00:41:35,956 --> 00:41:40,108
www.HDSubs.Org
630
00:41:40,152 --> 00:41:44,394
- יומני הערפד -
- עונה 4, פרק 6 -