1
00:00:01,419 --> 00:00:03,931
.מיסטיק פולס
.כאן נולדתי
2
00:00:04,315 --> 00:00:05,772
.זה הבית שלי
3
00:00:06,162 --> 00:00:08,651
.ושלי
.ושלי-
4
00:00:08,767 --> 00:00:11,903
יצורים על-טבעיים
.חיו בקרבנו משך מאות שנים
5
00:00:11,933 --> 00:00:16,571
,ערפדים, אנשי-זאב, כפילים
.מכשפות. -ואפילו בני-כלאיים
6
00:00:17,298 --> 00:00:19,551
.ויש את אלנה
.היא אחת מאיתנו עכשיו
7
00:00:19,861 --> 00:00:23,197
את ערפדית עכשיו. את רק צריכה
.ללמוד את הדרך הנכונה להיות כזאת
8
00:00:23,227 --> 00:00:24,368
.ואני אלמד אותך
9
00:00:24,398 --> 00:00:27,785
,עכשיו יש צייד בעיר
.הנחוש להרוג את כולנו
10
00:00:27,815 --> 00:00:30,420
יש בך יותר
?מהנראה-לעין, נכון
11
00:00:31,016 --> 00:00:33,035
.ורק אני יודע את הסוד שלו
12
00:00:33,195 --> 00:00:34,576
.אתה אחד מהחמישה
13
00:00:40,543 --> 00:00:44,833
- לספירה 1110 -
14
00:01:32,590 --> 00:01:36,857
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
15
00:01:36,887 --> 00:01:41,063
www.HDSubs.Org
16
00:01:41,113 --> 00:01:45,657
- יומני הערפד -
- עונה 4, פרק 4 -
17
00:01:46,625 --> 00:01:48,299
?אז מה כל זה
18
00:01:48,530 --> 00:01:51,947
חפצים אישיים שהגנבתי מהקרוואן
.של צייד הערפדים
19
00:01:52,981 --> 00:01:54,481
.ינוח על משכבו בשלום
20
00:01:55,117 --> 00:01:57,213
.אני מחפש ספר-שימוש על-טבעי
21
00:01:57,243 --> 00:02:00,756
?אתה יודע לבטח שהוא היה על-טבעי
.לא היה טבעי, ללא ספק-
22
00:02:00,786 --> 00:02:04,429
הבחור מופיע באורח קסם בדיוק
,כשמישהו מפוצץ את כל המועצה
23
00:02:04,459 --> 00:02:08,699
,מכוסה בקעקוע שרק ג'רמי גילברט
.מכל האנשים בעולם, יכול לראות
24
00:02:09,268 --> 00:02:12,595
קלאוס הזכיר משהו לגבי זה
.שהוא אחד מהחמישה
25
00:02:12,743 --> 00:02:14,939
ואז הוא יוצא למשימת התאבדות
.עם פצצות
26
00:02:14,969 --> 00:02:17,971
?נראה טבעי בשבילך
?מה זה החמישה-
27
00:02:18,272 --> 00:02:21,555
זה מה שאני מקווה למצוא
.בפרק הראשון של ספר-השימוש
28
00:02:23,778 --> 00:02:25,931
.ליז פורבס, השריף האהובה עלי
29
00:02:27,923 --> 00:02:28,923
?מה
30
00:02:29,930 --> 00:02:31,918
.זה... מדאיג
31
00:02:33,593 --> 00:02:34,920
.תעדכני אותי
32
00:02:40,203 --> 00:02:43,519
?מה, לא תספר לי
.אני לא יכול. זה פרטי-
33
00:02:43,549 --> 00:02:45,723
.אנחנו בריב
.אתה בריב, אני לא-
34
00:02:45,753 --> 00:02:48,865
.אני התגברתי. גמרתי עם זה
?אתה כבר לא כועס עלי לגבי אלנה-
35
00:02:48,895 --> 00:02:51,223
.נתת לה לשתות ממך
.תמיד אכעס עליך
36
00:02:51,253 --> 00:02:52,847
.אבל אנחנו לא בריב
37
00:02:53,058 --> 00:02:54,341
.בסדר גמור
38
00:02:54,940 --> 00:02:57,809
לא מצאו שאריות
.בזירת הפיצוץ
39
00:02:57,839 --> 00:03:00,035
.אז קונור עדיין בחיים
40
00:03:00,257 --> 00:03:01,801
.מסתבר
41
00:03:01,947 --> 00:03:05,708
.אני צריך שתטפל בזה היום
.'אני צריך לקחת את אלנה לקולג
42
00:03:06,523 --> 00:03:08,411
סליחה, מה אתה צריך
?לעשות בדיוק
43
00:03:08,441 --> 00:03:10,028
.אני מלמד אותה איך לשתות דם
44
00:03:10,140 --> 00:03:13,423
,היא צריכה ללמוד לחטוף
.לאכול ולמחוק עכשיו יותר מתמיד
45
00:03:14,827 --> 00:03:16,723
?אנחנו לא בריב, זוכר
46
00:03:17,345 --> 00:03:20,194
,אני יודעת שזה מטורף
.אבל כמעט הרגתי את מאט אתמול
47
00:03:20,224 --> 00:03:24,044
דיימון היה צריך להוריד אותי ממנו
.ואז לכפות עליו שישכח
48
00:03:24,074 --> 00:03:26,641
"קרא לזה "קללת הכפילה
,או מה שתרצה
49
00:03:26,671 --> 00:03:29,249
אבל אני לא יכולה
.לשתות דם של חיות
50
00:03:29,279 --> 00:03:30,516
אני לא יכולה לשתות
.משקית-דם
51
00:03:30,549 --> 00:03:33,084
אני יכולה לשתות
.רק מהוריד
52
00:03:33,967 --> 00:03:35,033
.קצת איטי
53
00:03:35,226 --> 00:03:36,509
.כמעט תפסתי אותך
54
00:03:37,247 --> 00:03:41,443
זו הסיבה שאנחנו לא משתמשים
.בחצים מעץ לשיעור הגנה מפני ציד
55
00:03:44,414 --> 00:03:47,273
?מה לגבי קרוליין
.היא גאונה בשליטה-עצמית
56
00:03:47,355 --> 00:03:48,551
.היא טובה מדי
57
00:03:48,916 --> 00:03:51,509
.היא לא מבינה כמה זה קשה
58
00:03:52,310 --> 00:03:55,463
ואתה... אני יודעת שאם תהיה
...בסביבת כל-כך הרבה דם, אז
59
00:03:56,413 --> 00:03:58,174
אני לא יכולה
.להעמיד אותך במצב הזה
60
00:04:01,603 --> 00:04:03,930
אז אני מניח
?שזה משאיר את דיימון, אה
61
00:04:06,513 --> 00:04:09,521
אל תקנא. אתה יודע
.שהייתי מקווה שתהיה זה אתה
62
00:04:09,551 --> 00:04:11,747
.בסדר. היית מקווה שזה הייתי אני
63
00:04:13,593 --> 00:04:16,920
אנחנו מתפרצים לטיול
.של בוני לקולג' וויטמור
64
00:04:17,168 --> 00:04:21,386
הפרופסור שלקח את השיעורים
.של סבתא שלה? הוא הזמין אותה
65
00:04:24,519 --> 00:04:25,519
.תקשיב לי
66
00:04:27,607 --> 00:04:30,355
.בזכותך, אני עוברת את זה
67
00:04:30,385 --> 00:04:32,972
לא משנה מי
.מלמד אותי איך לשתות דם
68
00:04:33,748 --> 00:04:34,817
.בסדר
69
00:04:37,621 --> 00:04:39,121
?רק תיזהרי, בסדר
70
00:04:39,740 --> 00:04:41,197
...הדם, השתייה
71
00:04:42,185 --> 00:04:44,381
.לא קשה להיתפס בזה
72
00:04:44,696 --> 00:04:45,849
.אזהר
73
00:04:46,990 --> 00:04:47,990
.אני מבטיחה
74
00:04:59,741 --> 00:05:02,507
?מה זה
.המפתחות למשאית החדשה שלך-
75
00:05:02,537 --> 00:05:03,983
,חונה בחוץ, כבר שולמה
76
00:05:04,013 --> 00:05:07,031
בוטחה, הכל
.מלבד קשת אדומה גדולה
77
00:05:07,061 --> 00:05:10,856
...אם זאת התנצלות שלך
.כדאי שתתני אותה לאלנה
78
00:05:10,886 --> 00:05:12,821
.הרגת אותה
79
00:05:16,707 --> 00:05:18,523
.את מתאמצת יותר מדי
80
00:05:21,070 --> 00:05:24,170
,בפעם האחרונה ששמעתי
.עזבת את העיר... לנצח
81
00:05:24,969 --> 00:05:28,990
,עזבתי. אבל אז חשבתי לעצמי
,איך אני יכול כשאחותי
82
00:05:29,024 --> 00:05:32,461
שבבירור כה נואשת
...לאהבה וחיבה, נשארת כאן
83
00:05:33,335 --> 00:05:36,140
.משחדת לעזרה
?מה אתה רוצה, ניק-
84
00:05:36,449 --> 00:05:38,123
.חשבתי שאני מתה מבחינתך
85
00:05:38,161 --> 00:05:39,895
.דברים משתנים, רבקה
86
00:05:40,443 --> 00:05:43,344
נתקלתי במשהו
.שעשוי לעניין אותך
87
00:05:43,374 --> 00:05:44,826
.יש לי ספק
?לא-
88
00:05:45,230 --> 00:05:49,009
מה אם אומר לך
?שאחוות החמישה עדיין קיימת
89
00:05:50,186 --> 00:05:51,186
?מה
90
00:05:51,515 --> 00:05:54,146
?את רואה
.ובדיוק כך, אירועי-העבר
91
00:05:54,176 --> 00:05:55,787
.קדימה, אהובה
.יש עבודה לפנינו
92
00:05:55,817 --> 00:05:59,081
.אין לנו דבר לעשות
."אין שום "אנחנו
93
00:05:59,884 --> 00:06:03,831
,החמישה לא מעניינים אותי
.ואתה לא מעניין אותי
94
00:06:07,108 --> 00:06:08,308
.כרצונך
95
00:06:25,954 --> 00:06:27,854
?את בטוחה שאת בסדר עם זה
96
00:06:27,884 --> 00:06:29,954
אם יכולתי לכשף אותך
.לא לרצות דם, הייתי עושה זאת
97
00:06:29,985 --> 00:06:32,021
אבל אני לא יכולה, אז עדיף
שתעשי את זה עכשיו
98
00:06:32,051 --> 00:06:33,281
.מאשר בהתמצאות בשנה הראשונה
99
00:06:33,311 --> 00:06:37,196
'יש לי הרגשה שקולג
.כבר לא נמצא בעתיד שלי
100
00:06:37,226 --> 00:06:38,877
.תפסיקי עם הרחמים העצמיים
101
00:06:38,907 --> 00:06:40,968
,'אם אני יכול ללכת לקולג
.'את יכולה ללכת לקולג
102
00:06:40,998 --> 00:06:43,927
?'אתה? הלכת לקולג
.בטח. הרבה פעמים-
103
00:06:43,957 --> 00:06:46,500
.תמיד היה לי קטע לבנות אחווה
104
00:06:46,530 --> 00:06:48,380
.אתה מגעיל
.אני יודע-
105
00:06:55,808 --> 00:07:00,364
,"כשאני אומר את המילה "מכשפה
?מה עולה לכם בראש
106
00:07:00,394 --> 00:07:02,142
?תחפושת לליל כל הקדושים
107
00:07:02,505 --> 00:07:04,614
?נבלית באגדה
108
00:07:04,760 --> 00:07:06,027
?אולי אקסית
109
00:07:06,057 --> 00:07:10,200
,איזה דימוי שתדמיינו
...זאת בטח לא טניאל סוסו
110
00:07:10,230 --> 00:07:11,988
?זה הוא
.כן-
111
00:07:12,018 --> 00:07:14,077
...הוא די
.חתיך-
112
00:07:16,405 --> 00:07:17,805
,במציאות
113
00:07:18,638 --> 00:07:20,059
,או במציאות הזאת, לפחות
114
00:07:20,089 --> 00:07:23,326
מכשפות הופיעו
.בכל תרבות בהיסטוריה
115
00:07:23,356 --> 00:07:25,634
הן האדריכלות
.של העל-טבעי
116
00:07:25,664 --> 00:07:28,742
אחראיות לכל מה
,שהולך בלילה
117
00:07:29,342 --> 00:07:33,325
מרוחות-רפאים ועד לערפדים
...וכפילים
118
00:07:33,459 --> 00:07:35,559
?"מה הבחור, "מכשפוידיה
119
00:07:35,952 --> 00:07:37,184
.שתוק
120
00:07:37,685 --> 00:07:40,286
,אם אתם סקפטיים
.תקראו לזה צירוף-מקרים
121
00:07:40,316 --> 00:07:42,266
...אך אם אתם מאמינים אמיתיים
122
00:07:43,492 --> 00:07:45,892
.אין באמת דבר כזה
123
00:07:47,231 --> 00:07:50,245
?מה אם אני מרטשת
.את לא מרטשת-
124
00:07:50,275 --> 00:07:51,415
?מה אם כן
125
00:07:51,445 --> 00:07:54,195
.אז תבחרי מישהו ונגלה
126
00:08:00,404 --> 00:08:03,557
ואת לא רוצה
.את הבאז הנוסף
127
00:08:03,808 --> 00:08:05,864
.היא בגודל כיפי
128
00:08:06,355 --> 00:08:10,625
אבל זהירה מדי. חנוניות חשדניות
.מיסודן בכל מי שנחמד אליהן
129
00:08:10,655 --> 00:08:15,124
מה שאת רוצה
.זאת הבלונדינית היפה
130
00:08:15,520 --> 00:08:17,669
.אנוכית, מוחמאת בקלות
131
00:08:17,702 --> 00:08:21,120
את רק צריכה להפריד אותה
.מהלהקה ולעשות את המהלך שלך
132
00:08:21,515 --> 00:08:23,468
?אני מפריע לכם
133
00:08:24,480 --> 00:08:26,413
?או שזה אולי ההיפך
134
00:08:26,890 --> 00:08:27,893
.סליחה
135
00:08:28,184 --> 00:08:30,788
.רק אמרתי כמה אני אוהב מכשפות
136
00:08:31,870 --> 00:08:33,411
.כן, כמוני כמוך, אח
137
00:08:33,441 --> 00:08:36,760
כדאי שנדבר על הקריאה
.שאף-אחד מכם לא קרא
138
00:08:47,746 --> 00:08:51,142
נראה שאצטרך להגביר
.את אבטחת בני-הכלאיים
139
00:08:51,433 --> 00:08:54,851
,התכוונתי לקחת אותו
אבל הנחתי שחווית צרות
140
00:08:54,881 --> 00:08:59,057
כדי לקשור אותו
.בירח הכאב האדום שלך
141
00:08:59,087 --> 00:09:00,637
.זה מהאינקוויזיציה
142
00:09:00,934 --> 00:09:02,655
.חשבתי שזה מגע טוב
143
00:09:02,685 --> 00:09:05,272
?מה הוצאת ממנו
.לא מספיק-
144
00:09:05,737 --> 00:09:07,496
הוא מלמל לגבי שריפת המועצת
145
00:09:07,526 --> 00:09:09,632
והוא לא אומר דבר
על הרוע הגדול יותר
146
00:09:09,677 --> 00:09:11,947
שכולנו אמורים
.לרעוד מפניו
147
00:09:12,792 --> 00:09:14,742
?מה הביא אותך לרחרח
148
00:09:15,118 --> 00:09:17,683
.אני לא יכול לומר זאת לידו
149
00:09:17,713 --> 00:09:22,013
,כפי שאני בטוח שגילית
.אי-אפשר לכפות על החבר שלנו
150
00:09:22,481 --> 00:09:24,341
?אתה מלא במיסתורין, נכון
151
00:09:24,371 --> 00:09:26,401
.אמרתי לך, איני יודע דבר
152
00:09:26,431 --> 00:09:28,531
.בתודה, אני יודע המון
153
00:09:30,844 --> 00:09:31,844
?שנלך
154
00:09:37,892 --> 00:09:39,594
?אז מה הקטע של פלישת הבית
155
00:09:39,624 --> 00:09:41,952
דיימון אמר שידעת
.משהו לגבי הבחור הזה
156
00:09:41,982 --> 00:09:45,198
הייתי צריך להניח שאתה זומם משהו
כשריפית את אלנה מרעל אנשי-הזאב
157
00:09:45,250 --> 00:09:48,457
.מבלי לבקש שום דבר בתמורה
158
00:09:48,633 --> 00:09:51,976
.הרגשתי טוב-לב
.אתה לעולם לא מרגיש טוב-לב-
159
00:09:52,979 --> 00:09:55,570
?מי זה הבחור הזה
?מה זה החמישה
160
00:09:55,600 --> 00:09:57,150
.כל-כך הרבה שאלות
161
00:09:58,363 --> 00:10:03,797
מזל שאין לי מה לעשות היום
.חוץ מלקבל תשובות ממך
162
00:10:06,540 --> 00:10:07,580
.בסדר
163
00:10:08,731 --> 00:10:12,831
אולי תהיה מועיל עבורי
.בשיכנוע אחותי לשתף-פעולה
164
00:10:13,420 --> 00:10:19,090
אחוות החמישה הייתה קבוצה
.של ציידי-ערפדים כשרוניים ביותר
165
00:10:19,120 --> 00:10:22,926
.הצטלבו דרכנו במאה ה-20
.איטליה
166
00:10:23,042 --> 00:10:27,316
אחיי ואחותי עקבנו אחר
.הנורמנים בעודם כובשים את הדרום
167
00:10:27,648 --> 00:10:31,004
- איטליה, 1114 -
.שותים דם ומשנים אנשים עם הדרך
168
00:10:31,034 --> 00:10:33,833
.השדים האלו חיים בקרבכם
169
00:10:34,518 --> 00:10:36,118
.חולפים כבני-אדם
170
00:10:36,348 --> 00:10:39,388
אך עם שפיכות-הדמים
.הגיעה גם חשיפה
171
00:10:39,418 --> 00:10:41,653
...אז היו עדים בעיניכם
172
00:10:54,110 --> 00:10:56,148
.הוא מציג מופע לא רע
173
00:10:56,178 --> 00:10:57,461
.הוא שום דבר
174
00:10:57,998 --> 00:10:59,710
אני יכול לאכול אותו
.בשביל הספורט
175
00:10:59,740 --> 00:11:02,297
עם זאת, כדאי שתשב תשומת-לב
.לאזהרה
176
00:11:02,327 --> 00:11:05,423
,בינך ובין קול במזרח
.לא הייתם חשאיים
177
00:11:06,514 --> 00:11:09,432
סיפורים על
.הערפדים המקוריים מתפשטים
178
00:11:09,462 --> 00:11:11,493
.אני מברך שמצה שכזאת
179
00:11:11,890 --> 00:11:16,490
,אם אתה מודאג לגבי חשאיות
.אולי כדאי שתתווכח עם אחותנו
180
00:11:17,344 --> 00:11:21,053
אז הציידים האלו
?מסתובבים בעולם 900 שנה
181
00:11:21,083 --> 00:11:22,279
.מסתבר
182
00:11:22,930 --> 00:11:26,032
החבר שלנו בחדר השני
.הוא הראשון שראיתי מאז
183
00:11:26,062 --> 00:11:29,005
שזה גורם לי לתהות
.מה הם זממו כל השנים האלו
184
00:11:29,035 --> 00:11:33,404
?ולרבקה היה קטע עם אחד מהם
.לא היה לא סתם קטע-
185
00:11:33,434 --> 00:11:34,884
.היא התאהבה בו
186
00:11:35,545 --> 00:11:37,565
.הוא סיפר לה את כל סודותיו
187
00:11:37,595 --> 00:11:40,345
...שאשתף אותך בהם בשמחה
188
00:11:40,622 --> 00:11:43,055
בתנאי שתעשי דבר אחד
.עבורי
189
00:11:43,085 --> 00:11:45,984
?ומהו
.תביא את רבקה לכאן-
190
00:11:46,692 --> 00:11:50,478
.היא מתנהגת באופן עיקש
.ומלא-שנאה. אני צריך להשלים איתה
191
00:11:51,344 --> 00:11:55,027
אני רוצה שהיא תמסור לי
,מידע חשוב ביותר לגבי הציד
192
00:11:55,057 --> 00:11:58,070
שאת זה היא לא תעשה
.אם היא לא תאמין שהשלמנו
193
00:11:58,100 --> 00:11:59,100
...ו
194
00:12:00,255 --> 00:12:01,676
?מה יוצא לי מזה
195
00:12:01,706 --> 00:12:03,633
.תביא אותה לכאן ואספר לך
196
00:12:05,041 --> 00:12:06,291
...וסטפן
197
00:12:07,537 --> 00:12:09,237
...בטח בי כשאני אומר זאת
198
00:12:10,110 --> 00:12:13,760
הציד הזה בפנים טומן בחובו
.את התשובה לכל תפילותיך
199
00:12:17,069 --> 00:12:17,136
+
200
00:12:23,508 --> 00:12:26,893
?היי, אפריל. להביא לך עוד מים
.אני בסדר-
201
00:12:26,923 --> 00:12:29,969
אני לא סתם יושבת כאן לבד
.כמו הבחורה החדשה הלוזרית
202
00:12:29,999 --> 00:12:33,699
...אני עם חברה. היא
.סליחה. דרמה משפחתית-
203
00:12:34,712 --> 00:12:36,262
?אתן חברות
204
00:12:36,847 --> 00:12:38,864
כל-כך קשה להאמין
?שיש לי חברה
205
00:12:38,894 --> 00:12:40,344
.כן. קשה
206
00:12:40,991 --> 00:12:43,341
.ואני שומר לי את המשאית
207
00:12:46,168 --> 00:12:48,868
!היי, מחוץ לתחום
."אני הכרזתי "דיבס
208
00:12:50,968 --> 00:12:53,318
.את לא תזכרי דבר מזה
209
00:12:55,055 --> 00:12:58,386
קלאוס רוצה שאזייף שולם איתך
.כדי שתדברי על החמישה
210
00:12:58,416 --> 00:13:01,661
.כן, אני בטוחה. אל תעזור לי
.הוא יבגוד בך. זה מה שהוא עושה
211
00:13:01,691 --> 00:13:03,841
.שכחי ממנו
.עזרי לי במקום
212
00:13:03,911 --> 00:13:05,728
למה? אתה שונא אותי
.יותר ממנו
213
00:13:05,758 --> 00:13:07,620
כי אני רוצה לגלות
.מה הוא זומם
214
00:13:07,650 --> 00:13:09,615
ובנוסף לכך, אני יכול לתת לך
.את הדבר היחיד שהוא לא יכול
215
00:13:09,645 --> 00:13:12,307
?ומה זה
.דף חדש-
216
00:13:13,552 --> 00:13:16,700
אני לא אומר שאני מוכן לסלוח לך
,על מה שעשית לאלנה
217
00:13:16,730 --> 00:13:19,051
אבל אני מוכן לשים את זה בצד
.ולהתחיל מחדש
218
00:13:19,081 --> 00:13:23,284
?למה שתעשה את זה
,כי את לא עוזבת בקרוב-
219
00:13:23,314 --> 00:13:26,416
ואני מחפש דרך
.שכולנו נסתדר
220
00:13:26,446 --> 00:13:30,427
בנוסף, אין מצב שאת אוהבת
.להסתובב בבית-הספר לבד
221
00:13:30,457 --> 00:13:33,424
מה אם לא אכפת לי
?מה את או כל-אחד אחר חושב
222
00:13:33,454 --> 00:13:36,604
אני בטוח שאכפת לך
...מה מאט
223
00:13:37,092 --> 00:13:38,232
.שם חושב
224
00:13:39,594 --> 00:13:43,494
אז אולי אוכל לדבר גם איתו
.על דף חדש
225
00:13:45,289 --> 00:13:47,539
,היא צעירה ובריאה
.היא תחלים כמו קסם
226
00:13:47,569 --> 00:13:49,719
.רק תתרכזי בכדור
227
00:13:49,749 --> 00:13:52,081
.זה לא משחק, דיימון
,בסדר, זה לא משחק-
228
00:13:52,111 --> 00:13:54,427
.זה תרגיל מסוכן ביותר
229
00:13:54,457 --> 00:13:57,583
.פשוט לכי. בדיוק כמו שהתאמנו
.זה כל שעלייך לעשות
230
00:13:57,613 --> 00:14:01,280
היי! את בכיתת
?האנטרופולוגיה שלי, נכון
231
00:14:01,310 --> 00:14:02,460
.כן, אני מניחה שכן
232
00:14:02,656 --> 00:14:06,468
ריחפתי לגמרי ושכחתי להעתיק
?את רשימת הקריאה. יש לך אותה
233
00:14:06,510 --> 00:14:08,328
.בטח. תני לי לבדוק
234
00:14:11,391 --> 00:14:14,241
.זה לא ייכאב
.בבקשה, אל תצרחי
235
00:14:18,322 --> 00:14:19,322
?מי זאת
236
00:14:20,041 --> 00:14:21,541
.אחותי הקטנה
237
00:14:25,890 --> 00:14:27,840
.לכי מכאן
.חזרי לכיתה
238
00:14:33,304 --> 00:14:35,054
?מה את עושה, לעזאזל
...אני-
239
00:14:35,596 --> 00:14:39,215
...ראיתי את התמונה, ו
כולם דוד או אבא של מישהו -
240
00:14:39,245 --> 00:14:41,344
או יועץ מחנה
.או מורה ללימוד תנ"ך, אלנה
241
00:14:41,374 --> 00:14:43,036
.את לא מכירה את האנשים האלו
242
00:14:43,066 --> 00:14:46,230
?מה אכפת לך
!אכפת לי כי אני עדיין אני-
243
00:14:46,260 --> 00:14:48,787
עדיין יש לי
.את אותם הרגשות, דיימון
244
00:14:48,817 --> 00:14:50,811
מצטערת אם זה הורס
את תכנית-העל שלך
245
00:14:50,866 --> 00:14:53,617
.להפוך אותי לסופר-ערפדית
246
00:14:54,603 --> 00:14:56,353
?מה קורה
.שום דבר-
247
00:14:56,732 --> 00:14:59,732
אלנה מחנכת אותי
.לגבי חשיבותם של רגשות
248
00:15:00,472 --> 00:15:01,994
?דיברת עם הפרופסור
249
00:15:02,024 --> 00:15:04,378
לשנייה. הוא מצא כמה
חפצים של סבתא שלי במשרדו
250
00:15:04,428 --> 00:15:06,696
.והוא מתכוון להביא לי אותם
251
00:15:07,593 --> 00:15:08,593
.זה
252
00:15:10,080 --> 00:15:12,369
.נחמד
.התשובה לכל הבעיות שלנו
253
00:15:12,399 --> 00:15:15,199
.מסיבת אחווה, מרכז המניאקים
254
00:15:15,842 --> 00:15:19,223
.ולכן, את תאכלי ממש טוב הערב
255
00:15:20,597 --> 00:15:23,647
?אז למה נתחפש
?קורבנות או רוצחים
256
00:15:26,239 --> 00:15:27,789
?אתה מרגיש בסדר, חבר
257
00:15:27,898 --> 00:15:29,898
?השלשלאות הדוקות מדי
258
00:15:30,709 --> 00:15:32,659
.ברוכה הבאה הביתה, אחות
259
00:15:33,984 --> 00:15:35,234
?זה טריק
260
00:15:36,292 --> 00:15:38,872
?איך אתה יודע שהוא אחד מהחמישה
?איפה הקעקוע המזורגג שלו
261
00:15:38,902 --> 00:15:43,305
הקעקועים לא נראים טוב
.כפי שהיו בעבר
262
00:15:43,335 --> 00:15:44,335
.בואו נאכל
263
00:15:47,287 --> 00:15:48,537
.תודה, אהובתי
264
00:15:50,854 --> 00:15:53,672
אני יכול לנשק את המועצה
.על שריפת כל הורבנה בעיר
265
00:15:53,702 --> 00:15:58,014
.הם הקלו כל-כך על חיי
.רבקה, אהובה, אכלי ירקות
266
00:15:58,044 --> 00:15:59,954
.אני לא אוכלת עד שתתנצל
267
00:15:59,984 --> 00:16:02,511
?על איזה חוסר-זהירות
.היו רבים
268
00:16:02,541 --> 00:16:05,062
.שברת לי את המפרק
זרקת את דמה של אלנה -
269
00:16:05,092 --> 00:16:06,386
כדי שלא אוכל לייצר
.עוד בני-כלאיים
270
00:16:06,448 --> 00:16:10,721
!כי לקחת אותי כמובן-מאליו
!זה מה שאחים גדולים עושים, מתוקה-
271
00:16:10,751 --> 00:16:13,793
תנו לי רק לציין את
מיליון האנשים האחרים
272
00:16:13,823 --> 00:16:16,348
שאני מעדיף לסעוד איתם
.אורחת-ערב כרגע
273
00:16:16,378 --> 00:16:17,378
.טוב, בסדר
274
00:16:18,448 --> 00:16:19,448
.אני מצטער
275
00:16:19,690 --> 00:16:22,240
לעיתים, אני שוכח
.כמה את עדינה
276
00:16:22,998 --> 00:16:24,048
?תסלחי לי
277
00:16:25,512 --> 00:16:27,112
.אשקול זאת
278
00:16:28,572 --> 00:16:29,722
.טוב, יופי
279
00:16:30,090 --> 00:16:32,363
למה שלא תספר לי
?על הצייד של רבקה
280
00:16:32,393 --> 00:16:34,230
.נכון
.אלכסנדר
281
00:16:34,944 --> 00:16:38,194
,אחלה גבר
.חוץ מהבעיות הברורות
282
00:16:38,413 --> 00:16:40,372
,הוא חיפש יצורי לילה
283
00:16:40,402 --> 00:16:44,602
ולכן הרגשנו בטוחים יותר לידו
.כשאנו עונדים את טבעות-היום שלנו
284
00:16:44,646 --> 00:16:47,202
.אני זר למותרות שכאלו
285
00:16:47,635 --> 00:16:51,497
זה המעט שביכולתנו לעשות
.על שפקחת את עינינו לאמת
286
00:16:51,527 --> 00:16:54,367
אנחנו סקרניים לשמוע עוד
.על המסדר שלך
287
00:16:54,397 --> 00:16:55,697
.מסע-הצלב שלך
288
00:16:56,331 --> 00:16:58,026
.אנחנו רק חמישה אנשים
289
00:16:58,056 --> 00:17:02,666
שנקשרנו בידי אש ובנשמתה האחרונה
.של מכשפה למטרה אחת
290
00:17:02,696 --> 00:17:04,896
.השמדת כל הערפדים
291
00:17:06,627 --> 00:17:09,277
?ואיך אתם מתכוונים לעשות זאת
292
00:17:12,519 --> 00:17:14,269
,יש בידינו הנשק האולטימטיבי
293
00:17:14,740 --> 00:17:16,613
.שאותו אף-ערפד אינו יכול לשרוד
294
00:17:16,643 --> 00:17:18,553
?אז בזה מדובר
295
00:17:19,324 --> 00:17:21,802
?בנשק
.לא סתם נשק-
296
00:17:21,832 --> 00:17:24,182
,רבקה, אהובה
.אל תתקדמי עם הסיפור
297
00:17:24,557 --> 00:17:28,207
איך נשק הוא התשובה
?לכל תפילותיי
298
00:17:31,929 --> 00:17:32,929
.בסדר
299
00:17:33,216 --> 00:17:36,676
למה שלא נדלג על המשחק
?ונגיע לנקודה
300
00:17:36,706 --> 00:17:37,756
.עדיין לא
301
00:17:38,633 --> 00:17:42,033
,כי על מנת למצוא את הנשק
,עלינו לפתור את הפאזל
302
00:17:42,682 --> 00:17:44,382
.שנראה שנעלם
303
00:17:44,412 --> 00:17:45,912
?איזה פאזל
304
00:17:48,888 --> 00:17:50,038
.הקעקוע
305
00:17:51,136 --> 00:17:52,186
?מהו
306
00:17:53,888 --> 00:17:54,910
.מפה
307
00:17:56,796 --> 00:17:58,485
.המובילה אותנו לאוצר
308
00:17:58,515 --> 00:18:00,940
לא קעקוע משהו אם איננו
.יכולים לראות אותו
309
00:18:00,970 --> 00:18:03,557
,אנחנו לא יכולים
.אבל מישהו אחר כן
310
00:18:03,604 --> 00:18:06,409
תגידי לבן-הכלאיים
.להכניס אותו, אהובה
311
00:18:07,479 --> 00:18:11,021
הצייד היה כה להוט להגיע לשורש
העניין של הקעקועים המסתוריים
312
00:18:11,051 --> 00:18:15,204
שהוא הזכיר שרק עוד
.אדם אחד מסוגל לראותם
313
00:18:18,190 --> 00:18:23,119
.לא הייתי עושה זאת
.למזלנו, ג'רמי אמן לא רע
314
00:18:23,149 --> 00:18:25,084
.אני לא עוזר לך בדבר
315
00:18:27,858 --> 00:18:29,793
.חוששני שאתה כן
316
00:18:32,688 --> 00:18:32,794
+
317
00:18:45,085 --> 00:18:46,735
.היי
.אני פרנקי
318
00:18:47,036 --> 00:18:48,845
.רוצח סדרתי שפל-רוח
319
00:18:48,875 --> 00:18:49,989
.אני ג'ק
320
00:18:50,019 --> 00:18:53,551
ואלו שני הנערות המקסימות
.שבדיוק... רטשתי
321
00:18:53,581 --> 00:18:55,236
.בורכים הבאים לבית הרצח
322
00:18:55,266 --> 00:18:57,055
.בלאדי מרי בחינם עד לחצות
323
00:18:57,085 --> 00:18:58,185
.תהנו
324
00:18:59,766 --> 00:19:01,824
אני מוריד את הכובע
.בפני האידיוטים האלו
325
00:19:01,854 --> 00:19:03,917
.תראו, הנה הפרופסור המפחיד
326
00:19:03,947 --> 00:19:06,961
שמו הוא פרופסור שיין
.והוא לא מפחיד
327
00:19:08,133 --> 00:19:10,116
.אלך לדבר איתו
.בסדר-
328
00:19:13,250 --> 00:19:16,200
לוזרים שיכורים
.מכוסים בדם
329
00:19:16,761 --> 00:19:18,408
.קדימה, תבחרי אחד
330
00:19:35,660 --> 00:19:38,425
.אני חושבת שמצאתי אחד
?בחור הרופי-
331
00:19:38,455 --> 00:19:41,068
.בחירה יפה
.לכי, תפסי אותו
332
00:19:45,447 --> 00:19:46,447
.אני מצטערת
333
00:19:48,460 --> 00:19:50,060
?משקה
.בטח-
334
00:19:53,855 --> 00:19:55,005
.מיד אחזור
335
00:20:01,369 --> 00:20:03,863
?מסיבה טובה, נכון
.כן-
336
00:20:09,266 --> 00:20:10,816
.אתה לא תשמיע הגה
337
00:20:15,911 --> 00:20:19,001
,עכשיו, זכרי
.הרעיון הוא לא להרוג אותו
338
00:20:20,277 --> 00:20:21,277
.אלנה
339
00:20:23,022 --> 00:20:25,086
.אלנה, תתרחקי מהעורק
340
00:20:25,960 --> 00:20:26,960
!אלנה
341
00:20:34,363 --> 00:20:36,572
.לך ושכח מכל זה
342
00:20:43,315 --> 00:20:44,515
?איך את מרגישה
343
00:20:48,345 --> 00:20:49,545
!אני מרגישה טוב
344
00:20:54,795 --> 00:20:56,145
.אני רוצה עוד
345
00:21:06,535 --> 00:21:08,485
.סידרת אותי בבית-החולים
346
00:21:10,288 --> 00:21:12,038
.הובלת אותי למלכודת
347
00:21:12,242 --> 00:21:13,242
?למה
348
00:21:14,363 --> 00:21:17,777
ניסית לפגוע באנשים
.החשובים לי
349
00:21:17,912 --> 00:21:19,312
?חשובים לך
350
00:21:20,142 --> 00:21:22,729
.הערפד הזה איים להרוג אותך
351
00:21:24,431 --> 00:21:26,993
אני לא מבין איך אתה יכול
.לראות את הקעקוע אם אתה תומך
352
00:21:27,023 --> 00:21:28,923
?ומה בדיוק אתה כן מבין
353
00:21:29,277 --> 00:21:31,171
,כי לפני כמה ימים
.נראה שהיו בידיך כל התשובות
354
00:21:31,214 --> 00:21:33,676
.ועכשיו, אתה לא יודע כלום
355
00:21:33,706 --> 00:21:37,295
?מאיפה הקעקוע הזה הגיע
?למה אני היחיד שמסוגל לראותו
356
00:21:41,501 --> 00:21:44,175
.לפני שנים, פגשתי מישהו עם סימן
357
00:21:45,024 --> 00:21:49,324
טען שיש בידו את
.התשוקה העזה להרוג ערפדים
358
00:21:50,039 --> 00:21:52,117
.כאילו זה נחרט לו בדנ"א
359
00:21:52,462 --> 00:21:55,470
,אמר לי אותו הדבר שאמרתי לך
,אם אני יכול לראות את הסימן
360
00:21:55,500 --> 00:21:57,226
.אני צייד פוטנציאלי
361
00:21:57,256 --> 00:22:01,051
?מי הוא היה
.בחור ששירתתי איתו בעיראק-
362
00:22:01,226 --> 00:22:03,553
,איבדתי איתו קשר
...ואז יום אחד
363
00:22:03,881 --> 00:22:06,642
.הקעקוע פשוט הופיע עלי
364
00:22:06,828 --> 00:22:10,433
,זה התחיל ביד שלי
,אבל ככל שהרגתי יותר ערפדים
365
00:22:10,747 --> 00:22:12,552
...כך הוא יתפשט יותר, כאילו
366
00:22:13,338 --> 00:22:15,849
כאילו הוא מנסה
.לספר לי משהו
367
00:22:16,870 --> 00:22:18,620
.אני פשוט... לא יודע מה
368
00:22:23,417 --> 00:22:26,178
.אז ספר לי עוד על הקעקוע
369
00:22:27,426 --> 00:22:30,887
המחזר של אחותי לא היה מוכן
.לספר לנו דבר
370
00:22:30,917 --> 00:22:36,189
רבקה, בכל אופן, הייתה יותר
?ממוכנה ל... לחקור, נכון
371
00:22:49,888 --> 00:22:51,867
?איך אתה קורא את הסמלים האלו
372
00:22:52,441 --> 00:22:55,765
לקח לי ולאחיי
.שנים לתרגם את המפה
373
00:22:55,795 --> 00:22:56,845
...החרב
374
00:22:58,291 --> 00:22:59,922
.היא המפתח לקריאתה
375
00:23:03,078 --> 00:23:04,839
?שקלת את הצעתי
376
00:23:05,274 --> 00:23:08,218
לבוא איתי
?כשאני עוזב בעקבות המפה
377
00:23:08,248 --> 00:23:09,298
.כן
378
00:23:11,430 --> 00:23:13,430
.ואשמח מאוד
379
00:23:23,150 --> 00:23:24,150
?מה זה
380
00:23:25,806 --> 00:23:26,856
?זה
381
00:23:27,389 --> 00:23:28,389
...זה
382
00:23:30,115 --> 00:23:32,094
.נשק מיוחד מאוד
383
00:23:32,834 --> 00:23:36,826
לסוג מיוחד מאוד
.של ערפד
384
00:23:37,595 --> 00:23:42,508
,כשהאחווה תשיג את ייעודה
.המפלצות האלו יחדלו מלהתקיים
385
00:23:42,561 --> 00:23:43,811
,עד אז
386
00:23:44,349 --> 00:23:46,289
.יש לנו את הפגיונים
387
00:23:46,463 --> 00:23:49,790
אתה באמת מאמין שכולם
?כה רעים שיש להשמידם
388
00:23:49,999 --> 00:23:53,861
.בואי לא נדבר על רוע שכזה
389
00:23:54,528 --> 00:23:56,159
.בואי נעשה את זה
390
00:23:57,732 --> 00:23:58,732
.ואת זה
391
00:24:05,596 --> 00:24:06,596
.ואת זה
392
00:24:09,843 --> 00:24:10,843
.ואת זה
393
00:24:17,300 --> 00:24:21,150
החבר של אחותי ערך
.מסיבת פיג'מות בלילה ההוא
394
00:24:21,459 --> 00:24:25,309
הוא ואחיו הרגו
.את כולנו בשנתנו
395
00:24:25,639 --> 00:24:28,639
.אלייג'ה, קול, פין... ואותי
396
00:24:28,912 --> 00:24:30,712
?איך הייתי אמורה לדעת
397
00:24:30,814 --> 00:24:35,262
לחיים. לחיי יכולתה המופלאה
.של אחותי לבחור גברים
398
00:24:35,292 --> 00:24:39,942
חשבתי שהפגיונים
.לא עבדו עליך בגלל הצד הזאבי שלך
399
00:24:39,972 --> 00:24:41,222
.הם לא
400
00:24:48,005 --> 00:24:49,305
?מה קרה
401
00:24:50,187 --> 00:24:51,339
.שאלי אותו
402
00:24:56,732 --> 00:25:00,532
רק שהוא לא יכול לענות
,כי עקרתי את לשונו
403
00:25:00,647 --> 00:25:02,108
.יחד עם השאר
404
00:25:02,138 --> 00:25:04,928
!ניק, לא היה לי מושג
.אבל היה אמור להיות לך-
405
00:25:04,958 --> 00:25:09,486
משפחתך היחידה כמעט נמחקה
!בגלל טיפשותך
406
00:25:11,404 --> 00:25:12,904
?מה הוא הבטיח לך
407
00:25:13,067 --> 00:25:14,067
.שום דבר
408
00:25:15,328 --> 00:25:16,328
.שום דבר
409
00:25:17,100 --> 00:25:21,087
הוא לא היה עושה מהלך
.אלא אם הוא היה יודע שאת פגיעה
410
00:25:22,101 --> 00:25:23,553
...בטחת בו
411
00:25:24,133 --> 00:25:25,383
!על פניי
412
00:25:26,649 --> 00:25:29,699
?מה הוא הבטיח לך
!שום דבר, ניק, אני נשבעת-
413
00:25:29,817 --> 00:25:32,078
?מה הוא הבטיח לך
414
00:25:33,898 --> 00:25:35,385
!תספרי לי, רבקה
415
00:25:36,520 --> 00:25:38,256
.קדימה, רבקה, ספרי לו
416
00:25:38,286 --> 00:25:40,587
תספרי לו לאן הקעקוע מוביל
.כפי שהצייד סיפר לך
417
00:25:40,617 --> 00:25:45,267
מה הנשק הגדול הזה שיכול להביא
?לקץ גזע הערפדים
418
00:25:47,888 --> 00:25:48,888
.תרופה
419
00:25:51,113 --> 00:25:53,013
.הוא אמר שישנה תרופה
420
00:25:59,390 --> 00:25:59,472
+
421
00:26:03,632 --> 00:26:06,690
.אין שום תרופה לערפדיזם
.אני אומרת את האמת, סטפן-
422
00:26:06,720 --> 00:26:08,984
,אז למה לא חיפשת עבורה
?מצאת אותה
423
00:26:09,014 --> 00:26:12,202
כי כשהציידים נשמו את
,נשמתם האחרונה בלילה ההוא
424
00:26:12,232 --> 00:26:15,496
.הסימנים נעלמו מגופותיהם
,המפה נעלמה
425
00:26:15,526 --> 00:26:17,813
.אחוות החמישה נכחדה
426
00:26:18,420 --> 00:26:20,834
למשך 900 שנה, לא היו לחשושים
על צייד נוסף
427
00:26:20,864 --> 00:26:23,851
.עד שהחבר שלנו הופיע בעיר
428
00:26:23,881 --> 00:26:25,918
,עכשיו יש לנו את המפה
?מה עושים הלאה
429
00:26:25,948 --> 00:26:29,398
.לא עושים דבר
.אי אפשר לבטוח בך, אחות קטנה
430
00:26:29,428 --> 00:26:32,275
את תמלמלי את הסוד הזה
.לבחור הראשון שיקרא לך יפה
431
00:26:32,305 --> 00:26:34,974
?זה פתטי, נכון
432
00:26:35,004 --> 00:26:36,767
איך שהיא ממשיכה
להגיש את לבה
433
00:26:36,800 --> 00:26:38,555
לכל גבר שמפגין כלפיה
.טיפת חיבה
434
00:26:38,585 --> 00:26:44,826
היית חושב שהיא תלמד עד עכשיו
!מהמעגל האין-סופי של אכזבה ורמאות
435
00:26:43,551 --> 00:26:44,826
!אבל לא למדתי
436
00:26:44,856 --> 00:26:47,128
במקום זאת, אני נשארת איתך
ונתנת לך להתעלק
437
00:26:47,158 --> 00:26:50,392
.על כל רגע של אושר בחיי
438
00:26:50,422 --> 00:26:53,167
.לפחות הייתי טובה יותר מפין
439
00:26:53,197 --> 00:26:55,853
קלאוס הותיר אותו עם פגיון בלב
.כי נמאס היה לו מהשיפוט שלו
440
00:26:55,883 --> 00:26:59,470
.לא, פין היה טיפש
.הוא יותר מעוניין בשכיבה בארון
441
00:27:01,594 --> 00:27:03,694
?אתה רוצה את התרופה לאלנה, נכון
442
00:27:04,056 --> 00:27:06,790
כדי שתוכל לחזור לייצר
.באופן המוני את בני-הכלאיים שלך
443
00:27:06,836 --> 00:27:08,063
,לכן סיפרת לסטפן
444
00:27:08,093 --> 00:27:11,397
כי ידעת שהוא יעזור לך למרות
.שהוא שונא אותך
445
00:27:11,740 --> 00:27:14,240
,יודע מה
.אתה יכול לדחוף את התרופה שלך
446
00:27:23,247 --> 00:27:26,410
אני מקווה שהוצאת ממנה את מה
.שרצית ממנה לפני שהברחת אותה
447
00:27:26,440 --> 00:27:29,572
היא לעולם לא הייתה מספרת לי
.את מה שהייתי צריך לדעת
448
00:27:30,079 --> 00:27:31,429
.אבל היא תספר לך
449
00:27:35,217 --> 00:27:36,767
?מה אתה רוצה שאגלה
450
00:27:36,933 --> 00:27:40,133
המפה חסרת-תועלת
.בלי הכלי שיפענח אותה
451
00:27:41,103 --> 00:27:42,103
.החרב
452
00:27:42,378 --> 00:27:43,578
.היא יודעת איפה היא
453
00:27:44,868 --> 00:27:46,468
.ואתה תגרום לה לספר לך
454
00:27:48,994 --> 00:27:54,185
יש לך הזדמנות להציל את אלנה
.מהדבר שיביא לסופה
455
00:27:55,803 --> 00:27:58,903
אתה יכול לקרוא לזה
.עסקה עם השטן", אם אתה רוצה"
456
00:28:00,484 --> 00:28:02,734
אבל אתה יודע
.שאתה לא תסרב לכך
457
00:28:04,913 --> 00:28:07,346
שמתי את חפציה
.של סבתך איפשהו כאן
458
00:28:07,376 --> 00:28:11,135
היו כמה תמונות משפחתיות
.ועותק ראשון של סטיבן קינג
459
00:28:11,165 --> 00:28:13,115
?"ידעת שהיא אהבה את "קוג'ו
460
00:28:14,468 --> 00:28:15,768
.זה מדהים
461
00:28:17,740 --> 00:28:20,732
אלו כל החפצים
.שאספת במסעות שלך? -כן
462
00:28:21,235 --> 00:28:22,786
.אני עושה את הדבר הזה
463
00:28:22,836 --> 00:28:25,777
זה כמו תערוכה סודית של אדם יחיד
.המטייל לעיירות קטנות
464
00:28:26,326 --> 00:28:29,276
זה מממן את ההרפתקאות
."המטורפות בדמות "אינדיאנה ג'ונס
465
00:28:32,765 --> 00:28:34,048
?את מתאמנת
466
00:28:35,571 --> 00:28:36,571
?כפי שהיא הייתה עושה
467
00:28:39,148 --> 00:28:41,998
.אני מאמין אמיתי
.רק אל תספרי לאף-אחד
468
00:28:42,553 --> 00:28:43,853
.לא, אני לא מתאמנת
469
00:28:44,260 --> 00:28:45,260
.לא עוד
470
00:28:45,553 --> 00:28:48,238
איבדתי שליטה בעצמי
.והיו לך השלכות
471
00:28:48,268 --> 00:28:50,728
מכשפות אוהבות
?את ההשלכות שלהן, נכון
472
00:28:52,117 --> 00:28:54,920
ישנן דרכים אחרות
.להתאמן בקסם
473
00:28:54,950 --> 00:28:56,250
.אם את מעוניינת
474
00:28:57,113 --> 00:29:00,570
...אתה
...לא. לא, לא, לא. אני רק-
475
00:29:01,353 --> 00:29:04,903
אני רק בחור בעל ראש פתוח
.שראה דברים רבים
476
00:29:04,933 --> 00:29:08,025
.ואני מוכן לבחון כמה מהם
.אם את מוכנה לזה
477
00:29:24,662 --> 00:29:25,712
.אל תצרחי
478
00:29:26,774 --> 00:29:28,024
.זה לא ייכאב
479
00:30:35,413 --> 00:30:36,513
.אלוהים אדירים
480
00:30:37,289 --> 00:30:38,389
.אלוהים אדירים
481
00:30:43,662 --> 00:30:45,262
.אני חייבת לצאת מכאן
482
00:30:54,215 --> 00:30:55,315
.אחלה קווים
483
00:30:55,475 --> 00:30:57,975
.אשמח אם תוכל להזדרז קצת
484
00:30:58,878 --> 00:30:59,878
.סיימתי
485
00:31:06,104 --> 00:31:08,399
?מה זה
.זה הקעקוע-
486
00:31:09,391 --> 00:31:12,174
,ראיתי כבר את הקעקוע
.פרחח דוחה שכמוך
487
00:31:12,204 --> 00:31:15,125
.יש לו המשך
.זה כל הקעקוע-
488
00:31:18,545 --> 00:31:21,567
הוא אמר שבכל פעם
.שהוא הורג ערפד, הוא מתפשט
489
00:31:24,329 --> 00:31:25,329
!נייט
490
00:31:29,099 --> 00:31:31,219
תגיד לבחורה
.לקחת את ג'רמי הביתה
491
00:31:31,249 --> 00:31:34,099
שמור עליו בחיים
.בכל מחיר
492
00:31:53,320 --> 00:31:55,870
.נראה שקיבלת רצועה ארוכה מדי
493
00:31:57,683 --> 00:32:01,531
,אתה לא הולך לשום מקום
.אז כדאי שתפסיק עם הרעש
494
00:32:10,005 --> 00:32:12,405
יש לך מזל
.שאני לא יכול להרוג אותך
495
00:32:12,913 --> 00:32:14,163
.פריק
496
00:32:22,652 --> 00:32:22,751
+
497
00:32:29,559 --> 00:32:32,325
?מי אני
?למה אני מתנהגת כך
498
00:32:32,999 --> 00:32:36,634
כי הקשבת לדיימון ודיימון גורם לכל
.מה שהוא רוצה להישמע רעיון טוב
499
00:32:36,664 --> 00:32:38,614
.הייתי צריכה להיות כאן עם סטפן
500
00:32:38,998 --> 00:32:40,721
.לא הייתי צריכה להיות כאן איתו
501
00:32:40,751 --> 00:32:43,351
אני צריכה לחוות
.את כל זה עם סטפן
502
00:32:47,486 --> 00:32:49,682
.אני מניח שכדאי שנצא לדרך
503
00:32:51,057 --> 00:32:52,752
,היית אמור לעזור לה
504
00:32:52,782 --> 00:32:55,370
ונתת לה לצאת
.מכלל שליטה
505
00:32:55,400 --> 00:32:57,788
.היא לא יצאה משליטה
.היא נהנתה
506
00:32:57,818 --> 00:33:00,143
.זה לא כיף
!היא מתנהגת כאדם אחר
507
00:33:00,173 --> 00:33:03,230
!היא אדם אחר
.היא ערפדית
508
00:33:03,578 --> 00:33:05,922
.אנחנו גזע טורף
,אנחנו נהנים מהצייד
509
00:33:05,952 --> 00:33:08,440
.מהדם ומההרג
,וכשהאשמה גוברת
510
00:33:08,470 --> 00:33:11,405
אנחנו מכבים את האנושיות שלנו
.ואנחנו נהנים מכך
511
00:33:12,516 --> 00:33:14,697
?זה מה שאתה רוצה
?שהיא תהיה כמוך
512
00:33:14,727 --> 00:33:16,471
.היא כבר כמוני
513
00:33:17,688 --> 00:33:20,457
ואת יודעת שמה שגורם לי לשתות
514
00:33:20,487 --> 00:33:23,855
ולהותיר מישהו נושם
,ולא להכות בראש כמו אחי
515
00:33:23,885 --> 00:33:25,738
.הוא שאני יכול להנות מכך
516
00:33:25,768 --> 00:33:27,486
.אני יכול לעשות את זה כיפי
517
00:33:43,596 --> 00:33:45,456
.קיבלתי את ההודעה שלך
518
00:33:45,486 --> 00:33:48,736
אני מצטערת. אני יודעת
...שרצית את עזרתי. הוא פשוט
519
00:33:49,215 --> 00:33:51,573
.כל-כך מעצבן אותי
520
00:33:52,614 --> 00:33:55,028
.לאיש לא מגיע שיתייחסו אליך כך
521
00:33:58,511 --> 00:34:00,161
.אז רציתי את זה בחזרה
522
00:34:00,881 --> 00:34:01,881
.את התרופה
523
00:34:04,482 --> 00:34:08,200
הייתי מוכנה להשאיר מאחור
.את משפחתי עבור זה
524
00:34:10,804 --> 00:34:13,704
תיקח אותה
?אם תינתן לך ההזדמנות
525
00:34:13,892 --> 00:34:15,479
?או שהיא רק בשביל אלנה
526
00:34:15,904 --> 00:34:19,104
חלק ממני מייחל שנוכל
.לחיות נצח יחד
527
00:34:19,772 --> 00:34:21,046
.אבל דיימון צודק
528
00:34:21,076 --> 00:34:24,976
אין ערפד שלא הרג
.בן-אדם
529
00:34:26,192 --> 00:34:27,942
.אלנה תהרוג
530
00:34:29,134 --> 00:34:31,034
,ואז יהיה הכאב
531
00:34:31,998 --> 00:34:35,320
...והאשמה, ואז
532
00:34:35,350 --> 00:34:39,726
.מתג האנושיות
.אלנה מונעת באמצעות אהבה-
533
00:34:40,557 --> 00:34:41,907
.באמצעות תשוקה
534
00:34:43,524 --> 00:34:44,863
,כשהיא תכבה את האנושיות שלה
535
00:34:44,921 --> 00:34:48,424
אז אני לא חושב
.שאי-פעם נקבל אותה בחזרה
536
00:34:50,184 --> 00:34:52,784
.אז אעשה הכל כדי להציל אותה
537
00:34:54,678 --> 00:34:56,028
.אני מקנא בזה
538
00:34:57,623 --> 00:34:59,080
.בך ובאלנה
539
00:34:59,660 --> 00:35:01,900
.אני מקנא באהבה שאתם חולקים
540
00:35:03,114 --> 00:35:06,991
באמת האמנתי לאלכס
.כשהוא אמר שהוא אהב אותי
541
00:35:10,154 --> 00:35:12,481
.הוא הבטיח שנתחתן
542
00:35:13,784 --> 00:35:15,934
.אפילו בחרנו כנסייה
543
00:35:16,026 --> 00:35:17,676
.סאן ויטורה בבריאנו
544
00:35:22,152 --> 00:35:24,302
אני יודעת
.שאתה רוצה את עזרתי, סטפן
545
00:35:26,804 --> 00:35:31,000
אבל איני יכולה לעשות דבר
.שמאפשר לאחי להשיג את מבוקשו
546
00:35:40,612 --> 00:35:43,162
.לא עניתי לשאלתך
547
00:35:43,476 --> 00:35:46,026
אם זה אומר שאזכה
...להיות איתה
548
00:35:47,736 --> 00:35:49,136
...להביא ילדים לעולם
549
00:35:50,455 --> 00:35:52,155
...להזדקן איתה
550
00:35:52,891 --> 00:35:54,991
...אם זה אומר שנמות יחד
551
00:35:55,953 --> 00:35:57,671
...ניקבר יחד
552
00:35:59,964 --> 00:36:01,114
.אז, כן
553
00:36:02,544 --> 00:36:03,944
.הייתי נוטל את התרופה
554
00:36:07,792 --> 00:36:09,119
.אני קברתי אותו
555
00:36:10,739 --> 00:36:12,227
.אפילו אחרי הכל
556
00:36:14,225 --> 00:36:17,723
הנחתי אותו על משכבו בשלום
.במקום בו היינו אמורים להתחתן
557
00:36:19,836 --> 00:36:22,268
איזו מין טיפשה חסרת-תקווה
?עושה זאת
558
00:36:31,054 --> 00:36:33,846
?אבל זה מה שרצית לדעת, נכון
559
00:36:34,584 --> 00:36:37,450
.כי קברתי אותו עם החרב
560
00:36:44,214 --> 00:36:46,633
,אני מצטער, אחות קטנה
.אבל את צודקת
561
00:36:50,616 --> 00:36:53,001
.את באמת טיפשה חסרת-תקווה
562
00:36:58,608 --> 00:37:00,097
.אני מצטער, רבקה
563
00:37:05,095 --> 00:37:06,402
.לך על זה
564
00:37:07,513 --> 00:37:10,329
.צחק על הבחורה שאהבה כה בקלות
565
00:37:10,489 --> 00:37:12,822
אני מעדיפה לחיות את חיי
.מאשר את שלך, ניק
566
00:37:12,852 --> 00:37:14,761
איש לעולם לא ישב מסביב לשולחן
567
00:37:14,807 --> 00:37:17,715
ויספר סיפורים על אדם
.שלא היה מסוגל לאהוב
568
00:37:18,854 --> 00:37:19,960
.עשה את זה
569
00:37:20,576 --> 00:37:23,514
תסתכל לי בעיניים
!ותעשה את זה, פחדן
570
00:37:25,968 --> 00:37:27,099
!עשה את זה
571
00:37:37,805 --> 00:37:37,919
+
572
00:37:46,339 --> 00:37:48,056
.מטוס מחכה לי
573
00:37:48,743 --> 00:37:50,103
.אלך להביא את החרב
574
00:37:50,310 --> 00:37:52,603
בני-הכלאיים שלי
.ישימו עין על קונור
575
00:37:52,633 --> 00:37:54,642
שים את רבקה במקום
שאיש לא ימצא אותה
576
00:37:54,672 --> 00:37:58,086
ודאג שג'רמי ישכח
.את כל מה שהוא שמע היום
577
00:37:59,580 --> 00:38:00,801
.אטפל בזה
578
00:38:01,029 --> 00:38:03,620
איש לא חייב לדעת
?על התרופה, אתה מבין
579
00:38:03,650 --> 00:38:05,396
.לא דיימון, לא אלנה
580
00:38:06,387 --> 00:38:07,436
.אף-אחד
581
00:38:07,605 --> 00:38:10,334
,אם המידע יודלף
.זה עשוי להיות המוות של כולנו
582
00:38:10,364 --> 00:38:12,334
,אז אם תספר למישהו
583
00:38:12,661 --> 00:38:16,492
אמחק כל זיכרון וזיכרון
.מכולכם. -לא אומר דבר
584
00:38:18,186 --> 00:38:20,598
.זה רק אני ואתה בזה, סטפן
585
00:38:22,172 --> 00:38:25,194
.יש סודות חזקים יותר ממשפחה
586
00:38:34,598 --> 00:38:35,819
...טוב
587
00:38:36,804 --> 00:38:37,804
.לילה טוב
588
00:38:38,075 --> 00:38:39,139
...דיימון
589
00:38:40,152 --> 00:38:41,283
.אני מצטערת
590
00:38:41,958 --> 00:38:46,266
העניינים מעט התחממו
...במסיבה, ו
591
00:38:47,841 --> 00:38:49,980
.לא הייתי צריכה לתת לזה לקרות
592
00:38:50,010 --> 00:38:51,402
...פשוט אני
593
00:38:51,650 --> 00:38:54,370
...אני מרגישה כאילו
?מה את מרגישה, אלנה-
594
00:38:55,834 --> 00:38:58,871
כשאתה אומר לי
,איך ערפד אמור להתנהג
595
00:38:59,697 --> 00:39:01,772
.עמוק בפנים, אני מאמינה לך
596
00:39:02,382 --> 00:39:06,362
...אני חושבת שאתה צודק, ואני
.אני שונאת את ההרגשה הזאת
597
00:39:07,297 --> 00:39:09,452
...כי אני לא רוצה להיות
598
00:39:09,482 --> 00:39:11,157
.את לא רוצה להיות כמוני
599
00:39:20,525 --> 00:39:23,156
.היי
.היי-
600
00:39:24,515 --> 00:39:27,337
?מה אתה עושה כאן
.מבלה קצת עם ג'רמי-
601
00:39:27,803 --> 00:39:29,999
היינו צריכים לדבר
.על כמה דברים
602
00:39:31,074 --> 00:39:32,513
?יש חדשות על הצייד
603
00:39:32,543 --> 00:39:36,930
.לא. לא, שום דבר חדש
.אז היום היה בזבוז-זמן-
604
00:39:37,808 --> 00:39:39,049
.כולה שלך
605
00:39:44,691 --> 00:39:45,734
...אז
606
00:39:47,883 --> 00:39:49,213
?מה קרה
607
00:39:50,215 --> 00:39:53,510
למדתי איך לשתות דם
.מבלי לפגוע במישהו
608
00:39:56,324 --> 00:39:57,754
.זה היה נורא
609
00:39:58,557 --> 00:40:01,557
...צדקת, אני
.נתפסתי בזה
610
00:40:02,427 --> 00:40:03,989
.זה יעשה קל יותר
611
00:40:04,428 --> 00:40:07,054
אבל אני לא רוצה
.שזה ייעשה קל יותר
612
00:40:07,391 --> 00:40:09,108
.אני לא יכולה לחיות כך
613
00:40:09,724 --> 00:40:10,865
...סטפן, אני
614
00:40:11,421 --> 00:40:13,059
...מרגישה דברים שאני לא
615
00:40:13,342 --> 00:40:15,277
,שאני לא רוצה להרגיש
616
00:40:15,744 --> 00:40:18,638
ואני הופכת לאדם
.שאני לא רוצה להיות
617
00:40:19,647 --> 00:40:21,900
אני לא חושבת
.שאשרוד את זה. -היי
618
00:40:22,117 --> 00:40:24,528
.את תשרדי
.אני מבטיח
619
00:40:24,558 --> 00:40:25,624
.לא
.כן-
620
00:40:29,040 --> 00:40:30,708
.את רק צריכה להחזיק מעמד
621
00:40:45,516 --> 00:40:46,669
.כן, אני מבין
622
00:40:46,808 --> 00:40:48,599
.אשמור עליו שמן ושמח
623
00:40:48,873 --> 00:40:51,593
כדאי שתשלח
.שניים נוספים לצורך הגנה
624
00:40:51,942 --> 00:40:53,163
.עשה את זה שלושה
625
00:41:47,052 --> 00:41:50,417
אתה לא אמור להרוג ערפדים
?במיסטיק פולס
626
00:41:53,459 --> 00:41:55,662
?למה שלחת אותי לשם, לעזאזל
627
00:41:56,870 --> 00:41:59,751
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
628
00:41:59,784 --> 00:42:02,165
www.HDSubs.Org
629
00:42:02,212 --> 00:42:04,979
- יומני הערפד -
- עונה 4, פרק 4 -