1
00:00:01,354 --> 00:00:04,004
,מיסטיק פולס
.כאן נולדתי
2
00:00:04,147 --> 00:00:05,604
.זה ביתי
3
00:00:05,978 --> 00:00:08,485
.וביתי
.וביתי-
4
00:00:08,588 --> 00:00:11,642
יצורים על-טבעיים
.חיו בינינו משך דורות
5
00:00:11,672 --> 00:00:14,987
.ערפדים, אנשי-זאב, כפילים
.מכשפות-
6
00:00:15,017 --> 00:00:16,170
.ואפילו בני-כלאיים
7
00:00:16,526 --> 00:00:18,751
.ויש את אלנה
.היא אחת מאיתנו עכשיו
8
00:00:18,781 --> 00:00:20,778
,היא חזקה. אם נעזור לה
.היא תשרוד
9
00:00:20,808 --> 00:00:23,040
היא אפילו לא הצליחה
.לסרב לדם שלי
10
00:00:23,070 --> 00:00:24,408
...העיר שלנו תמיד הייתה שונה
11
00:00:24,438 --> 00:00:26,660
.סטפן, אני מאבדת שליטה
.תשתי את הדם שלי-
12
00:00:26,690 --> 00:00:30,086
אבל עכשיו קורים דברים מוזרים
.שאיש לא יכול להסביר
13
00:00:30,116 --> 00:00:33,046
?אחלה קעקוע. -איזה קעקוע
?לא ראית את הקעקוע שלו-
14
00:00:33,178 --> 00:00:37,809
ויש צייד חדש בעיר
.שרוצה במותם של אנשים כמוני
15
00:01:43,534 --> 00:01:45,556
.אל תטרח
.זה חומר משתק
16
00:02:14,450 --> 00:02:18,564
- יומני הערפד -
- עונה 4, פרק 3 -
17
00:02:18,614 --> 00:02:22,586
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
18
00:02:22,619 --> 00:02:26,643
www.HDSubs.Org
19
00:02:58,036 --> 00:02:59,824
.יום טוב למשבר אמצע-החיים
20
00:02:59,854 --> 00:03:01,921
,בן 164 שנה
.לדעתי, הגיע זמנך
21
00:03:03,161 --> 00:03:05,949
השינוי של אלנה לערפדית
.היה מעט מדכא
22
00:03:05,979 --> 00:03:07,871
.אעזור לה להנות קצת
23
00:03:08,957 --> 00:03:10,873
,אלו שלא מסוגלים לכך
.מלמדים את זה
24
00:03:11,899 --> 00:03:14,159
.אני מבין שאנחנו עדיין רבים
25
00:03:14,607 --> 00:03:15,699
.הבנתי
26
00:03:16,247 --> 00:03:17,278
?לאן אתה הולך
27
00:03:17,308 --> 00:03:20,087
הצייד הזה נטל מטיילר
,את רעל איש-הזאב שלו אתמול בלילה
28
00:03:20,117 --> 00:03:23,198
אז בעיקרון, יש לו
,רעל ערפדים בבקבוק
29
00:03:23,228 --> 00:03:25,544
ואני אמצא אותו
.ואוכל אותו
30
00:03:26,083 --> 00:03:27,643
.אבוא איתך
.אני לא זקוק לעזרתך-
31
00:03:27,673 --> 00:03:29,845
אני רק רוצה להרוג אותו
.ולעוף מהעיר הזאת
32
00:03:31,427 --> 00:03:32,746
?זאת לא העסקה
33
00:03:32,776 --> 00:03:34,092
מי שאלנה לא בוחרת
?עוזב את העיר
34
00:03:34,137 --> 00:03:36,852
.זה היה לפני שהיא השתנתה
,ונשארתי לעזור-
35
00:03:36,882 --> 00:03:39,925
אבל אני מבין שהאגרוף שלך
...היה הרמז הראשון
36
00:03:40,276 --> 00:03:43,638
.אני כבר לא רצוי כאן
,חלקת דם עם החברה שלי-
37
00:03:43,668 --> 00:03:44,930
.אז הכנסתי לך אגרוף לפנים
38
00:03:44,960 --> 00:03:47,474
.הגיע לך
?אולי תפסיק להיות דרמטי
39
00:03:47,504 --> 00:03:52,083
לא, אחי. אם הייתי עוזב לפני
.שהרגתי את הצייד זה היה דרמטי
40
00:03:59,482 --> 00:04:02,199
די מוזר לעשות את זה
.במקום ההתמזמזויות הישן שלנו
41
00:04:02,229 --> 00:04:05,695
.תודה שאתה עושה את זה
.אני לא מצליחה לשתות שום דבר אחר
42
00:04:05,725 --> 00:04:08,360
...זה בסדר. אני די
?חב לך את חיי, זוכרת
43
00:04:08,390 --> 00:04:10,010
כן, אבל לא ביקשתי מסטפן
להציל את חייך
44
00:04:10,043 --> 00:04:12,093
כדי שאוכל להפוך אותך
.למאגר דם אנושי
45
00:04:12,123 --> 00:04:17,505
אלנה, בבקשה, תני לי
.לעשות את זה עבורך
46
00:04:40,920 --> 00:04:41,946
?זה מספיק
47
00:04:43,831 --> 00:04:44,831
.לא
48
00:04:45,426 --> 00:04:48,535
,אבל אם אשתה עוד
.אני חוששת שלא אצליח להפסיק
49
00:04:49,534 --> 00:04:50,757
.הנה
50
00:04:58,148 --> 00:04:59,148
.תודה
51
00:05:06,301 --> 00:05:08,970
אז את באמת חושבת
?שעדיף לך להיות בבית-ספר
52
00:05:09,000 --> 00:05:12,805
צייד הערפדים יודע שדיימון ערפד
.ושאני מכירה את דיימון
53
00:05:13,220 --> 00:05:15,224
.להסתתר בבית רק יעורר חשד
54
00:05:15,254 --> 00:05:18,123
.חוץ מזה, אני רוצה להיות כאן
55
00:05:18,311 --> 00:05:19,785
.זאת השנה האחרונה שלי
56
00:05:20,036 --> 00:05:24,363
שרדתי עד עכשיו. אין מצב
.שאני נוטשת לפני סיום הלימודים
57
00:05:25,393 --> 00:05:27,642
עוצר מחייב לכל הגילאים
58
00:05:30,152 --> 00:05:31,866
?העירייה קראה לעוצר
59
00:05:31,896 --> 00:05:33,916
.טיילר נורה מול חצי מאנשי-העיר
60
00:05:33,946 --> 00:05:36,012
.כולם קצת מבוהלים
61
00:05:36,570 --> 00:05:39,027
רק אם הם היו יודעים
.את הסיפור האמיתי
62
00:05:43,592 --> 00:05:45,087
?מי אתם לעזאזל
63
00:05:45,117 --> 00:05:47,928
.טיילר, זה בסדר
.הם כאן להגנתך
64
00:05:48,288 --> 00:05:50,942
?עוד סגנים
.לא בדיוק-
65
00:05:53,425 --> 00:05:57,287
הם בני-כלאיים. הייתי בחצי-הדרך
.לשיקאגו כששמעתי שהותקפת
66
00:05:57,317 --> 00:06:00,546
קיוויתי לעזוב את מיסטיק פולס
.לתמיד, אבל התפקיד קורא לי
67
00:06:00,576 --> 00:06:03,120
.נחמד לראות שאכפת לך
.לא אכפת לי-
68
00:06:03,382 --> 00:06:07,047
הייתי צריך להרוג אותך על הקטע
...שאתה וחבריך עשיתם לי
69
00:06:07,077 --> 00:06:10,403
,לעצור את ליבי
.לזרוק אותי בארון להירקב
70
00:06:10,433 --> 00:06:12,488
השתמשת בגופי כפתח מילוט
71
00:06:12,518 --> 00:06:14,608
,ואז נישקת את חברה שלי
.אז לדעתי אנחנו תיקו
72
00:06:14,638 --> 00:06:15,959
.אפילו לא קרוב
73
00:06:18,731 --> 00:06:20,982
,אבל אתם, בני הכלאיים
.זן נכחד
74
00:06:21,012 --> 00:06:23,832
,אני לא יכול ליצור עוד מכם
ולא ארשה שמישהו יטול חירויות
75
00:06:23,862 --> 00:06:25,580
.מאלו שנותרו לי
76
00:06:26,444 --> 00:06:29,444
.ראה בהם שומרי-הראש החדשים שלך
77
00:06:46,183 --> 00:06:49,433
זו הפעם הראשונה
.שאנחנו חוזרים לכיתה של אלריק
78
00:06:49,588 --> 00:06:51,870
שיעור ראשון ואני כבר מוכנה
.לעקור את עיניי ממקומן
79
00:06:51,900 --> 00:06:53,350
.בוקר, כולם
80
00:06:54,919 --> 00:06:57,256
,וכהרף עין
.אני כבר לא מרגישה כה רגשנית
81
00:06:57,286 --> 00:07:00,424
אני עורכת מסיבת אנטי-עוצר קטנה
...בביתי החדש
82
00:07:00,454 --> 00:07:03,498
.מתחיל בשיעור חמישי עד מתישהו
.הפיצו את השמועה
83
00:07:03,528 --> 00:07:06,161
,את מוזמנת להצטרף, אלנה
.אם את רוצה להתפייס
84
00:07:06,191 --> 00:07:09,841
.יהיה קצת קשה להתפייס
.אני מרגישה נדיבה-
85
00:07:11,355 --> 00:07:14,217
?בית חדש, אה
?אחיך סוף סוף זרק אותך מהבית
86
00:07:14,247 --> 00:07:16,087
.הוא לא זרק אותי מהבית. עזבתי
87
00:07:16,117 --> 00:07:19,925
אז עזבת את האדם היחיד
?שבאמת אהב אותך
88
00:07:22,510 --> 00:07:25,182
.חבר שלך פעם אהב אותי
89
00:07:25,212 --> 00:07:27,412
,למען האמת
.יותר מפעם אחת
90
00:07:28,017 --> 00:07:30,667
?למה את עדיין בעיר, רבקה
91
00:07:31,023 --> 00:07:34,299
?אין לך לאן ללכת
.היסטוריה זה המקצוע האהוב עליי-
92
00:07:34,329 --> 00:07:36,623
?איפה מר סולצמן
93
00:07:37,519 --> 00:07:38,669
.נכון
94
00:07:39,908 --> 00:07:41,008
.הרגתי אותו
95
00:07:53,199 --> 00:07:56,448
.תנשמי. תנשמי
.לא הרגשת זעם כזה בעבר
96
00:07:56,478 --> 00:07:57,478
.אני שונאת אותה
97
00:07:57,528 --> 00:07:58,973
,לא חשבתי שאני מסוגלת לשנוא
98
00:07:59,020 --> 00:08:01,824
אבל אני שונאת אותה ואני שונאת
.את המחשבה שאני שונאת אותה
99
00:08:03,342 --> 00:08:05,042
.זה הצייד
100
00:08:07,803 --> 00:08:09,144
?מה לעזאזל הוא עושה כאן
101
00:08:09,174 --> 00:08:10,174
.זה ג'רמי
102
00:08:10,593 --> 00:08:12,893
.לא. לא. לא
.היי-
103
00:08:12,997 --> 00:08:14,797
?תטפלי בזה, טוב
104
00:08:15,937 --> 00:08:17,437
.אני אטפל בזה
105
00:08:32,712 --> 00:08:33,712
.הנה את
106
00:08:33,999 --> 00:08:36,356
רבקה שלחה אותי
.לבדוק אם את בסדר
107
00:08:36,386 --> 00:08:37,786
.אני בסדר, הת'ר
108
00:08:39,954 --> 00:08:40,954
.אני לא
109
00:08:52,234 --> 00:08:53,534
?מה קרה, אלנה
110
00:08:54,331 --> 00:08:55,731
?נעשית רעבה
111
00:08:56,157 --> 00:09:00,234
.לא, תתרחקי ממני
.אבל היא כל-כך טעימה-
112
00:09:02,235 --> 00:09:03,935
.את לא צריכה להיות כאן
113
00:09:04,192 --> 00:09:06,809
.זה בית-הספר שלי. אלו החיים שלי
.ולא אתן לך להרוס אותם
114
00:09:06,839 --> 00:09:08,445
,זה בית-הספר שלי עכשיו
.החיים שלי
115
00:09:08,475 --> 00:09:10,966
.אולי את לא צריכה להיות כאן
116
00:09:10,996 --> 00:09:16,298
ולא יכולתי שלא לשמוע
.שיש צייד ערפדים במסדרון
117
00:09:16,979 --> 00:09:19,202
.כמה לא נוח בשבילך
118
00:09:22,691 --> 00:09:24,341
.נתראה באולם ספורט
119
00:09:24,767 --> 00:09:27,517
.אני חושבת שהיום משחקים מחניים
120
00:09:29,969 --> 00:09:30,031
+
121
00:09:33,386 --> 00:09:36,336
אכפת לך לספר לי
?מי אתה ולמה אני כאן
122
00:09:36,842 --> 00:09:38,607
...אני שמח לפספס ביולוגיה, אבל
123
00:09:38,637 --> 00:09:41,237
.בדקתי את היסטוריית המשפחה שלך
124
00:09:41,476 --> 00:09:44,876
.אתה ואחותך עברתם לא מעט
125
00:09:45,295 --> 00:09:48,160
?מה אתה, עובד סוציאלי
?מה אכפת לך
126
00:09:48,190 --> 00:09:50,490
.כי ראית את זה
127
00:09:54,383 --> 00:09:56,061
?זה קעקוע. מה העניין
128
00:09:56,091 --> 00:09:58,823
,"לא, אני קורא לזה "סימן צייד
129
00:09:59,028 --> 00:10:01,228
.כשל צייד ערפדים
130
00:10:01,980 --> 00:10:03,715
?צייד ערפדים
131
00:10:03,745 --> 00:10:05,434
...אני מצטער, אחי, אבל
.ג'רמי-
132
00:10:05,464 --> 00:10:07,346
אני מכיר את היסטוריית
,המשפחה שלך בעיר הזאת
133
00:10:07,376 --> 00:10:11,420
אז אם תשחק אותה מטומטם
.רק תגרום לעצמך להראות מטומטם
134
00:10:13,466 --> 00:10:15,615
?למה אתה רץ לספר
.אני בכלל לא מכיר אותך
135
00:10:15,645 --> 00:10:17,345
כי זה בלתי-נראה
136
00:10:17,375 --> 00:10:21,158
לאף-אחד מלבד צייד נוסף
.או צייד פוטנציאלי
137
00:10:21,925 --> 00:10:23,322
.מצא לי ערפד
138
00:10:23,352 --> 00:10:25,285
,אאמן אותך
.אלמד אותך מה שאני עושה
139
00:10:25,320 --> 00:10:27,075
.אני נמצא בהאדסן מעבר לכביש 13
140
00:10:27,105 --> 00:10:28,689
אל תראה את פניך
.אם לא תמצא אחד
141
00:10:28,719 --> 00:10:29,927
?איך אני אמור לעשות את זה
142
00:10:29,984 --> 00:10:33,075
אולי תתחיל בלשאול את חבר שלך
?עם התחבושת על הצוואר
143
00:11:20,504 --> 00:11:21,504
.כן
144
00:11:21,610 --> 00:11:23,205
.זה היה מאמץ נועז ליום הראשון
145
00:11:23,251 --> 00:11:25,227
איש לא ישפוט אותך
.אם תרצי ללכת הביתה
146
00:11:25,257 --> 00:11:26,030
.אני לא רוצה ללכת הביתה
147
00:11:26,081 --> 00:11:28,593
אני רוצה לקחת את יתד האלון הלבן
.ולהרוג אותה
148
00:11:28,623 --> 00:11:30,768
.אני עד כדי-כך עצבנית
.היא הפכה אותי לרצחנית
149
00:11:30,798 --> 00:11:33,328
מה דעתך שנעזוב את
?הרציחות לדיימון
150
00:11:33,358 --> 00:11:35,640
?ואז מה נעשה
?נתעלם ממנה עד מוות
151
00:11:35,670 --> 00:11:37,231
היא מנסה לגרום לעצמה
.להרגיש טוב יותר
152
00:11:37,261 --> 00:11:40,699
,היא יודעת שכולם שונאים אותה
.אז היא מנסה לשנוא יותר
153
00:11:40,729 --> 00:11:43,538
.תשמעי
,בואי נבריז משאר היום
154
00:11:43,568 --> 00:11:47,480
נלך לעשות כיף, אני מרגיש
.שליום הזה חסר כיף באופן משמעותי
155
00:11:49,612 --> 00:11:51,254
.כן. טוב, בסדר
156
00:11:52,342 --> 00:11:56,092
נלך למסיבה שלה ונראה לה
.שהיא לא מאיימת עליי
157
00:11:57,421 --> 00:11:59,421
אני רק צריכה ללכת הביתה
.ולהחליף בגדים קודם
158
00:12:04,688 --> 00:12:06,741
?היא נראית לך קצת לא מאוזנת
159
00:12:06,771 --> 00:12:10,945
כן. היא מתעלת את כל
.הרגשות שלה לזעם
160
00:12:10,975 --> 00:12:12,603
וזה גורם לה להרגיש
.כאילו יש לה מטרה
161
00:12:12,633 --> 00:12:15,229
גם אני הייתי עושה זאת
...כשהייתי, את יודעת
162
00:12:15,259 --> 00:12:17,278
?אתה המרטש
.כן-
163
00:12:17,308 --> 00:12:19,845
,היא צריכה להשלים עם זה
164
00:12:20,412 --> 00:12:22,999
להתעמת עם זה, להפנים את זה
.לפני שהיא תשחרר מזה
165
00:12:24,795 --> 00:12:27,311
?אתה יודע שאתה טוב בזה
.הצלת את חיי הערפדים שלי
166
00:12:27,341 --> 00:12:29,022
.עכשיו אתה מציל את שלה
167
00:12:29,052 --> 00:12:32,445
,אתה צריך לכתוב ספר
."לך על השם "ההבחנה
168
00:12:39,174 --> 00:12:41,335
?אז כאן התחבאת, אה
169
00:12:42,784 --> 00:12:45,041
?היילי
.היי, לוקוולף-
170
00:12:50,039 --> 00:12:52,746
.מניאק
.חשבתי שקלאוס הרג אותך
171
00:12:54,193 --> 00:12:56,825
.הייתי צריך להתקשר
.מחניון הטריילרים בפלורידה-
172
00:12:56,855 --> 00:12:58,319
!שקרן
173
00:12:59,519 --> 00:13:01,422
.אתה טחון לאללה
174
00:13:02,019 --> 00:13:04,120
כלאתי אותך בשרשראות
.בכל רחבי הרי האפאלאצ'ים
175
00:13:04,166 --> 00:13:05,615
.עברתי איתך על כל פנייה
176
00:13:05,645 --> 00:13:07,098
עזרתי לך לשבור
.את קשר הנתינות
177
00:13:07,150 --> 00:13:08,616
יכולת לספר לי
.את הסיפור האמיתי שלך
178
00:13:08,646 --> 00:13:10,896
לא רציתי שאף-אחד
.יעקוב אחריי חזרה לכאן
179
00:13:11,743 --> 00:13:13,345
אנשי-זאב לא בטוחים
בקרבת קלאוס
180
00:13:13,378 --> 00:13:14,898
.וגם את לא אמורה להיות כאן
181
00:13:14,928 --> 00:13:17,813
בני-הכלאיים שלו
.מקיפים את הבית הזה וגם הוא
182
00:13:17,843 --> 00:13:19,008
.אני יודעת
183
00:13:19,038 --> 00:13:21,445
אחד בני-הכלאיים הוא מלהקה
.שפעם רצתי איתה
184
00:13:21,475 --> 00:13:24,833
הוא התקשר אליי ואמר לי שהוא מגיע
,להגן על בחור בשם "טיילר" וחשבתי
185
00:13:24,863 --> 00:13:27,941
?"מה הסיכויים"
186
00:13:32,052 --> 00:13:36,178
המעט שאתה יכול לעשות
.הוא למזוג לי וויסקי של עשירים
187
00:13:37,516 --> 00:13:38,516
.בטח
188
00:13:40,318 --> 00:13:41,467
.לגמרי
189
00:13:49,128 --> 00:13:52,063
?למה היית כה סמוי
.היכנסי. סגרי את הדלת-
190
00:13:53,907 --> 00:13:55,530
.תגיד לי שזאת לא פצצה
191
00:13:55,560 --> 00:13:57,223
.טוב. זה חתלתול
192
00:13:57,837 --> 00:14:00,430
.זה חתלתול מתוק ומתפוצץ
193
00:14:00,460 --> 00:14:05,148
?למה לא התקשרת לאחיך
...כי אני מלא-גאווה, עקשן ו-
194
00:14:05,400 --> 00:14:07,235
.תראי. את כבר כאן
195
00:14:08,397 --> 00:14:10,017
.קדימה. את לא תיפצעי
196
00:14:10,047 --> 00:14:13,106
,אני רק צריך שתנהגי כרופאה
.תחתכי את החץ
197
00:14:13,414 --> 00:14:15,468
,הייתי עושה זאת בעצמי
...אבל אם אזוז
198
00:14:22,989 --> 00:14:23,989
.בסדר
199
00:14:28,180 --> 00:14:29,180
.בסדר
200
00:14:31,626 --> 00:14:35,473
איך הייתה מערכת-היחסים שלך
.עם הכומר יאנג? -היה מטופל שלי
201
00:14:35,503 --> 00:14:38,699
.הוא תמיד היה בחור נחמד
.בחור נחמד ומשוגע-
202
00:14:39,112 --> 00:14:43,047
הוא כתב מכתב על הקרבה ומלחמה
.הנרקמים במיסטיק פולס
203
00:14:46,535 --> 00:14:49,731
,למה הוא מתכוון
?"רוע גדול יותר מתקרב"
204
00:14:49,761 --> 00:14:51,935
.יש לנו כבר רוע מספיק גדול
205
00:14:51,965 --> 00:14:53,205
.היית חושבת
206
00:14:59,825 --> 00:15:03,852
?איך נתקעת בתפקיד הצייד
.לסטפן הייתה בחינה בפיזיקה-
207
00:15:04,824 --> 00:15:06,936
.אתה אח טוב
208
00:15:08,185 --> 00:15:09,413
.אני האח הרע
209
00:15:09,443 --> 00:15:11,952
אתה קשור לפצצה בזמן שסטפן
משחק אותה ערפד
210
00:15:11,982 --> 00:15:13,768
,עם הבחורה ששברה לך את הלב
211
00:15:13,798 --> 00:15:17,212
אבל אתה עושה עבודה מצוינת
.בלהתנהג כאילו זה לא מבאס
212
00:15:20,132 --> 00:15:22,502
.אני חושבת שזה בסדר
213
00:15:28,623 --> 00:15:29,623
.היי, מאט
214
00:15:32,778 --> 00:15:36,496
.אני עורכת מסיבה קטנה
.תבריז מהשיעור האחרון ותבוא
215
00:15:40,247 --> 00:15:43,218
אני יודעת שאתה עדיין עצבני
,שבגללי עפתם מהגשר
216
00:15:43,248 --> 00:15:45,964
אבל עליך להבין
.שאלריק הרג את אחי
217
00:15:45,994 --> 00:15:49,277
הוא ניסה להרוג אותי. הייתי חייבת
.לעשות משהו כדי לעצור אותו
218
00:15:53,403 --> 00:15:55,338
.מעולם לא רציתי לפגוע בך
219
00:16:10,495 --> 00:16:12,588
?מה אמרת בפעם האחרונה
220
00:16:13,327 --> 00:16:14,569
?היקי
221
00:16:20,546 --> 00:16:22,133
.חברה שובבה
222
00:16:22,427 --> 00:16:24,174
?למי אתה נותן לשתות את דמך
223
00:16:24,204 --> 00:16:26,873
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.אני לא יודע מאיפה קיבלתי את זה
224
00:16:26,903 --> 00:16:28,216
?בטוח לגבי זה
225
00:16:29,705 --> 00:16:33,122
ספר לי מי מחבריך לתיכון
.הוא מוצץ-דם
226
00:16:36,365 --> 00:16:37,365
...זאת
227
00:16:37,788 --> 00:16:38,983
.רבקה
228
00:16:39,631 --> 00:16:40,914
.רבקה מייקלסון
229
00:16:43,112 --> 00:16:44,112
.תודה
230
00:16:45,060 --> 00:16:47,865
,כשתתעורר
.היא תעלם מזמן
231
00:16:49,212 --> 00:16:49,278
+
232
00:16:58,617 --> 00:17:00,813
מקווה שאת מתכננת
.לנקות את זה
233
00:17:01,262 --> 00:17:03,967
אני צריכה וויסקי כדי לעבור
.את המסיבה של רבקה
234
00:17:03,997 --> 00:17:06,620
.שלך טוב יותר משל סטפן
235
00:17:08,285 --> 00:17:10,782
.במגירה העליונה בשידה
.תודה-
236
00:17:19,141 --> 00:17:22,104
אתה שומר אלכוהול
?במגירת התחתונים שלך
237
00:17:22,134 --> 00:17:23,134
.לא
238
00:17:24,302 --> 00:17:26,505
?לא חיפשת אלכוהול, נכון
239
00:17:27,327 --> 00:17:29,647
חשבת שבאמת אעזוב את
יתד האלון-הלבן האחרון
240
00:17:29,677 --> 00:17:32,577
במקום אליו כל ערפד יכול
?להיכנס ולקחת אותו
241
00:17:36,231 --> 00:17:37,486
?מה קרה לך
242
00:17:37,516 --> 00:17:39,370
.תאונת ציד
243
00:17:39,400 --> 00:17:40,916
אתה יודע שהוא היה
?בבית-הספר שלי היום
244
00:17:40,946 --> 00:17:42,672
.כן. ג'רמי סיפר לי
245
00:17:42,919 --> 00:17:45,786
?למה דיברת עם ג'רמי
.אל תדאגי לגבי זה-
246
00:17:46,220 --> 00:17:48,072
.דיימון, אל תערב אותו בזה
247
00:17:48,102 --> 00:17:51,081
תשכחי מהמחשבה שהוא
.עשוי להיות מועיל עבורנו, אלנה
248
00:17:55,321 --> 00:17:57,082
...את נשארת למופע, או
249
00:17:58,866 --> 00:18:00,416
.אני אמצא את היתד
250
00:18:05,649 --> 00:18:07,280
?יש לך ערפד בשבילי
251
00:18:07,571 --> 00:18:11,475
לא, אבל אני יודע
.איפה תוכל למצוא אחד כזה
252
00:18:13,700 --> 00:18:15,572
,יש רופאה, מרדית' פל
253
00:18:15,602 --> 00:18:17,533
היא משתמשת בדם ערפדים
.בניתוחים
254
00:18:17,563 --> 00:18:20,490
אני חושב שיש לה עסקה
.עם ערפד, דם עבור דם
255
00:18:20,520 --> 00:18:22,139
.אתה מבין, זאת הבעיה
256
00:18:22,169 --> 00:18:25,463
,כשעיר מגנה על ערפד אחד
.השמועה מופצת. עוד מגיעים
257
00:18:25,529 --> 00:18:26,826
.הם שותים דם
.הם משתנים
258
00:18:26,856 --> 00:18:28,606
.ובמהרה, מתרחשת פשיטה מלאה
259
00:18:28,636 --> 00:18:31,196
,התיכון שלך, לדוגמא
.שורץ בהם
260
00:18:31,992 --> 00:18:35,291
.אחת אפילו עורכת מסיבה
?לשם הולכים-
261
00:18:35,321 --> 00:18:37,243
.לא, אנחנו הולכים לבית-החולים
262
00:18:37,273 --> 00:18:39,610
כל עוד אנשים שותים
,במסיבת התיכון
263
00:18:39,640 --> 00:18:41,227
.זה יטופל
264
00:18:41,550 --> 00:18:43,496
.הם ימותו עד הזריחה
265
00:18:57,325 --> 00:18:59,540
.לא היינו צריכים הזמנה פנימה
266
00:18:59,570 --> 00:19:02,415
.אני תוהה מי גר פה
.או מת כאן-
267
00:19:06,739 --> 00:19:11,277
.את מקובעת
.לא, אני רק שונאת בשקט-
268
00:19:14,378 --> 00:19:15,728
.זה שלי עכשיו
269
00:19:16,916 --> 00:19:17,916
.תודה
270
00:19:18,735 --> 00:19:20,366
?למה שלא תשתי
271
00:19:20,451 --> 00:19:22,177
.זה יעזור לך להשתחרר
272
00:19:28,333 --> 00:19:29,433
.אפריל כאן
273
00:19:31,391 --> 00:19:32,432
.אלך לומר שלום
274
00:19:32,462 --> 00:19:35,959
ואני אלך למצוא משהו
.חזק יותר מבירה. -טוב
275
00:19:39,805 --> 00:19:42,523
.הברזתי ממסיבת ההברזה של רבקה
276
00:19:43,921 --> 00:19:46,291
?מה הקטע עם כל הטסטוסטרון
277
00:19:47,070 --> 00:19:48,070
.בני-כלאיים
278
00:19:48,541 --> 00:19:51,004
.אני במעצר-בית
?מי אמר? אמא שלך-
279
00:19:51,034 --> 00:19:52,492
.קדימה. תתגנב החוצה
280
00:19:52,879 --> 00:19:54,621
.לא אמא שלי, קרוליין
281
00:19:58,384 --> 00:19:59,784
.אתה צוחק עליי
282
00:20:00,281 --> 00:20:01,281
?קלאוס
283
00:20:05,645 --> 00:20:07,406
.את פנים חדשות
284
00:20:09,112 --> 00:20:12,005
ואני מבינה מהמבטא שלך
.שאתה פנים עתיקות
285
00:20:12,035 --> 00:20:14,609
.קלאוס
,המוניטין שלי הולך לפניי-
286
00:20:14,639 --> 00:20:18,671
.בתקווה שלא כולו רע
.קצת רע, הרוב דוחה-
287
00:20:20,929 --> 00:20:24,206
.אז את ידידה של טיילר
.זה מוזר
288
00:20:24,581 --> 00:20:26,231
.הוא מעולם לא הזכיר אותך
289
00:20:28,672 --> 00:20:30,036
.תלכי למסיבה
290
00:20:30,066 --> 00:20:31,266
.אני אהיה בסדר כאן
291
00:20:31,911 --> 00:20:35,294
.אבל אני מעדיפה לבלות איתך
292
00:20:36,496 --> 00:20:39,431
.תאמיני לי
.לא כיף איתי כרגע
293
00:20:43,429 --> 00:20:45,329
.ואני חושב שאני יודע למה
294
00:20:55,417 --> 00:20:57,781
.היי
.אלנה-
295
00:20:57,955 --> 00:21:00,699
.תודה לאל שאני מכירה מישהו
.אני שמחה שבאת-
296
00:21:00,729 --> 00:21:01,729
?צמאה
297
00:21:02,394 --> 00:21:04,816
את יודעת, פעם היית קוראת לי
.סיפורים לפני השינה
298
00:21:04,846 --> 00:21:06,736
.ועכשיו אני נותנת לך בירה
299
00:21:07,213 --> 00:21:08,563
.נשמע בסדר
300
00:21:13,701 --> 00:21:15,651
אם אבא שלי
.היה רואה אותי עכשיו
301
00:21:17,274 --> 00:21:18,301
...איך את
302
00:21:19,275 --> 00:21:21,115
?עם כל מה שקורה
303
00:21:22,281 --> 00:21:25,432
...אני נמצאת בשלב ההכחשה
304
00:21:26,191 --> 00:21:28,307
.חולמת על תאוריות קונספירציה
305
00:21:31,150 --> 00:21:33,740
בסוף-השבוע הראשון שלי
,חזרה מהפנימייה
306
00:21:33,770 --> 00:21:37,433
אבא שלי הריח עשן סיגריות על
.הבגדים שלי עוד לפני שנכנסתי בדלת
307
00:21:37,463 --> 00:21:39,975
הוא היה שם לב
.לדליפת גז בבית
308
00:21:40,005 --> 00:21:42,714
אז את לא חושבת
?שזאת הייתה תאונה
309
00:21:42,744 --> 00:21:46,242
,אני יודעת שאין שום חקירה
,שכולם קוראים לזה תאונה
310
00:21:46,272 --> 00:21:48,749
,אבל הירי בכנסייה
...זה פשוט מרגיש
311
00:21:48,779 --> 00:21:51,751
.כמו משהו מרושע הממשמש ובא
?אני יודעת, נכון
312
00:21:52,006 --> 00:21:55,371
.כאילו העיר מקוללת או משהו
313
00:21:55,401 --> 00:21:59,508
היי, אפריל, מה דעתך להסתובב
?ואמצא אותך עוד מעט
314
00:21:59,538 --> 00:22:00,646
.טוב
315
00:22:03,600 --> 00:22:05,302
?שכחתי לבטל את ההזמנה שלך
316
00:22:05,332 --> 00:22:09,062
את גרמת לפיצוץ בבית של אביה
?כדי להתנקם במועצה
317
00:22:09,092 --> 00:22:11,970
אני לא שמה על איזשהי מועצה
.חמקנית בגיל-העמידה
318
00:22:12,000 --> 00:22:14,656
,את נכנסת לביתי
מטיחה בי האשמות-שווא
319
00:22:14,707 --> 00:22:16,900
ואז יש לך את האומץ
?לשתות את הבירה שלי
320
00:22:25,170 --> 00:22:26,370
.הטבעת שלי
321
00:22:30,071 --> 00:22:31,071
.תחזירי אותה
322
00:22:31,342 --> 00:22:32,792
.קחי אותה בעצמך
323
00:22:34,011 --> 00:22:35,011
!לא
324
00:22:43,879 --> 00:22:43,961
+
325
00:23:12,029 --> 00:23:15,043
?דיימון נתן לך את זה
.כן, בלי הסכמה-
326
00:23:15,882 --> 00:23:18,479
...סטפן, היא
.היא לא תפסיק
327
00:23:18,509 --> 00:23:20,959
.היא תתגרה ותתגרה
328
00:23:21,713 --> 00:23:25,964
,אם את רוצה להרוג אותה
.לא אעצור אותך
329
00:23:28,020 --> 00:23:30,370
.אבל זה מה שיקרה
330
00:23:30,784 --> 00:23:33,384
זה ירגיש ממש טוב
,בערך ל-10 שניות
331
00:23:34,356 --> 00:23:38,825
ולאחר מכן, עשרות אלפי ערפדים
.מכל העולם יתחילו למות
332
00:23:39,713 --> 00:23:42,463
.כל ערפד שהיא אי-פעם שינתה ימות
333
00:23:44,785 --> 00:23:48,876
...זעם הוא רגש עצמתי ביותר
334
00:23:52,741 --> 00:23:56,090
...אבל אשמה
...שמעי זאת ממני
335
00:23:58,082 --> 00:23:59,382
.זה יביא לסופך
336
00:24:01,400 --> 00:24:03,661
אז את יכולה לרדוף אחריה
337
00:24:04,462 --> 00:24:07,788
או שאת יכולה לעלות
...על אחורי האופנוע שלי
338
00:24:08,767 --> 00:24:10,667
.ונעוף מכאן
339
00:24:27,881 --> 00:24:29,581
?עוזבת כל-כך מהר
340
00:24:30,747 --> 00:24:31,747
.לא
341
00:24:32,744 --> 00:24:33,794
.עדיין לא
342
00:24:34,741 --> 00:24:36,641
.לא שתיתי עדיין
343
00:24:57,292 --> 00:24:59,322
.עכשיו אני מוכנה ללכת
344
00:25:21,496 --> 00:25:22,866
?מה לעזאזל
345
00:25:25,854 --> 00:25:28,304
,היא די שווה
.ההיילי הזאת
346
00:25:28,913 --> 00:25:30,903
איפה היא? -היא הייתה
.צריכה לזוז, אבל אל תדאג
347
00:25:30,933 --> 00:25:34,825
לקחתי אותה לדלת האחורית
.כדי שקרוליין לא תראה
348
00:25:35,550 --> 00:25:38,167
...מה שאתה חושב שאתה יודע
,אני לא יודע דבר-
349
00:25:38,197 --> 00:25:40,145
אבל חיברתי לי בראש
.תמונה די משכנעת
350
00:25:40,175 --> 00:25:44,475
למה שלא תספר לי עד כמה
?הדמיון שלי סוטה מהמציאות
351
00:25:45,728 --> 00:25:49,081
הלכת להרי האפאלאצ'ים
.כדי לשבור את קשר הנתינות שלי
352
00:25:49,111 --> 00:25:52,073
,שם, פגשת בלהקת אנשי-זאב
.התחננת לעזרה
353
00:25:52,103 --> 00:25:53,158
.ביניהם, הייתה בחורה
354
00:25:53,191 --> 00:25:56,534
,היא הייתה מדהימה
.עם אותם אינסטינקטים חייתיים כשלך
355
00:25:56,803 --> 00:25:59,311
.רגשות הוצפו
.מעצורים הושבתו
356
00:25:59,341 --> 00:26:01,730
.תפסיק
,אז, ברגע של חולשה-
357
00:26:01,760 --> 00:26:05,776
הלחץ המיני הפך למשהו
.הרבה יותר אמיתי
358
00:26:05,806 --> 00:26:07,206
!אמרתי לך להפסיק
359
00:26:09,408 --> 00:26:11,590
.ולקרוליין אין מושג
360
00:26:23,202 --> 00:26:24,302
.שלום, דיימון
361
00:26:24,425 --> 00:26:25,925
?קלאוס, איפה טיילר
362
00:26:25,955 --> 00:26:30,432
טיילר עסוק בקביעת החלטות גדולות
.לגבי כנות וכיוצא בזה
363
00:26:31,901 --> 00:26:33,103
?אני אוכל לעזור לך
364
00:26:33,133 --> 00:26:36,743
,אני רודף את צייד הערפדים
...אז אם הוא ירצה להצטרף
365
00:26:36,773 --> 00:26:37,923
.הוא לא
366
00:26:40,512 --> 00:26:41,612
...אני, לעומת זאת
367
00:27:55,735 --> 00:27:56,738
.זאת היא
368
00:27:57,257 --> 00:27:58,260
.תישאר כאן
369
00:28:19,817 --> 00:28:23,367
בית-חולים זה באמת המקום
?הטוב ביותר לפחד מחיידקים
370
00:28:25,571 --> 00:28:27,671
?אמרתי שאני פוחד מחיידקים
371
00:28:29,198 --> 00:28:31,763
.סליחה
.התכוונתי לערפדים
372
00:28:45,017 --> 00:28:46,217
?עוקץ, נכון
373
00:28:50,186 --> 00:28:51,286
.שלום, חבר
374
00:28:56,468 --> 00:28:56,550
+
375
00:29:28,840 --> 00:29:29,840
.לא
376
00:29:32,350 --> 00:29:33,350
?את בסדר
377
00:29:41,579 --> 00:29:42,579
.סטפן
378
00:29:45,139 --> 00:29:46,596
?מה יש לי
379
00:29:47,457 --> 00:29:51,107
דיימון אמר שלצייד
.יש רעל אנשי-זאב
380
00:29:51,472 --> 00:29:52,490
.למען השם
381
00:30:05,810 --> 00:30:07,547
.את לא נראית כזאת שווה
382
00:30:09,402 --> 00:30:11,222
,מה שזה לא יהיה
,זה לא יתד האלון-הלבן
383
00:30:11,268 --> 00:30:13,954
.אז זה לא יכול להרוג אותי
384
00:30:15,023 --> 00:30:17,670
.אני מופתעת שבאת למסיבה שלי
385
00:30:18,397 --> 00:30:19,910
.חשבתי על זה
386
00:30:20,579 --> 00:30:23,220
,הסברת מדוע העפת אותי מהגשר
387
00:30:23,250 --> 00:30:26,428
אז המעט שאני יכול לעשות
.זה להסביר איך אני מרגיש
388
00:30:28,002 --> 00:30:31,827
,האמת היא, רבקה
.שאני חושב שאת מדהימה
389
00:30:32,191 --> 00:30:37,344
היו לך אלף שנים ללמוד, לגדול
...ולהתחיל מחדש
390
00:30:38,595 --> 00:30:41,574
ואיכשהו הצלחת
.לזרוק את כל זה לטמיון
391
00:30:41,796 --> 00:30:42,974
.עכשיו את לבד
392
00:30:43,149 --> 00:30:44,864
.את כופה על חברייך
393
00:30:44,894 --> 00:30:46,693
.אחיך שונא אותך
394
00:30:46,723 --> 00:30:49,091
את מתבכיינת
.שאת לא מוצאת אהבה
395
00:30:49,647 --> 00:30:52,193
הסיבה שאת לא מוצאת אהבה
396
00:30:52,585 --> 00:30:54,563
.היא כי את לא ראויה לה
397
00:31:14,827 --> 00:31:16,266
.תמשיך כך, חבר
398
00:31:16,296 --> 00:31:17,866
.נגרד אותך מהתקרה
399
00:31:17,896 --> 00:31:20,896
.אתם תהרגו אותי בכל מקרה
.בוא לא נמהר כל-כך-
400
00:31:20,926 --> 00:31:22,860
אני מרגיש שאנחנו מתחילים
.להכיר אחד את השני
401
00:31:22,890 --> 00:31:24,367
.נתחיל עם הבסיס
402
00:31:24,397 --> 00:31:25,991
?מאיפה אתה
?מה אתה יודע
403
00:31:26,037 --> 00:31:28,148
אולי תוכל לרמוז לי
,לגבי הרוע הגדול יותר
404
00:31:28,178 --> 00:31:32,711
כי נלחמתי בבחור הזה
.ואין דבר רע ממנו
405
00:31:32,741 --> 00:31:35,039
,כן, למען האמת
.אני הכי רע שיש
406
00:31:35,069 --> 00:31:36,741
.אני לא מספר לכם דבר
407
00:31:37,018 --> 00:31:38,981
,אתם חושבים שאם תהרגו אותי
?זה ייגמר
408
00:31:39,011 --> 00:31:40,842
יש צייד נוסף
.שמחכה להחליף את מקומי
409
00:31:40,872 --> 00:31:41,883
,אתה רואה
...זה מה שאני אוהב לשמוע
410
00:31:41,912 --> 00:31:44,711
,איומים מעורפלים
,נבואות מבשרות-רעות
411
00:31:44,741 --> 00:31:46,667
.קעקועים נעלמים
412
00:31:50,245 --> 00:31:54,536
?"מה כוונתך, "קעקועים
.אל תטרח. אתה לא יכול לראות-
413
00:32:02,819 --> 00:32:05,341
יש בך יותר
?מהנראה-לעין, נכון
414
00:32:08,015 --> 00:32:11,957
נסיון נחמד, אבל אני מהיר יותר
.מהערפד הממוצע
415
00:32:23,190 --> 00:32:24,586
.אתה אחד מהחמישה
416
00:32:24,834 --> 00:32:27,820
המה? -אני מהיר יותר
.מהצייד הממוצע
417
00:32:37,229 --> 00:32:37,339
+
418
00:32:41,979 --> 00:32:44,059
?קלאוס, איפה אתה לעזאזל
419
00:32:47,564 --> 00:32:48,564
.היי
420
00:32:58,420 --> 00:33:00,115
?למה אני חושבת עליך
421
00:33:00,421 --> 00:33:02,095
...כי את ערפדית עכשיו
422
00:33:03,046 --> 00:33:06,731
וחלק ממך יודע שאת יותר כמוני
.מאשר כמוהו
423
00:33:11,337 --> 00:33:12,660
.באת
.כן-
424
00:33:12,690 --> 00:33:16,413
ולהבא, הודעת-קולית אחת
.אפקטיבית בדיוק כמו תשע
425
00:33:18,217 --> 00:33:21,891
?מה קרה, אהובה
.יש לה רעל אנשי-זאב במערכת-
426
00:33:23,228 --> 00:33:26,472
אתה יודע שאתה היחיד
.שיכול לרפא אותה, קלאוס. בבקשה
427
00:33:26,690 --> 00:33:29,862
ומה היית עושה
?אם לא הייתי כאן
428
00:33:30,022 --> 00:33:32,557
אם אתה וחבריך הייתם מצליחים
?לפטור את העולם ממני
429
00:33:32,591 --> 00:33:33,736
?שנשחק במשחק הזה לרגע
430
00:33:33,766 --> 00:33:36,906
...מה שאתה רוצה ממני
.אני לא רוצה דבר ממך-
431
00:33:39,765 --> 00:33:41,278
...ממנה, מצד שני
432
00:33:42,093 --> 00:33:44,339
אם היית אומר לי
,לפני מספר שעות
433
00:33:44,383 --> 00:33:46,413
לא היה מזיז לי
.שהיא תמות
434
00:33:47,896 --> 00:33:49,455
...אבל מתברר
435
00:33:57,741 --> 00:34:00,098
.שאולי תועילי לי אחרי הכל
436
00:34:07,344 --> 00:34:08,508
.בבקשה
437
00:34:16,403 --> 00:34:20,742
היי, אחלה דרך
.לנטוש את המסיבה של עצמך
438
00:34:21,931 --> 00:34:25,086
...רק
.הייתי צריכה רגע
439
00:34:25,116 --> 00:34:28,156
?כולם עזבו
כן, הסגנים לא היו שמחים במיוחד-
440
00:34:28,186 --> 00:34:30,121
.לגבי מסיבת האנטי-עוצר
441
00:34:31,159 --> 00:34:32,965
?למה את עדיין כאן
442
00:34:35,857 --> 00:34:36,935
?בכנות
443
00:34:38,520 --> 00:34:41,298
אסיפת זבל זה הרבה יותר טוב
444
00:34:41,328 --> 00:34:44,948
מלשבת לבד בבית ולחשוב
.על המשפחה שכבר אין לי
445
00:34:54,839 --> 00:34:58,555
,היי, אם את רוצה
446
00:34:59,384 --> 00:35:02,971
אני יכולה לברר בשבילך
.מה קרה עם השריפה בחווה שלכם
447
00:35:03,646 --> 00:35:06,028
?מה תוכלי לעשות שאני לא יכולה
448
00:35:08,079 --> 00:35:09,417
.תופתעי לגלות
449
00:35:16,979 --> 00:35:18,999
?אז הצלף היה בפנים
450
00:35:19,029 --> 00:35:21,953
,כן, עדיין בפנים
.בחתיכות קטנות
451
00:35:22,622 --> 00:35:26,559
יופי. אבטל את העוצר
.ואת הסיורים הנוספים
452
00:35:26,589 --> 00:35:28,829
אני לא יכולה להגיד
.שאני מאשרת את השיטות שלך
453
00:35:28,859 --> 00:35:30,312
.אגיש תרומה
454
00:35:30,342 --> 00:35:32,495
.הם אולי יקראו לאגף על שמי
455
00:35:37,274 --> 00:35:39,295
רואה? אמרתי לך
.שאני יכול להיות קשוח
456
00:35:39,325 --> 00:35:41,580
.קשוחים לא אומרים את זה
.דוק
457
00:35:41,958 --> 00:35:43,232
.עבודה טובה
458
00:35:43,683 --> 00:35:46,314
אמרת לי שהתכנית
.היא להוביל אותו לחדר האחסון
459
00:35:46,344 --> 00:35:47,900
.וכך עשינו
.מזל טוב
460
00:35:47,930 --> 00:35:50,627
השמטת את החלק
,של פיצוץ בית-החולים
461
00:35:50,657 --> 00:35:53,023
שבו מטופלים חולים ושברירים
462
00:35:53,053 --> 00:35:55,335
שלא צריכים שדברים התפוצצו
.בהמשך המסדרון מהם
463
00:35:55,365 --> 00:35:58,152
.האש הוכלה
.איש לא נפגע
464
00:35:58,388 --> 00:36:00,229
.קדימה. תזמיני אותי למשקה פרידה
465
00:36:00,259 --> 00:36:03,209
נוכל לדבר על מה קלאוס
."התכוון כשאמר "החמישה
466
00:36:03,239 --> 00:36:05,653
אתה יודע שאתה לא
,הולך לשום מקום, דיימון
467
00:36:05,874 --> 00:36:08,983
ואני לא השותפה החדשה שלך
.בפשע ערפדים
468
00:36:09,679 --> 00:36:12,049
.תתקן את המצב עם סטפן ואלנה
469
00:36:14,315 --> 00:36:16,685
אל תתן לגאווה שלך
.לעזוב אותך לבדך
470
00:36:31,844 --> 00:36:33,409
.היי
.היי-
471
00:36:34,900 --> 00:36:36,238
.תודה שבאת
472
00:36:36,268 --> 00:36:39,366
לא כל יום
.בן סאלבטור מזמן אותי
473
00:36:39,396 --> 00:36:40,471
?אז מה קורה
474
00:36:44,215 --> 00:36:47,002
?את זוכרת איך היית לפני שהשתנית
475
00:36:48,124 --> 00:36:52,049
?חולת-שליטה חסרת-ביטחון
.כן
476
00:36:53,000 --> 00:36:55,544
.התבגרת כשהפכת לערפדית
477
00:36:57,574 --> 00:36:58,785
.השתנית
478
00:37:00,248 --> 00:37:02,812
.וגם אלנה משתנית
479
00:37:04,415 --> 00:37:09,701
ואני רוצה שהיא תהנה מזה
.בלי כל האשמה והחרפה שאני חוויתי
480
00:37:11,562 --> 00:37:14,497
.והיה רגע היום בו היא נהנתה
481
00:37:15,270 --> 00:37:18,631
,וכשאני איתה
...כל עצם בגופי
482
00:37:19,271 --> 00:37:20,815
,אומרת לי להצטרף אליה
483
00:37:21,567 --> 00:37:22,676
.להנות מזה
484
00:37:29,697 --> 00:37:31,317
,אבל אני יודע שאם אהנה מזה
485
00:37:32,718 --> 00:37:34,175
...אפילו קצת
486
00:37:36,298 --> 00:37:38,190
.אסתכן בלהפוך אליו
487
00:37:40,851 --> 00:37:42,066
.המרטש
488
00:37:46,890 --> 00:37:47,983
,אני אוהב אותה
489
00:37:48,665 --> 00:37:51,095
ואני לא רוצה
.למשוך אותה לאחור
490
00:37:52,319 --> 00:37:53,951
אבל אתה לא יודע
איך להיות בסביבתה
491
00:37:54,011 --> 00:37:56,080
.ועדיין להתנגד לדחף
492
00:38:00,350 --> 00:38:03,757
דיימון הבטיח לי לעזור לי
...לא לאבד שליטה, אבל
493
00:38:04,850 --> 00:38:07,046
הוא ואני, אנחנו לא
,במצב כל-כך טוב כרגע
494
00:38:07,789 --> 00:38:09,550
.לא כשזה נוגע אליה
495
00:38:10,684 --> 00:38:11,766
...רק חשבתי
496
00:38:13,334 --> 00:38:14,638
,את כל-כך טובה בזה
497
00:38:14,668 --> 00:38:17,342
.בלהיות ערפדית
498
00:38:20,553 --> 00:38:23,432
.בזכותך, סטפן
499
00:38:24,389 --> 00:38:26,343
.אני טובה בזה בזכותך
500
00:38:30,483 --> 00:38:34,022
,בוא אליי מתי שתרצה
501
00:38:34,318 --> 00:38:36,514
.ולא אתן לך לאבד שליטה
502
00:38:42,275 --> 00:38:43,620
.אלנה, היי
503
00:38:44,579 --> 00:38:45,961
אם הייתי יודע
,שאת הולכת למסיבה הזאת
504
00:38:45,988 --> 00:38:47,672
לא הייתי מספר לקונור
.על רבקה
505
00:38:47,702 --> 00:38:49,715
כבר ניהלתי את
.השיחה הזאת עם ג'רמי
506
00:38:49,745 --> 00:38:51,566
לא הייתם יכולים לדעת
.שאני אלך
507
00:38:51,596 --> 00:38:54,140
.אני הופתעתי שהלכתי
508
00:38:57,458 --> 00:39:01,265
סטפן הזהיר אותי שהרגשות שלי
...יהיו עצמתיים יותר, אבל
509
00:39:02,146 --> 00:39:04,411
...מאט, השנאה שחשתי היום
510
00:39:05,180 --> 00:39:06,407
...אני כמעט
511
00:39:07,508 --> 00:39:10,462
,כמעט הרגתי אותה מול כולם
512
00:39:10,492 --> 00:39:13,361
.באמצע מסיבה
.זאת לא אני
513
00:39:14,688 --> 00:39:16,022
...או לפחות, זאת לא הייתה
514
00:39:16,458 --> 00:39:17,632
.אני
515
00:39:17,852 --> 00:39:20,312
,בכל הכנות, אלנה
.זה מגיע לרבקה
516
00:39:20,342 --> 00:39:23,778
.כן, אבל זה לא נוגע רק לרבקה
.זה נוגע לראש שלי
517
00:39:24,277 --> 00:39:27,604
אני חושבת על
...מחשבות נוראיות, על
518
00:39:28,551 --> 00:39:31,457
...תמונות אלימות, ואני
519
00:39:32,848 --> 00:39:36,951
...הכל מונע בידי דבר אחד פשוט
520
00:39:36,981 --> 00:39:38,830
.הרעב הזה
521
00:39:47,729 --> 00:39:50,411
היי, אלנה, את בטוחה
?שאת רוצה לשתות כל-כך הרבה
522
00:39:54,176 --> 00:39:55,176
.אלנה
523
00:39:56,085 --> 00:39:58,258
.אלנה, זה כואב
.אלנה
524
00:39:58,535 --> 00:39:59,837
...אלנה. אל
525
00:40:01,123 --> 00:40:03,248
.אלנה! אלנה
526
00:40:05,411 --> 00:40:06,411
.תפסיקי
527
00:40:07,636 --> 00:40:08,636
.תפסיקי
528
00:40:15,159 --> 00:40:16,181
.אלוהים ישמור
529
00:40:16,662 --> 00:40:17,945
.מאט, אני מצטערת
530
00:40:18,277 --> 00:40:20,258
...אני כל-כך
.אני כל-כך מצטערת
531
00:40:20,288 --> 00:40:22,393
.לא התכוונתי
532
00:40:25,835 --> 00:40:27,986
.זה בסדר
.תשכח ממה שקרה
533
00:40:28,016 --> 00:40:30,450
באת, היא שתתה קצת
.ועזבת
534
00:40:30,480 --> 00:40:31,818
.עכשיו, לך הביתה
535
00:40:36,382 --> 00:40:37,448
?מה עשיתי
536
00:40:37,645 --> 00:40:39,232
שום דבר שיש לך
.מה להתבייש בו
537
00:40:40,661 --> 00:40:42,281
.את ערפדית עכשיו
538
00:40:43,759 --> 00:40:46,259
את רק צריכה ללמוד
.את הדרך הנכונה להיות אחת כזאת
539
00:40:50,122 --> 00:40:51,589
.ואני אלמד אותך
540
00:41:19,639 --> 00:41:21,634
?אתה הצלת אותי
.מזל טוב-
541
00:41:21,664 --> 00:41:24,904
בדיוק הפכת להיות שווה עבורי
.יותר בחיים מאשר בין המתים
542
00:41:27,361 --> 00:41:29,827
...מה הייתה כוונתך
543
00:41:29,860 --> 00:41:32,096
?כשאמרת שאני אחד מהחמישה
544
00:41:36,464 --> 00:41:38,288
אתה לא מכיר
?את ההיסטוריה שלך
545
00:41:46,218 --> 00:41:51,028
בוא נאמר שזה הפך אותך
.לצייד הערפדים המוגן ביותר בעיר
546
00:41:51,589 --> 00:41:54,811
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
547
00:41:54,898 --> 00:41:57,827
www.HDSubs.Org
548
00:41:57,877 --> 00:42:00,634
- יומני הערפד -
- עונה 4, פרק 3 -