1
00:00:01,200 --> 00:00:03,640
.מיסטיק פולס, כאן נולדתי

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,360
.זהו ביתי

3
00:00:05,880 --> 00:00:08,320
.זהו גם ביתי
.וגם ביתי-

4
00:00:08,640 --> 00:00:11,560
יצורים על טבעיים
.חיו בינינו זה עשרות שנים

5
00:00:11,640 --> 00:00:14,800
,יש ערפדים, אנשי זאב
...רוחות, מכשפות

6
00:00:14,880 --> 00:00:16,280
.אפילו יצורי כלאיים

7
00:00:16,400 --> 00:00:18,080
...יש שמגנים עליהם
?מה קורה-

8
00:00:18,200 --> 00:00:20,160
אנחנו צריכים לשאול
.אותך כמה שאלות על בנך

9
00:00:20,240 --> 00:00:23,360
.אין לך מושג עם מה יש לך עסק
.ויש שרוצים להרוג אותם-

10
00:00:23,880 --> 00:00:25,200
.אנחנו ההתחלה

11
00:00:28,120 --> 00:00:29,560
.הם האנשים שאנחנו אוהבים

12
00:00:31,840 --> 00:00:33,240
.והם האנשים שאיבדנו

13
00:00:33,560 --> 00:00:37,400
.הקסם הזה אפל
.קיבלת החלטה-

14
00:00:37,480 --> 00:00:40,440
.עכשיו הם מענישים אותי
.אני מצטערת, סבתא-

15
00:00:42,520 --> 00:00:45,240
.ויש את אלנה
,היא אחת מאיתנו עכשיו

16
00:00:45,680 --> 00:00:46,920
.ערפדית

17
00:00:48,320 --> 00:00:50,080
.ואעשה הכול כדי לעזור לה לשרוד

18
00:01:11,160 --> 00:01:12,800
.אתה עושה טעות גדולה
.לא-

19
00:01:12,920 --> 00:01:15,360
אם הצלחתי להרגיל
...אל אלנה לדם חיות על ההתחלה

20
00:01:15,440 --> 00:01:16,560
.הסיכוי קלוש

21
00:01:16,960 --> 00:01:20,840
אולי ייחסך ממנה כל מה
.שאנחנו עברנו. -אתה הוזה

22
00:01:20,920 --> 00:01:24,520
.אולי יש לה סיכוי
.לא, אתה טועה, סטפן-

23
00:01:24,600 --> 00:01:27,040
היא לא תתאושש
.אם היא תפגע במישהו, דיימון

24
00:01:27,320 --> 00:01:30,600
החמלה שלה היא חולשה
.והכול מתעצם כרגע

25
00:01:30,800 --> 00:01:32,840
אז תקווה שהיא
.לא מעריצה של במבי

26
00:01:38,080 --> 00:01:39,360
.עצמי את העיניים

27
00:01:46,840 --> 00:01:49,440
,היא צריכה דם אנושי, סטפן
.היישר מהעורק

28
00:01:49,520 --> 00:01:51,040
.אתה יודע מה יקרה

29
00:01:51,120 --> 00:01:54,320
ציין ערפד שלא הרג לפחות
.אדם אחד לאחר השינוי

30
00:01:54,400 --> 00:01:57,400
ציין ערפד שעשה דיאטת
.ארנבים ולא הרג עשרות

31
00:02:01,040 --> 00:02:03,080
,אם היא תהרוג מישהו
.היא תתמוטט

32
00:02:03,160 --> 00:02:06,400
כמה כאב היא תסבול
?לפני שתכבה את האנושיות שבה

33
00:02:06,520 --> 00:02:09,000
זה קורה לטובים בינינו
.לפחות פעם אחת

34
00:02:09,400 --> 00:02:11,680
,אנחנו מתגברים על זה, סטפן
.לאחר מאות שנים בערך

35
00:02:11,760 --> 00:02:15,720
.אני רוצה שהיא לא תחווה את זה
היא לא תלמד לשלוט בתאוות הדם-

36
00:02:15,800 --> 00:02:19,080
.אם היא לא תחווה תאוות דם
.מה אתה עושה? תפסיק-

37
00:02:19,160 --> 00:02:22,280
זו רמאות. כמו לתת לילד
.מחשבון לפני שהוא לומד חשבון

38
00:02:22,520 --> 00:02:23,680
.אמרתי לך להפסיק

39
00:02:28,880 --> 00:02:32,080
.אל תדאגי, הוא יחלים
.חיות גדולות מתאוששות מהר יותר

40
00:02:34,280 --> 00:02:35,400
.עשית את זה

41
00:02:36,440 --> 00:02:37,560
,אני יודע שזה קשה

42
00:02:39,840 --> 00:02:41,240
.אבל את מסוגלת

43
00:02:47,680 --> 00:02:52,000
?מה קורה פה
.יש לנו מחלוקת על התהליך-

44
00:02:52,160 --> 00:02:54,920
.אתה עדיין מתנגד לתכנית החיות
.כן-

45
00:02:55,440 --> 00:02:57,960
אני מציע לתלוש את הפלסטר
.הדמיוני ולתת לפצע לדמם

46
00:02:58,040 --> 00:03:00,320
.את ערפדית, אלנה
.תהיי ערפדית

47
00:03:00,920 --> 00:03:02,080
?מוכנה ללכת

48
00:03:05,000 --> 00:03:06,480
.ערפדים אוכלים אנשים

49
00:03:07,360 --> 00:03:09,240
זה חלק
.מפירדמידת האוכל הטבעית

50
00:03:11,120 --> 00:03:14,000
,תאמיני לי
.את תהיי אומללה

51
00:03:15,640 --> 00:03:18,600
.אני לא יכולה
?זה כמו קו מירוץ, טוב-

52
00:03:18,720 --> 00:03:22,040
.תרוצי בכל הכוח
,הייתי מעודדת-

53
00:03:22,120 --> 00:03:26,480
.אני גרועה בריצות
.תתרכזי, טוב? את מסוגלת-

54
00:03:27,680 --> 00:03:31,160
אני לא יכולה, אני חושבת
.רק על הידיים שלך על הגוף שלי

55
00:03:31,720 --> 00:03:34,800
...לא, לא התכוונתי
.לא אמרתי לך להסיר אותן

56
00:03:34,920 --> 00:03:36,120
.זו הרגשה טובה

57
00:03:39,000 --> 00:03:40,320
?איך זה מרגיש

58
00:03:42,760 --> 00:03:46,800
אני מרגישה שאתה
.נוגע בכל עצב בגוף שלי

59
00:03:49,040 --> 00:03:50,640
.כל החושים מתעצמים

60
00:03:52,640 --> 00:03:53,800
.הטעם

61
00:03:55,000 --> 00:03:56,200
.הריח

62
00:03:57,400 --> 00:04:00,120
.הראייה. המגע

63
00:04:36,360 --> 00:04:38,720
יומני הערפד
-עונה 4, פרק 2-

64
00:04:38,840 --> 00:04:42,280
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

65
00:05:26,880 --> 00:05:28,160
.הכיסא הזה תפוס

66
00:05:32,640 --> 00:05:35,880
צינור גז פתוח הוביל"
".לפיצוץ טרגי בחוות יאנג

67
00:05:36,680 --> 00:05:40,520
באמת? -עדיף על
."פיצוץ במועצת העיר, אין חשודים"

68
00:05:42,160 --> 00:05:44,440
.אלא אם החשוד נמצא לידי

69
00:05:44,520 --> 00:05:46,880
,אל תסתכלי עליי
.אני תמיד מודה בהרג

70
00:05:49,280 --> 00:05:52,040
,ברצינות
.אל תסתכלי עליי ככה, ליז

71
00:05:52,680 --> 00:05:54,920
,אילו רציתי להרוג 12 איש
.לא הייתי מפוצץ אותם

72
00:05:55,680 --> 00:05:56,920
.הייתי עורך סעודה חגיגית

73
00:05:57,520 --> 00:06:00,440
,הניצוץ הוצת מבפנים
.זו לא הייתה תאונה

74
00:06:00,760 --> 00:06:02,280
.את מדברת כאילו זה דבר רע

75
00:06:02,400 --> 00:06:04,600
,חברי המועצה מתים, ליז
.זה דבר טוב

76
00:06:04,680 --> 00:06:06,680
הכרתי אחדים מהם
.מאז שהייתי ילדה

77
00:06:06,840 --> 00:06:09,680
.הם היו חברים שלי
.החברים שלך ניסו להרוג את בתך-

78
00:06:11,320 --> 00:06:13,160
?מי הבחור החדש
,סלחי לי, שריף-

79
00:06:13,760 --> 00:06:18,160
רציתי לדבר אתך לרגע
.בנוגע לפיצוץ בחוות יאנג

80
00:06:18,360 --> 00:06:20,960
...אני מצטערת, מר
.קונור ג'ורדן-

81
00:06:21,600 --> 00:06:25,400
?אתה חוקר מהביטוח
.לא, אני קבלן עצמאי-

82
00:06:27,240 --> 00:06:29,320
?נוכל לדבר בפרטיות
.כמובן-

83
00:06:32,880 --> 00:06:36,920
,נעים להכיר גם אותך
.מר בחור עסוק

84
00:06:40,440 --> 00:06:43,200
.תזכיר לי מה אלה
.פנסי נייר-

85
00:06:43,560 --> 00:06:45,880
מועצת התלמידים הכינה
.אותם בשביל סוף הטקס

86
00:06:46,000 --> 00:06:47,880
מדליקים אותם
.כדי לתת כבוד למתים

87
00:06:48,080 --> 00:06:50,240
אף אחד לא חשב
?שאש זה רעיון בלתי הולם

88
00:06:50,400 --> 00:06:52,280
.לא הייתי מתבדח על כך בפני אלנה

89
00:06:53,720 --> 00:06:54,960
?מה שלומה

90
00:06:57,520 --> 00:06:59,640
,אני מניח שהיא בסדר
.בהתחשב בנסיבות

91
00:06:59,920 --> 00:07:03,800
,אם אני יכול לעזור
.לתת טרמפ, תגיד לי

92
00:07:04,480 --> 00:07:07,040
אני חי רק מפני שהיא
.אמרה לסטפן להציל אותי ראשון

93
00:07:07,240 --> 00:07:11,880
,היא ערפדית בגללי
.אז אני רוצה לגמול לה

94
00:07:15,320 --> 00:07:16,360
?ג'רמי

95
00:07:18,560 --> 00:07:20,960
דמיין אותי בתספורת אימו קצרה
.ועם גשר בשיניים

96
00:07:22,000 --> 00:07:24,680
?אפריל
.את נראית נהדר

97
00:07:24,880 --> 00:07:27,760
...זוכר את אפריל? אלנה
.אלנה נהגה לשמור עליה, אני זוכר-

98
00:07:27,880 --> 00:07:31,360
.לפני שאבי שלך אותי לפנימייה
.אבא שלך-

99
00:07:32,800 --> 00:07:36,480
.אלוהים, צר לי עליו כל-כך
.תודה-

100
00:07:37,800 --> 00:07:41,720
אני לא יודעת מה לענות
.כשאנשים אומרים את זה

101
00:07:43,040 --> 00:07:45,880
?אביך היה הכומר יאנג, נכון
.האשם בתקרית הגז-

102
00:07:47,560 --> 00:07:51,320
סליחה, גם על אני עוד
.לא יודעת איך לענות

103
00:07:52,120 --> 00:07:55,600
.וואו, אני מתנהגת מוזר
...אני פשוט

104
00:07:56,440 --> 00:07:58,640
.לא מתאבלת

105
00:08:00,680 --> 00:08:03,720
אני צריכה ללכת
.להירשם או משהו כזה

106
00:08:07,600 --> 00:08:10,440
.היי, קר, זו אני
.חזרתי

107
00:08:12,160 --> 00:08:13,320
?תוכלי להתקשר אליי

108
00:08:14,440 --> 00:08:18,440
.יש לי בעיות הסתגלות

109
00:08:23,640 --> 00:08:27,880
?בשביל מה זה
.זה בציר השנה שנולדת בה-

110
00:08:29,160 --> 00:08:30,560
אני חושב שאנחנו
.צריכים לחגוג

111
00:08:31,880 --> 00:08:34,720
?לחגוג מה
.את הטרף הראשון שלך-

112
00:08:35,320 --> 00:08:40,120
אני יודע שזה היה מגעיל
,וטראומתי ומחריד

113
00:08:41,120 --> 00:08:42,560
.אבל עשית את זה למרות הכול

114
00:08:43,000 --> 00:08:44,480
.עמדת בזה

115
00:08:46,000 --> 00:08:49,720
,לא הייתי אומרת שעמדתי בזה
.זה עשה לי בחילה

116
00:08:49,800 --> 00:08:53,240
נחנקתי מזה במשך חודשים
.עד שהתרגלתי לטעם

117
00:08:53,400 --> 00:08:54,600
.זה ייעשה קל יותר

118
00:08:55,440 --> 00:08:59,280
,אבל זה, מאידך
.יחליק בגרון כמו משי

119
00:09:01,920 --> 00:09:06,760
.אתה כל-כך שמח
.כן, כי את פה ואת חיה-

120
00:09:07,160 --> 00:09:11,120
.בערך
.ואת תעברי את השלב הזה

121
00:09:13,240 --> 00:09:15,400
?אז את רוצה להתכבד

122
00:09:17,440 --> 00:09:18,600
.טוב

123
00:09:23,880 --> 00:09:25,160
.אלוהים

124
00:09:29,280 --> 00:09:30,280
.לחיים

125
00:09:39,640 --> 00:09:43,160
.תזמון מושלם, דיימון
.כן, הרגע חזרנו

126
00:09:44,480 --> 00:09:45,600
?מה

127
00:09:45,840 --> 00:09:47,760
?באמת עשית את זה
.הכיסא הזה תפוס-

128
00:09:48,920 --> 00:09:52,080
.אבל אין פה אף אחד
,אני אעמיד פנים שיש-

129
00:09:52,160 --> 00:09:54,640
.כי החלופה מדכאת מדי

130
00:09:57,880 --> 00:09:59,960
אתה הצתת את הפיצוץ
?שהרג את חברי המועצה

131
00:10:00,040 --> 00:10:03,000
,האם אני לובש חולצה שכתוב עליה
?"אני פוצצתי את חברי מועצת העיר"

132
00:10:03,080 --> 00:10:06,440
?למה כולם שואלים אותי את זה
.עשית את זה? -לא-

133
00:10:06,760 --> 00:10:08,040
?עוד משהו

134
00:10:11,600 --> 00:10:13,720
.כן. משהו לא בסדר

135
00:10:15,040 --> 00:10:18,440
אני כל הזמן מקיאה
.את דם החיות. -מפתיע

136
00:10:20,200 --> 00:10:21,600
.אני חושבת שאני זקוקה לעזרתך

137
00:10:23,240 --> 00:10:24,440
.מובן

138
00:10:25,120 --> 00:10:27,400
,תבחרי את המנה שלך
,פיוז'ן אסייתי

139
00:10:27,880 --> 00:10:30,880
מקסיקני או
.אוכל נחמה אמריקני טוב

140
00:10:31,560 --> 00:10:34,560
.לא. בלי דם אנושי
,סטפן צודק

141
00:10:34,640 --> 00:10:38,200
אני חייבת לנסות לפחות לעבור
.את זה בלי לפגוע באף אחד

142
00:10:40,200 --> 00:10:41,840
.בסדר. בואי

143
00:10:50,320 --> 00:10:51,480
?מה אתה עושה

144
00:10:52,120 --> 00:10:55,240
.נותן לך את מה שאת צריכה
?שתי. -מה

145
00:10:55,360 --> 00:10:58,400
,את ערפדית חדשה, אלנה
.את צריכה דם חם מהעורק

146
00:10:58,480 --> 00:11:02,600
,אולי זה יעזור
.אבל אל תגלי לסטפן

147
00:11:03,360 --> 00:11:07,320
?למה לא
.כי התחלקות בדם זה דבר אישי-

148
00:11:07,440 --> 00:11:10,120
?מה הכוונה, אישי
.שתי-

149
00:11:41,200 --> 00:11:42,320
.זה לא בסדר

150
00:11:42,400 --> 00:11:44,760
.הרבה אנשים מתו ואנחנו שוכבים

151
00:11:45,680 --> 00:11:49,280
.סקס ניחומים. זה בריא
.זה אנוכי. -זה טבעי-

152
00:11:50,200 --> 00:11:53,040
חוץ מזה, אם נפסיק לשכב
,בכל פעם שמישהו מת פה

153
00:11:53,160 --> 00:11:54,600
.אנחנו נתפוצץ

154
00:11:55,280 --> 00:11:57,120
.אנחנו צריכים להיות רגישים יותר

155
00:11:57,960 --> 00:12:00,600
.טיילר
.בחייך-

156
00:12:05,120 --> 00:12:06,520
.אני אוהב אותך

157
00:12:07,280 --> 00:12:08,680
?מספיק רגיש

158
00:12:13,520 --> 00:12:14,800
.גם אני אוהבת אותך

159
00:12:24,400 --> 00:12:26,000
?מי זה, לעזאזל

160
00:12:28,480 --> 00:12:29,720
?אפשר לעזור
,ערב טוב-

161
00:12:29,960 --> 00:12:33,360
.קיוויתי שאוכל לעזור לך
,שוחחתי עם השריף פורבס

162
00:12:33,440 --> 00:12:37,080
.אני קונור ג'ורדן
.קרול לוקווד-

163
00:12:37,360 --> 00:12:40,320
.אני יודעת מי אתה, קונור
ואני חושבת שהשריף הבהירה לך

164
00:12:40,440 --> 00:12:43,080
שהטרגדיה בחווה הייתה
.תקרית פנימית

165
00:12:43,160 --> 00:12:45,280
אפשר להסתכל
.על זה כך, אני מניח

166
00:12:45,760 --> 00:12:47,560
אבל אני מעדיף
."להשתמש במילה "טיוח

167
00:12:48,080 --> 00:12:51,800
?אכפת לך אם איכנס
.אני חושבת שזה רעיון רע-

168
00:12:51,880 --> 00:12:53,920
!סלח לי
.תודה-

169
00:12:54,160 --> 00:12:57,720
.את יודעת שזו לא הייתה תאונה
.כל כבאי טירון יוכל לומר זאת

170
00:12:57,800 --> 00:12:59,920
?אתה עיתונאי
.לא בדיוק-

171
00:13:00,040 --> 00:13:03,600
.אז 12 חברי מועצה מתים
.את ראש העיר

172
00:13:03,920 --> 00:13:06,680
?למה לא היית בפגישה
.זה לא היה עניין רשמי-

173
00:13:06,800 --> 00:13:08,880
?אז מה זה היה
?אימא-

174
00:13:11,720 --> 00:13:12,840
?מה הולך פה

175
00:13:17,160 --> 00:13:20,760
?אפשר לעזור לך
.אולי. מה שלומך? אני קונור-

176
00:13:27,960 --> 00:13:29,200
!טיילר

177
00:13:34,160 --> 00:13:35,480
!טיילר, רוץ

178
00:13:55,680 --> 00:14:00,480
.בבקשה תגיד לי שזה האחרון
.הם גולפו באופן מיוחד-

179
00:14:01,520 --> 00:14:03,160
.האורך, העובי

180
00:14:04,120 --> 00:14:06,400
,אילו היית ערפד נורמלי
.היית מת

181
00:14:08,360 --> 00:14:09,760
.האיש הזה יודע מה הוא עושה

182
00:14:10,520 --> 00:14:13,280
הכפפות שלו
.ודאי ספוגות בוורבנה

183
00:14:14,000 --> 00:14:17,080
הוא חיפש ערפד והוא לא
.היסס לשנייה כשהוא מצא אותו

184
00:14:17,160 --> 00:14:18,640
...החריטות האלה

185
00:14:21,480 --> 00:14:24,080
?הכדורים מכושפים
.אני לא יודע-

186
00:14:25,120 --> 00:14:26,440
.יש בהם משהו

187
00:14:35,920 --> 00:14:39,680
?איך את מרגישה
.את נראית קצת מותשת

188
00:14:41,320 --> 00:14:46,040
.אני בסדר
.הרגשות שלי פשוט משתוללים

189
00:14:47,000 --> 00:14:48,680
.הכול מועצם

190
00:14:49,520 --> 00:14:55,320
רק לראות את שמות המתים
.גורם לי לרצות לבכות שבוע

191
00:14:55,600 --> 00:14:58,560
.לא היית חייבת להתנדב
.אנשים מתו-

192
00:14:59,720 --> 00:15:02,240
.אנשים שהכרנו כל חיינו

193
00:15:03,440 --> 00:15:05,160
.כן הייתי חייבת

194
00:15:06,680 --> 00:15:07,720
...האם זאת

195
00:15:08,560 --> 00:15:10,040
.אפריל יאנג, כן

196
00:15:22,720 --> 00:15:24,320
.שלום לך

197
00:15:24,920 --> 00:15:26,200
.לא ראינו אותך הרבה זמן

198
00:15:26,560 --> 00:15:28,840
...מאז
.הלוויה של הוריי-

199
00:15:37,840 --> 00:15:41,040
?את תעמדי בזה
.הם רוצים שאנאם-

200
00:15:42,360 --> 00:15:44,360
אני מניחה שכל הילדים
.שאיבדו מישהו יכולים לנאום

201
00:15:45,800 --> 00:15:47,280
?מה אני אמורה להגיד

202
00:15:47,400 --> 00:15:49,880
אני מצטערת שאבי"
?"לא תיקן את צינור הגז

203
00:15:52,920 --> 00:15:55,520
...אבל אם לא אומר כלום

204
00:15:58,360 --> 00:16:03,120
?ואם איש לא ינאם
,אבי ואני מעולם לא הסתדרנו

205
00:16:03,800 --> 00:16:07,720
אבל כל אחד ראוי
.למילים חמות בלוויה שלו

206
00:16:08,120 --> 00:16:12,120
בלוויה של אמי
.כולם אמרו דברים נחמדים

207
00:16:13,920 --> 00:16:17,480
,תגידי מה שמתחשק לך לומר
.או שלא תגידי מילה

208
00:16:17,960 --> 00:16:21,880
,ואל תדאגי לאבא שלך
.כולם פה אהבו אותו

209
00:16:25,560 --> 00:16:26,960
.עד לפני יומיים

210
00:16:28,280 --> 00:16:29,600
.עדיין

211
00:16:48,480 --> 00:16:51,360
,אני מצטערת
.אני צריכה ללכת

212
00:17:25,800 --> 00:17:26,920
?בוני

213
00:17:28,960 --> 00:17:31,840
.בוני, אני יודע שאת שם
.אני שומע את הנשימות שלך

214
00:17:32,440 --> 00:17:34,040
.בוני, בבקשה. זה חשוב

215
00:17:46,040 --> 00:17:47,280
?את בסדר

216
00:17:51,640 --> 00:17:52,920
?אני יכול להיכנס, בבקשה

217
00:17:59,560 --> 00:18:02,400
סבתא שלי מתה מחדש

218
00:18:02,560 --> 00:18:05,440
רק מפני שהתעלמתי מעצתה
.לא להתעסק בקסם אפל

219
00:18:05,520 --> 00:18:08,520
התעסקות בצד השני
.היא לא יציבה

220
00:18:09,360 --> 00:18:11,880
המכשפות ודאי משגעות אותך
.בניסיון ללמד אותך לקח

221
00:18:11,960 --> 00:18:15,000
זה עבד. ניסיתי לעשות
קסם טבע בסיסי הבוקר

222
00:18:15,080 --> 00:18:16,600
....רק כדי לנקות את הראש

223
00:18:17,880 --> 00:18:21,760
.והכול חזר אליי
.כאילו זה קרה שוב

224
00:18:23,360 --> 00:18:25,960
.אני מצטערת. אני הרוסה
,לא יצאתי מהבית

225
00:18:26,040 --> 00:18:29,920
נמנעתי מכולם
.ולגמרי נפנפתי את ג'יימי

226
00:18:33,400 --> 00:18:38,440
?באת כי אתה זקוק למשהו, נכון
.כן, אבל זה יכול לחכות-

227
00:18:41,920 --> 00:18:44,120
,אז אם משהו לא בסדר
.תגיד לי

228
00:18:45,480 --> 00:18:46,600
.טוב

229
00:18:48,600 --> 00:18:52,520
.הדברים האלה שורפים את היד
,אולי הם טבולים בוורבנה

230
00:18:52,680 --> 00:18:56,000
?אבל האם ראית כיתוב כזה בעבר

231
00:18:57,200 --> 00:19:00,440
,לא, אלה לא מילות כישוף
.אם זה מה שאתה חושב

232
00:19:01,800 --> 00:19:04,800
?מאין השגת אותם
.יש צייד ערפדים חדש בעיר-

233
00:19:06,400 --> 00:19:07,760
.תזמון גרוע

234
00:19:08,840 --> 00:19:12,360
?אני פה. אני פה. איפה את
.בשירותים במרתף-

235
00:19:16,640 --> 00:19:18,560
?אתה ליד הדלת
.עוד לא-

236
00:19:21,520 --> 00:19:24,400
.אני מצטערת, תפוס
.דיימון, מהר

237
00:19:38,240 --> 00:19:40,960
.שוב אתה
?אורב בלוויות של עיירות קטנות

238
00:19:42,720 --> 00:19:44,640
.דיימון, תודה לאל

239
00:19:47,160 --> 00:19:50,840
,אני מצטערת
.שפכתי קפה על השמלה שלי

240
00:19:57,040 --> 00:20:00,160
.לא הכרנו
.אני קונור. ג'ורדן

241
00:20:00,560 --> 00:20:02,400
.דיימון
.ואני לא אוהב חיידקים

242
00:20:02,880 --> 00:20:05,440
?הכול בסדר שם
.כן, רק רגע-

243
00:20:12,880 --> 00:20:15,920
?מה מביא אותך למיסטיק פולס
?אתה מוכר ספרי תורה

244
00:20:17,080 --> 00:20:20,200
.לא, אני עוסק בניקוי סביבתי

245
00:20:21,600 --> 00:20:23,840
.שמעתי שיש לכם בעיית זיהום

246
00:20:26,280 --> 00:20:27,440
.לא ידעתי על כך

247
00:20:28,680 --> 00:20:30,040
.אני נושם בקלות

248
00:20:32,840 --> 00:20:34,600
.אני מצטערת שזה לקח זמן רב

249
00:20:34,720 --> 00:20:36,480
.אין בעיה
.תהנה משהותך-

250
00:20:36,640 --> 00:20:39,240
,אנחנו אוהבים מבקרים
.ואפשר למות מהנוף

251
00:20:40,640 --> 00:20:43,440
.משחק מילים לוויתי
.מוקדם מדי. סליחה

252
00:20:55,440 --> 00:20:59,320
.סליחה. הבהלת אותי
.התכוננתי לנאום שלי

253
00:21:14,960 --> 00:21:17,560
?הבאת את שקית הדם
?רוצה לומר את זה בקול רם יותר-

254
00:21:26,680 --> 00:21:27,800
.אלנה

255
00:21:29,720 --> 00:21:32,440
.לא, אני לא יכולה
...יש לזה טעם של

256
00:21:34,000 --> 00:21:35,960
?מה קרה לי
,לא יודע-

257
00:21:36,040 --> 00:21:38,480
,אולי בגלל הדם של הרוח שלך
.את דוחה את השינוי

258
00:21:39,800 --> 00:21:41,800
?אני גוססת, נכון
,את לא גוססת-

259
00:21:41,880 --> 00:21:43,480
את פשוט
.צריכה לשתות מהעורק

260
00:21:43,680 --> 00:21:47,680
לא, לא אקח את הסיכון
.להרוג מישהו, דיימון

261
00:21:48,680 --> 00:21:52,040
.אולי מוטב שאמות
...אל תחשבי כך. אלנה-

262
00:21:53,240 --> 00:21:54,440
.את תהיי בסדר

263
00:22:06,480 --> 00:22:07,960
.אני צריכה להיכנס

264
00:22:20,680 --> 00:22:22,520
.נהדר

265
00:22:23,320 --> 00:22:24,760
?מה יש בשק, דיימון

266
00:22:25,680 --> 00:22:27,640
.חטיף לאמצע הטקס
,הכנסייה תמיד מעוררת בי תיאבון

267
00:22:27,720 --> 00:22:29,360
...דמו של ישו, וכל זה

268
00:22:31,600 --> 00:22:32,920
.הבאתי את זה לאלנה

269
00:22:33,600 --> 00:22:35,680
?אתה מתעקש כל-כך על הדרך שלך
,זו לא הדרך שלי-

270
00:22:35,760 --> 00:22:37,880
.זו הדרך היחידה
,אם היא תפגע במישהו-

271
00:22:37,960 --> 00:22:39,600
.היא תהיה נואשת לכפר על כך

272
00:22:39,680 --> 00:22:41,880
אולי נואשת דיה כדי
.לכבות את האנושיות שלה

273
00:22:41,960 --> 00:22:43,240
?ומה, היא תהפוך למרטשת

274
00:22:44,720 --> 00:22:48,120
.אסור שהיא תהיה כמוני
.ואלוהים יעזור לנו אם היא תהיה כמוני-

275
00:22:48,320 --> 00:22:51,880
.זה מה שאתה חושב שבאמת
,בסופו של דבר, היא תאבד שליטה

276
00:22:51,960 --> 00:22:55,360
,אז ככל שזה יקדים לקרות
.כך נקדים להחזיר אותה למסלול

277
00:22:55,440 --> 00:22:57,280
,היא חזקה. אם נעזור לה
.היא תוכל לשרוד

278
00:22:57,360 --> 00:22:58,880
.היא גוועת ברעב, סטפן

279
00:22:59,200 --> 00:23:01,600
.כבר ימים שהיא מקיאה דם
?על מה אתה מדבר-

280
00:23:01,680 --> 00:23:03,280
.היא אמרה שהיא בסדר
.היא שיקרה-

281
00:23:03,360 --> 00:23:05,240
,שייק הפרוטאין החייתי שלך לא עוזר

282
00:23:05,320 --> 00:23:08,440
,היא לא מגיבה היטב לשקית הדם
.אפילו את הדם שלי היא הקיאה

283
00:23:10,560 --> 00:23:11,880
?היא שתתה ממך

284
00:23:12,440 --> 00:23:14,280
?אופס, אמרתי את זה בקול רם

285
00:23:27,560 --> 00:23:28,760
?את בסדר

286
00:23:29,480 --> 00:23:33,640
,אפריל חיפשה אותך
.היא רצתה שתעזרי לה בנאום

287
00:23:34,560 --> 00:23:36,000
?איפה היא

288
00:23:39,000 --> 00:23:40,400
.אני לא יודע

289
00:23:43,920 --> 00:23:47,160
?מה אתה עושה פה, טיילר
.מפגין רגישות כלפי אבדן הקהילה-

290
00:23:47,800 --> 00:23:49,520
?כשיש צייד שמחפש אותך

291
00:23:49,600 --> 00:23:52,120
הצייד לא ימנע בעדי
.להיות במקום שבו אני צריך להיות

292
00:23:52,560 --> 00:23:55,800
,ואם הוא יראה את פניו פה
.אני אכסח אותו

293
00:24:01,440 --> 00:24:02,640
,לפני שנתחיל בטקס

294
00:24:02,720 --> 00:24:06,000
אנחנו רוצים לפנות את הבמה
לכל אחד שרוצה לחלוק זיכרון

295
00:24:06,360 --> 00:24:08,760
בנוגע לחברינו
.המנוחים במועצת העיר

296
00:24:08,920 --> 00:24:12,280
אני יודעת שאפריל יאנג
.רצתה לומר מספר מילים על אביה

297
00:24:12,360 --> 00:24:13,400
?אפריל

298
00:24:15,120 --> 00:24:17,040
?אפריל, את עדיין פה

299
00:24:19,640 --> 00:24:24,800
יש עוד מישהו שרוצה לחלוק
?זיכרון או חוויה שנוגעת לכומר יאנג

300
00:24:41,560 --> 00:24:42,880
.בואי הנה, אלנה

301
00:24:56,960 --> 00:24:59,120
אני לא יודע למה
.זה תמיד מעלה חיוך על פניי

302
00:25:03,320 --> 00:25:04,520
.היא לא נראית טוב

303
00:25:04,600 --> 00:25:07,680
אולי היית צריך לומר לי שהיא
.דוחה את כל מקורות ההזנה

304
00:25:08,560 --> 00:25:10,160
.הקנאה לא מתאימה לך, אחי

305
00:25:10,240 --> 00:25:11,720
.קפוץ לי

306
00:25:13,520 --> 00:25:16,600
כשיברתי עם אפריל קודם לכן
...היא הייתה לחוצה כי

307
00:25:17,880 --> 00:25:19,400
.היא הייתה אמורה לנאום

308
00:25:21,760 --> 00:25:23,840
,ועכשיו שאני פה
.גם אני לחוצה

309
00:25:29,840 --> 00:25:36,080
היום הנורא ביותר באהבה
.הוא היום שבו אתה מאבד את אהובך

310
00:25:42,720 --> 00:25:46,320
?אתה מריח את זה
.דם-

311
00:25:49,680 --> 00:25:53,680
.שאיש לא יזוז
.אל תסתובבו, זו מלכודת

312
00:26:11,560 --> 00:26:12,920
...אני

313
00:26:20,840 --> 00:26:23,560
.זה בסדר, אני מחזיק אותך

314
00:26:29,840 --> 00:26:32,680
בבקשה דפדפו
.לדף 42 בספר המזמורים

315
00:26:32,840 --> 00:26:34,920
.הבה נשיר ביחד

316
00:26:46,000 --> 00:26:50,440
.הדם, סטפן. הדם
.יכולתי להריח אותו כל-כך. -זה בסדר

317
00:26:50,920 --> 00:26:55,960
.זכרי על מה דיברנו
.תתרכזי, שלטי בעצמך. את מסוגלת

318
00:26:56,720 --> 00:27:00,280
?מה קרה לה
.היא רעבה, היא לא ניזונה-

319
00:27:00,400 --> 00:27:03,160
.אז תוציא אותה מפה
.אי אפשר, מישהו משגיח עלינו-

320
00:27:03,400 --> 00:27:05,880
.אני אוריד לו את הראש עכשיו
,אם תעשה זאת, דיימון-

321
00:27:05,960 --> 00:27:10,600
.אתה עלול לחשוף את כולנו
אני חושב שהסיכון יפחת-

322
00:27:11,120 --> 00:27:14,840
.כשאני אוריד לו את הראש
.סטפן, אני מאבדת שליטה-

323
00:27:18,720 --> 00:27:21,600
יש לך עשר שניות לפני שאנהג
.באופן מיושן כלפי הבחור החדש

324
00:27:21,680 --> 00:27:24,320
.אל תעשה את זה, דיימון. בבקשה
.שלוש, שתיים, אחת. ביי-

325
00:27:24,400 --> 00:27:27,720
.רגע. אלנה, שתי ממני

326
00:27:31,600 --> 00:27:34,600
.זה בסדר
.כולם יחשבו שאת עצובה, שתי ממני

327
00:28:14,680 --> 00:28:15,960
.תודה

328
00:28:29,000 --> 00:28:31,360
.הדם, אני עדיין מריחה אותו

329
00:28:31,640 --> 00:28:34,160
,זו ודאי אפריל
.אנחנו מוכרחים לעזור לה

330
00:28:34,320 --> 00:28:37,160
.אלנה, אסור לנו להסתכן
.אז אני אעשה את זה-

331
00:28:37,240 --> 00:28:38,560
.סליחה

332
00:28:39,280 --> 00:28:41,800
רק רציתי לומר מספר מילים
.על הכומר יאנג

333
00:28:44,640 --> 00:28:45,840
?מה נעשה

334
00:28:49,200 --> 00:28:53,520
בכיתה א' הייתי הפרחח
.שלא רצה לקחת חלק בנבחרת

335
00:28:53,640 --> 00:28:55,920
לא היה אכפת לי
.מכל דבר שלא נגע בי

336
00:28:56,520 --> 00:29:01,160
אבל הוא גרם לי להבין
,כמה חשוב להיות חלק מקבוצה

337
00:29:01,560 --> 00:29:02,840
.קהילה

338
00:29:03,680 --> 00:29:05,560
...ויתור לטובת

339
00:29:21,600 --> 00:29:22,720
.אלוהים

340
00:29:35,400 --> 00:29:37,800
!אני אהרוג את הממזר הזה
.דיימון מקדים אותך-

341
00:29:37,920 --> 00:29:39,080
,תישארי פה
.אני צריך לעזור לו

342
00:29:39,160 --> 00:29:41,720
?מה לגבי אפריל
.אני אטפל בה. לך-

343
00:29:43,280 --> 00:29:45,240
.אני חייבת להזמין אמבולנס
.לא, הוא בסדר-

344
00:29:45,320 --> 00:29:48,800
.העיר כולה ראתה אותך נורה
.אני מזמינה אמבולנס

345
00:29:50,520 --> 00:29:51,680
?אלנה

346
00:30:07,680 --> 00:30:08,720
!דיימון

347
00:30:24,080 --> 00:30:27,200
?בשביל מה זה היה
.אתה יודע למה-

348
00:30:32,480 --> 00:30:33,560
!אפריל

349
00:30:47,520 --> 00:30:49,160
,היא לא מתה
,אבל אם תיזוני ממנה

350
00:30:49,240 --> 00:30:51,160
.את תהרגי אותה
!תעזבי אותי-

351
00:30:51,280 --> 00:30:54,480
.תסתכלי עליה, אלנה
.זו אפריל. אפריל יאנג

352
00:30:54,560 --> 00:30:57,560
,היא לא גופה חמה להיזון ממנה
.היא חברה שלך

353
00:31:06,120 --> 00:31:08,880
.היא יתומה, כמוך

354
00:31:09,880 --> 00:31:11,440
.והיא מפחדת

355
00:31:13,480 --> 00:31:14,800
.כפי שאת היית

356
00:31:26,040 --> 00:31:30,680
.בבקשה, אל תפגעי בי
.איש לא יפגע בך-

357
00:31:38,680 --> 00:31:42,680
.היא זקוקה לך
.את יכולה לגרום לה לשכוח את זה

358
00:31:43,000 --> 00:31:44,400
?למה הוא עשה את זה

359
00:31:46,480 --> 00:31:49,040
.לא, אני לא יכולה, קרוליין
.את חייבת לעשות את זה

360
00:31:49,120 --> 00:31:51,560
לא, את תלמדי רק
.אם תעשי את זה בעצמך

361
00:31:51,840 --> 00:31:53,920
.לא, אני לא יכולה
.את כן יכולה-

362
00:31:54,480 --> 00:31:56,800
את רק צריכה
.להאמין במה שאת מספרת לה

363
00:32:09,480 --> 00:32:10,760
.אפריל, תקשיבי לי

364
00:32:12,320 --> 00:32:13,960
.הכול יהיה בסדר

365
00:32:16,280 --> 00:32:19,600
,את תעברי את זה
.כמו שאני עברתי את זה

366
00:32:20,040 --> 00:32:23,240
.אני אעזור לך, אני מבטיחה

367
00:32:25,360 --> 00:32:29,200
.אני אהיה בסדר
.את תעזרי לי

368
00:32:37,040 --> 00:32:40,240
צפית בלוויה מכאן
.כדי שתוכלי להתאבל לבדך

369
00:32:42,440 --> 00:32:47,720
.היה טקס יפה
.אנשים אמרו דברים יפים

370
00:32:53,480 --> 00:32:56,240
.זה היה מטורף
?איך יטייחו את זה

371
00:32:56,400 --> 00:32:58,560
ניסיון התנקשות
?בבנה של ראש העיר

372
00:32:58,840 --> 00:33:00,720
.נער המזבח מאבד את הראש

373
00:33:03,880 --> 00:33:05,320
?מה קרה לך שם

374
00:33:08,760 --> 00:33:10,760
.החברה שלי קצת הגזימה

375
00:33:18,200 --> 00:33:19,280
.אחלה קעקוע

376
00:33:24,160 --> 00:33:26,520
?איזה קעקוע
?לא ראית את הקעקוע שלו-

377
00:33:26,600 --> 00:33:29,000
.הוא היה ענק
.לא היה לו קעקוע-

378
00:33:29,200 --> 00:33:30,280
.כן היה לו

379
00:33:57,840 --> 00:34:00,480
,אפריל היקרה"
.אני מצטער על מה שאת חווה

380
00:34:01,320 --> 00:34:03,200
,מה שעשיתי היה קרבן הכרחי"

381
00:34:03,280 --> 00:34:06,440
ואני חושש שזה היה"
.הראשון מני רבים שעתידים לבוא

382
00:34:07,000 --> 00:34:09,360
תמיד היה רוע"
,שהתפשט במיסטיק פולס

383
00:34:09,440 --> 00:34:11,320
אבל כעת רוע"
.גדול יותר מתקרב

384
00:34:11,800 --> 00:34:14,200
מותי הוא הראשון"
.במלחמה המתקרבת

385
00:34:14,720 --> 00:34:19,160
.נתראה שוב כשנגיע לגאולה"
.עד אז, אני אוהב אותך

386
00:34:20,160 --> 00:34:21,360
".אבא"

387
00:34:34,520 --> 00:34:36,120
.זה עוזר לדחפים

388
00:34:45,480 --> 00:34:47,880
.אתה כועס
.כן, אני כועס-

389
00:34:48,920 --> 00:34:50,120
.שיקרת לי

390
00:34:50,840 --> 00:34:54,480
...לא שיקרתי, פשוט לא סיפרתי
.די, אלנה. שיקרת לי-

391
00:34:56,880 --> 00:35:01,160
היית שמח כל-כך שהכול
?מסתדר טוב... -נראה לך שאני שמח

392
00:35:01,280 --> 00:35:03,600
.לא רציתי להרוס לך את השמחה
,את בגיהנום-

393
00:35:03,720 --> 00:35:05,200
.אז גם אני בגיהנום

394
00:35:06,840 --> 00:35:09,080
.ואז את פונה לדיימון לעזרה

395
00:35:14,120 --> 00:35:17,000
.כי חשבתי שלא תבין
?את חושבת שאני לא מבין-

396
00:35:17,080 --> 00:35:19,800
...סטפן, בבקשה
.ניזונת ממנו, אלנה-

397
00:35:20,280 --> 00:35:23,400
.ניזונת ממנו
,אולי זה לא משמעותי בעינייך

398
00:35:23,480 --> 00:35:24,960
.אבל זה משמעותי מאוד בעיניי

399
00:35:26,720 --> 00:35:28,920
ואני יודע שזה היה
.משמעותי מאוד בעיני דיימון

400
00:35:31,800 --> 00:35:34,800
.לא רציתי לפגוע בך
.אני מצטערת

401
00:35:35,400 --> 00:35:38,440
.אני ממש מצטערת

402
00:35:40,960 --> 00:35:45,040
?למה אני בוכה
.כל-כך נמאס לי לבכות

403
00:35:46,200 --> 00:35:48,560
.הרגשות שלך מועצמים כרגע

404
00:35:48,720 --> 00:35:51,160
אני מרגישה שאני בוכה
,מאז היום שבו הוריי מתו

405
00:35:51,240 --> 00:35:55,280
כאילו החיים שלי
.הם לוויה שלא נגמרת

406
00:35:58,120 --> 00:36:00,280
אנחנו כל הזמן
.קוברים אנשים, סטפן

407
00:36:00,880 --> 00:36:02,160
?אתה רוצה לדעת מה מועצם

408
00:36:03,080 --> 00:36:05,800
האבל. אני כל הזמן
.מרגישה את האבל של כולם

409
00:36:06,360 --> 00:36:10,880
כל הכאב. אני מרגישה
.כאילו הוא יתפוצץ מתוכי

410
00:36:15,040 --> 00:36:16,120
.בואי

411
00:36:18,520 --> 00:36:21,640
.בואי איתי
?לאן-

412
00:36:22,840 --> 00:36:25,760
.יש משהו שעלינו לעשות
.בואי

413
00:36:32,840 --> 00:36:35,160
?מה אנחנו עושים פה
.אני לא יודעת-

414
00:36:36,240 --> 00:36:38,320
.שאל את סטפן
.סטפן-

415
00:36:39,440 --> 00:36:40,520
?מה אנחנו עושים

416
00:36:40,600 --> 00:36:43,000
אנחנו מסיימים את האזכרה
.שלא הסתיימה קודם לכן

417
00:36:44,760 --> 00:36:46,480
אנחנו צריכים להתחיל
.להחלים, דיימון

418
00:36:46,600 --> 00:36:48,720
,כולנו איבדנו הרבה
,בייחוד באחרונה

419
00:36:48,800 --> 00:36:50,960
אנחנו חושבים
.שאנחנו מורגלים כבר

420
00:36:51,720 --> 00:36:54,080
,אנחנו מדחיקים את האבל
,מתבדחים עליו

421
00:36:54,560 --> 00:36:56,000
.מתעלמים מהרגשות שלנו

422
00:36:57,320 --> 00:36:59,040
.אנחנו צריכים לתת לעצמו להתאבל

423
00:37:01,200 --> 00:37:03,440
.אז אתם מדליקים פנסים
.כן-

424
00:37:04,120 --> 00:37:07,520
.כן, אנחנו צריכים לעשות את זה
,צריך לברר מי הצייד הזה-

425
00:37:07,720 --> 00:37:09,160
ומה הוא יודע
.על מות חברי המועצה

426
00:37:09,240 --> 00:37:12,400
יש לנו דברים
.חשובים יותר מזה לעשות כרגע

427
00:37:12,480 --> 00:37:13,760
.לא הלילה

428
00:37:20,760 --> 00:37:22,360
.זה לזכר דודי, זאק

429
00:37:24,480 --> 00:37:25,840
.חברתי, לקסי

430
00:37:27,560 --> 00:37:28,880
.אלאריק

431
00:37:36,640 --> 00:37:38,040
.זה לזכר ויקי

432
00:37:47,240 --> 00:37:50,320
.זה לזכר אבי
.ואביו של טיילר

433
00:38:00,080 --> 00:38:03,200
.זה לזכר ההורים שלנו
.לזכר ויקי

434
00:38:05,320 --> 00:38:08,040
.אנה. ג'נה

435
00:38:10,440 --> 00:38:11,800
.ואלאריק

436
00:38:17,360 --> 00:38:18,920
,אין מצב
.אני לא עושה את זה

437
00:38:42,560 --> 00:38:44,360
.זה לזכר סבתא שלי

438
00:38:55,600 --> 00:39:00,120
.זה לזכר אימא שלי

439
00:39:00,800 --> 00:39:03,840
.אבא שלי וג'נה

440
00:39:05,560 --> 00:39:10,320
.כל האנשים שאיבדנו
.כל האנשים שהעיר איבדה

441
00:39:12,640 --> 00:39:16,320
.ולזכרי, אני מניחה

442
00:39:54,280 --> 00:39:56,200
.הם מפריחים פנסים לשמיים

443
00:39:57,080 --> 00:39:58,360
?אתה מאמין

444
00:39:59,160 --> 00:40:01,760
פנסים יפניים הם
,סמל להשתחררות מהעבר

445
00:40:01,840 --> 00:40:05,240
,אז הנה החדשות המסעירות
.אנחנו לא יפנים

446
00:40:08,800 --> 00:40:12,200
?אתה יודע מה הם
.ילדים

447
00:40:13,480 --> 00:40:15,720
כאילו שהדלקת נרות
,תהפוך את הכול לבסדר

448
00:40:15,800 --> 00:40:17,240
.או שתפילה תעזור

449
00:40:17,360 --> 00:40:21,320
או להעמיד פנים שאלנה לא
.תהיה ערפדית רצחנית כמו כולנו

450
00:40:21,920 --> 00:40:26,160
.ילדים קטנים, טיפשים והוזים

451
00:40:27,040 --> 00:40:28,440
,אני יודע מה תגיד

452
00:40:29,920 --> 00:40:32,600
,אם זה נותן להם הרגשה טובה"
"?דיימון, אז למה לא

453
00:40:32,760 --> 00:40:35,400
?כמה זמן תימשך ההרגשה הזאת
?דקה? יום

454
00:40:36,120 --> 00:40:39,600
?מה זה משנה
,כי בסופו של דבר

455
00:40:40,200 --> 00:40:44,040
,כשמאבדים מישהו
שום נר ושום תפילה

456
00:40:44,120 --> 00:40:48,440
לא יחפו על העובדה
שכל מה שנותר לך

457
00:40:49,000 --> 00:40:53,080
הוא חור בחיים
.שפעם עמד בו איש יקר

458
00:40:54,320 --> 00:40:58,440
וסלע שבו כתוב תאריך
.יום ההולדת שלך, והוא ודאי שגוי

459
00:41:04,840 --> 00:41:06,960
.אז תודה לך, ידידי

460
00:41:08,800 --> 00:41:10,520
תודה על שהשארת
,אותי בתפקיד השמרטף

461
00:41:10,920 --> 00:41:13,480
.כי הייתי אמור למות מזמן

462
00:41:15,320 --> 00:41:18,120
?לא זכיתי בנערה, זוכר

463
00:41:19,880 --> 00:41:23,680
,אני תקוע כאן
.רב עם אחי ומטפל בילדים

464
00:41:26,560 --> 00:41:27,840
.אתה חייב לי בגדול

465
00:41:40,120 --> 00:41:41,520
.אני גם מתגעגע אליך, חבר

466
00:41:43,360 --> 00:41:50,000
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia