1
00:00:01,255 --> 00:00:03,680
.מיסטיק פולס
.נולדתי כאן
2
00:00:04,322 --> 00:00:05,779
.זה הבית שלי
3
00:00:05,991 --> 00:00:07,012
.ושלי
4
00:00:07,380 --> 00:00:08,380
.ושלי
5
00:00:08,715 --> 00:00:11,683
במשך דורות, יצורים
.על-טבעיים חיו בקרבנו
6
00:00:11,713 --> 00:00:14,948
.ערפדים, אנשי-זאב, כפילים
.מכשפות-
7
00:00:14,978 --> 00:00:16,368
.ואפילו בני-כלאיים
8
00:00:16,451 --> 00:00:20,039
...יש אלו שמגנים עליהם
.לשריף יש בת ערפדית-
9
00:00:20,069 --> 00:00:23,895
ולגברת ראש-העיר היקרה
.יש בן חצי ערפד, חצי איש-זאב
10
00:00:23,959 --> 00:00:26,093
.ואלו שרוצים במותם
11
00:00:26,123 --> 00:00:27,567
...הם החברים שלנו
12
00:00:27,664 --> 00:00:28,763
...האויבים שלנו
13
00:00:28,793 --> 00:00:30,076
.אלו שאנחנו אוהבים
14
00:00:31,455 --> 00:00:33,129
.ואלו שאיבדנו
15
00:00:34,159 --> 00:00:35,435
!מאט, תיזהר
16
00:00:37,472 --> 00:00:38,712
.ואז יש אותי
17
00:00:41,451 --> 00:00:42,488
...אני בת-אדם
18
00:00:45,808 --> 00:00:46,988
.לפחות, כך הייתי
19
00:01:13,120 --> 00:01:14,800
...סטפן
.היי-
20
00:01:15,506 --> 00:01:16,897
.אני כאן
21
00:01:17,393 --> 00:01:19,573
.את מעולפת כבר שעות
22
00:01:19,603 --> 00:01:21,155
?מה קרה
23
00:01:23,115 --> 00:01:24,615
.נקלעת לתאונה
24
00:01:25,678 --> 00:01:26,700
.אלוהים אדירים
25
00:01:27,482 --> 00:01:29,073
...מאט, הוא
?בחיים-
26
00:01:31,124 --> 00:01:33,767
.שאלי את סטפן, הגיבור
27
00:01:35,505 --> 00:01:36,505
.הוא בסדר
28
00:01:37,356 --> 00:01:38,548
.תודה
29
00:01:39,866 --> 00:01:41,366
...חשבתי שאני
30
00:01:42,139 --> 00:01:44,118
...איך
?הציל אותך-
31
00:01:44,874 --> 00:01:46,205
.הוא לא
32
00:01:47,413 --> 00:01:50,985
כשג'רמי הביא אותך לבית-החולים
,לפני שכל זה קרה
33
00:01:51,015 --> 00:01:54,385
הפציעות שלך היו חמורות
.מהנראה-לעין
34
00:01:55,186 --> 00:01:56,719
.מרדית' פל עשתה החלטה
35
00:01:56,749 --> 00:01:58,657
היא השתמשה בדמו של דיימון
.כדי לרפא אותך
36
00:01:58,687 --> 00:02:00,982
וכשרבקה העיפה את
,המשאית של מאט מהכביש
37
00:02:01,012 --> 00:02:03,556
היה לך דם ערפדים
.במערכת, אלנה
38
00:02:05,578 --> 00:02:06,934
.אלוהים אדירים
39
00:02:08,892 --> 00:02:10,565
...זה... זה אומר שאני
40
00:02:12,557 --> 00:02:13,774
?אני מתה
41
00:02:15,950 --> 00:02:18,195
.לא
!לא, לא, לא
42
00:02:18,652 --> 00:02:20,725
!זה לא היה אמור לקרות
43
00:02:20,755 --> 00:02:22,937
.אולי זה לא חייבת להיות כך
.דיברתי עם בוני
44
00:02:22,998 --> 00:02:24,035
.היא אמרה שהיא חזקה מתמיד
45
00:02:24,065 --> 00:02:25,552
אולי יש משהו שביכולתה
.לעשות כדי לעזור לך
46
00:02:25,582 --> 00:02:28,820
לא, הדבר היחיד שיעזור לך
.הוא לשתות דם ולהשלים את השינוי
47
00:02:28,850 --> 00:02:30,907
יש לנו את כל היום
.לפני שהיא תצטרך לשתות דם, דיימון
48
00:02:30,937 --> 00:02:33,168
זה יום שלם לנצל
.כל דרך אפשרית למנוע את זה
49
00:02:33,198 --> 00:02:34,577
!אין דרך למנוע את זה
50
00:02:34,607 --> 00:02:37,332
.כולנו מכירים את התהליך
.אתה שותה דם או שאתה מת
51
00:02:37,758 --> 00:02:39,563
.אין דלת מספר שלוש
52
00:02:39,915 --> 00:02:41,635
.הייתי מוכנה למות
53
00:02:42,700 --> 00:02:44,556
...הייתי אמורה למות, אני לא
54
00:02:44,675 --> 00:02:47,957
...אני לא רוצה
!אני לא יכולה להיות ערפדית
55
00:02:49,029 --> 00:02:51,390
,אם יש משהו שבוני יכולה לעשות
.אנחנו מוכרחים לנסות
56
00:02:51,420 --> 00:02:53,255
.אנחנו ננסה
.אנחנו ננסה הכל
57
00:02:55,534 --> 00:02:57,225
.זו ההחלטה שלך, אלנה
58
00:02:58,113 --> 00:02:59,305
.כמו תמיד
59
00:03:00,277 --> 00:03:04,209
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
60
00:03:04,254 --> 00:03:06,584
www.HDSubs.Org
61
00:03:06,633 --> 00:03:10,635
- יומני הערפד -
- עונה 4, פרק 1 -
62
00:03:13,876 --> 00:03:17,243
אחלה דרך לפתח לה ציפיות למשהו
.שמעולם לא קרה בהיסטוריית הערפדים
63
00:03:17,273 --> 00:03:19,363
יודע מה? אתה לא היית ביום
שאלנה הסתכלה לי בעיניים
64
00:03:19,396 --> 00:03:21,133
ואמרה לי שהיא לעולם
.לא תרצה בזה
65
00:03:21,163 --> 00:03:23,522
.אז לא היית צריך לתת לה למות
.לא התכוונתי שהיא תמות-
66
00:03:23,552 --> 00:03:25,394
היא ביקשה ממני לעזור למאט
.קודם וכך עשיתי
67
00:03:25,424 --> 00:03:28,998
וכעת, לעולם יש
.קווטרבק אחד נוסף
68
00:03:29,744 --> 00:03:31,079
.בראבו, אח
69
00:03:33,156 --> 00:03:34,613
עשיתי החלטה
70
00:03:34,768 --> 00:03:37,132
.שאתחרט עליה לשארית חיי
71
00:03:38,155 --> 00:03:40,341
.עכשיו תן לי לנסות לתקן אותה
72
00:04:09,094 --> 00:04:10,094
!ג'ר
73
00:04:16,188 --> 00:04:17,188
?את בסדר
74
00:04:17,637 --> 00:04:20,299
.ראיתי את ויקי חווה את זה
.היא הייתה על הפנים
75
00:04:20,329 --> 00:04:21,927
.הרגשות שלה הוצפו
76
00:04:21,957 --> 00:04:24,473
כל הזיכרונות הישנים שלה
.צפו חזרה
77
00:04:24,503 --> 00:04:25,506
.אני בסדר
78
00:04:25,536 --> 00:04:28,080
.אני לא ויקי. -לא, את לא
.את זאת את
79
00:04:28,295 --> 00:04:31,483
את מתנהגת כאילו הכל בסדר
...כדי שאף-אחד לא ידאג לך, אבל
80
00:04:31,513 --> 00:04:34,318
.את זקוקה לעזרה
?אמרתי שאני בסדר, טוב-
81
00:04:36,473 --> 00:04:38,017
...אני מצטערת, אני
82
00:04:39,870 --> 00:04:41,783
?דיברת עם בוני
.כן-
83
00:04:41,813 --> 00:04:45,220
היא אמרה כשאני נוריתי, היא
.התחננה בפני המכשפות שיחזירו אותי
84
00:04:45,250 --> 00:04:47,894
.והן הקשיבו
.כן, אבל ההשלכות היו נוראיות-
85
00:04:47,924 --> 00:04:51,762
ומה יכול להיות נורא יותר
?מאשר שתהפכי לערפדית
86
00:04:52,347 --> 00:04:53,978
.אני זקוק לאחותי
87
00:04:54,363 --> 00:04:56,119
.לא עוד אחת מהם
88
00:04:58,093 --> 00:04:59,957
.אנחנו נמצא דרך למנוע את זה
89
00:05:00,955 --> 00:05:02,306
.הכל יהיה בסדר
90
00:05:02,372 --> 00:05:03,376
.אני מקווה
91
00:05:22,070 --> 00:05:23,403
?זה יפהייפה, נכון
92
00:05:25,322 --> 00:05:26,581
?מה זה עושה כאן, קלאוס
93
00:05:26,623 --> 00:05:28,711
העסקה שסגרנו לגבי טיילר
היא שתעזוב את גופו
94
00:05:28,744 --> 00:05:31,236
ותקפוץ לגוף של מישהו אחר
.בהזדמנות הראשונה שתצא. -כן
95
00:05:31,271 --> 00:05:33,701
.כשהנחתי שאהפוך לערמת אפר
96
00:05:33,731 --> 00:05:37,853
אבל מסתבר שהגורל והחמצן
.התערבו, והנה אני
97
00:05:38,063 --> 00:05:40,373
.תחזירי אותי
.אני לא יכולה כרגע-
98
00:05:40,933 --> 00:05:43,854
המורה להיסטוריה שלך הלשין
.על טיילר ועל קרוליין למועצה
99
00:05:43,884 --> 00:05:45,658
הם בנתיב מלחמה
.והגוף הזה פגיע
100
00:05:45,688 --> 00:05:47,511
אני צריכה לעזור לאלנה
.לפני שהיא תצטרך לשתות דם
101
00:05:47,541 --> 00:05:50,686
.אלנה מת והיא כבר לא ענייני
.אתה שוכח מי הצילה את חייך-
102
00:05:50,716 --> 00:05:53,334
את שוכחת שאני יכולה
!לעקור את לשונך
103
00:05:53,627 --> 00:05:56,424
.עכשיו תחזירי... אותי
104
00:05:56,609 --> 00:05:59,258
,אם אוכל לשמור על אלנה בת-אדם
עדיין תהיה לך אספקת-דם אין סופית
105
00:05:59,288 --> 00:06:02,864
.לייצור בני-הכלאיים שלך
?זה לא מה שאתה באמת רוצה
106
00:06:10,660 --> 00:06:13,735
.תקפים אותם חוקים
.אף-אחד לא יודע. אף-אחד
107
00:06:14,581 --> 00:06:16,109
?את מבינה אותי, בוני
108
00:06:24,447 --> 00:06:26,661
.הכומר יאנג
?לשם מה אנחנו זוכים לכבוד
109
00:06:26,699 --> 00:06:28,831
ואל תגיד לי
.שזה שוב לחץ הדם שלך
110
00:06:28,861 --> 00:06:30,860
,למען האמת, ד"ר פל
.הלוואי וזה היה המצב
111
00:06:30,890 --> 00:06:33,591
.מאגר הדם נמצא במרתף
.שאחד מכם יחפש בחדרים
112
00:06:33,621 --> 00:06:35,917
?מה אתה עושה
.מוסיף אמצעי-אבטחה-
113
00:06:35,947 --> 00:06:38,209
.יש נטייה לדם להתרוקן מהמדפים
114
00:06:38,239 --> 00:06:40,372
?מי נתן לך את הסמכות הזאת
.המועצה-
115
00:06:40,402 --> 00:06:41,938
הם הטילו עלי את התפקיד
.לאבטח את העיר
116
00:06:41,971 --> 00:06:45,071
ובניגוד לכמה
,ממשפחות המייסדים שלנו
117
00:06:45,101 --> 00:06:47,689
.אין לי אינטרסים מנוגדים
?מה זה אמור להביע-
118
00:06:47,719 --> 00:06:50,240
אלריק סולצמן
.'סיפר לנו הכל, מרדית
119
00:06:50,435 --> 00:06:53,459
כנראה שהגיע הזמן
.לחפש עבודה חדשה
120
00:06:55,931 --> 00:06:57,591
.אלנה לא רוצה להיות ערפדית
121
00:06:57,632 --> 00:06:59,923
,היא לא רוצה להיות מתה
.ועכשיו היא לא
122
00:07:00,166 --> 00:07:02,917
.זאת לא אשמתך, מאט
.כל זה באשמתי-
123
00:07:02,947 --> 00:07:04,957
.אני נהגתי
.אותי הצילו
124
00:07:04,987 --> 00:07:07,314
!היא ערפדית בגללי
."תירגע עם מילת ה-"ע-
125
00:07:07,344 --> 00:07:10,160
אני נמלטת, זוכר? אני אמורה להיות
.בחצי-הדרך לפלורידה עד עכשיו
126
00:07:10,190 --> 00:07:13,606
,אם המועצה רודפת אותך
?אז למה את כאן
127
00:07:13,980 --> 00:07:15,769
.כי אני לא יודעת לאן ללכת
128
00:07:17,492 --> 00:07:21,439
.טיילר מת והכל שונה עכשיו
...ואני
129
00:07:30,178 --> 00:07:31,804
?אוכל לעזור לך
130
00:07:32,503 --> 00:07:33,592
.סליחה
131
00:07:35,889 --> 00:07:37,076
.הכל בסדר כאן
132
00:07:43,222 --> 00:07:45,293
מה קורה כאן? -אנחנו רק צריכים
.לשאול אותך כמה שאלות על בנך
133
00:07:45,323 --> 00:07:48,464
.אתם לא יכולים לעצור אותי
.אני גברת ראש העיר
134
00:07:48,494 --> 00:07:49,947
.כבר לא
135
00:07:50,956 --> 00:07:53,220
.מצטער, ליז
.את לא הולכת לעבודה היום
136
00:07:53,250 --> 00:07:54,713
?על מה אתה מדבר
137
00:07:56,388 --> 00:07:59,584
?מה קורה כאן
.הם לוקחים את התג שלך-
138
00:07:59,614 --> 00:08:01,842
את לא מתאימה
.להגן עלינו יותר
139
00:08:02,183 --> 00:08:04,218
אין לך מושג
.מול מה אתה מתמודד
140
00:08:04,248 --> 00:08:07,049
.להיפך, ליז
.כבר לקחתי את הסגנים שלך
141
00:08:07,079 --> 00:08:08,588
יש בידינו את כל אספקת הורבנה
,של העיר
142
00:08:08,622 --> 00:08:10,968
כולל המחבוא שנמצא
.בבית סאלבטור
143
00:08:10,998 --> 00:08:12,890
.אנחנו עושים את המהלך שלנו
144
00:08:16,587 --> 00:08:19,841
?אמא, היי. -קרוליין, איפה את
.ותגידי לי שזה הרחק מכאן
145
00:08:19,871 --> 00:08:21,622
?איפה אני
.שאלה טובה
146
00:08:22,115 --> 00:08:24,214
.הרבה כבישים משעממים
147
00:08:24,669 --> 00:08:26,327
?למה? הכל בסדר
148
00:08:27,498 --> 00:08:29,128
?קרוליין, מה קורה
149
00:08:33,802 --> 00:08:33,881
+
150
00:08:44,442 --> 00:08:45,859
.זה מגעיל
151
00:08:45,889 --> 00:08:48,182
...לא, זה
.זה מגעיל
152
00:08:48,702 --> 00:08:50,509
.כן, אני עומדת להקיא
153
00:08:55,143 --> 00:08:56,846
,מעולם לא חשבתי שאומר זאת
154
00:08:56,878 --> 00:08:59,761
אבל אני לא מצליחה
.להפסיק לחשוב על דם
155
00:09:01,872 --> 00:09:03,742
.הייתי צריך להציל אותך קודם
156
00:09:03,772 --> 00:09:06,379
.את לא צריכה לחוות את זה עכשיו
,לא, אם היית מציל אותי-
157
00:09:06,409 --> 00:09:07,921
.מאט היה מת
158
00:09:07,951 --> 00:09:10,321
מה היית חושב
?שהייתי חווה אם זה היה קורה
159
00:09:12,702 --> 00:09:14,076
.סטפן, תקשיב לי
160
00:09:14,521 --> 00:09:16,108
.עשית את המעשה הנכון
161
00:09:16,426 --> 00:09:18,672
.עשית מה שאתה עושה תמיד
.כיבדת את ההחלטה שלי
162
00:09:18,702 --> 00:09:21,208
ומה אני אמור לעשות אם בוני
?לא תמצא דרך לעזור לך, אה
163
00:09:21,238 --> 00:09:25,428
.כי אז תהיה לך החלטה נוספת לקבוע
.למות או להפוך לערפדית
164
00:09:25,458 --> 00:09:28,914
אז נחצה את הגשר
.כשנגיע אליו
165
00:09:30,693 --> 00:09:31,977
...למען השם. אני
166
00:09:32,579 --> 00:09:35,928
,אני אמרתי
?"נחצה את הגשר"
167
00:09:39,247 --> 00:09:42,487
את צוחקת. אני די בטוח
.שאת לא באמת חושבת שזה מצחיק
168
00:09:43,660 --> 00:09:44,660
...אני
169
00:09:44,983 --> 00:09:46,810
.אני לא מצליחה להפסיק
170
00:09:46,840 --> 00:09:50,479
.הרגשות שלך מעט מוגברים היום
171
00:09:53,518 --> 00:09:54,918
.מוגברים מאוד
172
00:10:00,268 --> 00:10:01,268
.היי
173
00:10:05,641 --> 00:10:06,837
.זה בסדר
174
00:10:07,894 --> 00:10:08,997
.זה בסדר
175
00:10:09,027 --> 00:10:10,686
...סליחה, אני
176
00:10:12,751 --> 00:10:13,851
.תקשיבי לי
177
00:10:15,662 --> 00:10:17,528
,לא משנה מה יקרה
178
00:10:17,558 --> 00:10:19,008
.אני כאן בשבילך
179
00:10:19,572 --> 00:10:21,035
.אני יכול לעזור לך
180
00:10:21,995 --> 00:10:24,079
...כן, אני... אני
181
00:10:29,263 --> 00:10:31,523
,למה שלא תעלי למעלה
.שם חשוך
182
00:10:32,288 --> 00:10:33,438
.אני אנקה
183
00:10:50,387 --> 00:10:52,200
.חשבתי שעזבת
184
00:10:52,230 --> 00:10:53,430
.פיג'מה חמודה
185
00:10:55,097 --> 00:10:56,697
.אני עייפה, דיימון
186
00:11:05,719 --> 00:11:07,279
.הבאתי לך את זה
187
00:11:07,480 --> 00:11:09,130
.חשבתי שזה נעלם
188
00:11:09,327 --> 00:11:10,327
.תודה
189
00:11:23,340 --> 00:11:25,090
.אני רק צריך להגיד משהו
190
00:11:25,325 --> 00:11:27,199
למה אתה צריך לומר זאת
?עם השרשרת שלי
191
00:11:27,229 --> 00:11:29,428
כי מה שאני עומד להגיד
...הוא
192
00:11:31,375 --> 00:11:34,571
כנראה הדבר האנוכי ביותר
.שאמרתי בחיי
193
00:11:35,798 --> 00:11:36,929
.דיימון, אל תלך לשם
194
00:11:36,959 --> 00:11:38,715
לא, אני רק צריך
.להגיד את זה פעם אחת
195
00:11:38,745 --> 00:11:40,795
.את צריכה לשמוע את זה
196
00:11:42,520 --> 00:11:43,866
.אני אוהב אותך, אלנה
197
00:11:45,414 --> 00:11:47,464
...ומפני שאני אוהב אותך
198
00:11:49,233 --> 00:11:51,533
.אני לא יכול להיות אנוכי איתך
199
00:11:53,439 --> 00:11:55,339
.ולכן, אסור לך לדעת זאת
200
00:11:57,160 --> 00:11:58,610
.אני לא מגיע לך
201
00:12:03,353 --> 00:12:04,853
.אבל אחי כן
202
00:12:19,251 --> 00:12:22,051
אלוהים, הלוואי ולא היית
.חייבת לשכוח זאת
203
00:12:25,048 --> 00:12:26,048
.אבל את כן
204
00:13:06,206 --> 00:13:08,611
אתה צריך לדעת טוב יותר
.שלא להתגנב מאחורי גברת
205
00:13:08,641 --> 00:13:09,665
.עצה טובה
206
00:13:09,695 --> 00:13:11,045
?ראית אחת כזאת
207
00:13:12,749 --> 00:13:14,962
.טראגי מה שקרה לאלנה
208
00:13:15,432 --> 00:13:17,532
מבלי לזרוע מלח
...על הפצעים, אבל
209
00:13:17,647 --> 00:13:20,247
?למאט יש ביטוח רחב
210
00:13:52,358 --> 00:13:53,475
!סטפן
211
00:13:54,759 --> 00:13:56,259
.אלנה, אל תזוזי
212
00:14:07,146 --> 00:14:08,256
אמא
213
00:14:08,449 --> 00:14:10,146
.אישה בלתי-פוסקת שכמוך
214
00:14:11,932 --> 00:14:13,116
.היי, אמא
215
00:14:13,146 --> 00:14:14,981
?מה קורה
.טיילר, תודה לאל-
216
00:14:15,011 --> 00:14:16,239
?אתה בסדר
217
00:14:16,269 --> 00:14:18,142
?בסדר. למה
?מה קורה
218
00:14:18,172 --> 00:14:20,083
.הכומר יאנג עצר אותי הבוקר
219
00:14:20,113 --> 00:14:21,731
המועצה חקרה אותי
.לגבי מקום הימצאך
220
00:14:21,773 --> 00:14:23,989
.טיילר, אל תספר לי היכן אתה
221
00:14:24,019 --> 00:14:26,588
.ככל שאדע פחות, כך יותר טוב
.אמא, אני בסדר-
222
00:14:27,326 --> 00:14:29,381
.תירגעי
.לא ענית לפלאפון, מתוק-
223
00:14:29,411 --> 00:14:31,651
כל-כך פחדתי
.שהיית עם קרוליין
224
00:14:31,681 --> 00:14:32,681
?למה
225
00:14:33,168 --> 00:14:35,018
?מה קרה לקרוליין
226
00:14:35,850 --> 00:14:37,506
.המועצה חטפו אותה
227
00:14:37,672 --> 00:14:39,564
?מה זאת אומרת
228
00:14:53,748 --> 00:14:55,198
.חבלי ורבנה
229
00:14:56,881 --> 00:14:59,147
נראה שאלריק הלשין
.על כולנו למועצה
230
00:14:59,177 --> 00:15:00,427
...המועצה
231
00:15:01,526 --> 00:15:03,826
מה בדיוק הם חושבים
?שהם יכולים לעשות לי
232
00:15:12,162 --> 00:15:13,812
?מה לעזאזל קרה
233
00:15:22,350 --> 00:15:25,845
טיילר? -קשה יותר
.להרוג אותי משאת חושבת
234
00:15:28,359 --> 00:15:29,359
?אתה בחיים
235
00:15:30,989 --> 00:15:32,105
!טיילר, אתה בחיים
236
00:15:32,291 --> 00:15:34,941
.אין זמן. קדימה
.אנחנו מוכרחים ללכת
237
00:15:36,945 --> 00:15:38,245
?רגע, מה איתי
238
00:15:39,725 --> 00:15:41,625
.תעסיקי אותם, אחות קטנה
239
00:15:45,295 --> 00:15:46,545
!זה בלתי-אפשרי
240
00:15:54,757 --> 00:15:55,867
.הם נעלמו
241
00:15:55,897 --> 00:15:57,846
מי שלקח את רבקה
.לקח גם אותם
242
00:15:57,876 --> 00:16:00,019
בבקשה תגידי לי
.שיש לך משהו. כל דבר
243
00:16:00,049 --> 00:16:02,879
אני לא יכולה. המועצה נעלה
.אותי ואת קרול מהמשרדים שלנו
244
00:16:02,909 --> 00:16:04,533
.תיקים, מחשבים, הכל
245
00:16:04,563 --> 00:16:09,346
אז גברת ראש-העיר והשריף מעולם
?לא חשבו על תכנית לגיבוי, ליז
246
00:16:09,376 --> 00:16:10,815
.דיימון, תירגע
247
00:16:10,845 --> 00:16:12,241
כשקרוליין התקשרה
,להגיד שהיא ברחה
248
00:16:12,283 --> 00:16:14,024
היא ידעה לאן
?הם תיכננו לחטוף אותה
249
00:16:14,054 --> 00:16:17,632
לא, רק שהיא באיזשהו טנדר
.באמצע שום מקום ושהיא ברחה
250
00:16:17,662 --> 00:16:20,771
.מעולה
.צמצנו את זה לשום מקום
251
00:16:22,576 --> 00:16:25,062
?היי. אלנה כאן
252
00:16:27,088 --> 00:16:30,271
באיזה עולם אתה זה
?שזוכה להמשיך לחיות
253
00:16:30,301 --> 00:16:32,384
!דיימון, תפסיק
!זאת לא הייתה אשמתו
254
00:16:32,414 --> 00:16:34,314
.תניח לו, דיימון
.עכשיו
255
00:16:45,997 --> 00:16:47,976
?עדיין רוצה להיות סופרת
256
00:16:48,919 --> 00:16:50,314
אני זוכר איך קראת את
הסיפורים הקצרים שלך
257
00:16:50,359 --> 00:16:53,236
.לבתי כשעשית לה בייביסיטר
258
00:16:53,915 --> 00:16:56,065
.היא עדיין אוהבת כתיבה בזכותך
259
00:16:56,120 --> 00:16:57,492
?למה הבאת אותי לכאן
260
00:16:57,522 --> 00:16:59,691
הסגנים שלי יכולים
.לשמור עלינו כאן
261
00:16:59,721 --> 00:17:02,471
.ערפדים לא הוזמנו פנימה כאן
262
00:17:02,699 --> 00:17:05,099
,תראי, אלנה
,אני יודע שזה נשמע מטורף
263
00:17:05,165 --> 00:17:09,250
אבל לפני שנים, אלו היו ההורים שלך
.שדגלו בתכנית חירום למצב כזה
264
00:17:09,280 --> 00:17:11,769
מעולם לא חשבתי
.שנצטרך להשתמש בה
265
00:17:11,799 --> 00:17:12,799
?אלנה
266
00:17:13,987 --> 00:17:14,987
?את בסדר
267
00:17:16,409 --> 00:17:17,609
?איפה סטפן
268
00:17:18,670 --> 00:17:21,077
.במקום בו הוא לא יכול לפגוע בך
269
00:17:21,107 --> 00:17:22,612
.הוא לעולם לא יפגע בי
270
00:17:22,642 --> 00:17:24,197
אין לך מושג
.על מה אתה מדבר
271
00:17:24,402 --> 00:17:27,813
,אני יודע שלכל מקום שאת הולכת
.ערפדי סאלבטור בעקבותייך
272
00:17:30,744 --> 00:17:31,747
?את רעבה
273
00:17:32,212 --> 00:17:33,212
.לא
274
00:17:36,220 --> 00:17:42,432
אז נחזיק בסטפן עד שדיימון
.יבוא בחיפוש אחרי שניכם
275
00:17:42,605 --> 00:17:46,934
ונשתמש ברבקה כדי לפתות
.את אחיה חזרה לעיר
276
00:17:46,987 --> 00:17:49,887
,את תתני לנו את יתד האלון הלבן
...ואז
277
00:17:51,083 --> 00:17:53,890
.נשמיד את כל גזע הערפדים לתמיד
278
00:18:00,266 --> 00:18:02,016
?קרה משהו
279
00:18:02,717 --> 00:18:04,092
?אלנה, את בסדר
280
00:18:05,165 --> 00:18:06,165
.כן
281
00:18:17,844 --> 00:18:19,823
.לא, אני חייבת לצאת מכאן
282
00:18:25,347 --> 00:18:26,397
!תפסו אותה
283
00:18:37,778 --> 00:18:37,888
+
284
00:18:44,647 --> 00:18:48,105
!לא חשבתי שאראה אותך שוב
?אני לא מבינה. איך אתה בחיים
285
00:18:48,135 --> 00:18:50,133
...זה ישמע מדהים, אבל
286
00:19:04,324 --> 00:19:05,634
.לאט, אהובה
287
00:19:05,664 --> 00:19:08,109
,הזמן הלא-נכון, המקום הלא-נכון
.הציוד הלא-נכון
288
00:19:08,139 --> 00:19:10,788
.אתה בחיים בדרך נס
.אנחנו נמלטים במנוסה
289
00:19:10,818 --> 00:19:13,900
כל הסימנים מצביעים
.על סקס לוהט של ערפדית ובן-כלאים
290
00:19:22,098 --> 00:19:23,798
?"קראת לי "אהובה
291
00:19:25,914 --> 00:19:27,264
.אני לא יודע, אהובה
292
00:19:27,489 --> 00:19:28,539
?קראתי לך
293
00:19:30,869 --> 00:19:32,504
?מה לעזאזל עשית לטיילר
294
00:19:32,534 --> 00:19:34,284
.מזה אני נהנה אצלך
295
00:19:34,699 --> 00:19:36,431
.הרבה יותר מפנים יפות
296
00:19:36,461 --> 00:19:37,511
.למען השם
297
00:19:37,672 --> 00:19:38,672
.אתה קלאוס
298
00:19:38,894 --> 00:19:40,233
!אתה מגעיל
299
00:19:40,263 --> 00:19:42,163
.ואת מנשקת נפלאה
300
00:19:44,265 --> 00:19:45,265
...תקשיבי
301
00:19:45,534 --> 00:19:47,919
לא הייתי צריך להסתכן
.בחשיפה כדי לבוא להציל אותך
302
00:19:47,949 --> 00:19:51,621
אתה עושה מעשה אחד חצי הגון
?ועכשיו אתה הגיבור שלי
303
00:19:51,651 --> 00:19:53,740
אני צריכה ללכת
.לחטא את הפה שלי
304
00:19:53,770 --> 00:19:55,149
.הפה שלך נמרח עליי
305
00:19:55,179 --> 00:19:56,555
.אני הייתי קורבן חף-מפשע
306
00:19:56,585 --> 00:19:59,077
.תחזיר את טיילר
.בשמחה-
307
00:19:59,107 --> 00:20:02,732
ואז אולי אסכים להצעתך
.לסקס לוהט של בן-כלאיים
308
00:20:23,928 --> 00:20:25,261
.הנשמות לא מקשיבות
309
00:20:25,295 --> 00:20:28,225
?זהו זה
?זה כל מה שביכולתנו לעשות
310
00:20:29,622 --> 00:20:31,591
יש עוד משהו
.שאני יכולה לנסות
311
00:20:31,621 --> 00:20:32,621
?מה
312
00:20:32,651 --> 00:20:33,651
.עשי זאת
313
00:20:35,912 --> 00:20:38,066
אם המכשפות לא יעזרו לי
,להציל את אלנה
314
00:20:38,096 --> 00:20:40,854
אז אולי אוכל ללכת לצד השני
.ולהחזיר אותה בעצמי
315
00:20:40,884 --> 00:20:42,714
?הצד השני
.הצד השני הוא לאנשים מתים
316
00:20:42,744 --> 00:20:45,126
.היא עדיין בשינוי
.לא מתה במלואה, לא חיה במלואה
317
00:20:45,156 --> 00:20:47,555
מה אם הנשמה שלה
?עדיין קיימת בשני הצדדים
318
00:20:47,585 --> 00:20:51,235
?אפילו אם כן, איך תגיעי לשם
.את לא מתה
319
00:20:52,634 --> 00:20:55,016
!לא. לא, בוני
יכולתי לעצור את ליבך-
320
00:20:55,051 --> 00:20:57,426
.כדי לעצור את קלאוס
.אעשה את אותו הדבר לעצמי
321
00:20:57,456 --> 00:21:00,506
למכשפות יש שלטון עצמאי
...בצד השני. אמצא את אלנה
322
00:21:00,536 --> 00:21:03,121
.ואחזיר אותה איתי
!בהנחה שתתעוררי-
323
00:21:03,151 --> 00:21:04,801
.אני חזקה יותר עכשיו
324
00:21:04,831 --> 00:21:07,581
.מצאתי מקור כוח חדש
?מקור כוח חדש-
325
00:21:07,611 --> 00:21:09,417
אילו מין כוחות
יאפשרו לך להרוג את עצמך
326
00:21:09,447 --> 00:21:12,542
?ולהחזיר מישהו איתך מהמתים
327
00:21:12,572 --> 00:21:14,618
?אתה רוצה את אלנה בחזרה או לא
328
00:21:17,602 --> 00:21:20,077
,עם הורבנה שלך ועם נשקיו של אלריק
.הם עשויים להיות בכל מקום
329
00:21:20,107 --> 00:21:21,807
.קדימה, תחשבו
330
00:21:22,006 --> 00:21:23,858
.צריך הרבה כדי להחזיק בערפד
331
00:21:23,888 --> 00:21:25,438
,פלדה מחוזקת
332
00:21:25,468 --> 00:21:26,654
.דלתות ברזל
333
00:21:26,684 --> 00:21:28,718
.לכומר יש חוות בקר
334
00:21:28,748 --> 00:21:31,048
.ניתן לשנות את הדירים בקלות
335
00:21:31,645 --> 00:21:33,845
.זה רחוק, מבודד
336
00:21:35,995 --> 00:21:37,295
...נחש מה
337
00:21:37,693 --> 00:21:40,682
נראה שניתנה לך ההזדמנות
.להוכיח כמה אתה מצטער
338
00:21:40,712 --> 00:21:41,712
.בואו נלך
339
00:22:07,698 --> 00:22:09,448
.חשבתי שהרגתי אותך
340
00:22:10,537 --> 00:22:11,537
?איפה אני
341
00:22:11,567 --> 00:22:16,117
הם חשבו שאת ערפדית
.אז הם תקעו אותך כאן איתנו
342
00:22:16,206 --> 00:22:17,332
?איפה סטפן
343
00:22:17,362 --> 00:22:18,662
.אלנה, אני כאן
344
00:22:19,162 --> 00:22:20,162
?את בסדר
345
00:22:20,540 --> 00:22:21,540
...סטפן
346
00:22:24,015 --> 00:22:25,515
.אני צריכה לשתות דם
347
00:22:28,138 --> 00:22:30,288
.אני מבינה מה קורה כאן
348
00:22:31,162 --> 00:22:34,335
מתת עם דם ערפדים במערכת
.ולא שתית דם
349
00:22:34,365 --> 00:22:38,115
עכשיו, את כלואה כאן
.מבלי טיפת דם בני-אדם למראית עין
350
00:22:38,627 --> 00:22:40,227
.זאת בעיה
351
00:22:40,557 --> 00:22:41,824
.פשוט התעלמי ממנה
352
00:22:42,100 --> 00:22:44,555
מישהו עשה את החישוב
?או שאני אעשה אותו
353
00:22:44,585 --> 00:22:45,935
אז יש לך פחות משלוש שעות
לשתות דם
354
00:22:46,221 --> 00:22:51,755
.לפני שאצפה בך מתה שוב
355
00:22:55,091 --> 00:22:57,541
היום שלי הפך בן-רגע
.להרבה יותר טוב
356
00:23:24,073 --> 00:23:25,189
.למען השם
357
00:23:28,344 --> 00:23:30,494
...בוני
.בוני, פקחי את העיניים
358
00:23:32,515 --> 00:23:34,765
בוני, אני לא יכול
.לתת לך לעשות את זה
359
00:23:36,910 --> 00:23:38,060
!את גוססת
360
00:23:41,897 --> 00:23:43,547
?מה זה לעזאזל
361
00:23:45,443 --> 00:23:46,493
!בוני, לא
362
00:23:48,985 --> 00:23:50,789
!היי! בוני
!בוני, תתעוררי
363
00:23:51,563 --> 00:23:52,963
!בוני, תתעוררי
364
00:24:00,915 --> 00:24:01,915
...אלנה
365
00:24:08,654 --> 00:24:09,865
.חיזרי
366
00:24:10,811 --> 00:24:12,061
.חיזרי, אלנה
367
00:24:24,536 --> 00:24:25,536
?סטפן
368
00:24:27,542 --> 00:24:29,642
.סטפן, משהו קורה
369
00:24:31,539 --> 00:24:33,139
.את הולכת הביתה
370
00:24:37,052 --> 00:24:38,052
.לא
371
00:24:46,459 --> 00:24:48,375
?סבתא
?מה את עושה
372
00:24:48,480 --> 00:24:49,930
.אסור לך להיות כאן
373
00:24:50,614 --> 00:24:52,733
.תתרחקי מסוג האפילה הזה
374
00:24:52,763 --> 00:24:54,147
.אלנה זקוקה לי
375
00:24:54,177 --> 00:24:56,087
.את לא צריכה לפתור את הבעיה שלה
376
00:24:56,117 --> 00:24:58,940
.כעת, לכי
.לפני שהם ינסו להחזיק אותך כאן
377
00:24:58,970 --> 00:25:00,985
!סבתא? אנא ממך
378
00:25:01,015 --> 00:25:04,985
.הקסם הזה אפל, בוני
.זו לא תכניתו של הטבע
379
00:25:05,161 --> 00:25:06,081
,געי בו שוב
380
00:25:06,133 --> 00:25:10,509
והנשמות ישחררו את זעמם
.בדרכים שיגרמו לך לסבל
381
00:25:10,539 --> 00:25:12,267
.תתרחקי
382
00:25:13,416 --> 00:25:14,416
!לכי
383
00:25:15,050 --> 00:25:16,450
!בוני, תתעוררי
384
00:25:16,480 --> 00:25:18,099
...תתעוררי! קדימה
385
00:25:18,924 --> 00:25:20,174
.פקחי עיניים
386
00:25:24,729 --> 00:25:25,829
!את ערה
387
00:25:26,975 --> 00:25:27,975
.את בחיים
388
00:25:29,292 --> 00:25:30,842
.לא יכולתי לעשות זאת
389
00:25:33,803 --> 00:25:35,203
.זה לא עבד
390
00:25:36,867 --> 00:25:36,979
+
391
00:25:40,951 --> 00:25:42,901
?סטפן
?מה קרה-
392
00:25:44,391 --> 00:25:45,791
.נגמר לי הזמן
393
00:25:46,478 --> 00:25:47,892
.אני צריכה דם
394
00:25:49,514 --> 00:25:50,614
.אני גוססת
395
00:25:56,365 --> 00:25:57,365
!היי
396
00:26:00,543 --> 00:26:01,652
?מישהו
397
00:26:01,802 --> 00:26:02,802
!היי
398
00:26:02,832 --> 00:26:05,249
?אתה מוכן לשתוק
399
00:26:06,360 --> 00:26:08,510
?אתם חושבים שאנחנו מפחדים מכם
400
00:26:14,041 --> 00:26:16,922
?אתה רוצה עוד ורבנה
.תשמור על השקט
401
00:26:17,119 --> 00:26:18,119
.תקשיב לי
402
00:26:19,002 --> 00:26:21,702
אלנה תמות
.אם לא תשחרר אותה מכאן
403
00:26:24,216 --> 00:26:26,516
.מצטער
.לא הבעיה שלי
404
00:26:27,128 --> 00:26:29,228
.היא חפה-מפשע
.תשחרר אותה
405
00:26:31,024 --> 00:26:32,224
!תשחרר אותה
406
00:26:35,229 --> 00:26:36,229
!תפסיק
407
00:26:37,720 --> 00:26:39,570
!אמרתי לך לשחרר אותה
408
00:26:53,739 --> 00:26:55,298
היא אמרה
.שהיא לא מספיק חזקה
409
00:26:55,328 --> 00:26:56,758
היית חזקה מספיק
.להכניס אותי לכאן
410
00:26:56,800 --> 00:26:58,341
את בטוח חזקה מספיק
.כדי להוציא אותי
411
00:26:58,371 --> 00:27:00,209
הכעסתי את הנשמות
.בנסיון להציל את אלנה
412
00:27:00,239 --> 00:27:02,578
אני לא יכולה להשתמש בסוג
.הקסם הזה שוב. זה מסוכן מדי
413
00:27:02,608 --> 00:27:06,458
!בוני, עשי את הלחש המזדיין
?היא אמרה שהיא לא יכולה, בסדר-
414
00:27:06,603 --> 00:27:09,608
פשוט נחכה כמה ימים
עד שתהיי מספיק חזקה לעשות אותו
415
00:27:09,638 --> 00:27:12,288
.עם הקסם המסורתי
?נכון, בוני
416
00:27:23,764 --> 00:27:25,114
?מה אתה עושה
417
00:27:25,464 --> 00:27:28,623
.עוקר את ליבו של טיילר
.אקפוץ אל משהו אחר
418
00:27:28,653 --> 00:27:29,753
.אולי אלייך
419
00:27:30,269 --> 00:27:32,158
.למען השם. אלוהים אדירים
!תפסיק, תפסיק-
420
00:27:32,188 --> 00:27:33,733
.הוא מבלף
.הוא צריך מכשפה בשביל זה
421
00:27:33,763 --> 00:27:36,780
מה גורם לך לחשוב
?שאין לי אחת? או עשר
422
00:27:37,107 --> 00:27:38,260
!תבחרי, בוני
423
00:27:38,749 --> 00:27:40,348
!את או טיילר
424
00:27:41,480 --> 00:27:44,575
!תפסיק! בבקשה! אתה הורג אותו
.בסדר, אעשה את זה-
425
00:27:44,605 --> 00:27:45,605
.רק תפסיק
426
00:27:50,407 --> 00:27:51,407
.יופי
427
00:27:53,753 --> 00:27:54,753
.בואי נתחיל
428
00:28:18,565 --> 00:28:19,565
.אלנה
429
00:28:20,341 --> 00:28:21,741
?את עדיין איתי
430
00:28:24,137 --> 00:28:25,137
.כן
431
00:28:25,963 --> 00:28:27,412
.כן, אני כאן
432
00:28:29,174 --> 00:28:30,321
.אני בסדר
433
00:28:30,976 --> 00:28:32,333
.לא, את לא
434
00:28:33,494 --> 00:28:35,366
.אני שומע את הנשימה שלך
435
00:28:41,764 --> 00:28:43,282
.דיימון צדק
436
00:28:44,860 --> 00:28:46,978
.היית צריכה לשתות דם הבוקר
437
00:28:48,874 --> 00:28:50,275
.אני כל-כך מצטער
438
00:28:50,721 --> 00:28:51,962
.אל תצטער
439
00:28:53,474 --> 00:28:54,962
.הייתה לך תקווה
440
00:28:56,696 --> 00:28:59,066
זה כל מה שרציתי
.שתהיה לך אי-פעם
441
00:29:00,351 --> 00:29:01,632
.והייתה לך
442
00:29:04,722 --> 00:29:06,263
.אני כל-כך אוהב אותך
443
00:29:10,413 --> 00:29:13,451
אתה יודע למה בכלל
?הייתי על הגשר הזה
444
00:29:16,804 --> 00:29:18,964
.חזרתי בשבילך, סטפן
445
00:29:21,763 --> 00:29:23,314
...נאלצתי לבחור, ו
446
00:29:25,121 --> 00:29:26,312
.בחרתי בך
447
00:29:30,256 --> 00:29:31,665
.כי אני אוהבת אותך
448
00:29:35,443 --> 00:29:37,190
...לא משנה מה יקרה
449
00:29:40,335 --> 00:29:42,966
זו הבחירה הכי טובה
.שעשיתי בחיים
450
00:29:47,147 --> 00:29:52,042
אלוהים, מבאס שאני לא יכול
.לראות אותך עכשיו
451
00:29:53,971 --> 00:29:55,291
.אני מחייך
452
00:29:59,017 --> 00:30:00,148
.גם אני
453
00:30:26,005 --> 00:30:28,974
אז פשוט נתפרץ למקום
?בלי נשקים כלל
454
00:30:29,345 --> 00:30:31,078
.לא, אנחנו לא זקוקים לנשקים
455
00:30:31,680 --> 00:30:32,887
.רק פיתיון
456
00:30:37,166 --> 00:30:37,248
+
457
00:30:44,532 --> 00:30:46,110
?מישהו בבית
458
00:30:46,298 --> 00:30:48,906
.יש ערפד גדול ורשע בחוץ
459
00:30:53,745 --> 00:30:56,199
.שחרר אותו, הנער חף-מפשע
460
00:30:57,820 --> 00:30:59,267
.זו הנקודה
461
00:30:59,297 --> 00:31:01,753
,תן לי את סטפן ואת אלנה
.והוא שלך
462
00:31:03,458 --> 00:31:06,339
.בחייך, כומר
.אתה יודע שאהרוג אותו
463
00:31:06,369 --> 00:31:08,358
.אני רוצה להרוג אותו
.לך מכאן-
464
00:31:08,388 --> 00:31:11,324
!אתה לא מוזמן פנימה
.ואני לא יוצא החוצה
465
00:31:18,430 --> 00:31:20,991
.זה קסם אפל
.היא לא אמורה לעשות את זה
466
00:31:30,785 --> 00:31:31,876
...טיילר
467
00:31:35,294 --> 00:31:36,436
.קרוליין
468
00:31:37,275 --> 00:31:38,275
!היי
469
00:31:40,821 --> 00:31:41,883
!טיילר
470
00:31:43,308 --> 00:31:45,065
?בוני, מה את עושה
471
00:31:46,285 --> 00:31:48,170
.הזהרתי אותך, ילדה
472
00:31:48,369 --> 00:31:50,753
.הזהרתי אותך להתרחק
473
00:31:51,114 --> 00:31:52,868
.בוני, זה עובד. תפסיקי
474
00:31:53,344 --> 00:31:55,087
?מה קורה
!תעזבי אותי
475
00:31:55,117 --> 00:31:56,875
.אני לא יכולה
!תעזבי אותי-
476
00:31:56,905 --> 00:31:58,415
?בוני, מה קורה
477
00:32:03,543 --> 00:32:05,805
!אני לא יכולה לעזוב אותה
!בוני, תפסיקי את הלחש-
478
00:32:05,835 --> 00:32:07,293
.את עשית את הבחירה שלך
479
00:32:07,323 --> 00:32:09,287
.עכשיו הם מוציאים את זה עליי
480
00:32:13,460 --> 00:32:15,076
!אני מצטערת, סבתא
481
00:32:15,106 --> 00:32:18,484
!הן לא יכולות לעשות לך את זה
!בבקשה! אל תעשו לה את זה
482
00:32:18,514 --> 00:32:19,546
!בוני, תפסיקי
483
00:32:19,576 --> 00:32:21,673
!לא! לא! לא
484
00:32:21,703 --> 00:32:23,018
!אלוהים אדירים
485
00:32:24,315 --> 00:32:26,413
?מה עשיתי
?מה אני עושה
486
00:32:28,903 --> 00:32:30,375
?מה עשיתי
487
00:32:31,125 --> 00:32:32,525
?מה אני עושה
488
00:32:46,993 --> 00:32:49,009
.אני מטפל בזה
.תכניס את השני
489
00:32:53,268 --> 00:32:54,591
!סליחה
490
00:32:55,012 --> 00:32:56,371
?שלום, אדוני
491
00:32:59,806 --> 00:33:01,613
.חשבתי שאמרתי לך לשתוק
492
00:33:01,643 --> 00:33:04,885
...זה העניין
.למשפחה שלי... יש לנו כסף
493
00:33:04,915 --> 00:33:06,857
.טירות, דירות, תכשיטים
494
00:33:06,887 --> 00:33:09,290
פשוט תנקוב במחיר
.ותשחרר אותי
495
00:33:11,625 --> 00:33:13,793
.אעדיף לצפות בך מתה
496
00:33:28,213 --> 00:33:30,011
!אלנה. אלנה
497
00:35:02,149 --> 00:35:03,412
.קדימה, תהרוג אותי
498
00:35:03,442 --> 00:35:06,236
אין מצב שאתה שונא אותי
.יותר משאני שונא את עצמי
499
00:35:06,266 --> 00:35:07,672
.כן, אני כן
500
00:35:09,178 --> 00:35:10,687
.זה היית אמור להיות אתה
501
00:35:14,087 --> 00:35:15,420
!תניח לו
502
00:35:17,178 --> 00:35:17,277
+
503
00:35:36,863 --> 00:35:39,670
!פשוט תפסיק
.תפסיק להציל אותי
504
00:35:39,700 --> 00:35:43,119
?מה הבעיה שלך
?מה אתה רוצה שאגיד, תודה-
505
00:35:43,149 --> 00:35:45,844
,כי בכל הכנות
.הלוואי והיית נותן לי לטבוע
506
00:35:45,874 --> 00:35:47,768
מה, אתה חושב
?שהיית הבחירה הראשונה שלי
507
00:35:47,798 --> 00:35:50,044
.אלנה ערפדית בגללי
508
00:35:50,519 --> 00:35:52,718
אני צריך לחיות עם זה
.כל יום לשארית חיי
509
00:35:52,748 --> 00:35:54,323
לא, לא, אתה לא צריך
,לחיות עם זה
510
00:35:54,366 --> 00:35:55,963
.אתה זוכה לחיות עם זה
511
00:35:55,993 --> 00:35:58,460
כי אלנה שמה את חייך
.לפני חייה
512
00:35:58,490 --> 00:36:02,532
,אז כל בוקר שאתה קם מהמיטה
.כדאי שתרוויח זאת
513
00:36:06,942 --> 00:36:09,806
.התכוונת להרוג אותו
.כן. הבחור פשוט לא מת-
514
00:36:09,836 --> 00:36:12,807
.זו הייתה הבחירה שלי להציל אותו
?למה אתה לא מבחין בכך
515
00:36:12,837 --> 00:36:17,142
קצת קשה לעקוב אחרי
.כל הבחירות שלך לאחרונה, אלנה
516
00:36:18,782 --> 00:36:20,195
.אני זוכרת הכל
517
00:36:25,558 --> 00:36:28,417
...אחד מרגעי-השיא של השינוי שלי
518
00:36:29,955 --> 00:36:33,709
.לזכור הכל שכפית עליי לשכוח
519
00:36:35,196 --> 00:36:37,621
.הדרך בה נפגשנו לראשונה
520
00:36:38,679 --> 00:36:40,219
.היינו זרים
521
00:36:40,540 --> 00:36:44,453
ואמרת לי שאתה רוצה
.שאשיג כל מה שאני רוצה בחיים
522
00:36:45,022 --> 00:36:46,853
?דיימון, למה לא סיפרת לי
523
00:36:46,883 --> 00:36:48,649
?זה היה גורם להבדל
524
00:36:52,146 --> 00:36:53,407
.לא חשבתי
525
00:36:53,437 --> 00:36:56,281
.ביקשת ממני לבחור, דיימון
.אז בחרתי
526
00:36:56,311 --> 00:36:59,562
,אם אתה מתכוון לכעוס
תוציא את זה עליי, לא על סטפן
527
00:36:59,592 --> 00:37:02,011
.או מאט או כל אחד אחר
.עליי
528
00:37:02,041 --> 00:37:03,288
?סיימנו כאן
529
00:37:03,790 --> 00:37:05,982
אם אתה היית
...בגשר אתמול בלילה
530
00:37:06,012 --> 00:37:07,652
...ולא סטפן
531
00:37:07,682 --> 00:37:09,507
והייתי מתחננת בפניך
...להציל את מאט
532
00:37:09,541 --> 00:37:13,173
.הייתי מציל אותך
.תוך שנייה, בלי שאלות
533
00:37:14,237 --> 00:37:15,722
.זה מה שחשבתי
534
00:37:16,253 --> 00:37:20,237
אז מאט היה מת
.כי לא היית יכול לשחרר
535
00:37:20,267 --> 00:37:22,589
!מאט היה מת
.אבל את לא היית-
536
00:37:24,070 --> 00:37:25,711
.והיית זוכה לגדול
537
00:37:25,741 --> 00:37:27,868
,ולחיות את החיים שרצית
.החיים שמגיעים לך
538
00:37:27,898 --> 00:37:30,908
,ואני יודע שבעבר לא הבנתי זאת
.אבל עכשיו אני מבין
539
00:37:30,938 --> 00:37:32,823
.ורציתי את זה בשבילך, אלנה
540
00:37:32,853 --> 00:37:36,068
והייתי נותן לך אותם בשמחה
ונותן למאט למות
541
00:37:36,098 --> 00:37:38,510
.כי אני כזה אנוכי
542
00:37:39,743 --> 00:37:41,339
.אבל כבר ידעת זאת
543
00:37:45,008 --> 00:37:48,906
הלילה הראשון בו נפגשנו
.הוא לא כל מה שאת זוכרת
544
00:38:06,062 --> 00:38:08,045
איך אתה מעז
?להציל את קרוליין על פניי
545
00:38:08,075 --> 00:38:11,216
.שלום, אח, חשבתי שאתה מת"
."שמחה מאוד לראות שאתה לא
546
00:38:11,246 --> 00:38:12,545
.עזבת אותי
547
00:38:12,575 --> 00:38:14,835
היה לי מספיק זמן רק להציל
.אחת מכן ואותך אי אפשר להרוג
548
00:38:14,865 --> 00:38:16,976
,תנוח דעתך
.לי היה יום גרוע יותר
549
00:38:17,006 --> 00:38:19,346
,אני חושב שהגיע הזמן להתקדם
.למצוא עוד אנשי-זאב
550
00:38:19,392 --> 00:38:21,219
כדי שתוכל ליצור
?את משפחת בני-הכלאיים שלך
551
00:38:21,261 --> 00:38:23,028
!אינך יודע דבר על משפחה
552
00:38:23,058 --> 00:38:26,558
אני יודע באיזו קלות
.ניתן להשתיק אותה באמצעות פגיון
553
00:38:26,825 --> 00:38:27,870
!לא
554
00:38:30,969 --> 00:38:33,017
.זרקי אותם
!התאבלתי עליך-
555
00:38:33,047 --> 00:38:35,344
לבי נשבר במחשבה
!שלעולם לא אראה אותך שוב
556
00:38:35,374 --> 00:38:39,595
.תניחי את הדם, תהיי ילדה טובה
.זאת תמיד הייתי אני-
557
00:38:39,625 --> 00:38:42,727
.לא פין, לא אלייג'ה, לא קול
.אני
558
00:38:43,240 --> 00:38:45,849
אהבתי אותך לאורך כל הדרך
.ובכלל לא אכפת לך
559
00:38:45,879 --> 00:38:48,343
!זרקי את זה
?אתה רוצה את המשפחה שלך-
560
00:38:48,894 --> 00:38:50,527
.הנה המשפחה שלך
561
00:38:52,198 --> 00:38:54,071
?את יודעת משהו, רבקה
.את צדקת
562
00:38:54,432 --> 00:38:55,826
.לא אכפת לי
563
00:38:55,856 --> 00:38:58,171
,מהרגע הזה ואילך
,את לא חלק מהמשפחה שלי
564
00:38:58,233 --> 00:38:59,910
.את לא אחותי
565
00:38:59,940 --> 00:39:02,858
.את כלום
566
00:39:12,565 --> 00:39:14,882
כל המועצה יודעת
.מי אנחנו עכשיו
567
00:39:16,040 --> 00:39:17,787
.הכל עומד להשתנות
568
00:39:19,663 --> 00:39:23,840
כן, אני בטוח שדיימון
.זומם איזשהי תכנית נקמה
569
00:39:25,682 --> 00:39:28,196
.נמצא דרך להתמודד עם זה
570
00:39:28,226 --> 00:39:31,918
סטפן, אתה לא צריך לשכנע אותי
.שהכל יהיה בסדר
571
00:39:33,816 --> 00:39:34,823
.אני יודע
572
00:39:36,399 --> 00:39:38,354
.הלוואי ויכולתי
573
00:39:39,000 --> 00:39:41,836
הלוואי ויכולתי להגיד לך
.שלא תרגישי כאב
574
00:39:42,975 --> 00:39:45,159
.שלעולם לא תשתוקקי לדם
575
00:39:46,925 --> 00:39:48,252
.אבל את כן
576
00:39:51,571 --> 00:39:54,438
זה יהיה הדבר הגרוע ביותר
.שתחווי אי-פעם
577
00:39:57,039 --> 00:39:59,103
.אבל אזכה לחיות
578
00:40:00,015 --> 00:40:03,068
...אהיה אחות וחברה, ו
579
00:40:04,608 --> 00:40:05,851
.אהיה איתך
580
00:40:07,252 --> 00:40:08,402
...לנצח
581
00:40:09,874 --> 00:40:11,166
.אם ארצה
582
00:40:18,749 --> 00:40:20,390
.אני אעבור את זה
583
00:40:20,420 --> 00:40:24,276
,כפי שאנחנו עוברים הכל
.יום אחד כל פעם
584
00:40:27,261 --> 00:40:29,968
.כדאי שנכנס לפני הזריחה
585
00:40:30,348 --> 00:40:32,588
.בוני הכינה את זה בשבילך אתמול
586
00:40:37,870 --> 00:40:39,284
.רק ליתר ביטחון
587
00:40:39,750 --> 00:40:41,193
?טבעת אור-יום
588
00:40:50,041 --> 00:40:52,205
?יום אחד כל פעם, נכון
589
00:41:21,738 --> 00:41:24,833
אנשים, עד עכשיו, אתם יודעים
.שהערפדים נמלטו
590
00:41:29,938 --> 00:41:33,488
ולא ירחק הזמן לפני
.שהם ינקמו בנו
591
00:41:35,368 --> 00:41:36,603
.אך אל תחששו
592
00:41:39,145 --> 00:41:41,545
כי אני נבחרתי
.להוביל אותנו במהלך
593
00:41:41,575 --> 00:41:42,950
?על מה אתה מדבר
594
00:41:42,980 --> 00:41:44,507
.שמעו נא, אהובים
595
00:41:44,537 --> 00:41:47,548
בקרוב תהיו חופשיים
...לעבור מבעד לשערים
596
00:41:49,143 --> 00:41:50,841
.וכולנו נתאחד לנצח
597
00:41:50,871 --> 00:41:53,057
,ברצינות, כבוד הכומר
?מה קורה כאן
598
00:41:53,087 --> 00:41:54,131
...חברים
599
00:41:55,631 --> 00:41:57,069
.אנחנו ההתחלה
600
00:41:57,254 --> 00:41:59,426
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
601
00:41:59,848 --> 00:42:02,823
- יומני הערפד -
- עונה 4, פרק 1 -