1
00:00:00,189 --> 00:00:01,928
בפרקים הקודמים של
:"יומני הערפד"
2
00:00:01,958 --> 00:00:03,722
כמה זמן עבר מששתית
?טיפת דם אנושי
3
00:00:03,752 --> 00:00:06,605
מאז הלילה בו איימתי להעיף
.את אלנה מגשר וויקרי
4
00:00:06,635 --> 00:00:09,006
אתה לא תשרוד את
.הגמילה הזאת. אתה לעולם לא מצליח
5
00:00:09,036 --> 00:00:10,367
.לך על זה. תאכל
6
00:00:10,397 --> 00:00:11,724
?מה אתה עושה
7
00:00:12,307 --> 00:00:13,735
.סטפן
...אלנה-
8
00:00:13,774 --> 00:00:16,188
.זה היה רצח
.מישהו נעץ את היתד הזה בליבו
9
00:00:16,218 --> 00:00:17,561
הייתי יודע אם הייתי
!הורג אנשים
10
00:00:17,591 --> 00:00:20,139
?חווית עלפונות
?תחושות של איבוד-זמן
11
00:00:20,169 --> 00:00:22,373
אתה עונד טבעת
.שמאפשרת לך לרמות את המוות, ריק
12
00:00:22,403 --> 00:00:25,067
כמה פעמים תוכל למות
?לפני שהיא תשנה אותך
13
00:00:36,325 --> 00:00:39,146
?מה את מחפשת
.אני לא יודעת-
14
00:00:39,252 --> 00:00:41,513
...גידול, חריגות וסקולריות
15
00:00:41,886 --> 00:00:44,709
כל דבר פיזי שעשוי
.להסביר את התנהגותו
16
00:00:44,739 --> 00:00:46,403
,אם זה עניין רפואי
.אוכל לטפל בזה
17
00:00:46,433 --> 00:00:47,586
?ואם זה לא
18
00:00:48,761 --> 00:00:50,827
.אז נטפל גם בזה
19
00:00:59,295 --> 00:01:00,973
?מתי חשדת בו
20
00:01:01,003 --> 00:01:03,721
שזה היה אלריק שהרג
?את כל האנשים האלו
21
00:01:04,568 --> 00:01:06,634
.אחרי שהוא סיפר לי על הטבעת
22
00:01:06,744 --> 00:01:11,494
נזכרתי בסיפור שסבתי סיפרה לי
.על סמנת'ה גילברט ועל יומנה הסודי
23
00:01:11,681 --> 00:01:15,020
,אני לא יודעת אם את יודעת זאת
.משפחת פל הם חטטניים מפורסמים
24
00:01:15,691 --> 00:01:18,148
?אז למה הגנת עליו
25
00:01:20,138 --> 00:01:21,577
.כי אני רופאה
26
00:01:21,607 --> 00:01:25,629
אני לא אוהבת לראות מישהו נפגע
.ממשהו שאין לו שליטה עליו
27
00:01:27,815 --> 00:01:31,968
,ומשום שבפעם הראשונה שנפגשנו
...הרגשתי
28
00:01:32,480 --> 00:01:33,503
...לא יודעת, אני
29
00:01:34,300 --> 00:01:36,278
.אני פשוט רוצה לעזור לו
30
00:02:09,370 --> 00:02:10,535
...'מרדית
31
00:02:12,561 --> 00:02:14,148
?הכל בסדר שם
32
00:02:19,744 --> 00:02:20,744
.כן
33
00:02:23,044 --> 00:02:24,371
.כן, הכל בסדר
34
00:02:25,222 --> 00:02:29,204
- יומני הערפד -
- עונה 3, פרק 17 -
35
00:02:29,303 --> 00:02:32,907
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
36
00:02:33,301 --> 00:02:37,000
.מרדית' אומרת שהכל נורמלי
...הכל באמת נורמלי-
37
00:02:37,089 --> 00:02:38,733
.כי אין דבר לא בסדר אצלי
38
00:02:38,763 --> 00:02:40,860
,לא הרגתי את בריאן וולטרס
לא הרגתי את ביל פורבס
39
00:02:40,890 --> 00:02:45,260
וכמובן שלא נעצתי סכין צייד
.בבטן שלי
40
00:02:49,042 --> 00:02:53,964
,או שכן, ואני השתגעתי
...בדיוק כמו סמנת'ה, ש
41
00:02:56,605 --> 00:02:58,019
.ענדה את הטבעת
42
00:02:58,186 --> 00:03:01,288
.אני אתקשר לבוני
.הטבעות חושלו בידי מכשפות בנט
43
00:03:01,318 --> 00:03:03,645
.אולי מכשפה יכולה לבטל את הנזק
44
00:03:06,048 --> 00:03:07,428
.קחי אותה
45
00:03:09,302 --> 00:03:10,716
.אני כבר לא רוצה אותה
46
00:03:18,731 --> 00:03:21,579
?מוכן לנטוש את בית האימים הזה
47
00:03:22,668 --> 00:03:24,364
.אתה נראה נורא
48
00:03:24,659 --> 00:03:26,596
...כן. תן לי
.תן לי לעזוב מכאן
49
00:03:33,504 --> 00:03:35,787
.אל תדאגי לו
,ניקח אותו לאכול מרק עוף
50
00:03:35,817 --> 00:03:37,896
,נזמין לו מרטיני
.נדאג שהוא לא הורג אף אחד
51
00:03:37,926 --> 00:03:39,125
?מה לא בסדר איתך
52
00:03:39,155 --> 00:03:41,457
איך אתה יכול ללכת
...לאכול עם סטפן
53
00:03:41,487 --> 00:03:44,091
?כמו איזשהי מאורת ערפדים
.נכון-
54
00:03:44,121 --> 00:03:47,526
,חשבתים שאנחנו מדברים על אלריק
.אבל כמובן, מדברים על סטפן
55
00:03:47,556 --> 00:03:50,244
עמדת שם ונתת לו
!לאכול בחורה חפה מפשע
56
00:03:50,274 --> 00:03:51,378
.לא נתתי לו לעשות דבר
57
00:03:51,385 --> 00:03:54,460
,אם את רוצה להיתפס לקטנות
.אני עשיתי אותו
58
00:03:54,490 --> 00:03:57,357
?למה שתעשה את זה
.כי אנחנו ערפדים, אלנה-
59
00:03:57,387 --> 00:04:00,076
אנחנו זקוקים לדם אנושי כדי
.לשרוד. אנחנו טורפים, לא כלבלבים
60
00:04:00,106 --> 00:04:02,295
.סטפן מצא דרך לעקוף את זה בעבר
61
00:04:02,325 --> 00:04:04,372
סטפן בנה לעצמו אשלייה
שהוא יכול להפסיק עם זה
62
00:04:04,396 --> 00:04:06,361
.שבה הוא כל הזמן חוזר לשתות
63
00:04:06,391 --> 00:04:09,037
מה שהוא צריך ללמוד
.זה שליטה
64
00:04:09,067 --> 00:04:11,690
הוא הצליח לשלוט על זה
.כשהוא שתה את הדם שלי
65
00:04:11,720 --> 00:04:14,603
.כמות קטנה כל יום
.כן-
66
00:04:14,633 --> 00:04:18,111
כששניכם הייתם מאוהבים
.והכל היה קשת-בענן וחדי-קרן
67
00:04:18,523 --> 00:04:19,845
...אני רק אומרת
68
00:04:19,934 --> 00:04:23,478
אולי אתה לא האדם הנכון
.ללימוד שליטה עצמית
69
00:04:32,769 --> 00:04:33,771
!היי
.היי-
70
00:04:33,801 --> 00:04:38,929
.היה לי מזל בטירוף
...בית-החולים הוציא ניידת-דם, אז
71
00:04:39,498 --> 00:04:41,313
...הבאתי קצת
72
00:04:41,595 --> 00:04:46,950
או שלילי, כמה שקיות איי
.והאהוב עליי, בי חיובי
73
00:04:49,170 --> 00:04:51,113
.כן. הכנתי לה טבעת-יום
74
00:04:51,181 --> 00:04:53,414
.היא עומדת שם כל הבוקר
75
00:04:53,444 --> 00:04:55,858
אני לא חושבת
.שהיא לוקחת את זה ממש טוב
76
00:04:56,485 --> 00:04:59,899
עברו רק כמה ימים
.מאז שהיא השתנתה
77
00:05:00,142 --> 00:05:02,121
.אמא שלך עדיין מסתגלת
78
00:05:09,339 --> 00:05:10,492
?גב' ווילסון
79
00:05:11,187 --> 00:05:12,470
?למה את לא נכנסת פנימה
80
00:05:12,848 --> 00:05:14,259
.לשתות משהו
81
00:05:14,289 --> 00:05:15,963
.אני לא מרגישה אותה יותר
82
00:05:16,011 --> 00:05:17,207
.את הגינה שלי
83
00:05:18,224 --> 00:05:19,377
.היא נעלמה
84
00:05:21,249 --> 00:05:23,184
.אני לא מרגישה כלום
85
00:05:28,584 --> 00:05:29,888
.אני לא מבינה
86
00:05:31,744 --> 00:05:34,653
.למכשפות יש חיבור לאדמה
87
00:05:34,885 --> 00:05:37,901
אנחנו ממש יכולות
.להרגיש את הטבע
88
00:05:38,573 --> 00:05:39,573
.את החיים
89
00:05:52,991 --> 00:05:55,144
...כשאבי הפכה לערפדית
90
00:05:55,485 --> 00:05:56,485
.היא איבדה את זה
91
00:06:01,050 --> 00:06:02,834
.אני לא יודעת איך לעזור לה
92
00:06:16,352 --> 00:06:18,011
.רבקה זוממת משהו
93
00:06:18,041 --> 00:06:21,024
היא מרחרחת במקומות
.שהיא לא הייתה צריכה לרחרח
94
00:06:21,054 --> 00:06:22,428
?שוב, למה אנחנו כאן
95
00:06:22,493 --> 00:06:26,884
ריק, העולם לא יכול להיעצר
.רק כי אתה רוצח פסיכופת בטעות
96
00:06:26,914 --> 00:06:29,264
?יש לך בכלל טאקט
97
00:06:32,000 --> 00:06:34,461
.אלריק, אני שמחה שאתה כאן
98
00:06:34,491 --> 00:06:36,444
?הבאת את השלט
99
00:06:36,474 --> 00:06:38,408
.שלט גשר וויקרי המשוקם
100
00:06:38,438 --> 00:06:41,531
מחלקת ההיסטוריה הבטיחה לי
.שהוא יהיה אצלך היום
101
00:06:41,561 --> 00:06:43,996
.לא, השלט לא אצלי
...זה חמק
102
00:06:44,026 --> 00:06:45,541
.זה חמק מזיכרוני
103
00:06:45,571 --> 00:06:46,721
...הייתי
104
00:06:47,473 --> 00:06:48,473
.עסוק
105
00:06:49,257 --> 00:06:50,707
.זה לא מקרה חירום
106
00:06:50,771 --> 00:06:54,421
פשוט... נחשוף אותו
.כשעבודת הגשר תושלם
107
00:06:56,655 --> 00:06:59,141
.תוציאי אותי מכאן
.התענוג כולו שלי-
108
00:06:59,171 --> 00:07:00,921
.אני אשאר כאן קצת
109
00:07:06,506 --> 00:07:09,364
?מי זאת
.פצצה מהעבר-
110
00:07:09,534 --> 00:07:12,087
תכנית הבנייה החלה בהחלפת
העץ התומך המקורי
111
00:07:12,117 --> 00:07:14,157
.שיעמוד בתקני הביטחון המודרניים
112
00:07:14,187 --> 00:07:17,951
.ושלב היפוי יחל באביב
113
00:07:18,110 --> 00:07:19,910
.אז תמחאו לעצמכם כפיים
114
00:07:21,150 --> 00:07:22,450
.דיימון סאלבטור
115
00:07:22,890 --> 00:07:24,720
.התלמיד האהוב עליי
...'סייג-
116
00:07:24,750 --> 00:07:26,500
.המורה השווה ביותר שלי
117
00:07:26,674 --> 00:07:28,897
?מה את עושה כאן
.סתם עוברת-
118
00:07:28,927 --> 00:07:31,697
בחייך, אף-אחד לא סתם
.עובר במיסטיק פולס
119
00:07:31,727 --> 00:07:33,877
.תראו מה החתול הביא
120
00:07:34,614 --> 00:07:36,214
.תירגעי, רבקה
121
00:07:36,333 --> 00:07:38,373
.היא נאבקה בגברים לספורט
122
00:07:38,403 --> 00:07:40,805
.היא תמיד הייתה פשוטה למדי
.רבקה-
123
00:07:40,835 --> 00:07:42,178
.איזו הפתעה משמחת
124
00:07:42,208 --> 00:07:43,470
?'מה את עושה כאן, סייג
125
00:07:43,500 --> 00:07:45,705
שמעתי שפין סוף סוף שוחרר מהארון
126
00:07:45,735 --> 00:07:50,141
.שאחיך העצבני נעל אותו בו
.פין. בדיוק פספסת אותו-
127
00:07:50,167 --> 00:07:53,390
הוא עזב את העיר
.ולא סיפר לנו לאן הוא הולך
128
00:07:53,420 --> 00:07:55,570
.הוא בטח הלך לחפש אותי
129
00:07:56,307 --> 00:07:58,757
.או שייתכן והוא שכח ממך
130
00:07:59,316 --> 00:08:00,342
.יש לי ספק בזה
131
00:08:00,505 --> 00:08:01,505
?מה
132
00:08:02,083 --> 00:08:04,502
.כי הוא לא הזכיר אותך
133
00:08:04,532 --> 00:08:07,007
.מצטערת שבאת עד לכאן לשווא
134
00:08:07,037 --> 00:08:08,287
.שיהיו לך חיים נעימים
135
00:08:10,780 --> 00:08:13,580
כמה שאני שונאת את
.הכלבה המקורית האליטיסטית הזאת
136
00:08:26,673 --> 00:08:27,673
.היי
137
00:08:28,143 --> 00:08:29,143
.היי
138
00:08:31,440 --> 00:08:32,716
.אני מצטערת
139
00:08:32,773 --> 00:08:35,191
דיימון אמר לאלריק
.שאין אף אחד בבית
140
00:08:35,221 --> 00:08:37,678
...אחרת, לא הייתי
.הרגע הגעתי הביתה-
141
00:08:39,898 --> 00:08:44,248
רק באתי לקחת את הספר
.שמצאת על קרובתי, סמנת'ה
142
00:08:45,397 --> 00:08:46,797
.אין בעיה
143
00:08:48,878 --> 00:08:50,278
?מה שלומך
144
00:08:50,543 --> 00:08:53,443
....דיימון אמר שאתה
.כן, אני... אני בסדר-
145
00:08:53,737 --> 00:08:55,737
?לקחת כל מה שאת צריכה-
146
00:08:57,680 --> 00:08:58,680
.כן
147
00:09:00,004 --> 00:09:02,404
...אם יש משהו שאוכל לעזור בו
148
00:09:03,929 --> 00:09:06,329
את לא צריכה
.לקרוא את זה, את יודעת
149
00:09:08,436 --> 00:09:10,104
.אני פשוט יכול לספר לך מה קרה
150
00:09:10,134 --> 00:09:13,174
סמנת'ה גילברט
.אושפזה בבית-משוגעים
151
00:09:13,204 --> 00:09:16,166
היא ניסתה לכרות את
.האונה שלה עם מחט תפירה
152
00:09:16,196 --> 00:09:19,496
ודיממה למוות
.על הרצפה בתא שלה
153
00:09:19,979 --> 00:09:23,808
,אם אותו הדבר קורה לאלריק
...אז אין
154
00:09:23,838 --> 00:09:25,538
.אין דבר שתוכלי לעשות
155
00:09:28,968 --> 00:09:29,968
...טוב
156
00:09:31,676 --> 00:09:33,484
...אתן לך לחזור ל
157
00:09:33,514 --> 00:09:35,514
.למה שעשית
158
00:09:44,401 --> 00:09:47,551
?פין? באמת
.הוא אהבת-האמת היחידה שלי-
159
00:09:48,314 --> 00:09:50,575
הוא הפך אותי
.כדי שנוכל להיות יחד לנצח
160
00:09:50,605 --> 00:09:54,564
אז קלאוס דקר אותו וכלא אותו
.ואני מחכה מאז
161
00:09:54,594 --> 00:09:56,850
בבקשה אל תגיד לי
.שאתה ורבקה חברים
162
00:09:56,880 --> 00:09:58,455
אלא אם את מחשיבה
.סקס שנאה
163
00:09:58,485 --> 00:10:01,519
יופי. כי היא וקלאוס תמיד
.התנהגו אליי כזונה טיפשה
164
00:10:01,549 --> 00:10:04,940
היא כאן רק כי היא רוצה
.משהו ממני
165
00:10:04,970 --> 00:10:06,908
אני לא מצליח
.לגלות מה זה
166
00:10:06,938 --> 00:10:08,772
?למה שלא תיכנס לראשה ותגלה
167
00:10:08,802 --> 00:10:11,294
.כי זה בלתי-אפשרי
.היא חזקה מדי
168
00:10:11,324 --> 00:10:13,556
.אני בטוחה שאני יכולה
.סייג', היא מקורית-
169
00:10:13,586 --> 00:10:16,391
.זה לא יקרה
?שכחת כל מה שלימדתי אותך-
170
00:10:16,421 --> 00:10:19,063
,רבקה אולי מקורית
.אבל היא בחורה
171
00:10:19,093 --> 00:10:21,360
אם תמצא את החולשה שלה
,ותנצל אותה
172
00:10:21,390 --> 00:10:23,540
.אני אכנס פנימה
173
00:10:24,503 --> 00:10:26,403
.כמובן, אם אתה מעוניין בעזרתי
174
00:10:29,012 --> 00:10:29,094
+
175
00:10:36,688 --> 00:10:40,347
מישהו אמר לך פעם שאת סקסית
?כשאת רעה
176
00:10:40,377 --> 00:10:42,055
?אנחנו מדברים עכשיו, נכון
177
00:10:42,085 --> 00:10:44,780
.כי היית גס-רוח באותו היום
מנצל אותי לעזור לך עם סטפן
178
00:10:44,810 --> 00:10:47,322
.ואז מחפף אותי כמו כלב תועה
179
00:10:47,352 --> 00:10:50,219
.זה היה עניין של אחים
.את לא יכול לנטור לי טינה על כך
180
00:10:50,249 --> 00:10:52,393
.חוץ מזה, באמת הערכתי את עזרתך
181
00:10:52,423 --> 00:10:54,516
.אפילו אם לא הראתי את זה
.היית רשע-
182
00:10:54,546 --> 00:10:57,692
.את אוהבת רשע
.לא. אני לא-
183
00:10:57,722 --> 00:11:03,340
,'לא? לא אהבת לאכזב את סייג
?לשבור את חלומותיה לאהבת-אמת
184
00:11:03,550 --> 00:11:05,450
.אולי קצת
?רואה-
185
00:11:05,808 --> 00:11:06,908
.רשע
186
00:11:07,560 --> 00:11:10,910
סייג' ואני נוכל לעניין אותך
?במשקה בבית שלי
187
00:11:11,781 --> 00:11:15,265
.אין מצב
...את יודעת מה אומרים-
188
00:11:15,570 --> 00:11:17,291
,שניים זה יותר מדי
189
00:11:17,321 --> 00:11:18,771
.שלושה זה חגיגה
190
00:11:23,602 --> 00:11:24,602
.טוב
191
00:11:27,959 --> 00:11:30,009
.תהני משאר היום
192
00:11:38,005 --> 00:11:39,590
.לא ראיתי אותך בבית
193
00:11:41,205 --> 00:11:43,555
.אבי שאלה עליך
194
00:11:44,076 --> 00:11:46,076
.הייתי די עסוק
195
00:11:50,043 --> 00:11:51,535
!היי, היי! תתרחקי ממני
!תירגע-
196
00:11:51,565 --> 00:11:54,315
רק רציתי לעזור לך
!לסחוב את עצי-ההסקה
197
00:11:59,928 --> 00:12:02,278
.אתה מפחד ממנה
.היא ערפדית-
198
00:12:03,509 --> 00:12:05,935
היא צריכה להרגישה מחוברת
.לאנשים שהיא אוהבת
199
00:12:05,965 --> 00:12:08,072
היא צריכה להרגיש
...נורמלית עכשיו
200
00:12:08,102 --> 00:12:09,657
.היא לא נורמלית
.שום דבר מזה לא נורמלי
201
00:12:09,687 --> 00:12:12,243
.אבי לא בחרה בזה
.זה נכפה עליה
202
00:12:12,273 --> 00:12:14,629
היא יכלה לתת לעצמה
.למות אבל היא לא עשתה זאת
203
00:12:14,659 --> 00:12:18,379
היא מנסה לגרום לזה לעבוד
כדי שהיא תוכל להיות שם בשבילך
204
00:12:18,409 --> 00:12:19,909
...ובשביל בוני, אז
205
00:12:24,804 --> 00:12:26,537
!אז פשוט תתגבר על עצמך
206
00:12:27,400 --> 00:12:28,400
?בסדר
207
00:12:29,311 --> 00:12:32,760
?היי, מה קורה
.בוני לא חוזרת אליי-
208
00:12:32,790 --> 00:12:34,915
.מצטערת. היא עדיין עצבנית
209
00:12:34,945 --> 00:12:37,385
,ולמען האמת
,השינוי של אבי היה קצת קשה
210
00:12:37,402 --> 00:12:40,760
.אז יש לה הרבה על הראש
...אני יודעת ואני מבינה, אבל-
211
00:12:42,722 --> 00:12:45,747
,משהו נורא מאוד קורה לריק
212
00:12:45,777 --> 00:12:47,451
.ואני ממש זקוקה לעזרתה
213
00:12:49,714 --> 00:12:52,955
אני ממש לא חושבת
.שמותר לך לראות את זה
214
00:12:53,877 --> 00:12:56,725
.זו האמת
.צווי הרחקה וכל זה
215
00:12:57,203 --> 00:12:59,540
.חיי בסדרת דו"חות משטרה
216
00:12:59,570 --> 00:13:01,612
.אתה לא נראה כבחור עצבני
217
00:13:01,642 --> 00:13:04,360
,שזה נשמע מוזר
...בהתחשב בכל המצב. אבל
218
00:13:04,803 --> 00:13:07,705
.אתה לא
.כן, הייתי טיפש כשהייתי צעיר-
219
00:13:07,735 --> 00:13:11,143
אבל זה לא שלבחורים האלו
.זה לא הגיע
220
00:13:11,173 --> 00:13:14,528
הבחור הזה שבר בקבוק בירה
.על ראשו של ברמן
221
00:13:14,558 --> 00:13:15,754
...והבחור הזה
222
00:13:16,619 --> 00:13:18,210
.הכה את חברה שלו
223
00:13:18,240 --> 00:13:19,716
...והבחור הזה
224
00:13:19,991 --> 00:13:21,968
.טוב, הוא היה סתם מניאק
225
00:13:22,734 --> 00:13:25,529
כל אחד צריך למצוא דרך
.להתמודד עם הצד האפל שבו
226
00:13:25,559 --> 00:13:27,973
.חלק עושים מדיטציה
227
00:13:28,312 --> 00:13:31,726
.אני הפכתי לצייד ערפדים
.שהתפטר למחצה-
228
00:13:34,582 --> 00:13:38,319
אני צריך לספר לך משהו
.שלא נמצא בדו"חות האלו
229
00:13:38,349 --> 00:13:39,349
...טוב
230
00:13:40,486 --> 00:13:42,156
.מבשר רעות
231
00:13:42,186 --> 00:13:43,186
.דבר
232
00:13:44,005 --> 00:13:46,120
...בן דוד שלך, לוגן פל
233
00:13:46,150 --> 00:13:48,661
...זה שהיה ערפד ונהרג
234
00:13:49,461 --> 00:13:51,092
.אני הרגתי אותו
235
00:13:57,350 --> 00:13:59,329
...כל עניין הערפדים
236
00:13:59,843 --> 00:14:01,606
.זה לא הקרב שלי
237
00:14:01,636 --> 00:14:05,615
אני משתמשת בדם שלהם לטובתי
.ומשאירה את הביקורת לשאר
238
00:14:06,318 --> 00:14:10,601
למרות שתהיתי מדוע מעולם לא
.נעצת יתד בליבו של דיימון
239
00:14:11,652 --> 00:14:13,196
.פעם ניסיתי
240
00:14:13,535 --> 00:14:14,685
.הוא הרג אותי
241
00:14:16,278 --> 00:14:17,278
.כן
242
00:14:17,533 --> 00:14:19,400
.כן, משום מה
243
00:14:19,698 --> 00:14:21,081
הדבר שהתחיל את כל
העניין עם הטבעת
244
00:14:21,097 --> 00:14:25,490
הוא שהייתי עצבני מספיק לחשוב
.שאני יכול לחסל ערפד מלכתחילה
245
00:14:38,496 --> 00:14:42,340
.בחייך. תאט, אח
246
00:14:46,166 --> 00:14:47,951
?שליטה, זוכר
247
00:14:47,981 --> 00:14:51,201
לא משנה אם אלו בלונדיניות
.או שקיות-דם, אותו עיקרון
248
00:14:51,231 --> 00:14:52,716
?מה אמרת לאלנה הבוקר
249
00:14:52,746 --> 00:14:55,937
.לחץ האכילה שלך
.מטהר
250
00:14:55,967 --> 00:14:58,616
עליכם לראות אחד את השני
.כשאתם שמחים ומדוכדכים
251
00:14:58,646 --> 00:15:01,166
.שאלתי אותך שאלה, דיימון
...אמרתי לה מה שהיא כבר יודעת-
252
00:15:01,196 --> 00:15:04,740
אתה ערפד ואתה שותה
.דם אנושי ולהתגבר על זה
253
00:15:05,087 --> 00:15:06,637
שזה אותו הדבר
.שאני אומר לך
254
00:15:06,670 --> 00:15:07,888
שלוט בזה, תחייה את זה
.ותאהב את זה
255
00:15:07,918 --> 00:15:10,493
.תפסיק להתבייש במי שאתה
256
00:15:10,702 --> 00:15:12,339
...עשה לי טובה, דיימון
257
00:15:12,369 --> 00:15:17,216
,בפעם הבאה שתדבר עם אלנה
.אל תדברו עליי, טוב? -בשמחה
258
00:15:17,246 --> 00:15:19,916
אלא אם כן אתה מעוניין באורגיה
,עם סייג' ורבקה
259
00:15:19,946 --> 00:15:23,580
.אני מציע לך להתחפף
260
00:15:29,546 --> 00:15:30,882
?מי אתה, שוב
261
00:15:31,501 --> 00:15:32,693
.הבחור שגר מאחור
262
00:15:32,722 --> 00:15:35,567
את יודעת, זה שאת
.לא קשורה אליו
263
00:15:35,613 --> 00:15:36,769
.נכון
264
00:15:37,915 --> 00:15:39,227
קרוליין ואני
.ניהלנו שיחה קטנה
265
00:15:39,260 --> 00:15:41,636
נשמע כמו קוד
.לכך שקרוליין הרצתה לך
266
00:15:41,666 --> 00:15:44,323
.אולי. אבל הייתי זקוק לזה
267
00:15:44,353 --> 00:15:46,158
.אבי תמיד הייתה שם בשבילי
268
00:15:46,358 --> 00:15:47,728
.עכשיו זה תורי
269
00:15:48,615 --> 00:15:50,689
.חשבתי לבנות מדורה
.בבקשה-
270
00:15:50,719 --> 00:15:54,120
אולי זה יסיח את דעת כולם
.מהבישול הנוראי שלי
271
00:16:05,344 --> 00:16:06,344
...ג'יימי
272
00:16:08,193 --> 00:16:09,737
.אני כל-כך מצטער, אבי
273
00:16:10,636 --> 00:16:12,592
.אני מצטער על הכל
274
00:16:28,062 --> 00:16:29,062
!לא
275
00:16:29,889 --> 00:16:30,889
!אבי
276
00:16:41,918 --> 00:16:43,679
?זוכר את השיר הזה
277
00:16:45,277 --> 00:16:47,299
,טוב, גב' מומחית לפיתוי
278
00:16:47,977 --> 00:16:50,395
?איפה הקורבן שלנו
.סבלנות-
279
00:16:50,425 --> 00:16:54,894
בין תשוקתה לחיבה
,ופחדה הפתולוגי להישאר לבד
280
00:16:54,924 --> 00:16:58,730
המפגש הקטן שלנו
.מפתה מכדי לסרב
281
00:17:01,054 --> 00:17:03,076
.פין הלך, את יודעת
282
00:17:04,867 --> 00:17:09,032
.אני בוחרת להאמין אחרת
,הוא משך אותך 900 שנה-
283
00:17:09,062 --> 00:17:11,265
.לא טרח להתקשר
.הוא הלך
284
00:17:11,295 --> 00:17:13,588
הדיימון שאני הכרתי
.שמר גם את עצמו למישהי
285
00:17:13,618 --> 00:17:16,906
.כן, נכון
.'תקווה זה חרא, סייג
286
00:17:16,936 --> 00:17:18,536
.תברחי כל עוד את יכולה
287
00:17:20,713 --> 00:17:23,584
.פעמון הייאוש המתוק
288
00:17:26,327 --> 00:17:28,694
גנבתי את זה מניק
.שגנב את זה ממלכה
289
00:17:28,724 --> 00:17:30,609
.אני לא בטוחה איזו
290
00:17:31,891 --> 00:17:35,131
.זה מדכא
?מה קרה לחגיגה
291
00:17:36,309 --> 00:17:38,114
.היא בדיוק הגיעה
292
00:18:17,898 --> 00:18:19,703
?מה דעתך על דואט
293
00:18:51,167 --> 00:18:52,667
?מה איתה
294
00:18:54,483 --> 00:18:55,636
...אני רוצה אותה
295
00:18:57,736 --> 00:18:58,836
.ואני רוצה אותך
296
00:19:20,711 --> 00:19:20,816
+
297
00:19:27,701 --> 00:19:30,678
.את חייבת לשתות את זה
!זה יעזור. -כמעט הרגתי אותו
298
00:19:30,708 --> 00:19:33,665
קרוליין אמרה שדבר כזה
...קורה הרבה בהתחלה, כשאת
299
00:19:33,695 --> 00:19:37,307
,לא, לא. אני צריכה ללכת עכשיו
!או שאפגע שוב בג'יימי או בך
300
00:19:37,337 --> 00:19:40,687
.את תפגעי בי רק אם את תעזבי
301
00:19:41,496 --> 00:19:42,746
.אל תוותרי על זה
302
00:19:43,347 --> 00:19:44,497
.לא שוב
303
00:19:45,888 --> 00:19:47,988
.נוכל לגרום לזה לעבוד
304
00:19:55,256 --> 00:19:56,256
.הוא בסדר
305
00:19:57,640 --> 00:20:00,895
שום דבר שקטן דם ערפדים
.לא יכול לרפא
306
00:20:00,925 --> 00:20:01,925
.תודה
307
00:20:02,894 --> 00:20:04,544
.עכשיו אני צריכה טובה
308
00:20:06,964 --> 00:20:08,443
.אני רוצה שתקחי את זה
309
00:20:08,473 --> 00:20:10,587
זו רשימה של חשבונות
,הבנק שלי, סיסמאות
310
00:20:10,617 --> 00:20:12,980
איפה למצוא את הצוואה שלי
ואיך ליצור קשר עם משפחתי
311
00:20:13,010 --> 00:20:15,645
.למקרה שזה לא יצליח
.לא, לא, אל תחשוב כך-
312
00:20:15,675 --> 00:20:18,625
אלנה, אני צריך לדעת שאת וג'רמי
.תהיו בסדר
313
00:20:19,333 --> 00:20:21,100
.כולנו נהיה בסדר
314
00:20:25,206 --> 00:20:26,206
?קרוליין
315
00:20:26,236 --> 00:20:28,873
אבי חושבת שבוני יכולה
.לבטל את הנזק עם לחש
316
00:20:28,903 --> 00:20:30,695
אני מניחה שאותו הדבר
קורה עם מכשפות
317
00:20:30,720 --> 00:20:32,786
.שנהיות אובססיביות לקסם אפל
318
00:20:32,816 --> 00:20:36,816
הן מאבדות שליטה ומתחילות
.להפגין את הדחפים האפלים שלהן
319
00:20:37,152 --> 00:20:38,302
.תודה רבה לך
320
00:20:38,380 --> 00:20:40,630
...אני אשאר כאן עם אבי, אבל
321
00:20:40,698 --> 00:20:43,298
...בוני עוזבת עכשיו, אז אם
322
00:20:43,581 --> 00:20:44,581
.רק רגע
323
00:20:47,123 --> 00:20:49,117
.אני צריכה חפץ אישי של אלריק
324
00:20:49,147 --> 00:20:51,333
משהו שהוא ענד לפני
.שהוא התחיל לענוד את הטבעת
325
00:20:51,363 --> 00:20:52,713
.טוב, אשיג את זה
326
00:20:54,259 --> 00:20:57,567
.בוני, אני ממש מצטערת על הכל
.תודה שאת עושה את זה
327
00:20:57,597 --> 00:21:00,106
תהיי מוכנה לביצוע הלחש
.ברגע שאגיע לשם
328
00:21:00,136 --> 00:21:01,680
.עלינו לעבוד מהר
329
00:21:03,412 --> 00:21:04,812
.נתראה בקרוב
330
00:21:07,579 --> 00:21:09,679
?חדשות טובות או רעות
331
00:21:13,439 --> 00:21:16,494
בוני חושבת שהיא יכולה
.לעזור לך עם לחש
332
00:21:16,524 --> 00:21:18,517
.שווה לנסות
אבל היא צריכה משהו שענדת-
333
00:21:18,547 --> 00:21:22,247
.לפני שענדת את הטבעת הזאת
.משהו אישי
334
00:21:23,477 --> 00:21:24,877
...יש את
335
00:21:26,655 --> 00:21:28,155
.טבעת הנישואין שלי
336
00:21:28,186 --> 00:21:29,886
.היא בדירה
337
00:21:33,462 --> 00:21:34,562
.טוב, כן
338
00:21:34,735 --> 00:21:36,435
.זה רעיון טוב
339
00:21:37,324 --> 00:21:39,874
אני חושבת שעדיף
.שתשאר כאן איתי
340
00:21:40,558 --> 00:21:42,208
.את וסמי-ההרגעה שלך
341
00:21:44,068 --> 00:21:45,724
.זה בשידה ליד המטבח
342
00:21:45,754 --> 00:21:48,398
.היא נמצאת בבקבוק אספירין
343
00:21:48,435 --> 00:21:51,320
.בטח מכוסה בקורי-עכביש
.בסדר-
344
00:22:45,108 --> 00:22:46,395
.אני חוזר בי
345
00:22:46,425 --> 00:22:48,375
.התכנית שלך מדהימה
346
00:22:48,979 --> 00:22:52,193
אמרתי לך, אם תגרום לה להיות
...מספיק נינוחה
347
00:22:52,223 --> 00:22:55,228
.היא ספר פתוח
את עומדת לענות אותי-
348
00:22:55,258 --> 00:22:57,408
?או שתספרי לי מה היא זוממת
349
00:22:57,619 --> 00:22:59,269
.אני מעדיפה להראות לך
350
00:23:06,559 --> 00:23:07,733
.עץ האלון הלבן
351
00:23:07,766 --> 00:23:10,209
.בטח יש עץ חדש שיחליף את הישן
352
00:23:11,857 --> 00:23:13,637
.הוא בטח נכרת
353
00:23:13,667 --> 00:23:17,211
את יודעת במקרה מי שמר
?את רישומי הכריתה בתקופה הזו
354
00:23:19,838 --> 00:23:21,388
.יש עץ נוסף
355
00:23:25,035 --> 00:23:26,394
?רישומי כריתה
356
00:23:26,424 --> 00:23:28,927
אחת הדרכים שמשפחתי הרוויחה
.את הונה הייתה מכירת בולי-עץ
357
00:23:28,957 --> 00:23:32,013
זאת הסיבה שרבקה רחרחה
.סביב זה
358
00:23:32,043 --> 00:23:34,692
העץ הזה היה על האדמה שלנו
.ונכרת על אדמתנו
359
00:23:34,722 --> 00:23:36,674
המכתבים יגידו לי
.לאן הוא נשלח
360
00:23:36,704 --> 00:23:39,309
ארכיוני העסקים
.אמורים להיות כאן איפשהו
361
00:23:39,339 --> 00:23:41,725
.עלי למעלה
.תדאגי להסיח את דעתה
362
00:24:08,859 --> 00:24:11,830
גשר וויקרי
363
00:24:15,059 --> 00:24:16,616
.אין מצב
364
00:24:18,759 --> 00:24:20,346
.התגעגענו אלייך בבית
365
00:24:22,796 --> 00:24:25,123
.אלריק אמר לי שתהיי כאן
366
00:24:25,734 --> 00:24:28,683
.הבהרת את זה עצמך הבוקר, סטפן
367
00:24:29,280 --> 00:24:30,915
.אתה לא רוצה אותי בסביבתך
368
00:24:31,456 --> 00:24:34,007
.אני לא מנסה לפגוע בך, אלנה
369
00:24:35,978 --> 00:24:38,435
אני פשוט לא יכולה מי
.שאת רוצה שאהיה כרגע
370
00:24:39,124 --> 00:24:40,474
.אני לא בשליטה
371
00:24:45,385 --> 00:24:47,002
?אז מה אתה עושה כאן
372
00:24:47,369 --> 00:24:49,728
...בדקתי קצת יותר לעומק
373
00:24:50,090 --> 00:24:51,787
.את סמנת'ה גילברט
374
00:24:52,963 --> 00:24:55,781
משפחת מייסדים תמיד היו טובים
,בהשמדת רישומים
375
00:24:55,811 --> 00:24:58,355
אבל מצאתי כמה
.מאמרים מהעיתון
376
00:24:58,760 --> 00:25:01,695
נראה שהיא הרגה שני אנשים
.בזמן שהייתה במוסד
377
00:25:02,304 --> 00:25:03,947
.אחות ושומר
378
00:25:03,977 --> 00:25:05,827
.אז היא הייתה פסיכופתית
379
00:25:06,082 --> 00:25:09,148
.אני מבינה את זה
.היא הייתה תחת משמר התאבדות-
380
00:25:10,363 --> 00:25:11,894
.אין חפצים אישיים
381
00:25:11,924 --> 00:25:13,224
.אין תכשיטים
382
00:25:14,043 --> 00:25:18,382
אז אתה אומר שההתנהגות האלימה
עשויה להתרחש
383
00:25:18,412 --> 00:25:20,739
אפילו אם האדם
?לא עונד את הטבעת
384
00:25:22,363 --> 00:25:23,671
?עדיין איתי
385
00:25:28,151 --> 00:25:29,151
.כן
386
00:25:30,002 --> 00:25:31,195
.כן, אני עדיין איתך
387
00:25:31,225 --> 00:25:32,812
.גם אני חצי-מתה
388
00:25:32,905 --> 00:25:35,397
.שנינו לא ישנו יומיים
389
00:25:35,556 --> 00:25:38,056
...אל תדאג
.אני מכינה קפה
390
00:26:15,936 --> 00:26:16,027
+
391
00:26:21,342 --> 00:26:22,937
.רבקה בדיוק עזבה
392
00:26:22,967 --> 00:26:24,439
.שמחה, אני מקווה
393
00:26:24,603 --> 00:26:26,937
?מצאת את מה שחיפשת
.כן-
394
00:26:26,967 --> 00:26:30,529
ב-1912, חברת הכריתה של משפחת
.סאלבטור כרתה יער שלם
395
00:26:30,559 --> 00:26:33,099
העץ היקר ביותר שלו
היה מעץ אלון לבן ישן
396
00:26:33,129 --> 00:26:35,706
.שבעזרתו נבנה גשר וויקרי
397
00:26:36,502 --> 00:26:37,527
,אלו לא רישומיים ציבוריים
398
00:26:37,597 --> 00:26:40,603
אז רבקה תרדוף אחרי
.הזנב שלה זמן רב
399
00:26:40,633 --> 00:26:45,436
אז כל העץ שמופשט מתחתית הגשר
.הוא בעצם נשק להריגת מקורי
400
00:26:45,466 --> 00:26:46,466
.כן
401
00:26:47,328 --> 00:26:50,307
אתה יכול לראות מדוע זו
?עשויה להיות בעיה בשבילי, נכון
402
00:26:59,434 --> 00:27:00,434
?למה
403
00:27:01,374 --> 00:27:03,247
?בגלל אהבת-האמת שלך, פין
404
00:27:03,277 --> 00:27:05,079
,תני לי לספר לך משהו
.פגשתי את הבחור
405
00:27:05,112 --> 00:27:06,293
.את לא תתגעגעי אליו
406
00:27:06,323 --> 00:27:10,379
אעקור את ראשך בתוך שתי שניות
.אם תתקרב עוד צעד אחד
407
00:27:13,480 --> 00:27:15,849
.טוב, בואי נעשה עסקה
.את רוצה שאהרוג את רבקה
408
00:27:15,879 --> 00:27:19,597
אני לא נוגע בפין
.ושניכם הולכים אל הזריחה יחד
409
00:27:19,948 --> 00:27:21,248
?זאת הבטחה
410
00:27:22,948 --> 00:27:23,948
.כן
411
00:27:24,317 --> 00:27:25,513
.זאת הבטחה
412
00:27:29,319 --> 00:27:31,767
,אם הלחש של בוני לא יעבוד
?מה תעשי איתו
413
00:27:31,797 --> 00:27:33,370
.אני לא אעשה איתו כלום, סטפן
414
00:27:33,400 --> 00:27:36,393
אני אמשיך לחפש
.עד שנמצא משהו שיעזור לו
415
00:27:36,423 --> 00:27:37,923
את לא יודעת
.כמה זמן זה קורה
416
00:27:37,949 --> 00:27:39,503
.זה אולי מאוחר מדי
417
00:27:39,533 --> 00:27:41,946
זו הטבעת של המשפחה שלי
.שגורמת לו לעשות זאת
418
00:27:41,976 --> 00:27:44,977
.זו האחריות שלי לתקן זאת
.את לא יכולה לעשות זאת לעצמך-
419
00:27:45,007 --> 00:27:46,798
.לא כולם באחריותך
420
00:27:46,828 --> 00:27:48,756
.לא את כולם אפשר להציל
421
00:27:48,786 --> 00:27:51,781
?אנחנו מדברים על אלריק
?או שאנחנו מדברים עליך
422
00:27:52,815 --> 00:27:56,955
כי לא תיכננתי לוותר
.על אף-אחד מכם
423
00:28:14,611 --> 00:28:15,938
?מה זה
424
00:28:18,503 --> 00:28:20,003
.תמונות של הקורבנות שלו
425
00:28:20,310 --> 00:28:24,133
.סייג', בואי נלך
.יש לנו מקוריים להרוג
426
00:28:31,497 --> 00:28:32,497
...'סייג
427
00:28:48,534 --> 00:28:51,861
,ג'רמי, אם משהו קורה לי"
.המשך בעבודתי
428
00:28:52,294 --> 00:28:54,881
,יש לך את הטבעת השנייה"
.תן לטבעת לחזק אותך
429
00:28:55,122 --> 00:28:58,666
על המועצה להיטהר"
."לפני שהעבודה יכולה להתחיל
430
00:28:59,328 --> 00:29:01,568
.זו רשימת מועצת המייסדים
431
00:29:01,830 --> 00:29:03,689
.נראית כמו רשימת התנקשות
432
00:29:03,719 --> 00:29:05,482
.לא, אריק לא כתב את זה
433
00:29:05,512 --> 00:29:07,882
?מי עוד היה כותב את זה, אלנה
434
00:29:18,185 --> 00:29:19,425
.אני צריכה לחזור
435
00:29:21,890 --> 00:29:22,890
?מחפשת משהו
436
00:29:22,920 --> 00:29:26,085
אני לא יודעת איפה כל דבר
.בבית הזה
437
00:29:27,397 --> 00:29:29,941
,סליחה, אני לא זוכרת
?אתה שותה עם קצפת
438
00:29:30,353 --> 00:29:31,457
.בלי קצפת
439
00:29:31,802 --> 00:29:34,868
.התכוונתי להכין כריכים
.אני גוועת ברעב
440
00:29:37,714 --> 00:29:38,977
?אפשר לשאול שאלה
441
00:29:39,007 --> 00:29:41,474
.בלי חרדל
.אני שונאת חרדל
442
00:29:42,750 --> 00:29:44,619
?את מרגישה חרטה לפעמים
443
00:29:50,178 --> 00:29:51,178
?סליחה
444
00:29:55,298 --> 00:29:57,016
.את חברת-מועצה
445
00:29:57,432 --> 00:30:02,403
והמועצה הוקמה כדי להגן
...על תושבי העיר מערפדים, עם זאת
446
00:30:02,433 --> 00:30:06,174
,הנה כולכם
,מסתכלים לכיוון השני
447
00:30:06,204 --> 00:30:08,745
.מתעלמים מהאחריות שלכם
448
00:30:09,673 --> 00:30:12,659
.כמוך וכמו דם הערפדים שלך
449
00:30:13,708 --> 00:30:15,565
...אז אני שואל אותך
450
00:30:16,699 --> 00:30:19,158
?את מרגישה חרטה לפעמים
451
00:30:22,631 --> 00:30:24,006
.כי את צריכה
452
00:31:02,540 --> 00:31:02,630
+
453
00:31:15,669 --> 00:31:18,987
התכניות הגדולות שלך
?תמיד נהרסות, נכון
454
00:31:19,606 --> 00:31:21,274
.מצטערת לאכזב אותך
455
00:31:21,859 --> 00:31:22,959
.שוב
456
00:31:28,788 --> 00:31:30,460
.הפלת אותי בפח
457
00:31:30,490 --> 00:31:31,490
.לא
458
00:31:32,072 --> 00:31:34,643
.אני רק דואגת לעצמי
אמרתי לך שאני אציל-
459
00:31:34,673 --> 00:31:37,369
!את החבר המוזר שלך
!ושיקרת לי, דיימון-
460
00:31:37,399 --> 00:31:41,319
.המקוריים מקושרים
.אם אחד מת, כולם מתים
461
00:31:41,766 --> 00:31:42,742
,אם אני יכולה להיכנס לראשה
462
00:31:42,768 --> 00:31:46,042
אתה חושב שלא אצליח
?להיכנס לראש שלך
463
00:31:47,547 --> 00:31:48,824
.אני צריך לאכול אותך
464
00:31:49,207 --> 00:31:50,956
.אני בת 900 שנה, דיימון
465
00:31:51,386 --> 00:31:53,380
.אתה לא מסוגל להרוג אותי
466
00:31:55,099 --> 00:31:56,806
אתה באמת חושב
שאסכן את חייו של פין
467
00:31:56,840 --> 00:31:58,964
בעבור אחת מפנטזיות הנקמה
?הקטנוניות שלך
468
00:31:58,994 --> 00:32:00,451
...תני לי לספר לך משהו
469
00:32:00,481 --> 00:32:03,415
לאהבה האבודה שלך
.יש משאלת התאבדות
470
00:32:03,445 --> 00:32:07,517
אז כשאמאל'ה המכשפה קשרה אותם
.יחד בלחש, הוא התנדב למות
471
00:32:07,547 --> 00:32:09,376
.הוא לא יעשה זאת
.הוא לא רצה לחיות-
472
00:32:09,406 --> 00:32:11,371
.לא בשבילך, לא בשבילך אף-אחד
473
00:32:11,401 --> 00:32:13,481
.'הוא לא אוהב אותך, סייג
474
00:32:13,937 --> 00:32:16,967
וכשאמצא דרך אחרת
,להרוג את המקוריים האלו
475
00:32:16,997 --> 00:32:18,562
.אתחיל עם פין
476
00:32:48,926 --> 00:32:49,926
.היי
477
00:32:53,413 --> 00:32:56,561
?'היי. איפה מרדית
478
00:32:56,591 --> 00:32:58,525
קראו לה לבית-החולים
479
00:32:58,542 --> 00:33:01,314
,לניתוח בדקה התשעים
.אבל היא תחזור מאוחר יותר
480
00:33:03,684 --> 00:33:05,011
?מה קרה
481
00:33:05,853 --> 00:33:06,899
...אני
482
00:33:07,694 --> 00:33:11,979
שברתי כוס קפה ופתחתי את
.היד כשניסיתי להרים את החתיכות
483
00:33:12,009 --> 00:33:14,339
.אבל אני... אני אחיה
484
00:33:15,826 --> 00:33:17,570
?סטפן הגיע אלייך
485
00:33:18,992 --> 00:33:19,992
.לא
486
00:33:22,740 --> 00:33:24,358
?הבאת את הטבעת שלי
487
00:33:25,527 --> 00:33:27,212
.לא מצאתי אותה
488
00:33:28,329 --> 00:33:31,478
.כן, הבית שלי בלאגן מהלך
489
00:33:32,493 --> 00:33:35,602
...אני מניח שאני
.אני אצטרך ללכת להביא אותה
490
00:33:49,233 --> 00:33:51,657
!לא, אל תפגע בו
.אשתדל-
491
00:34:08,450 --> 00:34:10,651
אלנה, אני צריך
.שתעלי איתי למעלה
492
00:34:12,284 --> 00:34:13,333
?למה
493
00:34:16,352 --> 00:34:18,243
.אזדקק לעזרתך
494
00:34:24,793 --> 00:34:25,825
!'מרדית
495
00:34:26,461 --> 00:34:28,352
...טוב, טוב
496
00:34:51,326 --> 00:34:52,822
.את תהיי בסדר
497
00:35:08,246 --> 00:35:08,328
+
498
00:35:20,428 --> 00:35:22,113
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
499
00:35:23,694 --> 00:35:27,903
רק מוודא שהמכשפה לא הפכה
.אותך לקרפדה או לבלוק מלח
500
00:35:27,933 --> 00:35:30,244
.בוני עשתה לחש קטן
.אין מה לדאוג
501
00:35:30,274 --> 00:35:34,349
רק משהו שיעזור
.להרחיק את הרוצח שבך מוחבא
502
00:35:37,776 --> 00:35:38,614
?קרה משהו
503
00:35:38,644 --> 00:35:42,491
בוא נגיד שיש לך אלטר אגו
.שנחוש להרוג חברי-מועצה
504
00:35:42,521 --> 00:35:45,637
,אז נארוז כמה מחפציך
.נלך לדירה לקצת זמן
505
00:35:45,667 --> 00:35:48,948
אתה יודע, זה כמו
.מעצר-בית, קל
506
00:35:51,939 --> 00:35:53,720
?'איפה מרדית
507
00:35:58,087 --> 00:35:59,575
.היא תהיה בסדר, ריק
508
00:36:08,547 --> 00:36:09,547
.היי
509
00:36:13,267 --> 00:36:14,278
?אתה בסדר
510
00:36:15,265 --> 00:36:16,843
.כן, אני בסדר
511
00:36:16,873 --> 00:36:20,993
אבי אומרת שהמוות והחזרה-לחיים
,בטח פגעה בנשמה של אלריק
512
00:36:21,026 --> 00:36:24,211
הפכה את זה לקל יותר
.לאפילה להיתפס בו
513
00:36:24,241 --> 00:36:26,723
הצמחים האלו הם
.האלמנט המקשר של הלחש
514
00:36:26,753 --> 00:36:28,771
הוא צריך לקחת אותם
.פעמיים ביום
515
00:36:28,801 --> 00:36:30,610
.אביא לך עוד
516
00:36:32,218 --> 00:36:34,286
אבי ואני הולכות
.לעבוד על הגינה
517
00:36:37,473 --> 00:36:38,573
?מה שלומה
518
00:36:40,369 --> 00:36:43,998
,השינוי היה קשה
.אבל אני חושבת שהיא תהיה בסדר
519
00:36:44,299 --> 00:36:45,490
.בסופו של דבר
520
00:36:45,520 --> 00:36:48,003
אני אחזור ואשאר איתה
.לזמן-מה
521
00:36:48,033 --> 00:36:50,774
זה ייתן לנו הזדמנות
.לפתור כמה דברים
522
00:36:54,627 --> 00:36:56,703
...אני מצטערת, בוני. אני לא
523
00:36:57,167 --> 00:36:58,652
.לא רציתי שזה יקרה
524
00:36:58,682 --> 00:37:02,764
אם היה משהו שיכולתי לעשות
...כדי לשנות זאת, אני
525
00:37:10,389 --> 00:37:11,562
.אני יודעת
526
00:37:14,229 --> 00:37:16,406
בבקשה תגידי
.שאת סולחת לי
527
00:37:19,677 --> 00:37:21,459
.מובן שכן
528
00:37:24,950 --> 00:37:28,257
?אני עושה את זה בכלל נכון
.כן, את בסדר. -טוב-
529
00:37:29,395 --> 00:37:32,147
.היי, תודה שעזרת לי עם אבי
530
00:37:32,393 --> 00:37:35,649
לבוני יש מזל גדול
.שיש לה חברה כמוך
531
00:37:37,648 --> 00:37:40,444
.אני עברתי את אותו הדבר פעם
532
00:37:41,909 --> 00:37:43,321
.עם אבא שלי
533
00:37:45,632 --> 00:37:47,883
.אבל זה לא ממש עבד
534
00:37:48,416 --> 00:37:49,694
...אז
535
00:37:52,056 --> 00:37:53,376
...אתה יודע
536
00:37:55,929 --> 00:37:58,838
...כשבוני תחזור, היא תוכל
537
00:37:58,868 --> 00:38:02,035
לנקוש באצבעותיה
או לנופף בידיה או משהו כזה
538
00:38:02,065 --> 00:38:03,991
.ותגרום לצמחים לפרוח
539
00:38:05,708 --> 00:38:07,469
.אני חושבת שאבי התעוררה
540
00:38:14,638 --> 00:38:16,174
?מה את עושה
541
00:38:20,388 --> 00:38:21,727
.את עוזבת
542
00:38:24,182 --> 00:38:26,582
?את צוחקת עליי
.אני חייבת-
543
00:38:27,877 --> 00:38:29,886
.אני לא יודעת איך לעשות את זה
?לעשות מה-
544
00:38:30,181 --> 00:38:31,941
?להיות ערפדית או הורה
545
00:38:31,972 --> 00:38:33,410
כי אני יכולה לעזור לך
.להיות ערפדית
546
00:38:33,416 --> 00:38:35,195
אני יכולה ללמד אותך
.שליטה-עצמית
547
00:38:35,225 --> 00:38:38,829
...אבל להיות הורה
.זה כבר תלוי בך
548
00:38:39,563 --> 00:38:43,171
בוני גדלה בלי אמא
.כי ברחת פעם אחת
549
00:38:43,201 --> 00:38:45,331
אבל עכשיו יש לך נצח
לפצות על כך
550
00:38:45,371 --> 00:38:48,332
?ואת פשוט תזרקי את זה
!עדיף לה בלעדיי-
551
00:38:48,362 --> 00:38:51,978
לא, לא עדיף לה. לאף-אחד
.לא עדיף להיות בלי הורים
552
00:38:58,866 --> 00:39:00,952
.היא רוצה לגרום לזה לעבוד
553
00:39:01,079 --> 00:39:02,299
.בבקשה
554
00:39:04,723 --> 00:39:06,190
.פשוט תישארי
555
00:39:20,177 --> 00:39:21,862
.תגידי להם שאני מצטערת
556
00:39:46,534 --> 00:39:47,662
?שלום
557
00:39:48,164 --> 00:39:49,464
.היי, זר
558
00:39:49,494 --> 00:39:51,346
?היי, את בודקת אותי
559
00:39:52,168 --> 00:39:53,932
?צריך לבדוק אותך
560
00:39:54,053 --> 00:39:57,367
...אני לא מבריז משיעורים
.עדיין
561
00:39:57,626 --> 00:39:59,154
.ויש לי כלב
562
00:40:01,921 --> 00:40:05,029
?היי, דיברת עם אלריק לאחרונה
563
00:40:05,439 --> 00:40:06,811
?לא, למה
564
00:40:07,685 --> 00:40:08,914
?הכל בסדר
565
00:40:10,813 --> 00:40:13,268
.כן, הכל בסדר
566
00:40:14,379 --> 00:40:16,271
.רק רציתי לשמוע את קולך
567
00:40:18,135 --> 00:40:19,171
.טוב
568
00:40:19,201 --> 00:40:23,263
?היי, אוכל להתקשר מאוחר יותר
.אני בדרך החוצה עם חברים
569
00:40:24,097 --> 00:40:28,245
.כן, בטח, ג'ר
...צא ותהנה
570
00:40:32,179 --> 00:40:34,139
.אני... פשוט מתגעגעת אליך
571
00:40:36,180 --> 00:40:38,056
.כן. כן, גם אני מתגעגע אלייך
572
00:41:02,293 --> 00:41:05,059
?קצת מוקדם בשבילך, לא
573
00:41:06,290 --> 00:41:08,909
.רק הרמת-כוסית קטנה
574
00:41:09,225 --> 00:41:10,313
?לחיי מה
575
00:41:11,229 --> 00:41:12,530
.שליטה
576
00:41:14,861 --> 00:41:17,164
.אתה שמח, אני שמח
577
00:41:17,619 --> 00:41:19,554
?למה אתה במצב-רוח כזה טוב
578
00:41:19,584 --> 00:41:22,938
,'סייג בגדה בך
.העץ הוא ערימת עפר
579
00:41:22,968 --> 00:41:25,092
אלריק הוא פסיכופת
.בעל אלטר אגו
580
00:41:25,122 --> 00:41:26,315
,אתה יודע, סטפן
581
00:41:26,578 --> 00:41:28,044
.אני בעל-צדקה
582
00:41:28,074 --> 00:41:30,165
אני הופך את העולם
.למקום טוב יותר
583
00:41:30,195 --> 00:41:32,337
...משקם גשרים, אבני-דרך
584
00:41:32,367 --> 00:41:33,367
...ו
585
00:41:37,257 --> 00:41:41,984
שלטים היסטוריים שהוכנו
.מאותו אלון לבן של גשר וויקרי
586
00:41:42,959 --> 00:41:45,116
www.HDSubs.Org
587
00:41:45,841 --> 00:41:47,486
.הם חושבים שכל העץ נשרף
588
00:41:47,516 --> 00:41:50,693
.מכרתי את הזעם שלי
.היית צריך לראות אותי
589
00:41:51,366 --> 00:41:52,511
.יש לנו נשק
590
00:41:52,541 --> 00:41:54,660
.חזרנו למשחק, אח
591
00:41:56,189 --> 00:41:58,255
.בוא נלך להרוג כמה מקוריים
592
00:41:58,440 --> 00:42:00,364
- יומני הערפד -
- עונה 3, פרק 17 -
593
00:42:00,394 --> 00:42:02,336
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW