בפרקים הקודמים של :"יומני הערפד"
כמה זמן עבר מששתית ?טיפת דם אנושי
מאז הלילה בו איימתי להעיף .את אלנה מגשר וויקרי
אתה לא תשרוד את .הגמילה הזאת. אתה לעולם לא מצליח
.לך על זה. תאכל
?מה אתה עושה
.סטפן ...אלנה-
.זה היה רצח .מישהו נעץ את היתד הזה בליבו
הייתי יודע אם הייתי !הורג אנשים
?חווית עלפונות ?תחושות של איבוד-זמן
אתה עונד טבעת .שמאפשרת לך לרמות את המוות, ריק
כמה פעמים תוכל למות ?לפני שהיא תשנה אותך
?מה את מחפשת .אני לא יודעת-
...גידול, חריגות וסקולריות
כל דבר פיזי שעשוי .להסביר את התנהגותו
,אם זה עניין רפואי .אוכל לטפל בזה
?ואם זה לא
.אז נטפל גם בזה
?מתי חשדת בו
שזה היה אלריק שהרג ?את כל האנשים האלו
.אחרי שהוא סיפר לי על הטבעת
נזכרתי בסיפור שסבתי סיפרה לי .על סמנת'ה גילברט ועל יומנה הסודי
,אני לא יודעת אם את יודעת זאת .משפחת פל הם חטטניים מפורסמים
?אז למה הגנת עליו
.כי אני רופאה
אני לא אוהבת לראות מישהו נפגע .ממשהו שאין לו שליטה עליו
,ומשום שבפעם הראשונה שנפגשנו ...הרגשתי
...לא יודעת, אני
.אני פשוט רוצה לעזור לו
...'מרדית
?הכל בסדר שם
.כן
.כן, הכל בסדר
- יומני הערפד - - עונה 3, פרק 17 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
.מרדית' אומרת שהכל נורמלי ...הכל באמת נורמלי-
.כי אין דבר לא בסדר אצלי
,לא הרגתי את בריאן וולטרס לא הרגתי את ביל פורבס
וכמובן שלא נעצתי סכין צייד .בבטן שלי
,או שכן, ואני השתגעתי ...בדיוק כמו סמנת'ה, ש
.ענדה את הטבעת
.אני אתקשר לבוני .הטבעות חושלו בידי מכשפות בנט
.אולי מכשפה יכולה לבטל את הנזק
.קחי אותה
.אני כבר לא רוצה אותה
?מוכן לנטוש את בית האימים הזה
.אתה נראה נורא
...כן. תן לי .תן לי לעזוב מכאן
.אל תדאגי לו ,ניקח אותו לאכול מרק עוף
,נזמין לו מרטיני .נדאג שהוא לא הורג אף אחד
?מה לא בסדר איתך
איך אתה יכול ללכת ...לאכול עם סטפן
?כמו איזשהי מאורת ערפדים .נכון-
,חשבתים שאנחנו מדברים על אלריק .אבל כמובן, מדברים על סטפן
עמדת שם ונתת לו !לאכול בחורה חפה מפשע
.לא נתתי לו לעשות דבר
,אם את רוצה להיתפס לקטנות .אני עשיתי אותו
?למה שתעשה את זה .כי אנחנו ערפדים, אלנה-
אנחנו זקוקים לדם אנושי כדי .לשרוד. אנחנו טורפים, לא כלבלבים
.סטפן מצא דרך לעקוף את זה בעבר
סטפן בנה לעצמו אשלייה שהוא יכול להפסיק עם זה
.שבה הוא כל הזמן חוזר לשתות
מה שהוא צריך ללמוד .זה שליטה
הוא הצליח לשלוט על זה .כשהוא שתה את הדם שלי
.כמות קטנה כל יום .כן-
כששניכם הייתם מאוהבים .והכל היה קשת-בענן וחדי-קרן
...אני רק אומרת
אולי אתה לא האדם הנכון .ללימוד שליטה עצמית
!היי .היי-
.היה לי מזל בטירוף ...בית-החולים הוציא ניידת-דם, אז
...הבאתי קצת
או שלילי, כמה שקיות איי .והאהוב עליי, בי חיובי
.כן. הכנתי לה טבעת-יום
.היא עומדת שם כל הבוקר
אני לא חושבת .שהיא לוקחת את זה ממש טוב
עברו רק כמה ימים .מאז שהיא השתנתה
.אמא שלך עדיין מסתגלת
?גב' ווילסון
?למה את לא נכנסת פנימה
.לשתות משהו
.אני לא מרגישה אותה יותר
.את הגינה שלי
.היא נעלמה
.אני לא מרגישה כלום
.אני לא מבינה
.למכשפות יש חיבור לאדמה
אנחנו ממש יכולות .להרגיש את הטבע
.את החיים
...כשאבי הפכה לערפדית
.היא איבדה את זה
.אני לא יודעת איך לעזור לה
.רבקה זוממת משהו
היא מרחרחת במקומות .שהיא לא הייתה צריכה לרחרח
?שוב, למה אנחנו כאן
ריק, העולם לא יכול להיעצר .רק כי אתה רוצח פסיכופת בטעות
?יש לך בכלל טאקט
.אלריק, אני שמחה שאתה כאן
?הבאת את השלט
.שלט גשר וויקרי המשוקם
מחלקת ההיסטוריה הבטיחה לי .שהוא יהיה אצלך היום
.לא, השלט לא אצלי ...זה חמק
.זה חמק מזיכרוני
...הייתי
.עסוק
.זה לא מקרה חירום
פשוט... נחשוף אותו .כשעבודת הגשר תושלם
.תוציאי אותי מכאן .התענוג כולו שלי-
.אני אשאר כאן קצת
?מי זאת .פצצה מהעבר-
תכנית הבנייה החלה בהחלפת העץ התומך המקורי
.שיעמוד בתקני הביטחון המודרניים
.ושלב היפוי יחל באביב
.אז תמחאו לעצמכם כפיים
.דיימון סאלבטור
.התלמיד האהוב עליי ...'סייג-
.המורה השווה ביותר שלי
?מה את עושה כאן .סתם עוברת-
בחייך, אף-אחד לא סתם .עובר במיסטיק פולס
.תראו מה החתול הביא
.תירגעי, רבקה
.היא נאבקה בגברים לספורט
.היא תמיד הייתה פשוטה למדי .רבקה-
.איזו הפתעה משמחת
?'מה את עושה כאן, סייג
שמעתי שפין סוף סוף שוחרר מהארון
.שאחיך העצבני נעל אותו בו .פין. בדיוק פספסת אותו-
הוא עזב את העיר .ולא סיפר לנו לאן הוא הולך
.הוא בטח הלך לחפש אותי
.או שייתכן והוא שכח ממך
.יש לי ספק בזה
?מה
.כי הוא לא הזכיר אותך
.מצטערת שבאת עד לכאן לשווא
.שיהיו לך חיים נעימים
כמה שאני שונאת את .הכלבה המקורית האליטיסטית הזאת
.היי
.אני מצטערת
דיימון אמר לאלריק .שאין אף אחד בבית
...אחרת, לא הייתי .הרגע הגעתי הביתה-
רק באתי לקחת את הספר .שמצאת על קרובתי, סמנת'ה
.אין בעיה
?מה שלומך
....דיימון אמר שאתה .כן, אני... אני בסדר-
?לקחת כל מה שאת צריכה-
.כן
...אם יש משהו שאוכל לעזור בו
את לא צריכה .לקרוא את זה, את יודעת
.אני פשוט יכול לספר לך מה קרה
סמנת'ה גילברט .אושפזה בבית-משוגעים
היא ניסתה לכרות את .האונה שלה עם מחט תפירה
ודיממה למוות .על הרצפה בתא שלה
,אם אותו הדבר קורה לאלריק ...אז אין
.אין דבר שתוכלי לעשות
...טוב
...אתן לך לחזור ל
.למה שעשית
?פין? באמת .הוא אהבת-האמת היחידה שלי-
הוא הפך אותי .כדי שנוכל להיות יחד לנצח
אז קלאוס דקר אותו וכלא אותו .ואני מחכה מאז
בבקשה אל תגיד לי .שאתה ורבקה חברים
אלא אם את מחשיבה .סקס שנאה
יופי. כי היא וקלאוס תמיד .התנהגו אליי כזונה טיפשה
היא כאן רק כי היא רוצה .משהו ממני
אני לא מצליח .לגלות מה זה
?למה שלא תיכנס לראשה ותגלה
.כי זה בלתי-אפשרי .היא חזקה מדי
.אני בטוחה שאני יכולה .סייג', היא מקורית-
.זה לא יקרה ?שכחת כל מה שלימדתי אותך-
,רבקה אולי מקורית .אבל היא בחורה
אם תמצא את החולשה שלה ,ותנצל אותה
.אני אכנס פנימה
.כמובן, אם אתה מעוניין בעזרתי
+
מישהו אמר לך פעם שאת סקסית ?כשאת רעה
?אנחנו מדברים עכשיו, נכון
.כי היית גס-רוח באותו היום מנצל אותי לעזור לך עם סטפן
.ואז מחפף אותי כמו כלב תועה
.זה היה עניין של אחים .את לא יכול לנטור לי טינה על כך
.חוץ מזה, באמת הערכתי את עזרתך
.אפילו אם לא הראתי את זה .היית רשע-
.את אוהבת רשע .לא. אני לא-
,'לא? לא אהבת לאכזב את סייג ?לשבור את חלומותיה לאהבת-אמת
.אולי קצת ?רואה-
.רשע
סייג' ואני נוכל לעניין אותך ?במשקה בבית שלי
.אין מצב ...את יודעת מה אומרים-
,שניים זה יותר מדי
.שלושה זה חגיגה
.טוב
.תהני משאר היום
.לא ראיתי אותך בבית
.אבי שאלה עליך
.הייתי די עסוק
!היי, היי! תתרחקי ממני !תירגע-
רק רציתי לעזור לך !לסחוב את עצי-ההסקה
.אתה מפחד ממנה .היא ערפדית-
היא צריכה להרגישה מחוברת .לאנשים שהיא אוהבת
היא צריכה להרגיש ...נורמלית עכשיו
.היא לא נורמלית .שום דבר מזה לא נורמלי
.אבי לא בחרה בזה .זה נכפה עליה
היא יכלה לתת לעצמה .למות אבל היא לא עשתה זאת
היא מנסה לגרום לזה לעבוד כדי שהיא תוכל להיות שם בשבילך
...ובשביל בוני, אז
!אז פשוט תתגבר על עצמך
?בסדר
?היי, מה קורה .בוני לא חוזרת אליי-
.מצטערת. היא עדיין עצבנית
,ולמען האמת ,השינוי של אבי היה קצת קשה
.אז יש לה הרבה על הראש ...אני יודעת ואני מבינה, אבל-
,משהו נורא מאוד קורה לריק
.ואני ממש זקוקה לעזרתה
אני ממש לא חושבת .שמותר לך לראות את זה
.זו האמת .צווי הרחקה וכל זה
.חיי בסדרת דו"חות משטרה
.אתה לא נראה כבחור עצבני
,שזה נשמע מוזר ...בהתחשב בכל המצב. אבל
.אתה לא .כן, הייתי טיפש כשהייתי צעיר-
אבל זה לא שלבחורים האלו .זה לא הגיע
הבחור הזה שבר בקבוק בירה .על ראשו של ברמן
...והבחור הזה
.הכה את חברה שלו
...והבחור הזה
.טוב, הוא היה סתם מניאק
כל אחד צריך למצוא דרך .להתמודד עם הצד האפל שבו
.חלק עושים מדיטציה
.אני הפכתי לצייד ערפדים .שהתפטר למחצה-
אני צריך לספר לך משהו .שלא נמצא בדו"חות האלו
...טוב
.מבשר רעות
.דבר
...בן דוד שלך, לוגן פל
...זה שהיה ערפד ונהרג
.אני הרגתי אותו
...כל עניין הערפדים
.זה לא הקרב שלי
אני משתמשת בדם שלהם לטובתי .ומשאירה את הביקורת לשאר
למרות שתהיתי מדוע מעולם לא .נעצת יתד בליבו של דיימון
.פעם ניסיתי
.הוא הרג אותי
.כן
.כן, משום מה
הדבר שהתחיל את כל העניין עם הטבעת
הוא שהייתי עצבני מספיק לחשוב .שאני יכול לחסל ערפד מלכתחילה
.בחייך. תאט, אח
?שליטה, זוכר
לא משנה אם אלו בלונדיניות .או שקיות-דם, אותו עיקרון
?מה אמרת לאלנה הבוקר
.לחץ האכילה שלך .מטהר
עליכם לראות אחד את השני .כשאתם שמחים ומדוכדכים
.שאלתי אותך שאלה, דיימון ...אמרתי לה מה שהיא כבר יודעת-
אתה ערפד ואתה שותה .דם אנושי ולהתגבר על זה
שזה אותו הדבר .שאני אומר לך
שלוט בזה, תחייה את זה .ותאהב את זה
.תפסיק להתבייש במי שאתה
...עשה לי טובה, דיימון
,בפעם הבאה שתדבר עם אלנה .אל תדברו עליי, טוב? -בשמחה
אלא אם כן אתה מעוניין באורגיה ,עם סייג' ורבקה
.אני מציע לך להתחפף
?מי אתה, שוב
.הבחור שגר מאחור
את יודעת, זה שאת .לא קשורה אליו
.נכון
קרוליין ואני .ניהלנו שיחה קטנה
נשמע כמו קוד .לכך שקרוליין הרצתה לך
.אולי. אבל הייתי זקוק לזה
.אבי תמיד הייתה שם בשבילי
.עכשיו זה תורי
.חשבתי לבנות מדורה .בבקשה-
אולי זה יסיח את דעת כולם .מהבישול הנוראי שלי
...ג'יימי
.אני כל-כך מצטער, אבי
.אני מצטער על הכל
!לא
!אבי
?זוכר את השיר הזה
,טוב, גב' מומחית לפיתוי
?איפה הקורבן שלנו .סבלנות-
בין תשוקתה לחיבה ,ופחדה הפתולוגי להישאר לבד
המפגש הקטן שלנו .מפתה מכדי לסרב
.פין הלך, את יודעת
.אני בוחרת להאמין אחרת ,הוא משך אותך 900 שנה-
.לא טרח להתקשר .הוא הלך
הדיימון שאני הכרתי .שמר גם את עצמו למישהי
.כן, נכון .'תקווה זה חרא, סייג
.תברחי כל עוד את יכולה
.פעמון הייאוש המתוק
גנבתי את זה מניק .שגנב את זה ממלכה
.אני לא בטוחה איזו
.זה מדכא ?מה קרה לחגיגה
.היא בדיוק הגיעה
?מה דעתך על דואט
?מה איתה
...אני רוצה אותה
.ואני רוצה אותך
+
.את חייבת לשתות את זה !זה יעזור. -כמעט הרגתי אותו
קרוליין אמרה שדבר כזה ...קורה הרבה בהתחלה, כשאת
,לא, לא. אני צריכה ללכת עכשיו !או שאפגע שוב בג'יימי או בך
.את תפגעי בי רק אם את תעזבי
.אל תוותרי על זה
.לא שוב
.נוכל לגרום לזה לעבוד
.הוא בסדר
שום דבר שקטן דם ערפדים .לא יכול לרפא
.תודה
.עכשיו אני צריכה טובה
.אני רוצה שתקחי את זה
זו רשימה של חשבונות ,הבנק שלי, סיסמאות
איפה למצוא את הצוואה שלי ואיך ליצור קשר עם משפחתי
.למקרה שזה לא יצליח .לא, לא, אל תחשוב כך-
אלנה, אני צריך לדעת שאת וג'רמי .תהיו בסדר
.כולנו נהיה בסדר
?קרוליין
אבי חושבת שבוני יכולה .לבטל את הנזק עם לחש
אני מניחה שאותו הדבר קורה עם מכשפות
.שנהיות אובססיביות לקסם אפל
הן מאבדות שליטה ומתחילות .להפגין את הדחפים האפלים שלהן
.תודה רבה לך
...אני אשאר כאן עם אבי, אבל
...בוני עוזבת עכשיו, אז אם
.רק רגע
.אני צריכה חפץ אישי של אלריק
משהו שהוא ענד לפני .שהוא התחיל לענוד את הטבעת
.טוב, אשיג את זה
.בוני, אני ממש מצטערת על הכל .תודה שאת עושה את זה
תהיי מוכנה לביצוע הלחש .ברגע שאגיע לשם
.עלינו לעבוד מהר
.נתראה בקרוב
?חדשות טובות או רעות
בוני חושבת שהיא יכולה .לעזור לך עם לחש
.שווה לנסות אבל היא צריכה משהו שענדת-
.לפני שענדת את הטבעת הזאת .משהו אישי
...יש את
.טבעת הנישואין שלי
.היא בדירה
.טוב, כן
.זה רעיון טוב
אני חושבת שעדיף .שתשאר כאן איתי
.את וסמי-ההרגעה שלך
.זה בשידה ליד המטבח
.היא נמצאת בבקבוק אספירין
.בטח מכוסה בקורי-עכביש .בסדר-
.אני חוזר בי
.התכנית שלך מדהימה
אמרתי לך, אם תגרום לה להיות ...מספיק נינוחה
.היא ספר פתוח את עומדת לענות אותי-
?או שתספרי לי מה היא זוממת
.אני מעדיפה להראות לך
.עץ האלון הלבן
.בטח יש עץ חדש שיחליף את הישן
.הוא בטח נכרת
את יודעת במקרה מי שמר ?את רישומי הכריתה בתקופה הזו
.יש עץ נוסף
?רישומי כריתה
אחת הדרכים שמשפחתי הרוויחה .את הונה הייתה מכירת בולי-עץ
זאת הסיבה שרבקה רחרחה .סביב זה
העץ הזה היה על האדמה שלנו .ונכרת על אדמתנו
המכתבים יגידו לי .לאן הוא נשלח
ארכיוני העסקים .אמורים להיות כאן איפשהו
.עלי למעלה .תדאגי להסיח את דעתה
גשר וויקרי
.אין מצב
.התגעגענו אלייך בבית
.אלריק אמר לי שתהיי כאן
.הבהרת את זה עצמך הבוקר, סטפן
.אתה לא רוצה אותי בסביבתך
.אני לא מנסה לפגוע בך, אלנה
אני פשוט לא יכולה מי .שאת רוצה שאהיה כרגע
.אני לא בשליטה
?אז מה אתה עושה כאן
...בדקתי קצת יותר לעומק
.את סמנת'ה גילברט
משפחת מייסדים תמיד היו טובים ,בהשמדת רישומים
אבל מצאתי כמה .מאמרים מהעיתון
נראה שהיא הרגה שני אנשים .בזמן שהייתה במוסד
.אחות ושומר
.אז היא הייתה פסיכופתית
.אני מבינה את זה .היא הייתה תחת משמר התאבדות-
.אין חפצים אישיים
.אין תכשיטים
אז אתה אומר שההתנהגות האלימה עשויה להתרחש
אפילו אם האדם ?לא עונד את הטבעת
?עדיין איתי
.כן
.כן, אני עדיין איתך
.גם אני חצי-מתה
.שנינו לא ישנו יומיים
...אל תדאג .אני מכינה קפה
+
.רבקה בדיוק עזבה
.שמחה, אני מקווה
?מצאת את מה שחיפשת .כן-
ב-1912, חברת הכריתה של משפחת .סאלבטור כרתה יער שלם
העץ היקר ביותר שלו היה מעץ אלון לבן ישן
.שבעזרתו נבנה גשר וויקרי
,אלו לא רישומיים ציבוריים
אז רבקה תרדוף אחרי .הזנב שלה זמן רב
אז כל העץ שמופשט מתחתית הגשר .הוא בעצם נשק להריגת מקורי
.כן
אתה יכול לראות מדוע זו ?עשויה להיות בעיה בשבילי, נכון
?למה
?בגלל אהבת-האמת שלך, פין
,תני לי לספר לך משהו .פגשתי את הבחור
.את לא תתגעגעי אליו
אעקור את ראשך בתוך שתי שניות .אם תתקרב עוד צעד אחד
.טוב, בואי נעשה עסקה .את רוצה שאהרוג את רבקה
אני לא נוגע בפין .ושניכם הולכים אל הזריחה יחד
?זאת הבטחה
.כן
.זאת הבטחה
,אם הלחש של בוני לא יעבוד ?מה תעשי איתו
.אני לא אעשה איתו כלום, סטפן
אני אמשיך לחפש .עד שנמצא משהו שיעזור לו
את לא יודעת .כמה זמן זה קורה
.זה אולי מאוחר מדי
זו הטבעת של המשפחה שלי .שגורמת לו לעשות זאת
.זו האחריות שלי לתקן זאת .את לא יכולה לעשות זאת לעצמך-
.לא כולם באחריותך
.לא את כולם אפשר להציל
?אנחנו מדברים על אלריק ?או שאנחנו מדברים עליך
כי לא תיכננתי לוותר .על אף-אחד מכם
?מה זה
.תמונות של הקורבנות שלו
.סייג', בואי נלך .יש לנו מקוריים להרוג
...'סייג
,ג'רמי, אם משהו קורה לי" .המשך בעבודתי
,יש לך את הטבעת השנייה" .תן לטבעת לחזק אותך
על המועצה להיטהר" ."לפני שהעבודה יכולה להתחיל
.זו רשימת מועצת המייסדים
.נראית כמו רשימת התנקשות
.לא, אריק לא כתב את זה
?מי עוד היה כותב את זה, אלנה
.אני צריכה לחזור
?מחפשת משהו
אני לא יודעת איפה כל דבר .בבית הזה
,סליחה, אני לא זוכרת ?אתה שותה עם קצפת
.בלי קצפת
.התכוונתי להכין כריכים .אני גוועת ברעב
?אפשר לשאול שאלה
.בלי חרדל .אני שונאת חרדל
?את מרגישה חרטה לפעמים
?סליחה
.את חברת-מועצה
והמועצה הוקמה כדי להגן ...על תושבי העיר מערפדים, עם זאת
,הנה כולכם ,מסתכלים לכיוון השני
.מתעלמים מהאחריות שלכם
.כמוך וכמו דם הערפדים שלך
...אז אני שואל אותך
?את מרגישה חרטה לפעמים
.כי את צריכה
+
התכניות הגדולות שלך ?תמיד נהרסות, נכון
.מצטערת לאכזב אותך
.שוב
.הפלת אותי בפח
.לא
.אני רק דואגת לעצמי אמרתי לך שאני אציל-
!את החבר המוזר שלך !ושיקרת לי, דיימון-
.המקוריים מקושרים .אם אחד מת, כולם מתים
,אם אני יכולה להיכנס לראשה
אתה חושב שלא אצליח ?להיכנס לראש שלך
.אני צריך לאכול אותך
.אני בת 900 שנה, דיימון
.אתה לא מסוגל להרוג אותי
אתה באמת חושב שאסכן את חייו של פין
בעבור אחת מפנטזיות הנקמה ?הקטנוניות שלך
...תני לי לספר לך משהו
לאהבה האבודה שלך .יש משאלת התאבדות
אז כשאמאל'ה המכשפה קשרה אותם .יחד בלחש, הוא התנדב למות
.הוא לא יעשה זאת .הוא לא רצה לחיות-
.לא בשבילך, לא בשבילך אף-אחד
.'הוא לא אוהב אותך, סייג
וכשאמצא דרך אחרת ,להרוג את המקוריים האלו
.אתחיל עם פין
.היי
?'היי. איפה מרדית
קראו לה לבית-החולים
,לניתוח בדקה התשעים .אבל היא תחזור מאוחר יותר
?מה קרה
...אני
שברתי כוס קפה ופתחתי את .היד כשניסיתי להרים את החתיכות
.אבל אני... אני אחיה
?סטפן הגיע אלייך
.לא
?הבאת את הטבעת שלי
.לא מצאתי אותה
.כן, הבית שלי בלאגן מהלך
...אני מניח שאני .אני אצטרך ללכת להביא אותה
!לא, אל תפגע בו .אשתדל-
אלנה, אני צריך .שתעלי איתי למעלה
?למה
.אזדקק לעזרתך
!'מרדית
...טוב, טוב
.את תהיי בסדר
+
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
רק מוודא שהמכשפה לא הפכה .אותך לקרפדה או לבלוק מלח
.בוני עשתה לחש קטן .אין מה לדאוג
רק משהו שיעזור .להרחיק את הרוצח שבך מוחבא
?קרה משהו
בוא נגיד שיש לך אלטר אגו .שנחוש להרוג חברי-מועצה
,אז נארוז כמה מחפציך .נלך לדירה לקצת זמן
אתה יודע, זה כמו .מעצר-בית, קל
?'איפה מרדית
.היא תהיה בסדר, ריק
.היי
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
אבי אומרת שהמוות והחזרה-לחיים ,בטח פגעה בנשמה של אלריק
הפכה את זה לקל יותר .לאפילה להיתפס בו
הצמחים האלו הם .האלמנט המקשר של הלחש
הוא צריך לקחת אותם .פעמיים ביום
.אביא לך עוד
אבי ואני הולכות .לעבוד על הגינה
?מה שלומה
,השינוי היה קשה .אבל אני חושבת שהיא תהיה בסדר
.בסופו של דבר
אני אחזור ואשאר איתה .לזמן-מה
זה ייתן לנו הזדמנות .לפתור כמה דברים
...אני מצטערת, בוני. אני לא
.לא רציתי שזה יקרה
אם היה משהו שיכולתי לעשות ...כדי לשנות זאת, אני
.אני יודעת
בבקשה תגידי .שאת סולחת לי
.מובן שכן
?אני עושה את זה בכלל נכון .כן, את בסדר. -טוב-
.היי, תודה שעזרת לי עם אבי
לבוני יש מזל גדול .שיש לה חברה כמוך
.אני עברתי את אותו הדבר פעם
.עם אבא שלי
.אבל זה לא ממש עבד
...אז
...אתה יודע
...כשבוני תחזור, היא תוכל
לנקוש באצבעותיה או לנופף בידיה או משהו כזה
.ותגרום לצמחים לפרוח
.אני חושבת שאבי התעוררה
?מה את עושה
.את עוזבת
?את צוחקת עליי .אני חייבת-
.אני לא יודעת איך לעשות את זה ?לעשות מה-
?להיות ערפדית או הורה
כי אני יכולה לעזור לך .להיות ערפדית
אני יכולה ללמד אותך .שליטה-עצמית
...אבל להיות הורה .זה כבר תלוי בך
בוני גדלה בלי אמא .כי ברחת פעם אחת
אבל עכשיו יש לך נצח לפצות על כך
?ואת פשוט תזרקי את זה !עדיף לה בלעדיי-
לא, לא עדיף לה. לאף-אחד .לא עדיף להיות בלי הורים
.היא רוצה לגרום לזה לעבוד
.בבקשה
.פשוט תישארי
.תגידי להם שאני מצטערת
?שלום
.היי, זר
?היי, את בודקת אותי
?צריך לבדוק אותך
...אני לא מבריז משיעורים .עדיין
.ויש לי כלב
?היי, דיברת עם אלריק לאחרונה
?לא, למה
?הכל בסדר
.כן, הכל בסדר
.רק רציתי לשמוע את קולך
.טוב
?היי, אוכל להתקשר מאוחר יותר .אני בדרך החוצה עם חברים
.כן, בטח, ג'ר ...צא ותהנה
.אני... פשוט מתגעגעת אליך
.כן. כן, גם אני מתגעגע אלייך
?קצת מוקדם בשבילך, לא
.רק הרמת-כוסית קטנה
?לחיי מה
.שליטה
.אתה שמח, אני שמח
?למה אתה במצב-רוח כזה טוב
,'סייג בגדה בך .העץ הוא ערימת עפר
אלריק הוא פסיכופת .בעל אלטר אגו
,אתה יודע, סטפן
.אני בעל-צדקה
אני הופך את העולם .למקום טוב יותר
...משקם גשרים, אבני-דרך
...ו
שלטים היסטוריים שהוכנו .מאותו אלון לבן של גשר וויקרי
www.HDSubs.Org
.הם חושבים שכל העץ נשרף
.מכרתי את הזעם שלי .היית צריך לראות אותי
.יש לנו נשק
.חזרנו למשחק, אח
.בוא נלך להרוג כמה מקוריים
- יומני הערפד - - עונה 3, פרק 17 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW