1
00:00:00,182 --> 00:00:01,856
<i>בפרקים הקודמים של
:"יומני הערפד"</i>

2
00:00:01,906 --> 00:00:03,012
.לקחת ממני הכל, קלאוס

3
00:00:03,042 --> 00:00:05,997
.מה שנעשה אין להשיב
.הטינה מתיישנת

4
00:00:06,072 --> 00:00:07,999
?אתה יודע מה לעולם לא מתיישן
.נקמה. -לא-

5
00:00:08,029 --> 00:00:09,452
?מה קרה, קלאוס? חסר לך משהו

6
00:00:09,482 --> 00:00:12,558
אהרוג אותך ואת כל מי
.שאי-פעם פגשת

7
00:00:12,588 --> 00:00:14,654
עשה זאת ולעולם לא תראה
.שוב את משפחתך

8
00:00:14,684 --> 00:00:16,864
רוחות המכשפות שונאות
.את קלאוס כמונו

9
00:00:16,894 --> 00:00:18,664
הן משתמשות בכוחן
.כדי להסתיר את ארונות-הקבורה

10
00:00:18,694 --> 00:00:20,305
.זה פשוט לא נפתח
.ניסיתי הכל

11
00:00:20,335 --> 00:00:21,852
.אז זה סגור בלחש

12
00:00:21,882 --> 00:00:25,413
הוא נתין. הוא חש נאמנות לקלאוס
.כי דמו של קלאוס יצר אותו

13
00:00:25,443 --> 00:00:26,505
.אני לא נותן לקלאוס שום דבר

14
00:00:26,535 --> 00:00:29,035
.הוא יהרוג את ג'רמי
.לא ממש הבעיה שלי-

15
00:00:30,002 --> 00:00:31,242
!ג'רמי, זוז

16
00:00:32,071 --> 00:00:34,419
אין לי מושג איך אתה
,עומד על הרגליים עכשיו

17
00:00:34,444 --> 00:00:35,937
אבל אני צריך
.לערוך בדיקות נוספות

18
00:00:36,000 --> 00:00:39,484
האמת, אני צריך להיות
.עכשיו איפשהו, ד"ר... -פל

19
00:00:39,514 --> 00:00:41,315
אחותך חושבת שאנחנו צריכים
.לנהל עוד אחת מהשיחות שלנו

20
00:00:41,345 --> 00:00:42,645
<i>אתה תשאיר
את מיסטיק פולס מאחור</i>

21
00:00:42,672 --> 00:00:44,193
<i>.ולא תחשוב על כך פעמיים</i>

22
00:00:44,228 --> 00:00:46,945
אם חשבתי אפילו לשנייה
...שלא אצטרך להרגיש אשם יותר

23
00:00:46,975 --> 00:00:49,780
?אשם על מה
.על שאני רוצה את מה שאני רוצה-

24
00:01:13,534 --> 00:01:15,339
.את תעשי בזה חור

25
00:01:16,576 --> 00:01:19,079
?רוצה לדבר על זה
.אין על מה לדבר-

26
00:01:21,524 --> 00:01:22,524
.בוקר

27
00:01:22,626 --> 00:01:24,082
אתה מאחר. אנחנו אמורים
לפגוש את בוני

28
00:01:24,110 --> 00:01:26,010
בבית המכשפות הישן
.בעוד עשר דקות

29
00:01:26,040 --> 00:01:28,606
תירגע, אחי. אתה לא רוצה
.שהשיער שלך יתחיל לנשור

30
00:01:28,639 --> 00:01:30,461
?אתה מוכן להזדרז
.יש לנו עבודה לעשות

31
00:01:30,491 --> 00:01:33,687
אתה יודע, קלאוס לא ישמיד
.את עצמו באופן ספונטני

32
00:01:36,605 --> 00:01:38,875
?למה אתה שמח
.אין סיבה-

33
00:01:38,905 --> 00:01:40,579
.אחזור עוד דקה

34
00:01:41,314 --> 00:01:43,645
?מה גרם לך להתעמל

35
00:01:44,062 --> 00:01:46,037
.לא ממש ישנתי אתמול בלילה

36
00:01:46,131 --> 00:01:47,437
.כן, גם אני לא

37
00:01:47,831 --> 00:01:49,859
.בטח משהו שקשור למוות

38
00:01:50,303 --> 00:01:52,367
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

39
00:01:52,397 --> 00:01:55,685
אני בסדר. למרות שאני חושב
.שנגמרת לטבעת הבטריה

40
00:01:55,840 --> 00:01:59,254
כן, זו סיבה נוספת לכך
.שג'רמי היה חייב לעזוב את העיר

41
00:01:59,343 --> 00:02:03,039
,אם לטבעות האלו יש תאריך תפוגה
.הוא לא מוגן, וגם אתה לא

42
00:02:05,195 --> 00:02:07,551
.יפה. יפה
.את מתחזקת

43
00:02:07,581 --> 00:02:09,295
.רק מתעלת את הייאוש

44
00:02:11,825 --> 00:02:13,369
.אני צריכה קפה

45
00:02:13,955 --> 00:02:16,001
אני מניח שהכפייה
.של דיימון עבדה

46
00:02:16,031 --> 00:02:18,373
.ג'רמי ארז כשעזבתי את הבית

47
00:02:18,403 --> 00:02:20,860
לא הפסיק לדבר על
.בית-הספר החדש שלו בדנוור

48
00:02:22,867 --> 00:02:24,950
?דיברת עם דיימון היום

49
00:02:26,134 --> 00:02:27,134
.לא

50
00:02:27,242 --> 00:02:28,414
?למה

51
00:02:28,924 --> 00:02:30,094
.בלי סיבה

52
00:02:47,232 --> 00:02:48,988
?למה זה לא נפתח

53
00:03:04,967 --> 00:03:06,136
?שלום

54
00:03:10,412 --> 00:03:11,774
?מישהו שם

55
00:03:16,728 --> 00:03:18,573
לא סיפרת לאלנה שום דבר
?על ארונות-הקבורה, נכון

56
00:03:18,603 --> 00:03:21,614
.לא. אמרתי שלא אספר
.אני יודע מה אמרת-

57
00:03:21,644 --> 00:03:23,202
?אז למה אתה שואל

58
00:03:23,522 --> 00:03:27,264
כי הגנת מיקום המשפחה של קלאוס
נמצאת בראש סדר העדיפויות שלי

59
00:03:27,294 --> 00:03:29,208
,וככל שפחות אנשים יידעו עליו
.כך יותר טוב

60
00:03:32,415 --> 00:03:33,415
?מה

61
00:04:02,731 --> 00:04:05,787
בני-הכלאיים האלו
.ממש מורידים את ערך השכונה

62
00:04:06,546 --> 00:04:09,632
<i>- יומני הערפד -
- עונה 3, פרק 11 -</i>

63
00:04:09,665 --> 00:04:12,190
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות Nunia-ו XmonWoW</i>

64
00:04:12,236 --> 00:04:15,324
<i>www.HDSubs.Org</i>

65
00:04:17,004 --> 00:04:18,004
.היי

66
00:04:18,663 --> 00:04:20,250
...מצטערת שאיחרתי. אני

67
00:04:20,679 --> 00:04:23,935
.עיכבו אותי
.זה בסדר. גם אני בדיוק הגעתי-

68
00:04:23,965 --> 00:04:25,639
?את יכולה להעביר לי את הבלונים

69
00:04:27,249 --> 00:04:28,249
.תודה

70
00:04:29,206 --> 00:04:30,855
?למה איחרת

71
00:04:30,930 --> 00:04:33,170
.עבדתי על כמה לחשים חדשים

72
00:04:33,902 --> 00:04:35,650
?את
.התעמלתי עם אלריק-

73
00:04:37,371 --> 00:04:38,861
<i>!יום-הולדת שמח, קרוליין</i>

74
00:04:40,589 --> 00:04:41,876
...אז

75
00:04:41,945 --> 00:04:43,815
...אני צריכה לספר לך משהו

76
00:04:46,348 --> 00:04:47,650
.ואת לא תאהבי את זה

77
00:04:47,900 --> 00:04:49,096
?מה קרה

78
00:04:50,180 --> 00:04:52,041
.ג'רמי יעזוב את העיר לזמן-מה

79
00:04:52,387 --> 00:04:56,533
הוא ישהה אצל חברים בדנוור
.עד שהעניין עם קלאוס ייגמר

80
00:04:56,563 --> 00:04:59,400
ג'רמי לא פשוט יעזוב אותך
.להתמודד עם קלאוס לבד

81
00:05:01,412 --> 00:05:02,412
.אני יודעת

82
00:05:04,386 --> 00:05:06,535
.ביקשתי מדיימון לכפות עליו

83
00:05:07,243 --> 00:05:08,979
?את מה
.אני יודעת, בוני-

84
00:05:09,009 --> 00:05:11,249
.אבל נהיה מסוכן עבורו כאן

85
00:05:11,940 --> 00:05:13,688
אם יעזוב, הוא יזכה
.לחיים טובים יותר

86
00:05:14,724 --> 00:05:17,214
הסיבה היחידה שאני מספרת לך
...את זה כי אני יודעת ש

87
00:05:17,244 --> 00:05:19,918
ששניכם לא ממש
.סידרתם את העניינים ביניכם

88
00:05:20,496 --> 00:05:22,570
...חשבתי שאולי תרצי

89
00:05:22,852 --> 00:05:23,865
.להיפרד ממנו

90
00:05:34,732 --> 00:05:36,204
.אתה מבזבז את זמנך

91
00:05:36,234 --> 00:05:37,256
.זה לא נפתח

92
00:05:37,776 --> 00:05:39,320
?קברת את הגופה

93
00:05:39,756 --> 00:05:40,756
.כן

94
00:05:41,398 --> 00:05:43,217
יש סימן לחברים
?בני-כלאיים נוספים

95
00:05:43,491 --> 00:05:44,948
.לא, רק המת

96
00:05:47,101 --> 00:05:48,639
טוב, לקלאוס יש
.שישה אחים ואחיות

97
00:05:48,824 --> 00:05:51,068
.רבקה נמצאת עכשיו עם קלאוס

98
00:05:51,098 --> 00:05:52,930
,היה ילד מת אחד בעולם העתיק

99
00:05:52,960 --> 00:05:54,456
,ילד מת אחד בעולם החדש

100
00:05:54,486 --> 00:05:57,148
שזה משאיר את
,אלייג'ה ושניים נוספים

101
00:05:57,530 --> 00:06:00,151
,שלושה מקוריים בתרדמת
.ארבעה ארונות-קבורה

102
00:06:00,493 --> 00:06:03,237
?אז מי נעול
.אין לי מושג-

103
00:06:03,411 --> 00:06:04,232
,אבל מה שלא נמצא כאן

104
00:06:04,256 --> 00:06:06,627
בוני חושבת
.שזה יעזור לנו להרוג את קלאוס

105
00:06:06,657 --> 00:06:09,368
,אז ככל שנפתח את זה יותר מהר
.נדע יותר מהר אם היא צדקה

106
00:06:09,398 --> 00:06:11,812
אפשר לחשוב שכמה
רוחות מכשפות מתות

107
00:06:11,842 --> 00:06:16,231
,שיכולות להעלים ארון-קבורה
!יידעו גם איך לפתוח אותו

108
00:06:18,545 --> 00:06:20,004
.בסדר, אל תעזרו

109
00:06:20,419 --> 00:06:22,245
אתה יודע ששום דבר מזה
לא יועיל לנו

110
00:06:22,275 --> 00:06:25,589
אם חבריו בני-הכלאיים של קלאוס
?ימצאו את מקום המסתור שלנו, נכון

111
00:06:25,619 --> 00:06:27,338
.הם צריכים להיעלם

112
00:06:27,368 --> 00:06:29,055
.כן. זה רעיון מעולה, סטפן

113
00:06:29,254 --> 00:06:30,424
...למה שלא תבקש ממנו

114
00:06:30,454 --> 00:06:32,934
לארוז תיק ולצאת לחופשה ארוכה
?בזמן שאתה תטפל בזה

115
00:06:33,235 --> 00:06:34,708
?מה דעתך לשמור על השלום

116
00:06:34,738 --> 00:06:37,605
לא למשוך תשומת-לב
.לדברים שאנחנו מנסים להסתיר

117
00:06:37,794 --> 00:06:41,747
לא אתגונן בזמן שיש בידיי
.את מה שקלאוס רוצה

118
00:06:41,777 --> 00:06:42,937
<i>הוא עושה כדבריי</i>

119
00:06:42,970 --> 00:06:44,887
או שאני זורק את משפחתו
.לתחתית האוקיינוס

120
00:06:44,917 --> 00:06:48,753
ואז הוא הורג אותך ואת כל מי
.שאתה מכיר, כמו... לא יודע, אני

121
00:06:48,783 --> 00:06:52,730
.לא, הוא מבלף
.משפחתו חשובה לו יותר מכל

122
00:06:52,760 --> 00:06:54,619
?אתה בטוח לגבי זה

123
00:06:54,649 --> 00:06:56,390
.אני לא יודע, דיימון

124
00:06:56,420 --> 00:06:59,794
?יש רק דרך אחת לגלות, נכון

125
00:06:59,947 --> 00:07:01,633
.לגלות שהוא מבלף

126
00:07:01,663 --> 00:07:03,669
הדרך היחידה לגלות שמישהו
...מבלף, סטפן

127
00:07:03,699 --> 00:07:05,967
היא להיות מוכן להפסיד
.הכל אם אתה טועה

128
00:07:14,677 --> 00:07:16,102
?דנוור, אה

129
00:07:19,450 --> 00:07:22,370
?התכוונת להיפרד

130
00:07:22,400 --> 00:07:24,732
.לא הייתי בטוח שאכפת לך

131
00:07:24,762 --> 00:07:27,059
.מובן שאכפת לי

132
00:07:27,089 --> 00:07:30,294
נפגעתי ממה שקרה
.בינך לבין אנה, ג'רמי

133
00:07:30,324 --> 00:07:32,779
.אני לא רוצה שתעזוב את העיר

134
00:07:32,809 --> 00:07:34,480
אני חושב שזה עשוי
,להיות דבר טוב

135
00:07:34,510 --> 00:07:37,863
לפחות עד שכל העניין
.עם קלאוס ייגמר

136
00:07:37,893 --> 00:07:40,575
אני חושב שאזכה
.בחיים טובים יותר שם

137
00:07:40,605 --> 00:07:42,105
.זה מה שאלנה אמרה

138
00:07:43,536 --> 00:07:45,006
.זה בדיוק מה שהיא אמרה

139
00:07:45,810 --> 00:07:47,160
?למה את מתכוונת

140
00:07:48,304 --> 00:07:49,531
.שום דבר

141
00:07:49,561 --> 00:07:52,638
אני פשוט מצטערת
.שאתה עוזב, זה הכל

142
00:08:26,192 --> 00:08:28,379
.אני לא יכולה לדבר איתך
.אני יודע שאת כועסת עליי-

143
00:08:28,409 --> 00:08:29,783
?כועסת
...אבל אני-

144
00:08:29,813 --> 00:08:31,427
.כמעט גרמת למותו של ג'רמי

145
00:08:31,809 --> 00:08:35,723
ולפני שאתה מבקש ממני להבין
,או לתמוך בך

146
00:08:35,854 --> 00:08:37,937
אתה לפחות יכול לומר לי
מה אתה מתכנן לעשות

147
00:08:37,965 --> 00:08:39,769
?לגבי הנתינות שלך לקלאוס

148
00:08:40,131 --> 00:08:41,896
.אני לא יכול לעשות כלום, קרוליין

149
00:08:42,387 --> 00:08:43,959
.זה הקטע

150
00:08:46,025 --> 00:08:47,902
...רק רציתי שתדעי ש

151
00:08:48,700 --> 00:08:51,405
אני מבין מדוע
.את לא יכולה להיות איתי

152
00:08:53,157 --> 00:08:56,817
למרות שאני רוצה לשים אותך
...ראשונה לפני הכל, לפני כולם

153
00:08:57,919 --> 00:08:58,919
.אני לא יכול

154
00:09:00,537 --> 00:09:02,518
.לעולם לא אהיה מסוגל לכך

155
00:09:02,548 --> 00:09:03,748
.ואני מצטער

156
00:09:06,737 --> 00:09:08,130
.אני כל-כך מצטער

157
00:09:12,299 --> 00:09:14,428
.רק רציתי שתדעי זאת

158
00:09:18,637 --> 00:09:20,560
.גם אני מצטערת

159
00:09:32,574 --> 00:09:33,739
.יום-הולדת שמח

160
00:09:58,434 --> 00:10:00,074
.חלומות מתוקים, רבקה

161
00:10:02,475 --> 00:10:05,438
?קחי אותה לחדרה, טוב, אהובה
.בטח-

162
00:10:16,556 --> 00:10:18,367
.אני מופתע שאתה עדיין בעיר

163
00:10:19,172 --> 00:10:22,257
.הענקתי לך את חירותך
.יכולת ללכת לכל מקום

164
00:10:22,287 --> 00:10:23,497
.אני גר כאן, קלאוס

165
00:10:24,243 --> 00:10:26,484
אם אנחנו משחקים
...במשחק הזה, אז

166
00:10:26,514 --> 00:10:27,710
.אני הייתי כאן קודם

167
00:10:28,797 --> 00:10:30,322
...אתה יודע

168
00:10:30,352 --> 00:10:32,343
אני לא אוהב
.את חבריך בני-הכלאיים

169
00:10:32,373 --> 00:10:33,725
...הם בכל מקום

170
00:10:33,755 --> 00:10:35,212
.כמו פרעושים

171
00:10:36,722 --> 00:10:38,050
.אני רוצה שיעלמו

172
00:10:38,661 --> 00:10:41,015
כן, אני די אוהב
.שהם בסביבה

173
00:10:43,744 --> 00:10:45,234
.אתה יודע, נפגעתי

174
00:10:45,264 --> 00:10:46,856
...קיוויתי

175
00:10:46,886 --> 00:10:50,113
שאשחרר אותך
...ושנמשיך מאיפה שהפסקנו

176
00:10:50,143 --> 00:10:51,579
...אבל הנה אתה

177
00:10:51,609 --> 00:10:54,070
מלא בורבנה
.כמו כל השאר, אני בטוח

178
00:10:55,813 --> 00:10:57,441
.לחיי החברות

179
00:10:57,471 --> 00:10:59,992
חברים לא לוקחים מחבריהם
.את רצונם החופשי

180
00:11:01,828 --> 00:11:05,014
,טוב, נכון, זה היה מעט קיצוני

181
00:11:05,044 --> 00:11:06,425
.אבל התעצבנתי קצת

182
00:11:06,455 --> 00:11:08,089
.פשוט שאל את בני-המשפחה שלי

183
00:11:08,119 --> 00:11:09,126
...אם כבר מדברים

184
00:11:10,275 --> 00:11:11,921
לא הגיע הזמן
?שתחזיר לי אותם

185
00:11:14,345 --> 00:11:15,345
...קלאוס

186
00:11:17,523 --> 00:11:20,077
תעלים את בני-הכלאיים שלך
...ממיסטיק פולס

187
00:11:20,107 --> 00:11:21,931
.או שאסיר אותם בעצמי

188
00:11:23,725 --> 00:11:26,033
,אם תמשיך לאיים עליי

189
00:11:26,063 --> 00:11:28,167
.אהיה מחוייב להגיב

190
00:11:28,197 --> 00:11:29,540
.להרוג אנשים

191
00:11:29,570 --> 00:11:31,857
.וזה יתלכלך שוב

192
00:11:32,507 --> 00:11:34,660
.עשה מה שבא לך
.לא ממש אכפת לי

193
00:11:35,151 --> 00:11:36,391
?או שיודע מה

194
00:11:36,819 --> 00:11:38,319
.אולי אכפת לי
.כן

195
00:11:38,463 --> 00:11:41,618
...כן, אולי כל-כך אכפת לי

196
00:11:42,094 --> 00:11:44,073
שאזרוק את אלייג'ה
.לאוקיינוס הקרח הצפוני

197
00:11:44,228 --> 00:11:47,995
אולי אהיה מוכן להפסיד אח אחד
.אם זה אומר להרוג את שלך

198
00:11:48,025 --> 00:11:49,274
.נסה אותי

199
00:11:49,304 --> 00:11:50,531
.בוא נגלה

200
00:11:56,582 --> 00:11:57,812
?הכל בסדר

201
00:11:58,039 --> 00:11:59,343
.הכל בסדר, מינדי

202
00:11:59,538 --> 00:12:03,865
סטפן בדיוק התכוון לעזוב
.לאחר שנכשל בהבהרת הנקודה שלו

203
00:12:14,189 --> 00:12:15,296
.אחד מת

204
00:12:15,436 --> 00:12:19,657
אולי תרצה לשלוח את השאר
...הרחק מכאן לפני שיתלכלך

205
00:12:20,390 --> 00:12:21,457
.שוב

206
00:12:26,495 --> 00:12:26,569
+

207
00:12:35,867 --> 00:12:37,367
!הפתעה

208
00:12:38,378 --> 00:12:39,800
!יום-הולדת שמח

209
00:12:40,378 --> 00:12:43,142
?מה אתם עושים כאן
...הברזת מבית-הספר ופספסת את-

210
00:12:43,172 --> 00:12:46,595
...עבודת היום-הולדת שלנו, אז

211
00:12:47,661 --> 00:12:50,506
,תחליפי לבגדים חמים יותר
.אנחנו הולכים למפלים

212
00:12:50,536 --> 00:12:52,547
...סמורס, מדורה

213
00:12:52,655 --> 00:12:54,214
.עוגה
.כמו כשהיינו קטנים

214
00:12:54,244 --> 00:12:55,903
.רק שעם טקילה

215
00:12:57,716 --> 00:13:00,331
...תודה, חבר'ה. באמת

216
00:13:00,901 --> 00:13:03,549
אני לא ממש מרגישה
.את יום-ההולדת שלי השנה

217
00:13:03,579 --> 00:13:05,075
?סליחה, מה

218
00:13:05,215 --> 00:13:06,478
כבר טענת שיום-ההולדת שלך

219
00:13:06,503 --> 00:13:08,397
.הוא היום האהוב על כולם בשנה

220
00:13:08,408 --> 00:13:11,887
כן. ועכשיו זה רק תזכורת
.לכך שאני מתה, טכנית

221
00:13:11,917 --> 00:13:13,592
.אפילו לא אהבתי את גיל 17

222
00:13:13,641 --> 00:13:16,317
והעניין היחיד בגיל 17
.הוא להגיע לגיל 18

223
00:13:16,347 --> 00:13:19,894
.זאת שנה ללא שינוי
.אני תקועה בשנה ללא שינוי

224
00:13:19,924 --> 00:13:21,457
.את לא תקועה, קרוליין

225
00:13:21,487 --> 00:13:22,977
...כן, אני תקועה

226
00:13:23,007 --> 00:13:24,361
.אבל זה בסדר

227
00:13:24,391 --> 00:13:27,352
.הכל בסדר
.אני אהיה בסדר

228
00:13:27,641 --> 00:13:30,576
אבל אני צריכה רק קצת זמן
.לעכל את זה

229
00:13:30,879 --> 00:13:31,946
.טוב

230
00:13:32,635 --> 00:13:34,230
.אני חושבת שיש לי רעיון אחר

231
00:13:36,955 --> 00:13:39,195
מה אתה רוצה שאעשה
?עם הראש שלה

232
00:13:39,326 --> 00:13:41,748
.פשוט תפטר ממנו
.שרוף אותו

233
00:13:42,326 --> 00:13:44,479
.ממש לא אכפת לי, דניאל

234
00:13:48,081 --> 00:13:49,277
?התקשרת

235
00:13:49,770 --> 00:13:50,881
.אני כאן

236
00:13:52,405 --> 00:13:53,074
?מה קרה

237
00:13:53,172 --> 00:13:55,624
מה שקרה הוא שניצבו בפני
סטפן שתי דרכים

238
00:13:55,665 --> 00:13:57,486
והוא בחר בדרך
.שגרמה לי להתעצבן

239
00:13:57,516 --> 00:13:59,589
אני צריך שתעזור לי
.לעשות משהו בנוגע לזה

240
00:13:59,619 --> 00:14:01,233
אתה יכול פשוט
?לא לערב אותי בזה

241
00:14:01,263 --> 00:14:02,685
?מה יהיה הטעם בזה

242
00:14:03,299 --> 00:14:04,276
ברצינות, אחי, אתה לא יכול

243
00:14:04,283 --> 00:14:06,869
לבקש מבן-כלאיים אחר
?לעשות את העבודות שלך

244
00:14:06,899 --> 00:14:08,840
,איבדתי את החברים שלי
...את החברה שלי

245
00:14:08,873 --> 00:14:11,164
.נכון, ה... חברה שלך

246
00:14:11,586 --> 00:14:15,060
...בנוגע אליה
.אני צריך שתנשך אותה

247
00:14:15,304 --> 00:14:17,304
?מה
.אל תגרום לי לחזור על עצמי-

248
00:14:17,334 --> 00:14:19,175
.נשיכת בן-כלאיים תהרוג ערפד

249
00:14:19,205 --> 00:14:21,006
.כן, כן
.אני יודע בדיוק מה היא תעשה

250
00:14:21,036 --> 00:14:23,533
,סטפן דחק אותי לפינה
.אז אני דוחק אותו חזרה

251
00:14:23,563 --> 00:14:25,364
!אני לא נושך את קרוליין

252
00:14:26,119 --> 00:14:27,185
...טיילר

253
00:14:27,773 --> 00:14:31,166
בורכתי על-טבעית במזל
,שאתה תהיה הנתין שלי

254
00:14:31,196 --> 00:14:35,088
אז אפשר להניח שזו בדיקה שלי
.של הנאמנות הנצחית שלך כלפיי

255
00:14:35,217 --> 00:14:36,917
?מה לעזאזל לא בסדר איתך

256
00:14:37,239 --> 00:14:39,106
.אני לא פוגע בקרוליין

257
00:14:41,234 --> 00:14:42,301
.בסדר

258
00:14:43,168 --> 00:14:44,279
.בסדר

259
00:14:45,412 --> 00:14:46,929
,אני מאוכזב, אבל אתה יודע

260
00:14:46,979 --> 00:14:49,067
,זו הבחירה שלך
.רצון חופשי וכל זה

261
00:14:49,097 --> 00:14:51,483
אמצא דרך אחרת
.לפגוע בסטפן

262
00:14:52,820 --> 00:14:54,018
.אתה יכול ללכת עכשיו

263
00:14:57,979 --> 00:14:59,881
חשבתי שסטפן
.הציל את חייך

264
00:14:59,911 --> 00:15:01,721
.זה נכון
ועכשיו הוא מוכן לסכן אותם-

265
00:15:01,751 --> 00:15:03,588
רק כדי לראות עד לאן
?הוא יוכל לדחוק בקלאוס

266
00:15:03,618 --> 00:15:06,496
.כך זה נראה
?האנושיות שלו כבתה או לא-

267
00:15:06,526 --> 00:15:09,003
כן, אני חושב שיש אופציה
,נוספת במשחק

268
00:15:09,033 --> 00:15:12,328
,אופציה למתג עמום
.שזו בעיה ענקית

269
00:15:12,358 --> 00:15:13,974
?למה
כי אני לא יכול לחזות-

270
00:15:14,004 --> 00:15:16,272
כמה רחוק הוא מוכן ללכת
.עד שמישהו ייהרג

271
00:15:16,302 --> 00:15:18,455
פתאום אכפת לך
?מי יחיה ומי ימות

272
00:15:19,083 --> 00:15:20,497
.יש לי רשימה קטנה

273
00:15:21,589 --> 00:15:23,519
.דבר על מתג האנושיות העמום שלך

274
00:15:23,549 --> 00:15:24,616
.לך תזדיין

275
00:15:26,937 --> 00:15:31,134
פגישת מועצה לא יכולה להיות
?אף-פעם רק פגישת מועצה

276
00:15:32,858 --> 00:15:33,990
.טב

277
00:15:35,020 --> 00:15:37,061
<i>גשר וויקרי
אירוע התרמה לשיקומו</i>

278
00:15:39,213 --> 00:15:40,524
.הנה זה

279
00:15:45,319 --> 00:15:48,609
.זה מפחיד
.אפילו בשבילנו

280
00:15:48,897 --> 00:15:50,491
.לא, קרוליין צדקה

281
00:15:52,053 --> 00:15:54,377
.טכנית... היא מתה

282
00:15:55,177 --> 00:15:57,764
מצטערת. אבל את לא צריכה
,יום-הולדת

283
00:15:58,316 --> 00:15:59,990
.את צריכה הלוויה

284
00:16:00,227 --> 00:16:01,812
את צריכה להיפרד לשלום
מחייך הקודמים

285
00:16:01,845 --> 00:16:04,554
כדי שתוכלי להמשיך הלאה
.לחייך החדשים

286
00:16:08,893 --> 00:16:09,893
.בסדר

287
00:16:14,782 --> 00:16:16,826
.כאן שוכבת קרוליין פורבס

288
00:16:17,693 --> 00:16:20,564
,מעודדת
,מיס מיסטיק פולס

289
00:16:21,742 --> 00:16:24,156
.'אלופת קלאס בכתה ג

290
00:16:25,035 --> 00:16:26,089
,חברה

291
00:16:26,657 --> 00:16:27,724
.בת

292
00:16:28,495 --> 00:16:29,495
.בעלת שאיפות מוגזמות

293
00:16:29,525 --> 00:16:31,616
.רעה... לפעמים

294
00:16:31,646 --> 00:16:32,796
.בלי להעליב

295
00:16:33,812 --> 00:16:35,062
.לא נעלבתי

296
00:16:35,157 --> 00:16:36,565
...היא הייתה בת 17

297
00:16:37,255 --> 00:16:38,980
.והיו לה חיים ממש טובים

298
00:16:39,010 --> 00:16:42,867
אז נוחי על משכבך בשלום
.כדי שתוכלי להמשיך הלאה

299
00:16:43,578 --> 00:16:46,228
.זה מה שאת באמת צריכה

300
00:16:46,262 --> 00:16:49,162
.זה מה שכולנו באמת צריכים

301
00:16:49,377 --> 00:16:50,708
...אמן או

302
00:16:51,439 --> 00:16:53,387
.לחיים או מה שזה לא יהיה

303
00:16:55,446 --> 00:16:56,446
...בוני

304
00:17:05,027 --> 00:17:06,027
.יפה

305
00:17:06,574 --> 00:17:08,324
.טוב, תביעי משאלה

306
00:17:17,749 --> 00:17:22,580
זה הגשר בו הוריהם של
.אלנה וג'רמי מתו בתאונת דרכים

307
00:17:22,610 --> 00:17:24,983
.משהו קורה איתה
.עם אלנה

308
00:17:25,013 --> 00:17:27,451
.משהו יותר מהרגיל
?אתה יודע מה זה

309
00:17:27,481 --> 00:17:30,881
אני בטוח שזה מתחיל
."ב-"סטפ" ונגמר ב-"ן

310
00:17:32,582 --> 00:17:36,101
,אני הולך להביא משקה
.לכתוב שיק ואז עפים מכאן

311
00:17:47,908 --> 00:17:49,307
...אלריק סולצמן

312
00:17:50,093 --> 00:17:51,322
.המטופל בעל הנס

313
00:17:51,352 --> 00:17:54,460
ד"ר פל. -אני שמחה לראות
.שאתה עדיין בחיים

314
00:17:54,490 --> 00:17:56,096
חלק ממני חשב
.שמתת בשנתך

315
00:17:56,114 --> 00:17:58,540
כן, אני מניח שיש לי
.תשע נשמות

316
00:17:59,336 --> 00:18:02,793
לא רעיון רע בעיר
.בעלת בעיית ערפדים

317
00:18:03,757 --> 00:18:05,007
.סליחה

318
00:18:06,682 --> 00:18:09,314
?את במועצת המייסדים
.אני מייסדת-

319
00:18:09,344 --> 00:18:11,159
אני מגיעה
.משושלת ארוכה של מייסדים

320
00:18:11,177 --> 00:18:13,494
.שינוחו על משכבם בשלום

321
00:18:16,840 --> 00:18:18,161
.אני שונאת את הגשר הזה

322
00:18:18,869 --> 00:18:21,646
בן-הזוג שלי לנשף בי"ב
.זרק אותי על הגשר הזה

323
00:18:21,676 --> 00:18:24,697
?באמת? זרקת אותו למטה
.לא. אבל הייתי צריכה-

324
00:18:24,727 --> 00:18:26,855
.נטרתי טינה על כך מאז

325
00:18:30,771 --> 00:18:32,194
?לאן חבר שלך הלך

326
00:18:32,223 --> 00:18:34,655
אני אמורה לבקש ממנו כסף
.לאירוע ההתרמה

327
00:18:34,872 --> 00:18:37,056
.את צריכה. הוא טחון
.הוא בחברה טובה-

328
00:18:37,086 --> 00:18:41,486
איזשהו בריטי התחייב להשוות
.כל סכום שנגייס

329
00:18:42,479 --> 00:18:43,872
?מה זאת אומרת, איזשהו בריטי

330
00:18:44,534 --> 00:18:47,364
,קרול, כשאני חושב עליהם עכשיו
.אני חושב על טרחן זקן

331
00:18:47,394 --> 00:18:50,107
.אבל ממש שינית את תפיסתי

332
00:18:50,137 --> 00:18:52,661
.תודה. -את ממש מהנה
?איזה צבע העיניים שלך

333
00:18:52,691 --> 00:18:54,351
.כחול
.נכון-

334
00:18:54,940 --> 00:18:57,205
.תראו מה החתול גרר לכאן

335
00:18:57,235 --> 00:18:58,285
.וסט יפה

336
00:18:58,508 --> 00:19:01,208
.תודה רבה לך
.טוב לראות אותך, דיימון

337
00:19:01,431 --> 00:19:05,148
קרול ואני בדיוק דנו בעניין האם
.תהיה התורם הגדול השני של הערב

338
00:19:05,178 --> 00:19:08,151
?מה אתה אומר, דיימון
.קלאוס התחייב לסכום נדיב מאוד

339
00:19:08,181 --> 00:19:11,755
אתה יודע כמה אנחנו צריכים
.את הכסף כדי להתחיל בשיקום

340
00:19:12,536 --> 00:19:14,973
,קרול
,אל תביני לא נכון

341
00:19:15,074 --> 00:19:17,751
אבל ידוע לך שאת מתחנפת

342
00:19:17,835 --> 00:19:20,339
לבן-כלאיים נצחי
?שהרס את חייו של בנך

343
00:19:20,430 --> 00:19:25,210
בחייך, הצלתי אותו מכל
.החרא הזה של הירח המלא

344
00:19:25,664 --> 00:19:28,442
לא עברתי את זה
,בעצמי יותר מפעמיים

345
00:19:28,526 --> 00:19:31,646
אבל עדיין יש לי
.סימפתיה גדולה

346
00:19:34,133 --> 00:19:37,878
קלאוס הבטיח להגן על
.טיילר, דיימון ושאר תושבי העיר

347
00:19:37,962 --> 00:19:41,397
מפני מי? העיר זקוקה
.להגנה מפני בני-הכלאיים שלו

348
00:19:41,481 --> 00:19:45,120
לא יהיה לי צורך בהם אם
.אחיך יואיל בטובו להחזיר את משפחתי

349
00:19:45,167 --> 00:19:46,712
.אין סיכוי
.כך חשבתי-

350
00:19:46,820 --> 00:19:49,070
לכן הגעתי להבנה
.עם ראש-העיר

351
00:19:49,341 --> 00:19:51,721
אתה והמועצה תתרחקו ממני
.ואני אתרחק ממכם

352
00:19:51,831 --> 00:19:55,951
העיר תהיה מוגנת, בני-הכלאיים
.שלי יזכו לשלווה וכולם יהיו שמחים

353
00:19:57,158 --> 00:20:01,202
אתה רק צריך להגיד לסטפן להפסיק
.לערוף את ראשם של חבריי

354
00:20:02,192 --> 00:20:04,799
.בבקשה, דיימון
שלוט באחיך

355
00:20:04,865 --> 00:20:07,346
לפני שהמועצה תיאלץ
.לנקוט צעדים נגדו

356
00:20:07,423 --> 00:20:09,018
.את לא רצינית

357
00:20:09,102 --> 00:20:12,379
,קדימה, חבר
.תן הזדמנות לשלום

358
00:20:15,933 --> 00:20:16,046
+

359
00:20:19,968 --> 00:20:20,965
.תני לי

360
00:20:21,952 --> 00:20:24,294
,אני זקוקה לזה יותר ממך
.תאמין לי

361
00:20:26,377 --> 00:20:29,054
?קרוליין, מה את עושה
.שום דבר-

362
00:20:32,061 --> 00:20:36,893
את שקרנית גרועה כשאת פיכחת
.ואפילו גרועה יותר כשאת שתויה

363
00:20:38,265 --> 00:20:40,781
.אולי שלחתי הודעת טקסט לטיילר
.קרוליין-

364
00:20:40,902 --> 00:20:43,157
.מה? אני עדינה
.תניחי לה-

365
00:20:43,241 --> 00:20:45,665
את לא יכולה לשלוט
.במעשים של כולם כל הזמן

366
00:20:51,793 --> 00:20:54,187
סליחה. אני יודעת שזה
,יום-ההולדת של קרוליין

367
00:20:54,757 --> 00:20:56,512
,או הלוויה או לא יודעת מה

368
00:20:56,578 --> 00:21:00,071
אבל אני חושבת שזה לא בסדר
.שכפית על ג'רמי לצאת מהעיר

369
00:21:00,556 --> 00:21:02,621
אני עושה את זה
.כדי להגן עליו, בוני

370
00:21:03,366 --> 00:21:05,602
אני רוצה לתת לו
.הזדמנות לחיים חצי נורמלים

371
00:21:05,697 --> 00:21:10,372
,הוא צריך לבחור איך לחיות
.את גזלת ממנו את הבחירה

372
00:21:11,507 --> 00:21:13,565
.בוני, אסור לך לספר לו
?למה-

373
00:21:13,796 --> 00:21:15,341
את תכפי עליי
?לא לספר לו

374
00:21:15,425 --> 00:21:18,812
.אתן הורסות לוויה טובה

375
00:21:22,179 --> 00:21:26,295
סליחה, אני אלך
.לישון עד שזה יעבור

376
00:21:26,508 --> 00:21:27,912
.יום-הולדת שמח

377
00:21:33,379 --> 00:21:35,066
.ראש-העיר דואגת לטיילר

378
00:21:35,344 --> 00:21:37,662
לעת עתה, עלינו להניח
.שקלאוס שולט בה

379
00:21:37,746 --> 00:21:40,646
אל תגידי לי שאת
.נופלת בקסמיו של קלאוס

380
00:21:40,839 --> 00:21:43,045
לא ארשה שהעיר
,תהיה נתונה תחת ידיו

381
00:21:43,153 --> 00:21:46,401
אבל גם לא ארשה שאנשים
חפים מפשע יקלעו באש הצולבת

382
00:21:46,467 --> 00:21:49,222
של תחרות השתנה
.בין בן-כלאיים וערפד

383
00:21:49,491 --> 00:21:52,830
.ליז, כל הכבוד
.את חזקה ומתנהגת כמו שריף

384
00:21:52,914 --> 00:21:57,307
אני רצינית, דיימון. תגיד לסטפן
.שיפסיק לפני שמישהו יפגע

385
00:21:58,902 --> 00:22:01,555
?מה את עושה
.את תהרסי את הקריירה שלך

386
00:22:01,663 --> 00:22:03,992
אמר הבחור שהשיג
.את העבודה שלו בזכות אביו

387
00:22:04,477 --> 00:22:06,217
יש לך מושג
?במה את מתעסקת

388
00:22:06,283 --> 00:22:07,938
.אני יודעת מה אני עושה
.'לעזאזל, מרדית-

389
00:22:08,022 --> 00:22:09,407
.עזוב אותי, בריאן

390
00:22:10,377 --> 00:22:13,687
?היי, הכול בסדר פה

391
00:22:13,956 --> 00:22:16,094
.הכול בסדר
.לא נראה כך-

392
00:22:19,714 --> 00:22:22,985
אולי כדאי שתכיר אותה
.לפני שתהפוך לאביר הלב שלה

393
00:22:24,244 --> 00:22:25,914
.היא פסיכית

394
00:22:26,936 --> 00:22:28,525
?אתה מסוג הבחורים האלה, מה

395
00:22:28,671 --> 00:22:30,758
.אלה שמתחננים לאגרוף בפנים

396
00:22:34,215 --> 00:22:37,407
.תאמין לי, אחי
.החיים קצרים מדי

397
00:22:37,543 --> 00:22:39,773
.לך כבר, בריאן

398
00:22:44,532 --> 00:22:47,519
.תראה, זה בן-הזוג שלי לנשף

399
00:22:47,664 --> 00:22:50,486
אין ספק שהיית צריכה
.לזרוק אותו מהגשר

400
00:22:52,758 --> 00:22:55,044
,לרוע מזלי
.אני צריכה לעבוד איתו

401
00:22:55,137 --> 00:22:57,226
.הוא במועצת הבוחנים הרפואיים

402
00:22:57,486 --> 00:23:00,831
הוא זה שחותם מתחת
."לסיבת המוות "התקפת חיה

403
00:23:00,939 --> 00:23:03,352
.הבנתי
.כן-

404
00:23:07,661 --> 00:23:09,112
.העבודה קוראת לי

405
00:23:11,170 --> 00:23:12,800
.תודה שהיית גיבור

406
00:23:13,805 --> 00:23:14,989
.מתי שתרצי

407
00:23:51,744 --> 00:23:53,441
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה-

408
00:23:53,733 --> 00:23:55,452
אסור שיהיו בני-כלאיים
.מתים במסיבת המייסדים

409
00:23:55,562 --> 00:23:57,289
לא, אמרתי לקלאוס להוציא
,את בני-הכלאיים שלו מהעיר

410
00:23:57,418 --> 00:23:59,225
הוא לא הקשיב, אז עכשיו
.אני אומר את זה בקול רם יותר

411
00:23:59,365 --> 00:24:01,105
אתה חושב שאין עוד
?עשרה כמוהו מאין שהוא בא

412
00:24:01,375 --> 00:24:03,644
,ואם תהרוג אותם
?קלאוס לא יברא עוד עשרים

413
00:24:03,728 --> 00:24:05,565
האם שכחת את מקומה
?של אלנה בכל הסיפור הזה

414
00:24:05,673 --> 00:24:08,196
או שלא אכפת לך שהיא
?תהיה שק דם אנושי לשארית חייה

415
00:24:08,280 --> 00:24:10,332
לא, עכשיו
.אתה אחראי לשמור עליה

416
00:24:10,528 --> 00:24:12,257
קלאוס כבר לא כופה
.עליי לעשות את זה

417
00:24:12,341 --> 00:24:13,944
אל תזרוק לי את השקר
,הזה שאתה לא אנושי

418
00:24:14,028 --> 00:24:15,684
אתה לא יכול סתם ככה
.ללחוץ על המתג הזה

419
00:24:15,951 --> 00:24:18,383
,המתג שלך שרוף
.סטפן, כמו המוח שלך

420
00:24:18,449 --> 00:24:20,583
,אם אתה רוצה לנצח את קלאוס
,להביס את הרשע

421
00:24:20,702 --> 00:24:22,099
.אתה חייב להיות חכם ממנו

422
00:24:22,165 --> 00:24:25,732
,כדי להביס את הרשע, דיימון
.צריך להיות רשע טוב יותר

423
00:24:41,432 --> 00:24:44,955
סליחה, לא התכוונתי להתפרץ
.למסיבה. -אז לך

424
00:24:45,938 --> 00:24:48,206
.לא, זה בסדר

425
00:24:48,909 --> 00:24:51,285
.היי
?אפשר לדבר אתך לרגע-

426
00:24:52,093 --> 00:24:53,518
.זה חשוב

427
00:25:03,307 --> 00:25:05,532
?אתה בסדר
.כן-

428
00:25:06,480 --> 00:25:08,223
.אני רוצה שהיא תהיה מאושרת

429
00:25:12,040 --> 00:25:13,639
,זה מה שאני מאחל לכולכם

430
00:25:13,916 --> 00:25:17,229
בחיים המטורפים
.שאתם תקועים בהם

431
00:25:17,875 --> 00:25:19,600
?כך אתה רואה את זה

432
00:25:20,005 --> 00:25:21,425
?שאנחנו תקועים

433
00:25:21,565 --> 00:25:24,687
הייתי אומר שאתם
.ממש תקועים, כן

434
00:25:30,395 --> 00:25:35,007
בוני צודקת, אין לי זכות
.להיכנס לראש של ג'רמי

435
00:25:35,999 --> 00:25:37,768
אבל אני לא יודעת
.מה עוד אוכל לעשות

436
00:25:39,132 --> 00:25:40,752
.מסוכן לו להיות פה

437
00:25:44,520 --> 00:25:46,741
אני לא יכול לאבד
.עוד אדם שיקר לי

438
00:25:53,049 --> 00:25:54,583
.אני חוזר בי מדבריי

439
00:25:54,855 --> 00:25:58,591
.כל מה שאמרתי הבוקר
.קלאוס לא שולט בי

440
00:25:58,675 --> 00:26:01,983
.לא בכל הנוגע אלייך
.לא ארשה זאת

441
00:26:02,067 --> 00:26:04,306
.טיילר, זה בסדר

442
00:26:04,390 --> 00:26:06,367
.אולי לא נועדנו להיות ביחד

443
00:26:06,484 --> 00:26:10,505
אולי עלינו להפנים
.את זה ולהמשיך הלאה

444
00:26:11,431 --> 00:26:13,232
.אני לא מוכן להמשיך הלאה

445
00:26:16,671 --> 00:26:17,997
.אני אוהב אותך

446
00:26:20,374 --> 00:26:21,658
?מה

447
00:26:41,532 --> 00:26:42,762
?מה זה היה

448
00:26:48,218 --> 00:26:49,702
?מה קרה עכשיו

449
00:26:50,786 --> 00:26:54,391
.אוי לא
?נשכת אותי-

450
00:26:54,522 --> 00:26:57,128
.אלוהים. אני מצטער
.אלוהים-

451
00:26:57,984 --> 00:27:00,300
?אוי לא. קרוליין
.לא, לא

452
00:27:00,934 --> 00:27:02,880
?קרוליין
!תתרחק ממני-

453
00:27:03,086 --> 00:27:04,557
!תתרחק ממני

454
00:27:07,096 --> 00:27:08,365
!קרוליין

455
00:27:11,432 --> 00:27:13,970
.יופי, נטשו אותנו

456
00:27:14,454 --> 00:27:17,764
.טוב, נצא למשימת חיפוש
.אני די בטוחה שהיא תחזור אליו

457
00:27:18,175 --> 00:27:21,598
,קרוליין? -נו, קרוליין
.נגמרה לנו השתייה

458
00:27:22,230 --> 00:27:24,423
מאט נרדף בידי
.רוחות הרפאים של משפחת פל

459
00:27:33,992 --> 00:27:35,300
?מה אתה עושה, סטפן

460
00:27:41,480 --> 00:27:43,936
.שלום, דיימון
.היא עסוקה כרגע

461
00:27:44,058 --> 00:27:46,617
?למה הטלפון של אלנה אצלך
.זה הצעד הבא שלי-

462
00:27:46,784 --> 00:27:47,808
,אני רוצה לשאול אותך משהו

463
00:27:47,927 --> 00:27:50,420
מה קלאוס יעשה אם הוא לא
?יוכל ליצור עוד בני-כלאיים

464
00:27:50,545 --> 00:27:52,627
?מה
.סטפן, אל תערב אותה בזה-

465
00:27:57,273 --> 00:28:00,123
?מה אתה עושה
.סטפן, תן לי לצאת מהמכונית

466
00:28:00,207 --> 00:28:02,129
?אתה שומע אותי
.תן לי לצאת מהמכונית

467
00:28:07,626 --> 00:28:11,036
?מה עכשיו
שלפת אותי משיחה מרתקת

468
00:28:11,107 --> 00:28:14,605
.בנושא עיצוב כיכר העיר
.סטפן חטף את אלנה-

469
00:28:14,969 --> 00:28:17,948
.מה? הוא נעשה נואש
.הוא ינסה להשתמש בה נגדך-

470
00:28:18,015 --> 00:28:20,224
.תעשה מה שהוא מבקש
.תיפטר מבני-הכלאיים

471
00:28:20,332 --> 00:28:24,039
או שמה? סטפן לעולם לא
?יהרוג אותה. -אתה בטוח בזה

472
00:28:24,123 --> 00:28:26,276
הוא ניסה עכשיו לערוף ראש
,באמצע מסיבת המועצה

473
00:28:26,360 --> 00:28:28,419
.הוא מטורף לחלוטין כרגע

474
00:28:31,636 --> 00:28:34,863
,מטורף או לא
.אהבה כזאת לא מתה לעולם

475
00:28:36,422 --> 00:28:39,197
.הוא משקר
.אולי, ואולי לא-

476
00:28:39,281 --> 00:28:41,715
,אבל אם לא תאמין לו
,תאמין לי

477
00:28:41,854 --> 00:28:44,650
אני מכיר את אחי טוב יותר
מכולם וכרגע אין לי מושג

478
00:28:44,734 --> 00:28:46,042
כמה הוא מוכן
.להרחיק עם העניין הזה

479
00:28:46,130 --> 00:28:49,879
,אז אם הוא אומר לך למצמץ
.אני מציע שתמצמץ

480
00:28:51,209 --> 00:28:52,438
<i>!השריף פורבס</i>

481
00:28:53,460 --> 00:28:54,662
?מה קרה

482
00:28:55,044 --> 00:28:57,942
.טיילר נשך אותה
.אלוהים. מותק-

483
00:28:57,975 --> 00:28:59,278
.זהירות. זהירות

484
00:28:59,644 --> 00:29:00,919
.מותק

485
00:29:02,692 --> 00:29:05,031
?קרוליין, את שומעת אותי

486
00:29:05,187 --> 00:29:08,358
.אני מצטערת, אימא
.היא הוזה או משהו, אני לא יודע-

487
00:29:08,442 --> 00:29:09,850
אף-אחד לא עונה
.לי בטלפון

488
00:29:09,933 --> 00:29:11,303
.זה בסדר, חומד

489
00:29:15,768 --> 00:29:17,154
?מה התכנית, סטפן

490
00:29:17,967 --> 00:29:19,359
?מה הצעד הגדול שלך

491
00:29:19,478 --> 00:29:21,600
חטפתי את משפחתו
.של קלאוס כדי שהוא יסבול

492
00:29:21,765 --> 00:29:22,918
.לא אניח לו לסבול עוד

493
00:29:23,028 --> 00:29:25,147
?אז מה תעשה

494
00:29:25,714 --> 00:29:28,410
תכלא אותי במערה
?ותחזיק בי כבת ערובה

495
00:29:30,410 --> 00:29:32,490
.אולי אהפוך אותך לערפדית

496
00:29:33,763 --> 00:29:35,489
.עצור את המכונית, סטפן

497
00:29:36,145 --> 00:29:37,828
!עצור את המכונית, סטפן

498
00:29:46,661 --> 00:29:48,593
,סטפן
.כמה טוב לשמוע את קולך

499
00:29:48,659 --> 00:29:50,565
תגיד לבני-הכלאיים
.שלך לצאת מהעיר, קלאוס

500
00:29:50,649 --> 00:29:52,836
זה לא יקרה עד שאקבל
.בחזרה את ארונות הקבורה שלי

501
00:29:53,664 --> 00:29:57,647
בסדר, אז אני אזרוק
.את מקור הדם שלך מגשר וויקרי

502
00:29:57,915 --> 00:30:00,519
.אני לא מאמין לך, סטפן
.אתה לא תהרוג אותה

503
00:30:02,424 --> 00:30:03,458
!לא

504
00:30:07,932 --> 00:30:09,746
?מה אתה עושה
?מה קרה שם-

505
00:30:09,830 --> 00:30:11,173
.נתתי לה את הדם שלי

506
00:30:11,257 --> 00:30:13,158
לא יהיו עוד בני-כלאיים
.אם היא תהיה ערפדית

507
00:30:13,264 --> 00:30:14,577
.אתה לא תעשה את זה
?באמת-

508
00:30:14,643 --> 00:30:17,018
תבחן אותי, כי ארונות הקבורה
.שלך הם הבאים בתור

509
00:30:19,067 --> 00:30:20,967
.תיפרד ממשפחתך, קלאוס

510
00:30:23,828 --> 00:30:25,194
!סטפן, תאט

511
00:30:25,338 --> 00:30:27,491
!סטפן! סטפן, תאט
.בסדר-

512
00:30:27,576 --> 00:30:29,473
.אני אגרש אותם מהעיר
.ניצחת

513
00:30:31,144 --> 00:30:32,291
!סטפן

514
00:30:32,528 --> 00:30:35,139
!סטפן, עצור
.עצור את המכונית, סטפן-

515
00:30:53,801 --> 00:30:53,953
+

516
00:30:58,724 --> 00:31:01,088
.תחזרי למכונית
.תתרחק ממני-

517
00:31:01,172 --> 00:31:03,719
.אלנה, תחזרי למכונית
?איך יכולת-

518
00:31:04,604 --> 00:31:08,439
הוריי מתו כשמכוניתם סטתה
.מהגשר הזה. אני כמעט מתתי

519
00:31:09,957 --> 00:31:11,438
.ידעת את זה

520
00:31:12,039 --> 00:31:13,976
.אתה הצלת אותי

521
00:31:14,954 --> 00:31:17,762
הוא היה צריך להאמין שאעשה
.את זה. הפחד שלך שכנע אותו

522
00:31:17,990 --> 00:31:20,432
?ואם הוא לא היה משתכנע
?הוא כן. -ואם לא

523
00:31:20,516 --> 00:31:23,757
!הוא השתכנע, אלנה
!הוא נכנע! יש לו חולשה

524
00:31:23,841 --> 00:31:26,761
,אם אדע מהי החולשה שלו
.אוכל להשמיד אותו

525
00:31:28,185 --> 00:31:34,498
?אחרי הכול, זה מה שחשוב לך
?להשמיד את קלאוס

526
00:31:39,200 --> 00:31:41,283
.זה כל מה שנותר לי

527
00:31:42,106 --> 00:31:43,675
.היה לך אותי

528
00:31:44,451 --> 00:31:46,725
איבדתי אותך ברגע
.שעזבתי את העיר ביחד איתו

529
00:31:48,030 --> 00:31:50,287
את פשוט לא מניחה
.לעצמך להודות בזה

530
00:31:52,780 --> 00:31:54,335
?זה מה שאתה עושה

531
00:31:55,603 --> 00:31:57,314
אתה מנסה לגרום
?לי לשנוא אותך

532
00:32:01,104 --> 00:32:03,821
כבר לא אכפת לי
.מה את חושבת עליי, אלנה

533
00:32:31,497 --> 00:32:32,727
.טיילר נפגש איתי

534
00:32:32,906 --> 00:32:36,449
מסכן, הוא נראה לחוץ. הוא אמר
.שקרוליין עברה תאונה מחרידה

535
00:32:36,519 --> 00:32:38,897
הכרחת אותו
.לעשות לה את זה

536
00:32:39,023 --> 00:32:40,547
הוא לעולם לא היה
.עושה דבר כזה

537
00:32:40,631 --> 00:32:43,048
.באתי לעזור, מאט

538
00:32:43,959 --> 00:32:47,617
.הדם שלי ירפא אותה
.בקש מהשריף שתזמין אותי פנימה

539
00:32:47,701 --> 00:32:49,288
.אני יודעת איך זה עובד

540
00:32:49,881 --> 00:32:51,461
.אתה רוצה משהו בתמורה

541
00:32:52,850 --> 00:32:54,295
.רק את תמיכתך

542
00:32:58,839 --> 00:32:59,980
.היכנס

543
00:33:13,898 --> 00:33:16,912
?אתה תהרוג אותי
?ביום-הולדתך-

544
00:33:18,966 --> 00:33:20,639
את באמת חושבת
?שאני כל-כך שפל

545
00:33:22,239 --> 00:33:23,608
.כן

546
00:33:36,345 --> 00:33:37,731
.זה נראה רע

547
00:33:38,155 --> 00:33:42,424
אני מתנצל, מה שקרה לך
.הוא נזק משני, זה לא אישי

548
00:33:50,931 --> 00:33:52,552
.אני אוהב ימי-הולדת

549
00:33:54,646 --> 00:33:56,056
.כן

550
00:33:56,449 --> 00:34:00,038
אתה בן מיליארד
?או משהו כזה, לא

551
00:34:00,122 --> 00:34:03,688
את צריכה לשנות את התפיסה שלך
.לגבי זמן כשהפכת לערפדית, קרוליין

552
00:34:04,137 --> 00:34:08,235
את צריכה לחגוג את העובדה שאת
.כבר לא תקועה במוסכמות האנושיים

553
00:34:09,880 --> 00:34:12,403
.את חופשייה
.לא-

554
00:34:14,410 --> 00:34:15,898
.אני גוססת

555
00:34:24,338 --> 00:34:30,162
,אני יכול לתת לך למות
.אם זה מה שאת רוצה

556
00:34:30,635 --> 00:34:35,025
אם את באמת חושבת
.שאין משמעות לקיומך

557
00:34:37,981 --> 00:34:42,886
חשבתי על זה בעצמי
פעם או פעמיים

558
00:34:43,066 --> 00:34:46,264
,במרוצת השנים
.אם לומר את האמת

559
00:34:50,168 --> 00:34:52,755
.אבל אגלה לך סוד קטן

560
00:34:53,584 --> 00:34:59,181
,מחכה לך עולם שלם בחוץ

561
00:34:59,664 --> 00:35:04,294
.ערים יפות, אמנות ומוזיקה

562
00:35:11,435 --> 00:35:14,164
.יופי אמיתי

563
00:35:14,861 --> 00:35:17,833
את יכולה לקבל
.את כל זה

564
00:35:19,788 --> 00:35:22,479
את יכולה לחגוג
.עוד אלפי ימי-הולדת

565
00:35:23,668 --> 00:35:25,791
.את רק צריכה לבקש

566
00:35:32,668 --> 00:35:34,776
.אני לא רוצה למות

567
00:35:47,974 --> 00:35:51,778
.קחי, מותק
.שתי

568
00:35:56,277 --> 00:35:58,304
.יום-הולדת שמח, קרוליין

569
00:36:05,445 --> 00:36:07,661
.תודה על שאספת אותי
.מתי שתרצי-

570
00:36:10,321 --> 00:36:11,873
?את תהיי בסדר

571
00:36:13,119 --> 00:36:14,516
.אני אשרוד

572
00:36:15,100 --> 00:36:16,915
.איכשהו, אני תמיד שורדת

573
00:36:17,474 --> 00:36:19,935
סטפן ניצח במערכה
.הזאת היום לטובתנו

574
00:36:20,663 --> 00:36:23,312
,הוא דחק בקלאוס
.וקלאוס מצמץ

575
00:36:26,768 --> 00:36:30,157
.השיטה שלו הייתה דפוקה
.ועדיין היינו זקוקים לה-

576
00:36:30,255 --> 00:36:33,538
קלאוס החליט את כל ההחלטות
.וסטפן ניצח אותו במשחק שלו

577
00:36:33,670 --> 00:36:36,657
.הוא היה הרשע הטוב יותר
.אל תישמע גאה כל-כך-

578
00:36:37,305 --> 00:36:39,073
אני לא יכול
.שלא להיות קצת גאה

579
00:36:40,115 --> 00:36:44,282
,תגידי לי ברצינות
?את תהיי בסדר

580
00:36:52,567 --> 00:36:54,622
.אתה לא יכול לנשק אותי שוב

581
00:36:54,922 --> 00:36:56,148
.אני יודע

582
00:37:00,485 --> 00:37:01,931
.אני לא יכולה

583
00:37:03,717 --> 00:37:05,206
.זה לא בסדר

584
00:37:06,307 --> 00:37:09,994
.זה בסדר
.אבל לא עכשיו

585
00:37:14,181 --> 00:37:15,472
.לילה טוב

586
00:37:17,809 --> 00:37:19,251
.לילה טוב, דיימון

587
00:37:30,683 --> 00:37:30,815
+

588
00:37:32,256 --> 00:37:34,430
את תצטרכי לשחרר
.אותי בסופו של דבר

589
00:37:36,261 --> 00:37:39,742
?שמור על עצמך, טוב
.כן. בסדר-

590
00:37:40,834 --> 00:37:42,543
.אלריק מחכה

591
00:37:46,326 --> 00:37:50,712
.יופי, עוד לא הלכת
?מה את עושה פה-

592
00:37:56,104 --> 00:37:57,871
.באתי להיפרד

593
00:38:57,101 --> 00:38:59,230
<i>"מקלאוס"</i>

594
00:39:18,071 --> 00:39:19,856
?את לא תקפצי, נכון

595
00:39:22,564 --> 00:39:23,947
.תודה שבאת

596
00:39:26,000 --> 00:39:29,922
,בדיוק חשבתי על מה שאמרת
.על כך שאנחנו תקועים

597
00:39:30,352 --> 00:39:31,926
.הייתי שיכור, אלנה

598
00:39:32,010 --> 00:39:34,192
את לא יכולה להאשים
.אותי בשיפוטיות שלי

599
00:39:34,918 --> 00:39:36,805
.אני באמת מרגישה תקועה, מאט

600
00:39:38,140 --> 00:39:39,436
...אני מרגישה

601
00:39:40,577 --> 00:39:44,380
שאני נאחזת בילדה שהייתה
.אמורה למות כאן ביחד עם הוריה

602
00:39:46,247 --> 00:39:48,250
הילדה שניהלה חיים נורמלים

603
00:39:48,720 --> 00:39:50,539
.ולא התאהבה בערפדים

604
00:39:53,834 --> 00:39:56,771
.את כבר לא אותה הילדה

605
00:39:57,872 --> 00:40:00,065
.מותר לך לשחרר אותה

606
00:40:01,368 --> 00:40:02,911
?באמת

607
00:40:03,221 --> 00:40:06,929
כי אני מרגישה
,שקצת אכזבתי אותה

608
00:40:09,136 --> 00:40:13,537
,כאילו שאכזבתי אותם
.את הוריי

609
00:40:19,110 --> 00:40:25,042
הדעה שלי, בתור מי
,שהכיר את הילדה הקטנה

610
00:40:26,344 --> 00:40:28,500
היא שהולך לך
.טוב יותר משנדמה לך

611
00:40:38,184 --> 00:40:39,950
,כאן שוכבת אלנה גילברט

612
00:40:41,529 --> 00:40:42,985
,בת-זוג מהנה

613
00:40:44,437 --> 00:40:46,261
.וחברה מדהימה

614
00:40:59,162 --> 00:41:01,753
,תודה לאל
.עוד אחד ששותה במהלך היום

615
00:41:02,251 --> 00:41:04,623
.אני איבדתי מטופל
?מה התירוץ שלך

616
00:41:05,091 --> 00:41:07,818
.העליתי ילד על מטוס

617
00:41:07,931 --> 00:41:13,100
?ילד שלך
.לא, זה סיפור ארוך-

618
00:41:14,916 --> 00:41:17,242
.אז כדאי שתזמין לי בירה

619
00:41:22,431 --> 00:41:25,564
.מחנאי דיווח על כך
.אנשיי הגיעו הנה ראשונים

620
00:41:26,673 --> 00:41:27,924
?עוד בן-כלאיים

621
00:41:28,046 --> 00:41:29,565
.זה מה שחשבתי בתחילה

622
00:41:30,214 --> 00:41:32,953
.בריאן וולטרס
.הבוחן הרפואי

623
00:41:35,260 --> 00:41:37,911
?בשביל מה היתד
.הוא לא ערפד. -אני יודעת

624
00:41:38,193 --> 00:41:39,520
.זה היה רצח

625
00:41:46,814 --> 00:41:50,258
<i>- יומני הערפד -
- עונה 3, פרק 11 -</i>

626
00:41:50,284 --> 00:41:54,279
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות Nunia-ו XmonWoW</i>

627
00:41:54,325 --> 00:41:58,401
<i>www.HDSubs.Org</i>