1
00:00:00,208 --> 00:00:01,740
בפרקים הקודמים של
:"יומני הערפד"
2
00:00:01,770 --> 00:00:05,815
הדבר היחיד שחזק יותר מתשוקתך
.לדם הוא אהבתך לבחורה הזאת
3
00:00:05,845 --> 00:00:08,983
.כבה את זה
!לא-
4
00:00:10,572 --> 00:00:11,986
!כבה את זה
5
00:00:12,287 --> 00:00:14,693
?מה עשית
.תיקנתי אותו-
6
00:00:14,723 --> 00:00:15,708
.קלאוס הלך
7
00:00:15,738 --> 00:00:18,274
הוא ביקש ממני לשים עלייך עין
.עד שהוא יחזור
8
00:00:18,304 --> 00:00:21,152
,מעתה ואילך
.את תחת הגנתי
9
00:00:21,187 --> 00:00:22,596
.זה עניין של לדחוף ולמשוך
10
00:00:22,626 --> 00:00:25,333
אני דוחפת מהצד השני
,ומנסה ליצור איתך קשר
11
00:00:25,363 --> 00:00:28,164
,ולפעמים, כמו עכשיו
...אם אתה מושך
12
00:00:28,194 --> 00:00:30,337
.בוני, תפסיקי לסנן אותי
13
00:00:30,367 --> 00:00:32,440
למה אתה חושב עליי
?כשאתה מתקשר אליה
14
00:00:32,470 --> 00:00:34,484
אני לא חושב שאני מסוגל
.להפסיק לחשוב עלייך
15
00:00:34,514 --> 00:00:36,620
?מי הבחור עם קרול
.מייסון לוקווד-
16
00:00:36,650 --> 00:00:40,040
.מייסון לוקווד הוא איש-זאב
.הוא יהרוג אותי בהזדמנות הראשונה
17
00:00:50,573 --> 00:00:52,073
.זה יהיה כיף
18
00:01:04,069 --> 00:01:06,592
...אין מצב
19
00:01:14,254 --> 00:01:15,323
?כואב, נכון
20
00:01:15,353 --> 00:01:17,234
!סטפן
21
00:01:23,141 --> 00:01:24,787
.מכה מתחת לחגורה, סטפן
22
00:01:25,497 --> 00:01:27,175
.מכה מתחת לחגורה
23
00:01:28,869 --> 00:01:30,152
?מה לעזאזל קרה לך
24
00:01:30,182 --> 00:01:32,943
מה שלא יהיה
,משחק המרטש הזה
25
00:01:33,653 --> 00:01:35,084
.תרחיק אותי ממנו
26
00:01:35,774 --> 00:01:37,093
.אני לא עשיתי את זה
27
00:01:37,123 --> 00:01:38,613
!תפסיקי לדבר שטויות
28
00:01:39,427 --> 00:01:40,710
.אני לא
29
00:01:43,660 --> 00:01:45,939
?אבל זה די מכאיב, נכון
.כן-
30
00:01:56,358 --> 00:01:57,988
.כן, אל תדאג
31
00:01:58,409 --> 00:01:59,889
.אשתחרר בעצמי
32
00:02:11,023 --> 00:02:14,353
- יומני הערפד -
- עונה 3, פרק 7 -
33
00:02:14,356 --> 00:02:17,122
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
34
00:02:17,140 --> 00:02:18,730
www.HDSubs.Org
35
00:02:19,835 --> 00:02:22,576
כחברת החברה ההיסטורית
,כבר הרבה זמן
36
00:02:22,606 --> 00:02:26,042
אני גאה מאוד לפתוח
.את יום החגיגות הזה
37
00:02:26,072 --> 00:02:27,928
.תודה, מתנדבים
38
00:02:28,518 --> 00:02:31,978
הלילה, נכבה את אורות העיר
ונדליק את הפנסים שלנו
39
00:02:32,020 --> 00:02:36,715
לכבוד ליל הארה שהחל על-ידי
.המייסדים שלנו לפני 150 שנה
40
00:02:37,029 --> 00:02:41,038
,יעלה לבמה בן משפחה מייסדת
.טוביאס פל, עם שיעור בהיסטוריה
41
00:02:41,719 --> 00:02:43,049
?מה אנחנו עושים כאן
42
00:02:43,079 --> 00:02:46,014
טוביאס פל הוא ראש
.מחלקת ההיסטוריה
43
00:02:46,398 --> 00:02:47,768
.לא הייתה לי ברירה
44
00:02:47,842 --> 00:02:50,191
טוב, זה מסביר מה
.אתה עושה כאן
45
00:02:50,221 --> 00:02:53,002
,אני זה שיכול להכשיל אותך
.אם לא תעזור לי
46
00:02:53,032 --> 00:02:55,489
.היי, מצטערת שאיחרתי
?מה פספסתי
47
00:02:55,760 --> 00:02:58,583
.רק כמה שקרים היסטוריים
.לא פספסת כלום-
48
00:02:58,613 --> 00:03:03,613
ההארה הראשונה נחגגה
עם השגשוג החדש
49
00:03:03,938 --> 00:03:06,300
שממנו נהנו אנשי מיסטיק פולס
.לאחר המלחמה
50
00:03:06,330 --> 00:03:09,135
אחרי שכל המייסדים
.גנבו מכל הערפדים
51
00:03:10,350 --> 00:03:11,894
?מה כל-כך מצחיק
52
00:03:12,365 --> 00:03:17,095
כדי להראות שזה בטוח
.לשכנים שלהם לצאת שוב החוצה
53
00:03:17,125 --> 00:03:19,707
.בטוחים מהערפדים
54
00:03:30,579 --> 00:03:33,901
,אז כשעשית את הלחש לשליחת ויקי
?גם אנה נשלחה מכאן
55
00:03:33,931 --> 00:03:34,943
.הלוואי
56
00:03:35,032 --> 00:03:38,869
אני בסך הכל חסמתי את הקסם
.שעזר לויקי להשיג אחיזה פיזית כאן
57
00:03:38,899 --> 00:03:41,303
לג'רמי עדיין יש קו ישיר
,לצד השני
58
00:03:41,333 --> 00:03:45,303
וכל עוד הוא רוצה לראות
,את אנה והיא רוצה לראות אותו
59
00:03:45,773 --> 00:03:46,773
.היא עדיין כאן
60
00:03:46,803 --> 00:03:49,490
את לא חושבת שאוכל
.להתנגד לתגובה על כך
61
00:03:49,520 --> 00:03:51,082
.בבקשה. הגבת
62
00:03:52,061 --> 00:03:54,518
...בוני
?מה את רוצה שאומר, קרוליין-
63
00:03:54,548 --> 00:03:57,377
שברתי את מאזן הטבע
,כשהחזרתי את ג'רמי לחיים
64
00:03:57,407 --> 00:03:58,751
.ועכשיו אני משלמת את ההשלכות
65
00:03:58,781 --> 00:04:00,191
אני רוצה שתאמרי
.שזה לא בסדר מצידך
66
00:04:00,222 --> 00:04:01,756
.זה ממש אבל ממש לא בסדר מצידי
67
00:04:01,786 --> 00:04:03,677
אני פשוט לא יודעת
.מה לעשות לגבי זה
68
00:04:09,942 --> 00:04:11,376
.ברכות, בלונדי
69
00:04:11,915 --> 00:04:12,947
.מכשפה
70
00:04:13,912 --> 00:04:16,970
אני חושב שכבלי המכשפה שלך
.התערבבו כשנפטרת מויקי דונובן
71
00:04:17,000 --> 00:04:19,615
?מה זאת אומרת, למה
כי אני די בטוח שבדיוק נדקרתי-
72
00:04:19,645 --> 00:04:22,385
על-ידי רוח-הרפאים
.של מייסון לוקווד
73
00:04:22,415 --> 00:04:24,052
?מה
?ולמה שתחשוב כך-
74
00:04:24,082 --> 00:04:28,758
אולי כי הוא כבל אותי לכסא
.ותקע לי יתד רותח בחזה
75
00:04:28,788 --> 00:04:30,423
בואו נאמר שאני חווה
.דג'ה וו
76
00:04:30,453 --> 00:04:31,726
חשבתי שאמרת שרוחות-רפאים
77
00:04:31,761 --> 00:04:33,529
לא יכולות ליצור מגע פיזי
.עם אנשים. -הן לא
78
00:04:33,553 --> 00:04:36,129
טוב, אין לי זמן
.לבן לוקווד נקמני
79
00:04:36,159 --> 00:04:39,237
,כשאני הורג מישהו
.הוא אמור להישאר מת
80
00:04:40,932 --> 00:04:43,491
.מה שלא פישלת בו, תקני אותו
81
00:04:51,463 --> 00:04:54,043
היי, ג'ר, אני צריכה
?שתעזור לי עם משהו. -מה יש
82
00:04:54,379 --> 00:04:56,353
עברתי על היומנים
.הישנים של סטפן
83
00:04:56,383 --> 00:04:58,729
בכל פעם שהוא
,ירד מהפסים בעבר
84
00:04:58,759 --> 00:05:00,925
,חברתו הטובה, לקסי
.החזירה אותו למוטב
85
00:05:00,955 --> 00:05:02,706
אז איפה היא עכשיו
?שאנחנו צריכים אותה
86
00:05:02,736 --> 00:05:03,736
.היא מתה
87
00:05:04,563 --> 00:05:06,810
ואת רוצה שאנסה
?ליצור איתה קשר, נכון
88
00:05:06,840 --> 00:05:09,308
חשבתי שאם אדע איך היא
.עשתה את זה, אולי אוכל לעזור לו
89
00:05:09,341 --> 00:05:11,144
אני בכלל לא יודע
.אם היא בצד השני
90
00:05:11,871 --> 00:05:13,222
?כך זה נקרא
91
00:05:13,252 --> 00:05:17,121
.כך אנה קוראת לזה
.אין עלון רשמי או משהו כזה
92
00:05:17,151 --> 00:05:20,560
אז זה סוג כלשהו של
?כור מצרף על-טבעי
93
00:05:20,785 --> 00:05:22,923
אנה אמרה שזה כמו
,להיות כאן עם כולנו
94
00:05:22,953 --> 00:05:25,149
רק שאנחנו לא יכולים
.לראות או לשמוע אותה
95
00:05:25,204 --> 00:05:27,035
והיא לא יכולה
.לגעת באף-אחד
96
00:05:27,164 --> 00:05:29,236
.היא לבדה שם
97
00:05:31,452 --> 00:05:32,961
.ויקי יכלה לגעת
98
00:05:32,991 --> 00:05:34,619
.היא פיצצה את המכונית שלי
99
00:05:34,649 --> 00:05:37,960
לויקי הייתה עזרה
...ממכשפה בצד השני. אנה
100
00:05:38,967 --> 00:05:40,639
.עושה הכל בעצמה
101
00:05:41,586 --> 00:05:45,260
אני רק אומר שאולי למדנו
.את הלקח שלנו לגבי לזימון מתים
102
00:05:46,736 --> 00:05:48,715
.לא ראיתי את ויקי, אני נשבע
103
00:05:48,970 --> 00:05:51,579
שלחתי אותה חזרה
?כפי שאמרת לי. -אתה בטוח
104
00:05:51,609 --> 00:05:54,406
כי יש לה סיבה מוצדקת לרדוף את
.דיימון כמו למייסון לוקווד
105
00:05:54,436 --> 00:05:57,251
.היא הלכה, בוני
.אם הייתה כאן, הייתי יודע
106
00:05:57,281 --> 00:05:59,391
למה את חושבת
?שזאת ויקי ולא מייסון
107
00:05:59,421 --> 00:06:01,761
כי אם לרוח-רפאים אחרת
מויקי דונובן
108
00:06:01,791 --> 00:06:04,213
...הייתה אחיזה בצד שלנו
109
00:06:04,243 --> 00:06:07,661
אז זה אומר שדיימון צדק
.ומשהו ממש ממש השתבש
110
00:06:07,813 --> 00:06:10,369
שמעתי מספיק על רוחות-רפאים
.לתמיד
111
00:06:10,661 --> 00:06:12,466
אז אתם יכולים לרדת ממני
.בעניין הזה
112
00:06:14,202 --> 00:06:15,803
.אני ממש מרחמת עליו
113
00:06:15,833 --> 00:06:17,835
נדרש ממנו המון
.לשלוח את אחותו מכאן
114
00:06:18,601 --> 00:06:19,601
.כן
115
00:06:21,827 --> 00:06:23,707
.יש הרבה כוח בבחור
116
00:06:23,737 --> 00:06:25,968
יש לי בעיית רוח-רפאים
.להתמודד איתה, קרוליין
117
00:06:26,137 --> 00:06:28,581
תשמרי לי את ההרצאה
.על ג'רמי למאוחר יותר
118
00:06:33,969 --> 00:06:36,729
...ספר-הכשפים שלך
.אני חושבת שכן-
119
00:06:43,439 --> 00:06:46,120
בבקשה תגידי לי
.שזה מתכון לעוגיות מכשפה
120
00:06:46,150 --> 00:06:47,698
.זה לחש התגלמות
121
00:06:48,312 --> 00:06:50,284
.באמצעותו חושפים חומר מוסתר
122
00:06:50,504 --> 00:06:52,370
?מה זה חומר מוסתר
123
00:06:53,509 --> 00:06:54,752
.רוחות-רפאים
124
00:06:55,472 --> 00:06:58,221
אתה חושב שזה בכלל אפשרי
?ליצור קשר עם לקסי
125
00:06:58,251 --> 00:06:59,251
.אני לא יודע
126
00:07:00,269 --> 00:07:03,381
.לא היה לי קשר רגשי איתה
.אפילו לא פגשתי אותה
127
00:07:03,531 --> 00:07:04,570
?אפשר לרדת מזה, בבקשה
128
00:07:04,579 --> 00:07:06,774
.לא, אי אפשר, ריק
.אני לא יודעת מה עוד לעשות
129
00:07:06,787 --> 00:07:09,061
את לא חושבת שיש לנו
קצת יותר מדי ערפדים מתים בעבר
130
00:07:09,091 --> 00:07:11,722
שיישבו כאן, לחשוב עליהם
?צופים בנו
131
00:07:12,501 --> 00:07:16,144
אני לא חושבת שכל הרוחות
.העל-בעיות עוברות לצד השני
132
00:07:17,719 --> 00:07:20,290
.אני חושבת שחלקן מוצאות שלווה
133
00:07:21,097 --> 00:07:22,131
?אנה כאן עכשיו
134
00:07:22,539 --> 00:07:23,798
.אל תגיד לה שאני כאן
135
00:07:23,828 --> 00:07:25,361
.היא לא תאהב את זה
.לא-
136
00:07:25,632 --> 00:07:28,156
לא. אני הולך לבדוק
.את לוח-זמני העבודה שלי
137
00:07:35,203 --> 00:07:36,269
.היי, חבר'ה
138
00:07:36,913 --> 00:07:40,251
מי שכח להזמין אותי
?לפגישת המשפחה
139
00:07:45,614 --> 00:07:46,889
.כל המילים האלו
140
00:07:48,320 --> 00:07:50,781
.שכחתי כמה הייתי מרגיש
141
00:07:50,811 --> 00:07:51,811
.אני לא
142
00:07:56,694 --> 00:08:01,908
אלנה, בטח עדיף לך שלא
.תעני את עצמך עם זכרונות מהעבר
143
00:08:02,561 --> 00:08:06,402
כדאי ששנינו נמשיך הלאה
.ונקבל את פני הדברים
144
00:08:07,237 --> 00:08:08,624
.אתה לא צריך להיות כאן, סטפן
145
00:08:08,654 --> 00:08:10,656
.אתה יודע, אלריק, אתה צודק
.אני לא
146
00:08:11,090 --> 00:08:13,981
,אבל אלנה כאן
.ואני שומר על אלנה
147
00:08:14,011 --> 00:08:16,527
חוץ מזה, יהיו אנשים
.בכל עבר הלילה
148
00:08:16,557 --> 00:08:17,955
.אז יהיה המון אוכל
149
00:08:20,826 --> 00:08:22,918
.אני צוחק. אני צוחק
150
00:08:22,948 --> 00:08:23,998
.תשתחררו
151
00:08:27,982 --> 00:08:29,874
.אני לא יכולה לרדת מזה, ריק
152
00:08:33,275 --> 00:08:36,410
?אז כאן החזרת את ג'רמי לחיים
153
00:08:36,440 --> 00:08:37,440
.כן
154
00:08:37,797 --> 00:08:40,276
,מצטערת, אני יודעת שזה מפחיד
155
00:08:40,306 --> 00:08:42,563
אבל היינו צריכים מקום פרטי
.כדי לבצע את הלחש
156
00:08:43,891 --> 00:08:46,266
אין מצב שהבית רדוף
על-ידי מאות המכשפות המתות
157
00:08:46,284 --> 00:08:50,154
שנשרפו למוות באופן איום ונורא
?ממש במקום הזה, נכון
158
00:08:51,057 --> 00:08:52,365
.הן כבר לא כאן
159
00:08:52,617 --> 00:08:54,921
והן הבהירו לי
.שהן לעולם לא יחזרו
160
00:08:54,951 --> 00:08:55,951
.נכון
161
00:08:57,580 --> 00:08:59,473
?שבועת זרת
162
00:09:06,014 --> 00:09:07,014
?מה קרה
163
00:09:07,742 --> 00:09:09,423
?למה אמרת לי לשקר
164
00:09:10,476 --> 00:09:12,991
אלנה היא חברתה הטובה ביותר
.של בוני
165
00:09:13,021 --> 00:09:15,134
היא לא תאהב את מה
.שהולך בינינו
166
00:09:15,164 --> 00:09:16,806
?מה הולך בינינו
167
00:09:17,303 --> 00:09:21,728
?איך אנחנו יכולים לגעת
.ויקי נעזרה בקסם כדי לעשות זאת
168
00:09:21,777 --> 00:09:22,937
.אני לא יודעת
169
00:09:23,618 --> 00:09:25,106
.באמת, אין לי מושג
170
00:09:26,367 --> 00:09:29,649
המכשפה בצד השני שנתנה
,לויקי את האחיזה שלה
171
00:09:29,679 --> 00:09:32,387
?היא עוזרת לך עכשיו
?מה-
172
00:09:32,417 --> 00:09:33,417
!לא
173
00:09:34,219 --> 00:09:37,493
.אני לבד, ג'רמי. אמרתי לך
.תישבעי-
174
00:09:38,826 --> 00:09:39,829
.אני נשבעת
175
00:09:40,679 --> 00:09:43,791
,אני לא מהווה סכנה לאף-אחד
.אני מבטיחה
176
00:09:47,483 --> 00:09:49,255
.אני צריכה שתאמין לי
177
00:09:50,631 --> 00:09:52,983
.אני בכלל לא אמור לדבר איתך
178
00:09:53,156 --> 00:09:54,343
.זה לא בסדר
179
00:09:55,229 --> 00:09:56,304
.אז שלח אותי מכאן
180
00:09:57,634 --> 00:09:59,060
אני כאן רק כי אתה רוצה
להיות איתי
181
00:09:59,086 --> 00:10:00,845
בדיוק כמו שאני רוצה
.להיות איתך
182
00:10:02,307 --> 00:10:03,699
.שלח אותי מכאן, ג'רמי
183
00:10:04,556 --> 00:10:05,796
.זה ממש פשוט
184
00:10:13,076 --> 00:10:15,345
אני לא יודעת למה זה קורה
185
00:10:15,375 --> 00:10:17,825
...או מתי זה ייפסק
186
00:10:18,414 --> 00:10:19,900
...אבל לפני שזה יקרה
187
00:10:20,901 --> 00:10:22,316
.אני צריך לעשות את זה
188
00:10:35,899 --> 00:10:37,032
?מוכנה
189
00:10:37,062 --> 00:10:38,399
...את צריכה ש
190
00:10:41,739 --> 00:10:44,100
.טוב. בסדר
191
00:10:59,464 --> 00:11:01,967
.אני אקרא לג'רמי
.מיד אחזור-
192
00:11:03,601 --> 00:11:06,221
היו לי מספיק
.ערפדים להיום, תודה. -בחייך
193
00:11:06,251 --> 00:11:08,470
.שתה איתי. יש לנו בעיה
.לא, לך יש בעיה-
194
00:11:08,500 --> 00:11:10,868
.אנחנו לא צוות
?אתה ניסית להרוג אותי, טוב
195
00:11:10,901 --> 00:11:12,566
.אנחנו לא חברים
.אני כבר לא אוהב אותך
196
00:11:12,920 --> 00:11:14,369
אבל זוכר שאהבת אותי
197
00:11:14,399 --> 00:11:17,046
,וזממנו להרוג את הדוד הזאב
?מייסון לוקווד
198
00:11:17,076 --> 00:11:18,221
?...נו ו
199
00:11:18,251 --> 00:11:20,888
.אני חושב שהוא עדיין קצת עצבני
200
00:11:28,813 --> 00:11:30,792
.בוני, אני לא אוהבת את זה
201
00:11:33,725 --> 00:11:34,728
...בוני
202
00:11:49,403 --> 00:11:50,503
.למען השם
203
00:11:50,912 --> 00:11:53,045
...זאת
?סבתא-
204
00:12:01,693 --> 00:12:02,693
?אנה
205
00:12:11,372 --> 00:12:12,372
.לקסי
206
00:12:16,338 --> 00:12:18,638
!מייסון
.בחיי, אני מתגעגע לוויסקי-
207
00:12:28,573 --> 00:12:29,665
.אמרתי לך
208
00:12:30,030 --> 00:12:30,229
+
209
00:12:33,604 --> 00:12:34,604
.היי
210
00:12:36,134 --> 00:12:38,934
.את מתה
.טכנית, גם אתה-
211
00:12:38,964 --> 00:12:41,559
...אז איך לעזאזל אני יכול
.לראות אותי? כן, אין לי מושג-
212
00:12:41,589 --> 00:12:44,872
,ואין לי מושג כזה זמן זה יימשך
.אז ניגש ישר לעניין
213
00:12:44,902 --> 00:12:46,891
.ירדת מהפסים
.בגדול
214
00:12:47,879 --> 00:12:50,743
,אני לא יודע איך את כאן
?אבל את צריכה להניח לי, טוב
215
00:12:50,773 --> 00:12:55,545
איזו מין חברה אהיה אם לא אעזור
?לך לצאת מהצרה שנכנסת אליה
216
00:12:55,575 --> 00:12:58,374
.אני לא רוצה את עזרתך
.אתה אומר את זה כל פעם-
217
00:12:58,404 --> 00:13:01,324
,אני לא רוצה את עזרתך"
".אני לא רוצה להחלים, תניחי לי
218
00:13:01,354 --> 00:13:05,201
.אולי כדאי שתקשיבי הפעם
.או שאולי אעשה את זה-
219
00:13:12,142 --> 00:13:14,290
.אני לא מאמינה שאת כאן
220
00:13:17,735 --> 00:13:21,135
,עכשיו, תפסיקי לבכות
.אין לנו זמן לדמעות
221
00:13:21,611 --> 00:13:24,961
.טוב לראות אותך שוב, קרוליין
.היי, גב' שילה-
222
00:13:26,070 --> 00:13:28,442
.יצרת בלאגן לא קטן, מתוקה
223
00:13:28,472 --> 00:13:31,731
המכשפות אמרו לך
,שיהיו השלכות לתחיית ג'רמי
224
00:13:31,761 --> 00:13:34,611
.ועשית זאת בכל זאת
.לא הייתה לי ברירה-
225
00:13:35,851 --> 00:13:39,600
...אני אוהבת אותו ואני
.לא יכולתי לוותר עליו
226
00:13:39,630 --> 00:13:40,736
.אני מבינה
227
00:13:41,301 --> 00:13:43,716
אבל פתחת את הדלת
.לצד השני
228
00:13:43,746 --> 00:13:45,502
.יש מכשפה זקנה כאן
229
00:13:45,532 --> 00:13:48,971
.היא ניצלה את זה
.היא ניצלה אותך, מתוקה
230
00:13:49,001 --> 00:13:51,769
כשעשית את הלחש
,לשליחת ויקי דונובן מכאן
231
00:13:51,799 --> 00:13:53,665
.היא פתחה את הדלת לרווחה
232
00:13:53,695 --> 00:13:56,854
ונתנה מעבר חופשי לכל מי
.שמת עם עניינים לא סגורים
233
00:13:56,884 --> 00:13:58,419
?איך את יודעת את זה
234
00:13:58,449 --> 00:13:59,899
.מכשפות מדברות
235
00:14:00,157 --> 00:14:01,614
.אפילו בצד השני
236
00:14:02,887 --> 00:14:05,237
מי את חושבת
?שקובע את כל החוקים
237
00:14:05,828 --> 00:14:07,088
?מה המכשפה רוצה
238
00:14:07,118 --> 00:14:09,792
אלו עניינים של ערפדים
.מקוריים, לא שלך
239
00:14:10,201 --> 00:14:12,448
.אני לא רוצה שתתערבי בזה
240
00:14:12,478 --> 00:14:13,587
...אני כאן
241
00:14:14,356 --> 00:14:16,935
כי את הפכת
.את מאזן הטבע
242
00:14:16,965 --> 00:14:18,965
.וזו חובתך להשיב אותו על כנו
243
00:14:21,535 --> 00:14:23,385
.עלייך לסגור את הדלת
244
00:14:24,112 --> 00:14:25,315
?איך נעשה את זה
245
00:14:25,345 --> 00:14:27,865
מסתבר שהמכשפה הזקנה
יכולה למשוך כוח מהצד הזה
246
00:14:27,867 --> 00:14:29,329
.בעזרת הקמע שלה
247
00:14:29,774 --> 00:14:30,774
?קמע
248
00:14:31,349 --> 00:14:34,929
?השרשרת שלי
.זה מקור כוח קוסמי-
249
00:14:34,959 --> 00:14:37,009
,ואני יודעת שלא תאהבי את זה
250
00:14:37,909 --> 00:14:39,659
.אבל בוני צריכה להשמיד אותה
251
00:14:40,524 --> 00:14:44,496
בדיוק תפסתי את ג'רמי מנשק
.את הסיבה שאין לי בעיה עם זה
252
00:14:44,526 --> 00:14:46,481
?מה? את צוחקת
253
00:14:46,511 --> 00:14:49,856
.הלוואי. השרשרת לא אצלי
.היא אצל דיימון איפשהו
254
00:14:49,897 --> 00:14:51,824
.שלחי לו הודעה
.מיד אחזור אלייך
255
00:14:55,382 --> 00:14:57,478
...אלנה
את צריכה להיעלם-
256
00:14:57,508 --> 00:14:59,784
או להתאדות או מה
.שזה לא יהיה שרוחות-רפאים עושות
257
00:14:59,814 --> 00:15:03,014
.היי, זאת לא אשמתה
.אתה צודק, זאת שלך-
258
00:15:07,783 --> 00:15:11,452
.איך זה קרה? -אני לא יודע
...אני לא. זה פשוט
259
00:15:11,888 --> 00:15:12,888
.קרה
260
00:15:13,138 --> 00:15:14,538
.אלנה, בבקשה
261
00:15:15,438 --> 00:15:17,185
.אסור לך לספר לבוני
262
00:15:17,215 --> 00:15:18,913
.אל תדאג
.אתן לך לעשות את זה
263
00:15:19,074 --> 00:15:21,544
בדיוק אחרי שאעזור לה
.לשלוח את רוחות-הרפאים מכאן
264
00:15:26,840 --> 00:15:30,315
נראה שהיום היה יום טוב
.לחשוב עליי, אלנה
265
00:15:30,345 --> 00:15:31,345
?לקסי
266
00:15:31,556 --> 00:15:33,274
.בואי איתי
?לאן-
267
00:15:33,367 --> 00:15:37,394
.מבוא לטיהור המרטש
.קורס מזורז
268
00:15:38,343 --> 00:15:40,793
אני מצטערת, לא בדיוק אמרת
כמה את נואשת
269
00:15:40,839 --> 00:15:43,540
?לעזרה שלי בהצלת חייו של סטפן
270
00:15:48,053 --> 00:15:49,053
.קדימה
271
00:15:51,536 --> 00:15:54,228
לעולם לא אפסיק לשמוע
.על השרשרת הארורה הזאת
272
00:15:54,258 --> 00:15:56,708
?אחד מכם ישלם על זה, נכון
273
00:15:57,885 --> 00:15:58,985
.לחיים
274
00:16:01,085 --> 00:16:02,307
.בוא נגיע לעניין
275
00:16:02,337 --> 00:16:04,894
.אני הרגתי אותך. אתה רוצה נקמה
.עמוד בתור
276
00:16:04,924 --> 00:16:06,274
...למען האמת
277
00:16:07,329 --> 00:16:08,779
.אני רוצה התנצלות
278
00:16:10,864 --> 00:16:13,196
.בהצלחה עם זה
?אין לך משפחה לרדוף אותה-
279
00:16:13,226 --> 00:16:15,479
האחיין שלך הפך
.למשרת בן-כלאיים טיפש
280
00:16:15,509 --> 00:16:17,359
.לכן אני כאן
281
00:16:17,532 --> 00:16:18,932
.כדי לעזור לטיילר
282
00:16:19,679 --> 00:16:22,495
,מצטער לבשר לך, חבר
.אבל אי אפשר לעזור לטיילר
283
00:16:22,525 --> 00:16:24,345
.לפחות, לא כל עוד קלאוס בחיים
284
00:16:24,486 --> 00:16:28,225
.שזה יהיה לתמיד
.לא בהכרח-
285
00:16:28,290 --> 00:16:31,865
לא אם מצאת נשק שיכול
...להרוג אותו. -אין נשק ש
286
00:16:35,726 --> 00:16:36,957
?מה אתה יודע
287
00:16:37,282 --> 00:16:39,669
.אני יודע שאתה צריך להתנצל
.אתה צוחק עליי-
288
00:16:39,699 --> 00:16:42,523
?אתה מסוגל להתחרט
!פשוט תתנצל
289
00:16:46,636 --> 00:16:47,736
.אתה צודק
290
00:16:48,564 --> 00:16:50,325
.לא הייתי צריך להרוג אותך
291
00:16:50,750 --> 00:16:53,350
אני עושה הרבה דברים
.שאני לא חייב לעשות
292
00:16:59,077 --> 00:17:00,077
.זה מספיק בשבילי
293
00:17:01,803 --> 00:17:03,782
.פגוש אותי במרתף לוקווד הישן
294
00:17:03,812 --> 00:17:05,062
.תביא את
295
00:17:07,124 --> 00:17:08,174
.ובוא לבד
296
00:17:08,298 --> 00:17:10,026
?אתה תקבור אותי בחיים
297
00:17:10,056 --> 00:17:11,487
.אל תפתה אותי
298
00:17:20,421 --> 00:17:22,090
- עיריית מיסטיק פולס -
- מאז 1860 -
299
00:17:28,071 --> 00:17:30,418
?קלאוס ממש השפיע עליו, אה
300
00:17:30,448 --> 00:17:33,446
הוא כפה עליו לכבות
.את האנושיות שבו
301
00:17:34,314 --> 00:17:37,614
אז רק נצטרך לשכנע אותו
.להחזיר אותה
302
00:17:39,860 --> 00:17:41,760
,אני צריכה להזהיר אותך
.זה לא יהיה יפה במיוחד
303
00:17:41,790 --> 00:17:42,940
.אני אסתדר
304
00:17:46,894 --> 00:17:48,444
.תתעורר, ישנוני
305
00:17:51,171 --> 00:17:52,371
?איך אתה מרגיש
306
00:17:56,647 --> 00:17:58,147
?מה זה
307
00:17:59,161 --> 00:18:00,494
!שחררי אותי מכאן
308
00:18:00,524 --> 00:18:02,272
.קולות פנימיים, בבקשה
309
00:18:03,446 --> 00:18:05,946
.אני מנסה להיכנס לראש שלך
310
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
.אלנה
311
00:18:09,454 --> 00:18:11,332
.תיפטרי ממנה, בבקשה
312
00:18:11,362 --> 00:18:12,362
.לא
313
00:18:13,306 --> 00:18:15,895
,שלב ראשון
.לייבש אותו
314
00:18:15,925 --> 00:18:18,225
.להרעיב את התשוקה לדם
315
00:18:18,727 --> 00:18:21,133
.להרחיק את הפיתוי
316
00:18:22,342 --> 00:18:25,409
.זה לא יעבוד, לקסי
.את לא יכולה לעשות את זה
317
00:18:25,872 --> 00:18:27,654
?שמעת את החלק הלא יפה
318
00:18:27,684 --> 00:18:28,734
.שמעתי אותך
319
00:18:35,622 --> 00:18:37,261
?מה את עושה
320
00:18:44,881 --> 00:18:46,581
?מה את עושה, לקסי
321
00:18:46,612 --> 00:18:49,227
את מה שאני יודעת
.לעשות הכי טוב, מתוק
322
00:18:50,078 --> 00:18:52,004
.אני מצילה את חייך
323
00:19:05,480 --> 00:19:05,693
+
324
00:19:09,530 --> 00:19:11,630
.אני מופתע שבאת
325
00:19:11,924 --> 00:19:14,919
ניפצת לי את הכיוונים
.האחרים שלי על קלאוס
326
00:19:14,949 --> 00:19:16,387
אז אפשר לומר
.שיש לי מוטיבציה
327
00:19:16,509 --> 00:19:18,371
?מייקל
.כן-
328
00:19:18,638 --> 00:19:20,355
?זה לא צלח כל-כך, נכון
329
00:19:20,385 --> 00:19:22,235
?איך אתה יודע כל-כך הרבה
330
00:19:23,158 --> 00:19:24,435
אין כל-כך מה לעשות בצד השני
331
00:19:24,485 --> 00:19:27,091
מלבד לשבת ולצפות
.באנשים אחרים מפשלים
332
00:19:28,149 --> 00:19:29,413
?מה אנחנו מחפשים
333
00:19:29,443 --> 00:19:31,788
יש אגדה משפחתית עתיקה
של משפחת לוקווד
334
00:19:31,818 --> 00:19:34,918
על נשק שמסוגל להרוג
.ערפד מקורי
335
00:19:35,047 --> 00:19:37,200
,כמו שאר הסודות שלהם
336
00:19:37,323 --> 00:19:38,973
.הם שמרו עליו קבור
337
00:19:39,733 --> 00:19:41,686
.קדימה, תן לי את זה
338
00:19:42,749 --> 00:19:44,972
.זוז
.אני אעשה את זה
339
00:20:00,133 --> 00:20:01,340
.לך על זה
340
00:20:03,896 --> 00:20:04,965
.אתה קודם
341
00:20:05,599 --> 00:20:07,683
אתה חושב
?שאני מוביל אותך למלכודת
342
00:20:07,713 --> 00:20:10,013
.המחשבה חלפה בראש שלי
343
00:20:20,445 --> 00:20:23,759
.אני גווע. אני גווע. אני גווע
!שחררי אותי
344
00:20:23,955 --> 00:20:27,131
.שחררי אותי, בבקשה
?מה קורה-
345
00:20:27,161 --> 00:20:31,261
.הוא הוזה
.זה שלושה חודשים בלי דם
346
00:20:31,723 --> 00:20:34,370
.עכשיו הוא בתשעה חודשים
347
00:20:35,115 --> 00:20:36,343
...שנתיים
348
00:20:36,788 --> 00:20:39,138
.חמש
...אי פעם סיפרתי לך-
349
00:20:39,168 --> 00:20:41,609
?כמה אני שמח שאת מתה
350
00:20:42,040 --> 00:20:44,072
.גם אני התגעגעתי אליך, חבר
351
00:20:49,303 --> 00:20:50,753
?הלו
352
00:20:50,783 --> 00:20:52,454
אז השרשרת לא נמצאת
במקום שדיימון אמר שתהיה
353
00:20:52,472 --> 00:20:53,954
ועכשיו אנחנו לא
.משיגות את דיימון
354
00:20:53,989 --> 00:20:57,777
תקשיבי, אני צריכה שתגידי
.לבוני לעכב את החזרת הרוחות
355
00:20:57,807 --> 00:20:58,807
?מה
356
00:20:58,863 --> 00:21:02,767
אבל אמרת שאת מסכימה
.להיפטר מהם. -הסכמתי
357
00:21:02,797 --> 00:21:03,797
.אני מסכימה
358
00:21:05,556 --> 00:21:08,478
תראי, לקסי כאן
.והיא עוזרת עם סטפן
359
00:21:08,508 --> 00:21:10,438
בואי נמצא אותה קודם
360
00:21:10,468 --> 00:21:14,103
ואז נבחר בין
.דרמות החבר ורוח-הרפאים
361
00:21:14,133 --> 00:21:15,704
?על מה את מדברת
362
00:21:18,442 --> 00:21:22,604
לקסי חזרה, אז אלנה רוצה
.שנעכב את השמדת השרשרת
363
00:21:23,094 --> 00:21:25,767
.אמרת דרמות החבר
.ברבים
364
00:21:26,452 --> 00:21:28,090
?מה קרה, קרוליין
365
00:21:29,779 --> 00:21:32,393
אלנה תפסה את ג'רמי
.מנשק את אנה
366
00:21:32,917 --> 00:21:35,585
?מה
.אני מצטערת-
367
00:21:39,095 --> 00:21:40,424
?הוא נישק אותה
368
00:21:42,548 --> 00:21:43,982
,יש לה אחיזה עכשיו
369
00:21:44,147 --> 00:21:46,378
אז היא בטח חושבת
.שהיא נמצאת כאן לתמיד
370
00:21:46,939 --> 00:21:51,268
,אבל את ואני, בוני
?אנחנו נמצא את השרשרת. טוב
371
00:21:52,830 --> 00:21:53,830
.טוב
372
00:21:56,083 --> 00:21:57,092
!אנה
373
00:21:58,377 --> 00:21:59,377
.אנה
374
00:22:00,495 --> 00:22:01,745
.סליחה
375
00:22:01,775 --> 00:22:02,775
!אנה
376
00:22:04,165 --> 00:22:06,915
.מצטער, אחי
.אין בעיה, חבר-
377
00:22:08,930 --> 00:22:10,308
?ראית את טוביאס פל
378
00:22:10,338 --> 00:22:12,641
הוא אמור להוביל
.את טקס ההדלקה. -לא
379
00:22:17,961 --> 00:22:20,222
.נו נו
?פרדריק-
380
00:22:20,252 --> 00:22:22,794
...מי אם לא, בתה של פרל
381
00:22:22,824 --> 00:22:24,803
.אנאבל הקטנה
382
00:22:25,353 --> 00:22:27,597
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
383
00:22:27,627 --> 00:22:29,973
,נראה שמר פל מתעכב
384
00:22:30,003 --> 00:22:35,362
אז מר סולצמן ממחלקת ההיסטוריה
.הסכים למלא את תפקידו
385
00:22:39,020 --> 00:22:40,034
!אנה
386
00:22:41,735 --> 00:22:44,770
עדיין מסתובבת סביב
?ילד גילברט הזה, אה
387
00:22:44,800 --> 00:22:47,115
אני מניח ששכחת את העובדה
.שהמשפחה שלו הרגה אותך ואת אמך
388
00:22:47,145 --> 00:22:48,195
.הנה את
389
00:22:49,062 --> 00:22:51,692
?הכל בסדר
.שאל את אבותיך-
390
00:22:52,360 --> 00:22:54,663
?מה אתה עושה כאן, פרדריק
391
00:22:55,615 --> 00:22:57,800
.זו חגיגת מייסדים
392
00:22:57,947 --> 00:22:58,947
...ולנו
393
00:23:00,397 --> 00:23:03,514
יש כמה עניינים לא סגורים
.עם משפחות המייסדים
394
00:23:03,544 --> 00:23:07,329
בשם החברה ההיסטוריה
,של תיכון מיסטיק פולס
395
00:23:07,670 --> 00:23:09,174
!בואו נדליק אותם
396
00:23:27,675 --> 00:23:27,866
+
397
00:23:33,116 --> 00:23:34,860
.אלנה, אלנה
398
00:23:35,430 --> 00:23:36,791
.כואב לי
399
00:23:36,938 --> 00:23:40,038
.עזרי לי, בבקשה
.אל תקשיבי. תרחיקי אותו-
400
00:23:40,088 --> 00:23:43,621
.אני עוזרת לך, סטפן
...אעשה הכל, אשתנה-
401
00:23:43,651 --> 00:23:45,760
.אני מבטיח
.זה שקר-
402
00:23:45,790 --> 00:23:47,845
.הוא יגיד הכל עכשיו
403
00:23:47,875 --> 00:23:49,280
...אלנה
404
00:23:49,670 --> 00:23:52,421
.אני מצטער
.פשוט תשימי לזה סוף
405
00:23:52,467 --> 00:23:54,313
.בבקשה, תשימי לזה סוף
406
00:23:54,348 --> 00:23:56,309
עלייך להפריד אותך
.מהרגשות שלך
407
00:23:56,738 --> 00:24:00,088
.אל תתני לו לשחק בהם
.היי. תסתכלי עליי. תסתכלי-
408
00:24:00,903 --> 00:24:03,126
...אלנה, אני אוהב אותך
409
00:24:03,655 --> 00:24:05,018
.אני אוהב אותך
410
00:24:05,675 --> 00:24:07,025
.אני כל-כך אוהב אותך
411
00:24:07,857 --> 00:24:08,924
.אני כל-כך אוהב אותך, אלנה
412
00:24:08,964 --> 00:24:11,471
,אני מצטערת, סטפן
.אני פשוט לא מאמינה לך
413
00:24:12,656 --> 00:24:13,714
?יודעת מה
414
00:24:13,744 --> 00:24:16,832
.אני לא זקוק לעזרתך, בכל מקרה
.הלוואי ולא הייתי פוגש אותך
415
00:24:16,862 --> 00:24:20,802
כל רגע שביליתי איתך
.היה בזבוז מוחלט
416
00:24:21,462 --> 00:24:23,862
?רואה את זה
.זה המרטש מדבר
417
00:24:24,801 --> 00:24:27,998
,ברגע שהוא חלש
.צריך לגרום לו כאב
418
00:24:28,028 --> 00:24:29,620
.לגרום לו להרגיש דברים
419
00:24:29,650 --> 00:24:32,088
.כעס, זעם, כל דבר
420
00:24:36,344 --> 00:24:38,894
צריך לגרום לו
.לראות מעבר לדם
421
00:24:42,953 --> 00:24:47,155
.תחשבי על זה כמשטר טיפולי
.יום כן יום לא. כמו שיגרה
422
00:24:47,185 --> 00:24:48,772
.כמו להכין קפה
423
00:24:51,423 --> 00:24:54,029
.עד שהוא יהיה מוכן להינצל
424
00:24:54,059 --> 00:24:55,935
!אני אקרע אותך לגזרים, לקסי
425
00:24:56,152 --> 00:24:58,102
.אתה לא יכול
.אני כבר מתה
426
00:25:04,279 --> 00:25:05,729
...אני לא יכולה
427
00:25:55,191 --> 00:25:56,291
.אני מוותרת
428
00:25:56,345 --> 00:25:58,045
זה לא נמצא
.בשום מקום בחדר הזה
429
00:26:03,420 --> 00:26:04,608
- ג'רמי -
430
00:26:09,761 --> 00:26:12,111
?מה אתה רוצה, ג'רמי
?קרוליין-
431
00:26:12,721 --> 00:26:14,910
?מצאתן את השרשרת
.עדיין לא-
432
00:26:14,940 --> 00:26:16,069
?רגע, מה קורה
433
00:26:16,099 --> 00:26:18,697
רוחות הערפדים מהקבר
.הרגו את טוביאס פל
434
00:26:18,727 --> 00:26:20,650
אולי תרצו למצוא את השרשרת
לפני שיהרגו באופן אלפבתי
435
00:26:20,680 --> 00:26:22,816
.את משפחות המייסדים
436
00:26:22,846 --> 00:26:25,125
זה לא נמצא איפה
.שזה אמור להיות
437
00:26:26,834 --> 00:26:29,170
.אלא אם כן מישהו לקח אותה
438
00:26:29,200 --> 00:26:31,050
?מי
?מי אתה חושב-
439
00:26:36,707 --> 00:26:37,957
.אני לא
440
00:26:38,782 --> 00:26:41,932
.היא אמרה שהיא לא לקחה אותה
.ואתה מאמין לה-
441
00:26:42,419 --> 00:26:44,219
.לא לקחתי אותה, ג'רמי
442
00:26:44,249 --> 00:26:45,736
.את יודעת מה, אני מאמין לה
443
00:26:45,781 --> 00:26:47,921
אתה אפילו אידיוט גדול יותר
.ממה שחשבתי
444
00:26:48,134 --> 00:26:51,234
,אז תתעורר, ג'רמי
.לפני שתאבד הכל
445
00:27:05,135 --> 00:27:06,315
?ג'רמי
446
00:27:07,164 --> 00:27:08,664
?מה קרה
447
00:27:13,618 --> 00:27:15,871
אני עדיין מחכה
.שהנעל השנייה תיפול
448
00:27:15,901 --> 00:27:18,286
.מניעיך טהורים באופן מטעה
449
00:27:18,878 --> 00:27:22,528
אתה מדבר ומדבר, אבל אני יודע
.שתעשה הכל בשביל אחיך
450
00:27:22,595 --> 00:27:24,245
אתה לא תדפוק אותי
451
00:27:24,806 --> 00:27:26,451
.כל עוד לשנינו יש מטרה משותפת
452
00:27:26,481 --> 00:27:29,281
אני אמור להאמין
?שאתה לא תדפוק אותי
453
00:27:34,666 --> 00:27:36,171
?טוב. לאן
454
00:27:37,062 --> 00:27:39,995
.לא יודע. תטיל מטבע
?אתה לא אמור להיות הכל-יודע-
455
00:27:40,025 --> 00:27:42,075
.אני רוח-רפאים
.לא אלוהים
456
00:27:43,638 --> 00:27:44,688
.לך שמאלה
457
00:27:49,479 --> 00:27:50,479
.או שלא
458
00:27:50,968 --> 00:27:54,103
.יש לך בעיות אמון
?מישהו אמר לך את זה פעם
459
00:28:05,106 --> 00:28:06,106
.יו
460
00:28:07,681 --> 00:28:09,442
?תעזור לאח
461
00:28:11,176 --> 00:28:12,176
?מייסון
462
00:28:16,118 --> 00:28:17,163
?איפה אנה עכשיו
463
00:28:17,193 --> 00:28:18,253
?אני לא יודע, טוב
464
00:28:18,287 --> 00:28:19,909
אני בכלל לא יודע בוודאות
.אם היא לקחה את השרשרת
465
00:28:19,936 --> 00:28:23,240
היא היחידה ששמעה אותנו מדברים
.עליה. מובן שהיא לקחה אותה
466
00:28:23,270 --> 00:28:26,532
,אנחנו צריכים להחזיר אותה
.להשמיד אותה ולסגור את הדלת
467
00:28:26,562 --> 00:28:28,362
...אני יודע, אבל
?אבל מה-
468
00:28:29,267 --> 00:28:30,267
?מה, ג'ר
469
00:28:32,502 --> 00:28:34,252
.אני יכול לגעת בה, אלנה
470
00:28:36,911 --> 00:28:38,611
.אני יכול לנשק אותה שוב
471
00:28:39,110 --> 00:28:40,256
,ואני יודע שזה לא בסדר
472
00:28:40,286 --> 00:28:43,936
ואני יודע שאני לא אמור
.להרגיש כך. אבל אני כן
473
00:28:46,048 --> 00:28:47,048
.אני אוהב אותה
474
00:28:48,577 --> 00:28:50,015
.תמיד אהבתי אותה
475
00:28:51,940 --> 00:28:53,240
.אבל זה לא אמיתי
476
00:28:54,893 --> 00:28:55,893
.היא מתה
477
00:28:56,406 --> 00:29:00,456
לא כאן. כל מה שאתה נצמד לו
.הוא בעבר, ג'ר
478
00:29:00,687 --> 00:29:03,587
אתה תאהב רוח-רפאים
?לשארית חייך
479
00:29:20,376 --> 00:29:22,676
.הוא בתחילת חייו, אנה
480
00:29:25,043 --> 00:29:26,793
.את מושכת אותו לעבר
481
00:29:27,249 --> 00:29:28,249
.את יודעת את זה
482
00:29:39,968 --> 00:29:41,168
.תתקשר לבוני
483
00:29:41,542 --> 00:29:43,292
.תגיד לה שהשרשרת אצלך
484
00:29:46,484 --> 00:29:48,584
.שתשלח את רוחות-הרפאים מכאן
485
00:29:53,792 --> 00:29:53,973
+
486
00:30:01,074 --> 00:30:03,233
.אני חווה יום רע
487
00:30:04,764 --> 00:30:07,110
מצטער. חשבתי שאולי
.תזדקק לזה
488
00:30:19,043 --> 00:30:20,071
.אין בעד מה
489
00:30:25,032 --> 00:30:26,750
?מה המשחק שלך, אחי
490
00:30:29,017 --> 00:30:30,161
.הרגתי אותך
491
00:30:31,583 --> 00:30:33,823
הכנסתי את האגרוף שלי
.אל תוך החזה שלך
492
00:30:36,131 --> 00:30:37,718
.עקרתי לך את הלב
493
00:30:38,957 --> 00:30:42,284
אין מצב שכל
.עניין האמון כאן אמיתי
494
00:30:44,300 --> 00:30:45,935
?אתה יודע איך הצד השני
495
00:30:48,662 --> 00:30:50,032
.אנחנו לבד
496
00:30:51,049 --> 00:30:53,188
אנחנו צופים באנשים
שהותרנו מאחור
497
00:30:53,218 --> 00:30:55,254
.ומתחרטים על החלטותינו
498
00:30:55,793 --> 00:30:56,803
.זה הכל
499
00:30:57,649 --> 00:31:00,541
אני לא יכול
.לשנות את מה שקרה לי
500
00:31:02,132 --> 00:31:04,893
אבל אולי אוכל לשנות
.את מה שקורה לטיילר
501
00:31:06,158 --> 00:31:08,143
.אני לא צריך נקמה, דיימון
502
00:31:09,802 --> 00:31:11,390
.אני צריך גאולה
503
00:31:15,716 --> 00:31:16,994
.טוב
504
00:31:17,024 --> 00:31:18,448
.השרשרת אצל ג'רמי
505
00:31:18,580 --> 00:31:21,167
הוא יפגוש אותנו
.בבית המכשפות. -טוב
506
00:31:21,455 --> 00:31:22,901
?מה קורה שם
507
00:31:24,659 --> 00:31:26,812
.זאת המכונית של גב' לוקווד
508
00:31:34,838 --> 00:31:35,838
?בוני
509
00:31:36,292 --> 00:31:38,051
.אני יוצאת מהמכונית
?מה-
510
00:31:38,081 --> 00:31:40,717
.ואת תיסעי הרחק מכאן
!אין מצב! אני לא עוזבת אותך-
511
00:31:40,751 --> 00:31:43,753
בוני, לך יש דרמת חבר
.ורוח-רפאים. לאלנה יש את שלה
512
00:31:43,783 --> 00:31:46,574
ועכשיו, אמא של החבר שלי
.עומדת להיות פיתיון לרוחות
513
00:31:46,604 --> 00:31:49,539
אז לכי ותשלחי את כולם
?חזרה לצד השני, טוב
514
00:32:01,223 --> 00:32:03,667
הלחש ישבור
?את האחיזה שלך, נכון
515
00:32:03,697 --> 00:32:06,241
,עדיין תהיי כאן
.עדיין אוכל לראות אותך
516
00:32:07,015 --> 00:32:10,085
.אנחנו לא חייבים להיפרד
517
00:32:10,459 --> 00:32:12,601
.לא. אבל אנחנו צריכים
518
00:32:14,299 --> 00:32:16,587
.אלנה צדקה
.אני מושכת אותך לעבר
519
00:32:17,434 --> 00:32:18,434
...אנה
520
00:32:19,336 --> 00:32:21,445
אני מצטערת שלקחתי
.את השרשרת
521
00:32:22,547 --> 00:32:23,609
...רק חשבתי
522
00:32:23,934 --> 00:32:26,361
שעם כל שיחרורם של
...הערפדים מהקבר, אז אולי
523
00:32:27,158 --> 00:32:29,093
.אולי תמצאי את אמך
524
00:32:31,071 --> 00:32:32,890
.אני לא יודעת איפה היא, ג'רמי
525
00:32:34,363 --> 00:32:37,566
אני לא יודעת אם היא
,המשיכה הלאה ומצאה שלווה
526
00:32:38,332 --> 00:32:40,328
או שאם יש בכלל
.שלווה למצוא
527
00:32:41,127 --> 00:32:42,541
.יש, אנה
528
00:32:42,972 --> 00:32:44,212
.חייבת להיות
529
00:32:45,940 --> 00:32:47,235
?אני מאמין בזה, טוב
530
00:32:49,819 --> 00:32:50,819
...אני פשוט
531
00:32:51,430 --> 00:32:53,309
.אני לא רוצה להיות לבד יותר
.תסתכלי עלי-
532
00:32:56,466 --> 00:32:58,772
.את לא תהיי לבד
.לא אתן לך להיות לבד
533
00:33:26,608 --> 00:33:28,500
.תפסיק להילחם בי, סטפן
534
00:33:28,749 --> 00:33:29,902
.אני יודעת שאתה שם בפנים
535
00:33:30,278 --> 00:33:31,433
.לא עוד, לקסי
536
00:33:33,771 --> 00:33:35,580
אתה יודע שאתה אומר את זה
?כל פעם
537
00:33:36,773 --> 00:33:39,404
עד שאני גורמת לך
.להרגיש שוב
538
00:33:41,450 --> 00:33:43,524
.בזבזת את כל חייך בטיפול בי
539
00:33:43,554 --> 00:33:46,623
עכשיו את מתה ועדיין אין לך
.משהו טוב יותר לעשות
540
00:33:46,653 --> 00:33:48,393
.אוזל לנו הזמן
541
00:33:48,423 --> 00:33:50,223
.את חייבת להשיג לי יותר
.אני לא יכולה-
542
00:33:50,253 --> 00:33:52,678
.לא. לא עד שאשבור אותו
543
00:33:52,862 --> 00:33:55,021
.אני לא יכולה, לקסי
.השרשרת אצלם
544
00:33:55,051 --> 00:33:56,638
.הם עומדים לסגור את הדלת
545
00:33:57,264 --> 00:33:58,349
.השרשרת
546
00:34:00,319 --> 00:34:01,319
.טוב
547
00:34:02,022 --> 00:34:03,260
.השרשרת הזאת
548
00:34:03,650 --> 00:34:06,502
לפחות תגיד לי שאתה זוכר
.איך הרגשת לגביה
549
00:34:06,969 --> 00:34:09,556
מצאת אותה
.בזמן התקופה האפילה שלך
550
00:34:10,423 --> 00:34:12,828
,ואמרת, כשהצלחת להשתנות
551
00:34:12,858 --> 00:34:15,261
.שהשרשרת הזאת מייצגת תקווה
552
00:34:20,727 --> 00:34:23,324
אירוני שהיא עכשיו
.עומדת להתפוצץ לחתיכות
553
00:34:35,542 --> 00:34:38,057
.אלוהים! זה לא קורה
554
00:34:38,087 --> 00:34:40,457
?מה עכשיו
.אני לא יכול לעבור-
555
00:34:41,385 --> 00:34:43,190
.כאילו לא הוזמנתי פנימה
556
00:34:43,515 --> 00:34:46,450
חכה. -אני לא עוצר
.רק כי אתה תקוע
557
00:34:46,585 --> 00:34:48,316
.אגיד לך מה מצאתי
...כן, אבל-
558
00:34:48,346 --> 00:34:50,352
.מסתבר שתצטרך לבטוח בי
559
00:34:57,569 --> 00:34:58,569
!בוני
560
00:35:57,628 --> 00:35:58,706
?אז
561
00:35:58,865 --> 00:36:00,116
?מה מצאת
562
00:36:00,809 --> 00:36:01,922
...זה ב
563
00:36:04,314 --> 00:36:05,383
...לא, לא, לא, לא
564
00:36:06,355 --> 00:36:08,723
?לא, לאן הלכת
!מייסון, מייסון
565
00:36:17,221 --> 00:36:18,944
.הוא עדיין שם, אלנה
566
00:36:21,519 --> 00:36:23,324
.את רק צריכה לשבור אותו
567
00:36:23,463 --> 00:36:25,920
,זה בסדר, לקסי
.אני יודעת מה אני צריכה לעשות
568
00:36:27,696 --> 00:36:29,180
.את יכולה להיות חופשייה
569
00:36:45,911 --> 00:36:47,051
?אמא
570
00:37:13,678 --> 00:37:15,932
.את חזקה יותר מכל זה
571
00:37:19,810 --> 00:37:21,410
.אני כל-כך גאה בך
572
00:37:31,021 --> 00:37:31,021
+
573
00:37:33,310 --> 00:37:35,067
.אתה כאן
.הגיע הזמן-
574
00:37:35,235 --> 00:37:36,999
לא היה לך מישהו אחר
?להתקשר אליו
575
00:37:37,029 --> 00:37:38,778
.לא, אין לי
576
00:37:40,342 --> 00:37:42,857
כי אני צריך מישהו לא ערפד
,שייכנס למערה
577
00:37:42,887 --> 00:37:45,162
,וחוץ מאלנה
.אתה היחיד שאני בוטח בו
578
00:37:45,192 --> 00:37:47,454
יש לך דרך מחורבנת
.להראות את זה
579
00:37:47,484 --> 00:37:49,081
תראה, אם מייסון לוקווד
,יכול להתגבר על שהרגתי אותו
580
00:37:49,189 --> 00:37:50,529
אתה לא יכול
?לוותר לי קצת, ריק
581
00:37:50,559 --> 00:37:52,285
.אני לא צריך להתגבר על זה
582
00:37:52,315 --> 00:37:53,826
.הייתי חבר שלך, דיימון
583
00:37:54,312 --> 00:37:56,334
לא היית צריך לעשות את זה
.מלכתחילה
584
00:37:56,719 --> 00:37:57,869
...לפעמים
585
00:37:59,017 --> 00:38:01,437
אני עושה דברים
.שאני לא צריך לעשות
586
00:38:04,862 --> 00:38:08,362
אתה תמחזר את אותה התנצלות
?מחורבנת שנתת למייסון לוקווד
587
00:38:10,456 --> 00:38:11,578
...כן, טוב
588
00:38:13,195 --> 00:38:14,803
.לא התכוונתי לזה איתו
589
00:38:36,618 --> 00:38:38,394
?אז מה תעשי, אלנה
590
00:38:42,053 --> 00:38:43,603
?פשוט תעמדי שם
591
00:38:45,009 --> 00:38:46,989
?תחכי שאתייבש
592
00:38:48,650 --> 00:38:50,232
,לא, אני הולכת הביתה
593
00:38:50,709 --> 00:38:53,978
.לטפל באחי
...להיות חברה של בוני ו
594
00:38:54,110 --> 00:38:55,700
וכל שאר הדברים
.שאני צריכה לעשות
595
00:38:56,309 --> 00:38:57,915
.יפה לך
596
00:38:58,695 --> 00:39:01,065
.תהיתי מתי תוותרי
597
00:39:05,026 --> 00:39:08,657
לקסי נתנה לך הצצה מספקת
.אל תוך העתיד הטראגי שלך
598
00:39:09,974 --> 00:39:12,575
.לא וויתרתי, סטפן
.עדיין יש בי תקווה
599
00:39:17,580 --> 00:39:21,124
אבל אין דבר שלא אוכל לעשות
.עד שאתה תחזיר את תקוותך
600
00:39:23,373 --> 00:39:24,373
.היי
601
00:39:26,589 --> 00:39:28,374
.אתה יכול לשבור את זה
602
00:39:29,709 --> 00:39:30,840
.תילחם עבור זה
603
00:39:31,376 --> 00:39:33,832
.תרגיש משהו
.כל דבר, סטפן
604
00:39:36,059 --> 00:39:38,559
,כי אם לא
.אתה תאבד אותי לנצח
605
00:39:42,343 --> 00:39:44,930
לא אוהב רוח-רפאים
.לשארית חיי
606
00:40:10,507 --> 00:40:12,601
...בוני
.פשוט תלך, ג'רמי-
607
00:40:14,306 --> 00:40:16,006
.אני חייב לך הסבר
608
00:40:18,504 --> 00:40:20,929
מאט הניח לאחותו
609
00:40:20,959 --> 00:40:22,881
.לפני שאתה הנחת לאנה
610
00:40:22,911 --> 00:40:25,105
.אחותו, ג'רמי
611
00:40:25,795 --> 00:40:27,165
?אתה יודע מה אתה חייב לי
612
00:40:27,385 --> 00:40:30,482
את הכבוד שלא לגרום לי
.לשמוע אותך מסביר את עצמך
613
00:40:30,787 --> 00:40:32,157
.אני מצטער, בוני
614
00:40:33,086 --> 00:40:34,239
.אתה צריך ללכת
615
00:40:34,756 --> 00:40:36,029
...אבל
...פשוט-
616
00:40:36,152 --> 00:40:37,239
...תלך
617
00:40:37,390 --> 00:40:38,459
.ג'רמי
618
00:41:19,894 --> 00:41:23,394
,אז מייסון עבד עליי
?או שבאמת יש שם משהו
619
00:41:25,050 --> 00:41:26,050
.ריק
620
00:41:27,118 --> 00:41:28,118
.ריק
621
00:41:30,988 --> 00:41:32,393
.מצאתי משהו
622
00:41:32,694 --> 00:41:33,816
?מה זה
623
00:41:41,949 --> 00:41:43,413
.אין לי מושג
624
00:41:43,446 --> 00:41:46,622
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
625
00:41:46,656 --> 00:41:49,803
- יומני הערפד -
- עונה 3, פרק 7 -
626
00:41:49,806 --> 00:41:51,342
www.HDSubs.Org