בפרקים הקודמים של :"יומני הערפד"
הדבר היחיד שחזק יותר מתשוקתך .לדם הוא אהבתך לבחורה הזאת
.כבה את זה !לא-
!כבה את זה
?מה עשית .תיקנתי אותו-
.קלאוס הלך
הוא ביקש ממני לשים עלייך עין .עד שהוא יחזור
,מעתה ואילך .את תחת הגנתי
.זה עניין של לדחוף ולמשוך
אני דוחפת מהצד השני ,ומנסה ליצור איתך קשר
,ולפעמים, כמו עכשיו ...אם אתה מושך
.בוני, תפסיקי לסנן אותי
למה אתה חושב עליי ?כשאתה מתקשר אליה
אני לא חושב שאני מסוגל .להפסיק לחשוב עלייך
?מי הבחור עם קרול .מייסון לוקווד-
.מייסון לוקווד הוא איש-זאב .הוא יהרוג אותי בהזדמנות הראשונה
.זה יהיה כיף
...אין מצב
?כואב, נכון
!סטפן
.מכה מתחת לחגורה, סטפן
.מכה מתחת לחגורה
?מה לעזאזל קרה לך
מה שלא יהיה ,משחק המרטש הזה
.תרחיק אותי ממנו
.אני לא עשיתי את זה
!תפסיקי לדבר שטויות
.אני לא
?אבל זה די מכאיב, נכון .כן-
.כן, אל תדאג
.אשתחרר בעצמי
- יומני הערפד - - עונה 3, פרק 7 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
כחברת החברה ההיסטורית ,כבר הרבה זמן
אני גאה מאוד לפתוח .את יום החגיגות הזה
.תודה, מתנדבים
הלילה, נכבה את אורות העיר ונדליק את הפנסים שלנו
לכבוד ליל הארה שהחל על-ידי .המייסדים שלנו לפני 150 שנה
,יעלה לבמה בן משפחה מייסדת .טוביאס פל, עם שיעור בהיסטוריה
?מה אנחנו עושים כאן
טוביאס פל הוא ראש .מחלקת ההיסטוריה
.לא הייתה לי ברירה
טוב, זה מסביר מה .אתה עושה כאן
,אני זה שיכול להכשיל אותך .אם לא תעזור לי
.היי, מצטערת שאיחרתי ?מה פספסתי
.רק כמה שקרים היסטוריים .לא פספסת כלום-
ההארה הראשונה נחגגה עם השגשוג החדש
שממנו נהנו אנשי מיסטיק פולס .לאחר המלחמה
אחרי שכל המייסדים .גנבו מכל הערפדים
?מה כל-כך מצחיק
כדי להראות שזה בטוח .לשכנים שלהם לצאת שוב החוצה
.בטוחים מהערפדים
,אז כשעשית את הלחש לשליחת ויקי ?גם אנה נשלחה מכאן
.הלוואי
אני בסך הכל חסמתי את הקסם .שעזר לויקי להשיג אחיזה פיזית כאן
לג'רמי עדיין יש קו ישיר ,לצד השני
וכל עוד הוא רוצה לראות ,את אנה והיא רוצה לראות אותו
.היא עדיין כאן
את לא חושבת שאוכל .להתנגד לתגובה על כך
.בבקשה. הגבת
...בוני ?מה את רוצה שאומר, קרוליין-
שברתי את מאזן הטבע ,כשהחזרתי את ג'רמי לחיים
.ועכשיו אני משלמת את ההשלכות
אני רוצה שתאמרי .שזה לא בסדר מצידך
.זה ממש אבל ממש לא בסדר מצידי
אני פשוט לא יודעת .מה לעשות לגבי זה
.ברכות, בלונדי
.מכשפה
אני חושב שכבלי המכשפה שלך .התערבבו כשנפטרת מויקי דונובן
?מה זאת אומרת, למה כי אני די בטוח שבדיוק נדקרתי-
על-ידי רוח-הרפאים .של מייסון לוקווד
?מה ?ולמה שתחשוב כך-
אולי כי הוא כבל אותי לכסא .ותקע לי יתד רותח בחזה
בואו נאמר שאני חווה .דג'ה וו
חשבתי שאמרת שרוחות-רפאים
לא יכולות ליצור מגע פיזי .עם אנשים. -הן לא
טוב, אין לי זמן .לבן לוקווד נקמני
,כשאני הורג מישהו .הוא אמור להישאר מת
.מה שלא פישלת בו, תקני אותו
היי, ג'ר, אני צריכה ?שתעזור לי עם משהו. -מה יש
עברתי על היומנים .הישנים של סטפן
בכל פעם שהוא ,ירד מהפסים בעבר
,חברתו הטובה, לקסי .החזירה אותו למוטב
אז איפה היא עכשיו ?שאנחנו צריכים אותה
.היא מתה
ואת רוצה שאנסה ?ליצור איתה קשר, נכון
חשבתי שאם אדע איך היא .עשתה את זה, אולי אוכל לעזור לו
אני בכלל לא יודע .אם היא בצד השני
?כך זה נקרא
.כך אנה קוראת לזה .אין עלון רשמי או משהו כזה
אז זה סוג כלשהו של ?כור מצרף על-טבעי
אנה אמרה שזה כמו ,להיות כאן עם כולנו
רק שאנחנו לא יכולים .לראות או לשמוע אותה
והיא לא יכולה .לגעת באף-אחד
.היא לבדה שם
.ויקי יכלה לגעת
.היא פיצצה את המכונית שלי
לויקי הייתה עזרה ...ממכשפה בצד השני. אנה
.עושה הכל בעצמה
אני רק אומר שאולי למדנו .את הלקח שלנו לגבי לזימון מתים
.לא ראיתי את ויקי, אני נשבע
שלחתי אותה חזרה ?כפי שאמרת לי. -אתה בטוח
כי יש לה סיבה מוצדקת לרדוף את .דיימון כמו למייסון לוקווד
.היא הלכה, בוני .אם הייתה כאן, הייתי יודע
למה את חושבת ?שזאת ויקי ולא מייסון
כי אם לרוח-רפאים אחרת מויקי דונובן
...הייתה אחיזה בצד שלנו
אז זה אומר שדיימון צדק .ומשהו ממש ממש השתבש
שמעתי מספיק על רוחות-רפאים .לתמיד
אז אתם יכולים לרדת ממני .בעניין הזה
.אני ממש מרחמת עליו
נדרש ממנו המון .לשלוח את אחותו מכאן
.כן
.יש הרבה כוח בבחור
יש לי בעיית רוח-רפאים .להתמודד איתה, קרוליין
תשמרי לי את ההרצאה .על ג'רמי למאוחר יותר
...ספר-הכשפים שלך .אני חושבת שכן-
בבקשה תגידי לי .שזה מתכון לעוגיות מכשפה
.זה לחש התגלמות
.באמצעותו חושפים חומר מוסתר
?מה זה חומר מוסתר
.רוחות-רפאים
אתה חושב שזה בכלל אפשרי ?ליצור קשר עם לקסי
.אני לא יודע
.לא היה לי קשר רגשי איתה .אפילו לא פגשתי אותה
?אפשר לרדת מזה, בבקשה
.לא, אי אפשר, ריק .אני לא יודעת מה עוד לעשות
את לא חושבת שיש לנו קצת יותר מדי ערפדים מתים בעבר
שיישבו כאן, לחשוב עליהם ?צופים בנו
אני לא חושבת שכל הרוחות .העל-בעיות עוברות לצד השני
.אני חושבת שחלקן מוצאות שלווה
?אנה כאן עכשיו
.אל תגיד לה שאני כאן
.היא לא תאהב את זה .לא-
לא. אני הולך לבדוק .את לוח-זמני העבודה שלי
.היי, חבר'ה
מי שכח להזמין אותי ?לפגישת המשפחה
.כל המילים האלו
.שכחתי כמה הייתי מרגיש
.אני לא
אלנה, בטח עדיף לך שלא .תעני את עצמך עם זכרונות מהעבר
כדאי ששנינו נמשיך הלאה .ונקבל את פני הדברים
.אתה לא צריך להיות כאן, סטפן
.אתה יודע, אלריק, אתה צודק .אני לא
,אבל אלנה כאן .ואני שומר על אלנה
חוץ מזה, יהיו אנשים .בכל עבר הלילה
.אז יהיה המון אוכל
.אני צוחק. אני צוחק
.תשתחררו
.אני לא יכולה לרדת מזה, ריק
?אז כאן החזרת את ג'רמי לחיים
.כן
,מצטערת, אני יודעת שזה מפחיד
אבל היינו צריכים מקום פרטי .כדי לבצע את הלחש
אין מצב שהבית רדוף על-ידי מאות המכשפות המתות
שנשרפו למוות באופן איום ונורא ?ממש במקום הזה, נכון
.הן כבר לא כאן
והן הבהירו לי .שהן לעולם לא יחזרו
.נכון
?שבועת זרת
?מה קרה
?למה אמרת לי לשקר
אלנה היא חברתה הטובה ביותר .של בוני
היא לא תאהב את מה .שהולך בינינו
?מה הולך בינינו
?איך אנחנו יכולים לגעת .ויקי נעזרה בקסם כדי לעשות זאת
.אני לא יודעת
.באמת, אין לי מושג
המכשפה בצד השני שנתנה ,לויקי את האחיזה שלה
?היא עוזרת לך עכשיו ?מה-
!לא
.אני לבד, ג'רמי. אמרתי לך .תישבעי-
.אני נשבעת
,אני לא מהווה סכנה לאף-אחד .אני מבטיחה
.אני צריכה שתאמין לי
.אני בכלל לא אמור לדבר איתך
.זה לא בסדר
.אז שלח אותי מכאן
אני כאן רק כי אתה רוצה להיות איתי
בדיוק כמו שאני רוצה .להיות איתך
.שלח אותי מכאן, ג'רמי
.זה ממש פשוט
אני לא יודעת למה זה קורה
...או מתי זה ייפסק
...אבל לפני שזה יקרה
.אני צריך לעשות את זה
?מוכנה
...את צריכה ש
.טוב. בסדר
.אני אקרא לג'רמי .מיד אחזור-
היו לי מספיק .ערפדים להיום, תודה. -בחייך
.שתה איתי. יש לנו בעיה .לא, לך יש בעיה-
.אנחנו לא צוות ?אתה ניסית להרוג אותי, טוב
.אנחנו לא חברים .אני כבר לא אוהב אותך
אבל זוכר שאהבת אותי
,וזממנו להרוג את הדוד הזאב ?מייסון לוקווד
?...נו ו
.אני חושב שהוא עדיין קצת עצבני
.בוני, אני לא אוהבת את זה
...בוני
.למען השם
...זאת ?סבתא-
?אנה
.לקסי
!מייסון .בחיי, אני מתגעגע לוויסקי-
.אמרתי לך
+
.היי
.את מתה .טכנית, גם אתה-
...אז איך לעזאזל אני יכול .לראות אותי? כן, אין לי מושג-
,ואין לי מושג כזה זמן זה יימשך .אז ניגש ישר לעניין
.ירדת מהפסים .בגדול
,אני לא יודע איך את כאן ?אבל את צריכה להניח לי, טוב
איזו מין חברה אהיה אם לא אעזור ?לך לצאת מהצרה שנכנסת אליה
.אני לא רוצה את עזרתך .אתה אומר את זה כל פעם-
,אני לא רוצה את עזרתך" ".אני לא רוצה להחלים, תניחי לי
.אולי כדאי שתקשיבי הפעם .או שאולי אעשה את זה-
.אני לא מאמינה שאת כאן
,עכשיו, תפסיקי לבכות .אין לנו זמן לדמעות
.טוב לראות אותך שוב, קרוליין .היי, גב' שילה-
.יצרת בלאגן לא קטן, מתוקה
המכשפות אמרו לך ,שיהיו השלכות לתחיית ג'רמי
.ועשית זאת בכל זאת .לא הייתה לי ברירה-
...אני אוהבת אותו ואני .לא יכולתי לוותר עליו
.אני מבינה
אבל פתחת את הדלת .לצד השני
.יש מכשפה זקנה כאן
.היא ניצלה את זה .היא ניצלה אותך, מתוקה
כשעשית את הלחש ,לשליחת ויקי דונובן מכאן
.היא פתחה את הדלת לרווחה
ונתנה מעבר חופשי לכל מי .שמת עם עניינים לא סגורים
?איך את יודעת את זה
.מכשפות מדברות
.אפילו בצד השני
מי את חושבת ?שקובע את כל החוקים
?מה המכשפה רוצה
אלו עניינים של ערפדים .מקוריים, לא שלך
.אני לא רוצה שתתערבי בזה
...אני כאן
כי את הפכת .את מאזן הטבע
.וזו חובתך להשיב אותו על כנו
.עלייך לסגור את הדלת
?איך נעשה את זה
מסתבר שהמכשפה הזקנה יכולה למשוך כוח מהצד הזה
.בעזרת הקמע שלה
?קמע
?השרשרת שלי .זה מקור כוח קוסמי-
,ואני יודעת שלא תאהבי את זה
.אבל בוני צריכה להשמיד אותה
בדיוק תפסתי את ג'רמי מנשק .את הסיבה שאין לי בעיה עם זה
?מה? את צוחקת
.הלוואי. השרשרת לא אצלי .היא אצל דיימון איפשהו
.שלחי לו הודעה .מיד אחזור אלייך
...אלנה את צריכה להיעלם-
או להתאדות או מה .שזה לא יהיה שרוחות-רפאים עושות
.היי, זאת לא אשמתה .אתה צודק, זאת שלך-
.איך זה קרה? -אני לא יודע ...אני לא. זה פשוט
.קרה
.אלנה, בבקשה
.אסור לך לספר לבוני
.אל תדאג .אתן לך לעשות את זה
בדיוק אחרי שאעזור לה .לשלוח את רוחות-הרפאים מכאן
נראה שהיום היה יום טוב .לחשוב עליי, אלנה
?לקסי
.בואי איתי ?לאן-
.מבוא לטיהור המרטש .קורס מזורז
אני מצטערת, לא בדיוק אמרת כמה את נואשת
?לעזרה שלי בהצלת חייו של סטפן
.קדימה
לעולם לא אפסיק לשמוע .על השרשרת הארורה הזאת
?אחד מכם ישלם על זה, נכון
.לחיים
.בוא נגיע לעניין
.אני הרגתי אותך. אתה רוצה נקמה .עמוד בתור
...למען האמת
.אני רוצה התנצלות
.בהצלחה עם זה ?אין לך משפחה לרדוף אותה-
האחיין שלך הפך .למשרת בן-כלאיים טיפש
.לכן אני כאן
.כדי לעזור לטיילר
,מצטער לבשר לך, חבר .אבל אי אפשר לעזור לטיילר
.לפחות, לא כל עוד קלאוס בחיים
.שזה יהיה לתמיד .לא בהכרח-
לא אם מצאת נשק שיכול ...להרוג אותו. -אין נשק ש
?מה אתה יודע
.אני יודע שאתה צריך להתנצל .אתה צוחק עליי-
?אתה מסוגל להתחרט !פשוט תתנצל
.אתה צודק
.לא הייתי צריך להרוג אותך
אני עושה הרבה דברים .שאני לא חייב לעשות
.זה מספיק בשבילי
.פגוש אותי במרתף לוקווד הישן
.תביא את
.ובוא לבד
?אתה תקבור אותי בחיים
.אל תפתה אותי
- עיריית מיסטיק פולס - - מאז 1860 -
?קלאוס ממש השפיע עליו, אה
הוא כפה עליו לכבות .את האנושיות שבו
אז רק נצטרך לשכנע אותו .להחזיר אותה
,אני צריכה להזהיר אותך .זה לא יהיה יפה במיוחד
.אני אסתדר
.תתעורר, ישנוני
?איך אתה מרגיש
?מה זה
!שחררי אותי מכאן
.קולות פנימיים, בבקשה
.אני מנסה להיכנס לראש שלך
.אלנה
.תיפטרי ממנה, בבקשה
.לא
,שלב ראשון .לייבש אותו
.להרעיב את התשוקה לדם
.להרחיק את הפיתוי
.זה לא יעבוד, לקסי .את לא יכולה לעשות את זה
?שמעת את החלק הלא יפה
.שמעתי אותך
?מה את עושה
?מה את עושה, לקסי
את מה שאני יודעת .לעשות הכי טוב, מתוק
.אני מצילה את חייך
+
.אני מופתע שבאת
ניפצת לי את הכיוונים .האחרים שלי על קלאוס
אז אפשר לומר .שיש לי מוטיבציה
?מייקל .כן-
?זה לא צלח כל-כך, נכון
?איך אתה יודע כל-כך הרבה
אין כל-כך מה לעשות בצד השני
מלבד לשבת ולצפות .באנשים אחרים מפשלים
?מה אנחנו מחפשים
יש אגדה משפחתית עתיקה של משפחת לוקווד
על נשק שמסוגל להרוג .ערפד מקורי
,כמו שאר הסודות שלהם
.הם שמרו עליו קבור
.קדימה, תן לי את זה
.זוז .אני אעשה את זה
.לך על זה
.אתה קודם
אתה חושב ?שאני מוביל אותך למלכודת
.המחשבה חלפה בראש שלי
.אני גווע. אני גווע. אני גווע !שחררי אותי
.שחררי אותי, בבקשה ?מה קורה-
.הוא הוזה .זה שלושה חודשים בלי דם
.עכשיו הוא בתשעה חודשים
...שנתיים
.חמש ...אי פעם סיפרתי לך-
?כמה אני שמח שאת מתה
.גם אני התגעגעתי אליך, חבר
?הלו
אז השרשרת לא נמצאת במקום שדיימון אמר שתהיה
ועכשיו אנחנו לא .משיגות את דיימון
תקשיבי, אני צריכה שתגידי .לבוני לעכב את החזרת הרוחות
?מה
אבל אמרת שאת מסכימה .להיפטר מהם. -הסכמתי
.אני מסכימה
תראי, לקסי כאן .והיא עוזרת עם סטפן
בואי נמצא אותה קודם
ואז נבחר בין .דרמות החבר ורוח-הרפאים
?על מה את מדברת
לקסי חזרה, אז אלנה רוצה .שנעכב את השמדת השרשרת
.אמרת דרמות החבר .ברבים
?מה קרה, קרוליין
אלנה תפסה את ג'רמי .מנשק את אנה
?מה .אני מצטערת-
?הוא נישק אותה
,יש לה אחיזה עכשיו
אז היא בטח חושבת .שהיא נמצאת כאן לתמיד
,אבל את ואני, בוני ?אנחנו נמצא את השרשרת. טוב
.טוב
!אנה
.אנה
.סליחה
!אנה
.מצטער, אחי .אין בעיה, חבר-
?ראית את טוביאס פל
הוא אמור להוביל .את טקס ההדלקה. -לא
.נו נו ?פרדריק-
...מי אם לא, בתה של פרל
.אנאבל הקטנה
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
,נראה שמר פל מתעכב
אז מר סולצמן ממחלקת ההיסטוריה .הסכים למלא את תפקידו
!אנה
עדיין מסתובבת סביב ?ילד גילברט הזה, אה
אני מניח ששכחת את העובדה .שהמשפחה שלו הרגה אותך ואת אמך
.הנה את
?הכל בסדר .שאל את אבותיך-
?מה אתה עושה כאן, פרדריק
.זו חגיגת מייסדים
...ולנו
יש כמה עניינים לא סגורים .עם משפחות המייסדים
בשם החברה ההיסטוריה ,של תיכון מיסטיק פולס
!בואו נדליק אותם
+
.אלנה, אלנה
.כואב לי
.עזרי לי, בבקשה .אל תקשיבי. תרחיקי אותו-
.אני עוזרת לך, סטפן ...אעשה הכל, אשתנה-
.אני מבטיח .זה שקר-
.הוא יגיד הכל עכשיו
...אלנה
.אני מצטער .פשוט תשימי לזה סוף
.בבקשה, תשימי לזה סוף
עלייך להפריד אותך .מהרגשות שלך
.אל תתני לו לשחק בהם .היי. תסתכלי עליי. תסתכלי-
...אלנה, אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך
.אני כל-כך אוהב אותך
.אני כל-כך אוהב אותך, אלנה
,אני מצטערת, סטפן .אני פשוט לא מאמינה לך
?יודעת מה
.אני לא זקוק לעזרתך, בכל מקרה .הלוואי ולא הייתי פוגש אותך
כל רגע שביליתי איתך .היה בזבוז מוחלט
?רואה את זה .זה המרטש מדבר
,ברגע שהוא חלש .צריך לגרום לו כאב
.לגרום לו להרגיש דברים
.כעס, זעם, כל דבר
צריך לגרום לו .לראות מעבר לדם
.תחשבי על זה כמשטר טיפולי .יום כן יום לא. כמו שיגרה
.כמו להכין קפה
.עד שהוא יהיה מוכן להינצל
!אני אקרע אותך לגזרים, לקסי
.אתה לא יכול .אני כבר מתה
...אני לא יכולה
.אני מוותרת
זה לא נמצא .בשום מקום בחדר הזה
- ג'רמי -
?מה אתה רוצה, ג'רמי ?קרוליין-
?מצאתן את השרשרת .עדיין לא-
?רגע, מה קורה
רוחות הערפדים מהקבר .הרגו את טוביאס פל
אולי תרצו למצוא את השרשרת לפני שיהרגו באופן אלפבתי
.את משפחות המייסדים
זה לא נמצא איפה .שזה אמור להיות
.אלא אם כן מישהו לקח אותה
?מי ?מי אתה חושב-
.אני לא
.היא אמרה שהיא לא לקחה אותה .ואתה מאמין לה-
.לא לקחתי אותה, ג'רמי
.את יודעת מה, אני מאמין לה
אתה אפילו אידיוט גדול יותר .ממה שחשבתי
,אז תתעורר, ג'רמי .לפני שתאבד הכל
?ג'רמי
?מה קרה
אני עדיין מחכה .שהנעל השנייה תיפול
.מניעיך טהורים באופן מטעה
אתה מדבר ומדבר, אבל אני יודע .שתעשה הכל בשביל אחיך
אתה לא תדפוק אותי
.כל עוד לשנינו יש מטרה משותפת
אני אמור להאמין ?שאתה לא תדפוק אותי
?טוב. לאן
.לא יודע. תטיל מטבע ?אתה לא אמור להיות הכל-יודע-
.אני רוח-רפאים .לא אלוהים
.לך שמאלה
.או שלא
.יש לך בעיות אמון ?מישהו אמר לך את זה פעם
.יו
?תעזור לאח
?מייסון
?איפה אנה עכשיו
?אני לא יודע, טוב
אני בכלל לא יודע בוודאות .אם היא לקחה את השרשרת
היא היחידה ששמעה אותנו מדברים .עליה. מובן שהיא לקחה אותה
,אנחנו צריכים להחזיר אותה .להשמיד אותה ולסגור את הדלת
...אני יודע, אבל ?אבל מה-
?מה, ג'ר
.אני יכול לגעת בה, אלנה
.אני יכול לנשק אותה שוב
,ואני יודע שזה לא בסדר
ואני יודע שאני לא אמור .להרגיש כך. אבל אני כן
.אני אוהב אותה
.תמיד אהבתי אותה
.אבל זה לא אמיתי
.היא מתה
לא כאן. כל מה שאתה נצמד לו .הוא בעבר, ג'ר
אתה תאהב רוח-רפאים ?לשארית חייך
.הוא בתחילת חייו, אנה
.את מושכת אותו לעבר
.את יודעת את זה
.תתקשר לבוני
.תגיד לה שהשרשרת אצלך
.שתשלח את רוחות-הרפאים מכאן
+
.אני חווה יום רע
מצטער. חשבתי שאולי .תזדקק לזה
.אין בעד מה
?מה המשחק שלך, אחי
.הרגתי אותך
הכנסתי את האגרוף שלי .אל תוך החזה שלך
.עקרתי לך את הלב
אין מצב שכל .עניין האמון כאן אמיתי
?אתה יודע איך הצד השני
.אנחנו לבד
אנחנו צופים באנשים שהותרנו מאחור
.ומתחרטים על החלטותינו
.זה הכל
אני לא יכול .לשנות את מה שקרה לי
אבל אולי אוכל לשנות .את מה שקורה לטיילר
.אני לא צריך נקמה, דיימון
.אני צריך גאולה
.טוב
.השרשרת אצל ג'רמי
הוא יפגוש אותנו .בבית המכשפות. -טוב
?מה קורה שם
.זאת המכונית של גב' לוקווד
?בוני
.אני יוצאת מהמכונית ?מה-
.ואת תיסעי הרחק מכאן !אין מצב! אני לא עוזבת אותך-
בוני, לך יש דרמת חבר .ורוח-רפאים. לאלנה יש את שלה
ועכשיו, אמא של החבר שלי .עומדת להיות פיתיון לרוחות
אז לכי ותשלחי את כולם ?חזרה לצד השני, טוב
הלחש ישבור ?את האחיזה שלך, נכון
,עדיין תהיי כאן .עדיין אוכל לראות אותך
.אנחנו לא חייבים להיפרד
.לא. אבל אנחנו צריכים
.אלנה צדקה .אני מושכת אותך לעבר
...אנה
אני מצטערת שלקחתי .את השרשרת
...רק חשבתי
שעם כל שיחרורם של ...הערפדים מהקבר, אז אולי
.אולי תמצאי את אמך
.אני לא יודעת איפה היא, ג'רמי
אני לא יודעת אם היא ,המשיכה הלאה ומצאה שלווה
או שאם יש בכלל .שלווה למצוא
.יש, אנה
.חייבת להיות
?אני מאמין בזה, טוב
...אני פשוט
.אני לא רוצה להיות לבד יותר .תסתכלי עלי-
.את לא תהיי לבד .לא אתן לך להיות לבד
.תפסיק להילחם בי, סטפן
.אני יודעת שאתה שם בפנים
.לא עוד, לקסי
אתה יודע שאתה אומר את זה ?כל פעם
עד שאני גורמת לך .להרגיש שוב
.בזבזת את כל חייך בטיפול בי
עכשיו את מתה ועדיין אין לך .משהו טוב יותר לעשות
.אוזל לנו הזמן
.את חייבת להשיג לי יותר .אני לא יכולה-
.לא. לא עד שאשבור אותו
.אני לא יכולה, לקסי .השרשרת אצלם
.הם עומדים לסגור את הדלת
.השרשרת
.טוב
.השרשרת הזאת
לפחות תגיד לי שאתה זוכר .איך הרגשת לגביה
מצאת אותה .בזמן התקופה האפילה שלך
,ואמרת, כשהצלחת להשתנות
.שהשרשרת הזאת מייצגת תקווה
אירוני שהיא עכשיו .עומדת להתפוצץ לחתיכות
.אלוהים! זה לא קורה
?מה עכשיו .אני לא יכול לעבור-
.כאילו לא הוזמנתי פנימה
חכה. -אני לא עוצר .רק כי אתה תקוע
.אגיד לך מה מצאתי ...כן, אבל-
.מסתבר שתצטרך לבטוח בי
!בוני
?אז
?מה מצאת
...זה ב
...לא, לא, לא, לא
?לא, לאן הלכת !מייסון, מייסון
.הוא עדיין שם, אלנה
.את רק צריכה לשבור אותו
,זה בסדר, לקסי .אני יודעת מה אני צריכה לעשות
.את יכולה להיות חופשייה
?אמא
.את חזקה יותר מכל זה
.אני כל-כך גאה בך
+
.אתה כאן .הגיע הזמן-
לא היה לך מישהו אחר ?להתקשר אליו
.לא, אין לי
כי אני צריך מישהו לא ערפד ,שייכנס למערה
,וחוץ מאלנה .אתה היחיד שאני בוטח בו
יש לך דרך מחורבנת .להראות את זה
תראה, אם מייסון לוקווד ,יכול להתגבר על שהרגתי אותו
אתה לא יכול ?לוותר לי קצת, ריק
.אני לא צריך להתגבר על זה
.הייתי חבר שלך, דיימון
לא היית צריך לעשות את זה .מלכתחילה
...לפעמים
אני עושה דברים .שאני לא צריך לעשות
אתה תמחזר את אותה התנצלות ?מחורבנת שנתת למייסון לוקווד
...כן, טוב
.לא התכוונתי לזה איתו
?אז מה תעשי, אלנה
?פשוט תעמדי שם
?תחכי שאתייבש
,לא, אני הולכת הביתה
.לטפל באחי ...להיות חברה של בוני ו
וכל שאר הדברים .שאני צריכה לעשות
.יפה לך
.תהיתי מתי תוותרי
לקסי נתנה לך הצצה מספקת .אל תוך העתיד הטראגי שלך
.לא וויתרתי, סטפן .עדיין יש בי תקווה
אבל אין דבר שלא אוכל לעשות .עד שאתה תחזיר את תקוותך
.היי
.אתה יכול לשבור את זה
.תילחם עבור זה
.תרגיש משהו .כל דבר, סטפן
,כי אם לא .אתה תאבד אותי לנצח
לא אוהב רוח-רפאים .לשארית חיי
...בוני .פשוט תלך, ג'רמי-
.אני חייב לך הסבר
מאט הניח לאחותו
.לפני שאתה הנחת לאנה
.אחותו, ג'רמי
?אתה יודע מה אתה חייב לי
את הכבוד שלא לגרום לי .לשמוע אותך מסביר את עצמך
.אני מצטער, בוני
.אתה צריך ללכת
...אבל ...פשוט-
...תלך
.ג'רמי
,אז מייסון עבד עליי ?או שבאמת יש שם משהו
.ריק
.מצאתי משהו
?מה זה
.אין לי מושג
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
- יומני הערפד - - עונה 3, פרק 7 -
www.HDSubs.Org