1
00:00:00,465 --> 00:00:01,738
בפרקים הקודמים של
:"יומני הערפד"
2
00:00:01,768 --> 00:00:02,634
.את בטח אלנה
3
00:00:02,663 --> 00:00:04,297
איך אנחנו נראות
?בדיוק אותו הדבר
4
00:00:04,516 --> 00:00:06,545
,הרגתי את הכפילה
,הסרתי את הקללה
5
00:00:06,575 --> 00:00:07,914
?אז מה אני עושה לא נכון
6
00:00:07,944 --> 00:00:10,168
תצטרך ליצור קשר
.עם המכשפה שיצרה את הקללה
7
00:00:10,198 --> 00:00:12,094
.זאת המכשפה המקורית
8
00:00:12,124 --> 00:00:15,224
השרשרת היא קמע
.של המכשפה המקורית עצמה
9
00:00:15,798 --> 00:00:16,882
.היי, קת'רין
10
00:00:16,912 --> 00:00:18,060
?מתחשק לך לצאת לטיול
?למה לא-
11
00:00:18,090 --> 00:00:20,482
,רבקה. הגיע הזמן להתעורר
.אחותי הקטנה
12
00:00:20,512 --> 00:00:23,032
,כשפגשתי את שניכם
.היה אדם שחיפש אתכם
13
00:00:23,062 --> 00:00:24,871
.שניכם נראתם מפוחדים
?מי היה האדם הזה
14
00:00:24,901 --> 00:00:26,794
?מה קרה
.הוא שאל על מייקל-
15
00:00:26,824 --> 00:00:28,813
,הוא לא איתנו, ניק
.אני מסוגלת לחוש בכך
16
00:00:28,843 --> 00:00:30,077
.אתה מסתיר משהו
17
00:00:30,107 --> 00:00:34,275
חשבתי שאראה בעצמי
.מה אתה מסתיר
18
00:00:35,350 --> 00:00:37,654
.ברוך השב למיסטיק פולס, סטפן
19
00:02:07,977 --> 00:02:10,306
?בחייך! אתה רציני
20
00:02:10,336 --> 00:02:12,953
אתה יודע כמה זמן
?לקח לארגן את זה
21
00:02:12,983 --> 00:02:14,694
שכחת מליל התעלולים
?של הבוגרים, אה
22
00:02:14,724 --> 00:02:16,268
.בהחלט
?איך יכולת לשכוח-
23
00:02:16,298 --> 00:02:18,757
אנחנו בסך הכל מחכים לזה
.'מכיתה ז
24
00:02:18,787 --> 00:02:22,106
,כן, מאט. אם אני עושה את זה
.אתה עושה את זה
25
00:02:22,136 --> 00:02:24,818
אני די מופתע שכל אחד מכם
.עושה את זה
26
00:02:24,848 --> 00:02:28,150
.קרוליין מכריחה אותנו
.זאת השנה האחרונה שלנו-
27
00:02:28,180 --> 00:02:31,014
אלו הזכרונות שישארו איתנו
...לתמיד, ואם לא
28
00:02:31,044 --> 00:02:34,110
,ואם לא ניצור את הזכרונות האלו
?אז מה הקטע של כל זה
29
00:02:34,381 --> 00:02:36,607
,לכי על זה, תתבדחי
.לא אכפת לי
30
00:02:36,637 --> 00:02:40,442
כולכם עלובים. ולי יש עוד
.עשר כיתות להתקין תעלולים
31
00:02:42,601 --> 00:02:44,110
?היי, לאן את הולכת
32
00:02:45,124 --> 00:02:47,420
להדביק את
.מגירת השולחן של אלריק
33
00:02:47,450 --> 00:02:49,255
.אני עושה זכרונות
34
00:02:50,392 --> 00:02:52,725
אני אוהבת אותך! -תדביקו את
,מושבי השירותים של המורים
35
00:02:52,755 --> 00:02:55,647
.ודנה צריכה ידיים באולם
.קדימה
36
00:03:03,655 --> 00:03:05,426
.הנה הבחורה שלי
!קלאוס-
37
00:03:07,641 --> 00:03:09,764
.את אמורה להיות מתה
38
00:03:10,202 --> 00:03:11,817
?אז מה נעשה לגבי זה
39
00:03:13,404 --> 00:03:16,599
- יומני הערפד -
- עונה 3, פרק 5 -
40
00:03:16,644 --> 00:03:19,674
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
41
00:03:19,708 --> 00:03:22,612
www.HDSubs.Org
42
00:03:24,570 --> 00:03:28,003
אתה רעב? בוא נעצור
.לארוחה קלה. תחנת משאיות
43
00:03:28,033 --> 00:03:30,808
.או נהג משאית
.תפסיקי להיות חמודה-
44
00:03:30,838 --> 00:03:33,872
בלתי-אפשרי. -אנחנו נוסעים
.כבר שעות באופן חסר תכלית
45
00:03:33,902 --> 00:03:35,061
?לאן נוסעים
46
00:03:35,091 --> 00:03:38,050
מספיק רחוק מכאן
.כדי שלא תוכל לברוח חזרה
47
00:03:38,080 --> 00:03:40,841
אל תדאגי. אני ומיסטיק פולס
.במשבר קטן
48
00:03:41,319 --> 00:03:43,893
,אתה ומיסטיק פולס
?או אתה ואלנה
49
00:03:44,733 --> 00:03:48,799
בואי נאמר שלי ולאלנה יש
.חילוקי דעות בנוגע להתנהגות שלי
50
00:03:49,517 --> 00:03:53,380
...תן לי לנחש
,אלנה רוצה שתהיה הגיבור
51
00:03:53,706 --> 00:03:55,758
.ואתה לא אוהב להעמיד פנים
52
00:03:55,788 --> 00:03:57,278
.משהו כזה
53
00:03:58,361 --> 00:03:59,982
.הפסד שלה
54
00:04:08,068 --> 00:04:10,783
?מה אתה עושה
.חשבתי לנסות את זה-
55
00:04:11,264 --> 00:04:13,854
האמת היא, שאת לא עושה
.לי את זה יותר
56
00:04:24,864 --> 00:04:26,258
.הוא בחיים
57
00:04:26,504 --> 00:04:28,258
?מה קרה
.חטפת תנומה-
58
00:04:28,288 --> 00:04:31,340
אחי שבר לך את המפרקת
.כל אחר-הצהריים. מזג רע למדי
59
00:04:31,370 --> 00:04:33,740
למה הוא הביא אותנו חזרה
?למיסטיק פולס
60
00:04:33,770 --> 00:04:35,662
אתה יכול להפסיק
.לשחק אותה מטומטם עכשיו
61
00:04:35,861 --> 00:04:39,057
לא לקח לו הרבה זמן
.להבין מה אתה מסתיר
62
00:04:41,380 --> 00:04:43,054
.אני לא מסתיר שום דבר
63
00:04:43,345 --> 00:04:45,226
עשיתי כל מה
.שקלאוס ביקש ממני לעשות
64
00:04:45,256 --> 00:04:49,191
לא, פשוט שכחת להזכיר
.שהכפילה עדיין בחיים
65
00:04:56,075 --> 00:04:57,303
?איפה קלאוס עכשיו
66
00:04:57,333 --> 00:05:01,043
עם קצת מזל, כורת
.לפרה המזורגגת את הראש
67
00:05:06,050 --> 00:05:09,435
?איפה היא
?אתה באמת אוהב אותה, נכון-
68
00:05:12,425 --> 00:05:14,273
.תחשיב אותי כמקנאה
69
00:05:15,873 --> 00:05:18,017
את פוגמת מאוד
.בתכניות שלי, מתוקה
70
00:05:18,047 --> 00:05:20,484
כל הקטע בהסרת הקללה
ולהפוך לבן-כלאיים
71
00:05:20,514 --> 00:05:22,400
היה כדי לייצר
.בני-כלאיים נוספים
72
00:05:22,435 --> 00:05:24,705
.לא הצלחתי במשימה
,הניחוש שלי הוא
73
00:05:24,736 --> 00:05:27,418
שזה איכשהו קשור
.לעובדה שאת עדיין נושמת
74
00:05:27,448 --> 00:05:30,536
,אם אתה מתכוון להרוג אותי
.עשה זאת! -לא עד שאדע שאני צודק
75
00:05:30,566 --> 00:05:32,657
אבל יש לי דרכים
.לגרום לך לסבול
76
00:05:40,817 --> 00:05:42,669
.שימו לב, בוגרים
77
00:05:42,699 --> 00:05:46,754
.נתפסתם באופן רשמי
.ליל התעלולים נגמר
78
00:05:47,371 --> 00:05:48,707
.לכו הביתה
79
00:05:49,443 --> 00:05:50,800
.שניכם
80
00:05:51,153 --> 00:05:52,436
.אני זוכר אתכם
81
00:05:53,146 --> 00:05:54,146
?סליחה. מי אתה
82
00:05:54,176 --> 00:05:56,133
אל תדאגי, לא הייתי מפוקס
.בפעם האחרונה שנפגשנו
83
00:05:56,163 --> 00:05:58,047
,תרימי בבקשה את רגלך
.דנה
84
00:06:02,643 --> 00:06:05,273
,אם היא תוריד את הרגל, צ'אד
.אני רוצה שתכה אותה למוות
85
00:06:05,614 --> 00:06:06,820
?מובן
86
00:06:07,859 --> 00:06:09,038
.לא, קלאוס
87
00:06:09,068 --> 00:06:11,623
.אתה לא צריך לפגוע באף-אחד
.בחייך, אהובתי-
88
00:06:11,653 --> 00:06:13,067
.מובן שכן
89
00:06:26,574 --> 00:06:28,161
?למה אנחנו עוצרים
90
00:06:28,374 --> 00:06:30,215
.חשבתי שאולי נרצה להתמתח
91
00:06:30,470 --> 00:06:33,134
שניקח הפסקה
.מהמתח המיני
92
00:06:34,016 --> 00:06:36,647
.נמאס לי לנהוג. תורך
.בסדר-
93
00:06:43,824 --> 00:06:46,803
אנחנו לא הולכים לשום מקום
.עד שתתחילי לדבר
94
00:06:48,959 --> 00:06:49,959
.בסדר
95
00:06:51,184 --> 00:06:52,944
?אתה מזהה את זה
96
00:06:54,627 --> 00:06:57,798
ציפור קטנה לחשה לי
.שקלאוס רוצה להשיג את זה
97
00:06:57,828 --> 00:06:59,533
למה שקלאוס ירצה
?את השרשרת של אלנה
98
00:06:59,563 --> 00:07:00,965
?זה משנה
99
00:07:00,995 --> 00:07:03,824
.הוא רוצה אותה והיא אצלי
.זה יתרון, דיימון
100
00:07:03,854 --> 00:07:06,370
תמיד להישאר צעד אחד
.קדימה מהאויב שלך
101
00:07:06,400 --> 00:07:08,503
.לא אשכח את זה
,אבל יותר חשוב-
102
00:07:08,533 --> 00:07:09,504
,כשגנבתי את השרשרת מבוני
103
00:07:09,522 --> 00:07:12,023
.מצאתי משהו אחר
.משהו יותר טוב
104
00:07:12,237 --> 00:07:13,481
?כן
105
00:07:13,511 --> 00:07:14,570
?מה זה
106
00:07:15,698 --> 00:07:17,994
אתה מוכן לעשות כל מה שיידרש
?כדי לעצור את קלאוס
107
00:07:18,024 --> 00:07:19,323
?בלי לחזור לאחור
108
00:07:19,353 --> 00:07:21,140
.אני לא חוזר
.יופי-
109
00:07:21,590 --> 00:07:24,612
כי זה לא יזכה אותך
.בנקודות בונוס בבית
110
00:07:27,890 --> 00:07:29,774
?ג'רמי? באמת
111
00:07:37,693 --> 00:07:39,492
?אתה חושב שמאט יהיה בסדר
112
00:07:41,224 --> 00:07:45,164
אני מנשק אותך
?ואת חושבת על האקס שלך
113
00:07:45,538 --> 00:07:49,115
אני שואלת אותך אם אתה חושב
,שהחבר שלנו, ששנינו אוהבים
114
00:07:49,145 --> 00:07:50,145
.בסדר
115
00:07:52,301 --> 00:07:55,792
אני חושב שבטח אין לו
.הרבה אנשים לדבר איתם יותר
116
00:07:55,822 --> 00:07:58,630
אני חושב שהוא נאבק יותר
.ממה שנראה לעין
117
00:07:58,821 --> 00:08:02,998
אני חושב שאני אוהב
.עד כמה הלב שלך רחב
118
00:08:08,183 --> 00:08:10,362
אני רק רוצה ששנת הלימודים
?תהיה נהדרת, אתה מבין
119
00:08:10,392 --> 00:08:12,190
אני רק רוצה שכולם
.יהיו שמחים
120
00:08:12,220 --> 00:08:15,503
אפילו בזמן כל החלקים
.המטורפים והעצובים
121
00:08:16,765 --> 00:08:17,918
.אני שמח
122
00:08:29,865 --> 00:08:31,669
.אתם חמודים
123
00:08:34,884 --> 00:08:37,342
?אנחנו מכירים אותך
.את קרוליין, חברה של אלנה-
124
00:08:37,372 --> 00:08:38,760
.וזה אומר שאתה טיילר
125
00:08:39,088 --> 00:08:40,284
.איש-הזאב
126
00:08:43,588 --> 00:08:44,830
?ומי את
127
00:08:46,193 --> 00:08:47,352
.אני הבחורה החדשה
128
00:08:48,032 --> 00:08:49,032
!קרוליין
129
00:08:52,048 --> 00:08:53,399
?זה כיף, נכון
130
00:08:53,551 --> 00:08:56,988
.את נשמעת כמו קרוליין
.אני מאמצת את הפילוסופיה שלה-
131
00:08:57,018 --> 00:08:59,258
אתה צריך יותר להיכנס
.לאווירה של זה. -אני יודע
132
00:08:59,696 --> 00:09:01,153
?איפה ג'רמי הערב
133
00:09:02,062 --> 00:09:04,577
.לא דיברתי איתו כל היום
...אנחנו
134
00:09:07,095 --> 00:09:10,416
הוא סיפר לי
.שהוא רואה את ויקי
135
00:09:11,909 --> 00:09:13,384
.יופי, אני שמח שאת יודעת
136
00:09:13,414 --> 00:09:16,032
אני מצטערת. זה מוזר
?לדבר על אחותך בצורה הזאת
137
00:09:16,062 --> 00:09:18,996
לא, אני פשוט רוצה
?לראות אותה בעצמי, מבינה
138
00:09:19,045 --> 00:09:21,242
מעולם לא יצא לי
.להיפרד ממנה
139
00:09:25,880 --> 00:09:28,032
את מבינה שרק בקיץ האחרון
140
00:09:28,062 --> 00:09:30,110
?את ואני היינו מצילים בבריכה
141
00:09:30,655 --> 00:09:33,439
ושתי הבעיות שהיו לי בחיים
142
00:09:33,469 --> 00:09:36,932
היו הפרידה מאלנה
.ושהייתי גרוע בהחייאה
143
00:09:36,962 --> 00:09:38,825
.הכל אז היה שונה
144
00:09:38,855 --> 00:09:42,207
כן. עכשיו, אלנה יוצאת
,עם ערפד
145
00:09:42,237 --> 00:09:43,283
,את מכשפה
146
00:09:43,614 --> 00:09:45,462
...אחותי רוח-רפאים, ו
147
00:09:46,335 --> 00:09:51,314
ואני סתם בחור שתוהה
.איך החיים נהרסו בצורה הזאת
148
00:09:51,344 --> 00:09:53,543
...זה מטורף, מאט. אני יודעת
149
00:09:53,747 --> 00:09:56,900
אני לא יכולה לדמיין
.איך זה עבורך
150
00:09:57,570 --> 00:09:58,809
...זה פשוט
151
00:09:59,943 --> 00:10:03,770
די מסביר מה הסיבה שאני לא
.ממש בקטע של ליל תעלולים
152
00:10:08,199 --> 00:10:10,087
.אלך להביא עוד כמה גלילים
.טוב-
153
00:10:10,117 --> 00:10:11,965
.ואז נלך לאולם
154
00:10:45,215 --> 00:10:47,863
ויקי דונובן ז"ל
155
00:10:52,953 --> 00:10:54,195
.אני כאן, מאט
156
00:10:54,883 --> 00:10:56,036
.אני יכולה לעזור לך
157
00:11:00,796 --> 00:11:02,237
!לא
.תמשיכי-
158
00:11:02,876 --> 00:11:04,213
?איפה סטפן
159
00:11:04,243 --> 00:11:07,091
?מה עשית לו
.סטפן בפסק-זמן-
160
00:11:08,984 --> 00:11:10,286
!בוני, צאי מכאן
161
00:11:11,326 --> 00:11:14,839
.תהיתי מתי את תופיעי
.עכשיו נוכל להתחיל
162
00:11:14,869 --> 00:11:17,710
?דנה, למה שלא תנוחי
.את וצ'אד תשבו
163
00:11:18,857 --> 00:11:21,267
אני מניח שבגללך
?אלנה עדיין חיה ונושמת
164
00:11:21,297 --> 00:11:22,297
.נכון
165
00:11:22,327 --> 00:11:23,922
אם אתה רוצה להאשים מישהו
.תאשים אותי
166
00:11:23,924 --> 00:11:25,556
.אין צורך להטיח אשמות, אהובתי
167
00:11:25,586 --> 00:11:26,706
פשוט ההתערבות הכשפית שלך
168
00:11:26,746 --> 00:11:28,858
גרמה למספר תופעות לוואי
.בלתי רצויות
169
00:11:28,888 --> 00:11:30,760
...ומאחר ואת גורם הבעיה
170
00:11:30,790 --> 00:11:32,654
.אבקש ממך למצוא את הפיתרון
171
00:11:32,684 --> 00:11:34,811
!עופי ממני
.שקט-
172
00:11:35,169 --> 00:11:37,689
ברצוני להציג בפניכם
.את אחותי, רבקה
173
00:11:37,948 --> 00:11:39,994
,אזהרה קטנה
.היא יכולה להיות רעה
174
00:11:40,024 --> 00:11:41,317
.אל תהיה חמור
175
00:11:41,638 --> 00:11:44,559
!תעזבו אותו
...אני אעשה את זה פשוט מאוד-
176
00:11:45,882 --> 00:11:49,617
בכל פעם שאני מנסה להפוך
,איש-זאב לבן-כלאיים ערפד
177
00:11:49,753 --> 00:11:51,763
.הם מתים במהלך השינוי
178
00:11:51,793 --> 00:11:54,511
.זה ממש נורא, למען האמת
179
00:11:57,271 --> 00:12:00,336
אני צריך שתמצאי דרך
.להציל את בני-הכלאיים שלי, בוני
180
00:12:00,366 --> 00:12:02,475
...ולמען טובתו של טיילר
181
00:12:02,894 --> 00:12:04,568
.כדאי שתמהרי
182
00:12:12,406 --> 00:12:12,436
+
183
00:12:35,419 --> 00:12:37,274
.הוא הרג אותו
.הוא מת-
184
00:12:37,304 --> 00:12:39,339
הדם של קלאוס
.יהפוך אותו לערפד
185
00:12:39,369 --> 00:12:41,130
,ואם בוני תצליח
186
00:12:41,257 --> 00:12:42,919
.הוא ישרוד את השינוי
187
00:12:42,949 --> 00:12:44,462
לכי. לכי להביא את
ספרי-הכשפים
188
00:12:44,508 --> 00:12:46,390
.והכישופים שלך ומה שזה לא יהיה
189
00:12:46,420 --> 00:12:48,063
...אני אחזיק באלנה
190
00:12:48,093 --> 00:12:49,543
.לצרכי השגחה
191
00:12:56,670 --> 00:12:59,530
.אז זו הכפילה האחרונה ביותר
192
00:13:00,867 --> 00:13:04,656
.המקורית הייתה הרבה יותר יפה
.מספיק, רבקה-
193
00:13:04,910 --> 00:13:07,491
קחי את נער הזאב
?למקום אחר, טוב
194
00:13:15,105 --> 00:13:16,557
...פשוט תתעלמי ממנה
195
00:13:17,796 --> 00:13:19,402
.יפה קטנה שלי
196
00:13:19,511 --> 00:13:21,596
?מה תעשי
.אין לי מושג-
197
00:13:21,626 --> 00:13:23,861
הקללה שהוא מדבר עליה
.בת אלף שנים
198
00:13:23,886 --> 00:13:25,703
ספרי-הכשפים שלי
.לא תקפים לתקופה הזאת
199
00:13:25,738 --> 00:13:27,171
את יכולה לבקש
?מהמכשפות המתות שעזרו לך כבר
200
00:13:27,178 --> 00:13:28,863
אני לא מצליחה
.ליצור איתם קשר יותר
201
00:13:28,898 --> 00:13:31,823
הם חתכו אותי
.כשהחזרתי את ג'רמי לחיים
202
00:13:32,519 --> 00:13:33,519
!זהו זה
203
00:13:34,301 --> 00:13:36,193
אני לא יכולה ליצור קשר
.עם המתים
204
00:13:36,776 --> 00:13:37,988
.ג'רמי יכול
205
00:13:38,839 --> 00:13:39,889
.אני מקשיב
206
00:13:40,234 --> 00:13:42,840
מה אם אומר לך
?שישנה דרך להרוג את קלאוס
207
00:13:42,870 --> 00:13:44,746
.ולא מת מפגיון
.מת על באמת
208
00:13:44,776 --> 00:13:47,009
.הייתי אומר שאת נואשת ומשקרת
209
00:13:47,163 --> 00:13:48,267
.או שיכורה
210
00:13:48,493 --> 00:13:50,264
.או נואשת, משקרת ושיכורה
211
00:13:50,294 --> 00:13:52,429
?אתה זוכר את חברה שלי, פרל
.בצורה חיה-
212
00:13:52,459 --> 00:13:55,861
לפני מאות שנים, היא סיפרה לי
,על ערפד שידע להרוג את קלאוס
213
00:13:55,891 --> 00:13:58,088
אך לא הייתה מוכנה
?לספר לי עוד. -למה לא
214
00:13:58,118 --> 00:13:59,879
.כי זה היה היתרון שלה
215
00:14:00,013 --> 00:14:02,892
,היא ידעה שזה מידע יקר-ערך
216
00:14:03,109 --> 00:14:06,138
.ולא רצתה לחלוק אותו איתי
...כל זה נהדר-
217
00:14:06,519 --> 00:14:09,301
אבל היא מתה. -זאת הסיבה
.שלא העלתי את הנושא
218
00:14:09,331 --> 00:14:11,359
כי היא סיפרה את זה
.רק לבן-אדם אחד מלבדה
219
00:14:11,389 --> 00:14:12,803
?למי
.לבת שלה-
220
00:14:12,833 --> 00:14:14,166
.אנה
.גם מתה-
221
00:14:14,196 --> 00:14:16,648
...מה שמחזיר אותנו
.אליי-
222
00:14:19,744 --> 00:14:21,044
.חזרה אלי
223
00:14:31,273 --> 00:14:32,273
...סטפן
224
00:14:33,911 --> 00:14:36,803
.קלאוס
?באת להציל את עלמתך, חבר-
225
00:14:38,118 --> 00:14:40,264
.באתי לבקש את מחילתך
226
00:14:41,345 --> 00:14:43,193
.ולהתחייב להיות נאמן לך
227
00:14:43,979 --> 00:14:46,261
הפרת את ההתחייבות הזאת
.כבר פעם אחת
228
00:14:46,291 --> 00:14:48,748
.אלנה כלל לא חשובה לי יותר
229
00:14:51,543 --> 00:14:53,617
...ומה שלא תבקש ממני
230
00:14:54,906 --> 00:14:55,906
.אעשה
231
00:14:57,883 --> 00:14:58,933
.בסדר גמור
232
00:15:00,337 --> 00:15:01,849
.בוא נשתה לחיי זה
233
00:15:03,012 --> 00:15:04,012
.הרוג אותם
234
00:15:06,315 --> 00:15:07,755
?למה אתה מחכה
235
00:15:07,917 --> 00:15:08,985
.הרוג אותם
236
00:15:09,112 --> 00:15:11,049
.לא! סטפן, לא
237
00:15:11,236 --> 00:15:13,650
.הוא לא יפגע בי
...הוא כבר אמר
238
00:15:19,128 --> 00:15:21,075
?היא כלל לא חשובה לך
239
00:15:21,168 --> 00:15:24,231
.השקרים שלך רק מצטברים
.תניח לה-
240
00:15:24,261 --> 00:15:26,276
,אעשה כל מה שתרצה
!אני נותן לך את המילה שלי
241
00:15:26,318 --> 00:15:30,272
.המילה שלך לא שווה בכלל
,חייתי ע"פ המילה שלך כל הקיץ
242
00:15:30,302 --> 00:15:32,891
שבזמן הזה
...לא הייתי צריך להשתמש בזה
243
00:15:33,042 --> 00:15:35,025
.תפסיק להילחם
244
00:15:35,147 --> 00:15:36,752
,אל תעשה את זה
.אל תעשה את זה
245
00:15:36,782 --> 00:15:38,022
.לא רציתי
246
00:15:38,064 --> 00:15:41,483
.רק רציתי את הנאמנות שלך
.כעת, אצטרך לקחת אותה
247
00:15:43,045 --> 00:15:44,045
...לא... לא
248
00:15:44,335 --> 00:15:47,024
אתה תעשה בדיוק כדבריי
.כשאומר לך
249
00:15:47,054 --> 00:15:49,647
,אתה לא תברח
,אתה לא תסתתר
250
00:15:50,009 --> 00:15:51,409
...אתה
251
00:15:51,591 --> 00:15:52,657
...פשוט
252
00:15:53,085 --> 00:15:54,085
.תציית
253
00:15:57,064 --> 00:15:58,064
!לא
254
00:16:00,676 --> 00:16:01,768
!סטפן
255
00:16:04,995 --> 00:16:06,480
.עכשיו הרוג אותם
256
00:16:06,747 --> 00:16:08,094
.מרטש
257
00:16:27,807 --> 00:16:27,807
+
258
00:16:32,267 --> 00:16:33,438
.זה לא יעבוד
259
00:16:33,668 --> 00:16:34,674
- בוני -
?איפה אתה
260
00:16:35,033 --> 00:16:36,207
אני חושבת שהחברה
המכשפה שלך מודאגת
261
00:16:36,273 --> 00:16:38,233
שברחת עם המאהבת
.הרוח-רפאים שלה
262
00:16:38,723 --> 00:16:41,819
.מספיק עם דרמת הנעורים הזאת
263
00:16:42,070 --> 00:16:43,983
.תתרכז
264
00:16:47,104 --> 00:16:48,488
.אני לא עוזרת להם
265
00:16:48,912 --> 00:16:51,730
לא, זה בסדר. הם מחפשים דרך
.לעצור את קלאוס
266
00:16:51,760 --> 00:16:55,260
.לא אכפת לי
.קת'רין לא חברה שלך. אף-אחד מהם
267
00:16:55,521 --> 00:16:56,723
?מה היא אומרת
268
00:16:56,753 --> 00:16:58,615
.היא לא רוצה לעזור לכם
269
00:17:00,866 --> 00:17:02,106
?עצה שלי
270
00:17:02,519 --> 00:17:05,497
,אם אתה רוצה להכין חביתה
.צריך לשבור כמה ביצים
271
00:17:08,311 --> 00:17:11,595
ג'רמי, אני רק רוצה שתדע
.שזה לא אישי
272
00:17:11,625 --> 00:17:12,899
?מה יש לך
!ג'רמי-
273
00:17:12,929 --> 00:17:14,813
.אנה, אני יודע שאת שומעת אותי
.ספרי לנו מה את יודעת
274
00:17:14,843 --> 00:17:16,973
,ככל שתקדימי לעשות זאת
.כך ייטב לחבר שלך
275
00:17:17,003 --> 00:17:19,253
.הם מחפשים את מייקל
!מייקל-
276
00:17:19,546 --> 00:17:20,546
?מייקל
277
00:17:20,821 --> 00:17:22,515
?זה שמו
?מי זה מייקל-
278
00:17:22,545 --> 00:17:24,602
.הערפד שצד ערפדים
279
00:17:24,632 --> 00:17:26,765
.אתם לא רוצים להעיר אותו
.הוא יהרוג את כולכם
280
00:17:26,800 --> 00:17:28,767
?מה היא אומרת
!הלו-
281
00:17:28,802 --> 00:17:30,162
,הוא ערפד וצייד
282
00:17:30,192 --> 00:17:32,199
ואתם תהיו מפגרים
.אם תעירו אותו
283
00:17:33,749 --> 00:17:35,327
?מה זאת אומרת להעיר אותו
284
00:17:35,357 --> 00:17:38,205
.הגיע הזמן למצוא את המפתחות
285
00:17:45,261 --> 00:17:47,402
לא היה לנו טלפונים ניידים
.בזמני
286
00:17:47,460 --> 00:17:50,510
זה היה הופך את החיים
.לקלים יותר, אני מניחה
287
00:17:53,629 --> 00:17:54,779
?איפה טיילר
288
00:17:55,437 --> 00:17:56,437
.הוא מת
289
00:17:58,429 --> 00:17:59,451
.בערך
290
00:18:02,152 --> 00:18:05,175
?מה עשית לו
.תחשבי שהוא חטף תנומה-
291
00:18:05,205 --> 00:18:07,605
,כשהוא יתעורר
.הוא יהיה בן-כלאיים
292
00:18:14,449 --> 00:18:15,499
.מגעיל
293
00:18:22,789 --> 00:18:24,159
...זאת השרש
294
00:18:26,859 --> 00:18:29,468
למה הכפילה הזונה
?עונדת את השרשרת שלי
295
00:18:31,463 --> 00:18:34,629
זה תמיד נחמד לראות
.ערפד בטבעו
296
00:18:34,659 --> 00:18:37,377
המינים הפכו
.להמון מהורהר
297
00:18:37,471 --> 00:18:39,414
.לא. אתה עשית לו את זה
298
00:18:39,790 --> 00:18:41,277
אני הזמנתי אותו
.למסיבה, אהובתי
299
00:18:41,308 --> 00:18:42,989
.הוא זה שרוקד על השולחן
300
00:18:45,512 --> 00:18:46,512
?איפה היא
301
00:18:47,263 --> 00:18:48,462
?איפה השרשרת שלי
302
00:18:48,492 --> 00:18:51,692
?על מה את מדברת
.השרשרת שלי אצלה. תראה-
303
00:18:55,983 --> 00:18:58,020
...נו... נו
.עוד שקרים
304
00:18:58,704 --> 00:19:00,396
?איפה היא
305
00:19:00,854 --> 00:19:03,127
.היא כבר לא אצלי
!את משקרת-
306
00:19:05,180 --> 00:19:07,632
תפסיקי! -תגרום לה
!לספר לי איפה היא, ניק
307
00:19:13,993 --> 00:19:15,893
?איפה השרשרת, מתוקה
308
00:19:16,187 --> 00:19:18,611
.בכנות
.אני דוברת אמת-
309
00:19:18,641 --> 00:19:20,241
.קת'רין גנבה אותה
310
00:19:21,804 --> 00:19:22,804
.קתרינה
311
00:19:24,374 --> 00:19:25,468
.כמובן
312
00:19:26,510 --> 00:19:28,205
.זה מצער
313
00:19:28,394 --> 00:19:31,222
אם השרשרת הייתה בידינו
,היה קל יותר עבור המכשפה שלך
314
00:19:31,252 --> 00:19:33,803
אבל מאחר ואנחנו עושים
,את זה בדרך הקשה
315
00:19:33,833 --> 00:19:35,785
?בואו נקציב לזה זמן, טוב
316
00:19:41,146 --> 00:19:42,296
.דקות 20
317
00:19:42,859 --> 00:19:44,815
אם בוני לא תימצא
,פיתרון עד אז
318
00:19:44,845 --> 00:19:47,601
.אני רוצה שתשתה דם שוב
...רק שהפעם
319
00:19:47,631 --> 00:19:49,581
אני רוצה שתשתה
.את דמה של אלנה
320
00:19:51,162 --> 00:19:52,662
.אתה יודע שאתה רוצה
321
00:19:54,020 --> 00:19:56,385
!לא, קלאוס
!אל תעשה לו את זה
322
00:19:56,415 --> 00:19:57,061
.אף-אחד לא עוזב
323
00:19:57,091 --> 00:19:59,331
,אם היא מנסה לברוח
.שבור לה את המפרקת
324
00:20:07,094 --> 00:20:08,734
?מצאת את ג'רמי
.לא-
325
00:20:08,946 --> 00:20:10,340
.התקשרתי אליו 20 פעם
326
00:20:10,370 --> 00:20:12,106
,טוב, אביא את המפתחות שלי
.נלך לבית שלו
327
00:20:12,136 --> 00:20:14,186
טוב. אפגוש אותך ליד
.המכונית שלך
328
00:20:18,995 --> 00:20:20,145
?מה לעזאזל
329
00:20:53,871 --> 00:20:55,871
!אין מצב
330
00:21:04,145 --> 00:21:05,145
!מאט
331
00:21:05,376 --> 00:21:08,626
,אני יכולה לעזור, מאטי
.אבל אני צריכה שתקשיב לי
332
00:21:23,017 --> 00:21:25,192
- מספר חסום -
.אני יכולה לעזור לך, מאטי
333
00:21:28,242 --> 00:21:29,242
?ויקי
334
00:21:32,272 --> 00:21:35,717
?מה לוקח כל-כך הרבה זמן
,זה יישמע מטורף-
335
00:21:35,747 --> 00:21:37,820
אבל אני חושב שויקי
.מנסה ליצור איתי קשר
336
00:21:37,850 --> 00:21:39,491
מה? -אני חושב שהיא יכולה
.לעזור לנו להציל את טיילר
337
00:21:39,521 --> 00:21:41,774
לא, ג'רמי יכול לעזור לנו
.להציל את טיילר
338
00:21:41,804 --> 00:21:44,760
.אנחנו לא מוצאים את ג'רמי
.אנחנו צריכים לנסות משהו אחר
339
00:21:44,790 --> 00:21:47,024
יש לי רעיון
.אבל אני אצטרך את עזרתך
340
00:21:47,054 --> 00:21:48,430
.תפגשי אותי בבריכה
341
00:21:48,460 --> 00:21:50,253
.אני לא מבינה
ג'רמי יכול לראות רוחות-רפאים-
342
00:21:50,283 --> 00:21:52,006
.כי החזרת אותו לחיים
343
00:21:52,036 --> 00:21:53,774
.אני צריך שתעשי את זה בשבילי
?מה-
344
00:21:53,804 --> 00:21:56,465
!לא, מאט, זה מטורף
.זה יעבוד, תאמיני לי-
345
00:21:56,495 --> 00:22:01,045
לא, מאט, אני לא יכולה
.לעשות כשפים מהסוג הזה יותר
346
00:22:01,439 --> 00:22:03,639
.את לא צריכה כישוף, בוני
347
00:22:04,095 --> 00:22:08,020
את רק צריכה להיות
.טוב יותר ממה שהייתי בהחייאה
348
00:22:52,968 --> 00:22:52,968
+
349
00:23:38,883 --> 00:23:41,951
.אל תירדם, ג'ר
.אולי חטפת זעזוע מוח
350
00:23:41,981 --> 00:23:45,060
.תודה על הדאגה, חמור
.תפסיק לעשות פרצוף-
351
00:23:45,090 --> 00:23:45,959
.הוא חטף מכה בשביל הקבוצה
352
00:23:46,005 --> 00:23:48,592
כולם בבית יודו לך
.כשקלאוס ימות
353
00:23:48,658 --> 00:23:50,451
?איפה הפלאפון שלי
354
00:23:50,717 --> 00:23:51,926
אתה צריך לבדוק
?מה קורה עם אלנה
355
00:23:51,956 --> 00:23:54,554
לדאוג שזה בסדר
?שהכת את אחיה הקטן
356
00:23:54,589 --> 00:23:55,683
.את יודעת שהוא אצלך
357
00:23:56,442 --> 00:23:57,687
?מה אוכל לומר
358
00:23:57,717 --> 00:24:01,696
.הייתי צריכה אותך כאן ועכשיו
.קת'רין, פלאפון, מיד-
359
00:24:08,271 --> 00:24:10,093
.בוני שולחת לי הודעות
360
00:24:10,282 --> 00:24:12,521
?מה קרה
.זה קלאוס-
361
00:24:12,551 --> 00:24:14,339
.בלי לחזור לאחור, דיימון
.שתקי, קת'רין-
362
00:24:14,369 --> 00:24:15,897
.היי, תסתכל על התמונה הגדולה
363
00:24:15,959 --> 00:24:18,586
ההזדמנות הטובה ביותר לחסל את
.קלאוס היא למצוא את מייקל
364
00:24:18,616 --> 00:24:21,986
תישאר איתה כדי שאנה
.תדריך אתכם. אני חוזר
365
00:24:23,275 --> 00:24:24,461
.אתה תביא למותך
366
00:24:24,511 --> 00:24:27,191
הדיימון שאני זוכרת
.לא היה מתנהג בכזאת טיפשות
367
00:24:28,555 --> 00:24:30,334
.לא הייתי עושה את זה בשבילך
368
00:24:40,420 --> 00:24:43,195
!מאט, בבקשה
.אני לא יכולה לעשות את זה
369
00:24:43,625 --> 00:24:45,663
!אני לא יכולה לעשות עוד כלום
370
00:24:45,852 --> 00:24:46,852
.מאט
371
00:24:47,485 --> 00:24:48,485
.מאט
372
00:24:50,955 --> 00:24:52,003
?ויקי
373
00:24:53,447 --> 00:24:54,447
.מאט
374
00:24:55,493 --> 00:24:56,493
!בבקשה
375
00:24:56,687 --> 00:24:57,887
.אני רואה אותך
376
00:24:57,917 --> 00:25:00,852
.אני צריכה שתקשיב לי היטב
.אין לי הרבה זמן
377
00:25:01,088 --> 00:25:03,363
?למה? מה קורה? איפה אנחנו
.זה לא משנה-
378
00:25:03,393 --> 00:25:06,275
.אני צריכה שתמסור הודעה לבוני
379
00:25:13,608 --> 00:25:14,829
.זה בסדר
380
00:25:15,309 --> 00:25:16,360
.אתה בסדר
381
00:25:30,251 --> 00:25:33,159
,אביה של קרוליין! סטפן
.הוא הצליח להתנגד לכפייה
382
00:25:33,189 --> 00:25:35,325
.לא יודעת איך, אבל הוא הצליח
.אולי זה אפשרי
383
00:25:35,354 --> 00:25:38,052
כן, כן. אולי זו סתם
?שליטה על המוח, נכון
384
00:25:38,082 --> 00:25:40,147
,אולי צריך להתרכז
.כמה עשרות שנים של אימון
385
00:25:40,177 --> 00:25:42,690
.לא עניין גדול
.סטפן, אתה יכול לשלוט בזה-
386
00:25:42,720 --> 00:25:44,994
,כשהזמזם יצפור
387
00:25:45,024 --> 00:25:48,690
.פשוט תשתה ממני. -את לא מבינה
!אני לא יכול להפסיק, אלנה
388
00:25:48,720 --> 00:25:51,833
!אני מרטש
!מרטש לא מפסיק
389
00:25:51,863 --> 00:25:54,137
אני מקשיב למילים
,שיוצאים מהפה שלך
390
00:25:54,167 --> 00:25:56,587
וכל מה שאני שומע
זה את קול הלב שלך
391
00:25:56,612 --> 00:25:58,626
.מזרים דם דרך הגוף שלך
392
00:25:58,929 --> 00:26:01,589
...כשהשעון יגיע לסופו
393
00:26:02,166 --> 00:26:04,687
.אצטרך לשתות ממך
394
00:26:04,717 --> 00:26:06,975
?ואת יודעת מה חמור מכך
395
00:26:07,903 --> 00:26:09,743
.לא אצליח להפסיק
396
00:26:10,055 --> 00:26:12,159
.אני לא מאמינה לזה
.אתה יכול להילחם בזה
397
00:26:12,189 --> 00:26:14,541
.אתה רק צריך לרצות את זה
?למה, כי אני אוהב אותך-
398
00:26:14,571 --> 00:26:15,654
!כן
399
00:26:15,684 --> 00:26:17,699
.נכון, סטפן
.כי אתה אוהב אותי
400
00:26:17,729 --> 00:26:19,700
אתה תילחם כי אחרי
,כל מה שעברנו
401
00:26:19,733 --> 00:26:21,123
!אתה חייב לי את זה
402
00:26:22,790 --> 00:26:24,646
.את יודעת, את צודקת
403
00:26:24,881 --> 00:26:27,786
.את צודקת
.אני חייב לך הכל
404
00:26:28,188 --> 00:26:32,413
,כי במהלך כל זה
,את הדבר היחיד שמנע ממני לוותר
405
00:26:32,443 --> 00:26:34,405
.שמנע ממני לכבות את זה
406
00:26:35,219 --> 00:26:37,536
אבל אני לא יכול
.לדחות את מה שאני, אלנה
407
00:26:38,046 --> 00:26:39,810
,ככל שאני מקבל יותר דם
,אני רוצה אותו יותר
408
00:26:39,851 --> 00:26:42,349
...ואם אתקרב לשלך
409
00:26:43,992 --> 00:26:45,353
.את מתה
410
00:26:49,733 --> 00:26:49,733
+
411
00:27:08,128 --> 00:27:10,324
?איפה אני
?מה קרה
412
00:27:11,128 --> 00:27:13,002
.טיילר
.אל תתביישי-
413
00:27:14,842 --> 00:27:16,343
?מה קורה כאן
414
00:27:17,244 --> 00:27:19,818
.קלאוס הופך אותך לערפד
415
00:27:19,848 --> 00:27:20,992
.לבן-כלאיים
416
00:27:22,244 --> 00:27:24,085
.אתה בשלב השינוי
417
00:27:24,904 --> 00:27:27,055
.אל תשכחי את החלק הקשה, מתוקה
418
00:27:27,085 --> 00:27:30,759
אתה תשרוד רק אם
...המכשפה שלך תצליח. אם לא
419
00:27:31,137 --> 00:27:32,280
.אתה די מת
420
00:27:32,823 --> 00:27:36,178
.אתה תהיה בסדר
.טוב? הכל יהיה בסדר
421
00:27:37,122 --> 00:27:38,536
.אני תוהה איך היא מתקדמת
422
00:27:40,604 --> 00:27:43,104
.טיק טוק, השעון בשוק
423
00:27:43,389 --> 00:27:44,997
,ברגע שתרגיש טוב יותר
424
00:27:45,260 --> 00:27:46,484
.אני אהרוג אותך
425
00:27:47,025 --> 00:27:49,339
.זה עבד
.ראיתי אותה, ראיתי את ויקי
426
00:27:49,670 --> 00:27:50,761
?באמת
427
00:27:50,791 --> 00:27:52,872
.היא אמרה שיש לה הודעה בשבילך
?בשבילי-
428
00:27:52,902 --> 00:27:55,145
מהמכשפה שהטילה את
.קללת בן-הכלאיים על קלאוס
429
00:27:55,175 --> 00:27:57,495
היא אמרה שאלנה לא הייתה
.אמורה לשרוד את הטקס של קלאוס
430
00:27:57,525 --> 00:28:00,835
בני-הכלאיים לא יכולים
.להשתנות כי אלנה עדיין בחיים
431
00:28:03,926 --> 00:28:05,859
...טיילר
?הוא ימות, נכון-
432
00:28:06,431 --> 00:28:08,225
.לא הייתי בטוח כל-כך במקומכם
433
00:28:09,478 --> 00:28:11,122
,אם הברירה הזו עומדת על הפרק
,כפילה או בן-כלאיים
434
00:28:11,151 --> 00:28:13,066
.אני הולך על בן-כלאיים בכל פעם
435
00:28:15,536 --> 00:28:17,625
.אלנה, את תצטרכי לברוח
...אבל קלאוס אמר שאם אברח-
436
00:28:17,655 --> 00:28:20,330
,אני יודע מה הוא אמר
.אבל אם תישארי, זה לא ישנה
437
00:28:21,707 --> 00:28:23,773
,אלנה, בבקשה
.בבקשה, בבקשה
438
00:28:23,832 --> 00:28:24,832
.אלנה
439
00:28:25,421 --> 00:28:27,463
.אין דרך אחרת
.יש דרך אחרת, סטפן-
440
00:28:27,493 --> 00:28:29,055
.שאתה תילחם
441
00:28:33,884 --> 00:28:34,884
...סטפן
442
00:28:35,415 --> 00:28:36,415
.אני אוהבת אותך
443
00:28:36,612 --> 00:28:39,707
.תילחם, סטפן. אל תוותר
.אני לא יכול להחזיק מעמד-
444
00:28:43,450 --> 00:28:45,575
!אלנה, תברחי
!לכי
445
00:29:08,128 --> 00:29:10,718
אנחנו חייבים להפסיק
.להיפגש כך
446
00:29:24,411 --> 00:29:27,505
.עכשיו זה מרתק
.מעולם לא ראיתי את זה
447
00:29:27,535 --> 00:29:30,350
הדבר היחיד שחזק יותר
מהתשוקה שלך לדם
448
00:29:30,380 --> 00:29:32,545
.הוא אהבתך לבחורה הזאת
449
00:29:33,959 --> 00:29:35,599
?למה שלא תכבה את זה
!לא-
450
00:29:35,629 --> 00:29:36,629
!קדימה
451
00:29:36,773 --> 00:29:38,861
.האנושיות שלך הורגת אותך
452
00:29:39,217 --> 00:29:41,939
.כל האשמה בטח מתישה
453
00:29:41,969 --> 00:29:43,362
.תכבה את זה
!לא-
454
00:29:43,392 --> 00:29:46,427
...סטפן
...אתה חזק, אבל אתה לא-
455
00:29:46,906 --> 00:29:48,515
.עד כדי כך חזק
456
00:29:51,297 --> 00:29:54,631
.תכבה... את... זה
457
00:29:59,302 --> 00:30:00,440
!לא
458
00:30:03,732 --> 00:30:05,311
!תכבה את זה
459
00:30:13,711 --> 00:30:15,113
?מה עשית
460
00:30:22,369 --> 00:30:23,628
.תיקנתי אותו
461
00:30:25,440 --> 00:30:27,737
אבל אני חושב שכדאי
?לערוך מבחן, נכון
462
00:30:29,460 --> 00:30:30,819
...מרטש
463
00:30:33,128 --> 00:30:34,851
...אולי תרצה לשתות
464
00:30:37,329 --> 00:30:39,176
.מצווארה של הכפילה
465
00:30:58,993 --> 00:30:59,071
+
466
00:31:02,595 --> 00:31:03,876
.פסק-הדין הוכרע
467
00:31:03,910 --> 00:31:06,508
המכשפה המקורית אומרת
.שהכפילה אמורה להיות מתה
468
00:31:06,543 --> 00:31:07,707
זה אומר שאנחנו יכולים
?להרוג אותה
469
00:31:07,737 --> 00:31:10,254
לא, אני די בטוח
.שזה בדיוק ההפך
470
00:31:10,284 --> 00:31:12,505
?מה
...תקראי לזה תחושת-בטן-
471
00:31:14,751 --> 00:31:16,457
.דמה של אלנה
472
00:31:16,951 --> 00:31:17,985
.שתה
473
00:31:18,340 --> 00:31:19,744
,לא, לא, לא, לא
!טיילר, לא
474
00:31:19,774 --> 00:31:22,010
,אם הוא לא ישתה דם
.הוא ימות בכל מקרה, אהובתי
475
00:31:22,430 --> 00:31:24,595
.תחשיב את זה כניסוי
476
00:31:26,919 --> 00:31:28,201
.זה בסדר
477
00:31:34,104 --> 00:31:35,350
.כל הכבוד
478
00:31:38,512 --> 00:31:39,731
.כלב טוב
479
00:31:44,264 --> 00:31:46,288
!טיילר? לא
480
00:31:50,340 --> 00:31:51,489
!לא
481
00:32:11,487 --> 00:32:13,102
.זה סימן טוב
482
00:32:28,115 --> 00:32:30,877
?איפה אני
.בבית-החולים, מתוקה-
483
00:32:30,907 --> 00:32:32,825
.חווית חוויה קשה
484
00:32:33,169 --> 00:32:35,246
.אני חייבת לצאת מכאן
.אין מצב-
485
00:32:35,276 --> 00:32:37,411
.איבדת הרבה דם
486
00:32:40,244 --> 00:32:42,927
...רגע
?את לוקחת לי דם
487
00:32:42,957 --> 00:32:46,325
כמובן. זה מאוד חשוב
.לחבר שלך, קלאוס
488
00:32:48,859 --> 00:32:51,099
!לא
.אל תילחמי בזה, מתוקה-
489
00:32:52,454 --> 00:32:55,976
הוא אמר לי
.שאת צריכה לנוח הרבה
490
00:32:57,817 --> 00:32:59,660
המרכז הרפואי
של מיסטיק פולס
491
00:33:00,339 --> 00:33:02,022
.אז הכפילה היא לא הבעיה
492
00:33:02,068 --> 00:33:05,322
.הדם שלה הוא הפיתרון
.כך זה נראה-
493
00:33:06,198 --> 00:33:07,351
?איך ידעת
494
00:33:08,168 --> 00:33:10,165
את יודעת כמה
.המכשפה המקורית שנאה אותי
495
00:33:10,195 --> 00:33:14,084
היה עליי לעשות בדיוק ההיפך
.ממה שהיא אומרת
496
00:33:14,114 --> 00:33:17,428
אלף שנים בקבר
.והיא עדיין מתעסקת איתך
497
00:33:18,302 --> 00:33:21,148
זה נשמע הגיוני אם חושבים
.על זה מנקודת-המבט שלה
498
00:33:21,178 --> 00:33:24,303
זה היה מנגנון האל-כשל שלה
.למקרה שאסיר את קללת בן-הכלאיים
499
00:33:24,333 --> 00:33:27,097
הכפילה צריכה למות
,כדי שאהפוך לבן-כלאיים
500
00:33:27,139 --> 00:33:28,250
...אבל היא הייתה מתה
501
00:33:28,276 --> 00:33:31,592
אז לא יכולת להשתמש
.בדם שלה כדי ליצור מין חדש
502
00:33:31,622 --> 00:33:33,558
.משאירה אותי לבד לנצח
503
00:33:36,086 --> 00:33:38,021
?על זה העניין
504
00:33:38,703 --> 00:33:40,638
.האובססיה שלך לבני-כלאיים
505
00:33:41,892 --> 00:33:43,535
?אתה פשוט לא רוצה להיות לבד
506
00:33:47,314 --> 00:33:48,503
מה שאני רוצה
507
00:33:48,570 --> 00:33:51,231
,הוא לקחת את הבחורה שלי
לקחת את בן-הכלאיים שלי
508
00:33:51,976 --> 00:33:54,750
.ולעוף מהעיר המעצבנת הזאת
509
00:33:58,051 --> 00:33:59,179
...את יודעת, למה שלא
510
00:33:59,237 --> 00:34:01,592
?למה שלא תלכי להביא את המשאית
.אני אביא את אלנה
511
00:34:15,830 --> 00:34:18,587
תראו מי סוף סוף
.החליט להגיע למסיבה
512
00:34:18,617 --> 00:34:20,537
?איפה היא
?אלנה-
513
00:34:20,567 --> 00:34:23,608
היא תורמת למטרה
.נעלה יותר
514
00:34:23,638 --> 00:34:25,467
חוששני שאני לא יכול
.לתת לך להפריע, חבר
515
00:34:25,497 --> 00:34:27,305
.תצטרך להרוג אותי
,אשמח להרוג אותך-
516
00:34:27,335 --> 00:34:30,856
,אבל התחייבתי לאחיך
.ובניגוד אליו, לי יש מילה
517
00:34:31,181 --> 00:34:32,737
,אתה יודע מה
,אם חושבים על זה עכשיו
518
00:34:33,279 --> 00:34:35,769
בטח כבר לא ממש
.אכפת לו
519
00:34:36,201 --> 00:34:38,354
אתה לא רוצה לדעת
?על חברך, מייקל
520
00:34:39,668 --> 00:34:42,429
?מה אתה יודע על מייקל
.רק שהוא יודע שאתה כאן-
521
00:34:44,783 --> 00:34:47,035
.אתה מבלף
.קת'רין ואני מצאנו אותו-
522
00:34:47,065 --> 00:34:48,991
.ראה בזה היתרון שלנו
523
00:35:42,062 --> 00:35:43,255
...דיימון
524
00:35:46,029 --> 00:35:47,029
.היי
525
00:36:07,398 --> 00:36:08,948
?אתה בטוח שאתה בסדר
526
00:36:09,669 --> 00:36:13,106
.אני מרגיש מעולה, קרוליין
.זאת אומרת, יוצא מן הכלל
527
00:36:13,370 --> 00:36:16,285
.זה ריגוש
.הלוואי ויכולתי להסביר את זה
528
00:36:16,315 --> 00:36:17,792
...הכל פשוט
529
00:36:19,071 --> 00:36:20,071
.טוב יותר
530
00:36:38,171 --> 00:36:39,921
.זאת תהיה שנה מדהימה
531
00:36:51,463 --> 00:36:53,637
אתה מוכן? עדיין לא יזיק לי
.טרמפ לבית של ג'רמי
532
00:36:53,667 --> 00:36:55,217
.כן, רק רגע
533
00:37:00,793 --> 00:37:01,793
.תקשיב לי
534
00:37:03,775 --> 00:37:05,275
,אני יודעת שאתה רוצה לעזור
535
00:37:05,305 --> 00:37:06,943
ואני יודעת שאתה
.מתגעגע לאחותך
536
00:37:06,973 --> 00:37:10,224
אבל מה שעשית
.היה פזיז ומטופש. -אני יודע
537
00:37:11,135 --> 00:37:12,271
.בוני
538
00:37:12,819 --> 00:37:13,819
.אני יודע
539
00:37:16,045 --> 00:37:17,952
.אבל זה עבד
.זה היה שווה את זה
540
00:37:17,982 --> 00:37:20,026
אתה לא רוצה
.להיות חלק מכל זה, מאט
541
00:37:20,186 --> 00:37:24,355
אתה היחיד מאיתנו שבאמת
,זוכה לחיות את חייו באופן נורמלי
542
00:37:24,650 --> 00:37:26,421
.לא משנה כמה אבוד אתה מרגיש
543
00:37:27,431 --> 00:37:29,124
.אל תשכח זאת
544
00:37:31,664 --> 00:37:32,947
.אני מבין, בוני
545
00:37:35,195 --> 00:37:36,782
?אצא עוד דקה, טוב
546
00:37:39,510 --> 00:37:40,843
.ויקי כאן
547
00:37:43,139 --> 00:37:44,683
...מסתכלת עלי ואני
548
00:37:46,217 --> 00:37:49,104
?אני צריך דקה להיפרד, טוב
549
00:38:02,379 --> 00:38:03,379
...בון
550
00:38:03,784 --> 00:38:07,024
אני רציני, אני לא עומד לעשות
...משהו טיפשי, אני רק
551
00:38:09,532 --> 00:38:10,532
?ויקי
552
00:38:17,479 --> 00:38:18,629
.היי, מאטי
553
00:38:30,313 --> 00:38:31,813
.היי, שתי קצת וויסקי
554
00:38:35,448 --> 00:38:37,079
.זה יעזור לך לשכוח
555
00:38:42,153 --> 00:38:43,453
.כן, זה חזק
556
00:38:47,004 --> 00:38:49,527
את יודעת שאני יכול
.לעזור גם לך לשכוח
557
00:38:52,199 --> 00:38:54,969
לפחות את הזכרונות
.שאת לא רוצה לשמור. -לא
558
00:38:55,680 --> 00:38:57,541
.לא כפייה
559
00:38:58,351 --> 00:38:59,601
.אני צריכה לזכור
560
00:39:01,712 --> 00:39:02,712
.את הכל
561
00:39:13,215 --> 00:39:14,307
.גנבתי את זה חזרה בשבילך
562
00:39:19,933 --> 00:39:22,173
.הוא באמת הלך הפעם
563
00:39:22,907 --> 00:39:24,876
.ראיתי את זה קורה
564
00:39:25,395 --> 00:39:27,951
...אחרי כל מה שעברנו
565
00:39:27,981 --> 00:39:29,125
.כדי לעזור לו
566
00:39:30,134 --> 00:39:31,334
...עכשיו הוא פשוט
567
00:39:32,584 --> 00:39:33,584
.הלך
568
00:39:48,212 --> 00:39:49,462
?איפה היית, דיימון
569
00:39:53,112 --> 00:39:54,830
.לא הייתי צריך לעזוב
570
00:40:02,431 --> 00:40:03,584
...אני מבטיח לך
571
00:40:05,453 --> 00:40:06,736
...לעולם לא
572
00:40:06,940 --> 00:40:08,361
.אעזוב אותך שוב
573
00:40:15,723 --> 00:40:17,658
?נכון שזה נעים ונחמד
574
00:40:20,785 --> 00:40:22,372
?מה אתה עושה כאן, אח
575
00:40:24,834 --> 00:40:26,422
,בפעם האחרונה שבדקתי
576
00:40:27,261 --> 00:40:28,361
.אני גר כאן
577
00:40:31,217 --> 00:40:32,587
,קלאוס הלך
578
00:40:32,702 --> 00:40:34,337
אבל הוא ביקש ממני
579
00:40:34,367 --> 00:40:36,553
.לשים עלייך עין עד שיחזור
580
00:40:38,138 --> 00:40:40,977
,מעתה ואילך
.את תחת הגנתי
581
00:40:46,953 --> 00:40:47,953
.בהחלט
582
00:40:48,429 --> 00:40:49,767
.תמשיכו
583
00:40:57,321 --> 00:40:59,400
איך אתה יודע
?שאנה לא עבדה עליך
584
00:40:59,430 --> 00:41:00,382
.זה המקום
585
00:41:00,449 --> 00:41:03,052
זה האגף העתיק ביותר
.בבית-הקברות הגדול ביותר בשרלוט
586
00:41:03,087 --> 00:41:06,668
היא אמרה שמכשפה
.קברה אותם כאן בשנות ה-90
587
00:41:07,178 --> 00:41:08,296
.תסתכלי לשם
588
00:41:33,576 --> 00:41:36,638
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
589
00:41:36,668 --> 00:41:39,554
www.HDSubs.Org
590
00:41:39,572 --> 00:41:42,344
- יומני הערפד -
- עונה 3, פרק 5 -