בפרקים הקודמים של :"יומני הערפד"
.את בטח אלנה
איך אנחנו נראות ?בדיוק אותו הדבר
,הרגתי את הכפילה ,הסרתי את הקללה
?אז מה אני עושה לא נכון
תצטרך ליצור קשר .עם המכשפה שיצרה את הקללה
.זאת המכשפה המקורית
השרשרת היא קמע .של המכשפה המקורית עצמה
.היי, קת'רין
?מתחשק לך לצאת לטיול ?למה לא-
,רבקה. הגיע הזמן להתעורר .אחותי הקטנה
,כשפגשתי את שניכם .היה אדם שחיפש אתכם
.שניכם נראתם מפוחדים ?מי היה האדם הזה
?מה קרה .הוא שאל על מייקל-
,הוא לא איתנו, ניק .אני מסוגלת לחוש בכך
.אתה מסתיר משהו
חשבתי שאראה בעצמי .מה אתה מסתיר
.ברוך השב למיסטיק פולס, סטפן
?בחייך! אתה רציני
אתה יודע כמה זמן ?לקח לארגן את זה
שכחת מליל התעלולים ?של הבוגרים, אה
.בהחלט ?איך יכולת לשכוח-
אנחנו בסך הכל מחכים לזה .'מכיתה ז
,כן, מאט. אם אני עושה את זה .אתה עושה את זה
אני די מופתע שכל אחד מכם .עושה את זה
.קרוליין מכריחה אותנו .זאת השנה האחרונה שלנו-
אלו הזכרונות שישארו איתנו ...לתמיד, ואם לא
,ואם לא ניצור את הזכרונות האלו ?אז מה הקטע של כל זה
,לכי על זה, תתבדחי .לא אכפת לי
כולכם עלובים. ולי יש עוד .עשר כיתות להתקין תעלולים
?היי, לאן את הולכת
להדביק את .מגירת השולחן של אלריק
.אני עושה זכרונות
אני אוהבת אותך! -תדביקו את ,מושבי השירותים של המורים
.ודנה צריכה ידיים באולם .קדימה
.הנה הבחורה שלי !קלאוס-
.את אמורה להיות מתה
?אז מה נעשה לגבי זה
- יומני הערפד - - עונה 3, פרק 5 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
אתה רעב? בוא נעצור .לארוחה קלה. תחנת משאיות
.או נהג משאית .תפסיקי להיות חמודה-
בלתי-אפשרי. -אנחנו נוסעים .כבר שעות באופן חסר תכלית
?לאן נוסעים
מספיק רחוק מכאן .כדי שלא תוכל לברוח חזרה
אל תדאגי. אני ומיסטיק פולס .במשבר קטן
,אתה ומיסטיק פולס ?או אתה ואלנה
בואי נאמר שלי ולאלנה יש .חילוקי דעות בנוגע להתנהגות שלי
...תן לי לנחש ,אלנה רוצה שתהיה הגיבור
.ואתה לא אוהב להעמיד פנים
.משהו כזה
.הפסד שלה
?מה אתה עושה .חשבתי לנסות את זה-
האמת היא, שאת לא עושה .לי את זה יותר
.הוא בחיים
?מה קרה .חטפת תנומה-
אחי שבר לך את המפרקת .כל אחר-הצהריים. מזג רע למדי
למה הוא הביא אותנו חזרה ?למיסטיק פולס
אתה יכול להפסיק .לשחק אותה מטומטם עכשיו
לא לקח לו הרבה זמן .להבין מה אתה מסתיר
.אני לא מסתיר שום דבר
עשיתי כל מה .שקלאוס ביקש ממני לעשות
לא, פשוט שכחת להזכיר .שהכפילה עדיין בחיים
?איפה קלאוס עכשיו
עם קצת מזל, כורת .לפרה המזורגגת את הראש
?איפה היא ?אתה באמת אוהב אותה, נכון-
.תחשיב אותי כמקנאה
את פוגמת מאוד .בתכניות שלי, מתוקה
כל הקטע בהסרת הקללה ולהפוך לבן-כלאיים
היה כדי לייצר .בני-כלאיים נוספים
.לא הצלחתי במשימה ,הניחוש שלי הוא
שזה איכשהו קשור .לעובדה שאת עדיין נושמת
,אם אתה מתכוון להרוג אותי .עשה זאת! -לא עד שאדע שאני צודק
אבל יש לי דרכים .לגרום לך לסבול
.שימו לב, בוגרים
.נתפסתם באופן רשמי .ליל התעלולים נגמר
.לכו הביתה
.שניכם
.אני זוכר אתכם
?סליחה. מי אתה
אל תדאגי, לא הייתי מפוקס .בפעם האחרונה שנפגשנו
,תרימי בבקשה את רגלך .דנה
,אם היא תוריד את הרגל, צ'אד .אני רוצה שתכה אותה למוות
?מובן
.לא, קלאוס
.אתה לא צריך לפגוע באף-אחד .בחייך, אהובתי-
.מובן שכן
?למה אנחנו עוצרים
.חשבתי שאולי נרצה להתמתח
שניקח הפסקה .מהמתח המיני
.נמאס לי לנהוג. תורך .בסדר-
אנחנו לא הולכים לשום מקום .עד שתתחילי לדבר
.בסדר
?אתה מזהה את זה
ציפור קטנה לחשה לי .שקלאוס רוצה להשיג את זה
למה שקלאוס ירצה ?את השרשרת של אלנה
?זה משנה
.הוא רוצה אותה והיא אצלי .זה יתרון, דיימון
תמיד להישאר צעד אחד .קדימה מהאויב שלך
.לא אשכח את זה ,אבל יותר חשוב-
,כשגנבתי את השרשרת מבוני
.מצאתי משהו אחר .משהו יותר טוב
?כן
?מה זה
אתה מוכן לעשות כל מה שיידרש ?כדי לעצור את קלאוס
?בלי לחזור לאחור
.אני לא חוזר .יופי-
כי זה לא יזכה אותך .בנקודות בונוס בבית
?ג'רמי? באמת
?אתה חושב שמאט יהיה בסדר
אני מנשק אותך ?ואת חושבת על האקס שלך
אני שואלת אותך אם אתה חושב ,שהחבר שלנו, ששנינו אוהבים
.בסדר
אני חושב שבטח אין לו .הרבה אנשים לדבר איתם יותר
אני חושב שהוא נאבק יותר .ממה שנראה לעין
אני חושב שאני אוהב .עד כמה הלב שלך רחב
אני רק רוצה ששנת הלימודים ?תהיה נהדרת, אתה מבין
אני רק רוצה שכולם .יהיו שמחים
אפילו בזמן כל החלקים .המטורפים והעצובים
.אני שמח
.אתם חמודים
?אנחנו מכירים אותך .את קרוליין, חברה של אלנה-
.וזה אומר שאתה טיילר
.איש-הזאב
?ומי את
.אני הבחורה החדשה
!קרוליין
?זה כיף, נכון
.את נשמעת כמו קרוליין .אני מאמצת את הפילוסופיה שלה-
אתה צריך יותר להיכנס .לאווירה של זה. -אני יודע
?איפה ג'רמי הערב
.לא דיברתי איתו כל היום ...אנחנו
הוא סיפר לי .שהוא רואה את ויקי
.יופי, אני שמח שאת יודעת
אני מצטערת. זה מוזר ?לדבר על אחותך בצורה הזאת
לא, אני פשוט רוצה ?לראות אותה בעצמי, מבינה
מעולם לא יצא לי .להיפרד ממנה
את מבינה שרק בקיץ האחרון
?את ואני היינו מצילים בבריכה
ושתי הבעיות שהיו לי בחיים
היו הפרידה מאלנה .ושהייתי גרוע בהחייאה
.הכל אז היה שונה
כן. עכשיו, אלנה יוצאת ,עם ערפד
,את מכשפה
...אחותי רוח-רפאים, ו
ואני סתם בחור שתוהה .איך החיים נהרסו בצורה הזאת
...זה מטורף, מאט. אני יודעת
אני לא יכולה לדמיין .איך זה עבורך
...זה פשוט
די מסביר מה הסיבה שאני לא .ממש בקטע של ליל תעלולים
.אלך להביא עוד כמה גלילים .טוב-
.ואז נלך לאולם
ויקי דונובן ז"ל
.אני כאן, מאט
.אני יכולה לעזור לך
!לא .תמשיכי-
?איפה סטפן
?מה עשית לו .סטפן בפסק-זמן-
!בוני, צאי מכאן
.תהיתי מתי את תופיעי .עכשיו נוכל להתחיל
?דנה, למה שלא תנוחי .את וצ'אד תשבו
אני מניח שבגללך ?אלנה עדיין חיה ונושמת
.נכון
אם אתה רוצה להאשים מישהו .תאשים אותי
.אין צורך להטיח אשמות, אהובתי
פשוט ההתערבות הכשפית שלך
גרמה למספר תופעות לוואי .בלתי רצויות
...ומאחר ואת גורם הבעיה
.אבקש ממך למצוא את הפיתרון
!עופי ממני .שקט-
ברצוני להציג בפניכם .את אחותי, רבקה
,אזהרה קטנה .היא יכולה להיות רעה
.אל תהיה חמור
!תעזבו אותו ...אני אעשה את זה פשוט מאוד-
בכל פעם שאני מנסה להפוך ,איש-זאב לבן-כלאיים ערפד
.הם מתים במהלך השינוי
.זה ממש נורא, למען האמת
אני צריך שתמצאי דרך .להציל את בני-הכלאיים שלי, בוני
...ולמען טובתו של טיילר
.כדאי שתמהרי
+
.הוא הרג אותו .הוא מת-
הדם של קלאוס .יהפוך אותו לערפד
,ואם בוני תצליח
.הוא ישרוד את השינוי
לכי. לכי להביא את ספרי-הכשפים
.והכישופים שלך ומה שזה לא יהיה
...אני אחזיק באלנה
.לצרכי השגחה
.אז זו הכפילה האחרונה ביותר
.המקורית הייתה הרבה יותר יפה .מספיק, רבקה-
קחי את נער הזאב ?למקום אחר, טוב
...פשוט תתעלמי ממנה
.יפה קטנה שלי
?מה תעשי .אין לי מושג-
הקללה שהוא מדבר עליה .בת אלף שנים
ספרי-הכשפים שלי .לא תקפים לתקופה הזאת
את יכולה לבקש ?מהמכשפות המתות שעזרו לך כבר
אני לא מצליחה .ליצור איתם קשר יותר
הם חתכו אותי .כשהחזרתי את ג'רמי לחיים
!זהו זה
אני לא יכולה ליצור קשר .עם המתים
.ג'רמי יכול
.אני מקשיב
מה אם אומר לך ?שישנה דרך להרוג את קלאוס
.ולא מת מפגיון .מת על באמת
.הייתי אומר שאת נואשת ומשקרת
.או שיכורה
.או נואשת, משקרת ושיכורה
?אתה זוכר את חברה שלי, פרל .בצורה חיה-
לפני מאות שנים, היא סיפרה לי ,על ערפד שידע להרוג את קלאוס
אך לא הייתה מוכנה ?לספר לי עוד. -למה לא
.כי זה היה היתרון שלה
,היא ידעה שזה מידע יקר-ערך
.ולא רצתה לחלוק אותו איתי ...כל זה נהדר-
אבל היא מתה. -זאת הסיבה .שלא העלתי את הנושא
כי היא סיפרה את זה .רק לבן-אדם אחד מלבדה
?למי .לבת שלה-
.אנה .גם מתה-
...מה שמחזיר אותנו .אליי-
.חזרה אלי
...סטפן
.קלאוס ?באת להציל את עלמתך, חבר-
.באתי לבקש את מחילתך
.ולהתחייב להיות נאמן לך
הפרת את ההתחייבות הזאת .כבר פעם אחת
.אלנה כלל לא חשובה לי יותר
...ומה שלא תבקש ממני
.אעשה
.בסדר גמור
.בוא נשתה לחיי זה
.הרוג אותם
?למה אתה מחכה
.הרוג אותם
.לא! סטפן, לא
.הוא לא יפגע בי ...הוא כבר אמר
?היא כלל לא חשובה לך
.השקרים שלך רק מצטברים .תניח לה-
,אעשה כל מה שתרצה !אני נותן לך את המילה שלי
.המילה שלך לא שווה בכלל ,חייתי ע"פ המילה שלך כל הקיץ
שבזמן הזה ...לא הייתי צריך להשתמש בזה
.תפסיק להילחם
,אל תעשה את זה .אל תעשה את זה
.לא רציתי
.רק רציתי את הנאמנות שלך .כעת, אצטרך לקחת אותה
...לא... לא
אתה תעשה בדיוק כדבריי .כשאומר לך
,אתה לא תברח ,אתה לא תסתתר
...אתה
...פשוט
.תציית
!לא
!סטפן
.עכשיו הרוג אותם
.מרטש
+
.זה לא יעבוד
- בוני - ?איפה אתה
אני חושבת שהחברה המכשפה שלך מודאגת
שברחת עם המאהבת .הרוח-רפאים שלה
.מספיק עם דרמת הנעורים הזאת
.תתרכז
.אני לא עוזרת להם
לא, זה בסדר. הם מחפשים דרך .לעצור את קלאוס
.לא אכפת לי .קת'רין לא חברה שלך. אף-אחד מהם
?מה היא אומרת
.היא לא רוצה לעזור לכם
?עצה שלי
,אם אתה רוצה להכין חביתה .צריך לשבור כמה ביצים
ג'רמי, אני רק רוצה שתדע .שזה לא אישי
?מה יש לך !ג'רמי-
.אנה, אני יודע שאת שומעת אותי .ספרי לנו מה את יודעת
,ככל שתקדימי לעשות זאת .כך ייטב לחבר שלך
.הם מחפשים את מייקל !מייקל-
?מייקל
?זה שמו ?מי זה מייקל-
.הערפד שצד ערפדים
.אתם לא רוצים להעיר אותו .הוא יהרוג את כולכם
?מה היא אומרת !הלו-
,הוא ערפד וצייד
ואתם תהיו מפגרים .אם תעירו אותו
?מה זאת אומרת להעיר אותו
.הגיע הזמן למצוא את המפתחות
לא היה לנו טלפונים ניידים .בזמני
זה היה הופך את החיים .לקלים יותר, אני מניחה
?איפה טיילר
.הוא מת
.בערך
?מה עשית לו .תחשבי שהוא חטף תנומה-
,כשהוא יתעורר .הוא יהיה בן-כלאיים
.מגעיל
...זאת השרש
למה הכפילה הזונה ?עונדת את השרשרת שלי
זה תמיד נחמד לראות .ערפד בטבעו
המינים הפכו .להמון מהורהר
.לא. אתה עשית לו את זה
אני הזמנתי אותו .למסיבה, אהובתי
.הוא זה שרוקד על השולחן
?איפה היא
?איפה השרשרת שלי
?על מה את מדברת .השרשרת שלי אצלה. תראה-
...נו... נו .עוד שקרים
?איפה היא
.היא כבר לא אצלי !את משקרת-
תפסיקי! -תגרום לה !לספר לי איפה היא, ניק
?איפה השרשרת, מתוקה
.בכנות .אני דוברת אמת-
.קת'רין גנבה אותה
.קתרינה
.כמובן
.זה מצער
אם השרשרת הייתה בידינו ,היה קל יותר עבור המכשפה שלך
אבל מאחר ואנחנו עושים ,את זה בדרך הקשה
?בואו נקציב לזה זמן, טוב
.דקות ‎20
אם בוני לא תימצא ,פיתרון עד אז
.אני רוצה שתשתה דם שוב ...רק שהפעם
אני רוצה שתשתה .את דמה של אלנה
.אתה יודע שאתה רוצה
!לא, קלאוס !אל תעשה לו את זה
.אף-אחד לא עוזב
,אם היא מנסה לברוח .שבור לה את המפרקת
?מצאת את ג'רמי .לא-
.התקשרתי אליו 20 פעם
,טוב, אביא את המפתחות שלי .נלך לבית שלו
טוב. אפגוש אותך ליד .המכונית שלך
?מה לעזאזל
!אין מצב
!מאט
,אני יכולה לעזור, מאטי .אבל אני צריכה שתקשיב לי
- מספר חסום - .אני יכולה לעזור לך, מאטי
?ויקי
?מה לוקח כל-כך הרבה זמן ,זה יישמע מטורף-
אבל אני חושב שויקי .מנסה ליצור איתי קשר
מה? -אני חושב שהיא יכולה .לעזור לנו להציל את טיילר
לא, ג'רמי יכול לעזור לנו .להציל את טיילר
.אנחנו לא מוצאים את ג'רמי .אנחנו צריכים לנסות משהו אחר
יש לי רעיון .אבל אני אצטרך את עזרתך
.תפגשי אותי בבריכה
.אני לא מבינה ג'רמי יכול לראות רוחות-רפאים-
.כי החזרת אותו לחיים
.אני צריך שתעשי את זה בשבילי ?מה-
!לא, מאט, זה מטורף .זה יעבוד, תאמיני לי-
לא, מאט, אני לא יכולה .לעשות כשפים מהסוג הזה יותר
.את לא צריכה כישוף, בוני
את רק צריכה להיות .טוב יותר ממה שהייתי בהחייאה
+
.אל תירדם, ג'ר .אולי חטפת זעזוע מוח
.תודה על הדאגה, חמור .תפסיק לעשות פרצוף-
.הוא חטף מכה בשביל הקבוצה
כולם בבית יודו לך .כשקלאוס ימות
?איפה הפלאפון שלי
אתה צריך לבדוק ?מה קורה עם אלנה
לדאוג שזה בסדר ?שהכת את אחיה הקטן
.את יודעת שהוא אצלך
?מה אוכל לומר
.הייתי צריכה אותך כאן ועכשיו .קת'רין, פלאפון, מיד-
.בוני שולחת לי הודעות
?מה קרה .זה קלאוס-
.בלי לחזור לאחור, דיימון .שתקי, קת'רין-
.היי, תסתכל על התמונה הגדולה
ההזדמנות הטובה ביותר לחסל את .קלאוס היא למצוא את מייקל
תישאר איתה כדי שאנה .תדריך אתכם. אני חוזר
.אתה תביא למותך
הדיימון שאני זוכרת .לא היה מתנהג בכזאת טיפשות
.לא הייתי עושה את זה בשבילך
!מאט, בבקשה .אני לא יכולה לעשות את זה
!אני לא יכולה לעשות עוד כלום
.מאט
?ויקי
.מאט
!בבקשה
.אני רואה אותך
.אני צריכה שתקשיב לי היטב .אין לי הרבה זמן
?למה? מה קורה? איפה אנחנו .זה לא משנה-
.אני צריכה שתמסור הודעה לבוני
.זה בסדר
.אתה בסדר
,אביה של קרוליין! סטפן .הוא הצליח להתנגד לכפייה
.לא יודעת איך, אבל הוא הצליח .אולי זה אפשרי
כן, כן. אולי זו סתם ?שליטה על המוח, נכון
,אולי צריך להתרכז .כמה עשרות שנים של אימון
.לא עניין גדול .סטפן, אתה יכול לשלוט בזה-
,כשהזמזם יצפור
.פשוט תשתה ממני. -את לא מבינה !אני לא יכול להפסיק, אלנה
!אני מרטש !מרטש לא מפסיק
אני מקשיב למילים ,שיוצאים מהפה שלך
וכל מה שאני שומע זה את קול הלב שלך
.מזרים דם דרך הגוף שלך
...כשהשעון יגיע לסופו
.אצטרך לשתות ממך
?ואת יודעת מה חמור מכך
.לא אצליח להפסיק
.אני לא מאמינה לזה .אתה יכול להילחם בזה
.אתה רק צריך לרצות את זה ?למה, כי אני אוהב אותך-
!כן
.נכון, סטפן .כי אתה אוהב אותי
אתה תילחם כי אחרי ,כל מה שעברנו
!אתה חייב לי את זה
.את יודעת, את צודקת
.את צודקת .אני חייב לך הכל
,כי במהלך כל זה ,את הדבר היחיד שמנע ממני לוותר
.שמנע ממני לכבות את זה
אבל אני לא יכול .לדחות את מה שאני, אלנה
,ככל שאני מקבל יותר דם ,אני רוצה אותו יותר
...ואם אתקרב לשלך
.את מתה
+
?איפה אני ?מה קרה
.טיילר .אל תתביישי-
?מה קורה כאן
.קלאוס הופך אותך לערפד
.לבן-כלאיים
.אתה בשלב השינוי
.אל תשכחי את החלק הקשה, מתוקה
אתה תשרוד רק אם ...המכשפה שלך תצליח. אם לא
.אתה די מת
.אתה תהיה בסדר .טוב? הכל יהיה בסדר
.אני תוהה איך היא מתקדמת
.טיק טוק, השעון בשוק
,ברגע שתרגיש טוב יותר
.אני אהרוג אותך
.זה עבד .ראיתי אותה, ראיתי את ויקי
?באמת
.היא אמרה שיש לה הודעה בשבילך ?בשבילי-
מהמכשפה שהטילה את .קללת בן-הכלאיים על קלאוס
היא אמרה שאלנה לא הייתה .אמורה לשרוד את הטקס של קלאוס
בני-הכלאיים לא יכולים .להשתנות כי אלנה עדיין בחיים
...טיילר ?הוא ימות, נכון-
.לא הייתי בטוח כל-כך במקומכם
,אם הברירה הזו עומדת על הפרק ,כפילה או בן-כלאיים
.אני הולך על בן-כלאיים בכל פעם
.אלנה, את תצטרכי לברוח ...אבל קלאוס אמר שאם אברח-
,אני יודע מה הוא אמר .אבל אם תישארי, זה לא ישנה
,אלנה, בבקשה .בבקשה, בבקשה
.אלנה
.אין דרך אחרת .יש דרך אחרת, סטפן-
.שאתה תילחם
...סטפן
.אני אוהבת אותך
.תילחם, סטפן. אל תוותר .אני לא יכול להחזיק מעמד-
!אלנה, תברחי !לכי
אנחנו חייבים להפסיק .להיפגש כך
.עכשיו זה מרתק .מעולם לא ראיתי את זה
הדבר היחיד שחזק יותר מהתשוקה שלך לדם
.הוא אהבתך לבחורה הזאת
?למה שלא תכבה את זה !לא-
!קדימה
.האנושיות שלך הורגת אותך
.כל האשמה בטח מתישה
.תכבה את זה !לא-
...סטפן ...אתה חזק, אבל אתה לא-
.עד כדי כך חזק
.תכבה... את... זה
!לא
!תכבה את זה
?מה עשית
.תיקנתי אותו
אבל אני חושב שכדאי ?לערוך מבחן, נכון
...מרטש
...אולי תרצה לשתות
.מצווארה של הכפילה
+
.פסק-הדין הוכרע
המכשפה המקורית אומרת .שהכפילה אמורה להיות מתה
זה אומר שאנחנו יכולים ?להרוג אותה
לא, אני די בטוח .שזה בדיוק ההפך
?מה ...תקראי לזה תחושת-בטן-
.דמה של אלנה
.שתה
,לא, לא, לא, לא !טיילר, לא
,אם הוא לא ישתה דם .הוא ימות בכל מקרה, אהובתי
.תחשיב את זה כניסוי
.זה בסדר
.כל הכבוד
.כלב טוב
!טיילר? לא
!לא
.זה סימן טוב
?איפה אני .בבית-החולים, מתוקה-
.חווית חוויה קשה
.אני חייבת לצאת מכאן .אין מצב-
.איבדת הרבה דם
...רגע ?את לוקחת לי דם
כמובן. זה מאוד חשוב .לחבר שלך, קלאוס
!לא .אל תילחמי בזה, מתוקה-
הוא אמר לי .שאת צריכה לנוח הרבה
המרכז הרפואי של מיסטיק פולס
.אז הכפילה היא לא הבעיה
.הדם שלה הוא הפיתרון .כך זה נראה-
?איך ידעת
את יודעת כמה .המכשפה המקורית שנאה אותי
היה עליי לעשות בדיוק ההיפך .ממה שהיא אומרת
אלף שנים בקבר .והיא עדיין מתעסקת איתך
זה נשמע הגיוני אם חושבים .על זה מנקודת-המבט שלה
זה היה מנגנון האל-כשל שלה .למקרה שאסיר את קללת בן-הכלאיים
הכפילה צריכה למות ,כדי שאהפוך לבן-כלאיים
...אבל היא הייתה מתה
אז לא יכולת להשתמש .בדם שלה כדי ליצור מין חדש
.משאירה אותי לבד לנצח
?על זה העניין
.האובססיה שלך לבני-כלאיים
?אתה פשוט לא רוצה להיות לבד
מה שאני רוצה
,הוא לקחת את הבחורה שלי לקחת את בן-הכלאיים שלי
.ולעוף מהעיר המעצבנת הזאת
...את יודעת, למה שלא
?למה שלא תלכי להביא את המשאית .אני אביא את אלנה
תראו מי סוף סוף .החליט להגיע למסיבה
?איפה היא ?אלנה-
היא תורמת למטרה .נעלה יותר
חוששני שאני לא יכול .לתת לך להפריע, חבר
.תצטרך להרוג אותי ,אשמח להרוג אותך-
,אבל התחייבתי לאחיך .ובניגוד אליו, לי יש מילה
,אתה יודע מה ,אם חושבים על זה עכשיו
בטח כבר לא ממש .אכפת לו
אתה לא רוצה לדעת ?על חברך, מייקל
?מה אתה יודע על מייקל .רק שהוא יודע שאתה כאן-
.אתה מבלף .קת'רין ואני מצאנו אותו-
.ראה בזה היתרון שלנו
...דיימון
.היי
?אתה בטוח שאתה בסדר
.אני מרגיש מעולה, קרוליין .זאת אומרת, יוצא מן הכלל
.זה ריגוש .הלוואי ויכולתי להסביר את זה
...הכל פשוט
.טוב יותר
.זאת תהיה שנה מדהימה
אתה מוכן? עדיין לא יזיק לי .טרמפ לבית של ג'רמי
.כן, רק רגע
.תקשיב לי
,אני יודעת שאתה רוצה לעזור
ואני יודעת שאתה .מתגעגע לאחותך
אבל מה שעשית .היה פזיז ומטופש. -אני יודע
.בוני
.אני יודע
.אבל זה עבד .זה היה שווה את זה
אתה לא רוצה .להיות חלק מכל זה, מאט
אתה היחיד מאיתנו שבאמת ,זוכה לחיות את חייו באופן נורמלי
.לא משנה כמה אבוד אתה מרגיש
.אל תשכח זאת
.אני מבין, בוני
?אצא עוד דקה, טוב
.ויקי כאן
...מסתכלת עלי ואני
?אני צריך דקה להיפרד, טוב
...בון
אני רציני, אני לא עומד לעשות ...משהו טיפשי, אני רק
?ויקי
.היי, מאטי
.היי, שתי קצת וויסקי
.זה יעזור לך לשכוח
.כן, זה חזק
את יודעת שאני יכול .לעזור גם לך לשכוח
לפחות את הזכרונות .שאת לא רוצה לשמור. -לא
.לא כפייה
.אני צריכה לזכור
.את הכל
.גנבתי את זה חזרה בשבילך
.הוא באמת הלך הפעם
.ראיתי את זה קורה
...אחרי כל מה שעברנו
.כדי לעזור לו
...עכשיו הוא פשוט
.הלך
?איפה היית, דיימון
.לא הייתי צריך לעזוב
...אני מבטיח לך
...לעולם לא
.אעזוב אותך שוב
?נכון שזה נעים ונחמד
?מה אתה עושה כאן, אח
,בפעם האחרונה שבדקתי
.אני גר כאן
,קלאוס הלך
אבל הוא ביקש ממני
.לשים עלייך עין עד שיחזור
,מעתה ואילך .את תחת הגנתי
.בהחלט
.תמשיכו
איך אתה יודע ?שאנה לא עבדה עליך
.זה המקום
זה האגף העתיק ביותר .בבית-הקברות הגדול ביותר בשרלוט
היא אמרה שמכשפה .קברה אותם כאן בשנות ה-90
.תסתכלי לשם
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
- יומני הערפד - - עונה 3, פרק 5 -