בפרקים הקודמים של :"יומני הערפד"
?אלנה נהנת ששניכם סוגדים לה
,שמעתי עליך
הערפד המטורף והאימפולסיבי .שמאוהב בבחורה של אחיו
.אני רוצה שתקחי את זה
.למען השם, היא יפהייפיה
אני לא יכולה .לוותר עליך, סטפן
.זה נגמר .אני לא רוצה לראות אותך
.אני לא רוצה להיות איתך
?אבאל'ה
אני מתנה אותך לקשר .ערפדיזם לכאב
.שלום, ביל
בן-כלאיים יוצא לייצר ?בני-כלאיים נוספים
?אז מה אני עושה לא בסדר
נצטרך ליצור קשר .עם המכשפה שיצרה אותה
.זאת המכשפה המקורית
.תביא לי את רבקה .יש לה את מה שאני צריכה
.הגיע הזמן להתעורר, אחות קטנה
.זה יפהיפיה .מכשפה נתנה לי אותה-
?מה יש לך שגלוריה צריכה
?איפה השרשרת שלי
!תגידי לי שהיא לא צריכה אותה
יומני הערפד - עונה 3, פרק 4 -
:תורגם על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
:סונכרן על-ידי HDSubs מצוות Ghost
www.HDSubs.Org
# צפייה מהנה #
- שיקאגו -
.חייב להיות עוד לשמלה הזאת .אין-
אז נשים במאה ה-21 .מתלבשות כמו זונות
קימטו את העין .כשראו אותי לובשת מכנסיים
את לבשת מכנסיים .כדי שנשים היום לא ילבשו כלום
?ומה זאת המוזיקה הזאת .היא נשמעת כמו תאונת רכבל
.זו מוזיקת ריקודים
?אתה היית רוקד לצליליה
?סיימנו
?ולמה אתה כה זועף
הייתי צריך דבר אחד ממך בשביל המכשפה שלי
כדי לגלות מדוע בני-הכלאיים .שלי מתים, דבר אחד
.השרשרת שלך .ואת איבדת אותה
.לא איבדתי אותה .היא נעלמה לפני 90 שנה
?אז מה אתה חושב
.אהבתי
?מה .אמרתי שאהבתי
אני תמיד יכולה .לגלות שאתה משקר, סטפן
.יפה, עבודה טובה
אתה זה שהוציא .את הפגיון ממנה
.שמעתי את זה
.טוב .אני הולך לשאוף אוויר צח
אני פשוט לא מבין למה .להביא צ'ילי לארוחה חגיגית
.כולם מביאים צ'ילי
.היי, ריק ?מה קורה-
מתי אתה רוצה ללכת ?למסיבה של לוקווד
מסיבות המייסדים .הם לא בדיוק הקטע שלי
תבוא, יהיו עוד תשע משפחות .שהביאו צ'ילי
?זה מתכון משפחתי עתיק, בסדר
.כן! אני יודע .הכרתי את משפחתך העתיקה
.הם הכינו צ'ילי מעפן
?למה אתה כאן בדיוק .היא יודעת-
.הוא חושב שאני אשבר
.אני לא אשבר ,אני אכין צ'ילי
אעמיד פנים שלא בזבזתי את כל הקיץ
בחיפוש אחר מישהו .שלא רוצה שימצאו אותו
.היא בשלב ההכחשה .אני לא-
?לא
.את עדיין עונדת את השרשרת
זו לא תזכורת ?לקשר הבלתי-שביר שלך עם סטפן
?מה לעזאזל את עושה כאן
.שניכם נראים ידידותיים ?קלאוס הוא החבר החדש שלך
,אם הוא יגלה שאת בשיקאגו .את מתה
.שמחה לדעת שעדיין אכפת לך
...אז תגיד לי אם אני טועה
השרשרת של רבקה ...שקלאוס מחפש
.זו השרשרת שנתתה לאלנה
.ביי, קת'רין .היי. היי. רגע-
.אתה זומם משהו, ספר לי
.הם לא יודעים איפה השרשרת
.אני פשוט צריך לדאוג שלא יגלו
.הכל תחת שליטה
בבקשה, תגיד לי .שיש לך תכנית טובה יותר
.יש לך
.בחייך, סטפן
.אתה לא הטיפוס השטני
,מה שאתה לא מתכנן .זה לא יעבוד
אם האישה השטנית ביותר ,שאני מכיר לא מצליחה להבין את זה
.אז אני בטח עושה משהו בסדר
.שכחתי .אתה רע עכשיו
.אל תשתחצן יותר מדי
.קלאוס חכם יותר ממך .קלאוס יותר חכם מכולם
.ושמעתי על האחות
.תיזהר
.היא תהרוס אותך
.שמח לדעת שעדיין אכפת לך
.ג'רמי
!אנה
?שמעת אותי ?מה את עושה כאן-
ממש שמעת אותי ...או שזה נשמע כמו
?איפה היית .אני צריכה לדעת שאתה שומע אותי-
את קופצת, אומרת לי ?לא לבטוח בויקי ואז נעלמת
ג'רמי, תגיד לי .שאתה שומע אותי
?כן. אני שומע אותך, בסדר !מה לעזאזל
?מה קרה
אני מנסה לגרום לך .לשמוע אותי ימים
.צורחת את שמך ?באמת-
?מה השתנה
,אני מנסה לחדור אליך ?למה עכשיו
.חלמתי עלייך
...אני
?חלמת עליי
אני לא מאמין .שזה באמת קורה
.שאת באמת כאן
.אני כאן
.הבאתי מתנות
.בבקשה תגידי שזה לא צ'ילי
!בוני! היי !חזרתי-
אני עוזבת את העיר לקיץ .והכל מתחרבש בשבילכן
!בוני
!ג'רמי
אז גברת ראש-העיר לוקווד
התקשרה לגרוש ההומו שלך .לענות את בתך הערפדית
כן. אני כולאת אותו כדי לוודא .שהורבנה יצאה לו מהמערכת
...כדי שתוכל, אתה יודע
?אי אפשר פשוט להרוג אותו
!לא, דיימון .הוא אביה של קרוליין
.הוא נשמע לי חמור
כן, זה שאני ואתה ביחסים טובים
זה לא אומר שפתאום .אני תומכת בסגנון-החיים שלך
זה מה שאמרת לו ?כשהתגרשתם
- בית-הכלא של מיסטיק פולס - - נבנה ב-1860 -
בדוק אותו שוב לורבנה .לפני שתכפה עליו
?עירבת עוד ערפד בעניין הזה
.זה הדבר הכי טוב לכולנו, ביל
אז, ביל, שמעתי שאתה בקטע .של עינוי אב ובת ערפדית
.ניסיתי לעזור לה
,אם יש מישהו שלא צריך עזרה
זאת בתך המעצבנת .וחולת-השליטה
.כן
.הוא נקי מורבנה
פשוט תמחק .את הזיכרון שלו, דיימון
.ביל, יש לי שאלה
מה גורם לך לחשוב שתוכל לשנות
?את הטבע הבסיסי של ערפד
.המוח הוא מכשיר רב-עצמה
ניתן לאמן אותו .ולהסיר חלקים ממנו
.פשוט צריך להיות חזק מספיק
?כן .אני מסכים לגמרי
,אני אוהב שליטה-מוחית .במקרה
.אתה תעזוב את העיר מיד
רק תזכור שבאת להביא את בתך .לקניות לחזרה ללימודים
.עזבת אותנו
כן, מצטער. התפוצץ לי המוח .מטיפול הקמעונאות הזה
.ספר לי על זה
?מה היא עושה .היא נכשלת-
קשה למצוא משהו .כשאין לך עם מה להתקדם
.אז השתמשי בי
רק ענדתי אותה .למשך אלף שנה
.רואה? היא מציעה פיתרון
טוב, תני לי .את היד שלך, מתוקה
?היא מחפשת את השרשרת, אה
הבעיה עם הצד הנורמלי של המשפחה של אבא שלי
הוא שנורמלי הכוונה .היא לקיץ ממש משעמם
,אחרי כמה הימים האחרונים
.אאהרוג בשביל משפחה נורמלית
?ממתי למדת איך לבשל
.דיימון עזר קצת
?דיימון עוזר לך לבשל עכשיו
.תפסיקו לשפוט ...הוא בסך הכל מנסה להיות
?השפרצתי עלייך .לא, לא. השרשרת שלי-
.אני יכולה לחוש במשהו
.היא שרפה אותי
אולי זה אות .שאסור לך לענוד אותה
...קרוליין ,אני רק אומרת-
אם את מתכוונת .לבשל" בלי סטפן"
.תראי לי אותה
.מצאתי אותה
+
?אז איפה היא .זה לא עובד ככה, בובה-
.אני מקבלת תמונות ...יש בחורה עם חברות שלה
כן, בחורה מתה עם החברות ,המתות שלה
אם לא אקבל את .השרשרת שלי בחזרה
אצטרך לצלול חזרה .כדי להשיג את הפרטים
.אז תצללי .אני צריכה עוד זמן-
.ומרווח
.אתה מפריע לקסם שלי
.אנחנו יכולים לחכות
.אני בטוחה שכן
.אבל זה לא מה שביקשתי
.היי
.היי, נחזור מאוחר יותר
.אני רעב, בכל מקרה
.אתן לך לבחור את מי נאכל
.היי. הבאתי את זה
יש לי לחש זיהוי שעשוי לגלות לי .איזה קסם השפיע על השרשרת
,זה יקח מעט זמן ?אז תגידו לי אם מישהו בא, טוב
...אז את לא
?מחליפה בסאלבטורים, נכון ?מה-
...קרוליין .הישארי מרוכזת-
,כחברה שלך שדואגת לך יום-יום
?מה הקטע שלך ושל דיימון
.אין שום קטע
הוא פשוט היה מרוכז .במציאת סטפן כמוני
כן, אבל זה לא הופך אותו .לפחות דיימון
,אם אבא שלי ,שאותו אהבתי מאוד
?לא יכול לשנות אותי .אף-אחד לא משנה את דיימון
.אפילו לא את
?למה אנחנו מדברות על זה
?היי. בנות
?מה את עושה .אני לא עושה כלום-
.יש לה קסם משלה
...אשתף אותך בסוד קטן
מסיבות המייסדים הם סתם תירוץ למועצה
להתאסף בחדרים האחוריים .ולזמום תכניות נגד ערפדים
.היי
אני חושב שאתה צריך .לשמור מרחק מאלנה
?סליחה
,מה שלא קורה ביניכם .אני חושב שזה רעיון רע
אני לא חושב .שזאת הבעיה שלך, ריק
.זאת הבעיה שלי ,אני אמור לדאוג לה
.וכך אני עושה את זה
?מה אתה חושב שאני עושה
מה שאני חושב שאתה צריך .לעשות זה לשמור מרחק
?דיימון .סליחה
גברת ראש-העיר .קראה לפגישת המועצה
.הבחורה שלי מתה .אני משועממת
.לא צחקת שאתה רעב .כן-
.זה היה יום ארוך
.נסה להיות מקושר אליה .אתה רשע-
?למה אתה רשע .אתה אהבת אותי פעם
.עברו 90 שנה, רבקה .תני לו דקה
?למה אתה מצדד בו
,כי אני מרחם, אחותי היקירה
על כל אדם .שלא נותן לך את מה שאת רוצה
אתה יכול להפסיק להציג !אותי כמפונקת? אני לא
אלף שנות ניסיון חיים .אומרות אחרת
.גם אתה לא נחמד במיוחד
ביליתי איתך רק קיץ אחד
ואני כבר מרגיש .שאני רוצה לערוף את הראש שלי
.אדיר
.אני צריך ללכת
?לאן הוא הולך .לכתוב שם על קיר-
.זה סיפור ארוך
?אנה
?איפה את .אין לנו הרבה זמן
.יש לנו את כל הזמן שבעולם
.אני מצטערת על קודם לכן .דעתי הוסחה
.זה בסדר. אני מבינה
?למה לא סיפרת לה
.היא לא הייתה כאן כל הקיץ .כן, אני יודעת את זה-
?למה באמת לא סיפרת לה
אני לא יודע. אני בכלל לא מבין .איך כל זה אפשרי
.זה סוג של לדחוף ולמשוך
אני דוחפת מהצד האחר ,ומנסה ליצור איתך קשר
,ולפעמים, כמו עכשיו ...אם אתה מושך
...הצד האחר? כך
?כך זה נקרא
.כך אני קוראת לו
.אני לבד כאן
,זה כאילו שאני חלק מהעולם שלך
.רק שאיש לא רואה אותי ...אני פשוט
.בצד האחר ?רגע, מה בנוגע לויקי-
,מתי שאתה אומר שאתה רואה אותה .אני מרגישה משהו
.אפילה
וכשאני מנסה לומר לך ,לא להכניס אותה
.משהו מטורף קורה
כאילו היא מנסה .לדחוף אותי החוצה
.כאילו החלונות נשברים
.פשוט תיזהר
.נסה לא להכניס אותה
כי היא לא יכולה להיכנס .אם אתה לא פתוח אליה
אתה לא מבין כמה זה מדהים
.סוף סוף לדבר איתך
.אני כאן לבד
.אין לי אף-אחד
.אני מצטערת
.אני יודעת שאתה לא מרגיש דבר
.תעשי את זה שוב
.הנה את
.חשבתי שאת נחה
.עכשיו לשנינו יש סוד
?מה ראית
.מה ששמעתי הוא המעניין
,הבחורות עם השרשרת .הם דיברו עליך
.עם זאת, לא סיפרת לקלאוס
?למה
כי אני לא אעזור לבן-הכלאיים .הזה בשום דבר
השרשרת היא קמע .של המכשפה המקורית
.אני רוצה אותה
.אני מצטערת
.אני לא יכול לעזור לך .אל תהיה קשה-
לא אשמח להגיד לקלאוס .איזה שקרן העוזר שלו
אני מניחה שאאלץ להוציא ?את זה ממך בדרך הקשה, אה
+
?מה זה
?למה אני לא מצליח לזוז
.תירגע .זה בסך הכל לחש שיתוק
.שום דבר גדול
אני צריכה להוציא .את המידע מהראש הקטן והיפה שלך
,אתה יודע, מכשפות כיום
הם בקטע של דברים ...מהעידן החדש, אבל
אני קצת יותר בקטע .של וודוו ישן
זה יעצור את ההחלמה .המעצבנת הזאת
.לא אספר לך דבר
.אתה לא צריך
?אתה מרגיש את זה
.זו המהות שלך
.הנשמה שלך .היא שנותנת לי לעשות את הקשר
.גם צמחי-מרפא עוזרים
,מגדות-עתידות, מרווה .המכשפה אלסר
...אבל האהוב עליי
.ורבנה
לא היה שום אירוע מפוקפק .מתחילת האביב
.היה שקט
למישהו יש מה להוסיף ?בדקות האחרונות
?דיימון
לא, אני חושב שהשריף ,כיסתה את כל העניין
.גברת ראש-העיר לוקווד
.נראה שעברנו את הנורא מכל
,אין לי דבר חדש להוסיף .אז תודה לכולכם שבאתם
.טוב לראותך
.קרול .דיימון-
.יש לי שאלה
.ביל
שלושתכם חושבים שכולם במועצה
?נאיביים או סתם מטומטמים
תגיד לי אם אתה רואה משהו בספרי-הכשפים האלו
שמערב מדליות יקרות
.או סמל המזכיר שרשרת
את לא יכולה לשאול את ?המכשפות המתות שתיעלת אותן
.אין לי גישה אליהן יותר
.הם חתכו אותי ?ממתי-
.מאז שהחזרתי אותך לחיים
התעסקתי עם מאזן הטבע .והיו לכך השלכות
.היי. אני מצטער
אני יודעת שהייתי .צריכה לספר לך
.סיפרתי לאלנה כשזה קרה
פשוט לא רציתי ?שתרגיש מוזר לגבי זה, מבין
היי, לא, את לא צריכה .להתנצל על כלום
טוב? לא עשית שום דבר .לא בסדר
.אלנה אמרה שהיה לך קשה מאז
.לא, אני בסדר ...את יודעת, אני פשוט
.לא מרוכז לאחרונה
או שעלי להתמקד ?בספרים העתיקים יותר
?כמה עתיקה השרשרת הזאת
.עתיקה .כן
.ג'רמי. האפילה .היא כאן
!ג'רמי
?אתה בסדר
?מה קרה, לעזאזל
.אין לי מושג
.הרשמת אותי
.יש לך משמעת, סטפן
...זה לא יועיל לך, אבל
.פשוט תירגע, מתוק
.הנה, הנה
.הנה הבחורה עם השרשרת
.אתה אוהב אותה
.אתה תעשה כל דבר עבורה .וגם עשית
,אפילה רבה .אשמה רבה
.הכל כדי להרחיק אותה מקלאוס
למה שהוא יהיה מעוניין ?בבחורה אחת
.אל תעשי את זה .אל תעשי את זה
.היא הכפילה
,היא אמורה להיות מתה
וזאת הסיבה שקלאוס לא מצליח ?ליצר בני-כלאיים, נכון
.זה מפחיד
,אולי אתה זקוק לעזרתי .אחרי הכל
סטפן סיפר לך פעם ?מאיפה הוא השיג את השרשרת
.לא. ומעולם לא שאלתי
.בתקווה שבוני תגלה .בבקשה תגידי לי שזה הזמן ללכת-
?מעבר. איפה דיימון
בטח הלך ללכת לעשות .דברים רעים לאנשים טובים
.תחשיבי אותי כמשטרת היושר
?מה קרה ?מה העניין-
.זה אבא שלי
?למה שהוא יבוא לכאן .אני לא יודעת-
...אבל אני לא יכולה .אני מבינה-
.אתקשר אלייך מאוחר יותר .טוב-
?טוב, על מה כל זה היה
אם כבר מדברים על עשיית ...דברים רעים לאנשים טובים
.רגע, רגע .יוסטון, יש לנו בעיה
?איפה היית .משתלט על ביל פורבס-
.מתברר שהוא סגור בפני כפייה
?איך .אין לי מושג-
.אבל הוא איים שילשין עליי
שלא אתחיל לדבר .על האירוניה שבזה
?מה עשית לו ?איך אתה יודע שהכפייה לא עובדת
זה לא חלק המידע החשוב .ביותר שהזכרתי, אלנה
?מה הוא רוצה .לשלוט במועצה-
.הוא אומר שהיא נחשפה !זה נכון-
הוא רוצה להחדיר ורבנה .לאספקת המים של העיר
.אולי זה לא רעיון רע זה יעזור לך לשמור על שליטה
...עכשיו שסטפן לא כאן כדי ?כדי מה-
?כדי לשמור עליי ?לגרום לי להתנהג טוב
.הייתי צריך להרוג אותו הבוקר
.הוא אביה של קרוליין, דיימון
,כן, וכשאהרוג אותו .יהיה לה הורה אחד יותר מאיתנו
!בחייך, דיימון
אתה שוב ושוב הורס לי .את מצב-הרוח היום, ריק
.זוז הצידה .כן, זה לא יקרה-
.הלוויה הזמנית שלך
!דיימון, לא
?מה יש לך
+
.חשבתי על התכנית השטנית שלך
.ספרי
אתה חייב לדעת שקלאוס פארנואידי מדי
.כדי לבטוח בך באופן מלא
אבל אחותו, היא אוהבת אותך .כאילו זה היה אתמול
.היא החוליה החלשה
אבל אתה לא יכול ,רק להעמיד פנים שאכפת לך
,כי קלאוס יגלה אותך .אז תעשה בדיוק את ההפך
.תתחבר איתו .תגרום לה להרגיש מנודה
.זה יגרום לה לרצות אותך יותר
...אז את מתכוונת שאני
אשחק את אחד ממשחקיה .של קת'רין פירס
?השאלה היחידה היא למה, סטפן
אני מבינה, אתה רוצה להרחיק ...את קלאוס ממיסטיק פולס, אבל
מה עוד אתה מצפה ?להשיג מזה
?את יודעת מה מצחיק
את ממשיכה לדבר איתי
כאילו אני שאני בוטח בך מספיק .כדי לספר לך הכל
,בחייך, סטפן .אנחנו מעבר לזה
,הצלתי אותך מאילדה .כוהנת הוודו הגדולה
.טוב
,הכרתי אותם .בשנות ה-20
.הם ברחו ממישהו
.מישהו שהפחיד אותם
.הציד
שמעתי עליו סיפורים .לפני מאות שנים
את לא רוצה לדעת למה ערפד מקורי
שאותו בלתי ניתן להרוג
?מפחד מציד ערפדים
אם אתה מתכנן לעשות מהלך ...כנגד קלאוס
.אני רוצה להיות בפנים
.זה טוב
.זה טוב לרצות דברים, קת'רין
...סטפן
.קת'רין
.אני בעניין הזה לבד
אם את מחפשת ,לשותף שטני לפשע
.אני מציע לך לחפש במקום אחר
?איך היה אימון הפוטבול
?מה את עושה כאן
.מתחבאת מאבא שלי
.הוא כאן
?את בסדר
?את רוצה שאקרע לו את הצורה
.כן
.לא
,אני קניתי את החולצה שהוא לובש .והיא מאוד יקרה
...ועם הכל
.הוא עדיין אבא שלי
?אתה מבין
!למען השם, אתה מסריח ?מה-
.זה רע ?לא, זה-
.זה סקסי .לא! זה ממש רע-
.לא
.רגע, הפלאפון שלי
!בחייך
אני עונה רק אם זה .מקרה חירום של חברה
.זה מקרה חירום
?זה וויסקי
חשבתי שאתה .אדם שנמנע מאלכוהול
.הכל במתינות
.שומר על המוח נקי מ... השפעה
.כמו כפיית ערפדים ...כן, ניסיתי לומר לך-
.כן, כן. מכשיר רב-עצמה .הבנתי
.הרשמת אותי
אני לא יכול לומר .שראיתי את זה בעבר
.זה דורש ריכוז אנושי מסוים
זו מיומנות שאני מתאמן .עליה כבר עשורים
...בנוסף לכך, הטכניקה שלך .מעט עצלה
.רשמתי לעצמי
אני סקרן. למה לא ?לחשוף אותנו בפני המועצה
אני יודע שאתה חושב ,שאני האדם הרע, דיימון
אבל לעולם לא אחשוף .את בתי למטומטמים האלו
,זה מהלך די מסוכן ?להתחיל איתי, אתה לא חושב
ידעתי במה אני מסתכן ,כשלא עזבתי את העיר
...אבל הנחתי
אתה לא מספיק נוטה להרס-עצמי .להרוג את הגרוש של השריף
וזה הופך אותך לאדם השלישי .שזלזל בי היום
+
עם כל התיקון ההתנהגותי ,שהולך כאן
כמעט שכחתי כמה דם טעים .כשהוא... טרי
?מה תעשה
תהרוג את כל מי ?שמגלה את הסוד שלך
.לא, אני לא אהרוג אותך, ביל
אני אמצא הנאה ברגעים .קטנים ומושלמים כאלו
?אבאל'ה! אתה בסדר .אני בסדר-
.קח. זה ירפא אותך
.אמרתי שאני בסדר .תתבגר-
הרשי לי ללמד אותך .שיעור חשוב מאוד לחיים
.פשוט תלך מכאן ?או שמה-
.אני חזק ממך, ילדה קטנה
!אני עצבנית יותר
.באסה
.אני אוהב קרב בנות טוב
,אתה לא יכול לעשות את זה יותר .דיימון. לא בעיר הזאת
.לא לידי ?למה לא-
.זה לא משהו שלא עשיתי בעבר
למה פתאום זה כל כך חשוב ?לכולם שיבדקו אותי
כי אני לא רוצה שתהיה .מה שאחרים חושבים שאתה
?מה? מפלצת ,מצטער לאכזב אותך, אלנה
,אבל בפעם האחרונה שבדקתי !עדיין הייתי ערפד
הלוואי ולא היית !חייב להתנהג כמו ערפד
.אני לא סטפן
מה דעתך להפסיק לנסות ?להפוך אותי אליו
.היי, ג'רמי
.יש עפר בכל מקום
.אלך להביא את השואב .לא, אני אלך להביא-
?אתה בסדר
.לא ?מה-
?בוני כאן, בסדר .את חייבת להפסיק
.רק ניסיתי להזהיר אותך
.הרגשתי משהו רע .מסוכן
את לא יכולה פשוט לצוץ .בכל פעם שאני והיא יחד
.זה רחוב דו-סטרי, ג'רמי
.אני צצה רק כשאתה חושב עליי
.זאת הסיבה שלא סיפרת לה
?נכון
אתה לא רוצה .שהיא תדע שעדיין אכפת לך
אני לא יכול .לעשות את זה כרגע
.אני לא יכול .זה פשוט יותר מדי
.אני מצטערת .לא הייתי צריכה לעשות את זה
.להתראות, אנה
.לא. ג'רמי, בבקשה
.אל תכבה אותי
?מה קרה
שאלת אותי אם משהו לא בסדר .ועניתי שלא
?כן
.זה היה שקר
.שיקרתי לך
...כשהחזרת אותי לחיים
.תגיד שאתה שומע אותי, ג'רמי
!בבקשה
.משהו קרה
!אני לבד
.חזרת
.סוף סוף
.ניק הלך לבדוק מה עם המכשפה
?קודר, נכון
.מטען המשפחה
למה את לא מוציאה מהם ?את הפגיון
.כי הוא יצוד ויהרוג אותי
.הוא מנוול קטן ונקמן, אחי
.אבל הוא עדיין חשוב לך ?למה
.שנאתי אותו המון זמן
.זה היה מתיש
,את יודעת ,כשפגשתי את שניכם
.שניכם הייתם במנוסה
.גם מתיש
?ממי ברחתם
?למה אתה מתכוון ,בלילה האחרון שראיתי אתכם-
.היה אדם שחיפש אתכם
.שניכם נראיתם מפוחדים
אני... לא חשבתי שקלאוס .יפחד ממישהו
אין אדם בעולם .שאינו מפחד מכלום, סטפן
.אפילו לא ניקלאוס
?מי היה האדם הזה
.אני לא יכולה. בבקשה
אם ניק יידע שאנחנו מדברים ...על זה, הוא
.לא, לא, לא. אני מצטער
.תשכחי ששאלתי
?טוב
.הוא סיפר לי על הבחורה שאהבת .הבחורה שמתה
הוא גם סיפר לי שאתה איתו .רק כי הוא הציל את אחיך
.זה נכון
אני חושבת שהוא .מעריץ זאת בך, בחשאי
הוא היה מקריב כל דבר .עבור המשפחה
.אל תגיד לו שסיפרתי לך
...הסוד שלך
.שמור עמי
את חושב שתאהב מישהי ?כפי שאהבת את הבחורה הזאת
.יום אחד, אולי
אני תמיד מגלה .מתי אתה משקר, סטפן
...מה? אני לא
.אל תטרח .הנשיקה שלך כבר הסגירה אותך
.גלוריה נעלמה
.היא ברחה .עלינו למצוא מכשפה חדשה מיד
?מה קורה
.משהו לא בסדר .הוא שאל על מייקל
.הוא לא איתנו, ניק .אני יכולה לחוש בכך
.היא טועה
...קלאוס
+
...תתעורר
לקח קצת יותר זמן ?מבדרך כלל, אה
.אולי כדאי שתבדוק את הטבעת .תקווה שהיא לא נהרסת
.אתה הרגת אותי
.אתה עיצבנת אותי
!אתה הרגת אותי
?ריק, בלי לנטור טינה, טוב .הייתי די עצבני
כולם ניסו להגיד לי .איך להתנהג
אולי הם סוף סוף .הבינו שאתה סתם חמור
."לא אגיד "אמרתי לך
.תודה .אבל באמת אמרתי לך-
.טוב, את ודיימון צדקתם
.ניסיתי לשנות אותו
...אבל אם הוא רוצה להיות בחיי
...רגע. אני
,זה היה שבוע ארוך .אז אני אהיה בוטה
,לא משנה מה הוא עושה .דיימון חודר לך מתחת לעור
.זה לא נכון
?פשוט תודי בזה, אלנה. בסדר
!את נמשכת אליו
.בכל הילת האח הרע .לא-
,לא, את לא נמשכת אליו
,או שלא ?את לא מוכנה להודות בזה
!אני לא יכולה, קרוליין
,אם אודה בזה
אפילו אם אחשוב ...על זה לשנייה
?מה זה אומר עליי
.זה אומר שאת אנושית, אלנה
...את צריכה ש .לא, אני מסתדרת-
.היי
,אל תדאגי
אני חוזר הביתה .לפני שמישהו יהרוג אותי
...איך ה ?התרפא. רואה-
.תודה
.שבאת להציל אותי
.אין בעד מה
.ביי, קרוליין
.אבאל'ה
.אני אהיה בסדר
.את ערפדית, מתוקה
אני לא חושב .שתהיי אי-פעם שוב בסדר
אני מבינה מאיפה ...אתה בא, אבל
משפחת גילברט ,היא משפחה מייסדת
.ומגיע להם קול במועצה
,אני דאגתי להם .אני צריך להיות הקול הזה
.זה לא עובד כך, מר סולצמן
?באמת .אז תגידי לי איך זה עובד
תפקיד המועצה הוא .להגן על תושבי העיר
בתך היא ערפדית .ובנך הוא איש-זאב
?אז מי דואג לאנשים עצמם
,חלקם בני-משפחה או חברים .אבל הם עדיין על-טבעיים
הם לא עוקבים אחר ,הכללים או החוקים שלנו
,הם דואגים לעצמם .וזה מה שאנחנו צריכים לעשות
.נתראה בפגישה הבאה
.היי לך .היי-
.בדיוק ראיתי את ג'רמי
הוא אמר שהשרשרת שלי ?עדיין אצלך
כן, עדיין לא הבנתי .מה קורה איתה
...אני יודעת. אבל פשוט .אני מרגישה מוזר בלעדיה
.כל הקטע עם סטפן .טוב-
ג'רמי גם סיפר לך
שהוא ראה רוחות-רפאים ?של החברות המתות שלו הקיץ
?מה
.ויקי ואנה .הוא דיבר איתן
.אני צוחקת .הלוואי
זה קורה משום .שהחזרתי אותו לחיים
המכשפות אמרו .שיהיו לכך הלשכות
.אני מניחה שהן צדקו
,את יודעת ...מה אני אמורה ל
.אקבל התנצלויות בכתב בלבד
?אתם כבר רבים, מאוהבים
.קת'רין
.נפלא ?מה את רוצה
אני רק בחורה שמחפשת .שותף לפשע
?מתחשק לך לצאת לדרך
?להתרחק מהמקום הזה
.תיזמון מושלם
.אמרו לי שאני צריך לשמור מרחק
?"זה "כן .אני אנהג
?למה לא
הקירות מתחילים .לסגור עליי כאן
?לאן הולכים
.הרחק מכאן
,זה כל מה שאספר לך כרגע ...אבל תאמין לי
.זה טוב
פשוט תן לי הזדמנות
,אין צורך. אני לא עצבני .אני סקרן
רבקה חושבת .שאתה מחזיק במשהו
.חתיכה מחייך הקודמים
הקטע הוא שיש לה ,אינסטינקטים מושלמים
.גובלים בעל-טבעיים
...אז חשבתי
.שאבדוק את זה
.אראה בעצמי מה אתה מסתיר
:תורגם על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
:סונכרן על-ידי HDSubs מצוות Ghost
.ברוך השב למיסטיק פולס, סטפן
www.HDSubs.Org
יומני הערפד - עונה 3, פרק 4 -