בפרקים הקודמים של :"יומני הערפד"
.את בטח אלנה ?איך אנחנו נראות אותו הדבר-
.את כפילת פטרובה .את המפתח להסרת הקללה
קלאוס הוא ערפד שנולד .לשושלת אנשי זאב
הקללה מנעה מצדו .הזאבי להתגבש
הוא יהיה פגיע .בזמן שינוי הצורה
.שם בוני נכנסת
אם היא יכולה להביא אותו .לסף המוות, אגמור אותו בעצמי
.הייתה לי משפחה
.קלאוס צד אותם בזה אחר זה
,הוא פיזר אותם ברחבי הימים .היכן שגופותיהם לא יימצאו
.לא קברתי אותם בים
.גופותיהם בטוחות
,אם תהרוג אותי .לעולם לא תמצא אותם
!לא
מי יציל את חייך ?בעוד את מחליטה החלטות
.אני לא רוצה שיצילו אותי
.יש דרך אחרת
...מה אתה
!דיימון, לא
.נתתי לה את דמי
.היא תחזור כערפדית ?איך יכולת לגזול את הבחירה ממנה
.הוא לעולם לא תסלח לך
.טיילר לוקווד נשך אותי
נשיכת איש זאב .יכולה להרוג ערפד
.זה יהיה קל יותר
.אבל ידעת את זה
?מה אתה רוצה
.אני רוצה להתנצל
.דיימון .בבקשה-
,אלנה, כשננתי לך את הדם שלי .טעיתי
.כן, טעית
ואני יודע שלא מגיעה ...לי הסליחה שלך, אבל
.אני צריך אותה
,ואני צריכה זמן
.אולי הרבה זמן
.נכון. כמובן
.קחי את כל הזמן שתצטרכי
:תורגם וסונכרן על-ידי XmonWoW & TheInitiative
!HDSubs חברי צוות
www.HDSubs.Org
.רד ממני
.אתה לא עושה את זה
.הרגע עשיתי
.אתה יודע מה קרה לרוז, סטפן
.לא אכפת לי
.אתה לא מת היום
?מה התוכנית, סופרמן
.אני אמצא דרך לצאת מזה .נכון-
.תרופת פלא
.בהצלחה עם זה
,בוני מחפשת משהו .כל דבר
.תמיד חייב להיות הגיבור, סטפן
פשוט תגיד לי להתראות .ותגמור עם זה
.תשכב
.שמור את הכוח שלך
.היית עסוק
.זה היה מדהים
?כמה זמן עבר
.כמעט יומיים
.הירח המלא בא והלך .נשארת זאב
.אז אני יכול להשתנות מרצוני
.טוב לדעת
...אני זוכר
.כל הרג והרג
כן, ניקיתי אחריך .את הבלאגן הקטן שלך
.ממש כמו פעם, אח
.נהנית .אני מאמין שיש לנו הסכם
.זה נכון
?מה הוא היה שוב
.כן. רגע .אני זוכר. זה זה
.אתה רוצה להתאחד עם משפחתנו
,נתת לי את המילה שלך .ניקלאוס
?איזה מין אח יפר את הבטחתו
למרת העובדה .שניסית להרוג אותי
.יכולתי
.אבל לא הרגתי
,ועכשיו איש לא יכול
.אפילו לא אתה
.הירגע, אלייג'ה
.הכל נמחל
?איפה הם
.אתה צריך להשתחרר
.אביא אותך אליהם בקרוב
סליחה, הגעתם למישהו .שכרגע לא מתפקד
.אני צריך את העזרה שלך .אז בטח התבלבלת ביני למישהו אחר-
,אתה מבין, אסור לי לעזור רק לשבת בשקט בצד
בעוד החברה שלי .מוקרבת על מזבח
.דיימון גוסס
?מה .טיילר לוקווד נשך אותו-
.אין לנו זמן רב
?מה אתה צריך
.הבאת אותי לראות סרט בנות
.היינו צריכים לצאת מהבית, ג'ר
זו הסחת הדעת בת 3 השעות .שלנו מהמציאות
זה מה שעושים? מעמידים ?פנים שהחיים שלנו לא דפוקים
?אנחנו צריכים לעשות את זה, טוב
,לנשום, לאכול, לישון ...להתעורר, ו
לעשות את זה שוב ...עד שיום אחד זה
.כבר לא יהיה קשה כל כך
.היי! הנה אתם
?מי רעב
?אנחנו באמת עושים את זה .כן-
.אנחנו באמת עושים את זה
."אנחנו נחיה עמוד מ"סקרלט
.עברנו את המלחמה
,אני יודעת שעברתם גיהינום
,ואימא שלי יודעת שאני ערפדית ...אז בסופו של דבר זה כאילו
.אטלנטה נשרפה ,ועדיין, למרות הכל
.אנחנו ממשיכים
.בסדר ?מה אוכלים
.משהו טוב
אני לא בטוחה .שזה הולך לעבוד
?עשית סיאנס לפני כן, נכון
.יצרת קשר עם אמילי בנט
אולי אחת המכשפות יודעת .איך לעזור לדיימון
.בוא נקווה שהן רוצות
.בוני
.אמילי
?מדוע באת הנה, סטפן
.אני זקוק לעזרתך
אני צריך לדעת אם יש לחש .שיכול לרפא נשיכת איש זאב
.לא
.הטבע מוודא איזון לכל
?זו האמת
או שאת פשוט מסרבת ?מפני שמדובר בדיימון
.אולי הגיע זמנו למות
.לא
.זה לא איזון
.זה עונש
.לא אתן לך את מה שאתה רוצה
אז את אומרת ?שיש תשובה לשאלה
,בבקשה
,אם את יודעת משהו .פשוט תאמרי לי
.עיזרי לי להציל את אחי
.בוני
.הן לא רוצות אותנו כאן
הן חושבות שאני מנצלת .לרעה את הכוח שלהן
.הן יודעות משהו. יש תשובה .הן פשוט לא רוצות לומר לי
.כן
.שמעתי אותן אומרות שם
?מה הוא היה
.קלאוס
.קרול. שלום
?איך את מרגישה .טוב יותר, תודה לאל-
.זו הייתה נפילה נוראית
?את לא צריכה לנוח בבית ,נחתי-
.ואני מוכנה לחזור לעבודה
אני צריכה שתעדכני אותי .בנוגע למצב הקיים עם הערפדים
,ובכן, היו התפתחויות
.אבל אני מטפלת בזה ?באמת-
כי הפקדתי את ביטחון ,העיירה הזאת בידייך
.ולאחרונה אני לא רואה תוצאות
.אמרתי שאני מטפלת בזה
,אז תוודאי שתעשי כן, שריף
,כי אם לא .אמצא מישהו שכן
.היי
תראו מי לא יכול היה .לעמוד בפני פיתוי רומנטי
?תצאי איתי להליכה
.אתה מפר את הכללים, אתה יודע
ליל סרטים אמור .להיות הסחת דעת
מחר נוכל לחזור .לדרמה היומית שלנו
אני יודע. הלוואי שזה היה .יכול לחכות, אבל זה לא
תשמעי, בלילה ההוא שדיימון .עזר לטיילר, משהו קרה
,טיילר התחיל להשתנות
.ודיימון ננשך
?מה
...זה... הוא
.כן
.אלוהים אדירים
והוא בא לבית שלי בבוקר .וניסה להתנצל
ודי טרקתי לו .את הדלת בפרצוף
הוא ביקש שלא אספר לך, אבל ,הנחתי שאם את רוצה לדבר איתו
.לא יכולתי לחכות
...סטפן .זה לא נגמר-
,יתכן שיש מרפא
אבל אני צריך למצוא .את קלאוס בשבילו
.לא. הוא יהרוג אותך
,לא, הייתה לו את ההזדמנות .אבל הוא לא עשה זאת
,מה שדיימון לא עשה
,מה שהוביל אותו הנה
אני זה שגרם לו ,להיות ערפד מלכתחילה
,אז אם יש סיכוי למרפא
.אני חייב לו למצוא אותה
.לכי לדבר איתו
.פשוט תגידי לו שעוד יש תקווה
מר סאלבטור, ריגול אחריי גברת .זהו סימן לנימוסים לוקים מאוד
.התנצלותי, מיס קת'רין
,אבל כיוון שאתה כאן
.נראה שהחוטים במחוך שלי נקשרו
אני תוהה אם אכפת .לך לשחרר אותם
.ודאי
תתגעגע אליי כשתלך ?להגן על הדרום
.אתגעגע
.אז אני מקווה שתמהר לחזור
חוששני שארגיש .בודדה כשלא תהיה
אני חושב שסטפן .מהווה חברה מספיקה
זה כזה שגוי שאני ?רוצה את שניכם
.דיימון
?אלנה ?אתה לא רואה-
.היא שיחקה בך
,היית צריך רק לסרב
.לעזוב
.הייתה לך ברירה
.תבטיח לי שתחזור במהרה
.אני מבטיח
.שלום, קת'רין .יומיים, חיכיתי-
אני אמורה להיות משוחררת מהכפייה .של קלאוס. הוא אמור להיות מת
.היו סיבוכים ?סיבוכים-
זה לא ממש משנה. אני פשוט צריך ?למצוא אותו. יש לך מושג היכן הוא
.קלאוס, חזרת
.תראה מי החליט לקפוץ לביקור
?אתה ממשיך לצוץ, מה
...אני זקוק לעזרתך
בשביל אחי. -מה שזה לא .יהיה, זה יאלץ לחכות טיפה
אתה מבין, יש לי מחויבות כלפי אחי
.שדורשת את תשומת לבי המיידית
אתה מבין עד כמה חשובה .משפחה, אחרת לא היית כאן
אחי נתן לי את מילתו שהוא .יאחד אותי עם משפחתי
.וכך אעשה
?עכשיו, מה אעשה איתך
?אתה מרגיש את זה
.זה נוגע בצד לבך
,התזוזה הקטנה ביותר
.ואתה מת
.הוא רק מנסה לעזור לאחיו .המכשפות אמרו שיש לך מרפא-
.תעשה איתי עסקה
,תן לי את המרפא .ואעשה מה שתרצה
הבעיה היא שאני לא יודע אם תועיל לי
.איך שאתה עכשיו
.אתה כמעט חסר תועלת
.זה נראה רע
.זה מרגיש גרוע יותר
.תת המודע שלי רודף אותי, ריק
בבקשה תגיד לי שיש .לך משהו בשביל זה
.שוט כפול
.זה טוב
.טוב
אז אחי שלח אותך ?להשגיח שלא אתאבד
.הוא רק מנסה לעזור לך
,עושה מה שהוא תמיד עושה
.מנסה לתקן את עוולי העבר
.אתה אמור לרצות אותי מת
.אני הסיבה לכך שג'נה נהרגה
.אני לא מאשים אותך בג'נה .בטח שכן-
בוא לא נשכח שהפכתי .את אשתך לערפדית
אתה בטח ממש .שונא אותי על זה
.תן לי את הכוס שלך אף אחד מאיתנו
.לא מספיק שיכור לשיחה הזאת
.תהרוג אותי
.בבקשה
.לך לעזאזל
.לא
?אלנה
.אלנה לא כאן, דיימון
.אל תשמיעי קול
.אני צריך דם
?איפה דיימון
,את יודעת, עכשיו לא זמן טוב .שריף. סמכי עליי
.שריף, כאן .לא הייתי נכנס לשם-
.אני רק רוצה לדבר איתו .לא הייתי נכנס לשם-
.ליז
כל הציפייה שלי לחדשות
.אלריק, היי
.תגיד לי שאתה עם אלנה
.היא הלכה לראות את דיימון .חשבתי שאתה שם
לא, הוא ברח. אני חושב שהוא מחפש .אותה, והשוטרים רודפים אחריו
,תקשיב, הוא לא במצב טוב ,ג'רמי, אז אם תמצא אותה
?תביא אותה למקום בטוח, טוב
.אני בדרך
אם דיימון ירד מהפסים, אתה .לא יכול לעשות דבר לעצור אותו
.תן לנו לטפל בזה .את ממשיכה לעשות את זה-
את השארת אותי מאחור לפני .כן, ונחשי מה? ג'נה עדיין מתה
.עכשיו אני הולך למצוא את אחותי .את מוזמנת לנסות לעצור אותי
,שמעתי על ערפד אחד
,בחור מטורף
כל הזמן מפסיק וממשיך .לשתות דם למשך עשורים
,כשהיה בהשפעתו
.הוא היה מעולה
ב-1917, הוא נכנס למונטריי .ומחק כפר מהגרים שלם
.רוצח אמיתי
?נשמע מוכר
לא הייתי כזה .כבר הרבה מאוד זמן
עם הערפד הזה .אני יכול לסגור עסקה
...זה סוג הכישרון
שיכול להועיל לי .כשאעזור את העיר
.קתרינה, בואי הנה
.לא
.לא... לא
.לא. לא
?רוצה את התרופה שלך
.הנה היא
.הדם שלך הוא התרופה
.חייבים לאהוב את אימא טבע
...עכשיו
.בוא נדבר, שנינו
?קת'רין
.דיימון
?איפה אלנה .אני צריך לראות את אלנה עכשיו
טוב. בוא נוציא אותך ?מכאן קודם, טוב
?איפה דיימון
?מה עשית לו
?למה אכפת לך בכלל .את יודעת מה הם, מה הם עושים
,אני מבינה למה את שונאת אותם .אבל את טועה
.הם רוצחים, אלנה .סוף הסיפור
קלטו את דיימון סאלבטור .מחוץ לכניסה לגריל
רגע. את חייבת לתת לי .לבוא איתך
.הוא חולה .הוא... לא עצמו
.שמור עליה כאן
.היי, זה אני .אני עם דיימון בגריל
.למען השם
.יש לי קורבן ירייה בגריל .הזעיקו פאראמדיקים
.אתה תהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר .ג'רמי! -אמא-
?אמא, מה עשית
.כיוונתי על דיימון
.הטבעת עדיין עליו. -היא בת אדם .הטבעת לא תעבוד עליו
...קרוליין .אני אטפל בזה-
.קדימה, ג'רמי
.פשוט תשתה. ג'רמי, תשתה ?מה את עושה-
.אני עוזרת לו .ג'רמי, תשתה-
.בבקשה. בבקשה
.בבקשה
+
?בוני, מה קורה
.אלוהים ישמור
אני יודעת .מה אני צריכה לעשות
.אני צריכה שתרימו אותו
,תקחו אותו איתנו. -לא, לא .לא. אסור לכם להזיז אותו
.זאת זירת פשע .אמא, תני להם ללכת-
.טוב, בוא הנה, חבר
.אני מחזיק אותך .אני מחזיק אותך
.הנה זה
?רוצה להציל את אחיך
?מה דעתך על חוזה לעשור
ויש לי תכניות גדולות עבורך
.כשנעזוב את העיר הזאת
.אני לא כזה יותר
.חבל מאוד
היית יכול להיות .טייס משנה מעולה
.חכה
.זה כבר יותר לעניין
.אני רוצה שתצטרף אליי למשקה
.גמור את זה
.את הכל
עשה כדבריי, ואציל .את אחיך. זו העסקה
.שוב
?זה בכלל אפשרי
יש לחש עבור זה אם הם .ייתנו לי את הכוח להשתמש בו
.לא ?מה? מה קרה-
הן כועסות עליי .שחזרתי הנה
.הן לא רוצות לעזור
.הן חייבות .הן אמרו שיהיו לכך השלכות-
.הוא רק ילד .תגידי להן שישתקו
!אמילי. אמילי
.אני יודעת שאת שם
.בבקשה תעזרי לי
.אני אוהבת אותו
!לא
.אלוהים ישמור ?בוני-
.אלוהים ישמור, ג'רמי
.אלוהים ישמור
?מה קרה
.לא משנה
.אתה בסדר
.תודה לך
?לא השארנו הרבה ליאנקיז, אה
נצטרך להזדרז לפני שהאש .תגיע לתחמושת
.אלנה
,דיימון. היי .קדימה. קדימה
.צריך להוציא אותך מכאן ?להחביא אותך. -לאן הולכים
!לכל מקום .חכי לי. אני רוצה לבוא איתך-
תירגע. אנחנו צריכים .להוציא אותך מכאן
.אתה מהיר יותר משחשבתי
?למה את תמיד חייבת לברוח ממני .כי אני יודעת שתרדוף אחריי-
אז תני לי .לרדוף אחרייך לנצח
.תני לי לשתות את הדם שלך
.לא אתן לך, דיימון
,אם אתה רוצה את זה
.קח את זה
.זו הבחירה שלך
.אני בוחר בך, קת'רין
.תסתכל אליי. היי .זאת אלנה
.תבטיחי לי שלא תספרי לאחי
.אני מבטיחה
.זה יהיה הסוד הקטן שלנו
.לא. דיימון
.לא
...אני חייב
.אם נהיה יחד לנצח
.דיימון, תפסיק .אתה מכאיב לי
דיימון, אתה לא חייב לעשות .את זה. בבקשה, תפסיק
!אתה מכאיב לי
.אלנה
.דיימון
+
.זאת הייתה בוני
.ג'רמי בחיים
.חשבתי שהרגתי אותו
.את הרגת אותו
.אני לא מבינה
.הסברתי לך את זה פעם
הייתי צריכה לגרום לך לשכוח כי כל כך פחדתי
.ממה שאת עלולה לעשות
...אבל עכשיו
.אני לא רוצה לשקר
.לא אפחד ממך יותר
ואני לא רוצה .שתפחדי ממני יותר
.אני עדיין הילדה הקטנה שלך
.זאת אני
.זאת אני, אמא
חזרה מהמתים
?היי. מה שלומך
מנסה להבין מה .לא בסדר איתי
.מרגיש שונה, מוזר
כן, היית מת. זה היה .מוזר אם היית מרגיש רגיל
...בוני, אני .אני לא יודע איך להודות לך
.תוכל להודות לי מחר
.וביום שאחריו
.לילה טוב, ג'רמי .לילה טוב-
.היי, גבר
.אני חייב לזוז
?צריך משהו
.לא, לא .אני חושב שאני בסדר
,אתה יודע
במחשבה שנייה, אשן ?כאן הלילה. זה בסדר
.כן, כן. בטח .שיהיה. -טוב
...אלריק
.תודה על הכל
...תוכל להודות לי מחר
,וביום שאחריו .וביום שאחריו
!בחייך .ידעתי שאתה מצותת
.וביום שאחריו
.אלנה
.זה בסדר, דיימון .אני כאן
.אלנה, לכי מכאן
.אני עלול לפגוע בך
.לא, אתה לא
.אני כאן עד הסוף .אני לא עוזבת אותך
.לכי מכאן
.היי
.היי, היי, היי
.זה בסדר
.זה לא בסדר .זה לא בסדר
,כל השנים הללו .האשמתי את סטפן
איש לא הכריח אותי .לאהוב אותה
.זו הייתה בחירה שלי
.בחרתי בבחירה השגויה
.תגידי לסטפן שאני מצטער
?בסדר
.טוב
.אתה משתף-פעולה מעולה
.כמעט כאילו אתה נהנה מזה
.לא עוד
.לא עד שתיתן לי את התרופה
.לא עד שנסגור עסקה
.החלטה שלך, סטפן
תוכל להישאר כאן ,ולחיות את חייך במיסטיק פולס
.או לאמץ את זהותך האמיתית
,עזוב איתי את העיר
.ותציל את חיי אחיך
.זו הגישה
...מותק
קחי את זה לדיימון .וחזרי מיד הנה
?אתה רוצה שאעזוב
!לא
.כן
...ובמקומך
.הייתי ממהר
.היא לא תיקח את זה אליו
זה אפילו יותר .מעורר רחמים משחשבתי
.עדיין ישנה תקווה
עשיתי המון החלטות .שהביאו אותי למצב הזה
.זה מגיע לי
.מגיע לי למות
.לא
.לא מגיע לך
.מגיע לי, אלנה .זה בסדר
,כי אם הייתי מחליט אחרת .לא הייתי פוגש אותך
.אני כל-כך מצטער
עשיתי כל כך הרבה דברים .שפגעו בך
.זה בסדר
.אני סולחת לך
אני יודע .שאת אוהבת את סטפן
.וזה תמיד יהיה סטפן
.אבל אני אוהב אותך
.את צריכה לדעת את זה
.אני יודעת
היית צריכה .לפגוש אותי ב-1864
.הייתי מוצא חן בעינייך
.אתה מוצא חן בעיניי עכשיו
.בדיוק כמו שאתה
.תודה
.אין בעד מה
.לי אתה צריך להודות
.אני הבאתי את התרופה
.חשבתי שאת מתה
.מתתי
.השתחררת
.כן. סוף סוף
?ועדיין באת הנה
.הייתי חייבת לך
?איפה סטפן
?את בטוחה שאכפת לך
?איפה הוא
.הוא משלם על זה .הוא מסר את עצמו לקלאוס
.לא הייתי מצפה לו בקרוב
למה את מתכוונת ?"מסר את עצמו"
הוא הקריב הכל ,כדי להציל את אחיו
.כולל אותך
מעולה שיש לך את דיימון .שיארח לך חברה
.להתראות, אלנה
.זה בסדר לאהוב את שניהם
.כמוני
,אני מניח, אחי
שהתאחדת מחדש .עם משפחתנו
.שים אותו עם האחרים .אנחנו עוזבים את העיר הלילה
...אז
- אלנה - ?דיימון בסדר. איפה אתה
?קתרינה הגיעה בזמן
,לא תראה אותה שוב .אתה יודע
?כי היא על ורבנה
,אני נמצא בסביבה כבר הרבה זמן .סטפן. לא עובדים עליי בקלות
.חוץ מזה, היא לא תתרחק
.אתה תעזור לי לדאוג לכך
?מה אתה באמת רוצה ממני
.הכל יוסבר בעיתו
ברגע שנעזוב את העיר .הקטנה והטרגית הזאת
?אז סיימנו כאן
?אפשר ללכת .לא ממש-
,אתה מבין .יש לי מתנה עבורך
.בואי הנה, מתוקה
.אל תפחדי
אני רוצה לוודא ...שאתה מכבד את העסקה שלנו
.שתועיל לי
יכולתי לכפות עליה ,להתנהג יפה
אבל רוצח אמיתי .נהנה מהציד
.עכשיו אפשר ללכת
?אלריק
.אלריק
.ג'ר
?אנה
?ויקי
:תורגם וסונכרן על-ידי XmonWoW & TheInitiative
:סנכרון לגרסא זו XmonWoW
!HDSubs חברי צוות www.HDSubs.Org
# !מקווים שנהניתם # # !נתראה בעונה הבאה #