1
00:00:02,196 --> 00:00:03,475
בפרקים הקודמים של
:"יומני הערפד"
2
00:00:03,480 --> 00:00:05,988
.את בטח אלנה
?איך אנחנו נראות אותו הדבר-
3
00:00:06,018 --> 00:00:08,633
.את כפילת פטרובה
.את המפתח להסרת הקללה
4
00:00:08,663 --> 00:00:11,470
קלאוס הוא ערפד שנולד
.לשושלת אנשי זאב
5
00:00:11,500 --> 00:00:13,961
הקללה מנעה מצדו
.הזאבי להתגבש
6
00:00:13,991 --> 00:00:15,769
הוא יהיה פגיע
.בזמן שינוי הצורה
7
00:00:15,799 --> 00:00:17,019
.שם בוני נכנסת
8
00:00:17,049 --> 00:00:19,650
אם היא יכולה להביא אותו
.לסף המוות, אגמור אותו בעצמי
9
00:00:19,680 --> 00:00:20,643
.הייתה לי משפחה
10
00:00:20,673 --> 00:00:22,634
.קלאוס צד אותם בזה אחר זה
11
00:00:22,664 --> 00:00:25,748
,הוא פיזר אותם ברחבי הימים
.היכן שגופותיהם לא יימצאו
12
00:00:25,778 --> 00:00:27,731
.לא קברתי אותם בים
13
00:00:27,877 --> 00:00:29,172
.גופותיהם בטוחות
14
00:00:29,202 --> 00:00:31,802
,אם תהרוג אותי
.לעולם לא תמצא אותם
15
00:00:31,832 --> 00:00:32,904
!לא
16
00:00:33,512 --> 00:00:35,582
מי יציל את חייך
?בעוד את מחליטה החלטות
17
00:00:35,612 --> 00:00:36,721
.אני לא רוצה שיצילו אותי
18
00:00:36,751 --> 00:00:38,078
.יש דרך אחרת
19
00:00:38,179 --> 00:00:39,201
...מה אתה
20
00:00:39,384 --> 00:00:39,907
!דיימון, לא
21
00:00:39,937 --> 00:00:40,822
.נתתי לה את דמי
22
00:00:40,852 --> 00:00:43,433
.היא תחזור כערפדית
?איך יכולת לגזול את הבחירה ממנה
23
00:00:43,463 --> 00:00:45,003
.הוא לעולם לא תסלח לך
24
00:00:45,033 --> 00:00:46,292
.טיילר לוקווד נשך אותי
25
00:00:46,322 --> 00:00:48,863
נשיכת איש זאב
.יכולה להרוג ערפד
26
00:01:27,091 --> 00:01:29,099
.זה יהיה קל יותר
27
00:01:30,559 --> 00:01:31,963
.אבל ידעת את זה
28
00:01:32,396 --> 00:01:33,723
?מה אתה רוצה
29
00:01:34,118 --> 00:01:35,408
.אני רוצה להתנצל
30
00:01:35,579 --> 00:01:37,363
.דיימון
.בבקשה-
31
00:01:38,248 --> 00:01:41,124
,אלנה, כשננתי לך את הדם שלי
.טעיתי
32
00:01:41,931 --> 00:01:43,801
.כן, טעית
33
00:01:44,426 --> 00:01:47,284
ואני יודע שלא מגיעה
...לי הסליחה שלך, אבל
34
00:01:48,850 --> 00:01:50,063
.אני צריך אותה
35
00:01:51,756 --> 00:01:53,527
,ואני צריכה זמן
36
00:01:54,995 --> 00:01:56,539
.אולי הרבה זמן
37
00:01:58,702 --> 00:02:00,268
.נכון. כמובן
38
00:02:03,396 --> 00:02:05,505
.קחי את כל הזמן שתצטרכי
39
00:02:08,124 --> 00:02:12,056
:תורגם וסונכרן על-ידי
XmonWoW & TheInitiative
40
00:02:12,573 --> 00:02:15,210
!HDSubs חברי צוות
41
00:02:15,631 --> 00:02:19,091
www.HDSubs.Org
42
00:03:40,081 --> 00:03:41,601
.רד ממני
43
00:03:42,777 --> 00:03:44,138
.אתה לא עושה את זה
44
00:03:44,506 --> 00:03:46,140
.הרגע עשיתי
45
00:03:47,686 --> 00:03:49,567
.אתה יודע מה קרה לרוז, סטפן
46
00:03:49,597 --> 00:03:51,278
.לא אכפת לי
47
00:03:55,047 --> 00:03:56,446
.אתה לא מת היום
48
00:03:58,390 --> 00:04:00,495
?מה התוכנית, סופרמן
49
00:04:02,019 --> 00:04:04,123
.אני אמצא דרך לצאת מזה
.נכון-
50
00:04:04,300 --> 00:04:05,722
.תרופת פלא
51
00:04:05,795 --> 00:04:07,035
.בהצלחה עם זה
52
00:04:07,065 --> 00:04:09,796
,בוני מחפשת משהו
.כל דבר
53
00:04:11,056 --> 00:04:12,882
.תמיד חייב להיות הגיבור, סטפן
54
00:04:14,568 --> 00:04:16,780
פשוט תגיד לי להתראות
.ותגמור עם זה
55
00:04:23,105 --> 00:04:24,215
.תשכב
56
00:04:24,394 --> 00:04:25,853
.שמור את הכוח שלך
57
00:04:43,742 --> 00:04:45,410
.היית עסוק
58
00:04:49,085 --> 00:04:50,855
.זה היה מדהים
59
00:04:53,336 --> 00:04:54,949
?כמה זמן עבר
60
00:04:56,190 --> 00:04:57,430
.כמעט יומיים
61
00:04:58,828 --> 00:05:01,472
.הירח המלא בא והלך
.נשארת זאב
62
00:05:01,864 --> 00:05:04,014
.אז אני יכול להשתנות מרצוני
63
00:05:04,245 --> 00:05:05,759
.טוב לדעת
64
00:05:06,374 --> 00:05:07,671
...אני זוכר
65
00:05:08,706 --> 00:05:10,224
.כל הרג והרג
66
00:05:10,902 --> 00:05:12,903
כן, ניקיתי אחריך
.את הבלאגן הקטן שלך
67
00:05:12,933 --> 00:05:14,458
.ממש כמו פעם, אח
68
00:05:14,488 --> 00:05:17,549
.נהנית
.אני מאמין שיש לנו הסכם
69
00:05:18,173 --> 00:05:19,358
.זה נכון
70
00:05:20,248 --> 00:05:22,243
?מה הוא היה שוב
71
00:05:22,606 --> 00:05:24,912
.כן. רגע
.אני זוכר. זה זה
72
00:05:25,229 --> 00:05:27,773
.אתה רוצה להתאחד עם משפחתנו
73
00:05:27,803 --> 00:05:29,825
,נתת לי את המילה שלך
.ניקלאוס
74
00:05:29,900 --> 00:05:32,699
?איזה מין אח יפר את הבטחתו
75
00:05:33,097 --> 00:05:35,089
למרת העובדה
.שניסית להרוג אותי
76
00:05:37,199 --> 00:05:38,401
.יכולתי
77
00:05:39,847 --> 00:05:41,265
.אבל לא הרגתי
78
00:05:43,939 --> 00:05:45,516
,ועכשיו איש לא יכול
79
00:05:46,143 --> 00:05:47,255
.אפילו לא אתה
80
00:05:50,294 --> 00:05:52,484
.הירגע, אלייג'ה
81
00:05:53,516 --> 00:05:55,069
.הכל נמחל
82
00:05:55,291 --> 00:05:57,028
?איפה הם
83
00:05:59,547 --> 00:06:00,939
.אתה צריך להשתחרר
84
00:06:02,257 --> 00:06:04,485
.אביא אותך אליהם בקרוב
85
00:06:18,354 --> 00:06:21,121
סליחה, הגעתם למישהו
.שכרגע לא מתפקד
86
00:06:21,151 --> 00:06:24,081
.אני צריך את העזרה שלך
.אז בטח התבלבלת ביני למישהו אחר-
87
00:06:24,111 --> 00:06:26,897
,אתה מבין, אסור לי לעזור
רק לשבת בשקט בצד
88
00:06:26,927 --> 00:06:29,906
בעוד החברה שלי
.מוקרבת על מזבח
89
00:06:29,936 --> 00:06:31,378
.דיימון גוסס
90
00:06:32,304 --> 00:06:33,863
?מה
.טיילר לוקווד נשך אותו-
91
00:06:33,893 --> 00:06:35,108
.אין לנו זמן רב
92
00:06:38,994 --> 00:06:40,231
?מה אתה צריך
93
00:06:51,404 --> 00:06:53,904
.הבאת אותי לראות סרט בנות
94
00:06:53,977 --> 00:06:55,921
.היינו צריכים לצאת מהבית, ג'ר
95
00:06:56,186 --> 00:06:58,586
זו הסחת הדעת בת 3 השעות
.שלנו מהמציאות
96
00:06:58,616 --> 00:07:01,983
זה מה שעושים? מעמידים
?פנים שהחיים שלנו לא דפוקים
97
00:07:02,013 --> 00:07:03,511
?אנחנו צריכים לעשות את זה, טוב
98
00:07:04,161 --> 00:07:07,679
,לנשום, לאכול, לישון
...להתעורר, ו
99
00:07:07,812 --> 00:07:09,988
לעשות את זה שוב
...עד שיום אחד זה
100
00:07:11,192 --> 00:07:13,062
.כבר לא יהיה קשה כל כך
101
00:07:14,602 --> 00:07:17,734
.היי! הנה אתם
102
00:07:18,539 --> 00:07:19,561
?מי רעב
103
00:07:20,089 --> 00:07:22,185
?אנחנו באמת עושים את זה
.כן-
104
00:07:22,215 --> 00:07:23,614
.אנחנו באמת עושים את זה
105
00:07:24,035 --> 00:07:26,544
."אנחנו נחיה עמוד מ"סקרלט
106
00:07:26,787 --> 00:07:28,161
.עברנו את המלחמה
107
00:07:28,528 --> 00:07:30,246
,אני יודעת שעברתם גיהינום
108
00:07:30,874 --> 00:07:34,659
,ואימא שלי יודעת שאני ערפדית
...אז בסופו של דבר זה כאילו
109
00:07:34,689 --> 00:07:37,927
.אטלנטה נשרפה
,ועדיין, למרות הכל
110
00:07:38,173 --> 00:07:39,762
.אנחנו ממשיכים
111
00:07:46,095 --> 00:07:48,331
.בסדר
?מה אוכלים
112
00:07:49,396 --> 00:07:50,641
.משהו טוב
113
00:08:01,049 --> 00:08:02,941
אני לא בטוחה
.שזה הולך לעבוד
114
00:08:03,055 --> 00:08:05,442
?עשית סיאנס לפני כן, נכון
115
00:08:05,472 --> 00:08:07,233
.יצרת קשר עם אמילי בנט
116
00:08:07,526 --> 00:08:09,702
אולי אחת המכשפות יודעת
.איך לעזור לדיימון
117
00:08:09,732 --> 00:08:11,245
.בוא נקווה שהן רוצות
118
00:08:27,856 --> 00:08:29,049
.בוני
119
00:08:32,226 --> 00:08:33,304
.בוני
120
00:08:36,410 --> 00:08:37,410
.אמילי
121
00:08:41,911 --> 00:08:43,455
?מדוע באת הנה, סטפן
122
00:08:44,358 --> 00:08:45,815
.אני זקוק לעזרתך
123
00:08:46,824 --> 00:08:50,716
אני צריך לדעת אם יש לחש
.שיכול לרפא נשיכת איש זאב
124
00:08:50,960 --> 00:08:51,999
.לא
125
00:08:52,329 --> 00:08:54,865
.הטבע מוודא איזון לכל
126
00:08:54,971 --> 00:08:56,167
?זו האמת
127
00:08:57,238 --> 00:08:59,335
או שאת פשוט מסרבת
?מפני שמדובר בדיימון
128
00:09:00,043 --> 00:09:02,046
.אולי הגיע זמנו למות
129
00:09:02,274 --> 00:09:03,274
.לא
130
00:09:03,732 --> 00:09:05,319
.זה לא איזון
131
00:09:05,884 --> 00:09:07,218
.זה עונש
132
00:09:10,033 --> 00:09:11,730
.לא אתן לך את מה שאתה רוצה
133
00:09:11,920 --> 00:09:14,160
אז את אומרת
?שיש תשובה לשאלה
134
00:09:14,416 --> 00:09:15,466
,בבקשה
135
00:09:16,448 --> 00:09:18,322
,אם את יודעת משהו
.פשוט תאמרי לי
136
00:09:19,674 --> 00:09:21,847
.עיזרי לי להציל את אחי
137
00:09:27,052 --> 00:09:28,139
.בוני
138
00:09:28,342 --> 00:09:29,712
.הן לא רוצות אותנו כאן
139
00:09:29,953 --> 00:09:31,701
הן חושבות שאני מנצלת
.לרעה את הכוח שלהן
140
00:09:31,731 --> 00:09:34,289
.הן יודעות משהו. יש תשובה
.הן פשוט לא רוצות לומר לי
141
00:09:34,319 --> 00:09:35,319
.כן
142
00:09:37,582 --> 00:09:39,000
.שמעתי אותן אומרות שם
143
00:09:39,551 --> 00:09:40,668
?מה הוא היה
144
00:09:41,884 --> 00:09:42,920
.קלאוס
145
00:09:54,882 --> 00:09:55,968
.קרול. שלום
146
00:09:56,181 --> 00:09:58,178
?איך את מרגישה
.טוב יותר, תודה לאל-
147
00:09:58,208 --> 00:09:59,765
.זו הייתה נפילה נוראית
148
00:09:59,795 --> 00:10:01,956
?את לא צריכה לנוח בבית
,נחתי-
149
00:10:01,986 --> 00:10:03,675
.ואני מוכנה לחזור לעבודה
150
00:10:03,710 --> 00:10:06,302
אני צריכה שתעדכני אותי
.בנוגע למצב הקיים עם הערפדים
151
00:10:06,949 --> 00:10:09,211
,ובכן, היו התפתחויות
152
00:10:09,384 --> 00:10:11,361
.אבל אני מטפלת בזה
?באמת-
153
00:10:11,391 --> 00:10:13,350
כי הפקדתי את ביטחון
,העיירה הזאת בידייך
154
00:10:13,351 --> 00:10:15,353
.ולאחרונה אני לא רואה תוצאות
155
00:10:15,631 --> 00:10:17,076
.אמרתי שאני מטפלת בזה
156
00:10:17,106 --> 00:10:18,583
,אז תוודאי שתעשי כן, שריף
157
00:10:18,613 --> 00:10:21,234
,כי אם לא
.אמצא מישהו שכן
158
00:10:24,710 --> 00:10:25,710
.היי
159
00:10:25,740 --> 00:10:26,740
.היי
160
00:10:27,348 --> 00:10:30,115
תראו מי לא יכול היה
.לעמוד בפני פיתוי רומנטי
161
00:10:30,145 --> 00:10:32,211
?תצאי איתי להליכה
162
00:10:33,436 --> 00:10:35,310
.אתה מפר את הכללים, אתה יודע
163
00:10:35,340 --> 00:10:37,694
ליל סרטים אמור
.להיות הסחת דעת
164
00:10:37,724 --> 00:10:40,665
מחר נוכל לחזור
.לדרמה היומית שלנו
165
00:10:40,695 --> 00:10:43,804
אני יודע. הלוואי שזה היה
.יכול לחכות, אבל זה לא
166
00:10:44,809 --> 00:10:49,679
תשמעי, בלילה ההוא שדיימון
.עזר לטיילר, משהו קרה
167
00:10:50,583 --> 00:10:53,416
,טיילר התחיל להשתנות
168
00:10:54,047 --> 00:10:55,461
.ודיימון ננשך
169
00:10:56,999 --> 00:10:57,999
?מה
170
00:10:58,893 --> 00:11:00,993
...זה... הוא
171
00:11:01,023 --> 00:11:02,023
.כן
172
00:11:04,021 --> 00:11:05,111
.אלוהים אדירים
173
00:11:07,672 --> 00:11:11,011
והוא בא לבית שלי בבוקר
.וניסה להתנצל
174
00:11:11,754 --> 00:11:13,704
ודי טרקתי לו
.את הדלת בפרצוף
175
00:11:13,734 --> 00:11:17,770
הוא ביקש שלא אספר לך, אבל
,הנחתי שאם את רוצה לדבר איתו
176
00:11:17,800 --> 00:11:19,292
.לא יכולתי לחכות
177
00:11:19,957 --> 00:11:22,348
...סטפן
.זה לא נגמר-
178
00:11:22,378 --> 00:11:23,797
,יתכן שיש מרפא
179
00:11:24,990 --> 00:11:26,758
אבל אני צריך למצוא
.את קלאוס בשבילו
180
00:11:27,308 --> 00:11:28,411
.לא. הוא יהרוג אותך
181
00:11:28,412 --> 00:11:30,386
,לא, הייתה לו את ההזדמנות
.אבל הוא לא עשה זאת
182
00:11:31,258 --> 00:11:32,764
,מה שדיימון לא עשה
183
00:11:33,081 --> 00:11:35,712
,מה שהוביל אותו הנה
184
00:11:36,130 --> 00:11:38,645
אני זה שגרם לו
,להיות ערפד מלכתחילה
185
00:11:39,496 --> 00:11:41,375
,אז אם יש סיכוי למרפא
186
00:11:41,898 --> 00:11:43,641
.אני חייב לו למצוא אותה
187
00:11:48,352 --> 00:11:49,545
.לכי לדבר איתו
188
00:11:50,334 --> 00:11:51,825
.פשוט תגידי לו שעוד יש תקווה
189
00:12:10,995 --> 00:12:15,267
מר סאלבטור, ריגול אחריי גברת
.זהו סימן לנימוסים לוקים מאוד
190
00:12:18,100 --> 00:12:20,514
.התנצלותי, מיס קת'רין
191
00:12:21,265 --> 00:12:22,852
,אבל כיוון שאתה כאן
192
00:12:23,308 --> 00:12:25,643
.נראה שהחוטים במחוך שלי נקשרו
193
00:12:25,673 --> 00:12:27,652
אני תוהה אם אכפת
.לך לשחרר אותם
194
00:12:27,816 --> 00:12:29,016
.ודאי
195
00:12:40,889 --> 00:12:43,998
תתגעגע אליי כשתלך
?להגן על הדרום
196
00:12:44,627 --> 00:12:45,627
.אתגעגע
197
00:12:45,781 --> 00:12:48,342
.אז אני מקווה שתמהר לחזור
198
00:12:48,372 --> 00:12:50,703
חוששני שארגיש
.בודדה כשלא תהיה
199
00:12:51,541 --> 00:12:54,302
אני חושב שסטפן
.מהווה חברה מספיקה
200
00:12:56,784 --> 00:12:59,851
זה כזה שגוי שאני
?רוצה את שניכם
201
00:13:00,009 --> 00:13:01,009
.דיימון
202
00:13:02,134 --> 00:13:03,730
?אלנה
?אתה לא רואה-
203
00:13:05,148 --> 00:13:07,103
.היא שיחקה בך
204
00:13:07,133 --> 00:13:08,651
,היית צריך רק לסרב
205
00:13:09,351 --> 00:13:10,351
.לעזוב
206
00:13:10,977 --> 00:13:12,336
.הייתה לך ברירה
207
00:13:12,366 --> 00:13:14,574
.תבטיח לי שתחזור במהרה
208
00:13:15,404 --> 00:13:16,504
.אני מבטיח
209
00:13:35,930 --> 00:13:38,934
.שלום, קת'רין
.יומיים, חיכיתי-
210
00:13:38,964 --> 00:13:42,585
אני אמורה להיות משוחררת מהכפייה
.של קלאוס. הוא אמור להיות מת
211
00:13:42,615 --> 00:13:45,272
.היו סיבוכים
?סיבוכים-
212
00:13:45,302 --> 00:13:49,359
זה לא ממש משנה. אני פשוט צריך
?למצוא אותו. יש לך מושג היכן הוא
213
00:13:52,048 --> 00:13:54,156
.קלאוס, חזרת
214
00:13:57,225 --> 00:13:59,077
.תראה מי החליט לקפוץ לביקור
215
00:13:59,674 --> 00:14:01,955
?אתה ממשיך לצוץ, מה
216
00:14:02,587 --> 00:14:04,463
...אני זקוק לעזרתך
217
00:14:05,205 --> 00:14:08,532
בשביל אחי. -מה שזה לא
.יהיה, זה יאלץ לחכות טיפה
218
00:14:08,818 --> 00:14:11,439
אתה מבין, יש לי
מחויבות כלפי אחי
219
00:14:11,950 --> 00:14:14,277
.שדורשת את תשומת לבי המיידית
220
00:14:17,715 --> 00:14:21,389
אתה מבין עד כמה חשובה
.משפחה, אחרת לא היית כאן
221
00:14:21,578 --> 00:14:24,850
אחי נתן לי את מילתו שהוא
.יאחד אותי עם משפחתי
222
00:14:24,880 --> 00:14:26,401
.וכך אעשה
223
00:14:48,513 --> 00:14:52,182
?עכשיו, מה אעשה איתך
224
00:15:05,581 --> 00:15:06,713
?אתה מרגיש את זה
225
00:15:06,932 --> 00:15:08,980
.זה נוגע בצד לבך
226
00:15:09,291 --> 00:15:11,406
,התזוזה הקטנה ביותר
227
00:15:12,310 --> 00:15:13,443
.ואתה מת
228
00:15:16,827 --> 00:15:20,732
.הוא רק מנסה לעזור לאחיו
.המכשפות אמרו שיש לך מרפא-
229
00:15:20,762 --> 00:15:22,378
.תעשה איתי עסקה
230
00:15:22,408 --> 00:15:25,445
,תן לי את המרפא
.ואעשה מה שתרצה
231
00:15:34,260 --> 00:15:37,668
הבעיה היא שאני לא
יודע אם תועיל לי
232
00:15:37,698 --> 00:15:39,155
.איך שאתה עכשיו
233
00:15:39,820 --> 00:15:43,951
.אתה כמעט חסר תועלת
234
00:15:50,502 --> 00:15:52,218
.זה נראה רע
235
00:15:52,248 --> 00:15:53,775
.זה מרגיש גרוע יותר
236
00:15:55,047 --> 00:15:57,528
.תת המודע שלי רודף אותי, ריק
237
00:15:59,968 --> 00:16:03,168
בבקשה תגיד לי שיש
.לך משהו בשביל זה
238
00:16:03,509 --> 00:16:04,879
.שוט כפול
239
00:16:08,005 --> 00:16:09,312
.זה טוב
240
00:16:13,711 --> 00:16:14,711
.טוב
241
00:16:18,672 --> 00:16:21,175
אז אחי שלח אותך
?להשגיח שלא אתאבד
242
00:16:21,205 --> 00:16:23,474
.הוא רק מנסה לעזור לך
243
00:16:24,512 --> 00:16:25,969
,עושה מה שהוא תמיד עושה
244
00:16:26,765 --> 00:16:29,135
.מנסה לתקן את עוולי העבר
245
00:16:32,787 --> 00:16:34,485
.אתה אמור לרצות אותי מת
246
00:16:34,515 --> 00:16:36,891
.אני הסיבה לכך שג'נה נהרגה
247
00:16:39,081 --> 00:16:42,512
.אני לא מאשים אותך בג'נה
.בטח שכן-
248
00:16:44,226 --> 00:16:47,379
בוא לא נשכח שהפכתי
.את אשתך לערפדית
249
00:16:47,484 --> 00:16:49,305
אתה בטח ממש
.שונא אותי על זה
250
00:16:49,335 --> 00:16:51,021
.תן לי את הכוס שלך
אף אחד מאיתנו
251
00:16:51,051 --> 00:16:54,907
.לא מספיק שיכור לשיחה הזאת
252
00:17:01,563 --> 00:17:02,563
.תהרוג אותי
253
00:17:03,155 --> 00:17:04,155
.בבקשה
254
00:17:05,233 --> 00:17:06,681
.לך לעזאזל
255
00:17:10,394 --> 00:17:11,394
.לא
256
00:17:16,509 --> 00:17:17,509
?אלנה
257
00:17:18,643 --> 00:17:20,187
.אלנה לא כאן, דיימון
258
00:17:39,343 --> 00:17:41,283
.אל תשמיעי קול
259
00:17:43,688 --> 00:17:45,156
.אני צריך דם
260
00:17:46,236 --> 00:17:47,791
.אני צריך דם
261
00:17:55,071 --> 00:17:56,221
?איפה דיימון
262
00:17:57,425 --> 00:17:59,451
,את יודעת, עכשיו לא זמן טוב
.שריף. סמכי עליי
263
00:17:59,481 --> 00:18:01,844
.שריף, כאן
.לא הייתי נכנס לשם-
264
00:18:01,874 --> 00:18:04,373
.אני רק רוצה לדבר איתו
.לא הייתי נכנס לשם-
265
00:18:16,684 --> 00:18:17,684
.ליז
266
00:18:26,767 --> 00:18:30,348
כל הציפייה שלי לחדשות
267
00:18:34,027 --> 00:18:35,104
.אלריק, היי
268
00:18:35,134 --> 00:18:36,645
.תגיד לי שאתה עם אלנה
269
00:18:36,675 --> 00:18:38,912
.היא הלכה לראות את דיימון
.חשבתי שאתה שם
270
00:18:38,942 --> 00:18:41,262
לא, הוא ברח. אני חושב שהוא מחפש
.אותה, והשוטרים רודפים אחריו
271
00:18:41,292 --> 00:18:44,228
,תקשיב, הוא לא במצב טוב
,ג'רמי, אז אם תמצא אותה
272
00:18:44,258 --> 00:18:45,555
?תביא אותה למקום בטוח, טוב
273
00:18:45,585 --> 00:18:46,825
.אני בדרך
274
00:18:48,216 --> 00:18:51,973
אם דיימון ירד מהפסים, אתה
.לא יכול לעשות דבר לעצור אותו
275
00:18:52,003 --> 00:18:54,428
.תן לנו לטפל בזה
.את ממשיכה לעשות את זה-
276
00:18:54,458 --> 00:18:57,632
את השארת אותי מאחור לפני
.כן, ונחשי מה? ג'נה עדיין מתה
277
00:18:57,662 --> 00:19:01,336
.עכשיו אני הולך למצוא את אחותי
.את מוזמנת לנסות לעצור אותי
278
00:19:12,142 --> 00:19:14,219
,שמעתי על ערפד אחד
279
00:19:14,434 --> 00:19:15,587
,בחור מטורף
280
00:19:15,811 --> 00:19:19,399
כל הזמן מפסיק וממשיך
.לשתות דם למשך עשורים
281
00:19:19,461 --> 00:19:21,230
,כשהיה בהשפעתו
282
00:19:21,260 --> 00:19:24,560
.הוא היה מעולה
283
00:19:26,243 --> 00:19:32,145
ב-1917, הוא נכנס למונטריי
.ומחק כפר מהגרים שלם
284
00:19:32,977 --> 00:19:34,956
.רוצח אמיתי
285
00:19:39,919 --> 00:19:41,369
?נשמע מוכר
286
00:19:43,268 --> 00:19:46,117
לא הייתי כזה
.כבר הרבה מאוד זמן
287
00:19:46,147 --> 00:19:49,005
עם הערפד הזה
.אני יכול לסגור עסקה
288
00:19:49,035 --> 00:19:51,479
...זה סוג הכישרון
289
00:19:52,411 --> 00:19:55,210
שיכול להועיל לי
.כשאעזור את העיר
290
00:19:57,293 --> 00:19:59,798
.קתרינה, בואי הנה
291
00:20:10,933 --> 00:20:11,933
.לא
292
00:20:12,378 --> 00:20:14,028
.לא... לא
293
00:20:14,739 --> 00:20:16,064
.לא. לא
294
00:20:33,884 --> 00:20:35,034
?רוצה את התרופה שלך
295
00:20:36,976 --> 00:20:37,976
.הנה היא
296
00:20:42,469 --> 00:20:44,056
.הדם שלך הוא התרופה
297
00:20:44,360 --> 00:20:46,510
.חייבים לאהוב את אימא טבע
298
00:20:47,947 --> 00:20:48,947
...עכשיו
299
00:20:50,401 --> 00:20:52,649
.בוא נדבר, שנינו
300
00:21:14,108 --> 00:21:15,159
?קת'רין
301
00:21:15,861 --> 00:21:17,176
.דיימון
302
00:21:20,962 --> 00:21:23,202
?איפה אלנה
.אני צריך לראות את אלנה עכשיו
303
00:21:23,266 --> 00:21:25,816
טוב. בוא נוציא אותך
?מכאן קודם, טוב
304
00:21:31,820 --> 00:21:32,933
?איפה דיימון
305
00:21:33,172 --> 00:21:34,280
?מה עשית לו
306
00:21:34,310 --> 00:21:37,946
?למה אכפת לך בכלל
.את יודעת מה הם, מה הם עושים
307
00:21:38,217 --> 00:21:40,661
,אני מבינה למה את שונאת אותם
.אבל את טועה
308
00:21:40,691 --> 00:21:43,202
.הם רוצחים, אלנה
.סוף הסיפור
309
00:21:44,830 --> 00:21:47,661
קלטו את דיימון סאלבטור
.מחוץ לכניסה לגריל
310
00:21:47,691 --> 00:21:49,249
רגע. את חייבת לתת לי
.לבוא איתך
311
00:21:49,279 --> 00:21:51,485
.הוא חולה
.הוא... לא עצמו
312
00:21:52,756 --> 00:21:53,848
.שמור עליה כאן
313
00:22:00,645 --> 00:22:04,360
.היי, זה אני
.אני עם דיימון בגריל
314
00:22:09,129 --> 00:22:10,129
.למען השם
315
00:22:16,431 --> 00:22:19,375
.יש לי קורבן ירייה בגריל
.הזעיקו פאראמדיקים
316
00:22:19,405 --> 00:22:21,073
.אתה תהיה בסדר
317
00:22:22,604 --> 00:22:24,173
.הכל יהיה בסדר
.ג'רמי! -אמא-
318
00:22:24,203 --> 00:22:25,700
?אמא, מה עשית
319
00:22:25,730 --> 00:22:26,980
.כיוונתי על דיימון
320
00:22:27,395 --> 00:22:30,552
.הטבעת עדיין עליו. -היא בת אדם
.הטבעת לא תעבוד עליו
321
00:22:30,582 --> 00:22:32,343
...קרוליין
.אני אטפל בזה-
322
00:22:39,102 --> 00:22:40,316
.קדימה, ג'רמי
323
00:22:40,346 --> 00:22:42,738
.פשוט תשתה. ג'רמי, תשתה
?מה את עושה-
324
00:22:42,768 --> 00:22:44,796
.אני עוזרת לו
.ג'רמי, תשתה-
325
00:22:45,015 --> 00:22:46,752
.בבקשה. בבקשה
326
00:22:46,782 --> 00:22:47,782
.בבקשה
327
00:22:53,268 --> 00:22:53,268
+
328
00:22:58,772 --> 00:23:00,533
?בוני, מה קורה
329
00:23:03,289 --> 00:23:04,311
.אלוהים ישמור
330
00:23:06,780 --> 00:23:08,837
אני יודעת
.מה אני צריכה לעשות
331
00:23:08,904 --> 00:23:10,690
.אני צריכה שתרימו אותו
332
00:23:10,720 --> 00:23:12,916
,תקחו אותו איתנו. -לא, לא
.לא. אסור לכם להזיז אותו
333
00:23:12,946 --> 00:23:15,491
.זאת זירת פשע
.אמא, תני להם ללכת-
334
00:23:17,408 --> 00:23:20,222
.טוב, בוא הנה, חבר
335
00:23:20,528 --> 00:23:22,417
.אני מחזיק אותך
.אני מחזיק אותך
336
00:23:47,887 --> 00:23:48,934
.הנה זה
337
00:23:51,028 --> 00:23:52,659
?רוצה להציל את אחיך
338
00:23:53,494 --> 00:23:55,994
?מה דעתך על חוזה לעשור
339
00:23:59,922 --> 00:24:02,031
ויש לי תכניות גדולות עבורך
340
00:24:02,870 --> 00:24:04,892
.כשנעזוב את העיר הזאת
341
00:24:05,228 --> 00:24:07,057
.אני לא כזה יותר
342
00:24:08,563 --> 00:24:10,155
.חבל מאוד
343
00:24:10,634 --> 00:24:12,613
היית יכול להיות
.טייס משנה מעולה
344
00:24:15,615 --> 00:24:16,615
.חכה
345
00:24:18,788 --> 00:24:20,506
.זה כבר יותר לעניין
346
00:24:21,846 --> 00:24:24,396
.אני רוצה שתצטרף אליי למשקה
347
00:24:45,759 --> 00:24:46,759
.גמור את זה
348
00:24:48,694 --> 00:24:49,760
.את הכל
349
00:24:54,891 --> 00:24:58,870
עשה כדבריי, ואציל
.את אחיך. זו העסקה
350
00:25:28,269 --> 00:25:29,291
.שוב
351
00:25:49,896 --> 00:25:51,614
?זה בכלל אפשרי
352
00:25:51,981 --> 00:25:55,612
יש לחש עבור זה אם הם
.ייתנו לי את הכוח להשתמש בו
353
00:26:12,291 --> 00:26:13,984
.לא
?מה? מה קרה-
354
00:26:14,014 --> 00:26:16,714
הן כועסות עליי
.שחזרתי הנה
355
00:26:18,668 --> 00:26:20,217
.הן לא רוצות לעזור
356
00:26:22,356 --> 00:26:25,323
.הן חייבות
.הן אמרו שיהיו לכך השלכות-
357
00:26:25,353 --> 00:26:28,354
.הוא רק ילד
.תגידי להן שישתקו
358
00:26:54,667 --> 00:26:57,800
!אמילי. אמילי
359
00:26:59,912 --> 00:27:01,065
.אני יודעת שאת שם
360
00:27:04,266 --> 00:27:05,593
.בבקשה תעזרי לי
361
00:27:11,161 --> 00:27:12,208
.אני אוהבת אותו
362
00:27:20,483 --> 00:27:21,483
!לא
363
00:27:38,759 --> 00:27:40,386
.אלוהים ישמור
?בוני-
364
00:27:42,212 --> 00:27:43,582
.אלוהים ישמור, ג'רמי
365
00:27:46,054 --> 00:27:47,133
.אלוהים ישמור
366
00:27:49,436 --> 00:27:50,803
?מה קרה
367
00:27:51,903 --> 00:27:53,206
.לא משנה
368
00:27:54,759 --> 00:27:55,912
.אתה בסדר
369
00:27:57,740 --> 00:27:58,806
.אתה בסדר
370
00:28:00,614 --> 00:28:01,614
.תודה לך
371
00:28:07,408 --> 00:28:09,394
?לא השארנו הרבה ליאנקיז, אה
372
00:28:09,424 --> 00:28:12,881
נצטרך להזדרז לפני שהאש
.תגיע לתחמושת
373
00:28:20,492 --> 00:28:21,634
.אלנה
374
00:28:23,471 --> 00:28:25,359
,דיימון. היי
.קדימה. קדימה
375
00:28:25,866 --> 00:28:28,312
.צריך להוציא אותך מכאן
?להחביא אותך. -לאן הולכים
376
00:28:28,342 --> 00:28:31,451
!לכל מקום
.חכי לי. אני רוצה לבוא איתך-
377
00:28:37,112 --> 00:28:39,699
תירגע. אנחנו צריכים
.להוציא אותך מכאן
378
00:28:41,036 --> 00:28:42,743
.אתה מהיר יותר משחשבתי
379
00:28:42,773 --> 00:28:46,264
?למה את תמיד חייבת לברוח ממני
.כי אני יודעת שתרדוף אחריי-
380
00:28:46,294 --> 00:28:48,570
אז תני לי
.לרדוף אחרייך לנצח
381
00:28:48,600 --> 00:28:50,361
.תני לי לשתות את הדם שלך
382
00:28:51,436 --> 00:28:53,531
.לא אתן לך, דיימון
383
00:28:54,840 --> 00:28:55,998
,אם אתה רוצה את זה
384
00:28:56,454 --> 00:28:57,454
.קח את זה
385
00:29:00,667 --> 00:29:02,115
.זו הבחירה שלך
386
00:29:03,039 --> 00:29:04,493
.אני בוחר בך, קת'רין
387
00:29:04,523 --> 00:29:06,323
.תסתכל אליי. היי
.זאת אלנה
388
00:29:07,245 --> 00:29:08,295
.זאת אלנה
389
00:29:08,704 --> 00:29:11,015
.תבטיחי לי שלא תספרי לאחי
390
00:29:11,045 --> 00:29:12,101
.אני מבטיחה
391
00:29:13,137 --> 00:29:15,237
.זה יהיה הסוד הקטן שלנו
392
00:29:16,798 --> 00:29:18,039
.לא. דיימון
393
00:29:18,766 --> 00:29:19,766
.לא
394
00:29:19,810 --> 00:29:20,960
...אני חייב
395
00:29:21,494 --> 00:29:23,644
.אם נהיה יחד לנצח
396
00:29:27,165 --> 00:29:29,515
.דיימון, תפסיק
.אתה מכאיב לי
397
00:29:30,066 --> 00:29:32,366
דיימון, אתה לא חייב לעשות
.את זה. בבקשה, תפסיק
398
00:29:32,935 --> 00:29:34,485
!אתה מכאיב לי
399
00:29:38,170 --> 00:29:39,170
.אלנה
400
00:29:44,334 --> 00:29:45,334
.דיימון
401
00:29:45,812 --> 00:29:46,812
.דיימון
402
00:29:59,540 --> 00:29:59,540
+
403
00:30:04,263 --> 00:30:05,313
.זאת הייתה בוני
404
00:30:09,542 --> 00:30:10,792
.ג'רמי בחיים
405
00:30:14,439 --> 00:30:16,189
.חשבתי שהרגתי אותו
406
00:30:18,312 --> 00:30:19,412
.את הרגת אותו
407
00:30:21,571 --> 00:30:22,827
.אני לא מבינה
408
00:30:23,865 --> 00:30:26,978
.הסברתי לך את זה פעם
409
00:30:27,141 --> 00:30:30,341
הייתי צריכה לגרום לך לשכוח
כי כל כך פחדתי
410
00:30:30,732 --> 00:30:32,632
.ממה שאת עלולה לעשות
411
00:30:34,672 --> 00:30:35,672
...אבל עכשיו
412
00:30:37,660 --> 00:30:39,110
.אני לא רוצה לשקר
413
00:30:39,507 --> 00:30:41,820
.לא אפחד ממך יותר
414
00:30:46,006 --> 00:30:48,656
ואני לא רוצה
.שתפחדי ממני יותר
415
00:30:50,682 --> 00:30:52,532
.אני עדיין הילדה הקטנה שלך
416
00:30:54,528 --> 00:30:55,528
.זאת אני
417
00:30:57,264 --> 00:30:58,846
.זאת אני, אמא
418
00:31:08,348 --> 00:31:09,359
חזרה מהמתים
419
00:31:13,074 --> 00:31:14,877
?היי. מה שלומך
420
00:31:15,621 --> 00:31:17,542
מנסה להבין מה
.לא בסדר איתי
421
00:31:17,572 --> 00:31:19,494
.מרגיש שונה, מוזר
422
00:31:20,105 --> 00:31:22,764
כן, היית מת. זה היה
.מוזר אם היית מרגיש רגיל
423
00:31:22,794 --> 00:31:25,722
...בוני, אני
.אני לא יודע איך להודות לך
424
00:31:26,309 --> 00:31:28,059
.תוכל להודות לי מחר
425
00:31:29,056 --> 00:31:30,406
.וביום שאחריו
426
00:31:30,612 --> 00:31:32,312
.וביום שאחריו
427
00:31:35,793 --> 00:31:38,093
.לילה טוב, ג'רמי
.לילה טוב-
428
00:31:44,813 --> 00:31:46,030
.היי, גבר
429
00:31:47,522 --> 00:31:49,340
.אני חייב לזוז
430
00:31:49,742 --> 00:31:51,442
?צריך משהו
431
00:31:52,327 --> 00:31:54,427
.לא, לא
.אני חושב שאני בסדר
432
00:32:00,859 --> 00:32:01,909
,אתה יודע
433
00:32:03,247 --> 00:32:06,232
במחשבה שנייה, אשן
?כאן הלילה. זה בסדר
434
00:32:06,262 --> 00:32:08,562
.כן, כן. בטח
.שיהיה. -טוב
435
00:32:10,066 --> 00:32:11,066
...אלריק
436
00:32:14,434 --> 00:32:15,734
.תודה על הכל
437
00:32:17,766 --> 00:32:19,616
...תוכל להודות לי מחר
438
00:32:19,672 --> 00:32:21,565
,וביום שאחריו
.וביום שאחריו
439
00:32:21,595 --> 00:32:24,195
!בחייך
.ידעתי שאתה מצותת
440
00:32:24,836 --> 00:32:26,536
.וביום שאחריו
441
00:32:30,241 --> 00:32:31,442
.אלנה
442
00:32:32,269 --> 00:32:34,319
.זה בסדר, דיימון
.אני כאן
443
00:32:34,837 --> 00:32:36,158
.אלנה, לכי מכאן
444
00:32:36,188 --> 00:32:37,788
.אני עלול לפגוע בך
445
00:32:37,828 --> 00:32:39,178
.לא, אתה לא
446
00:32:40,250 --> 00:32:42,800
.אני כאן עד הסוף
.אני לא עוזבת אותך
447
00:32:42,830 --> 00:32:44,280
.לכי מכאן
448
00:32:50,365 --> 00:32:51,721
.היי
449
00:32:51,789 --> 00:32:53,927
.היי, היי, היי
450
00:32:54,937 --> 00:32:56,046
.זה בסדר
451
00:32:56,637 --> 00:32:58,425
.זה בסדר
.זה בסדר
452
00:32:59,051 --> 00:33:01,682
.זה לא בסדר
.זה לא בסדר
453
00:33:04,127 --> 00:33:07,077
,כל השנים הללו
.האשמתי את סטפן
454
00:33:08,091 --> 00:33:10,291
איש לא הכריח אותי
.לאהוב אותה
455
00:33:12,570 --> 00:33:14,270
.זו הייתה בחירה שלי
456
00:33:16,826 --> 00:33:18,822
.בחרתי בבחירה השגויה
457
00:33:25,564 --> 00:33:27,514
.תגידי לסטפן שאני מצטער
458
00:33:28,584 --> 00:33:29,953
?בסדר
459
00:33:38,509 --> 00:33:39,509
.טוב
460
00:33:53,463 --> 00:33:55,163
.אתה משתף-פעולה מעולה
461
00:33:55,604 --> 00:33:58,662
.כמעט כאילו אתה נהנה מזה
462
00:34:05,677 --> 00:34:06,819
.לא עוד
463
00:34:07,864 --> 00:34:09,613
.לא עד שתיתן לי את התרופה
464
00:34:09,643 --> 00:34:11,377
.לא עד שנסגור עסקה
465
00:34:11,407 --> 00:34:13,177
.החלטה שלך, סטפן
466
00:34:13,207 --> 00:34:17,352
תוכל להישאר כאן
,ולחיות את חייך במיסטיק פולס
467
00:34:17,382 --> 00:34:20,924
.או לאמץ את זהותך האמיתית
468
00:34:21,800 --> 00:34:23,700
,עזוב איתי את העיר
469
00:34:24,113 --> 00:34:26,263
.ותציל את חיי אחיך
470
00:34:36,359 --> 00:34:38,259
.זו הגישה
471
00:34:40,148 --> 00:34:41,164
...מותק
472
00:34:46,062 --> 00:34:49,500
קחי את זה לדיימון
.וחזרי מיד הנה
473
00:34:50,277 --> 00:34:51,350
?אתה רוצה שאעזוב
474
00:34:51,380 --> 00:34:52,399
!לא
475
00:34:52,429 --> 00:34:53,429
.כן
476
00:34:55,490 --> 00:34:56,940
...ובמקומך
477
00:34:58,528 --> 00:34:59,978
.הייתי ממהר
478
00:35:03,955 --> 00:35:05,655
.היא לא תיקח את זה אליו
479
00:35:08,901 --> 00:35:10,551
.היא לא תיקח את זה אליו
480
00:35:13,333 --> 00:35:16,283
זה אפילו יותר
.מעורר רחמים משחשבתי
481
00:35:16,841 --> 00:35:18,591
.עדיין ישנה תקווה
482
00:35:21,633 --> 00:35:25,268
עשיתי המון החלטות
.שהביאו אותי למצב הזה
483
00:35:25,298 --> 00:35:26,714
.זה מגיע לי
484
00:35:28,757 --> 00:35:30,484
.מגיע לי למות
485
00:35:30,514 --> 00:35:31,520
.לא
486
00:35:35,514 --> 00:35:36,532
.לא מגיע לך
487
00:35:36,562 --> 00:35:38,712
.מגיע לי, אלנה
.זה בסדר
488
00:35:40,368 --> 00:35:44,370
,כי אם הייתי מחליט אחרת
.לא הייתי פוגש אותך
489
00:35:49,029 --> 00:35:50,679
.אני כל-כך מצטער
490
00:35:51,997 --> 00:35:54,651
עשיתי כל כך הרבה דברים
.שפגעו בך
491
00:35:55,678 --> 00:35:57,028
.זה בסדר
492
00:35:58,532 --> 00:35:59,582
.אני סולחת לך
493
00:36:00,981 --> 00:36:02,936
אני יודע
.שאת אוהבת את סטפן
494
00:36:04,240 --> 00:36:06,623
.וזה תמיד יהיה סטפן
495
00:36:13,310 --> 00:36:14,898
.אבל אני אוהב אותך
496
00:36:18,336 --> 00:36:20,186
.את צריכה לדעת את זה
497
00:36:27,824 --> 00:36:28,862
.אני יודעת
498
00:36:31,442 --> 00:36:34,345
היית צריכה
.לפגוש אותי ב-1864
499
00:36:37,296 --> 00:36:39,156
.הייתי מוצא חן בעינייך
500
00:36:42,705 --> 00:36:44,005
.אתה מוצא חן בעיניי עכשיו
501
00:36:48,986 --> 00:36:50,332
.בדיוק כמו שאתה
502
00:37:09,379 --> 00:37:11,033
.תודה
503
00:37:12,104 --> 00:37:13,357
.אין בעד מה
504
00:37:21,081 --> 00:37:23,631
.לי אתה צריך להודות
505
00:37:23,832 --> 00:37:26,532
.אני הבאתי את התרופה
506
00:37:29,029 --> 00:37:30,301
.חשבתי שאת מתה
507
00:37:30,331 --> 00:37:31,359
.מתתי
508
00:37:33,104 --> 00:37:34,777
.השתחררת
509
00:37:34,807 --> 00:37:36,845
.כן. סוף סוף
510
00:37:39,299 --> 00:37:41,099
?ועדיין באת הנה
511
00:37:42,056 --> 00:37:43,606
.הייתי חייבת לך
512
00:37:47,775 --> 00:37:48,975
?איפה סטפן
513
00:37:49,850 --> 00:37:51,317
?את בטוחה שאכפת לך
514
00:37:51,347 --> 00:37:52,353
?איפה הוא
515
00:37:53,915 --> 00:37:57,015
.הוא משלם על זה
.הוא מסר את עצמו לקלאוס
516
00:37:57,822 --> 00:37:59,499
.לא הייתי מצפה לו בקרוב
517
00:37:59,529 --> 00:38:01,579
למה את מתכוונת
?"מסר את עצמו"
518
00:38:01,871 --> 00:38:05,379
הוא הקריב הכל
,כדי להציל את אחיו
519
00:38:05,409 --> 00:38:06,542
.כולל אותך
520
00:38:06,926 --> 00:38:09,876
מעולה שיש לך את דיימון
.שיארח לך חברה
521
00:38:10,737 --> 00:38:11,887
.להתראות, אלנה
522
00:38:15,148 --> 00:38:16,953
.זה בסדר לאהוב את שניהם
523
00:38:18,818 --> 00:38:20,018
.כמוני
524
00:38:35,420 --> 00:38:37,020
,אני מניח, אחי
525
00:38:37,723 --> 00:38:40,623
שהתאחדת מחדש
.עם משפחתנו
526
00:38:45,520 --> 00:38:48,920
.שים אותו עם האחרים
.אנחנו עוזבים את העיר הלילה
527
00:38:52,568 --> 00:38:53,606
...אז
528
00:38:54,565 --> 00:38:55,660
- אלנה -
?דיימון בסדר. איפה אתה
529
00:38:55,720 --> 00:38:57,720
?קתרינה הגיעה בזמן
530
00:38:58,806 --> 00:39:00,392
,לא תראה אותה שוב
.אתה יודע
531
00:39:00,422 --> 00:39:02,322
?כי היא על ורבנה
532
00:39:03,325 --> 00:39:07,629
,אני נמצא בסביבה כבר הרבה זמן
.סטפן. לא עובדים עליי בקלות
533
00:39:07,659 --> 00:39:09,659
.חוץ מזה, היא לא תתרחק
534
00:39:09,890 --> 00:39:12,490
.אתה תעזור לי לדאוג לכך
535
00:39:16,350 --> 00:39:18,398
?מה אתה באמת רוצה ממני
536
00:39:20,620 --> 00:39:22,990
.הכל יוסבר בעיתו
537
00:39:23,020 --> 00:39:26,670
ברגע שנעזוב את העיר
.הקטנה והטרגית הזאת
538
00:39:26,807 --> 00:39:28,607
?אז סיימנו כאן
539
00:39:29,158 --> 00:39:31,308
?אפשר ללכת
.לא ממש-
540
00:39:31,704 --> 00:39:33,604
,אתה מבין
.יש לי מתנה עבורך
541
00:39:35,640 --> 00:39:37,040
.בואי הנה, מתוקה
542
00:39:37,510 --> 00:39:38,810
.אל תפחדי
543
00:39:43,461 --> 00:39:47,023
אני רוצה לוודא
...שאתה מכבד את העסקה שלנו
544
00:39:48,299 --> 00:39:50,149
.שתועיל לי
545
00:39:56,256 --> 00:39:59,026
יכולתי לכפות עליה
,להתנהג יפה
546
00:39:59,056 --> 00:40:03,164
אבל רוצח אמיתי
.נהנה מהציד
547
00:40:32,613 --> 00:40:34,113
.עכשיו אפשר ללכת
548
00:40:53,515 --> 00:40:54,600
?אלריק
549
00:41:06,061 --> 00:41:07,067
.אלריק
550
00:41:35,986 --> 00:41:36,986
.ג'ר
551
00:41:41,202 --> 00:41:42,267
?אנה
552
00:41:46,112 --> 00:41:47,127
?ויקי
553
00:41:49,080 --> 00:41:52,360
:תורגם וסונכרן על-ידי
XmonWoW & TheInitiative
554
00:41:52,385 --> 00:41:55,475
:סנכרון לגרסא זו
XmonWoW
555
00:41:55,480 --> 00:41:58,304
!HDSubs חברי צוות
www.HDSubs.Org
556
00:41:58,336 --> 00:42:01,688
# !מקווים שנהניתם #
# !נתראה בעונה הבאה #