1 00:00:00,070 --> 00:00:01,409 בפרקים הקודמים :"של "יומני הערפד 2 00:00:01,658 --> 00:00:04,128 .את בטח אלנה ?איך אנחנו נראות אותו הדבר- 3 00:00:04,138 --> 00:00:06,741 .את כפילת פטרובה .את המפתח להסרת הקללה 4 00:00:06,751 --> 00:00:09,321 ?קללת השמש והירח .זו קללה שרובצת על קלאוס- 5 00:00:09,331 --> 00:00:10,677 ...זה הופך את קלאוס ל 6 00:00:10,687 --> 00:00:13,202 ?איש זאב או ערפד .הוא שניהם- 7 00:00:13,212 --> 00:00:15,923 כשהייתי קטנה, אמך הייתה .מספרת לי סיפורים על ערפדים 8 00:00:15,933 --> 00:00:18,139 לא חשבתי שמה שהיא .אמרה יכול להיות נכון 9 00:00:18,149 --> 00:00:19,234 ?מה הקללה של קלאוס 10 00:00:19,244 --> 00:00:21,171 ,מכשפות, משרתות הטבע 11 00:00:21,181 --> 00:00:25,157 ראו לכך שחלק איש הזאב .שבתוך אחי יהיה רדום 12 00:00:25,167 --> 00:00:28,053 הוא רוצה להפעיל את .החלק בו שאיש זאב 13 00:00:28,063 --> 00:00:29,095 ?אי אפשר להרוג את קלאוס 14 00:00:29,105 --> 00:00:31,742 .הקללה מוסרת כשקלאוס במעבר 15 00:00:31,752 --> 00:00:33,886 .אז הוא יהיה הכי פגיע 16 00:00:33,896 --> 00:00:36,300 בוני תוכל להרוג את קלאוס מבלי לפגוע בעצמה 17 00:00:36,310 --> 00:00:38,451 ואלייג'ה יודע .איך להציל את חיי 18 00:00:38,461 --> 00:00:40,561 .כולכם יכולים ללכת לעזאזל 19 00:00:54,944 --> 00:00:56,845 .הלילה ירח מלא 20 00:00:57,311 --> 00:01:01,183 עלינו להניח כי קלאוס .מוכן להסיר את הקללה 21 00:01:01,306 --> 00:01:03,904 אלנה אמרה שקללת ?השמש והירח מזויפת 22 00:01:03,914 --> 00:01:06,246 זו בעצם קללה .שרובצת רק על קלאוס 23 00:01:06,256 --> 00:01:08,826 קלאוס הוא ערפד שנולד .לשושלת של אנשי זאב 24 00:01:08,836 --> 00:01:11,461 הקללה מנעה מהתגשמות .צד איש הזאב שבו 25 00:01:11,471 --> 00:01:12,871 ...אבל אם יסיר אותה 26 00:01:13,767 --> 00:01:15,331 .הוא יהיה בן כלאיים אמיתי 27 00:01:18,274 --> 00:01:21,386 אז למה אנחנו נותנים ?לו להסיר את הקללה 28 00:01:21,396 --> 00:01:23,096 .אפשר להרוג אותו היום 29 00:01:23,461 --> 00:01:25,034 .עם בוני ...דיימון- 30 00:01:25,044 --> 00:01:28,074 לא. בוני לא יכולה להשתמש .בכל כך הרבה כח מבלי למות 31 00:01:28,084 --> 00:01:31,813 .אכתוב עליה שבחים .זו לא אופציה, דיימון- 32 00:01:32,330 --> 00:01:34,725 ?טוב, איך מסירים את הקללה 33 00:01:34,735 --> 00:01:37,097 .הטקס עצמו די ישיר 34 00:01:37,107 --> 00:01:40,497 ,את המרכיבים, בהעדר מילה אחרת .אתם כבר יודעים 35 00:01:41,150 --> 00:01:42,550 .אבן הירח 36 00:01:42,723 --> 00:01:46,351 מכשפה תתעל את כוח הירח המלא 37 00:01:46,361 --> 00:01:49,211 לשחרר את הכישוף .שבתוך אבן הירח 38 00:01:49,495 --> 00:01:53,122 ,אחר כך, קלאוס ,בהיותו איש זאב וערפד 39 00:01:53,132 --> 00:01:55,244 .יקריב אחד מכל זן 40 00:01:55,919 --> 00:01:57,697 ?ואיפה אני נכנסת 41 00:01:57,707 --> 00:01:59,607 .החלק האחרון של הטקס 42 00:02:01,742 --> 00:02:04,642 על קלאוס לשתות את דמה ...של הכפילה 43 00:02:06,472 --> 00:02:07,972 .עד מותך 44 00:02:13,384 --> 00:02:15,434 .ואז אתה נכנס 45 00:02:15,856 --> 00:02:17,607 ...זה סם חיים ש 46 00:02:17,617 --> 00:02:20,465 השגתי לפני 500 .שנה בשביל קטרינה 47 00:02:20,771 --> 00:02:22,971 ...יש לו תכונות מיסטיות של 48 00:02:23,540 --> 00:02:24,690 .החייאה 49 00:02:25,189 --> 00:02:26,876 ?אז אהיה מתה 50 00:02:26,886 --> 00:02:28,445 .ואז כבר לא 51 00:02:28,455 --> 00:02:29,909 ?זו התוכנית שלך 52 00:02:29,919 --> 00:02:32,433 ?שיקוי מכשפות ללא תאריך תפוגה 53 00:02:32,443 --> 00:02:35,943 ,את רוצה לחזור לחיים ?מה לגבי הטבעת של ג'ון 54 00:02:36,129 --> 00:02:37,955 .הטבעות עובדות רק על בני אדם 55 00:02:37,965 --> 00:02:41,163 .הכפילה היא מאורע על טבעי ...רוב הסיכויים 56 00:02:41,173 --> 00:02:45,373 הם שהטבעת לא תעבוד. -אעדיף את .הסיכויים האלה על סם החיים שלך 57 00:02:45,772 --> 00:02:48,023 ?מה אם זה לא יעבוד, אלנה 58 00:02:48,286 --> 00:02:50,497 .כנראה פשוט אמות 59 00:03:02,465 --> 00:03:06,561 אנחנו יודעים שלקלאוס יש את כל ?מה שהוא צריך? יש לו אדם זאב 60 00:03:06,571 --> 00:03:10,271 קלאוס חיכה להסיר את .הקללה הזאת אלף שנים 61 00:03:10,334 --> 00:03:13,305 ,אם עדיין אין לו איש זאב ...אני מנחש שעד הערב 62 00:03:13,315 --> 00:03:14,325 .יהיה לו 63 00:03:15,493 --> 00:03:16,675 .טיילר, מותק 64 00:03:16,892 --> 00:03:18,168 .זו אמא שלך 65 00:03:18,348 --> 00:03:20,926 ,אני לא יודעת איפה אתה .אבל אני צריכה אותך 66 00:03:20,936 --> 00:03:23,536 הייתה לי תאונה .ואני בבית החולים 67 00:03:26,776 --> 00:03:28,226 ,בבקשה, טיילר 68 00:03:29,116 --> 00:03:30,266 .בוא הביתה 69 00:03:33,588 --> 00:03:37,588 ?למה אמרתי את זה .כי הייתה לך נפילה נוראית- 70 00:03:45,867 --> 00:03:49,803 :תורגם וסונכרן על-ידי XmonWoW & TheInitiative 71 00:03:49,813 --> 00:03:52,473 !HDSubs חברי צוות www.HDSubs.ORg 72 00:03:55,557 --> 00:03:57,443 ?ארוחת בוקר של אלופים, אה 73 00:03:57,453 --> 00:04:00,023 .אני מוקף באידיוטים .אני צריך את כל העזרה שאפשר 74 00:04:00,033 --> 00:04:01,383 .אתה לא עוזר 75 00:04:01,393 --> 00:04:04,943 .אלייג'ה הוא ערפד מקורי, סטפן .אחד שניסינו להרוג 76 00:04:05,097 --> 00:04:07,856 ?אתה הולך להאמין לו ?מה אתה רוצה שאעשה, דיימון- 77 00:04:07,866 --> 00:04:11,616 .אלנה החליטה .היא בחרה לבטוח באלייג'ה 78 00:04:11,980 --> 00:04:13,341 .אני אבטח בה 79 00:04:13,351 --> 00:04:14,787 ?למה .היא תמות 80 00:04:14,797 --> 00:04:16,753 .כי היא בטחה בי 81 00:04:16,763 --> 00:04:18,818 היא בחרה לסמוך .עליי למרות מה שאני 82 00:04:18,828 --> 00:04:21,298 ,אם אני הולך להמר על אינסטינקטים .אהמר על שלה 83 00:04:21,308 --> 00:04:23,858 אז זה הופך אותך .לאידיוט הכי גדול 84 00:04:24,834 --> 00:04:26,999 .היא בחרה לבטוח גם בך 85 00:04:27,009 --> 00:04:30,659 אז אולי לא כדאי לך להיות .כזה בטוח באינסטינקטים שלה 86 00:04:39,495 --> 00:04:42,558 היה אפשר לחשוב שהוא יבין .למה אני מוכנה לעשות את זה 87 00:04:42,568 --> 00:04:43,868 ?למה את מוכנה 88 00:04:45,783 --> 00:04:48,483 .אני המפתח להסרת הקללה 89 00:04:48,938 --> 00:04:52,520 קלאוס כאן בגללי. אם לא .אעצור אותו, הוא יפגע באנשים 90 00:04:52,530 --> 00:04:54,090 .זה כזה פשוט 91 00:04:54,965 --> 00:04:58,165 יש אפשרות שסם .החיים הזה לא יעבוד 92 00:04:58,879 --> 00:05:00,479 .אני לא רוצה להטעות אותך 93 00:05:01,839 --> 00:05:03,939 .אני יודעת איזה סיכון אני לוקחת 94 00:05:05,306 --> 00:05:06,312 !לך 95 00:05:06,322 --> 00:05:07,404 !ג'נה! ג'נה 96 00:05:07,414 --> 00:05:08,430 !לך 97 00:05:10,355 --> 00:05:12,624 ?ג'נה, תניחי את הקשת, טוב .זה אני 98 00:05:12,634 --> 00:05:14,279 .תתרחק ממני ?מה קורה כאן- 99 00:05:14,289 --> 00:05:17,576 ?זה אני, אלנה, אני נשבע, טוב .הוא עזב אותי. קלאוס עזב אותי 100 00:05:17,586 --> 00:05:18,636 .תוכיח 101 00:05:19,561 --> 00:05:22,661 ,בלילה הראשון שהיינו יחד 102 00:05:22,671 --> 00:05:25,871 ...ג'רמי נכנס בדיוק כשעמדתי .זה הוא- 103 00:05:28,219 --> 00:05:32,469 ?למה הוא עזב אותך .הוא רצה שאעביר הודעה- 104 00:05:33,630 --> 00:05:35,730 .ההקרבה הערב 105 00:05:51,116 --> 00:05:52,117 ?טיילר 106 00:05:55,126 --> 00:05:56,140 .אמא 107 00:06:05,845 --> 00:06:06,945 .חזרת 108 00:06:07,429 --> 00:06:08,579 .חזרתי 109 00:06:16,645 --> 00:06:18,736 !אלוהים .מצטערת- 110 00:06:18,746 --> 00:06:20,011 .לא התכוונתי להפחיד אותך 111 00:06:20,021 --> 00:06:22,034 .זה בסדר, פשוט לא ידעתי שאת שם 112 00:06:22,044 --> 00:06:24,653 כן, אני רוצה לתפוס אותך .בהפסקות שנוכל לבלות 113 00:06:24,663 --> 00:06:26,476 .יש לי הפסקת צהריים בעוד שעה .מעולה- 114 00:06:26,486 --> 00:06:29,686 .אז אעשה כמה סידורים ואחזור 115 00:06:31,850 --> 00:06:33,600 .נתראה בקרוב .בסדר- 116 00:06:44,077 --> 00:06:46,227 ?היא חושדת במשהו ...לא, אבל- 117 00:06:46,526 --> 00:06:48,126 .אני לא יכול יותר 118 00:06:48,375 --> 00:06:52,544 הייתי איתה בימים האחרונים, אני .עושה את הצגה מהחיים שלי 119 00:06:52,554 --> 00:06:55,087 ,אבל או שגם היא עושה את זה .או שהיא עדיין אותה קרוליין 120 00:06:55,097 --> 00:06:56,447 .היא לא 121 00:06:56,778 --> 00:06:59,464 היא ערפדית. -ברגע זה אני .בכלל לא יודע מה זה אומר 122 00:06:59,474 --> 00:07:01,904 תראה, אני יודעת ,שקשה להבין את זה 123 00:07:01,914 --> 00:07:05,062 ,אבל המשפחה שלי .גדלנו עם זה 124 00:07:05,072 --> 00:07:06,569 .הם מפלצות, מאט 125 00:07:06,948 --> 00:07:08,768 .אין להם נשמה, אנושיות 126 00:07:08,778 --> 00:07:10,986 אין בה שום דבר .שגורם לי להאמין לזה 127 00:07:10,996 --> 00:07:12,074 .זו הצגה 128 00:07:12,084 --> 00:07:15,310 האמנתי שדיימון סאלבטור .הוא ידידי הקרוב ביות בעיירה 129 00:07:15,320 --> 00:07:16,970 .במקום, הוא רוצח 130 00:07:18,466 --> 00:07:20,216 .הם הרגו את אחותך 131 00:07:22,567 --> 00:07:24,462 ?איזו עוד הוכחה אתה צריך 132 00:07:24,472 --> 00:07:27,072 אוכל לשאול אותך .אותו הדבר, שריף 133 00:07:27,290 --> 00:07:29,581 ?למה לא עשית דבר ?למה את מהססת 134 00:07:29,591 --> 00:07:32,141 .כי אני צריכה עוד מידע 135 00:07:34,161 --> 00:07:37,318 ,וכי, למרות כל מה שאמרתי 136 00:07:37,328 --> 00:07:38,978 ...אני עדיין מסתכלת עליה ואני 137 00:07:40,004 --> 00:07:41,554 .אני רואה את בתי 138 00:07:41,653 --> 00:07:45,404 .דיימון הבעיה, לא קרוליין .את צריכה להתרכז בו 139 00:07:46,248 --> 00:07:48,568 .לא הייתי צריכה לערב אותך, מאט 140 00:07:48,578 --> 00:07:50,328 ,תודה על כל העזרה 141 00:07:51,046 --> 00:07:52,796 .אבל אני אטפל בזה מעכשיו 142 00:07:56,305 --> 00:07:59,132 ?אז אתה לא זוכר דבר ממה שקרה 143 00:07:59,142 --> 00:08:03,092 לא. זה כאילו התעלפתי .והתעוררתי אחרי שלושה ימים 144 00:08:04,311 --> 00:08:05,508 .קת'רין הייתה שם 145 00:08:05,518 --> 00:08:06,768 .כופים עליה 146 00:08:06,778 --> 00:08:07,963 ,דיימון הגניב לה ורבנה 147 00:08:07,998 --> 00:08:10,097 אבל היא לא יכולה לעזוב .עד שקלאוס יאמר אחרת 148 00:08:10,107 --> 00:08:12,907 ?איפה דיימון .ראיתי אותו עולה למעלה- 149 00:08:17,224 --> 00:08:19,274 ?מה עוד עשיתי 150 00:08:25,017 --> 00:08:26,147 .נעלמת 151 00:08:26,242 --> 00:08:27,903 .אני לא רוצה לשמוע יותר 152 00:08:27,913 --> 00:08:30,642 אני צריכה שתבין .למה אני עושה את זה 153 00:08:31,007 --> 00:08:32,031 ?למה 154 00:08:32,399 --> 00:08:34,362 .ברור שלא אכפת לך מדעתי 155 00:08:34,372 --> 00:08:37,472 .אהיה בסדר, דיימון ,אשתה את הסם 156 00:08:37,584 --> 00:08:39,334 ,בוני תהרוג את קלאוס 157 00:08:40,129 --> 00:08:42,531 .וכל זה סופסוף ייגמר 158 00:08:42,541 --> 00:08:44,500 .אם זה יעבוד .זה יעבוד- 159 00:08:44,510 --> 00:08:46,084 .את חושבת שזה יעבוד 160 00:08:46,094 --> 00:08:47,812 .את רוצה שזה יעבוד 161 00:08:48,029 --> 00:08:50,633 ?למה אני היחיד שמשוכנע שזה לא 162 00:08:50,643 --> 00:08:52,969 .חייבת להיות דרך אחרת 163 00:08:52,979 --> 00:08:53,995 .אין 164 00:08:54,556 --> 00:08:55,888 .ואת הולכת למות, אלנה 165 00:08:55,898 --> 00:08:57,412 .ואז אחזור לחיים 166 00:08:57,422 --> 00:08:59,362 .זה לא סיכון שאני מוכן לקחת 167 00:08:59,372 --> 00:09:00,736 .אבל אני כן 168 00:09:04,976 --> 00:09:06,576 .אלו החיים שלי, דיימון 169 00:09:09,074 --> 00:09:10,174 .הבחירה שלי 170 00:09:14,083 --> 00:09:15,533 .אני לא יכול לאבד אותך 171 00:09:19,413 --> 00:09:20,663 .אתה לא 172 00:09:36,171 --> 00:09:37,621 .יש דרך אחרת 173 00:09:37,763 --> 00:09:38,863 ...מה אתה 174 00:09:40,165 --> 00:09:41,165 !דיימון, לא 175 00:09:41,728 --> 00:09:42,759 !דיימון, לא 176 00:09:54,871 --> 00:09:56,106 !?מה עשית 177 00:09:56,221 --> 00:09:57,621 !?מה עשית 178 00:09:57,740 --> 00:09:59,340 .הצלתי את חייה 179 00:09:59,919 --> 00:10:03,179 ,אם את כל כך רוצה למות .לפחות כך אדע שתחזרי 180 00:10:03,189 --> 00:10:04,239 !כערפדית 181 00:10:04,724 --> 00:10:06,963 .היא תחזור כערפדית .זה עדיף על כלום- 182 00:10:06,973 --> 00:10:11,023 איך יכולת אתה יותר מכולם ?לגזול את הבחירה הזאת ממנה 183 00:10:12,897 --> 00:10:15,597 .קדימה, תאחלי לי נצח של ייסורים 184 00:10:15,768 --> 00:10:17,318 .תאמיני לי, את תתגברי 185 00:10:19,606 --> 00:10:20,616 !סטפן 186 00:10:23,395 --> 00:10:24,395 .תודה 187 00:10:24,995 --> 00:10:28,395 אתה מתחרט שלא היו לך .את הביצים לעשות את זה 188 00:10:37,538 --> 00:10:38,538 !דיימון, לא 189 00:10:44,464 --> 00:10:45,814 !צא מכאן 190 00:10:46,357 --> 00:10:49,083 ?מה לעזאזל קורה .תוציאו אותו מכאן- 191 00:10:49,093 --> 00:10:50,213 .אלוהים אדירים 192 00:10:58,073 --> 00:11:02,823 .ג'נה, למטה יש כמה שקיות דם !לכי להביא אותם עכשיו. לכי 193 00:11:09,372 --> 00:11:12,092 .זה בסדר. זה בסדר .אתה תהיה בסדר 194 00:11:12,102 --> 00:11:13,522 .אני כל כך מצטער 195 00:11:15,254 --> 00:11:17,054 .זה בסדר .אני מצטער- 196 00:11:20,183 --> 00:11:23,283 .נשמע שלא תצטרכו את זה יותר 197 00:11:23,499 --> 00:11:26,449 ,עכשיו שיש בגופה דם ערפדים .זה חסר תועלת 198 00:11:27,318 --> 00:11:30,847 .אמור לאלנה שאחזור לפני הלילה .נמשיך כמתוכנן 199 00:11:30,857 --> 00:11:34,757 שנינו יודעים שהסם .לא היה עובד בכל מקרה 200 00:11:34,931 --> 00:11:36,481 ,הבעיה שלך, דיימון 201 00:11:37,601 --> 00:11:42,501 ,היא שאתה מדבר הרבה .אבל בעצם אתה לא יודע כלום 202 00:11:42,994 --> 00:11:44,794 .היא לעולם לא תסלח לך 203 00:11:47,457 --> 00:11:49,207 ...ו"לעולם" בשביל ערפד 204 00:11:50,542 --> 00:11:52,192 .זה הרבה מאוד זמן 205 00:12:05,972 --> 00:12:06,972 .תודה 206 00:12:08,714 --> 00:12:09,799 .שניכם 207 00:12:09,809 --> 00:12:12,209 .כן, אנחנו נהיה למטה 208 00:12:15,785 --> 00:12:19,995 .אני יודע שזה הרבה לעכל 209 00:12:20,404 --> 00:12:21,404 .כן 210 00:12:21,785 --> 00:12:24,279 ,ניסיתי להגן עלייך מכל זה ...אבל 211 00:12:24,289 --> 00:12:27,014 הייתי צריך לדעת .שתוכלי להתמודד 212 00:12:27,024 --> 00:12:28,044 ?אני יכולה 213 00:12:28,574 --> 00:12:30,324 .עכשיו התמודדת 214 00:12:30,752 --> 00:12:32,102 ...תראי, ג'נה 215 00:12:32,993 --> 00:12:37,933 אני יודע שיש לנו .הרבה על מה לדבר. -היי 216 00:12:37,934 --> 00:12:39,884 .אני שמחה שאתה בסדר 217 00:12:41,922 --> 00:12:43,672 .הייתי צריכה לומר את זה כבר 218 00:12:53,342 --> 00:12:55,692 ?איך הוא עשה לי את זה ?למה 219 00:13:01,877 --> 00:13:03,727 .לא דיברנו על זה 220 00:13:05,197 --> 00:13:07,097 .מה כל זה אומר 221 00:13:07,602 --> 00:13:09,902 .זה לא משנה .ברור שזה משנה- 222 00:13:10,172 --> 00:13:11,166 .היי 223 00:13:11,644 --> 00:13:12,649 .זה משנה 224 00:13:15,066 --> 00:13:17,298 .אני רוצה שתלכי לאנשהו איתי 225 00:13:17,308 --> 00:13:20,398 .סטפן, אני לא יכולה ?לא, לא, זה לא רחוק, טוב- 226 00:13:20,408 --> 00:13:21,758 .זה רק להיום 227 00:13:22,411 --> 00:13:23,661 .אני מבטיח 228 00:13:43,102 --> 00:13:44,239 ?מה את עושה כאן 229 00:13:44,249 --> 00:13:46,936 .אני צריכה לשאול אותך את זה .אמרתי לך לא לבוא 230 00:13:46,946 --> 00:13:48,928 .היא אמא שלי .הייתי חייב 231 00:13:50,912 --> 00:13:52,424 ,עכשיו אנחנו חייבים לצאת מכאן 232 00:13:52,434 --> 00:13:54,604 .לקשור את עצמנו לפני הלילה 233 00:14:01,299 --> 00:14:02,299 ?טיילר 234 00:14:04,238 --> 00:14:05,238 .ג'ולס 235 00:14:07,869 --> 00:14:09,517 .אתן לכם כמה דקות 236 00:14:09,527 --> 00:14:12,005 .תודה .רק כמה דקות, טיילר- 237 00:14:12,756 --> 00:14:13,756 .הבנתי 238 00:14:20,471 --> 00:14:22,759 .היא רק מוודאה שאני בטוח 239 00:14:22,769 --> 00:14:24,269 ...אז מה, שניכם 240 00:14:24,429 --> 00:14:26,179 ?חברים עכשיו 241 00:14:26,942 --> 00:14:28,442 .היא עוזרת לי 242 00:14:30,139 --> 00:14:31,139 ?איך את 243 00:14:32,639 --> 00:14:35,639 .שמעתי על אמא שלך .רק באתי לבדוק מה שלומה 244 00:14:35,805 --> 00:14:37,508 ...היא נפגעה, אבל 245 00:14:38,478 --> 00:14:39,728 .היא תהיה בסדר 246 00:14:41,407 --> 00:14:42,407 ?ואתה 247 00:14:43,955 --> 00:14:45,895 ?איך הכל איתך 248 00:14:46,347 --> 00:14:47,397 .אני שורד 249 00:14:49,432 --> 00:14:50,432 .טוב 250 00:14:51,146 --> 00:14:52,146 .כן 251 00:14:56,432 --> 00:14:57,632 .כדאי שאלך 252 00:14:58,086 --> 00:15:01,272 .ג'ולס ואני צריכים לצאת ?אתה עוזב שוב- 253 00:15:03,944 --> 00:15:06,306 .עזבתי מסיבה מסוימת, קרוליין 254 00:15:06,316 --> 00:15:09,443 ,ההסבר שלך בטח נאבד בדואר 255 00:15:09,453 --> 00:15:10,761 ."יחד עם "להתראות 256 00:15:10,771 --> 00:15:11,771 ...טוב 257 00:15:18,108 --> 00:15:19,608 .תשמרי על עצמך 258 00:15:23,858 --> 00:15:24,858 ...טיילר 259 00:15:40,367 --> 00:15:41,372 .בוא נלך 260 00:15:44,756 --> 00:15:48,156 .היי, קרוליין, זה אני .חשבתי שאת חוזרת לפגוש אותי 261 00:15:49,149 --> 00:15:52,049 .תראי, אני צריך לדבר איתך .זה חשוב 262 00:15:57,286 --> 00:15:58,286 .תודה 263 00:16:01,167 --> 00:16:02,517 .אקח את אותו הדבר כמוהו 264 00:16:05,642 --> 00:16:07,092 .פישלתי 265 00:16:08,773 --> 00:16:10,357 .כן .כן, פישלת 266 00:16:11,677 --> 00:16:12,677 ?רבותיי 267 00:16:14,260 --> 00:16:15,960 ?למה כה עגומים 268 00:16:22,966 --> 00:16:24,453 .קלאוס, אני מניח 269 00:16:24,463 --> 00:16:25,763 .בשר ודם 270 00:16:26,355 --> 00:16:28,355 .תודה על ההלוואה, אחי 271 00:16:30,241 --> 00:16:32,185 ?יש סיבה שעצרת לומר שלום 272 00:16:32,195 --> 00:16:35,647 נאמר לי שאתה ואחיך .אוהבים את הכפילה שלי 273 00:16:35,657 --> 00:16:38,906 רק חשבתי לומר לך לא .לעשות משהו שתתחרט עליו 274 00:16:42,673 --> 00:16:44,344 .תודה על העצה 275 00:16:46,987 --> 00:16:49,278 אני לא חושב שאוכל לשכנע אותך 276 00:16:49,392 --> 00:16:51,281 ?לדחות איכשהו, נכון 277 00:16:53,114 --> 00:16:54,414 .אתה צוחק 278 00:16:55,181 --> 00:16:56,539 ?הוא צוחק, נכון 279 00:16:56,549 --> 00:16:57,631 .לא, לא ממש 280 00:16:57,641 --> 00:17:00,728 כלומר, בחייך, כמה זה עוד ?חודש בכל התוכנית הגדולה 281 00:17:00,738 --> 00:17:02,438 .תן לי להיות ברור 282 00:17:03,822 --> 00:17:05,172 .יש לי את הערפד שלי 283 00:17:05,846 --> 00:17:07,345 .יש לי את איש הזאב שלי 284 00:17:07,581 --> 00:17:09,381 .יש לי את כל מה שאני צריך 285 00:17:09,788 --> 00:17:11,783 .הטקס יהיה הלילה 286 00:17:12,168 --> 00:17:15,118 אז אם תרצה לראות ,את יום המחר 287 00:17:15,716 --> 00:17:17,016 .אל תהרוס כלום 288 00:17:27,854 --> 00:17:28,904 .זה היה כיף 289 00:17:29,134 --> 00:17:30,634 ?אתה הולך להרוס לו, נכון 290 00:17:30,644 --> 00:17:33,736 נראה לך שאם אוציא את איש ...הזאב מהמשוואה, היא אולי 291 00:17:33,746 --> 00:17:36,351 תתגבר על העובדה שניסיתי ?להפוך אותה לערפדית 292 00:17:36,361 --> 00:17:38,620 ,לא נראה לי שזה ישנה .כי תמות 293 00:17:38,630 --> 00:17:41,352 אבל בלי איש הזאב, הוא לא ,יכול לעשות את הטקס הלילה 294 00:17:41,362 --> 00:17:43,710 מה שאומר שאקנה לה עוד .חודש לפני הירח המלא הבא 295 00:17:43,720 --> 00:17:45,520 .אבל עדיין תהיה מת 296 00:17:48,562 --> 00:17:50,762 ?אתה הולך לעזור לי או מה 297 00:17:52,850 --> 00:17:54,400 ?מה אתה רוצה שאעשה 298 00:17:59,586 --> 00:18:00,636 ?איפה אנחנו 299 00:18:01,584 --> 00:18:03,028 .זו הפתעה 300 00:18:03,279 --> 00:18:05,417 .רק קצת יותר 301 00:18:05,639 --> 00:18:07,739 .אני עוד לא ערפדית, אתה יודע 302 00:18:07,944 --> 00:18:10,656 .הרגליים שלי עדיין מתעייפות 303 00:18:10,666 --> 00:18:13,057 מוכנה לדבר על איך ?את מרגישה לגבי כל זה 304 00:18:15,035 --> 00:18:19,235 הבוקר תהיתי אם אחיה ...או אמות, ועכשיו 305 00:18:19,333 --> 00:18:21,233 .אני הולכת להיות ערפדית ...אני 306 00:18:21,565 --> 00:18:24,549 אני לא ממש יודעת .איך אני מרגישה 307 00:18:30,403 --> 00:18:32,097 .אלוהים ישמור, זה יפהפה 308 00:18:37,252 --> 00:18:39,252 אני חושב שאת יודעת .איך את מרגישה 309 00:18:41,421 --> 00:18:44,471 אני רק רוצה שתדעי .שזה בסדר לספר לי 310 00:18:45,578 --> 00:18:46,578 .אני לא יכולה 311 00:18:47,576 --> 00:18:48,776 ...סטפן, אני פשוט 312 00:18:50,159 --> 00:18:51,759 .אני לא יכולה לדבר על זה 313 00:18:52,311 --> 00:18:54,961 ,אם את לא רוצה .זו בחירה שלך 314 00:18:55,111 --> 00:18:57,361 .היום מדובר בך 315 00:18:58,098 --> 00:18:59,098 ...אבל 316 00:19:00,338 --> 00:19:02,587 .דרך ארוכה לפסגה 317 00:19:02,597 --> 00:19:06,199 .קדימה. אין לדעת מה עשוי לצוץ 318 00:19:07,192 --> 00:19:10,036 אנחנו מטפסים את .כל הדרך לפסגה? -כן 319 00:19:10,046 --> 00:19:12,246 ...אתה לא יכול להשתמש ב 320 00:19:12,392 --> 00:19:14,802 ?קפיצות-העל שלך 321 00:19:14,932 --> 00:19:17,682 לא, זה היום האחרון שלך .כבת-אדם 322 00:19:17,901 --> 00:19:20,001 ?למה לרמות עכשיו 323 00:19:42,449 --> 00:19:44,593 תראו מי היה מספיק .טיפש לחזור הנה 324 00:19:44,603 --> 00:19:47,403 מישהו היה צריך .להזמין אותו פנימה 325 00:19:48,784 --> 00:19:49,784 .דיימון 326 00:19:50,307 --> 00:19:51,357 ...תרצה 327 00:19:52,416 --> 00:19:53,433 ?להיכנס פנימה 328 00:19:59,018 --> 00:20:01,118 ?אתה מנסה לגרום למותי 329 00:20:02,027 --> 00:20:03,627 ,נתתי לך ורבנה 330 00:20:03,722 --> 00:20:05,622 .עכשיו אני כאן לגבות את חלקי 331 00:20:05,899 --> 00:20:08,270 .אני אטפל בזה מכאן, ריק ?אתה בטוח- 332 00:20:08,280 --> 00:20:11,215 כן, עדיף שרק אחד מאיתנו .יואשם בכך. חזור לבית 333 00:20:11,225 --> 00:20:12,842 שמור על אלנה .שלא תמסור אותה לקלאוס 334 00:20:12,852 --> 00:20:15,910 .טוב ?יואשם במה- 335 00:20:16,617 --> 00:20:19,065 אני צריך לדעת איפה קלאוס .שומר את איש-הזאב שלו 336 00:20:19,075 --> 00:20:20,930 ?למה? מה תעשה 337 00:20:20,940 --> 00:20:22,553 איש-זאב מת יגרום .לביטול הטקס. -לא 338 00:20:22,563 --> 00:20:24,625 .אסור לך להפריע, דיימון 339 00:20:24,635 --> 00:20:27,129 קלאוס יהרוג אותך .ואת כל מי שאי פעם הכרת 340 00:20:27,139 --> 00:20:28,560 אני רק צריך .לעכב את זה 341 00:20:28,570 --> 00:20:29,996 .לא. אין מצב 342 00:20:30,288 --> 00:20:33,262 את אמורה לאהוב את זה. זה קונה .לך חודש בחיים הפתטיים שלך 343 00:20:33,272 --> 00:20:36,359 נכון. חוץ מכך שאני לא הערפדית 344 00:20:36,369 --> 00:20:38,619 .שהוא מתכנן להקריב 345 00:20:38,629 --> 00:20:39,637 ?מה 346 00:20:39,647 --> 00:20:42,697 כן... יש לו את קרוליין .פורבס וטיילר לוקווד 347 00:20:43,007 --> 00:20:44,950 .לכן, אני חופשייה 348 00:20:48,247 --> 00:20:52,297 היי, אני בסך הכל מנסה להישאר .בחיים מספיק זמן כדי לברוח מכאן 349 00:20:54,814 --> 00:20:58,064 מה אם אומר לך שלאלנה ?יש דם ערפדים בגופה 350 00:20:58,684 --> 00:21:00,648 ?מה דמייני כמה כיף יהיה- 351 00:21:00,658 --> 00:21:04,458 להתחרות עם אלנה באהבתו של ?סטפן אני לא יודע... לנצח 352 00:21:08,689 --> 00:21:09,689 .הקבר 353 00:21:10,708 --> 00:21:12,558 .הוא מחזיק אותם בקבר 354 00:21:12,568 --> 00:21:13,572 .תודה 355 00:21:28,956 --> 00:21:29,962 ?טיילר 356 00:21:29,972 --> 00:21:31,998 .את בסדר? -כן 357 00:21:32,523 --> 00:21:33,673 .אני חושבת 358 00:21:35,302 --> 00:21:36,752 .כבר ניסיתי 359 00:21:45,034 --> 00:21:46,593 המכשפות האלו .הזריקו לי ורבנה 360 00:21:46,603 --> 00:21:47,603 ?מי אלו היו 361 00:21:48,344 --> 00:21:49,840 .אני חושבת שהן עם קלאוס 362 00:21:49,850 --> 00:21:51,400 ?מי זה לעזאזל קלאוס 363 00:21:53,384 --> 00:21:54,385 ...טיילר 364 00:21:58,255 --> 00:22:00,405 .לא היית צריך לחזור הנה 365 00:22:07,347 --> 00:22:09,696 אני מניחה שבוני .תכין לי טבעת-יום 366 00:22:09,706 --> 00:22:11,161 .כן, קלי קלות 367 00:22:11,171 --> 00:22:13,869 ולעולם לא אוכל .לצפות ב-"במבי" שוב 368 00:22:13,879 --> 00:22:16,104 .אני ממש לא ממליץ על כך 369 00:22:16,902 --> 00:22:19,752 מה החלק הטוב ביותר ?בלהיות ערפד 370 00:22:23,065 --> 00:22:25,315 אתה מרגיש כאילו .אתה יכול לעשות כל דבר 371 00:22:25,533 --> 00:22:27,283 .להיות כל אחד 372 00:22:28,002 --> 00:22:29,302 ...דברים יפים הם 373 00:22:29,801 --> 00:22:33,029 .יפים יותר ,הכל מוגבר, את יודעת 374 00:22:33,039 --> 00:22:35,864 ,רק בצורה קצת יותר אינטנסיבית .לאהוב בעוצמה גדולה יותר 375 00:22:36,012 --> 00:22:37,197 ?והגרוע ביותר 376 00:22:37,207 --> 00:22:38,507 .את כבר יודעת 377 00:22:39,355 --> 00:22:40,755 .חוץ מהדם 378 00:22:44,534 --> 00:22:46,234 .כעס הופך לזעם 379 00:22:48,165 --> 00:22:49,667 ,כשאתה עצוב 380 00:22:50,553 --> 00:22:51,753 .אתה מיואש 381 00:22:53,115 --> 00:22:54,215 .אבל 382 00:22:54,522 --> 00:22:55,722 .אובדן 383 00:22:56,555 --> 00:22:58,205 .זה יכול לשבש אותך מבפנים 384 00:23:00,830 --> 00:23:04,880 לכן הרבה מאיתנו מכבים את ...הרגשות שלהם. זה פשוט הופך ל 385 00:23:05,518 --> 00:23:06,918 .מלחיץ מדי 386 00:23:12,113 --> 00:23:14,263 ...לזמן מה, עבורי 387 00:23:15,121 --> 00:23:18,547 .הטוב לא היה שווה את הרע 388 00:23:18,557 --> 00:23:20,929 כמה זמן עבר עד שלמדת ?איך לשלוט על שניהם 389 00:23:20,939 --> 00:23:22,768 .אני עדיין מנסה 390 00:23:22,778 --> 00:23:23,878 .כל יום 391 00:23:28,882 --> 00:23:29,909 ?מה עוד 392 00:23:31,730 --> 00:23:33,065 .בוא נמשיך ללכת 393 00:23:33,075 --> 00:23:36,475 .אנחנו אפילו לא בחצי הדרך 394 00:23:52,478 --> 00:23:53,528 ?הכל בסדר 395 00:23:56,791 --> 00:23:58,241 ?מה עשית 396 00:23:58,742 --> 00:24:00,992 .מכינה קפה ?רוצה קצת 397 00:24:02,509 --> 00:24:03,530 ...תגידי לי 398 00:24:03,919 --> 00:24:05,369 .מה עשית 399 00:24:05,822 --> 00:24:07,276 .מכינה קפה 400 00:24:17,778 --> 00:24:18,778 .רגע 401 00:24:25,316 --> 00:24:27,016 .תורידי את הצמיד שלך 402 00:24:31,843 --> 00:24:32,843 .עכשיו 403 00:24:33,559 --> 00:24:34,859 ...אני רוצה 404 00:24:36,024 --> 00:24:37,824 שתלכי לחלון 405 00:24:38,268 --> 00:24:39,718 .ותעמדי לאור-השמש 406 00:24:41,137 --> 00:24:43,287 .אבל אכווה .אין לך ברירה- 407 00:25:04,042 --> 00:25:05,142 .זה מספיק 408 00:25:10,542 --> 00:25:12,392 .מניח שטעיתי 409 00:25:12,975 --> 00:25:14,025 .טוב 410 00:25:15,710 --> 00:25:17,510 .אני צריך שתעשי משהו למעני 411 00:25:26,894 --> 00:25:28,869 ?מי מהם אתה מנסה להציל 412 00:25:29,203 --> 00:25:31,912 ?את הבלונדינית או את הזאב 413 00:25:35,795 --> 00:25:38,903 באמת חשבת שקלאוס ?יעזוב אותם ללא השגחה 414 00:25:38,913 --> 00:25:40,563 .מחשבה מלאת-תקווה 415 00:26:14,120 --> 00:26:15,179 ?מה אתה עושה כאן 416 00:26:15,189 --> 00:26:16,489 ?איפה קרוליין 417 00:26:16,790 --> 00:26:19,519 .שמע, בנאדם .זה לא זמן טוב להיות הגיבור 418 00:26:19,529 --> 00:26:20,745 ?איפה היא 419 00:26:20,972 --> 00:26:22,322 ?ומה הוא עשה לה 420 00:26:23,059 --> 00:26:25,972 אני כאן כדי ?להציל אותה, בסדר 421 00:26:29,216 --> 00:26:32,113 יש לך מזל שכבר .פישלתי פעם אחת היום 422 00:26:32,123 --> 00:26:33,873 .אחרת, היית מת 423 00:26:44,925 --> 00:26:47,511 ?קללת השמש והירח מזוייפת 424 00:26:47,521 --> 00:26:49,486 .זה מה שאלנה גילתה 425 00:26:49,496 --> 00:26:52,297 קלאוס עדיין צריך לעשות ,את ההקרבה 426 00:26:52,307 --> 00:26:53,919 .אבל רק לא עבור זה 427 00:26:53,929 --> 00:26:55,813 ואת חושבת שזאת הסיבה ?שהם חטפו אותנו 428 00:26:55,823 --> 00:26:57,222 ?עבור ההקרבה 429 00:26:57,232 --> 00:26:58,237 .כן 430 00:26:59,113 --> 00:27:00,263 ?הוא יהרוג אותנו 431 00:27:01,024 --> 00:27:02,174 .אני חושבת 432 00:27:03,037 --> 00:27:04,064 .כן 433 00:27:07,675 --> 00:27:09,286 ...בכל הזמן שנעדרתי 434 00:27:10,295 --> 00:27:13,445 ג'ולס עזרה לי להשלים .עם מה שאני 435 00:27:14,360 --> 00:27:15,560 .איך להתמודד עם המצב 436 00:27:18,531 --> 00:27:20,681 אני מניחה שאף-דבר .מכך לא משנה יותר 437 00:27:23,460 --> 00:27:26,110 ?למה לא נפרדת לשלום 438 00:27:28,763 --> 00:27:30,413 .פשוט עזבת 439 00:27:31,712 --> 00:27:33,662 ?רוצה לדבר על זה עכשיו 440 00:27:34,148 --> 00:27:38,076 ,אם אנחנו עומדים למות .אני רוצה לדעת את האמת 441 00:27:41,770 --> 00:27:43,720 ?למה עזבת אותי 442 00:27:47,118 --> 00:27:48,668 .ידעתי שאת שונאת אותי 443 00:27:50,515 --> 00:27:53,324 ...חשבתי שמגיע לך יותר מ 444 00:27:53,699 --> 00:27:55,718 .מישהו כמוני 445 00:27:57,416 --> 00:27:58,616 .נפגעתי 446 00:27:58,715 --> 00:28:02,115 הפנת לי את גבך .כשהייתי זקוקה לך 447 00:28:03,848 --> 00:28:04,848 ...אבל 448 00:28:06,040 --> 00:28:08,710 אני לעולם לא אוכל .לשנוא אותך, טיילר 449 00:28:17,626 --> 00:28:19,005 ?דיימון חבר שלך בחוץ- 450 00:28:19,015 --> 00:28:21,436 .עם רובה טעון בקליעי-עץ 451 00:28:21,446 --> 00:28:22,818 .את צריכה להסביר 452 00:28:22,828 --> 00:28:24,996 ?מה, מאט ?מאט יודע עלייך- 453 00:28:25,517 --> 00:28:26,523 ...לא, אני 454 00:28:27,117 --> 00:28:30,417 .הבעיה של מחר .תני לי להוציא אותך מכאן 455 00:28:31,463 --> 00:28:34,413 !רגע, דיימון. לא .אני לא עוזבת בלעדיו 456 00:28:37,766 --> 00:28:40,824 מחשיך בקרוב. כמה מהר ?אתה יכול לברוח מכאן 457 00:28:40,834 --> 00:28:43,067 אני צריך להגיע .למרתף של המשפחה שלי 458 00:28:43,077 --> 00:28:45,777 .אוכל לנעול את עצמי שם .אני אעזור- 459 00:28:51,773 --> 00:28:53,473 .אל תגרום לי להתחרט על כך 460 00:28:56,768 --> 00:28:58,265 !עשינו את זה 461 00:28:58,654 --> 00:28:59,963 ...זה כלום 462 00:28:59,973 --> 00:29:01,723 .אם טיפסת את הר האוורסט 463 00:29:01,752 --> 00:29:04,352 .אף אחד לא אוהב שחצנים, סטפן 464 00:29:08,557 --> 00:29:09,561 .כן 465 00:29:17,744 --> 00:29:18,995 .היי, את יכולה להגיד את זה 466 00:29:19,604 --> 00:29:22,685 ?להגיד מה ...מה שרצית לומר, אבל- 467 00:29:24,090 --> 00:29:25,840 פחדת מהאופן שבו .זה יגרום לי להרגיש 468 00:29:25,998 --> 00:29:29,348 .אין לי מה לומר, סטפן .זה לא ישנה דבר 469 00:29:30,808 --> 00:29:32,808 אולי יגרום לך .להרגיש טוב יותר 470 00:29:37,128 --> 00:29:40,428 אני יודע שזו לא הפעם .הראשונה שחשבת על זה 471 00:29:41,184 --> 00:29:45,934 .לשתות דם ערפדים כדי לשרוד .אני חשבתי על זה מאות פעמים 472 00:29:46,076 --> 00:29:48,583 ,ולפני כל העניין עם קלאוס ?לא חשבת על זה אז 473 00:29:48,593 --> 00:29:49,790 .כמובן שכן 474 00:29:51,578 --> 00:29:52,616 ...אלנה 475 00:29:54,440 --> 00:29:56,455 ,אם זו הייתה הבחירה שלי 476 00:29:57,357 --> 00:29:59,707 .הייתי רוצה להיות איתך לנצח 477 00:30:01,274 --> 00:30:02,648 למה מעולם לא ?העלת את הנושא 478 00:30:02,658 --> 00:30:05,639 כי אני יודע שאם זו הייתה .אופציה, את היית מעלה אותה 479 00:30:05,649 --> 00:30:07,849 זה יהיה אנוכי .מצידי לבקש ממך 480 00:30:08,428 --> 00:30:10,017 .זה לא עצר את דיימון 481 00:30:10,027 --> 00:30:12,777 הוא לא היה צריך לעשות .את מה שעשה 482 00:30:16,272 --> 00:30:18,072 הוא עשה זאת .כי הוא אוהב אותך 483 00:30:19,972 --> 00:30:21,345 ,אבל הוא עשה לי את זה, סטפן 484 00:30:21,380 --> 00:30:24,322 שזאת אומרת שהוא לא ממש .יודע מה זו אהבה 485 00:30:25,204 --> 00:30:26,704 ,ולמען האמת 486 00:30:27,038 --> 00:30:29,688 .אני לא בטוחה שאני יודעת .אני בת 17 487 00:30:29,954 --> 00:30:32,054 ?איך אני אמורה לדעת מה זה 488 00:30:34,608 --> 00:30:36,632 אני יודעת שאני .אוהבת אותך, סטפן 489 00:30:37,148 --> 00:30:38,159 .אני יודעת את זה 490 00:30:38,639 --> 00:30:39,989 ?אבל לעתיד שלי 491 00:30:40,727 --> 00:30:42,377 ?לחיים שלנו יחד 492 00:30:43,425 --> 00:30:47,625 אלו היו דברים שהייתי אמורה .להתמודד איתם בבוא הזמן 493 00:30:48,498 --> 00:30:49,997 .הייתי אמורה לגדול 494 00:30:53,504 --> 00:30:55,754 להחליט אם אני רוצה להביא ילדים לעולם 495 00:30:56,638 --> 00:30:58,138 .ולהקים משפחה 496 00:30:58,497 --> 00:31:02,608 להזדקן. הייתה אמורה להיות ,לי תקופת-חיים של החלטות 497 00:31:05,143 --> 00:31:06,170 ?ועכשיו 498 00:31:07,067 --> 00:31:09,367 .כל זה נעלם .אלנה, תגידי את זה- 499 00:31:11,360 --> 00:31:12,410 .בבקשה 500 00:31:12,959 --> 00:31:15,309 אני לא רוצה .להיות ערפדית, סטפן 501 00:31:17,203 --> 00:31:18,703 .מעולם לא רציתי 502 00:31:19,538 --> 00:31:20,565 .אני יודע 503 00:31:22,430 --> 00:31:23,630 .זה בסדר 504 00:31:36,372 --> 00:31:37,786 !היי, מאט 505 00:31:38,225 --> 00:31:40,067 ?היי, פגעת בו 506 00:31:40,077 --> 00:31:44,277 כבר שכחת את החלק ?של הרובה עם קליעי-עץ 507 00:31:44,765 --> 00:31:45,783 ?טיילר 508 00:31:49,667 --> 00:31:50,967 .זה מתחיל 509 00:31:51,820 --> 00:31:54,270 קחי את ילד הפלא .ובואו נזוז 510 00:31:54,682 --> 00:31:55,696 .קדימה 511 00:32:22,820 --> 00:32:24,120 .תודה על היום 512 00:32:29,285 --> 00:32:31,185 .הלחצתם אותי 513 00:32:31,958 --> 00:32:35,158 חשבתי שאולי .תעשו משהו טיפשי 514 00:32:37,056 --> 00:32:38,606 ?מוכנה, יקירתי 515 00:32:42,493 --> 00:32:43,593 .אני מוכנה 516 00:32:45,923 --> 00:32:46,944 .לא 517 00:32:47,518 --> 00:32:48,818 .אני לא הייתי עושה זאת 518 00:32:49,739 --> 00:32:51,594 .אין כל סיבה שתמות גם אתה 519 00:32:51,604 --> 00:32:55,078 ,לא. סטפן, היי .היי, זה בסדר 520 00:32:55,726 --> 00:32:56,753 .אני אלך 521 00:32:57,262 --> 00:32:58,962 .אף-אחד לא צריך להיפגע 522 00:33:01,921 --> 00:33:04,571 .אין כל סיבה שתיפגע 523 00:33:18,097 --> 00:33:19,213 .אני אוהבת אותך 524 00:33:28,816 --> 00:33:29,939 .אני אוהב אותך 525 00:33:44,540 --> 00:33:45,890 .עצום עיניים 526 00:33:52,317 --> 00:33:53,667 .עצום עיניים 527 00:34:23,672 --> 00:34:26,772 ,הנה אתה. הגעתי לכאן .והבית היה ריק 528 00:34:27,299 --> 00:34:28,307 ?איפה דיימון 529 00:34:28,317 --> 00:34:29,640 ?מה קורה? הוא בסדר 530 00:34:29,650 --> 00:34:31,900 .כדאי לו לא להלשין עלינו 531 00:34:32,240 --> 00:34:33,543 .תיזמון גרוע, אח קטן 532 00:34:33,553 --> 00:34:34,553 ?מה לעזאזל אתה עושה 533 00:34:34,563 --> 00:34:36,476 .מציל את היום .חשבתי שתבין 534 00:34:36,486 --> 00:34:37,776 פשוט תגיד לאלנה .להישאר במקום 535 00:34:37,786 --> 00:34:39,203 .היא כבר הלכה, דיימון 536 00:34:39,213 --> 00:34:40,236 ?מה 537 00:34:40,246 --> 00:34:41,646 .קלאוס הגיע 538 00:34:42,270 --> 00:34:43,412 .הוא לקח אותה 539 00:34:46,522 --> 00:34:47,822 .אני אטפל בזה 540 00:34:54,136 --> 00:34:55,146 !טיילר 541 00:35:04,806 --> 00:35:07,479 אני לא יודע אם אצליח .לעכב את זה. תברחו 542 00:35:07,489 --> 00:35:09,769 .טיילר, הכל יהיה בסדר !לכו- 543 00:35:09,779 --> 00:35:10,779 .יש לך זמן 544 00:35:11,132 --> 00:35:14,682 ...כמעט הגענו, רק .זה קורה מהר יותר- 545 00:35:14,833 --> 00:35:16,383 .טיילר, זה בסדר 546 00:35:28,704 --> 00:35:30,230 ...דיימון .אני בסדר- 547 00:35:30,240 --> 00:35:31,640 !עופו מכאן 548 00:35:32,572 --> 00:35:33,527 .לכו למרתף של משפחת לוקווד 549 00:35:33,562 --> 00:35:35,704 ,אם הוא החזיק אותו בפנים .זה יחזיק אותו בחוץ 550 00:35:35,714 --> 00:35:36,964 ...אם לא 551 00:35:37,661 --> 00:35:40,511 .השתמשו באלו .זה יקנה לכם כמה שניות 552 00:35:41,742 --> 00:35:42,992 !לכו. לכו 553 00:35:54,167 --> 00:35:55,367 ?איפה מדוקס 554 00:35:56,088 --> 00:35:57,627 .הוא אמור היה לחזור עד עכשיו 555 00:35:57,637 --> 00:35:58,637 .אני לא יודעת 556 00:36:02,153 --> 00:36:03,553 ?מה אתה עושה 557 00:36:06,331 --> 00:36:07,388 ?איפה אלנה 558 00:36:07,398 --> 00:36:09,298 .שלחתי אותה עם גרטה 559 00:36:11,966 --> 00:36:13,116 .הגיע כמעט הזמן 560 00:36:19,486 --> 00:36:22,186 .לא ידעתי שהוזמנת פנימה 561 00:36:23,837 --> 00:36:26,648 באתי לכאן כדי להגיע לך .שתצטרך לדחות את הטקס 562 00:36:26,658 --> 00:36:28,321 ?לא כבר ניהלנו את השיחה הזאת 563 00:36:28,331 --> 00:36:30,926 כן, אבל זה היה לפני שהצלתי את איש-הזאב והערפדית שלך 564 00:36:30,936 --> 00:36:33,036 .והרגתי את המכשפה שלך 565 00:36:33,286 --> 00:36:34,296 ?תסלח לי 566 00:36:35,843 --> 00:36:38,443 .ואתה יכול להרוג אותי על כך .לא אכפת לי 567 00:36:39,285 --> 00:36:41,035 .אני עשיתי את הכל 568 00:36:45,101 --> 00:36:46,901 .קתרינה, תני לנו רגע 569 00:37:00,609 --> 00:37:02,359 .שמעתי עליך 570 00:37:03,340 --> 00:37:05,648 .הערפד המטורף והפזיז 571 00:37:07,394 --> 00:37:09,994 .מאוהב בחברה של אחיו 572 00:37:14,741 --> 00:37:17,741 ידעתי שאחד מכם .ינסה לעצור בעדי 573 00:37:18,371 --> 00:37:20,621 זה היה ניחוש 50/50 .של מי זה יהיה 574 00:37:28,920 --> 00:37:32,870 הדבר הנחמד באנשי-זאב .הוא שהם נוטים לנוע בלהקות 575 00:37:36,640 --> 00:37:38,590 ?צריך מבט קרוב יותר 576 00:37:45,314 --> 00:37:46,324 .ג'ולס 577 00:37:48,794 --> 00:37:54,510 כשאתה מנסה להסיר קללה ...במשך אלף שנה 578 00:37:57,123 --> 00:37:58,923 .אתה לומד דבר או שניים 579 00:38:02,377 --> 00:38:03,527 ...כלל ראשון 580 00:38:04,960 --> 00:38:08,337 .שתמיד יהיה לך גיבוי 581 00:38:08,689 --> 00:38:10,539 .איש-זאב לגיבוי 582 00:38:10,994 --> 00:38:12,549 .מכשפה לגיבוי 583 00:38:13,592 --> 00:38:15,192 .ערפד לגיבוי 584 00:38:16,052 --> 00:38:17,852 .דאגתי גם לזה 585 00:38:22,257 --> 00:38:23,257 ,קדימה 586 00:38:23,659 --> 00:38:24,659 .כאן למטה 587 00:38:33,850 --> 00:38:36,350 ?זה יחזיק .לא- 588 00:38:40,286 --> 00:38:42,255 .עזור לי עם השער 589 00:38:42,265 --> 00:38:44,475 .עזור לי עם השער 590 00:39:00,692 --> 00:39:01,719 ?טיילר 591 00:39:03,147 --> 00:39:04,797 .זאת אני. קרוליין 592 00:39:07,139 --> 00:39:08,149 ?טיילר 593 00:39:14,390 --> 00:39:16,166 .היי. דיימון 594 00:39:16,619 --> 00:39:18,002 .היי 595 00:39:18,374 --> 00:39:19,384 .דיימון 596 00:39:21,767 --> 00:39:23,517 ?מה לעזאזל קרה 597 00:39:24,338 --> 00:39:28,007 .הוא לא כאן. הוא הלך לטקס .אני מצטערת. הייתי חייבת 598 00:39:28,017 --> 00:39:31,225 הוא היה יודע שהייתי על ורבנה .אילו לא הייתי עושה זאת 599 00:39:31,235 --> 00:39:32,285 ?עושה מה 600 00:39:32,295 --> 00:39:33,305 .קלאוס 601 00:39:33,974 --> 00:39:35,696 הוא גרם לי להתקשר אליה .כדי למשוך אותך החוצה 602 00:39:35,731 --> 00:39:38,288 .הוא היה זקוק לערפד נוסף 603 00:39:38,298 --> 00:39:39,648 ?למי התקשרת 604 00:39:43,619 --> 00:39:45,519 ?למי התקשרת, קת'רין 605 00:39:47,560 --> 00:39:48,897 ?לאן הולכים 606 00:39:48,907 --> 00:39:50,105 .מכאן 607 00:39:50,115 --> 00:39:52,165 ?את אחותו של לוקה, נכון 608 00:39:52,508 --> 00:39:54,009 .שמעתי עלייך 609 00:39:54,019 --> 00:39:56,319 .הוא ואביך חיפשו אותך 610 00:39:56,764 --> 00:39:58,664 .הם ביזבזו את זמנם 611 00:39:58,747 --> 00:40:00,097 .לא הייתי אבודה 612 00:40:05,529 --> 00:40:07,567 ,למען השם .אני לא רואה כלום 613 00:40:20,693 --> 00:40:21,703 ?ג'נה 614 00:40:23,886 --> 00:40:25,158 !ג'נה, ג'נה 615 00:40:25,494 --> 00:40:27,420 !ג'נה? היי, היי, ג'נה 616 00:40:27,728 --> 00:40:28,738 !ג'נה 617 00:40:30,510 --> 00:40:32,778 .אלוהים ישמור. לא 618 00:40:33,165 --> 00:40:34,538 !ג'נה! לא 619 00:40:36,795 --> 00:40:37,895 ?הוא הרג אותה 620 00:40:38,168 --> 00:40:40,673 למה? עשיתי כל .מה שהוא ביקש 621 00:40:48,110 --> 00:40:49,260 .היא לא מתה 622 00:40:51,700 --> 00:40:53,500 .היא בשלב השינוי 623 00:40:59,378 --> 00:41:01,078 .הוא היה צריך להשתמש בי 624 00:41:02,966 --> 00:41:05,516 ?למה הוא לא השתמש בי .הוא לא היה יכול- 625 00:41:06,160 --> 00:41:08,386 דיימון, הוא אמר .שאתה נחשב כמת 626 00:41:08,396 --> 00:41:09,796 ?מה זה בכלל אומר 627 00:41:10,145 --> 00:41:11,395 ?מה זה אומר 628 00:41:12,265 --> 00:41:13,815 ?מה זה, דיימון 629 00:41:19,649 --> 00:41:21,549 .נשיכת איש-זאב 630 00:41:23,138 --> 00:41:27,290 :תורגם וסונכרן על-ידי XmonWoW & TheInitiative 631 00:41:29,408 --> 00:41:32,576 !HDSubs חברי צוות www.HDSubs.Org