1
00:00:00,171 --> 00:00:01,545
<i>בפרקים הקודמים של
:"יומני הערפד"

2
00:00:01,575 --> 00:00:03,987
.את בטח אלנה
?איך אנחנו נראות אותו הדבר-

3
00:00:04,017 --> 00:00:06,574
.את כפילת פטרובה
.את המפתח להסרת הקללה

4
00:00:06,604 --> 00:00:07,904
?קללת השמש והירח

5
00:00:07,934 --> 00:00:10,160
.קלאוס הוא הדבר האמיתי
.מדור הערפדים הראשון-

6
00:00:10,190 --> 00:00:13,434
הערפד הזקן ביותר
?בהיסטוריה רודף אחריי

7
00:00:13,464 --> 00:00:16,051
<i>.אלייג'ה
.אחד המקוריים. הוא אגדה-

8
00:00:16,755 --> 00:00:19,865
אז זהו זה. כל עוד הפגיון
.נשאר שם, הוא נשאר מת

9
00:00:19,895 --> 00:00:22,272
לאלייג'ה לא היה נשק
.להרוג בו את קלאוס

10
00:00:22,302 --> 00:00:24,832
אבל הוא האמין שאם
,מכשפה תתעל מספיק כוח

11
00:00:24,862 --> 00:00:26,246
.הם לא יזדקקו לנשק שכזה

12
00:00:26,276 --> 00:00:29,020
<i>כמו הכוח שיש במקום
.שבו מתו מאות מכשפות

13
00:00:29,050 --> 00:00:31,668
אומר שאם תשתמשי ביותר מדי
.כוח ברגע, זה יהרוג אותך

14
00:00:31,698 --> 00:00:34,451
?כמה יידרש להרוג מקורי
.הכל-

15
00:00:34,481 --> 00:00:35,368
.אני ערפדית

16
00:00:35,398 --> 00:00:37,690
.אני לא רוצה לדעת את זה
.תגיד לי מה אני יכולה לעשות-

17
00:00:37,720 --> 00:00:40,155
שתיתי את הורבנה הזאת ואז
.ביקשתי ממנה שתגרום לי לשכוח

18
00:00:40,185 --> 00:00:42,440
אני רוצה שתגיד
.לי את כל מה שאמרה

19
00:00:42,470 --> 00:00:45,817
מצאתי דרך למישהו
.במעגל האמונים שלו

20
00:00:45,847 --> 00:00:47,277
.אחד המכשפים של קלאוס

21
00:00:47,307 --> 00:00:48,544
.כולו שלך

22
00:00:50,336 --> 00:00:52,271
יש לי את קת'רין
.ואבן הירח

23
00:00:52,301 --> 00:00:54,304
לקלאוס יש את כל מה
.שהוא צריך לרגע זה

24
00:00:55,911 --> 00:00:57,056
?אלריק

25
00:01:00,055 --> 00:01:02,757
.קת'רין, התגעגעתי

26
00:01:02,954 --> 00:01:04,041
.קלאוס

27
00:01:09,776 --> 00:01:12,494
?מי הבחור הזה
?סאם מהספארי

28
00:01:14,290 --> 00:01:16,472
,בסדר, רע

29
00:01:17,006 --> 00:01:18,123
?או רע יותר

30
00:01:18,153 --> 00:01:19,696
הצבעים הכהים יותר
.מתאימים לך

31
00:01:19,726 --> 00:01:21,009
.תודה, מותק

32
00:01:21,219 --> 00:01:22,907
.טוב, בוחן פתע

33
00:01:22,937 --> 00:01:26,323
הפגיון והאפר הלבן
?אצל הסאלבטורים, נכון

34
00:01:26,353 --> 00:01:28,407
השתמשו בפגיון
.להרוג את אלייג'ה

35
00:01:28,437 --> 00:01:30,856
.תמצא אותו במרתף בית סאלבטור

36
00:01:30,886 --> 00:01:33,935
טוב, הפגיון הזה צריך
.להישאר בדיוק היכן שהוא

37
00:01:33,965 --> 00:01:37,196
הדבר האחרון שאני צריך
.לעשות זה להחזיר את אלייג'ה

38
00:01:37,606 --> 00:01:38,671
.הבחור הזה הורס שמחות

39
00:01:38,701 --> 00:01:41,020
אל תשכח שאתה לא מדבר
.עם חברה שלך, ג'נה

40
00:01:41,050 --> 00:01:45,289
.נכון. דודה של אלנה
?בגלל השקרים על איזבל. מה עוד

41
00:01:45,932 --> 00:01:46,933
.זהו זה

42
00:01:51,460 --> 00:01:52,612
.כה קופצנית

43
00:01:52,727 --> 00:01:55,384
...בבקשה, פשוט
.תהרוג אותי

44
00:01:55,999 --> 00:01:57,534
.אמרתי לך כל מה שאני יודעת

45
00:01:59,713 --> 00:02:02,731
.אני מאמין שאת מאמינה לזה

46
00:02:03,610 --> 00:02:05,250
?אבל מה את לא יודעת

47
00:02:06,995 --> 00:02:09,028
?מה הם הסתירו ממך

48
00:02:11,487 --> 00:02:12,821
?משהו

49
00:02:14,439 --> 00:02:15,844
<i>.ספרי לי

50
00:02:16,623 --> 00:02:21,558
הם ניסו לראות אם בוני תמצא דרך
.להרוג מקורי בלי הפגיון

51
00:02:21,588 --> 00:02:23,219
?בוני החברה הכי טובה

52
00:02:26,305 --> 00:02:28,229
חשבתי שאמרת שכבר
.אין לה כוחות יותר

53
00:02:28,259 --> 00:02:30,608
.אין לה. או לא היו לה
.אני לא יודעת

54
00:02:31,526 --> 00:02:34,318
?חטפת אותי, זוכר
.אני לא ממש בעניינים

55
00:02:34,348 --> 00:02:36,492
טוב, נצטרך לרדת
.לשורש העניין של זה

56
00:02:36,522 --> 00:02:39,029
,בבקשה, פשוט תהרוג אותי, קלאוס
.תגמור עם זה כבר

57
00:02:39,059 --> 00:02:40,907
?ולהפגין כלפייך טוב-לב

58
00:02:42,069 --> 00:02:45,987
.חיפשתי אותך יותר מ-500 שנה

59
00:02:47,299 --> 00:02:51,351
המוות שלך יימשך לפחות
.חצי מהזמן הזה

60
00:02:56,698 --> 00:02:59,570
...אני רוצה שתקחי את הסכין הזה

61
00:03:02,046 --> 00:03:03,320
.ותדקרי את עצמך

62
00:03:14,541 --> 00:03:15,660
.תוציאי אותו

63
00:03:17,334 --> 00:03:23,119
כשלא אהיה כאן, אני רוצה
.שתעשי את זה שוב ושוב ושוב

64
00:03:23,495 --> 00:03:26,789
,ואם ישעמם לך
.תחליפי רגליים

65
00:03:27,983 --> 00:03:29,290
?לאן אתה הולך

66
00:03:29,581 --> 00:03:33,580
אני הולך להניח את עיניי
.על הכפילה היקרה שלי

67
00:03:40,092 --> 00:03:42,549
.אל תיראי כה עגומה, קתרינה

68
00:03:44,492 --> 00:03:46,643
.הכיף רק מתחיל

69
00:03:49,425 --> 00:03:50,433
.שוב

70
00:03:51,105 --> 00:03:54,112
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
XmonWoW & TheInitiative

71
00:03:54,142 --> 00:03:57,005
<i>HDSubs חברי צוות
www.HDSubs.Org

72
00:03:57,216 --> 00:03:59,761
<i>,בבקשה תחתמי כאן
.וכאן

73
00:04:00,653 --> 00:04:02,825
.בסדר
?אז המקום הזה שלך-

74
00:04:02,855 --> 00:04:05,241
?פשוט נתנו לך אותו
.לבינתיים-

75
00:04:05,973 --> 00:04:09,981
אני הבעלים היחיד, אני היחידה
,שיכולה להזמין טיפוס מסוים פנימה

76
00:04:10,011 --> 00:04:12,748
.אם הבנת את כוונתי
.בית מסתור משלך-

77
00:04:12,778 --> 00:04:14,365
.זה הרעיון

78
00:04:14,741 --> 00:04:16,589
.לא הייתי רוצה לנקות אותו

79
00:04:20,904 --> 00:04:23,453
באמת נראה לך שבוני
?יכולה לחסל את קלאוס

80
00:04:23,483 --> 00:04:26,271
היא אמרה שהיא יכולה לתעל
.מספיק כוח להרוג אותו

81
00:04:26,301 --> 00:04:29,352
אלייג'ה חשב שזה יעבוד
...והוא היה מקורי, אז

82
00:04:29,494 --> 00:04:31,896
.רק צריך למצוא אותו
.כן-

83
00:04:31,926 --> 00:04:34,465
היא יכולה לעשות אחד
?מכשפי האיתור האלה

84
00:04:34,495 --> 00:04:37,759
לא. לא בלי משהו
.ששייך לקלאוס

85
00:04:37,789 --> 00:04:39,637
.תאמין לי, כבר שאלתי

86
00:04:44,623 --> 00:04:46,210
?נראה לך שהוא הרג אותה

87
00:04:48,697 --> 00:04:49,697
?את קת'רין

88
00:04:52,854 --> 00:04:53,963
.סביר להניח

89
00:04:56,313 --> 00:04:58,379
.זה לא כאילו זה לא הגיע לה

90
00:05:01,385 --> 00:05:02,385
.כן

91
00:05:05,485 --> 00:05:07,142
.תודה, מר הנרי

92
00:05:12,646 --> 00:05:15,788
.מצטערת, שכחתי לגמרי

93
00:05:15,818 --> 00:05:16,818
,סטפן

94
00:05:17,796 --> 00:05:19,765
?תרצה להיכנס לביתי

95
00:05:19,867 --> 00:05:22,742
.אשמח, תודה

96
00:05:24,949 --> 00:05:26,667
?מה אנחנו, בני 12

97
00:05:27,335 --> 00:05:28,488
.אחד מאיתנו כן

98
00:05:29,706 --> 00:05:34,316
אם אתן לך להיכנס, אתה
?מבטיח לציית לבעל הבית

99
00:05:34,346 --> 00:05:36,002
.לא
.ברצינות, דיימון-

100
00:05:36,032 --> 00:05:39,350
.בדרך שלי. הבטחת
.אני עושה את ההחלטות

101
00:05:39,380 --> 00:05:41,883
.בלי שקרים, בלי אג'נדות סודיות
?זוכר

102
00:05:43,058 --> 00:05:45,428
.כן, אלנה. בטח

103
00:05:46,208 --> 00:05:47,430
.אז בבקשה, היכנס

104
00:05:50,405 --> 00:05:51,405
.שתוק

105
00:05:55,332 --> 00:05:57,891
?תודה. -רגע, לאן את הולכת
.ללימודים-

106
00:05:58,274 --> 00:06:00,971
לא. לא הכנו בית מסתור
.כדי שתעזבי אותו

107
00:06:01,001 --> 00:06:02,749
.כן, קלאוס נמצא שם בחוץ

108
00:06:02,779 --> 00:06:05,281
.אנחנו יודעים את זה
?נכון. אבל איפה-

109
00:06:05,605 --> 00:06:07,045
.אף אחד לא יודע

110
00:06:07,075 --> 00:06:10,689
אני ממש מעריכה
.את מה שאתם עושים

111
00:06:10,719 --> 00:06:13,763
ואוכל לישון בלילה
,בידיעה שאני בטוחה כאן

112
00:06:13,793 --> 00:06:15,500
.אבל לא אהיה אסירה

113
00:06:20,585 --> 00:06:22,018
.בדרך שלך, אלנה

114
00:06:22,048 --> 00:06:23,436
.אל תדאג, אני מוכנה

115
00:06:23,466 --> 00:06:25,314
.אם הוא יופיע, אטפל בו

116
00:06:26,252 --> 00:06:27,806
.אני יודעת איך

117
00:06:28,120 --> 00:06:32,433
לדעתי, להיות ליד בוני
.זה המקום הכי בטוח בשבילי

118
00:06:32,758 --> 00:06:33,758
.קדימה

119
00:06:39,322 --> 00:06:41,332
.רגע, מגיע

120
00:06:51,984 --> 00:06:55,234
.קרוליין יצאה מוקדם
.אני יודע, באתי לראות אותך-

121
00:06:55,264 --> 00:06:58,003
.אני לא יודע מה לעשות
.מה לומר, איך להתנהג לידה

122
00:06:58,033 --> 00:07:00,720
.אסור לה לדעת שאתה יודע
.היא רוצה שאקח אותה לנשף-

123
00:07:00,750 --> 00:07:02,683
?מה אני אמור לעשות
.לקחת אותה לנשף-

124
00:07:02,713 --> 00:07:05,797
לעולם לא אצליח, היא מכירה אותי
.טוב מדי. היא תעלה את זה

125
00:07:05,827 --> 00:07:07,218
.לעזאזל, מאט, פשוט תעשה את זה

126
00:07:07,875 --> 00:07:10,632
.היא הבת שלי
...היא התינוקת שלי. פשוט

127
00:07:10,662 --> 00:07:12,360
.אני צריכה קצת זמן
...אני יודע, אבל-

128
00:07:12,390 --> 00:07:16,533
,אם מה שקרוליין אמרה לך נכון
.היא לא היחידה

129
00:07:16,563 --> 00:07:18,237
.הסאלבטורים הם ערפדים

130
00:07:18,267 --> 00:07:20,150
.משפחת גילברט יודעת את זה

131
00:07:20,180 --> 00:07:22,900
.טיילר לוקווד הוא השד יודע מה
.איש זאב-

132
00:07:23,696 --> 00:07:26,240
אין מישהו בעיירה הזאת
.שאני יכולה לסמוך עליו

133
00:07:26,930 --> 00:07:30,575
אני צריכה להירגע
.ולחשוב מה לעשות

134
00:07:31,501 --> 00:07:34,095
.לא אצליח לעבוד עליה
.אתה תצליח-

135
00:07:34,125 --> 00:07:36,665
,עד כמה שהיא יודעת
.אתה לא זוכר כלום

136
00:07:36,994 --> 00:07:38,925
.תשיג לי קצת זמן

137
00:07:38,955 --> 00:07:40,205
.בבקשה, מאט

138
00:07:46,701 --> 00:07:48,634
<i>נשף עשור ה-60

139
00:08:00,958 --> 00:08:02,398
.שלום, כיתה

140
00:08:04,547 --> 00:08:05,547
...מה

141
00:08:06,658 --> 00:08:08,696
?אנחנו לומדים היום

142
00:08:09,854 --> 00:08:13,058
,עם נשף העשור הערב
.למדנו על שנות ה-60 כל השבוע

143
00:08:13,088 --> 00:08:14,088
.נכון

144
00:08:14,813 --> 00:08:16,138
.שנות ה-60

145
00:08:26,428 --> 00:08:27,428
...ה

146
00:08:29,997 --> 00:08:31,385
...שנות ה-60

147
00:08:32,587 --> 00:08:36,261
הלוואי שיכולתי לומר
,משהו טוב על שנות ה-60

148
00:08:37,503 --> 00:08:41,098
אבל הן היו די גרועות. חוץ מהביטלס
.כמובן. הן הפכו אותן לנסבלות

149
00:08:41,128 --> 00:08:42,408
?מה עוד היה

150
00:08:42,438 --> 00:08:44,472
,הדבר עם הטילים הקובניים

151
00:08:44,940 --> 00:08:47,330
.הלכנו על הירח
.פרשת ווטרגייט

152
00:08:47,360 --> 00:08:49,695
פרשת ווטרגייט הייתה
.בשנות ה-70, ריק

153
00:08:52,148 --> 00:08:54,075
.כלומר, מר סולצמן

154
00:08:54,427 --> 00:08:57,235
נכון. הכל די מתערבב
,לי כאן למעלה

155
00:08:58,002 --> 00:08:59,789
...שנות ה-60, ה-70

156
00:09:00,036 --> 00:09:02,100
.תודה רבה, אלנה

157
00:09:12,329 --> 00:09:14,595
.היי, דיינה
.היי-

158
00:09:16,290 --> 00:09:17,604
?את יכולה לטפל בזה

159
00:09:17,634 --> 00:09:18,961
.בטח
.תודה-

160
00:09:29,386 --> 00:09:32,530
?היי. למה זה היה
.רק מתאמן להיום בערב-

161
00:09:35,556 --> 00:09:39,135
...אז
.מצאתי חליפה

162
00:09:39,165 --> 00:09:41,679
אם את עדיין רוצה
.שאהיה ג'ון קנדי

163
00:09:42,002 --> 00:09:43,003
.נהדר

164
00:09:46,938 --> 00:09:49,885
סיפרת לאלנה מה יקרה לך
?כתוצאה מהכישוף על קלאוס

165
00:09:49,915 --> 00:09:51,065
.לא, וגם אתה לא

166
00:09:51,095 --> 00:09:52,406
היא חייבת לדעת שאת
.לא יכולה לעשות את זה

167
00:09:52,432 --> 00:09:53,865
.אתה לא יודע שאני לא יכולה

168
00:09:53,907 --> 00:09:56,542
.תאמין בי קצת
.זה לא הוגן-

169
00:09:56,877 --> 00:10:00,791
את לא יכולה לאגור כוח של מאה
.מכשפות מתות. זה יהרוג אותך

170
00:10:00,821 --> 00:10:02,511
.אנחנו לא יודעים בוודאות

171
00:10:02,541 --> 00:10:05,171
,הבטחת לשמור סוד
.אני סומכת עליך

172
00:10:05,201 --> 00:10:08,850
אני עושה את זה, ואם תגיד
?למישהו, אני נשבעת... -מה

173
00:10:09,517 --> 00:10:10,567
?מה תעשי

174
00:10:12,790 --> 00:10:15,019
?היי, ג'ר. מה קורה

175
00:10:15,911 --> 00:10:20,215
?אתה בסדר בבית לבדך עם ג'ון
.זה לא אידיאלי-

176
00:10:20,971 --> 00:10:22,258
?לא שמעת מג'נה, נכון

177
00:10:22,288 --> 00:10:25,099
,נראה שהיא נשארת בקמפוס
...אני

178
00:10:26,109 --> 00:10:27,585
.אני מאחר לשיעור

179
00:10:31,791 --> 00:10:34,004
מה קורה? -אמרתי לו שהוא צריך
להתלבש יפה הערב

180
00:10:34,034 --> 00:10:35,217
.והוא נלחץ

181
00:10:37,633 --> 00:10:39,353
.היי, אלנה, הנה את

182
00:10:39,383 --> 00:10:42,162
,טוב, זה ישמע מטורף

183
00:10:42,192 --> 00:10:44,427
אבל מישהו שווה בטירוף
ביקש ממני לשאול אותך

184
00:10:44,458 --> 00:10:46,370
.אם את באה לנשף הערב

185
00:10:47,534 --> 00:10:49,190
.תגידי לו שיש לה חבר

186
00:10:49,391 --> 00:10:50,900
.את יכולה לפחות לפגוש אותו

187
00:10:51,096 --> 00:10:54,051
.הוא יהיה בנשף הערב, חפשי אותו
.קוראים לו קלאוס

188
00:10:56,586 --> 00:10:59,241
...סליחה
?מה אמרת

189
00:10:59,448 --> 00:11:01,369
.קוראים לו קלאוס

190
00:11:01,646 --> 00:11:04,382
,אני יודעת שהשם טיפשי
.אבל אני נשבעת שהוא שווה

191
00:11:04,412 --> 00:11:06,040
?איפה הוא
?הוא כאן

192
00:11:08,118 --> 00:11:09,118
.לא יודעת

193
00:11:10,851 --> 00:11:12,421
.הוא שולט עליה

194
00:11:12,742 --> 00:11:14,989
אבל הוא רוצה לדעת אם
.תשמרי לו את הריקוד האחרון

195
00:11:15,022 --> 00:11:16,742
?נכון שזה חמוד

196
00:11:19,053 --> 00:11:21,055
.אז נלך לנשף ונמצא אותו

197
00:11:22,026 --> 00:11:24,721
באמת? איך? אנחנו אפילו לא
.יודעים איך הוא נראה

198
00:11:24,751 --> 00:11:26,817
משהו אומר לי שהוא לא
.יהיה בן 16 עם חצ'קונים

199
00:11:26,847 --> 00:11:28,897
הוא יכול להיות
.בכל מקום בכל רגע

200
00:11:28,927 --> 00:11:30,731
.לשלוט על מישהו בבית הספר

201
00:11:31,139 --> 00:11:33,857
כנראה שהוא לא בטוח
?כמו שחשבתן, אה

202
00:11:36,112 --> 00:11:37,512
.הנה אתה

203
00:11:40,433 --> 00:11:41,673
.סליחה שאיחרתי

204
00:11:41,703 --> 00:11:44,651
אני צריך שתרשום אותי
.כמלווה בנשף הערב

205
00:11:44,681 --> 00:11:46,492
.קלאוס עשה את המהלך הראשון

206
00:11:46,697 --> 00:11:49,387
?אז נמצא אותו ואז מה

207
00:11:49,417 --> 00:11:52,184
?מה תכנית ההתקפה שלנו
.אני-

208
00:11:53,470 --> 00:11:54,739
.אני התכנית

209
00:11:54,769 --> 00:11:57,185
אין לו מושג כמה
.כוח אני יכולה לתעל

210
00:11:57,215 --> 00:12:00,205
.אם תמצאו אותו, אהרוג אותו

211
00:12:00,295 --> 00:12:02,408
.זה לא יהיה כזה קל

212
00:12:02,438 --> 00:12:04,743
כלומר, הוא הערפד
.הכי גדול ונורא

213
00:12:04,773 --> 00:12:06,517
.לאלריק יש משהו בדבריו
...מה אם הוא

214
00:12:14,365 --> 00:12:15,865
.אותי הרשמת

215
00:12:16,633 --> 00:12:18,785
.זה לא משנה אם הוא מקורי

216
00:12:19,153 --> 00:12:21,282
.אני יכולה לחסל כל מי שבא

217
00:12:22,409 --> 00:12:23,909
.אני יכולה להרוג אותו, אלנה

218
00:12:25,356 --> 00:12:26,704
.אני יודעת שכן

219
00:12:30,339 --> 00:12:30,388
+

220
00:12:35,053 --> 00:12:36,997
.את צודקת

221
00:12:37,166 --> 00:12:40,490
.המכשפה טעונה ומוכנה להרוג

222
00:12:40,908 --> 00:12:42,110
.זה נורא

223
00:12:42,274 --> 00:12:43,932
.נצטרך להרוג אותה, מדוקס

224
00:12:45,086 --> 00:12:48,152
נראה לך שלאלריק
?'הזה יש משהו וינטג

225
00:12:52,692 --> 00:12:55,648
?קשתות, קליעים מעץ, רובים

226
00:13:00,060 --> 00:13:04,039
?מי הבחור הזה שוב
.הוא צייד הערפדים המקומי-

227
00:13:04,478 --> 00:13:05,992
.זה מסביר את הבגדים

228
00:13:06,769 --> 00:13:09,759
.כל מה שמצאתי
.הבחור אוהב ויסקי

229
00:13:09,789 --> 00:13:12,332
ידעתי שהיה בו
.משהו שאהבתי

230
00:13:15,381 --> 00:13:17,370
...יש נשף של תיכון

231
00:13:17,400 --> 00:13:20,331
ואצטרך שתחסל
.את המכשפה הכלבה

232
00:13:20,361 --> 00:13:22,865
עם כמות כזו של כוח, היא
.תרגיש אותי מגיע מקילומטרים

233
00:13:22,895 --> 00:13:25,086
.לא אצליח להתקרב אליה

234
00:13:25,265 --> 00:13:27,303
.אתה חייב לעשות את זה
?בגוף הזה-

235
00:13:27,333 --> 00:13:30,228
.אני מורה כחוש
.היא יכולה לפגוע בי בקלות

236
00:13:30,258 --> 00:13:32,948
,כלומר, לא אני, קלאוס

237
00:13:33,729 --> 00:13:35,067
.אבל אתה מבין למה אני מתכוון

238
00:13:35,745 --> 00:13:38,245
אף מכשפה לא יכולה להתמודד
.עם תיעול כל כך הרבה כוח

239
00:13:39,157 --> 00:13:40,340
.זה יהרוג אותה

240
00:13:40,572 --> 00:13:41,986
.זה יהרוג אותי

241
00:13:43,209 --> 00:13:44,915
אתה רק צריך לגרום
.לה להשתמש בו

242
00:13:44,945 --> 00:13:48,299
?אתה מתכוון, לפתות אותה למות

243
00:13:48,329 --> 00:13:49,608
.זה לא ייקח הרבה זמן

244
00:13:49,638 --> 00:13:51,816
תמשיך לתקוף עד
.שזה יהרוג אותה

245
00:13:51,846 --> 00:13:54,918
הגוף של אלריק
.יחזיק יותר זמן משלה

246
00:13:54,948 --> 00:13:56,501
.איך? הוא אנושי

247
00:13:58,605 --> 00:14:00,171
.אני יכול לעזור בחלק הזה

248
00:14:00,884 --> 00:14:03,431
אני יכול לעשות
.כישוף שיגן עליך

249
00:14:12,477 --> 00:14:15,075
!הנה את
.כמעט פספסת אותי

250
00:14:15,664 --> 00:14:16,759
?איך אני נראית

251
00:14:18,390 --> 00:14:19,390
?את ג'קי או

252
00:14:19,844 --> 00:14:21,783
.ברור
.את נראית טוב-

253
00:14:22,362 --> 00:14:23,509
.תודה

254
00:14:27,123 --> 00:14:28,510
?הכל בסדר

255
00:14:29,234 --> 00:14:31,261
.רק לחץ מהעבודה

256
00:14:32,752 --> 00:14:34,079
.את עובדת יותר מדי

257
00:14:45,408 --> 00:14:47,430
.אדוני הנשיא. היי
.היי-

258
00:14:50,185 --> 00:14:51,309
.שריף

259
00:14:51,396 --> 00:14:53,035
.מצטערת
.תיהנו-

260
00:14:53,373 --> 00:14:54,556
.נהנה

261
00:14:56,553 --> 00:14:57,906
.ביי
.ביי-

262
00:15:02,151 --> 00:15:04,957
הקרובים שלך ממש
.לא זרקו שום דבר

263
00:15:05,834 --> 00:15:06,834
.טוב

264
00:15:07,133 --> 00:15:11,416
?אז מה דעתך
?טוויגי או סקסי היפי

265
00:15:16,166 --> 00:15:18,587
את יודעת שלא
?מאוחר להתחרט, נכון

266
00:15:18,617 --> 00:15:20,767
?ואז מה
?אפספס את כל הכיף

267
00:15:33,438 --> 00:15:36,286
כל הזמן הזה שדאגתי
...בגלל קלאוס

268
00:15:37,597 --> 00:15:40,958
נראה לי ששכנעתי את
.עצמי שהוא לא אמיתי

269
00:15:43,225 --> 00:15:44,225
.אבל הוא כן

270
00:15:45,614 --> 00:15:46,893
...והערב

271
00:15:47,707 --> 00:15:50,305
.נגמור אותו

272
00:16:00,322 --> 00:16:01,322
.אני אוהבת אותך

273
00:16:04,312 --> 00:16:07,117
אני רוצה שתגידי לי
.את זה כשהלילה יעבור

274
00:16:12,977 --> 00:16:14,412
.בזמנכם החופשי

275
00:16:57,326 --> 00:16:59,992
.תחפושת יפה, מר סולצמן
.לגמרי מתאים

276
00:17:00,031 --> 00:17:02,183
.תודה, דיינה
.תודה

277
00:17:02,783 --> 00:17:06,243
.מי הדייט שלך? -צ'אד, מר סולצמן
.יש לי איתך שיעור שלישי

278
00:17:06,273 --> 00:17:07,824
.צ'אד, כמובן

279
00:17:07,987 --> 00:17:11,321
אתה והחברים שלך
?הייתם רוצים בונוס קטן

280
00:17:16,917 --> 00:17:17,917
.רגע

281
00:17:21,434 --> 00:17:24,541
.אני רוצה שתיקחי את זה

282
00:17:25,092 --> 00:17:27,895
,אם אתה מציע לי לצאת קבוע
.אני חושבת שאלו היו שנות ה-50

283
00:17:27,925 --> 00:17:29,454
.לא, אני רציני, בוני

284
00:17:31,204 --> 00:17:32,623
.הטבעת לא תעבוד עליי, ג'רמי

285
00:17:32,653 --> 00:17:35,970
.אבל היא חושלה ע"י מכשפה
,לשם הגנה מפני העל-טבעי-

286
00:17:36,000 --> 00:17:38,414
.לא עבור מישהו שהוא כזה

287
00:17:38,810 --> 00:17:41,098
,אני חייב לעשות משהו
...אני לא יכול

288
00:17:41,621 --> 00:17:43,452
לתת לך
.לגרום לעצמך למות

289
00:17:43,482 --> 00:17:45,943
רק כי כמה מכשפות
הזהירו אותי

290
00:17:45,973 --> 00:17:47,912
זה לא אומר
.שאני עומדת למות

291
00:17:47,966 --> 00:17:52,064
אז את אומרת שיש
?שלא תמותי ‎50%

292
00:17:52,094 --> 00:17:53,494
.תראי, אני מצטער

293
00:17:54,316 --> 00:17:57,033
אבל את יודעת שאין לי מזל
.בכל הנוגע לחברות

294
00:18:00,761 --> 00:18:01,961
...שמע, אני

295
00:18:02,226 --> 00:18:04,118
אני לא יכולה
...להסביר את זה

296
00:18:04,936 --> 00:18:06,233
.אבל אני מרגישה אותם

297
00:18:06,263 --> 00:18:09,713
,קיבלתי עוד כוח, ג'רמי
.אני אצליח. אני יודעת שכן

298
00:18:11,386 --> 00:18:12,986
.אני מספיק חזקה

299
00:18:20,895 --> 00:18:21,895
.דיימון

300
00:18:22,975 --> 00:18:24,143
.ערב

301
00:18:28,994 --> 00:18:30,144
.היי, שניכם

302
00:18:31,072 --> 00:18:32,472
.את נראית יפה

303
00:18:33,442 --> 00:18:34,442
.גם את

304
00:18:35,812 --> 00:18:36,962
?אתן מוכנות לעשות את זה

305
00:18:51,252 --> 00:18:54,002
.תודה לכולכם שבאתם

306
00:19:05,271 --> 00:19:08,396
.יש לנו הכרזה מיוחדת הערב

307
00:19:08,980 --> 00:19:10,618
.זה לכבוד אלנה

308
00:19:13,277 --> 00:19:14,677
.מקלאוס

309
00:19:20,551 --> 00:19:23,771
<i>זה מוקדש לאהובתי

310
00:19:23,865 --> 00:19:27,889
<i>זה מוקדש לאהובתי

311
00:19:27,972 --> 00:19:30,521
<i>...זה מוקדש

312
00:19:30,556 --> 00:19:31,021
+

313
00:19:32,208 --> 00:19:34,285
.זה היה נסיון עלוב וזול

314
00:19:34,315 --> 00:19:36,746
.הוא מנסה להציק לנו
.אני מכירה כאן את כולם-

315
00:19:36,776 --> 00:19:37,937
.אולי הוא לא כאן

316
00:19:37,967 --> 00:19:39,557
רק רוצה לגרום לנו
.להאמין שהוא כאן

317
00:19:39,586 --> 00:19:41,374
.זאת מסיבה, אנשים
.תתערבבו

318
00:19:41,555 --> 00:19:43,368
.תנו לו להגיע אלינו
.רעיון טוב-

319
00:19:43,398 --> 00:19:46,523
לא, לא, אני לא ממש
.רוצה לרקוד. -ממש חבל

320
00:19:48,496 --> 00:19:49,496
.הנה ריק

321
00:19:50,555 --> 00:19:51,702
.מיד אחזור

322
00:19:58,322 --> 00:19:59,822
?הקדשה מיוחדת, אה

323
00:20:00,476 --> 00:20:03,817
.הבחור הזה קצת מעוות
.אותי הוא לא הרשים-

324
00:20:04,381 --> 00:20:07,422
לא? -תגיד לי אם אתה רואה
.משהו יוצא דופן

325
00:20:30,342 --> 00:20:33,703
קרוליין כאן. הם לא יודעים
.מה קורה. חייבים להגיד להם

326
00:20:33,733 --> 00:20:34,833
.אני אעשה את זה

327
00:20:40,294 --> 00:20:41,294
?מה איתך

328
00:20:42,808 --> 00:20:45,169
?קצת משתגעת
?אתה

329
00:20:45,607 --> 00:20:46,983
.אדיש ביותר

330
00:20:47,013 --> 00:20:49,654
קדימה, זוכרת את
?נשף העשור האחרון

331
00:20:49,976 --> 00:20:51,952
"!הערפדים היו, "אהה

332
00:20:52,322 --> 00:20:53,880
"!ואת היית, "אההה

333
00:20:53,910 --> 00:20:58,547
.נכון. וניצחנו
!נכון-

334
00:21:03,264 --> 00:21:06,364
אתה טוב בזה. -יש לי מהלכים
.שמעולם לא ראית

335
00:21:08,552 --> 00:21:11,502
.תרקוד איתי
.אני רקדן ממש גרוע-

336
00:21:11,672 --> 00:21:13,059
אני יודעת
.שאתה יותר טוב מזה

337
00:21:21,894 --> 00:21:22,894
?מה

338
00:21:24,592 --> 00:21:26,392
.את נראית יפה הערב

339
00:21:27,519 --> 00:21:29,169
.היי, חבר'ה
.היי-

340
00:21:29,199 --> 00:21:31,068
?היי, גבר, מה קורה
.היי-

341
00:21:31,098 --> 00:21:33,684
אכפת לך אם אגנוב
?את הדייט שלך לרגע

342
00:21:33,714 --> 00:21:37,162
.לא, ממש לא
.אלך להביא לנו משהו לשתות

343
00:21:37,192 --> 00:21:38,192
.תודה

344
00:21:38,548 --> 00:21:39,548
.היי

345
00:21:39,641 --> 00:21:41,141
?מה קרה

346
00:21:41,254 --> 00:21:42,404
.קלאוס כאן

347
00:21:43,158 --> 00:21:44,458
?מה
.כן-

348
00:21:44,652 --> 00:21:45,652
?איפה

349
00:21:45,682 --> 00:21:49,571
אין לנו מושג. אבל שימי עין
?על כל מה שנראה לך מוזר, טוב

350
00:21:54,580 --> 00:21:55,580
?אפשר

351
00:22:01,712 --> 00:22:04,304
שמעת אותי ואת ג'רמי
?מדברים, נכון

352
00:22:04,334 --> 00:22:06,733
?זה נכון
.כן-

353
00:22:08,474 --> 00:22:11,160
החלק שבו יש לך
?לשרוד ‎50%

354
00:22:11,190 --> 00:22:12,548
?זה נכון

355
00:22:13,321 --> 00:22:15,182
.הוא היה עצבני
.לא רציתי שהוא יידאג

356
00:22:15,212 --> 00:22:18,865
אז את מהמרת הכל
.על אלנה, לא משנה מה

357
00:22:18,895 --> 00:22:20,095
.לא משנה מה

358
00:22:20,973 --> 00:22:22,890
.יופי
.אסור לך לספר לה-

359
00:22:23,189 --> 00:22:26,022
,הסוד שלך שמור איתי
...אבל

360
00:22:26,052 --> 00:22:27,478
,עם כל הכוח הזה

361
00:22:27,508 --> 00:22:30,269
אין דרך להגביר
?את הסיכויים שלך

362
00:22:32,228 --> 00:22:33,231
.זהירות, דיימון

363
00:22:33,255 --> 00:22:35,407
אני עלולה להתחיל לחשוב
.שבאמת אכפת לך

364
00:22:35,468 --> 00:22:37,681
.אנחנו לא רוצים בכך

365
00:22:44,398 --> 00:22:45,998
?מה הם זוממים

366
00:22:46,598 --> 00:22:47,598
?מי יודע

367
00:22:49,922 --> 00:22:52,249
?קורה משהו, ג'ר
?אתה בסדר

368
00:22:52,861 --> 00:22:53,861
.בסדר

369
00:22:55,601 --> 00:22:56,601
.אני בסדר

370
00:23:00,748 --> 00:23:01,748
.היי

371
00:23:02,437 --> 00:23:03,487
?הכל בסדר

372
00:23:04,737 --> 00:23:06,187
.אני לא בטוחה

373
00:23:11,234 --> 00:23:12,234
.ג'רמי

374
00:23:15,264 --> 00:23:18,062
מה אתה עושה? אלנה חושבת
.שכדאי שנשאר יחד

375
00:23:18,092 --> 00:23:20,818
.כן, אני בסדר
.יש לי את הטבעת שלי

376
00:23:29,282 --> 00:23:30,482
.זאת בוני

377
00:23:31,481 --> 00:23:32,831
?מה קרה

378
00:23:35,268 --> 00:23:37,710
,היי, אם יש לך משהו על הלב
.שפוך אותו

379
00:23:41,198 --> 00:23:43,174
,אם בוני תחסל את קלאוס

380
00:23:44,986 --> 00:23:47,686
היא תמות מכל
.תיעול האנרגיה הזאת

381
00:23:49,622 --> 00:23:50,622
?מה

382
00:23:51,986 --> 00:23:52,940
אבל היא לא רוצה
,שאלנה תדע

383
00:23:52,986 --> 00:23:55,375
,כי אם אלנה תדע
.היא תנסה לעצור אותה

384
00:23:58,000 --> 00:24:00,950
וזאת אלנה שעלולה
...למות בסוף, אז

385
00:24:03,562 --> 00:24:05,312
?מה אני אמור לעשות

386
00:24:25,257 --> 00:24:27,240
.כן

387
00:24:30,373 --> 00:24:32,148
.אני צריכה לדבר איתך

388
00:24:36,886 --> 00:24:38,792
.בוא הנה, בוא הנה

389
00:24:38,822 --> 00:24:41,276
בבקשה תגיד לי שלא ידעת
.שבוני החליטה לצאת למסע התאבדות

390
00:24:41,306 --> 00:24:44,179
מעולה. ג'רמי סיפר לך
.ומובן שסיפרת לאלנה

391
00:24:44,209 --> 00:24:45,347
.כן, סיפרתי לה

392
00:24:45,377 --> 00:24:48,584
.הבטחת לה שלא יהיו עוד סודות
.שיניתי את דעתי-

393
00:24:48,614 --> 00:24:50,010
?איך יכולת לא לספר לי

394
00:24:50,040 --> 00:24:52,673
.כי ידעתי איך תגיבי
.לא-

395
00:24:52,703 --> 00:24:55,632
.אין מצב, זאת לא אפשרות
.זאת האפשרות היחידה-

396
00:24:55,662 --> 00:24:57,892
?אז נמצא דרך אחרת, בסדר

397
00:24:58,368 --> 00:25:00,265
בוני, את לא תמותי
.כדי להציל את חיי

398
00:25:00,300 --> 00:25:02,814
!יש לי את הכוח להציל אותך

399
00:25:02,820 --> 00:25:04,472
אם לא אשתמש בו
,ומשהו ייקרה

400
00:25:04,474 --> 00:25:05,787
.זה יהרוג אותי עוד יותר

401
00:25:05,803 --> 00:25:07,864
.אני לא יכולה לתת לך

402
00:25:07,894 --> 00:25:09,794
...רק תעני על שאלה אחת

403
00:25:10,601 --> 00:25:12,851
,אם המצב היה הפוך

404
00:25:13,671 --> 00:25:15,071
?היית עושה את זה עבורי

405
00:25:21,978 --> 00:25:23,783
אז את יודעת
.מדוע אני חייבת לעשות את זה

406
00:25:28,454 --> 00:25:29,454
.לא

407
00:25:30,233 --> 00:25:31,233
!לא

408
00:25:45,446 --> 00:25:47,086
?מה קורה, חבר'ה

409
00:25:47,279 --> 00:25:48,313
?אתה בסדר, גילברט

410
00:25:48,343 --> 00:25:50,993
.אתה לא נראה ממש טוב
?אחי, ברצינות-

411
00:25:51,054 --> 00:25:52,883
,היום הלא נכון
.האיש הלא נכון

412
00:26:01,433 --> 00:26:02,887
!היי

413
00:26:09,225 --> 00:26:12,357
...תן לי לנחש
.קלאוס מוסר ד"ש

414
00:26:14,020 --> 00:26:16,112
.לא, לא, לא, אל תהרוג אותו
.כפו עליו

415
00:26:16,142 --> 00:26:18,301
אז? -אז כל העניין הזה
.הוא הסחת דעת

416
00:26:18,331 --> 00:26:21,081
.לך תמצא את בוני ואת אלנה
.אני מטפל בזה. לך

417
00:26:26,047 --> 00:26:27,047
!אלנה

418
00:26:27,934 --> 00:26:29,574
?מה קרה
.הוא מחזיק בג'רמי-

419
00:26:29,604 --> 00:26:32,528
.מה? -כן, קלאוס מחזיק בג'רמי
.קדימה

420
00:26:40,996 --> 00:26:41,160
+

421
00:26:45,607 --> 00:26:49,396
?טוב, לאן אתה לוקח אותנו
.רק עוד קצת-

422
00:26:51,168 --> 00:26:52,168
...מה

423
00:26:53,089 --> 00:26:55,789
.משהו לא בסדר
?איפה ג'רמי-

424
00:26:57,942 --> 00:27:00,442
רק הייתי צריך
.להתרחק מהנשף הזה

425
00:27:01,628 --> 00:27:03,478
.שנות ה-60, איכס

426
00:27:03,908 --> 00:27:05,908
.לא העשור האהוב עלי

427
00:27:06,189 --> 00:27:07,900
,מי קבע על זה
?בכל מקרה

428
00:27:07,935 --> 00:27:09,305
אני הרבה יותר
.מעדיף את שנות ה-20

429
00:27:09,311 --> 00:27:11,777
,הסגנון, המסיבות

430
00:27:11,807 --> 00:27:12,937
.הג'אז

431
00:27:14,273 --> 00:27:15,273
.אלריק

432
00:27:17,681 --> 00:27:19,232
?אתה על ורבנה

433
00:27:20,744 --> 00:27:22,714
למה שתשאלי אותי
?את זה, אלנה

434
00:27:27,792 --> 00:27:29,553
.כפו עליו
.לא-

435
00:27:29,612 --> 00:27:31,962
.נסי שוב
?מה קורה כאן-

436
00:27:33,403 --> 00:27:35,103
.טוב, אתן לכן רמז

437
00:27:35,581 --> 00:27:38,896
.אני לא אלריק

438
00:27:45,545 --> 00:27:46,545
.קלאוס

439
00:27:46,575 --> 00:27:48,085
!הפתעה

440
00:27:49,577 --> 00:27:50,577
.אוי, לא

441
00:27:51,604 --> 00:27:53,504
.לא, זה בלתי אפשרי

442
00:27:53,958 --> 00:27:57,008
.פשוט תירגעי, אלנה
.אני לא כאן כדי לפגוע בך

443
00:27:58,212 --> 00:28:00,612
את לא ברשימת
.החיסול שלי הערב

444
00:28:01,264 --> 00:28:02,361
.אבל את כן

445
00:28:11,028 --> 00:28:15,493
כבר הזכרתי
?שאני מכיר מכשף

446
00:28:15,640 --> 00:28:17,552
תצטרכי לפגוע בי
.הרבה יותר חזק מזה

447
00:28:27,807 --> 00:28:31,131
!בכיף, תמשיכי

448
00:28:31,866 --> 00:28:33,366
,אם תהרגי את הגוף הזה

449
00:28:33,526 --> 00:28:35,182
.אשיג אחד חדש

450
00:28:36,223 --> 00:28:37,923
.אולי ג'רמי
.לכי-

451
00:28:38,413 --> 00:28:40,096
.ברחי
!ברחי

452
00:28:46,748 --> 00:28:49,880
?מה קרה
.קלאוס נמצא בגופו של אלריק-

453
00:28:49,935 --> 00:28:51,956
?מה
.הוא שולט בו או משהו כזה-

454
00:28:51,986 --> 00:28:54,816
.לכי למצוא את סטפן
.עכשיו. -בסדר

455
00:28:54,846 --> 00:28:55,846
.עכשיו

456
00:28:57,734 --> 00:29:00,008
?את יכולה להרוג אותו
.יש עליו סוג של לחש הגנה-

457
00:29:00,038 --> 00:29:02,085
.יש לך כוח של מאה מכשפות
.תשברי אותו

458
00:29:02,115 --> 00:29:04,399
!אני מנסה
,אם אהרוג את אלריק

459
00:29:04,429 --> 00:29:06,379
הוא פשוט
.ישלוט בגוף של מישהו אחר

460
00:29:06,637 --> 00:29:08,687
הוא יודע שיש לי
.כוח, דיימון

461
00:29:09,065 --> 00:29:10,865
.הוא מנסה להרוג אותי

462
00:29:12,154 --> 00:29:13,155
.לא

463
00:29:13,359 --> 00:29:15,977
,קלאוס לא ינצח הערב
.אין מצב

464
00:29:16,664 --> 00:29:19,889
את עדיין מוכנה לעשות
?כל מה שיידרש כדי להרוג אותו

465
00:29:33,421 --> 00:29:34,437
?היי! את בסדר

466
00:29:36,059 --> 00:29:37,059
.כן

467
00:29:37,099 --> 00:29:38,991
...אני פשוט
.מחפשת את סטפן

468
00:29:39,261 --> 00:29:41,711
?ברצינות, מה קרה
...פשוט-

469
00:29:42,794 --> 00:29:44,729
?תישארי עם מאט, טוב

470
00:29:47,588 --> 00:29:48,610
?על מה זה היה

471
00:29:49,245 --> 00:29:53,311
,אתה יודע
.אותה דרמה ישנה

472
00:30:15,224 --> 00:30:17,159
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן

473
00:30:17,925 --> 00:30:21,604
עכשיו, את רוצה
לעשות את זה בדרך הקלה

474
00:30:21,971 --> 00:30:23,442
?או בדרך הקשה

475
00:30:32,666 --> 00:30:35,264
.בדרך הקשה
.הבנתי

476
00:30:40,136 --> 00:30:43,314
מה? תהרגי את
?מורה ההיסטוריה האהוב שלך

477
00:30:43,662 --> 00:30:45,728
זה מה שאלריק
.היה רוצה

478
00:30:46,569 --> 00:30:48,361
והוא היה רוצה
.שתסבול קודם

479
00:30:49,420 --> 00:30:50,529
.תראו אותך

480
00:30:52,121 --> 00:30:53,882
?זה כל מה שיש לך

481
00:30:56,307 --> 00:30:57,662
.בוא נגלה

482
00:31:00,150 --> 00:31:01,989
.הנה אתם
?מה אתה עושה-

483
00:31:02,019 --> 00:31:02,617
?איפה בוני

484
00:31:02,643 --> 00:31:04,579
היא עושה את מה
.שהיא חייבת לעשות

485
00:31:04,614 --> 00:31:05,638
?מה
?איפה היא-

486
00:31:05,668 --> 00:31:08,647
.סטפן, תניח לה לעשות את זה
!?לעזאזל, דיימון, איפה היא-

487
00:31:33,855 --> 00:31:34,855
!בוני, לא

488
00:32:21,048 --> 00:32:22,298
!לא

489
00:32:29,378 --> 00:32:30,907
!בוני
!בוני, בוני

490
00:32:31,015 --> 00:32:32,037
,בוני, בוני
!היי, היי

491
00:32:32,975 --> 00:32:34,405
!סטפן, היא לא נושמת

492
00:32:37,310 --> 00:32:39,847
,סטפן, סטפן
!אני לא מוצאת דופק, סטפן

493
00:32:40,423 --> 00:32:42,010
!תעשה משהו, בבקשה

494
00:32:42,341 --> 00:32:45,537
!סטפן, בבקשה
!תן לה דם, תעשה משהו, בבקשה

495
00:32:47,912 --> 00:32:49,108
.מאוחר מדי

496
00:32:50,108 --> 00:32:51,108
.אני מצטער

497
00:32:52,572 --> 00:32:53,582
!לא

498
00:32:54,489 --> 00:32:55,533
.לא

499
00:32:56,492 --> 00:32:58,888
!לא, לא, לא
!בוני

500
00:32:58,918 --> 00:33:00,549
,בוני
!בבקשה. לא

501
00:33:00,579 --> 00:33:03,481
!לא, לא, לא, לא

502
00:33:03,898 --> 00:33:05,746
.סטפן, תוציא מכאן את אלנה

503
00:33:05,776 --> 00:33:07,407
.אני אטפל בגופה

504
00:33:07,541 --> 00:33:09,301
,למה אתה מתכוון
?לטפל בה

505
00:33:09,331 --> 00:33:10,797
.אסור לשריף לדעת על זה

506
00:33:10,822 --> 00:33:12,150
הדבר האחרון שאנחנו צריכים
.זה עוד מוות מיסתורי

507
00:33:12,221 --> 00:33:14,122
!זאת בוני

508
00:33:16,733 --> 00:33:18,320
.קח אותה הביתה
.עכשיו

509
00:33:18,925 --> 00:33:20,353
.צריך לנקות את זה

510
00:33:20,398 --> 00:33:22,331
.היי, היי, היי

511
00:33:24,664 --> 00:33:25,669
.ג'רמי

512
00:33:25,699 --> 00:33:27,117
.אלוהים ישמור, ג'רמי

513
00:33:27,519 --> 00:33:30,097
!מה עם ג'רמי? לא
.אני אמצא אותו-

514
00:34:04,388 --> 00:34:07,973
,דיימון! קיבלתי את ההודעה שלך
.אני לא מוצא אף אחד

515
00:34:08,216 --> 00:34:09,934
?איפה אלנה, איפה בוני

516
00:34:13,721 --> 00:34:14,961
.אנחנו צריכים לדבר

517
00:34:38,544 --> 00:34:39,544
.היי

518
00:34:44,545 --> 00:34:45,757
.הנה, שתי את זה

519
00:34:48,421 --> 00:34:49,534
.אני לא יכולה

520
00:34:50,070 --> 00:34:53,440
.כן. כן, את יכולה
.בבקשה תשתי את זה

521
00:35:03,973 --> 00:35:05,778
.זאת אשמתי
.לא, לא, לא-

522
00:35:06,048 --> 00:35:08,248
.לא. היי

523
00:35:08,814 --> 00:35:10,836
.זה היה קלאוס
.תקשיבי לי

524
00:35:11,597 --> 00:35:13,269
.קלאוס עשה את זה

525
00:35:17,467 --> 00:35:19,217
?מה עשית איתה

526
00:35:19,261 --> 00:35:20,796
?אתה מוכן להרגיע אותה, בבקשה

527
00:35:20,826 --> 00:35:23,338
אל תדבר כאילו אני לא
.עומדת ממש מלפניך

528
00:35:23,368 --> 00:35:27,022
.תירגעי, בבקשה
!אתה ידעת-

529
00:35:27,052 --> 00:35:29,785
נכון? ידעת שאם היא תאגור
,את כל הכוח הזה

530
00:35:29,815 --> 00:35:31,837
?היא תמות, נכון
.כן-

531
00:35:32,882 --> 00:35:34,132
.כן, ידעתי

532
00:35:37,792 --> 00:35:39,718
,את צריכה להקשיב לי

533
00:35:39,786 --> 00:35:42,186
.ולהתכונן למה שאני עומד לומר

534
00:35:54,962 --> 00:35:56,512
<i>.בוני הייתה חייבת למות

535
00:35:58,617 --> 00:36:00,373
<i>השימוש של קלאוס
...בגופו של אלריק

536
00:36:00,439 --> 00:36:03,549
<i>.הייתה הפתעה מוחלטת
.היא לא הייתה מוכנה לזה

537
00:36:05,541 --> 00:36:07,291
,והוא לא התכוון לעצור

538
00:36:07,530 --> 00:36:11,830
ולא היינו מצליחים לעצור אותו
.עד שהוא ידע שהיא מתה

539
00:36:13,892 --> 00:36:15,242
הוא היה מוכרח
.להאמין בכך

540
00:36:37,851 --> 00:36:39,551
<i>.היא ביצעה לחש

541
00:36:43,619 --> 00:36:44,919
.בוני בסדר

542
00:36:54,896 --> 00:36:55,036
+

543
00:36:59,852 --> 00:37:01,352
,אתה יודע
.יכולת לומר לי

544
00:37:01,921 --> 00:37:05,220
איך אני אמור לדעת
?שלא תצייץ לחברה שלך

545
00:37:05,250 --> 00:37:07,028
אתה מבין בכלל
?מה גרמת לה לעבור

546
00:37:07,058 --> 00:37:10,263
?אתה רואה
.בגלל זה לא סיפרתי לך

547
00:37:10,293 --> 00:37:12,572
כי אתה לא היית מצליח
.לעשות את זה

548
00:37:12,602 --> 00:37:16,299
.אל תבין אותי לא נכון, סטפן
.לא אכפת לי להיות האיש הרע

549
00:37:16,329 --> 00:37:18,714
אני אעשה את כל ההחלטות
הקשורות בחיים ומוות

550
00:37:18,744 --> 00:37:22,344
בזמן שאתה עסוק בטיפול
.בנזק המשני

551
00:37:22,430 --> 00:37:24,880
אפילו אתן לה
.לשנוא אותי על כך

552
00:37:26,839 --> 00:37:28,739
,אבל בסופו של דבר

553
00:37:28,881 --> 00:37:31,098
.אני זה ששומר עליה בחיים

554
00:37:43,078 --> 00:37:45,528
?את בטוחה שזה מקום בטוח
.כן-

555
00:37:45,595 --> 00:37:46,695
.אני בטוחה

556
00:37:50,375 --> 00:37:53,419
?מה זה
.זה מיי-פיי-

557
00:37:54,033 --> 00:37:56,924
,אם נהיה תקועים כאן
.לפחות שיהיה לנו אינטרנט

558
00:37:56,954 --> 00:37:59,304
אתה לא חייב
.להישאר כאן איתי

559
00:37:59,924 --> 00:38:02,474
היי, אני לא מוריד
.ממך את העיניים

560
00:38:07,188 --> 00:38:09,504
אני צריכה שתדבר
.עם אלנה בשבילי

561
00:38:09,534 --> 00:38:10,712
תגיד לה עד כמה
אני מצטערת

562
00:38:10,763 --> 00:38:12,713
על מה שדיימון ואני
.נאלצנו לעשות

563
00:38:16,489 --> 00:38:20,731
?למה שלא תגידי לה בעצמך
<i>!בוני-

564
00:38:24,555 --> 00:38:25,743
.אלנה

565
00:38:26,069 --> 00:38:28,069
.אלנה, אני כל-כך מצטערת

566
00:38:28,805 --> 00:38:30,155
<i>.זה בסדר, זה בסדר

567
00:38:30,436 --> 00:38:32,424
<i>רק הייתי צריכה
.לראות את הפנים שלך עכשיו

568
00:38:32,454 --> 00:38:35,021
לא היה מספיק זמן
.כדי שאוכל לספר לך

569
00:38:35,051 --> 00:38:38,120
<i>.זה בסדר, באמת
.דיימון הסביר לי הכל

570
00:38:47,686 --> 00:38:48,686
.תביני

571
00:38:49,723 --> 00:38:52,086
קלאוס היה חייב לחשוב
.שהיא מתה

572
00:38:52,116 --> 00:38:54,366
התגובה שלך
.הייתה חייבת להיות אמיתית

573
00:38:55,502 --> 00:38:58,352
.אני מבינה למה עשית את זה

574
00:39:00,235 --> 00:39:03,934
,עבדתם על קלאוס
.ובוני בחיים

575
00:39:05,887 --> 00:39:07,137
.לחיי הרמאות

576
00:39:09,958 --> 00:39:12,358
אבל בוא נבהיר
.דבר אחד, דיימון

577
00:39:12,502 --> 00:39:15,459
,בוני לא תמות למעני
.לא אתן לזה לקרות

578
00:39:15,897 --> 00:39:17,220
אנחנו צריכים
.להרוג את קלאוס, אלנה

579
00:39:17,274 --> 00:39:18,497
.את קלאוס האמיתי

580
00:39:19,198 --> 00:39:21,204
שהוא יבקר בקרוב
,ככל הנראה

581
00:39:21,210 --> 00:39:22,989
עכשיו שהוא יודע
.שבוני מתה

582
00:39:25,396 --> 00:39:27,396
היא היחידה
.שיכולה לעשות את זה

583
00:39:28,412 --> 00:39:30,062
.נמצא דרך אחרת

584
00:39:31,428 --> 00:39:32,428
.אני מקווה

585
00:39:37,273 --> 00:39:39,914
תראה, לא הייתי צריכה
.להכות אותך

586
00:39:40,667 --> 00:39:41,967
.ההתנצלות התקבלה

587
00:39:45,140 --> 00:39:47,290
.תני לי להבהיר משהו

588
00:39:48,989 --> 00:39:50,619
אם תגיע בחירה
,בינך לבין המכשפה שוב

589
00:39:50,645 --> 00:39:52,697
.אתן לבוני למות בשמחה

590
00:39:54,607 --> 00:39:57,669
.תמיד אבחר בך

591
00:40:09,866 --> 00:40:11,266
.לילה טוב, דיימון

592
00:40:11,780 --> 00:40:12,830
.לילה טוב

593
00:41:13,974 --> 00:41:17,227
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
XmonWoW & TheInitiative

594
00:41:17,244 --> 00:41:20,009
<i>HDSubs חברי צוות
www.HDSubs.Org

595
00:41:20,014 --> 00:41:24,221
<i>- יומני הערפד -
- עונה 2, פרק 18 -