1
00:00:00,119 --> 00:00:01,682
בפרקים הקודמים של
:"יומני הערפד"
2
00:00:01,312 --> 00:00:03,173
בעבר, ערפדים ואנשי
זאב התרוצצו חופשי
3
00:00:03,203 --> 00:00:05,588
עד שמכשף הטיל עליהם
.קללה שתגביל את כוחותיהם
4
00:00:05,618 --> 00:00:07,503
מאז, אנשי זאב משנים
,צורה רק בירח מלא
5
00:00:07,533 --> 00:00:09,237
וערפדים נחלשים
.מאור השמש
6
00:00:09,267 --> 00:00:13,314
את אומרת שהערפד המבוגר
?ביותר בהיסטוריה רודף אחריי
7
00:00:13,344 --> 00:00:15,888
קלאוס הוא המקורי שהכי
,יראים ושונאים אותו
8
00:00:15,918 --> 00:00:17,587
אבל אני כאן, ואני
.מוכן להציע לך עסקה
9
00:00:17,617 --> 00:00:20,387
אתה סומך על אלייג'ה? הוא
.מקורי. לא ניתן לסמוך עליו
10
00:00:20,417 --> 00:00:22,414
אלנה סיפרה לי ששניכם
,עובדים בשביל אלייג'ה
11
00:00:23,073 --> 00:00:24,188
.אז אל תשקר לי
12
00:00:24,218 --> 00:00:25,023
.אני ג'ולס
13
00:00:25,053 --> 00:00:26,486
.אני יודעת שאתה איש-זאב
14
00:00:26,585 --> 00:00:28,517
?את יודעת איפה מייסון
.הוא מת, טיילר-
15
00:00:28,547 --> 00:00:29,713
.אני לא יודע על מי לסמוך
16
00:00:29,743 --> 00:00:32,231
!פשוט עמדת שם
,כשעמדו להרוג אותנו
17
00:00:32,261 --> 00:00:34,396
!פשוט עמדת שם
!לא עשית שום דבר
18
00:00:34,426 --> 00:00:36,796
.לא ידעתי מה לעשות
,מאוחר מדי-
19
00:00:37,088 --> 00:00:38,555
.כי אנחנו כבר לא חברים
20
00:00:38,640 --> 00:00:41,222
.תודה שבאת
.אני לא מפחד מערפד-
21
00:00:41,252 --> 00:00:42,323
.אנחנו לוקחים אתכם
22
00:00:42,353 --> 00:00:45,114
,אני לא כל כך בטוחה בזה
.בחור קשוח
23
00:00:47,572 --> 00:00:49,272
.אלייג'ה הבטיח משהו לאלנה
24
00:00:49,302 --> 00:00:50,612
אני כאן כדי
.לוודא שיקיימו אותה
25
00:00:50,642 --> 00:00:52,931
אני לא יודע מה מייסון
.עשה כאן מלכתחילה
26
00:00:53,017 --> 00:00:55,078
בגלל האבן הזאת
.שהוא ניסה למצוא
27
00:00:55,108 --> 00:00:56,782
?איזו אבן
.אבן ירח-
28
00:00:56,968 --> 00:00:58,867
?איפה היא עכשיו
.אין לי מושג-
29
00:01:31,927 --> 00:01:33,217
.קדימה. תאמר לה
30
00:01:34,202 --> 00:01:37,665
תני לי רק להקדים
:בכתב גדול שצועק
31
00:01:37,695 --> 00:01:39,049
".הייתי צריך לדעת"
32
00:01:39,079 --> 00:01:40,312
?מה יש, סטיבי
33
00:01:40,342 --> 00:01:42,941
כשבריידי סיפר לי מה
טיילר אמר לגבי זה שמייסון
34
00:01:42,971 --> 00:01:45,247
,בא בשביל אבן הירח
.משהו התחבר
35
00:01:45,870 --> 00:01:50,098
היה רגע בפלורידה
,שחשדתי שמייסון זומם משהו
36
00:01:50,128 --> 00:01:52,865
כי הוא זיין את הערפדית
,השווה הזאת, קאת'י
37
00:01:52,895 --> 00:01:55,757
.ולא רצה שאף אחד ידע
.בסדר. תגיע לעניין, סטיבי-
38
00:01:55,794 --> 00:01:57,217
.זה העניין, ג'ולס
39
00:01:58,970 --> 00:02:01,210
.זו קללת השמש והירח
40
00:02:02,990 --> 00:02:06,044
מייסון שאל אותי כל
,מיני שאלות לגביה
41
00:02:06,074 --> 00:02:07,762
,אם אפשר להסיר אותה
42
00:02:07,792 --> 00:02:10,917
וכשהמכשף הרשע הזה בא אתמול
.בלילה, זה התחבר כפליים
43
00:02:10,947 --> 00:02:13,157
,מכשפות ,ערפדים, אבן ירח
44
00:02:13,659 --> 00:02:16,278
.הם מכינים הכל להסרת הקללה
45
00:02:17,484 --> 00:02:19,506
ואנחנו לא יכולים
,לתת לזה לקרות
46
00:02:20,516 --> 00:02:23,827
אפילו אם נצטרך להרוג
.כל ערפד בעיירה הזאת
47
00:02:27,783 --> 00:02:32,033
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW & TheInitiative
48
00:02:32,206 --> 00:02:35,106
:בקרו באתרנו
www.HDSubs.Org
49
00:02:35,129 --> 00:02:37,547
#!צפייה נעימה#
50
00:02:37,849 --> 00:02:39,403
.תעזבו אותי בשקט
51
00:02:47,146 --> 00:02:49,048
?שלום
!אלנה-
52
00:02:50,185 --> 00:02:52,033
?איך הייתה מסיבת הפיג'מות
53
00:02:52,970 --> 00:02:55,628
.טובה
.נצרכת מאוד
54
00:02:56,387 --> 00:02:58,235
?מתי אתה ואני נעשה אחת
55
00:02:59,178 --> 00:03:00,541
.אפשר לארגן את זה
56
00:03:00,571 --> 00:03:01,591
.טוב
57
00:03:01,844 --> 00:03:03,442
.עכשיו
.היום
58
00:03:04,398 --> 00:03:06,159
.קח אותי הרחק, הרחק מכאן
59
00:03:06,358 --> 00:03:10,452
?אפילו עם כל מה שקורה
.בגלל כל מה שקורה-
60
00:03:10,482 --> 00:03:12,841
ואת בטוחה שזה לא קשור
61
00:03:12,871 --> 00:03:15,703
להתחמקות מאביך
?שבדיוק הגיע
62
00:03:16,516 --> 00:03:18,538
.זה קשור בדיוק לזה
63
00:03:18,764 --> 00:03:20,920
?טוב, אם כך, לאן תרצי ללכת
64
00:03:23,037 --> 00:03:25,539
.אני מאחרת
.זה כזה יום משוגע
65
00:03:26,049 --> 00:03:29,711
אני משדרת את מסיבת התה
.של האגודה ההיסטורית
66
00:03:30,364 --> 00:03:31,390
.מרגש
67
00:03:31,420 --> 00:03:33,767
.כן. זה לכבוד איזה סופר אורח
68
00:03:33,797 --> 00:03:36,571
הוא כותב ספר על
.וירג'יניה הקטנה
69
00:03:36,601 --> 00:03:38,022
.זה ממש מרדים
70
00:03:38,052 --> 00:03:39,857
?סופר
?איך קוראים לו
71
00:03:40,786 --> 00:03:42,244
.'אלייג'ה סמית
72
00:03:42,368 --> 00:03:44,424
.'סמית
?"'הוא משתמש ב"סמית
73
00:03:45,422 --> 00:03:48,139
טוב. הסיפור כבר
?יושב לך בראש, נכון
74
00:03:48,169 --> 00:03:50,758
אסור לי לומר שנשכת
,אותי או שתית מהדם שלי
75
00:03:50,788 --> 00:03:53,941
רק שהתחברנו ושאני
.ממש מחבבת אותך
76
00:03:54,404 --> 00:03:56,094
.אבל אתה באמת נהדר
77
00:03:56,175 --> 00:03:58,417
.אתה מתוק, מצחיק, וכן
78
00:03:59,224 --> 00:04:01,145
.ואת מתאהבת קשות
79
00:04:01,175 --> 00:04:03,410
.אתה עשוי להיות האחד
.מושלם-
80
00:04:07,471 --> 00:04:09,406
.שיהיה לך יום מעולה, מתוקה
81
00:04:10,310 --> 00:04:12,183
.היי, אלאריק
82
00:04:12,587 --> 00:04:14,050
.נתראה
83
00:04:16,037 --> 00:04:19,401
.החברה החדשה שלי
.אנדי סטאר, חדשות האקשן
84
00:04:19,431 --> 00:04:20,621
לא קוראים לזה
.חדשות האקשן
85
00:04:20,622 --> 00:04:22,262
אני יודע. אני פשוט
.אוהב לומר את זה. קדימה
86
00:04:24,221 --> 00:04:27,330
ג'ון גילברט נתן לי את
.זה כדי להרוג את אלייג'ה
87
00:04:28,227 --> 00:04:31,442
אמר שצריך לטבול את
הסכין בשאריות של עץ זקן
88
00:04:31,472 --> 00:04:34,984
,מימיהם של המקוריים
.אם יש אמת בדבריו
89
00:04:35,014 --> 00:04:37,554
?אתה חושב שהוא עובד עלינו
.יכול להיות. הבחור נוכל-
90
00:04:37,584 --> 00:04:40,460
זה לא מעבר לסביר. מה
?אתה עושה היום, מר סולצמן
91
00:04:40,490 --> 00:04:44,579
אני וג'נה היינו אמורים לנסוע
...לבית האגם, אבל איכשהו שנינו
92
00:04:44,609 --> 00:04:48,233
הוכרחנו לעשות משהו בנוגע
.לאגודה ההיסטורית בבית לוקווד
93
00:04:48,263 --> 00:04:49,915
היכן שאלייג'ה
.הוא אורח הכבוד
94
00:04:49,945 --> 00:04:53,402
תאמר שאתה לא מתכנן להרוג אותו
.במסיבה. -לא. זה יהיה מטופש
95
00:04:55,609 --> 00:04:58,189
אני רוצה להבין איך הוא
,פועל לפני שאהרוג אותו
96
00:04:58,219 --> 00:05:01,448
אבל אני באמת חושב שהגיע הזמן
.שאני ואלייג'ה ניפגש רשמית
97
00:05:01,478 --> 00:05:04,921
טוב. אז ספרי לי על התכנית
.המכושפת הגדולה שהכנת
98
00:05:04,951 --> 00:05:07,223
אנחנו עדיין לא יודעים
.בדיוק מה אלייג'ה זומם
99
00:05:07,253 --> 00:05:10,536
נכון, אנחנו לא. -אז אבקש
.מלוקה לומר לי מה הוא יודע
100
00:05:10,749 --> 00:05:12,512
.והוא לא יספר לך כלום
101
00:05:12,542 --> 00:05:15,459
.לא אמרתי שתהיה לו ברירה
102
00:05:16,043 --> 00:05:17,043
?מה
103
00:05:22,632 --> 00:05:23,740
?מה הקטע של זה
104
00:05:25,591 --> 00:05:28,363
.אני לא יודעת
...חשבתי שאנחנו
105
00:05:30,811 --> 00:05:31,872
.אני לא יודעת
106
00:05:42,218 --> 00:05:43,449
.טיילר, היי
107
00:05:44,812 --> 00:05:46,503
.אתם עדיין כאן
?זה בסדר מצידך-
108
00:05:46,533 --> 00:05:49,216
הבחור הזה אתמול הבהיר
.די יפה שאתם צריכים ללכת
109
00:05:49,246 --> 00:05:50,529
.ונלך. בקרוב
110
00:05:54,646 --> 00:05:56,565
תשמע. אנחנו די צריכים
.את העזרה שלך עם משהו
111
00:05:58,199 --> 00:05:59,943
אנחנו צריכים את
.עזרתך במציאת אבן הירח
112
00:06:00,555 --> 00:06:03,425
מישהו צריך להסביר לי
.מה הקטע הגדול באבן הזאת
113
00:06:03,455 --> 00:06:06,616
האבן הזאת עוזרת להסיר
.את קללת השמש והירח
114
00:06:07,168 --> 00:06:08,571
.אני לא יודע מה זה אומר
115
00:06:08,601 --> 00:06:11,843
זו קללה ישנה שקוללו בה גם
.ערפדים וגם אנשי זאב
116
00:06:11,873 --> 00:06:14,557
,אם הערפדים מסירים את הקללה
,הם חופשיים ללכת באור שמש
117
00:06:14,587 --> 00:06:16,642
אבל אנחנו תקועים עם
,שינוי רק בירח מלא
118
00:06:16,643 --> 00:06:18,697
כלומר, סוף העולם
.בשביל אנשי זאב
119
00:06:18,727 --> 00:06:21,661
,אבל אם אנחנו נסיר אותה
...הם תקועים בלילה, ואנחנו
120
00:06:21,691 --> 00:06:25,583
.משתנים מתי שבא לנו
.כלומר, אנשי זאב ישלטו-
121
00:06:27,613 --> 00:06:29,123
טיילר, אם נוכל
,להשתנות לפי רצוננו
122
00:06:29,158 --> 00:06:31,308
המשמעות היא שלא
,נצטרך להשתנות בכלל
123
00:06:32,044 --> 00:06:33,393
.לא אם לא נרצה
124
00:06:34,745 --> 00:06:37,910
?לא אצטרך להשתנות שוב
.יש עוד. סטיבי-
125
00:06:37,940 --> 00:06:41,928
אם הערפדים האלה מצטיידים להסרת
.הקללה, הם בטח מצאו את הכפילה
126
00:06:41,958 --> 00:06:43,111
?הכפילה
127
00:06:43,472 --> 00:06:45,030
.תאומת צללים רשעה
128
00:06:45,426 --> 00:06:48,557
אנחנו מנחשים שהערפדית השווה
,של מייסון, קת'י, יודעת הכל
129
00:06:48,587 --> 00:06:50,160
אז אנחנו צריכים שתעזור
.לנו למצוא את קת'י
130
00:06:50,604 --> 00:06:52,664
...יש לי
.תמונה
131
00:06:53,078 --> 00:06:55,093
.מייסון הביא אותה לבר פעם
132
00:06:55,123 --> 00:06:57,741
,לא אהבו אותה
.היא הייתה ערפדית
133
00:06:57,771 --> 00:07:01,372
.חדשות רעות. הנה, כאן
.הבחורה ליד מייסון
134
00:07:04,083 --> 00:07:05,907
.זו אלנה גילברט
135
00:07:05,937 --> 00:07:06,989
?אתה מכיר אותה
136
00:07:08,294 --> 00:07:09,588
.הכרתי אותה כל חיי
137
00:07:14,886 --> 00:07:15,894
.היי
138
00:07:16,256 --> 00:07:17,764
.אני עובד
139
00:07:19,088 --> 00:07:22,914
,כן, בסדר. אני רואה את זה
?אבל אתה יכול לעבוד ולדבר ביחד
140
00:07:22,944 --> 00:07:24,319
?מה את רוצה, קרוליין
141
00:07:24,576 --> 00:07:28,952
אני רוצה לדבר על מה שהיינו
,אמורים לדבר עליו אתמול
142
00:07:28,982 --> 00:07:31,081
.לפני שנאלצתי לבטל
143
00:07:31,111 --> 00:07:36,051
.אני רוצה שנפנה את המוזרות
...אני רק רוצה לדבר-
144
00:07:36,081 --> 00:07:38,124
.עלינו
.עכשיו את רק מחמירה את זה-
145
00:07:39,101 --> 00:07:43,272
.אני לא יודעת מה קורה, מאט
146
00:07:43,302 --> 00:07:46,176
איפה היית אתמול
?כשהיית אמורה להיות איתי
147
00:07:46,367 --> 00:07:47,787
...אני
,ואל תגידי שהיית עם בוני-
148
00:07:47,822 --> 00:07:51,179
,כי בוני הייתה כאן
.קרוליין. ראיתי אותה
149
00:07:58,643 --> 00:07:59,643
.כן
150
00:08:00,527 --> 00:08:01,528
!מאט
151
00:08:06,035 --> 00:08:07,035
.קרוליין
152
00:08:07,900 --> 00:08:09,922
.תתרחק ממני. -זה חשוב
153
00:08:11,449 --> 00:08:14,554
?תפסיק עם זה, טיילר, טוב
.אתה רק מחמיר את המצב
154
00:08:14,584 --> 00:08:16,697
בבקשה, קרוליין. אני
?מצטער על מה שקרה, טוב
155
00:08:16,732 --> 00:08:18,202
אבל אנחנו צריכים לדבר
.על עוד הרבה דברים
156
00:08:18,232 --> 00:08:20,167
.אמרתי לך לעזוב אותי
157
00:08:26,134 --> 00:08:27,978
אם אתם רוצים
.להיות ביחד, בסדר
158
00:08:28,008 --> 00:08:30,228
איני יכול לעשות
,דבר בנוגע לזה
159
00:08:30,258 --> 00:08:33,327
אבל תעשה טובה ותפסיק לשקר בנוגע
.לזה. -מאט, לא קורה שום דבר
160
00:08:33,362 --> 00:08:38,059
!היי
.אמרתי להפסיק לשקר
161
00:08:46,024 --> 00:08:48,115
?מוכנה לסוף שבוע רומנטי
162
00:08:48,145 --> 00:08:49,571
.מעבר למוכנה
163
00:08:49,994 --> 00:08:53,510
בוא נלך לפני שג'ון יבוא
.ויעמיד פני אב מודאג
164
00:08:53,540 --> 00:08:55,171
אני אלך לשים
.את אלה במכונית
165
00:08:56,161 --> 00:08:58,329
- קרוליין -
- ?צריכה לדבר. איפה את -
166
00:08:59,456 --> 00:09:03,680
- .בדרך לבית האגם -
167
00:09:03,710 --> 00:09:05,819
בבקשה תגידי
.לי שאין בעיות
168
00:09:10,418 --> 00:09:11,665
.אין
169
00:09:12,583 --> 00:09:15,221
.זו רק קרוליין
.קדימה. בוא נלך-
170
00:09:22,080 --> 00:09:25,231
.היא הולכת לאגם דונהאם
.למשפחה שלה יש בית שם
171
00:09:25,567 --> 00:09:29,194
.יפה. בוא נשיג לעצמנו כפילה
172
00:09:48,456 --> 00:09:49,656
?את בסדר
173
00:09:50,531 --> 00:09:53,777
אני בסדר. פשוט לא
...הייתי פה מאז לפני
174
00:09:56,185 --> 00:09:57,483
.אלוהים אדירים
175
00:10:00,692 --> 00:10:03,193
.אלנה, תשמעי
?פשוט תגידי, טוב
176
00:10:03,223 --> 00:10:05,664
,נחזור לכביש המהיר
.נלך לכל מקום אחר
177
00:10:08,624 --> 00:10:12,690
תמיד אהבתי להיות כאן. אני
...רוצה שזה ישאר כך, פשוט
178
00:10:13,938 --> 00:10:16,633
.היה לי רגע
.בסדר-
179
00:10:29,093 --> 00:10:30,939
,אתה לא צריך לחכות שם
.אני בסדר
180
00:10:31,115 --> 00:10:33,249
....יופי, כי אני
181
00:10:35,107 --> 00:10:36,403
.אני תקוע
182
00:10:38,903 --> 00:10:41,074
,אלוהים אדירים
.אתה לא יכול להיכנס
183
00:10:41,444 --> 00:10:45,697
זה לא יהיה סוף שבוע
...רומנטי במיוחד אלא אם כן
184
00:10:45,727 --> 00:10:47,671
.תזמיני אותי פנימה
185
00:10:47,701 --> 00:10:49,803
.סטפן, אני לא יכולה
?מה-
186
00:10:49,833 --> 00:10:52,514
ההורים שלי השאירו את
.המקום הזה לג'ון גילברט
187
00:10:52,544 --> 00:10:54,558
הוא היחיד שיכול
.להזמין אותך פנימה
188
00:10:54,588 --> 00:10:56,829
.מצטערת. שכחתי לגמרי
189
00:10:56,859 --> 00:10:58,175
?את צוחקת, נכון
190
00:11:00,893 --> 00:11:04,683
סטפן סאלבטור, בזאת אני
.מזמינה אותך אל תוך בית זה
191
00:11:04,713 --> 00:11:06,323
.את כזו שקרנית
192
00:11:06,388 --> 00:11:08,472
!היי, היי, היי
193
00:11:18,555 --> 00:11:21,009
בילית זמן רב בריצ'מונד
?בשביל הספר שלך
194
00:11:21,039 --> 00:11:22,864
.יש היסטוריה כה רבה שם
195
00:11:22,894 --> 00:11:26,316
לא. אני מתרכז יותר בחלקים
.הקטנים יותר של וירג'יניה
196
00:11:26,346 --> 00:11:29,039
המון מחקר. אקדמאי
.לחלוטין. -זה מרתק
197
00:11:31,054 --> 00:11:32,943
?דיימון, מה אתה עושה כאן
198
00:11:32,973 --> 00:11:34,753
.היי. באת
199
00:11:34,982 --> 00:11:36,282
.היי
.היי-
200
00:11:39,359 --> 00:11:41,903
.תודה שהכרת בינינו, ג'נה
201
00:11:47,224 --> 00:11:50,810
.דיימון. -קרול
.איזו הפתעה. -היי-
202
00:11:51,055 --> 00:11:52,723
.היי
,אלייג'ה
203
00:11:52,753 --> 00:11:54,648
אני רוצה שתפגוש
.את דיימון סאלבטור
204
00:11:54,866 --> 00:11:57,845
משפחתו היא אחת
.ממייסדות מיסטיק פולס
205
00:12:00,079 --> 00:12:02,197
.לעונג לי להכיר אותך
.לא. העונג כולו שלי-
206
00:12:10,760 --> 00:12:12,739
.אני באה נושאת מתנות קפה
207
00:12:12,981 --> 00:12:16,177
.אז את מדברת איתי עכשיו
,גיליתי מה אבא שלך עשה
208
00:12:16,935 --> 00:12:18,810
הציל את חבריי
.מלהקת אנשי זאב
209
00:12:18,840 --> 00:12:20,993
...אילו ידעתי שזה כל מה שצריך
210
00:12:21,381 --> 00:12:23,289
?היי. איך הולך
?מה אתה עושה כאן-
211
00:12:23,319 --> 00:12:25,388
.בוני התקשרה
.רציתי לעזור
212
00:12:25,418 --> 00:12:26,710
?איך הולך
213
00:12:27,191 --> 00:12:29,113
.היא מוכרת, והוא קונה
214
00:12:30,781 --> 00:12:34,151
.היא נותנת לו חיוך סקס
.בסדר, קרוליין. הבנתי-
215
00:12:39,022 --> 00:12:41,553
?מה את אומרת
.רוצה משחק? -כן
216
00:12:41,583 --> 00:12:42,823
?כן
.כן-
217
00:12:49,126 --> 00:12:50,611
?מה קורה לי
218
00:12:51,892 --> 00:12:53,175
.אתה תהיה בסדר
219
00:12:54,446 --> 00:12:56,164
?למה שלא נלך לכאן
220
00:12:57,176 --> 00:12:58,850
.תפסתי אותו, תפסתי
221
00:13:01,365 --> 00:13:04,083
איזה מין שיקוי מכשפות
.זה היה? -אחד חזק
222
00:13:11,354 --> 00:13:13,360
?יש לך עוד רגע
223
00:13:17,969 --> 00:13:22,237
ג'רמי שבר את היד בקפיצה
.מהסלע הזה כשהיה בן 6
224
00:13:23,169 --> 00:13:25,697
אבא שלי לימד אותי לדוג
.ממש מהקצה ההוא שם
225
00:13:27,941 --> 00:13:29,659
.כל כך הרבה זיכרונות
226
00:13:29,885 --> 00:13:31,334
?אתה אי פעם חושב עלינו
227
00:13:33,490 --> 00:13:36,896
,איך יהיה העתיד שלנו
?הזיכרונות שלנו
228
00:13:37,197 --> 00:13:41,219
אני חושב שיש שיחות
,ארוכות לנהל על עתידנו
229
00:13:42,490 --> 00:13:44,591
על סוג החיים
.שנוכל לחיות יחד
230
00:13:45,410 --> 00:13:49,723
עכשיו יש קופסה
.שאסור לפתוח
231
00:13:50,038 --> 00:13:51,682
.אנחנו יכולים לפתוח אותה
232
00:13:53,210 --> 00:13:54,607
.כשתהיי מוכנה
233
00:13:55,694 --> 00:13:58,950
לא. אני מעדיפה פשוט
...להיות כאן
234
00:14:00,213 --> 00:14:01,397
.עכשיו
235
00:14:02,069 --> 00:14:04,004
.את יודעת, זה זיכרון עתיד
236
00:14:06,792 --> 00:14:08,553
כאן החבר שלך
237
00:14:09,395 --> 00:14:10,853
לחש לך
238
00:14:12,059 --> 00:14:13,252
.שהוא אוהב אותך
239
00:14:16,657 --> 00:14:18,074
.אני אוהב אותך
240
00:14:32,825 --> 00:14:34,499
?מה דיימון עושה עם אלייג'ה
241
00:14:34,769 --> 00:14:36,977
?איך אני אמור לדעת
.כי אתה העוזר הקטן שלו-
242
00:14:37,168 --> 00:14:38,538
.אם אתה אומר, ג'ון
243
00:14:38,608 --> 00:14:41,564
ג'נה יודעת על פעולותיך
?מחוץ לתכנית הלימודים
244
00:14:41,971 --> 00:14:43,645
.אולי הגיע הזמן שתדע
245
00:14:44,409 --> 00:14:46,277
כלומר, היא לא יכולה
.להישאר בחושך לנצח
246
00:14:47,661 --> 00:14:48,969
.אתה שמוק
247
00:14:49,442 --> 00:14:51,658
אני לא חושב שכדאי שתמשיך
.לישון בבית של ג'נה
248
00:14:52,027 --> 00:14:55,136
,זה לא יאה עם ילדים בבית
249
00:14:55,804 --> 00:14:59,389
והטבעת הזאת שאיזבל
.נתנה לך, היא שלי
250
00:15:00,262 --> 00:15:01,462
.אני ארצה אותה בחזרה
251
00:15:08,485 --> 00:15:10,290
מה אפשר לעשות
?בשבילך, דיימון
252
00:15:10,582 --> 00:15:12,713
?קיוויתי שנוכל לדבר
?איפה אלנה-
253
00:15:12,743 --> 00:15:13,994
.בטוחה עם סטפן
254
00:15:14,024 --> 00:15:15,611
.הם הנמיכו פרופיל, אתה יודע
255
00:15:15,641 --> 00:15:18,184
.בעיה קטנה עם אנשי זאב
.כן, שמעתי על זה-
256
00:15:18,214 --> 00:15:20,905
אני בטוח, כי המכשף שלך
.הוא זה שהציל את היום
257
00:15:20,935 --> 00:15:22,047
.בבקשה
258
00:15:22,077 --> 00:15:25,210
מה שמוסיף לבלבולי
.לגבי למה בדיוק אתה כאן
259
00:15:25,240 --> 00:15:29,554
למה שלא תתרכז פשוט בלשמור על
?אלנה בטוחה ותשאיר לי את השאר
260
00:15:32,384 --> 00:15:34,232
.לא טוב מספיק
261
00:15:43,960 --> 00:15:47,213
,הערפדים הצעירים
.כה יהירים
262
00:15:48,256 --> 00:15:50,550
איך אתה מעז לבוא
?הנה ולקרוא עליי תיגר
263
00:15:50,580 --> 00:15:52,169
אתה לא יכול
.להרוג אותי, אחי
264
00:15:52,199 --> 00:15:53,954
.זה לא חלק מהעסקה
265
00:15:54,104 --> 00:15:55,315
.שקט
266
00:16:04,210 --> 00:16:05,710
.אני מקורי
267
00:16:06,295 --> 00:16:07,735
.תפגין קצת כבוד
268
00:16:13,918 --> 00:16:17,059
,ברגע שלא תועיל לי יותר
.אתה מת
269
00:16:17,430 --> 00:16:20,350
אז כדאי שתעשה
.מה שאני אומר לך
270
00:16:21,455 --> 00:16:22,912
.שמור על אלנה בטוחה
271
00:16:34,941 --> 00:16:36,670
.גם אבא שלי דאג לבישולים
272
00:16:37,036 --> 00:16:39,928
?ואמא שלך
.ישבה כאן והסתכלה עליו-
273
00:16:40,465 --> 00:16:42,183
.גם היא לא ידעה לבשל
274
00:16:46,199 --> 00:16:47,830
.האש נכבית
275
00:16:47,909 --> 00:16:49,570
.כן. אלך להביא עוד עצים
276
00:16:49,600 --> 00:16:51,431
.אני אעשה את זה
.לא. לא. קר בחוץ-
277
00:16:51,461 --> 00:16:52,461
.היי
278
00:16:53,560 --> 00:16:55,278
.אז אקח ג'קט
279
00:17:15,729 --> 00:17:17,273
.הבושם של אמא שלי
280
00:17:22,237 --> 00:17:24,737
ג'נה הייתה אמורה
...לארוז את כל זה, אבל
281
00:17:26,187 --> 00:17:27,837
.היא כל הזמן דחתה את זה
282
00:17:30,589 --> 00:17:31,790
.אני לא מאשימה אותה
283
00:17:35,095 --> 00:17:36,287
.הנה
284
00:17:37,606 --> 00:17:38,791
.לבש חם
285
00:17:39,963 --> 00:17:41,395
.זה היה של סבא רבה שלי
286
00:17:42,712 --> 00:17:44,279
.ואתה נראה בזה ממש חתיך
287
00:17:45,549 --> 00:17:50,241
אני נראה חתיך
?בג'קט של סבא רבה שלך
288
00:17:50,329 --> 00:17:51,631
.מעבר לחתיך
289
00:17:56,720 --> 00:18:00,057
!סטפן
.זה חדר השינה של ההורים שלי
290
00:18:06,472 --> 00:18:07,472
?מה
291
00:18:11,656 --> 00:18:13,683
?מה
.חלול בפנים-
292
00:18:30,988 --> 00:18:31,988
?מה זה
293
00:18:35,103 --> 00:18:36,995
.זה מקום מסתור מעולה
294
00:18:56,199 --> 00:18:57,199
.אלוהים אדירים
295
00:18:58,262 --> 00:19:01,305
יש לנו בערך שעה או
,שעתיים לפני שאמא שלי באה
296
00:19:01,335 --> 00:19:02,941
.ואלו כל מה שמצאתי
297
00:19:02,983 --> 00:19:04,968
פזרו אותם באופן שווה
.ברחבי החדר
298
00:19:05,099 --> 00:19:06,671
?איך זה יעבוד
299
00:19:07,371 --> 00:19:09,202
,אכניס אותו לטראנס
300
00:19:09,335 --> 00:19:12,224
.ואשאל אותו שאלות
.זה כמו היפנוזה
301
00:19:12,291 --> 00:19:14,091
את בטוחה שאת
?מספיק חזקה בשביל זה
302
00:19:14,121 --> 00:19:15,969
.בשביל זה הנרות
303
00:19:16,472 --> 00:19:18,039
.אמשוך כוח מהלהבות
304
00:19:18,207 --> 00:19:19,666
.אלך להביא את הגפרורים
305
00:19:19,696 --> 00:19:20,696
.עליי
306
00:19:23,799 --> 00:19:25,291
.לא אתרגל לזה לעולם
307
00:19:25,321 --> 00:19:27,507
,בחייך. זה די שווה
.ואתה יודע את זה
308
00:19:27,537 --> 00:19:29,382
.אני צריכה קערת מים
309
00:19:29,412 --> 00:19:31,158
.כן. אלך להביא
310
00:19:34,419 --> 00:19:37,463
?טוב, מה זה היה
?"זה שווה"
311
00:19:37,662 --> 00:19:39,571
.הוא כל-כך מאוהב בך
312
00:19:39,990 --> 00:19:41,690
?אז
...אז-
313
00:19:42,615 --> 00:19:45,262
את מעדיפה להיות
?עם המכשף הבוגד הזה
314
00:19:45,328 --> 00:19:47,667
.אני לא בקטע של לוקה
315
00:19:48,218 --> 00:19:50,070
,הוא פשוט הבין אותי
316
00:19:50,975 --> 00:19:53,987
.והוא היה חדש ושונה
317
00:19:54,017 --> 00:19:57,017
ואת מכירה את
,ג'רמי כל חייך
318
00:19:57,125 --> 00:20:00,360
ואת רואה אותו רק באופן
.אחד, כאחיה של אלנה
319
00:20:00,390 --> 00:20:03,169
,אבל את מכשפה
.ואני ערפדית
320
00:20:03,344 --> 00:20:06,888
...זה לא שאנחנו במצב
.להיות בררניות-
321
00:20:06,988 --> 00:20:07,988
.לא
322
00:20:08,959 --> 00:20:10,789
.לשפוט
323
00:20:22,272 --> 00:20:23,772
.נראה שהוא מתעורר
324
00:20:35,695 --> 00:20:37,048
.היום היה כישלון
325
00:20:37,078 --> 00:20:38,909
?כן. איך הגרון
326
00:20:39,129 --> 00:20:42,238
,כואב. -כן
...אלייג'ה בחור מפחיד
327
00:20:42,740 --> 00:20:44,384
.אבל בעל שיער יפה
328
00:20:44,516 --> 00:20:46,116
?היי, רוצה עוד כוסית
329
00:20:49,060 --> 00:20:50,847
.יהיה קשה להרוג אותו
330
00:20:50,913 --> 00:20:53,295
כן. אני הייתי חושב
פעמיים לפני
331
00:20:53,339 --> 00:20:56,927
שהייתי בוטח שהפגיון
.והעפר יעשו את העבודה
332
00:20:56,957 --> 00:20:58,611
.אתה תצטרך עוד מידע
333
00:20:58,809 --> 00:21:00,927
.נגמרו לי המקורות
334
00:21:01,159 --> 00:21:04,094
?מה איתך ועם הגברת מהחדשות
335
00:21:05,544 --> 00:21:07,244
?יש לה תעוזה, נכון
336
00:21:08,737 --> 00:21:10,439
.פשוט אל תהרוג אותה, בבקשה
337
00:21:10,469 --> 00:21:12,550
,אם הייתי
?מי היה מדווח על המוות שלה
338
00:21:12,580 --> 00:21:14,612
פשוט אל תעשה
?את זה, בסדר
339
00:21:14,678 --> 00:21:18,542
היא חברה של ג'נה, ומספיק גרוע
.שאני משקר לה בנוגע לכל השאר
340
00:21:18,646 --> 00:21:20,212
.אני שונא את השקרים
341
00:21:21,878 --> 00:21:24,335
.אני חייב לזוז
.אני צריך לאסוף את ג'נה
342
00:21:24,997 --> 00:21:27,247
.אל תדאג
.אצא בעצמי
343
00:21:27,401 --> 00:21:28,601
.בהצלחה
344
00:22:10,258 --> 00:22:11,758
.לעזאזל, אתה חזק
345
00:22:12,063 --> 00:22:14,090
.הייתי צריך את כל המזרק
346
00:22:17,975 --> 00:22:19,775
.תפסו אותו. הוא מת
347
00:22:22,100 --> 00:22:23,181
.היי, דיימון
348
00:22:25,508 --> 00:22:26,835
.טוב לראות אותך שוב
349
00:22:31,858 --> 00:22:34,880
אלו בטח היומנים הנוספים
.של ג'ונתן גילברט
350
00:22:34,990 --> 00:22:38,790
לג'רמי היה אחד, אבל
.ג'ון אמר שיש נוספים
351
00:22:39,878 --> 00:22:41,552
.כל חייו כאן
352
00:22:45,062 --> 00:22:46,872
.אלך להביא את עצי-ההסקה
353
00:22:47,466 --> 00:22:49,692
.אתן לך רגע
354
00:23:02,693 --> 00:23:04,343
.אנחנו מוכנים
355
00:23:10,699 --> 00:23:12,200
?אתה מוכן לזה
356
00:23:20,385 --> 00:23:24,444
האנשים האלה שיקרו לך
.כל הזמן
357
00:23:24,929 --> 00:23:28,690
הנערה הזאת שאתה מכיר מאז
,ומתמיד, היא עם הערפדים עכשיו
358
00:23:29,297 --> 00:23:31,667
.אלו שרצחו את מייסון
359
00:23:32,700 --> 00:23:33,913
,הם האויב
360
00:23:34,840 --> 00:23:36,862
...ואם הם יסירו את הקללה
361
00:23:39,148 --> 00:23:41,083
.אפשר להחשיב אותנו כמתים
362
00:23:46,970 --> 00:23:48,050
?אתה מוכן לזה
363
00:23:51,720 --> 00:23:52,720
.כן
364
00:23:52,772 --> 00:23:53,772
.יופי
365
00:23:55,272 --> 00:23:58,555
,כי אם היית משתפן
?היה לך עסק איתי, מבין
366
00:24:12,308 --> 00:24:13,490
?איפה אלנה
367
00:24:13,748 --> 00:24:15,328
.בבית האגם לסוף השבוע
368
00:24:15,358 --> 00:24:17,525
?עם סטפן
.כן, עם סטפן-
369
00:24:17,555 --> 00:24:20,407
?ומי נתן לה אישור לזה
.אני-
370
00:24:20,437 --> 00:24:22,529
,עד שתשיג עורך-דין
,תגיש בקשת אפוטרופסות
371
00:24:22,530 --> 00:24:24,620
,זו החלטה שלי
.ואין לך מילה בנושא
372
00:24:24,650 --> 00:24:28,759
,תמיד ידעתי שאת גמישה
.אבל לא חשבתי שאת רשלנית
373
00:24:28,961 --> 00:24:30,819
?היא רצתה להתרחק ממך, בסדר
374
00:24:30,849 --> 00:24:33,109
.כמוני, אז אשאר אצל ריק
375
00:24:33,139 --> 00:24:35,379
?כי הוא כזה בחור טוב, נכון
376
00:24:35,962 --> 00:24:37,916
.אתה נמצא בתחום מסוכן
377
00:24:37,946 --> 00:24:39,717
.הוא שקרן, ג'נה
?מה-
378
00:24:40,090 --> 00:24:42,593
הוא סיפר לך
?מה קרה לאשתו
379
00:24:42,623 --> 00:24:44,586
.היא מתה
?באמת-
380
00:24:45,089 --> 00:24:46,894
?אז מצאו את הגופה שלה
381
00:24:47,404 --> 00:24:48,738
?מה אתה אומר
382
00:24:49,005 --> 00:24:50,897
?למה שלא תשאלי את ריק
383
00:24:51,095 --> 00:24:53,291
.אשמח לשמוע את התשובה שלו
384
00:24:54,029 --> 00:24:55,525
.שיהיה לך ערב נעים
385
00:25:24,233 --> 00:25:25,647
.בוקר, מתוק
386
00:25:26,775 --> 00:25:29,388
,ראיתי סרט פעם
.פורנו עינויים והצלפות
387
00:25:29,418 --> 00:25:31,891
בכל אופן, היה להם
388
00:25:31,921 --> 00:25:34,332
,מכשיר צווארון ממש מגניב
389
00:25:34,362 --> 00:25:38,962
אז שיפרתי את זה עם
...מסמרים מעץ, וכשאני מושך
390
00:25:43,047 --> 00:25:45,634
אז שמעתי
.שאבן הירח אצלך
391
00:25:54,027 --> 00:25:57,603
אם רק היית יודעת
.מהי האירוניה ברגע הזה
392
00:26:00,396 --> 00:26:02,723
הרשי לי להגיד לך
.איך זה יילך
393
00:26:03,517 --> 00:26:05,354
,אתם תענו אותי
,אני לא אדבר
394
00:26:05,384 --> 00:26:07,058
.מישהו יאבד לב
395
00:26:07,871 --> 00:26:10,415
,בפעם הקודמת
.זה היה הילד שלך, מייסון
396
00:26:12,031 --> 00:26:14,820
.הפעם, זה יהיה אתה
397
00:26:20,814 --> 00:26:24,351
?כמה זמן זה ייקח
.לא יודעת. הוא נלחם בי-
398
00:26:24,383 --> 00:26:27,446
.בבקשה תפסיקי
.בבקשה
399
00:26:34,349 --> 00:26:36,409
.הנה. הכל בסדר
400
00:26:38,297 --> 00:26:41,663
?למה אתה עובד עם אלייג'ה
.קלאוס-
401
00:26:43,662 --> 00:26:45,336
.שנינו רוצים במותו
402
00:26:49,496 --> 00:26:52,092
למה גם אתה רוצה
?להרוג את קלאוס
403
00:26:53,225 --> 00:26:54,725
,כי הוא מחזיק בה
404
00:26:55,590 --> 00:26:58,858
ואנחנו צריכים להרחיק אותה
?ממנו. -על מי אתה מדבר
405
00:26:59,323 --> 00:27:00,345
.על אחותי
406
00:27:01,455 --> 00:27:02,477
?אחותך
407
00:27:03,652 --> 00:27:04,979
?למה הוא מחזיק בה
408
00:27:05,441 --> 00:27:09,415
הוא מחפש דרך להסיר את
.הקללה ללא הכפילה
409
00:27:11,149 --> 00:27:15,834
הוא הכריח דורות שלמים של
.מכשפות לעזור לו במשך מאות שנים
410
00:27:16,912 --> 00:27:18,775
?מה אלייג'ה הבטיח לך
411
00:27:19,253 --> 00:27:21,362
אם נעזור לאלייג'ה
,להרוג את קלאוס
412
00:27:22,348 --> 00:27:24,472
הוא הבטיח
.להחזיר אותה אלינו
413
00:27:25,218 --> 00:27:27,181
?ואיך תהרגו את קלאוס
414
00:27:27,211 --> 00:27:29,589
?איך הורגים ערפד מקורי
415
00:27:32,440 --> 00:27:34,245
.הוא יהרוג אותי אם אספר לך
416
00:27:34,847 --> 00:27:37,384
.אל תגרמי לי
.זה בסדר, בוני-
417
00:27:37,414 --> 00:27:39,654
.נוכל למצוא דרך אחרת
.לא-
418
00:27:44,905 --> 00:27:46,362
?איך תהרגו את קלאוס
419
00:27:46,974 --> 00:27:50,222
אחרי ההקרבה, קלאוס
.יהיה פגיע, חלש
420
00:27:50,379 --> 00:27:51,922
.זו ההזדמנות היחידה שלנו
421
00:27:51,952 --> 00:27:53,279
?אחרי ההקרבה
422
00:27:55,200 --> 00:27:57,663
?למה אתה מתכוון, אחרי
423
00:27:58,530 --> 00:28:00,074
.קלאוס יהיה פגיע
424
00:28:02,557 --> 00:28:03,840
.אבל אלנה תמות
425
00:28:04,747 --> 00:28:05,747
.כן
426
00:28:07,339 --> 00:28:08,836
.אלנה חייבת למות
427
00:28:13,765 --> 00:28:14,765
.לא
428
00:28:41,313 --> 00:28:42,509
.שמור עליו על הרצפה
429
00:28:44,939 --> 00:28:46,465
...אם הוא זז
430
00:28:47,882 --> 00:28:48,882
.הרוג אותו
431
00:29:00,989 --> 00:29:02,348
!אל תזוז
432
00:29:02,378 --> 00:29:04,014
,רק תן לי להוציא את הקליע
433
00:29:04,044 --> 00:29:05,628
.הוא ניקב לי את הלב
434
00:29:05,658 --> 00:29:08,506
.אני צריך להוציא אותו
.לא אלחם בך
435
00:29:08,815 --> 00:29:10,098
.לא נראה לי
436
00:29:10,366 --> 00:29:12,557
?טיילר, למה אתה עושה את זה
437
00:29:12,592 --> 00:29:15,277
אני לא יכול
.לתת לכם לבטל את הקללה
438
00:29:17,191 --> 00:29:19,543
?אתה יודע על הקללה
.אתם שקרנים-
439
00:29:19,573 --> 00:29:22,030
.כולכם שקרנים
.לא. אני נשבע לך-
440
00:29:22,060 --> 00:29:23,594
אנחנו לא רוצים
.לבטל את הקללה, טיילר
441
00:29:23,629 --> 00:29:24,506
.אנחנו לא רוצים לעשות את זה
442
00:29:24,536 --> 00:29:25,536
?באמת
443
00:29:28,021 --> 00:29:29,021
.אבל אני כן
444
00:29:32,166 --> 00:29:33,734
אני לא יכול
.להיות במצב הזה לנצח
445
00:29:34,931 --> 00:29:37,132
טיילר, אני פשוט מנסה
.להציל את אלנה
446
00:29:37,162 --> 00:29:38,562
!אלנה תהיה בסדר
447
00:29:40,907 --> 00:29:43,371
הם לא סיפרו לך
?את החלק הזה, נכון
448
00:29:43,401 --> 00:29:45,150
?מי השקרנים עכשיו
449
00:29:45,180 --> 00:29:46,230
?סיפרו לי מה
450
00:29:46,628 --> 00:29:48,578
,כדי להסיר את הקללה
451
00:29:48,972 --> 00:29:50,722
.אלנה חייבת למות
452
00:29:58,800 --> 00:30:01,029
?אתה מגדל את העצים שם בחוץ
453
00:30:16,235 --> 00:30:17,235
?סטפן
454
00:30:32,880 --> 00:30:34,730
?סטפן, מה אתה עושה בחוץ
455
00:31:00,667 --> 00:31:02,117
.אני יכול להריח אותך
456
00:32:27,700 --> 00:32:28,900
.זה בסדר
457
00:32:29,103 --> 00:32:31,648
.זה בסדר
458
00:32:31,678 --> 00:32:33,552
.את בסדר
.הכל בסדר
459
00:32:34,114 --> 00:32:35,114
.כן
460
00:32:38,954 --> 00:32:40,006
?טיילר
461
00:32:42,517 --> 00:32:44,621
לא ידעתי מה הם
.מתכוונים לעשות לך
462
00:32:44,651 --> 00:32:45,851
.לא ידעתי
463
00:32:46,676 --> 00:32:47,876
...אני פשוט
464
00:32:49,167 --> 00:32:51,117
לא רציתי להיות
.במצב הזה יותר
465
00:33:00,412 --> 00:33:01,862
.אני מצטער, אלנה
466
00:33:01,958 --> 00:33:03,158
.זה בסדר
467
00:33:11,525 --> 00:33:14,612
אתה יודע מה היתרון
?בכדור עופרת
468
00:33:14,642 --> 00:33:16,742
הרסיסים מתפזרים
,בכל הגוף
469
00:33:17,267 --> 00:33:18,867
.נזק מקסימלי
470
00:33:21,311 --> 00:33:23,772
?איפה אבן הירח
.תתגברי, מותק-
471
00:33:23,802 --> 00:33:25,303
.לא תשיגי אותה לעולם
472
00:33:25,333 --> 00:33:26,933
?אתם מחפשים את זה
473
00:33:43,589 --> 00:33:45,039
.קדימה. בואו קחו אותה
474
00:33:58,886 --> 00:34:00,536
?מה איתך, מותק
475
00:34:02,723 --> 00:34:03,873
?רוצה לנסות את מזלך
476
00:34:04,563 --> 00:34:06,318
?לא? כן? לא
477
00:34:06,575 --> 00:34:07,975
?איפה הנערה
478
00:34:08,391 --> 00:34:09,391
.לא יודע
479
00:34:11,098 --> 00:34:12,198
.זה לא ממש משנה
480
00:34:26,129 --> 00:34:28,581
אז אתה מבין
שזו הפעם השלישית
481
00:34:28,785 --> 00:34:30,336
?שהצלתי את חייך
482
00:34:45,180 --> 00:34:47,752
אז הוא תיכנן להרוג
.אותה כל הזמן הזה
483
00:34:47,782 --> 00:34:50,672
כן. ההקרבה היא
.חלק מתוכניתו של אלייג'ה
484
00:34:50,702 --> 00:34:52,252
.שמעתי. חזק וברור
485
00:34:54,683 --> 00:34:55,733
.סוף-סוף
486
00:34:56,487 --> 00:34:58,637
.פספסת את כל הכיף
487
00:35:10,885 --> 00:35:13,058
.הנה אתה
?אתה בסדר
488
00:35:13,059 --> 00:35:14,473
...כן, מצטער. אני
489
00:35:15,296 --> 00:35:17,459
.בדקתי מבחנים
490
00:35:18,916 --> 00:35:20,116
...למען האמת
491
00:35:23,566 --> 00:35:27,097
.נרדמתי. אני מצטער
.ג'נה, אני חמור
492
00:35:27,326 --> 00:35:30,055
.לא. זה בסדר
.אני שמחה שאתה בסדר
493
00:35:30,085 --> 00:35:32,624
.מצטער
,מחר כולי שלך
494
00:35:32,762 --> 00:35:34,483
?בסדר
.בטח-
495
00:35:34,861 --> 00:35:36,121
.נשמע מעולה
496
00:35:36,333 --> 00:35:38,891
.טוב. לילה טוב, ג'נה
.לילה טוב-
497
00:35:45,750 --> 00:35:47,538
.הגיע ישר מהפה של המכשף
498
00:35:47,883 --> 00:35:50,158
הוא התכוון ללכת על כל
.עניין ההקרבה הזה
499
00:35:50,195 --> 00:35:52,300
כדאי שתרחיק אותה
.מכאן קצת יותר זמן
500
00:35:52,330 --> 00:35:54,241
.תיזהר
.נסה לא לגרום למותך
501
00:35:54,271 --> 00:35:56,176
.כן. הספיק להיום
502
00:36:03,051 --> 00:36:06,107
.זה היה... דיימון
.אנחנו צריכים לדבר
503
00:36:06,137 --> 00:36:07,073
?מה קרה
504
00:36:07,103 --> 00:36:11,123
הוא גילה שאלייג'ה מתכנן
.שתמותי בטקס ההקרבה
505
00:36:14,811 --> 00:36:16,826
אני יודעת מה העסקה
.שעשיתי, סטפן
506
00:36:17,277 --> 00:36:20,075
אלייג'ה מאוד זהיר
.במילים שלו
507
00:36:20,636 --> 00:36:23,121
הוא הבטיח להגן
.על חברים שלי
508
00:36:23,480 --> 00:36:26,388
הוא מעולם לא אמר
.מילה עליי
509
00:36:28,412 --> 00:36:30,575
את מתכוונת שידעת
?שלא תשרדי את זה
510
00:36:31,348 --> 00:36:34,375
אם ההחלטה היא מוות
,לי או ליקרים לי
511
00:36:35,865 --> 00:36:37,641
.אני יודעת מה תהיה החלטתי
512
00:36:38,276 --> 00:36:39,518
...אלנה, איך
513
00:36:40,254 --> 00:36:42,481
איך יכלת לעמוד שם
,בחוץ איתי קודם לכן
514
00:36:43,530 --> 00:36:47,171
כשדיברנו על תוכניות לעתיד
.שלנו כשלא ציפיתי שיהיה לך בכלל
515
00:36:47,201 --> 00:36:50,061
.אני מצטערת, סטפן
...ניסיתי לשמור
516
00:36:50,091 --> 00:36:52,610
.על היקרים לי בטוחים
.אני מנסה לשמור עליך בטוח
517
00:36:52,640 --> 00:36:55,456
לא. את מתנהגת
.כקדוש מעונה
518
00:36:55,631 --> 00:36:59,696
איך זה שונה משכשאתה אומר
?שתמות כדי לשמור עליי בטוחה
519
00:36:59,726 --> 00:37:01,299
.כי אני כבר חייתי
520
00:37:01,484 --> 00:37:04,474
,חייתי 162 שנים
,ואת בקושי התחלת
521
00:37:04,676 --> 00:37:06,710
?ועכשיו את רוצה למות
522
00:37:08,808 --> 00:37:12,959
.זה לא מעשה אמיץ
.אלא מעשה טראגי
523
00:37:19,106 --> 00:37:21,388
?לוקה יזכור משהו
.לא-
524
00:37:21,886 --> 00:37:23,937
,הוא יידע שאיבד את ההכרה
.זה הכל
525
00:37:23,992 --> 00:37:25,474
?שנחכה לקרוליין
526
00:37:25,746 --> 00:37:28,036
(היא הלכה להשאיר (להפיל
.את לוקה בגריל
527
00:37:28,869 --> 00:37:30,887
אמרה לנעול את הדלת
.כשנצא
528
00:37:30,917 --> 00:37:34,200
כן, אני מקווה
.שהיא תפיל אותו חזק
529
00:37:34,819 --> 00:37:35,819
.רגע
530
00:37:39,742 --> 00:37:41,886
,אתה אחיה הקטן של אלנה
531
00:37:41,923 --> 00:37:43,524
.אני מכירה אותך הרבה זמן
532
00:37:43,662 --> 00:37:45,288
.אתה הילד הפאנקיסט
533
00:37:45,318 --> 00:37:47,536
אני זוכרת את
השלב המביך שלך
534
00:37:47,566 --> 00:37:49,396
,ואת שלב ה"אימו" שלך
535
00:37:49,561 --> 00:37:51,448
,את שלב הסמים
536
00:37:52,331 --> 00:37:55,945
ובין לילה, הפכת לבחור
...חתיך וממש מתוק ו
537
00:37:55,975 --> 00:37:57,494
?את חושבת שאני חתיך
538
00:38:00,197 --> 00:38:01,913
,עם כל מה שקורה
539
00:38:01,943 --> 00:38:05,354
,אתה יודע
...קללות והקרבה
540
00:38:05,384 --> 00:38:06,801
.מספיק כבר
541
00:38:30,305 --> 00:38:31,305
?הלו
542
00:38:35,785 --> 00:38:37,239
?הלו
543
00:38:37,561 --> 00:38:39,302
- אמא -
544
00:38:54,063 --> 00:38:55,177
.מאט
545
00:38:57,266 --> 00:38:58,810
.אין לי מצב רוח, גבר
546
00:38:58,840 --> 00:39:00,800
.אני צריך לומר משהו
.טוב-
547
00:39:01,205 --> 00:39:03,386
.דבר
,עברתי תקופה קשה-
548
00:39:03,561 --> 00:39:06,018
משהו שעליו אני לא
,יכול לדבר
549
00:39:06,321 --> 00:39:07,954
וקרוליין עזרה לי
.לעבור אותו
550
00:39:08,690 --> 00:39:12,390
היא הייתה שם בשבילי
,יותר מכולם כל חיי
551
00:39:14,345 --> 00:39:16,042
.ודי התאהבתי בה
552
00:39:17,165 --> 00:39:21,068
אני לא מבין איך מישהו לא היה
.כי היא די מדהימה
553
00:39:24,041 --> 00:39:27,973
,אבל היא אוהבת אותך
,והיא זקוקה לך
554
00:39:29,850 --> 00:39:33,890
,ובכל הכנות
.מגיע לה מישהו כמוך
555
00:39:36,803 --> 00:39:40,269
?אז תתנהג אליה יפה, בסדר
556
00:39:41,322 --> 00:39:43,822
.כן, גבר. בטח
557
00:39:46,346 --> 00:39:48,002
.נתראה, מאט
558
00:39:48,716 --> 00:39:49,716
.כן
559
00:40:02,122 --> 00:40:03,135
?אמא
560
00:40:45,775 --> 00:40:47,836
מצטער על בריידי
,ועל חברים שלך
561
00:40:48,747 --> 00:40:50,192
,אבל אם אלך איתך
562
00:40:51,094 --> 00:40:52,396
.לא עוד שקרים
563
00:40:54,669 --> 00:40:55,957
.לא עוד שקרים
564
00:40:59,603 --> 00:41:01,655
.אתה עושה את הדבר הנכון
565
00:41:02,888 --> 00:41:04,352
,אני לא יכול להישאר כאן
566
00:41:06,477 --> 00:41:07,664
.לא במצב הזה
567
00:41:09,020 --> 00:41:12,630
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW & TheInitiative
568
00:41:14,038 --> 00:41:18,409
:בקרו באתרינו
www.HDSubs.Org
569
00:41:19,273 --> 00:41:24,113
- יומני הערפד -
- עונה 2, פרק 14 -