1
00:00:02,320 --> 00:00:03,928
בפרקים הקודמים של
:"יומני הערפד"
2
00:00:03,958 --> 00:00:05,769
בעבר, ערפדים ואנשי זאב
התרוצצו חופשי
3
00:00:05,799 --> 00:00:08,197
עד שמכשף הטיל עליהם
.קללה שתגביל את כוחותיהם
4
00:00:08,227 --> 00:00:10,210
מאז, אנשי זאב משנים
,צורה רק בירח מלא
5
00:00:10,240 --> 00:00:11,854
וערפדים נחלשים
.מאור השמש
6
00:00:11,884 --> 00:00:16,015
אתה אומר שהערפד המבוגר
?ביותר בהיסטוריה רודף אחריי
7
00:00:16,045 --> 00:00:18,568
?רוצה את קלאוס
.תתחיל עם איזבל. אמא של אלנה
8
00:00:18,598 --> 00:00:20,470
.אני מוכן להציע לך עסקה
?איזו מין עסקה-
9
00:00:20,500 --> 00:00:23,090
,אני צריך שתישארי במקום
.ותפסיקי לנסות להרוג את עצמך
10
00:00:23,915 --> 00:00:26,312
?למה את עוזרת לי
.אני לא רוצה שתהיה לבד-
11
00:00:26,342 --> 00:00:28,046
נשיכת איש-זאב יכולה
,להרוג ערפד
12
00:00:28,047 --> 00:00:29,712
.אז אל תתחברי איתו
?את מבינה אותי
13
00:00:29,742 --> 00:00:31,546
?מה אתה עושה כאן
.אני מתגעגע אלייך-
14
00:00:32,849 --> 00:00:33,598
.היי
15
00:00:33,683 --> 00:00:36,099
.קוראים לי ג'ולס
.אני מנסה לאתר את מייסון
16
00:00:36,129 --> 00:00:38,037
.כדאי לך לעזוב את העיר
?אתה מאיים עליי-
17
00:00:38,067 --> 00:00:39,741
.בירח מלא
18
00:00:41,919 --> 00:00:43,033
.זה מתרפא
19
00:01:52,843 --> 00:01:54,380
.בוקר
20
00:01:56,159 --> 00:01:57,654
?הכל בסדר כאן
21
00:02:05,046 --> 00:02:07,639
.זו הייתה חיה, זאב
22
00:02:07,669 --> 00:02:10,356
.היא תקפה אותנו בלילה
?את בסדר-
23
00:02:11,514 --> 00:02:12,514
.כן
24
00:02:13,576 --> 00:02:16,190
!אבל חברים שלי
.כולם מתים
25
00:02:16,899 --> 00:02:18,226
.אני מדווח על זה
26
00:02:26,956 --> 00:02:29,413
.מדווח, עבור
.דבר, ג'רי-
27
00:02:30,342 --> 00:02:33,275
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW & TheInitiative
28
00:02:33,250 --> 00:02:34,813
:בקרו באתרינו
www.HDSubs.Org
29
00:02:34,814 --> 00:02:36,135
- יומני הערפד -
- עונה 2, פרק 12 -
30
00:02:36,165 --> 00:02:38,756
# צפייה מהנה #
31
00:02:39,488 --> 00:02:40,488
?סטפן
32
00:02:45,636 --> 00:02:46,981
?סטפן
33
00:02:48,021 --> 00:02:51,468
?אתה עומד מאחוריי, נכון
.כן-
34
00:03:03,654 --> 00:03:06,459
בוקר טוב. -אני לא
.רוצה שניפרד שוב
35
00:03:06,623 --> 00:03:07,623
.אי פעם
36
00:03:08,214 --> 00:03:11,890
...גם אני לא. אבל
.אל תהרוס את הרגע-
37
00:03:17,424 --> 00:03:18,671
אתה עומד להרוס
?את הרגע, נכון
38
00:03:18,706 --> 00:03:21,751
.אני אהרוס את הרגע לגמרי
39
00:03:22,124 --> 00:03:24,292
אני לא יכול להעמיד פנים
.שהכל בסדר
40
00:03:24,322 --> 00:03:26,388
.קת'רין נעולה בקבר
41
00:03:26,613 --> 00:03:27,999
אני יודע, אבל
עדיין עומדת בפנינו
42
00:03:28,029 --> 00:03:32,041
הבעיה הקטנה שאת מוכנה
.להיות הקרבן של קלאוס
43
00:03:32,071 --> 00:03:35,364
כן, אבל אלייג'ה הבטיח
לשמור עליי ועל כולם
44
00:03:35,394 --> 00:03:36,833
כל עוד נשחק
.לפי הכללים שלו
45
00:03:36,863 --> 00:03:39,808
נכון. כל עוד את
.משחקת לפי הכללים שלו
46
00:03:40,415 --> 00:03:41,831
.בבקשה אל תחפש את איזבל
47
00:03:41,861 --> 00:03:43,849
קת'רין אמרה שלאיזבל
,יש תשובות
48
00:03:43,884 --> 00:03:46,307
,ולי יש כמה שאלות
.זה הכל
49
00:03:47,378 --> 00:03:49,487
.סטפן, עשיתי עסקה עם אלייג'ה
50
00:03:49,534 --> 00:03:51,287
.נכון. את עשית אותה
51
00:03:51,317 --> 00:03:53,731
.לא אני
.את צריכה לעמוד בשלך
52
00:03:54,044 --> 00:03:56,466
סטפן, אני לא רוצה
.שעוד מישהו ייפגע
53
00:03:56,496 --> 00:03:59,518
מתי אי פעם רציתי
?שמישהו ייפגע
54
00:04:03,260 --> 00:04:04,311
.ורבנה
55
00:04:04,614 --> 00:04:06,389
,עשיתי אותה דלה
?אבל אתה בטוח
56
00:04:06,424 --> 00:04:09,048
רק כי קת'רין פיתחה
.לזה חסינות... -כן
57
00:04:09,602 --> 00:04:11,015
.לחיים
58
00:04:27,001 --> 00:04:28,371
?אתה בסדר
.כן-
59
00:04:30,112 --> 00:04:32,368
איך אלייג'ה מסוגל לשלוט
?בערפד אחר
60
00:04:32,398 --> 00:04:35,494
הוא מקורי. אני לא ממש
.יודע מה זה אומר
61
00:04:35,524 --> 00:04:37,837
אני לא חושב שיש מישהו
.שממש מבין מה זה אומר
62
00:04:37,867 --> 00:04:38,876
...טוב
63
00:04:39,728 --> 00:04:41,346
.חוץ מאיזבל אולי
64
00:04:41,633 --> 00:04:43,506
.וכדאי שנשאל אותה
65
00:04:52,237 --> 00:04:56,978
,נולדתי בשנת 1450
.זה אומר שאני בת 560 שנה
66
00:04:58,189 --> 00:05:02,177
...אם היית בקבוק יין
.אז אני יכולה למות-
67
00:05:02,698 --> 00:05:04,659
.חייתי מספיק שנים
68
00:05:05,444 --> 00:05:08,561
,אם את עומדת להיות בכיינית
.אני אהרוג אותך בעצמי
69
00:05:08,591 --> 00:05:10,341
.לגאול אותי מייסורייך
70
00:05:10,371 --> 00:05:12,359
בחייך, זו בסך הכל
.נשיכה מאיש-זאב
71
00:05:12,389 --> 00:05:15,586
.שהיא רק קצת קטלנית לערפדים
72
00:05:15,616 --> 00:05:19,816
לפי האגדה, שהיא מקור
.לא אמין בכלל
73
00:05:20,616 --> 00:05:21,616
.שתי
74
00:05:22,044 --> 00:05:23,644
.הדם מרפא
75
00:05:30,750 --> 00:05:31,750
.כן
76
00:05:32,688 --> 00:05:35,988
.אני מרגישה שזה עובד
.בואי נראה. קדימה-
77
00:05:36,453 --> 00:05:37,603
.תני לי לראות
78
00:05:40,828 --> 00:05:41,828
?איך זה
79
00:05:46,974 --> 00:05:48,804
.טוב יותר... ללא ספק
80
00:05:50,694 --> 00:05:51,794
?נכון, אלנה
81
00:05:58,126 --> 00:05:59,226
.זה לא רע
82
00:05:59,256 --> 00:06:03,393
.איפה סטפן? -הלך
.אני צריכה שתדבר איתו
83
00:06:03,423 --> 00:06:05,257
הוא משוכנע שהוא צריך
.למצוא את איזבל
84
00:06:05,923 --> 00:06:07,339
אבל אני חושבת
.שזה ירגיז את אלייג'ה
85
00:06:07,369 --> 00:06:09,908
.אין מצב
.אני עם סטפן בעניין הזה
86
00:06:09,938 --> 00:06:13,188
אבל אם תוכלי לטפל בחולה
...לקצת זמן
87
00:06:13,218 --> 00:06:14,985
.זה לא הכרחי
.זה כן הכרחי-
88
00:06:15,015 --> 00:06:16,789
.אלנה צדיקה
89
00:06:16,819 --> 00:06:19,519
.זה בטבע שלה
.היא לא יכולה להתנגד
90
00:06:21,799 --> 00:06:22,799
.דיימון
91
00:06:24,704 --> 00:06:25,704
?היא עומדת למות
92
00:06:27,585 --> 00:06:28,785
.קרוב לוודאי
93
00:06:28,913 --> 00:06:32,133
נשיכת הזאב גרמה לאיזשהו
.זיהום והוא מחמיר
94
00:06:32,163 --> 00:06:33,431
?כמו רעל
95
00:06:33,461 --> 00:06:36,411
.אני לא יודע, אלנה
.אני לא מומחה בתחום
96
00:06:37,485 --> 00:06:39,335
.אני מצטערת
.לפעמים מתים-
97
00:06:39,365 --> 00:06:41,915
.אנחנו באים, אנחנו הולכים
.ככל שתמות יותר מהר, יותר טוב
98
00:06:42,472 --> 00:06:44,511
.קודר רצח כאן
99
00:07:03,828 --> 00:07:05,778
?איך אתה מרגיש
.אני בסדר-
100
00:07:05,808 --> 00:07:07,596
.כאוב
.כל שריר כואב לי
101
00:07:07,626 --> 00:07:08,876
.עשית את זה
102
00:07:08,971 --> 00:07:10,562
...אתה יודע, אתה
103
00:07:11,614 --> 00:07:15,114
,הירח המלא הראשון שלך
.ולא פגעת באיש
104
00:07:15,520 --> 00:07:16,384
.וזה יהיה קל יותר
105
00:07:16,419 --> 00:07:18,556
,אתה תשתפר בזה
,תלמד לשלוט בזה
106
00:07:18,586 --> 00:07:20,026
.וזה לא יכאב כל-כך
107
00:07:20,056 --> 00:07:22,256
אנחנו לא יודעים
.את זה בוודאות
108
00:07:22,520 --> 00:07:25,680
.לא, אבל ניצחונות קטנים, טיילר
109
00:07:25,918 --> 00:07:28,763
.אתמול היה ניצחון
.נזקוף אותו לזכותנו
110
00:07:30,865 --> 00:07:33,415
.אני ממש רוצה להודות לך
111
00:07:34,472 --> 00:07:37,472
אני לא יודע מה הייתי עושה
.אם לא היית שם
112
00:07:46,098 --> 00:07:49,298
,כן, בכל אופן
...לחודש הבא, כדאי ש
113
00:07:49,926 --> 00:07:55,450
נחזק את הקיר, כי כמעט
...תפסת אותי, וזה היה
114
00:07:57,355 --> 00:07:59,485
?מה
.לא משנה-
115
00:07:59,697 --> 00:08:02,547
,זה... -רגע
...לא. לא. מה
116
00:08:02,768 --> 00:08:04,168
?מה קרה
117
00:08:05,042 --> 00:08:08,268
...זה לא עניין גדול, פשוט
118
00:08:08,399 --> 00:08:09,875
...רק נשיכה אחת
119
00:08:11,006 --> 00:08:12,006
...וזה
120
00:08:12,970 --> 00:08:14,870
.הסוף בשבילי
121
00:08:15,756 --> 00:08:17,185
?על מה את מדברת
122
00:08:17,215 --> 00:08:18,715
...האגדה מספרת
123
00:08:19,114 --> 00:08:23,674
שנשיכת איש-זאב
.יכולה להרוג ערפד
124
00:08:24,846 --> 00:08:26,296
?איך את יודעת את זה
125
00:08:27,469 --> 00:08:28,469
...אני
126
00:08:30,029 --> 00:08:32,386
אני חושבת שקראתי
.את זה איפשהו
127
00:08:32,416 --> 00:08:34,416
.היי, קרוליין
?יש לך שנייה
128
00:08:34,802 --> 00:08:36,502
.היי, מאט
?מה קורה-
129
00:08:36,532 --> 00:08:37,582
.כן, בטח
130
00:08:39,365 --> 00:08:41,008
.נתראה מאוחר יותר
131
00:08:41,973 --> 00:08:43,573
?זה לא היה כלום, בסדר
132
00:08:43,603 --> 00:08:46,486
שום דבר לא קורה
.ביני לבין טיילר
133
00:08:46,516 --> 00:08:48,866
...סתם דיברנו
.אני מאמין לך-
134
00:08:49,034 --> 00:08:52,284
תראי, קרוליין, את הרבה
.דברים אבל שקרנית את לא
135
00:08:52,593 --> 00:08:55,141
.תמיד היית כנה איתי
.אני מאמין לך
136
00:08:55,986 --> 00:08:58,099
.יופי
137
00:08:58,129 --> 00:09:01,829
,ולכן אני רוצה להיות כן איתך
...כי אני
138
00:09:02,174 --> 00:09:04,722
אני חושב שאנחנו
.בדעות שונות במצב שלנו
139
00:09:06,103 --> 00:09:09,639
בסדר. ואת יודעת עד כמה
,ביישן אני יכול להיות
140
00:09:09,984 --> 00:09:11,228
...ו
141
00:09:11,901 --> 00:09:15,210
אני לא אוהב את זה. מה
,שלא יהיה שהולך בינינו
142
00:09:15,413 --> 00:09:18,294
...ואני
143
00:09:19,056 --> 00:09:20,256
...אני רק רוצה ל
144
00:09:31,808 --> 00:09:33,458
...אתה לא יכול
?למה-
145
00:09:34,487 --> 00:09:37,237
...פשוט... -אבל קרוליין
?לא, מאט, בסדר-
146
00:09:40,950 --> 00:09:42,480
.שריף פורבס
.היי
147
00:09:42,510 --> 00:09:44,415
אני ידידה של
.מייסון לוקווד מפלורידה
148
00:09:44,445 --> 00:09:45,545
?ג'ולס, נכון
149
00:09:46,420 --> 00:09:47,723
?יש חדשות
150
00:09:48,071 --> 00:09:50,919
.איש לא שמע ממנו
.פתחתי בחקירה
151
00:09:50,949 --> 00:09:53,390
,ברגע שאשמע משהו
.אודיע לך
152
00:09:57,284 --> 00:09:58,753
.היי, דיימון
153
00:09:58,880 --> 00:10:01,310
.הזאבה בגריל
154
00:10:01,602 --> 00:10:02,602
.תודה
155
00:10:04,872 --> 00:10:06,305
...זאת ה
156
00:10:08,964 --> 00:10:10,246
.כן, כן
157
00:10:10,276 --> 00:10:12,399
.הרגע השארתי לדיימון הודעה
158
00:10:12,400 --> 00:10:14,472
אז אתה עושה עבורו
.את העבודה המלוכלכת
159
00:10:14,804 --> 00:10:16,899
יכול להיות שיש לה
.תרופה לרוז
160
00:10:16,929 --> 00:10:20,679
לא מצאתי משהו במחקרה של
.איזבל. חוץ מזה שהנשיכה קטלנית
161
00:10:21,347 --> 00:10:25,005
אתה עדיין יודע
?איך ליצור קשר עם איזבל
162
00:10:25,876 --> 00:10:28,581
,אפילו אם כן
.היא לא תעזור
163
00:10:29,870 --> 00:10:33,362
קת'רין אמרה
.שאיזבל יודעת על קלאוס
164
00:10:34,726 --> 00:10:36,599
.אז לא מדובר ברוז
165
00:10:37,593 --> 00:10:39,228
.מדובר באלנה
166
00:10:45,774 --> 00:10:47,188
.יש לי מספר ישן
167
00:10:47,861 --> 00:10:50,781
לא מחובר, ככל הנראה. -אז לא
?יהיה שום נזק אם תתן לי אותו
168
00:10:50,811 --> 00:10:52,778
אתה יודע שאתה לא יכול
.לבטוח באיזבל
169
00:10:52,808 --> 00:10:55,819
.אפילו כשמדובר באלנה
.אני יודע-
170
00:10:56,639 --> 00:10:57,639
.בסדר
171
00:10:58,022 --> 00:11:00,740
.אחפש את המספר
,ואם אמצא
172
00:11:01,318 --> 00:11:02,688
.אשלח לך אותו
173
00:11:05,378 --> 00:11:06,469
.אני שונאת את זה
174
00:11:06,748 --> 00:11:10,118
אני ערפדית. לא הייתה
.לי הצטננות כבר 5 מאות
175
00:11:14,467 --> 00:11:16,234
.פשוט תיכנסי למיטה
.אנחנו לא חולים-
176
00:11:16,264 --> 00:11:18,303
,כשאנחנו מתים
.זה מהיר ופתאומי
177
00:11:18,333 --> 00:11:21,094
וזה ללא ספק
.מתלווה עם מחלה
178
00:11:22,305 --> 00:11:24,981
.את לא תמותי
.כזה אנושי מצידך לומר-
179
00:11:32,749 --> 00:11:36,238
מעולם לא היית
?בחדר של דיימון, נכון
180
00:11:39,443 --> 00:11:41,599
- חלף עם הרוח -
181
00:11:43,419 --> 00:11:45,267
?לא לזה ציפית
182
00:11:46,296 --> 00:11:48,188
.זה סתם חדר עם מיטה
183
00:11:49,791 --> 00:11:52,574
אולי ציפיתי שיהיו
.מצעים ממשי
184
00:11:54,947 --> 00:11:56,274
.יש לך מזל, את יודעת
185
00:11:57,810 --> 00:12:00,506
מעולם לא אהבו אותי
.כפי שאוהבים אותך
186
00:12:00,536 --> 00:12:03,167
.אני לא בטוחה בזה
.טרבור היה החבר הטוב ביותר שלי
187
00:12:04,000 --> 00:12:05,193
.לא יותר מזה
188
00:12:05,223 --> 00:12:07,822
כל השנים האלו בזבזתי
.על לברוח מאלייג'ה
189
00:12:07,852 --> 00:12:11,092
מעולם לא חשבתי שזה
.רעיון טוב להתיישב
190
00:12:11,970 --> 00:12:16,036
כל רעיון המשפחה לא
.ממש מתאים כשאתה ערפד
191
00:12:19,481 --> 00:12:21,148
?למה את כל-כך להוטה לוותר
192
00:12:21,178 --> 00:12:23,287
.אני לא מוותרת על שום דבר
.הנה
193
00:12:24,412 --> 00:12:26,565
איך את קוראת
?לעסקה עם אלייג'ה
194
00:12:26,767 --> 00:12:27,764
אני קוראת לזה
.האופציה הטובה ביותר שלי
195
00:12:27,799 --> 00:12:29,861
.זו האופציה הקלה ביותר
196
00:12:31,926 --> 00:12:33,144
.זה לא הוגן
197
00:12:33,174 --> 00:12:35,808
את באמת חושבת שחברתך
?המכשפה השמידה את אבן-הירח
198
00:12:35,838 --> 00:12:38,453
דיברתי עם בוני, אני יודעת
.שהיא קיבלה עזרה ממכשף אחר
199
00:12:39,288 --> 00:12:42,615
,בהנחה שזה המכשף של אלייג'ה
.אז לא, אני לא
200
00:12:44,953 --> 00:12:47,879
?את באמת נחושה למות, נכון
201
00:12:49,486 --> 00:12:51,716
.לפחות אני ברחתי
.את אפילו לא מנסה
202
00:12:56,754 --> 00:12:58,070
.אני כל-כך עייפה
203
00:13:09,748 --> 00:13:11,506
.לא, רגע, חכי
204
00:13:12,425 --> 00:13:14,317
.תגידי לו להכין את הסוסים
205
00:13:14,683 --> 00:13:16,183
.זה בסדר, רוז
206
00:13:16,213 --> 00:13:18,518
פשוט תשני. תרגישי
.טוב יותר כשתקומי
207
00:13:18,548 --> 00:13:20,266
.טרבור, אל תהיה טיפש
208
00:13:20,718 --> 00:13:23,218
לא נגיע לשם
.לפני שהשמש תזרח
209
00:13:26,957 --> 00:13:27,957
.אלנה
210
00:13:28,472 --> 00:13:31,277
.אלנה, אני צריכה עוד דם
.כן, בטח, הנה-
211
00:13:57,130 --> 00:13:58,891
!זה הכל באשמתך, קתרינה
212
00:14:04,162 --> 00:14:06,774
!את, קתרינה, עשית זאת
!אני אלנה! רוז, אני אלנה-
213
00:14:06,804 --> 00:14:09,391
!בוגדת שכמותך
!אני לא קת'רין-
214
00:14:14,706 --> 00:14:15,706
?אלנה
215
00:14:18,457 --> 00:14:19,457
.אלוהים אדירים
216
00:14:19,783 --> 00:14:21,258
.זאת אני, אלנה
217
00:14:22,142 --> 00:14:24,034
,למען השם, אלנה
.אני כל-כך מצטערת
218
00:14:25,904 --> 00:14:29,635
.אני לא יודעת מה קורה לי
219
00:14:30,303 --> 00:14:31,760
...המוח שלי, אני
220
00:14:34,065 --> 00:14:35,437
.זה היה רק לשנייה
221
00:14:35,467 --> 00:14:38,141
.אני מצטערת
.אל תפחדי ממני. -אני לא
222
00:14:38,884 --> 00:14:40,063
.אני לא
223
00:14:40,204 --> 00:14:41,306
...אבל
224
00:14:42,515 --> 00:14:43,715
.את צריכה לנוח
225
00:14:44,482 --> 00:14:45,485
.אני מפחדת
226
00:14:46,004 --> 00:14:48,783
.את לא לבד
.אני ממש כאן
227
00:14:48,813 --> 00:14:50,193
?כאן, איפה זה כאן
228
00:14:50,579 --> 00:14:54,329
.בחדר השינה של דיימון
.את בחדר השינה של דיימון
229
00:14:57,811 --> 00:14:59,361
.אני רוצה ללכת הביתה
230
00:15:01,066 --> 00:15:02,566
.ספרי לי עליו
231
00:15:05,553 --> 00:15:06,753
.סיינט אוסטל
232
00:15:08,201 --> 00:15:10,824
.ק"מ דרומה מלונדון 30
233
00:15:12,204 --> 00:15:16,301
.עם שטחים, עצים וסוסים
.נשמע יפהפה-
234
00:15:17,245 --> 00:15:20,445
,כשאת חייה מספיק זמן
.הכל נעלם
235
00:15:22,699 --> 00:15:26,777
.כל-כך הרבה זמן התבזבז
.הלוואי ולא הייתי מפחדת כל כך
236
00:15:38,640 --> 00:15:40,171
- הודעה מאלריק -
- המספר של איזבל -
237
00:15:48,811 --> 00:15:50,734
.איזבל, זה סטפן סאלבטור
238
00:15:50,764 --> 00:15:52,681
.אני צריך לדבר איתך
239
00:15:53,737 --> 00:15:55,187
.זה בנוגע לאלנה
240
00:15:55,726 --> 00:15:57,876
.בבקשה, תדעי שזה חשוב
241
00:16:06,820 --> 00:16:08,338
?מה אתה עושה כאן
.חיכיתי לך-
242
00:16:08,368 --> 00:16:10,555
.שמע, יש כאן הרבה אנשים
243
00:16:10,585 --> 00:16:14,562
לעזאזל. הלכה התכנית לתלוש
.לה את הטחול
244
00:16:14,592 --> 00:16:17,392
היי, אני יודע
.שאתה עצבני בגלל רוז
245
00:16:18,287 --> 00:16:21,284
למה כולם חושבים שאני
.עצבני בגלל רוז? אני בסדר
246
00:16:21,314 --> 00:16:24,814
,אני לא יודע אם אתה יודע
.אבל לפעמים ערפדים מתים
247
00:16:26,117 --> 00:16:30,017
אנהל שיחה ידידותית עם
.אשת-זאב, אחי. תרגיע
248
00:16:36,146 --> 00:16:37,158
?הלו
249
00:16:40,800 --> 00:16:42,986
מי אם לא זה
.שהתכוונתי להרוג
250
00:16:43,016 --> 00:16:44,624
.אצטרך לדייק בפעם הבאה
251
00:16:44,654 --> 00:16:47,854
לא תחיי לראות
.עוד ירח מלא
252
00:16:48,111 --> 00:16:49,261
...אלא אם כן
253
00:16:50,777 --> 00:16:54,327
אלא אם כן תגידי לי
.איך לרפא נשיכת זאב
254
00:16:54,657 --> 00:16:56,407
.ואז לא אהרוג אותך
255
00:16:57,085 --> 00:16:58,185
?מבטיח
256
00:17:00,771 --> 00:17:01,771
.כן
257
00:17:09,797 --> 00:17:11,347
.קפוץ לי
258
00:17:15,252 --> 00:17:19,008
.אני לא מפחדת ממך
.אז את טיפשה מאוד-
259
00:17:19,202 --> 00:17:22,798
?איך חברה שלך, רוז
?זה שמה
260
00:17:23,121 --> 00:17:24,521
?הצמרמורות כבר החלו
261
00:17:24,775 --> 00:17:26,232
.הכאב הבלתי נסבל
262
00:17:26,262 --> 00:17:28,162
.אם יש תרופה, תגידי לי מהי
263
00:17:28,597 --> 00:17:31,268
.או שכדאי לך להיזהר
?הזכרתי את השיטיון-
264
00:17:31,298 --> 00:17:35,198
.זה יאכל לה את המוח
.בקרוב תגיע לרמה קיצונית
265
00:17:35,872 --> 00:17:37,072
?רוצה תרופה
266
00:17:37,520 --> 00:17:39,670
אספר לך מהו
.המרפא היחיד שקיים
267
00:17:40,534 --> 00:17:43,781
.קח יתד ותנעץ אותו בליבה
268
00:17:50,309 --> 00:17:52,659
...הבאתי כמה סדינים נקיים
269
00:18:27,612 --> 00:18:28,662
.זו אלנה
270
00:18:28,967 --> 00:18:32,067
אני מודאגת לגבי רוז. אני
.חושבת שכדאי שתחזור הביתה
271
00:18:33,037 --> 00:18:34,040
?רוז
272
00:18:58,673 --> 00:18:59,773
.אלוהים אדירים
273
00:19:12,837 --> 00:19:15,001
.קתרינה
!לא-
274
00:19:20,372 --> 00:19:22,422
,רוז, תפסיקי, תפסיקי
.זו אלנה
275
00:19:23,381 --> 00:19:24,831
.אני לא קת'רין
276
00:19:25,008 --> 00:19:26,558
.את הוזה
277
00:19:27,401 --> 00:19:28,851
.אני לא קת'רין
278
00:19:29,090 --> 00:19:30,540
.אני לא קת'רין
279
00:20:38,739 --> 00:20:41,339
אלנה? אני יודעת
.שזו את ולא קת'רין
280
00:20:45,975 --> 00:20:48,556
.אלנה, בבקשה
.אני זקוקה לעזרתך
281
00:20:54,913 --> 00:20:55,934
.קרוליין
282
00:21:02,057 --> 00:21:03,074
?למה
283
00:21:03,104 --> 00:21:04,956
?למה מה
.נישקתי אותך-
284
00:21:04,986 --> 00:21:07,018
.אני יודעת
.הייתי שם
285
00:21:07,194 --> 00:21:09,900
?אז למה ברחת
.תפסת אותי לא מוכנה-
286
00:21:09,930 --> 00:21:10,958
?כן
287
00:21:12,226 --> 00:21:13,919
?מה ציפית שאעשה
288
00:21:13,949 --> 00:21:15,699
.לא את זה
289
00:21:16,263 --> 00:21:17,613
.טוב, אני מצטערת
290
00:21:17,758 --> 00:21:19,104
...ו
?ומה
291
00:21:19,763 --> 00:21:21,036
?מה אתה רוצה שאגיד, מאט
292
00:21:21,066 --> 00:21:23,966
?משהו. כל דבר. איך הרגשת
293
00:21:23,996 --> 00:21:27,096
כל דבר שנחשב אמת
.יהיה טוב עכשיו
294
00:21:28,725 --> 00:21:30,555
.טוב
...אני מרגישה
295
00:21:32,200 --> 00:21:33,267
...כאילו
296
00:21:35,763 --> 00:21:36,763
.אני אוהבת אותך
297
00:21:40,197 --> 00:21:41,297
.אני אוהב אותך
298
00:21:42,564 --> 00:21:44,414
?אז מה הבעיה
299
00:21:46,611 --> 00:21:48,761
?מה את מסתירה ממני, קרי
300
00:21:50,455 --> 00:21:53,255
,אם את אוהבת אותי
.תגידי לי
301
00:21:53,939 --> 00:21:54,977
?מה זה
302
00:22:00,740 --> 00:22:03,140
!היי, מאט
.אנחנו צריכים עוד המבורגרים
303
00:22:03,388 --> 00:22:04,988
.כן, לא עכשיו, דנה
304
00:23:40,082 --> 00:23:41,082
?את בסדר
305
00:23:42,818 --> 00:23:43,918
?איפה רוז
306
00:23:44,860 --> 00:23:45,902
.אני לא יודעת
307
00:24:15,424 --> 00:24:16,466
.סליחה
308
00:24:18,182 --> 00:24:19,345
?את בסדר
309
00:24:38,488 --> 00:24:39,488
.היי
310
00:24:39,760 --> 00:24:42,822
,תודה שבאת מהר. -לא
?הייתי קרוב. ליז, מה קרה
311
00:24:42,852 --> 00:24:43,682
.ערפד
312
00:24:44,105 --> 00:24:47,530
למזלנו, אחד השוטרים שלי מצא
.את הגופה לפני שמישהו אחר ראה
313
00:24:47,560 --> 00:24:49,468
אז אנחנו צריכים
.לאבטח את האזור
314
00:24:49,498 --> 00:24:53,149
אל תגרמו לפאניקה, אבל
.בואו נתפשט לכיוון הקפיטריה
315
00:24:53,679 --> 00:24:55,636
אני אטפל בצד המזרחי
?של בית-הספר, אתה במערבי
316
00:24:55,666 --> 00:24:56,820
.בטח
317
00:24:56,850 --> 00:24:58,618
.היי, סטפן, זו אני
318
00:24:59,170 --> 00:25:00,921
,אני לא יודעת איפה אתה
.אבל בבקשה תחזור אליי
319
00:25:00,951 --> 00:25:02,143
.זה חשוב
320
00:25:04,211 --> 00:25:05,211
.היי
321
00:25:05,496 --> 00:25:06,963
?שמעת ממנו
?אתה יודע מה הוא עושה
322
00:25:06,993 --> 00:25:09,315
האח התינוק שלי הוא לא
.בעדיפות ראשונה כרגע
323
00:25:09,345 --> 00:25:10,591
.קחי את זה
324
00:25:11,585 --> 00:25:13,011
.קדימה, בואי נלך
325
00:25:15,991 --> 00:25:18,533
?היי, מה הלך שם עם המשטרה
326
00:25:18,563 --> 00:25:20,866
לאיזה איש תחזוקה
.היה התקף לב
327
00:25:21,048 --> 00:25:22,791
.הוא פשוט נפל ומת
328
00:25:45,827 --> 00:25:46,869
?אדי
329
00:25:52,467 --> 00:25:53,705
!רוז, די
330
00:25:56,666 --> 00:26:00,370
!רוז, רוז
!זה אני! זה דיימון
331
00:26:00,758 --> 00:26:02,795
.זה אני
.זה דיימון
332
00:26:15,153 --> 00:26:16,376
?אני עשיתי את זה
333
00:26:16,671 --> 00:26:18,358
.לא, לא התכוונתי
334
00:26:19,070 --> 00:26:22,019
.לא התכוונתי לפגוע במישהו
.לא רציתי לפגוע באף-אחד
335
00:26:22,049 --> 00:26:24,807
.אני יודע, אני יודע
336
00:26:26,358 --> 00:26:28,713
.אני מצטערת
.אני כל-כך מצטערת
337
00:26:29,058 --> 00:26:30,922
קדימה, בואי
.נביא אותך הביתה
338
00:26:31,314 --> 00:26:34,889
.לא, אין לי בית
!לא היה לי בית כל-כך הרבה זמן
339
00:26:36,961 --> 00:26:39,796
!תגרום לזה להפסיק
!בבקשה, תגרום לזה להפסיק
340
00:26:39,826 --> 00:26:41,687
!תגרום לזה להפסיק
341
00:27:00,406 --> 00:27:01,447
.שלום לך
342
00:27:04,283 --> 00:27:06,757
.אני מצטערת
.יצאת למסע רצחני-
343
00:27:06,787 --> 00:27:07,816
.זה קורה
344
00:27:12,472 --> 00:27:13,967
.מצטערת, אלנה
345
00:27:14,344 --> 00:27:16,963
.אני לא אוהבת ליטול חיי אדם
.אף-פעם לא אהבתי
346
00:27:16,993 --> 00:27:18,719
.את לא צריכה להיות כאן
347
00:27:22,412 --> 00:27:24,904
זה החלק הגרוע ביותר
...במוות
348
00:27:25,312 --> 00:27:27,727
.המרדף
.הצורך להרוג
349
00:27:28,356 --> 00:27:29,679
.הצמא
350
00:27:31,998 --> 00:27:34,156
.הסיפוק שהוא מביא לאחר מכן
351
00:27:34,579 --> 00:27:36,556
.לא נועדתי להיות רשעה
352
00:27:38,032 --> 00:27:40,825
זה כואב. -טוב, אז
.תפסיקי לדבר על זה
353
00:27:45,593 --> 00:27:47,299
.דיימון דומה לי מאוד
354
00:27:47,969 --> 00:27:49,950
,הוא רוצה להרגיש
355
00:27:49,980 --> 00:27:52,278
,אבל ברגע שזה קורה
.הוא בורח מזה
356
00:27:53,207 --> 00:27:55,600
אני מצטערת על
.מה שעשיתי היום
357
00:27:55,630 --> 00:27:57,633
.אני יודעת
.ואת צריכה להילחם-
358
00:27:57,663 --> 00:28:00,456
,אני יודעת שאת מפחדת
.אבל את חייבת בכל מקרה
359
00:28:12,179 --> 00:28:14,247
?למה את כזו נחמדה אליי
360
00:28:15,289 --> 00:28:17,050
.ככה זה בני אדם
361
00:28:18,523 --> 00:28:20,153
.אי אפשר לשכוח את זה
362
00:28:21,105 --> 00:28:22,735
.איך זה להיות אנושי
363
00:28:24,923 --> 00:28:26,145
.זה רודף אותי
364
00:28:28,141 --> 00:28:30,646
זה הדבר היחידי שעזר
.לי להמשיך לחיות
365
00:28:34,660 --> 00:28:36,396
.זה כבר לא כואב כל-כך
366
00:28:45,644 --> 00:28:47,579
?מה נעשה
.לכי-
367
00:28:50,709 --> 00:28:52,058
.זה בסדר
.דיימון-
368
00:28:52,088 --> 00:28:53,667
.פשוט לכי
.אני מטפל בזה
369
00:28:54,036 --> 00:28:56,798
אלוהים אדירים! תגרום לזה
!להפסיק! תגרום לזה להפסיק
370
00:28:58,850 --> 00:29:01,280
,אני לא יכולה לסבול את זה יותר
!תגרום לזה להפסיק
371
00:29:11,924 --> 00:29:12,924
.היי
372
00:29:14,322 --> 00:29:15,591
?איפה היית
373
00:29:15,937 --> 00:29:17,446
...בית-ספר
374
00:29:17,750 --> 00:29:19,320
?מה קורה
?מה אתה רוצה
375
00:29:21,411 --> 00:29:22,784
.אנחנו צריכים לדבר
376
00:29:23,267 --> 00:29:24,300
?למה
377
00:29:26,186 --> 00:29:27,711
?מה קרה לך
378
00:29:29,643 --> 00:29:31,650
.אני רק לא מבין דבר אחד
379
00:29:32,797 --> 00:29:33,797
?מה
380
00:29:34,156 --> 00:29:36,131
?למה שתסתכני בזה
381
00:29:36,327 --> 00:29:39,170
אם נשיכה של איש זאב
...הורגת ערפד
382
00:29:40,815 --> 00:29:42,234
?למה שתסתכני בזה
383
00:29:42,264 --> 00:29:44,632
.כי היית זקוק לעזרה
384
00:29:44,662 --> 00:29:46,367
.הייתי עלול להרוג אותך
385
00:29:47,404 --> 00:29:48,868
.אבל לא הרגת
386
00:29:52,710 --> 00:29:54,592
.אני לא מבין אותך, קרוליין
387
00:29:57,205 --> 00:30:00,537
למה כל-כך קשה לך
?לתת למישהו אחר לעזור
388
00:30:00,572 --> 00:30:03,108
.זה לא הקטע
.כן, זה כן, טיילר-
389
00:30:03,143 --> 00:30:05,520
זה כאילו אתה לא רוצה
.שלאנשים יהיה אכפת ממך
390
00:30:05,550 --> 00:30:06,870
.ואני מצטערת, אבל אכפת לי
391
00:30:06,900 --> 00:30:09,982
אכפת לי, טיילר. אז סלח
לי אם אני עוברת את הגבול
392
00:30:10,012 --> 00:30:12,162
...בזה שבעצם היה
393
00:30:30,123 --> 00:30:31,413
.אתה לא יכול לעשות את זה
394
00:30:33,333 --> 00:30:34,499
...מצטער. זה
395
00:30:36,513 --> 00:30:39,220
כולם צריכים פשוט
!להפסיק לנשק אותי
396
00:30:44,792 --> 00:30:47,992
מי היה חושב
?שתתגלה כבחור נחמד
397
00:30:48,146 --> 00:30:49,396
.אני לא נחמד
398
00:30:50,249 --> 00:30:52,400
.אני נבזי
.אני אוהב את זה
399
00:30:53,666 --> 00:30:54,722
.אתה משקר
400
00:30:57,605 --> 00:30:58,907
.פשוט תישני
401
00:30:59,988 --> 00:31:01,476
.פשוט תישני
402
00:31:43,441 --> 00:31:46,187
זה היה המקום האהוב
.עליי בתור ילדה
403
00:31:46,689 --> 00:31:47,939
?איך ידעת
404
00:31:49,046 --> 00:31:50,296
.השמועה מתפשטת
405
00:31:53,312 --> 00:31:54,812
.אמרת לאלנה
406
00:31:56,206 --> 00:31:57,356
?אני חולמת
407
00:32:05,722 --> 00:32:07,208
.השמש כל-כך חמה
408
00:32:08,019 --> 00:32:09,045
.אני מתגעגעת לזה
409
00:32:10,402 --> 00:32:12,002
אני מתגעגעת
.ללהיות אנושית
410
00:32:12,902 --> 00:32:15,252
אנושיות היא לא
.טובה כמו שאומרים
411
00:32:15,710 --> 00:32:17,777
.היו לי חברים. הייתה לי משפחה
412
00:32:17,807 --> 00:32:20,757
.נחשבתי
.את עדיין נחשבת-
413
00:32:20,919 --> 00:32:21,919
.לא
414
00:32:24,944 --> 00:32:25,944
.אבל אתה כן
415
00:32:27,016 --> 00:32:29,271
בנית לעצמך חיים, בין
.אם תודה בזה ובין אם לא
416
00:32:29,503 --> 00:32:31,832
.בזבזתי 500 שנה רק בקיום
417
00:32:31,867 --> 00:32:33,795
.לא הייתה לך ברירה
.ברחת מקלאוס
418
00:32:33,830 --> 00:32:36,017
.תמיד יש ברירה
419
00:32:38,738 --> 00:32:40,930
את הורסת
את היום המושלם שלנו
420
00:32:40,965 --> 00:32:43,738
עם הקשקושים
.הפילוסופיים המוזרים שלך
421
00:32:48,513 --> 00:32:51,813
.הייתי רוצה להנות מהאוויר הצח
?אתה רוצה להנות איתי
422
00:32:53,035 --> 00:32:54,085
.לזמן מה
423
00:33:13,874 --> 00:33:14,888
.תודה
424
00:33:17,376 --> 00:33:18,463
?על מה
425
00:33:19,248 --> 00:33:20,948
.הכאב נעלם
426
00:33:21,701 --> 00:33:23,001
.אני שמח
427
00:33:24,267 --> 00:33:25,717
?אראה אותם שוב
428
00:33:26,650 --> 00:33:27,950
?את משפחתי
429
00:33:29,220 --> 00:33:31,920
אני חושב שתראי
.את מי שתרצי לראות
430
00:33:32,904 --> 00:33:34,395
.זה יהיה נחמד
431
00:33:34,830 --> 00:33:36,780
.אולי אראה גם את טרבור
432
00:33:37,833 --> 00:33:39,233
.אני כבר לא מפחדת
433
00:34:02,273 --> 00:34:05,308
.אתחרה בך עד לעצים
.את תפסידי-
434
00:34:05,343 --> 00:34:07,363
.אני מבוגרת ומהירה יותר
435
00:34:07,398 --> 00:34:08,698
?נראה לך
436
00:34:09,175 --> 00:34:11,707
,ובכן, אני שולט בחלום הזה
.אולי אני ארמה
437
00:34:13,029 --> 00:34:14,058
.בשלוש
438
00:34:17,260 --> 00:34:18,260
...אחת
439
00:34:19,894 --> 00:34:20,894
...שתיים
440
00:35:00,357 --> 00:35:01,857
.הנה הערפד שלך
441
00:35:04,162 --> 00:35:05,846
?איך מצאת אותה
.לא משנה-
442
00:35:05,876 --> 00:35:08,120
.מה שמשנה זה שזה נגמר
.תודה, דיימון-
443
00:35:08,150 --> 00:35:10,168
שוב עזרת לשמור על
.העיירה הזאת בטוחה
444
00:35:10,198 --> 00:35:12,252
.אני אדאג לקבירת הגופה
445
00:35:20,427 --> 00:35:22,177
.תודה שבאת
446
00:35:23,774 --> 00:35:26,674
?אז מה את רוצה ממני
.רק להיות ידידה-
447
00:35:26,850 --> 00:35:28,500
.מייסון היה רוצה בזה
448
00:35:32,382 --> 00:35:33,977
.אני יודעת על מייסון
449
00:35:35,809 --> 00:35:36,831
.ועליך
450
00:35:38,410 --> 00:35:39,530
?את יודעת מה
451
00:35:39,565 --> 00:35:41,315
.אני יודעת שאתה איש זאב
452
00:35:41,985 --> 00:35:44,371
ואני יודעת שחברתך
,הקטנה, קרוליין
453
00:35:45,075 --> 00:35:47,750
.היא ערפדית
?מאיפה את יודעת על קרוליין-
454
00:35:47,785 --> 00:35:49,688
?אתה לא יכול להריח אותם
455
00:35:52,308 --> 00:35:53,308
.אלוהים אדירים
456
00:35:54,447 --> 00:35:56,297
.אתה חדש
457
00:35:56,890 --> 00:35:58,990
?כמה פעמים השתנית
458
00:36:02,763 --> 00:36:04,513
.היי. אני יכולה לעזור לך
459
00:36:07,589 --> 00:36:08,939
?את יודעת איפה מייסון
460
00:36:09,706 --> 00:36:10,960
.הוא מת, טיילר
461
00:36:10,995 --> 00:36:12,295
.הוא נרצח
462
00:36:13,013 --> 00:36:15,024
.לא
?רוצה לדעת מי רצח אותו-
463
00:36:15,054 --> 00:36:17,406
.פשוט תפסיקי
.הערפדית הבלונדינית הקטנה שלך-
464
00:36:17,441 --> 00:36:18,441
.לא
465
00:36:18,784 --> 00:36:20,086
קרוליין לא
.הייתה עושה את זה
466
00:36:20,116 --> 00:36:22,602
היא וחבריה הערפדים
.עומדים מאחורי זה, טיילר
467
00:36:22,632 --> 00:36:24,511
קרוליין היא הערפדית
.היחידה בסביבה
468
00:36:24,657 --> 00:36:26,829
?זה מה שהיא אמרה לך
.היא שיקרה
469
00:36:26,859 --> 00:36:29,180
.המקום הזה שורץ ערפדים
470
00:36:30,730 --> 00:36:33,177
.אבל אל דאגה
.נתפוס אותם
471
00:36:35,754 --> 00:36:36,884
?מי את
472
00:36:38,124 --> 00:36:39,460
.אני ידידה שלך
473
00:36:41,630 --> 00:36:44,483
,יש עוד כמונו
.והם בדרכם הנה
474
00:36:54,277 --> 00:36:56,355
.היית אמורה לעזוב
.עזבתי-
475
00:36:56,385 --> 00:36:59,190
אבל אז חזרתי
.לוודא שאתה בסדר
476
00:37:00,389 --> 00:37:02,001
.אני מעריך את המחווה
477
00:37:03,613 --> 00:37:05,475
.אני פשוט שמח שזה נגמר
478
00:37:05,505 --> 00:37:07,191
אתה יודע שאני
.לא מאמינה לזה
479
00:37:09,009 --> 00:37:11,485
.תחזרי הביתה, אלנה
.תנוחי
480
00:37:11,515 --> 00:37:12,999
.מחר יום חדש
481
00:37:13,029 --> 00:37:15,045
.דיימון, אני ידידה שלך
.אני מודע לזה-
482
00:37:15,075 --> 00:37:17,433
וידידים בדרך כלל יודעים
.כשכואב לידידים שלהם
483
00:37:17,463 --> 00:37:20,113
?מה את רוצה לשמוע
?שהיה אכפת לי מרוז
484
00:37:20,454 --> 00:37:21,781
?שכואב לי
485
00:37:22,129 --> 00:37:24,442
,ובכן, לא היה אכפת לי
.ואני לא עצוב
486
00:37:24,472 --> 00:37:27,822
הנה, מעמיד פנים שאתה מכבה את
.זה, מעמיד פנים שאתה לא מרגיש
487
00:37:27,852 --> 00:37:29,683
.דיימון, אתה כזה קרוב
.אל תוותר
488
00:37:29,713 --> 00:37:31,295
.אני מרגיש, אלנה
489
00:37:31,325 --> 00:37:33,310
?טוב
.וזה מרגיש חרא
490
00:37:34,542 --> 00:37:37,626
מה שיותר חרא זה שזה
.היה אמור להיות אני
491
00:37:37,656 --> 00:37:39,740
.ג'ולס ניסתה להרוג אותי
492
00:37:41,346 --> 00:37:42,711
.אתה מרגיש אשמה
493
00:37:43,051 --> 00:37:45,912
,זה יהיה אנושי מצידי
.נכון, אלנה? ואני לא אנושי
494
00:37:45,942 --> 00:37:47,208
מה את בכלל
?מדבר על וויתור
495
00:37:47,243 --> 00:37:50,070
.כל מה שעשית זה לוותר
496
00:37:50,989 --> 00:37:51,989
.לכי הביתה
497
00:37:52,019 --> 00:37:56,128
היה מספיק מוות ועצב
.והתקדמות אישית ליום אחד
498
00:38:01,280 --> 00:38:03,489
.טוב. אלך
499
00:38:28,762 --> 00:38:30,095
.לילה טוב, דיימון
500
00:38:41,345 --> 00:38:43,545
.סטפן. חזרת
501
00:38:43,791 --> 00:38:44,876
?רוז
502
00:38:50,051 --> 00:38:52,260
.אני... התקשרתי לאיזבל
503
00:38:52,620 --> 00:38:53,982
.אני יודעת
.אני מצטער-
504
00:38:54,012 --> 00:38:55,879
.הייתי חייב
.זה בסדר-
505
00:38:58,146 --> 00:39:00,466
?מצאת אותה
.לא בדיוק-
506
00:39:03,070 --> 00:39:04,070
.שלום, אלנה
507
00:39:06,228 --> 00:39:07,591
.דוד ג'ון
508
00:39:29,748 --> 00:39:30,764
?אדוני, אתה בסדר
509
00:39:34,535 --> 00:39:35,838
?מה קרה
510
00:39:38,256 --> 00:39:39,728
.אני... אבוד
511
00:39:39,962 --> 00:39:42,715
?ואתה שוכב באמצע הכביש
512
00:39:43,842 --> 00:39:45,395
.לא אבוד מהסוג הזה
513
00:39:48,786 --> 00:39:50,147
.בצורה מטאפורית
514
00:39:50,829 --> 00:39:53,216
.קיומית
?אתה צריך עזרה-
515
00:39:53,246 --> 00:39:54,246
...טוב
516
00:39:55,936 --> 00:39:58,475
.כן, אני צריך
?את יכולה לעזור לי
517
00:40:00,195 --> 00:40:01,788
.אתה שיכור
.לא-
518
00:40:01,818 --> 00:40:03,923
,טוב, כן
.אולי קצת
519
00:40:04,552 --> 00:40:07,784
.לא, בבקשה אל תעזבי
.אני באמת צריך עזרה
520
00:40:09,703 --> 00:40:11,862
.אל תזוזי
.אני לא רוצה צרות-
521
00:40:11,892 --> 00:40:12,914
.גם אני לא
522
00:40:15,426 --> 00:40:18,284
.אבל כל מה שיש לי זה צרות
523
00:40:22,019 --> 00:40:23,817
?למה אני לא יכולה לזוז
524
00:40:30,536 --> 00:40:31,871
?מה שמך
525
00:40:31,901 --> 00:40:33,668
.ג'סיקה
.היי, ג'סיקה-
526
00:40:34,412 --> 00:40:35,495
.יש לי סוד
527
00:40:36,118 --> 00:40:39,032
יש לי סוד גדול. אבל
.מעולם לא אמרתי אותו בקול
528
00:40:39,513 --> 00:40:41,421
?כלומר, מה הטעם
529
00:40:41,451 --> 00:40:44,292
!זה לא ישנה שום דבר
.זה לא יהפוך אותי לטוב
530
00:40:44,322 --> 00:40:46,759
.לא יגרום לי לאמץ כלב
531
00:40:46,789 --> 00:40:50,386
אני לא יכול להיות מה
.שאחרים רוצים שאהיה
532
00:40:50,727 --> 00:40:53,130
.מה שהיא רוצה שאהיה
533
00:40:56,561 --> 00:40:58,887
.זה מי שאני, ג'סיקה
534
00:40:58,917 --> 00:41:01,336
?אתה הולך לפגוע בי
.אני לא בטוח-
535
00:41:03,972 --> 00:41:05,271
...כי את
536
00:41:06,388 --> 00:41:08,217
.את המשבר הקיומי שלי
537
00:41:10,450 --> 00:41:11,598
?להרוג אותך
538
00:41:12,578 --> 00:41:13,974
?לא להרוג אותך
539
00:41:14,004 --> 00:41:16,678
.בבקשה, לא
.אבל אני חייב, ג'סיקה-
540
00:41:17,353 --> 00:41:18,873
.כי אני לא אנושי
541
00:41:19,186 --> 00:41:22,392
ואני מתגעגע לזה. יותר
.מכל דבר אחר בעולם
542
00:41:23,177 --> 00:41:24,764
.זה הסוד שלי
543
00:41:25,834 --> 00:41:29,058
אבל יש גבול לכמה
.אדם יכול לסבול
544
00:41:29,088 --> 00:41:30,639
.בבקשה, לא
545
00:41:36,995 --> 00:41:37,995
.טוב
546
00:41:44,696 --> 00:41:46,186
.את משוחררת
547
00:41:52,046 --> 00:41:54,620
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW & TheInitiative
548
00:41:55,028 --> 00:41:59,350
:בקרו באתרינו
www.HDSubs.Org
549
00:41:59,443 --> 00:42:02,102
- יומני הערפד -
- עונה 2, פרק 12 -