בפרקים הקודמים של :"יומני הערפד"
בעבר, ערפדים ואנשי זאב התרוצצו חופשי
עד שמכשף הטיל עליהם .קללה שתגביל את כוחותיהם
מאז, אנשי זאב משנים ,צורה רק בירח מלא
וערפדים נחלשים .מאור השמש
אתה אומר שהערפד המבוגר ?ביותר בהיסטוריה רודף אחריי
?רוצה את קלאוס .תתחיל עם איזבל. אמא של אלנה
.אני מוכן להציע לך עסקה ?איזו מין עסקה-
,אני צריך שתישארי במקום .ותפסיקי לנסות להרוג את עצמך
?למה את עוזרת לי .אני לא רוצה שתהיה לבד-
נשיכת איש-זאב יכולה ,להרוג ערפד
.אז אל תתחברי איתו ?את מבינה אותי
?מה אתה עושה כאן .אני מתגעגע אלייך-
.היי
.קוראים לי ג'ולס .אני מנסה לאתר את מייסון
.כדאי לך לעזוב את העיר ?אתה מאיים עליי-
.בירח מלא
.זה מתרפא
.בוקר
?הכל בסדר כאן
.זו הייתה חיה, זאב
.היא תקפה אותנו בלילה ?את בסדר-
.כן
!אבל חברים שלי .כולם מתים
.אני מדווח על זה
.מדווח, עבור .דבר, ג'רי-
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW & TheInitiative
:בקרו באתרינו www.HDSubs.Org
- יומני הערפד - - עונה 2, פרק 12 -
# צפייה מהנה #
?סטפן
?אתה עומד מאחוריי, נכון .כן-
בוקר טוב. -אני לא .רוצה שניפרד שוב
.אי פעם
...גם אני לא. אבל .אל תהרוס את הרגע-
אתה עומד להרוס ?את הרגע, נכון
.אני אהרוס את הרגע לגמרי
אני לא יכול להעמיד פנים .שהכל בסדר
.קת'רין נעולה בקבר
אני יודע, אבל עדיין עומדת בפנינו
הבעיה הקטנה שאת מוכנה .להיות הקרבן של קלאוס
כן, אבל אלייג'ה הבטיח לשמור עליי ועל כולם
כל עוד נשחק .לפי הכללים שלו
נכון. כל עוד את .משחקת לפי הכללים שלו
.בבקשה אל תחפש את איזבל
קת'רין אמרה שלאיזבל ,יש תשובות
,ולי יש כמה שאלות .זה הכל
.סטפן, עשיתי עסקה עם אלייג'ה
.נכון. את עשית אותה
.לא אני .את צריכה לעמוד בשלך
סטפן, אני לא רוצה .שעוד מישהו ייפגע
מתי אי פעם רציתי ?שמישהו ייפגע
.ורבנה
,עשיתי אותה דלה ?אבל אתה בטוח
רק כי קת'רין פיתחה .לזה חסינות... -כן
.לחיים
?אתה בסדר .כן-
איך אלייג'ה מסוגל לשלוט ?בערפד אחר
הוא מקורי. אני לא ממש .יודע מה זה אומר
אני לא חושב שיש מישהו .שממש מבין מה זה אומר
...טוב
.חוץ מאיזבל אולי
.וכדאי שנשאל אותה
,נולדתי בשנת 1450 .זה אומר שאני בת 560 שנה
...אם היית בקבוק יין .אז אני יכולה למות-
.חייתי מספיק שנים
,אם את עומדת להיות בכיינית .אני אהרוג אותך בעצמי
.לגאול אותי מייסורייך
בחייך, זו בסך הכל .נשיכה מאיש-זאב
.שהיא רק קצת קטלנית לערפדים
לפי האגדה, שהיא מקור .לא אמין בכלל
.שתי
.הדם מרפא
.כן
.אני מרגישה שזה עובד .בואי נראה. קדימה-
.תני לי לראות
?איך זה
.טוב יותר... ללא ספק
?נכון, אלנה
.זה לא רע
.איפה סטפן? -הלך .אני צריכה שתדבר איתו
הוא משוכנע שהוא צריך .למצוא את איזבל
אבל אני חושבת .שזה ירגיז את אלייג'ה
.אין מצב .אני עם סטפן בעניין הזה
אבל אם תוכלי לטפל בחולה ...לקצת זמן
.זה לא הכרחי .זה כן הכרחי-
.אלנה צדיקה
.זה בטבע שלה .היא לא יכולה להתנגד
.דיימון
?היא עומדת למות
.קרוב לוודאי
נשיכת הזאב גרמה לאיזשהו .זיהום והוא מחמיר
?כמו רעל
.אני לא יודע, אלנה .אני לא מומחה בתחום
.אני מצטערת .לפעמים מתים-
.אנחנו באים, אנחנו הולכים .ככל שתמות יותר מהר, יותר טוב
.קודר רצח כאן
?איך אתה מרגיש .אני בסדר-
.כאוב .כל שריר כואב לי
.עשית את זה
...אתה יודע, אתה
,הירח המלא הראשון שלך .ולא פגעת באיש
.וזה יהיה קל יותר
,אתה תשתפר בזה ,תלמד לשלוט בזה
.וזה לא יכאב כל-כך
אנחנו לא יודעים .את זה בוודאות
.לא, אבל ניצחונות קטנים, טיילר
.אתמול היה ניצחון .נזקוף אותו לזכותנו
.אני ממש רוצה להודות לך
אני לא יודע מה הייתי עושה .אם לא היית שם
,כן, בכל אופן ...לחודש הבא, כדאי ש
נחזק את הקיר, כי כמעט ...תפסת אותי, וזה היה
?מה .לא משנה-
,זה... -רגע ...לא. לא. מה
?מה קרה
...זה לא עניין גדול, פשוט
...רק נשיכה אחת
...וזה
.הסוף בשבילי
?על מה את מדברת
...האגדה מספרת
שנשיכת איש-זאב .יכולה להרוג ערפד
?איך את יודעת את זה
...אני
אני חושבת שקראתי .את זה איפשהו
.היי, קרוליין ?יש לך שנייה
.היי, מאט ?מה קורה-
.כן, בטח
.נתראה מאוחר יותר
?זה לא היה כלום, בסדר
שום דבר לא קורה .ביני לבין טיילר
...סתם דיברנו .אני מאמין לך-
תראי, קרוליין, את הרבה .דברים אבל שקרנית את לא
.תמיד היית כנה איתי .אני מאמין לך
.יופי
,ולכן אני רוצה להיות כן איתך ...כי אני
אני חושב שאנחנו .בדעות שונות במצב שלנו
בסדר. ואת יודעת עד כמה ,ביישן אני יכול להיות
...ו
אני לא אוהב את זה. מה ,שלא יהיה שהולך בינינו
...ואני
...אני רק רוצה ל
...אתה לא יכול ?למה-
...פשוט... -אבל קרוליין ?לא, מאט, בסדר-
.שריף פורבס .היי
אני ידידה של .מייסון לוקווד מפלורידה
?ג'ולס, נכון
?יש חדשות
.איש לא שמע ממנו .פתחתי בחקירה
,ברגע שאשמע משהו .אודיע לך
.היי, דיימון
.הזאבה בגריל
.תודה
...זאת ה
.כן, כן
.הרגע השארתי לדיימון הודעה
אז אתה עושה עבורו .את העבודה המלוכלכת
יכול להיות שיש לה .תרופה לרוז
לא מצאתי משהו במחקרה של .איזבל. חוץ מזה שהנשיכה קטלנית
אתה עדיין יודע ?איך ליצור קשר עם איזבל
,אפילו אם כן .היא לא תעזור
קת'רין אמרה .שאיזבל יודעת על קלאוס
.אז לא מדובר ברוז
.מדובר באלנה
.יש לי מספר ישן
לא מחובר, ככל הנראה. -אז לא ?יהיה שום נזק אם תתן לי אותו
אתה יודע שאתה לא יכול .לבטוח באיזבל
.אפילו כשמדובר באלנה .אני יודע-
.בסדר
.אחפש את המספר ,ואם אמצא
.אשלח לך אותו
.אני שונאת את זה
אני ערפדית. לא הייתה .לי הצטננות כבר 5 מאות
.פשוט תיכנסי למיטה .אנחנו לא חולים-
,כשאנחנו מתים .זה מהיר ופתאומי
וזה ללא ספק .מתלווה עם מחלה
.את לא תמותי .כזה אנושי מצידך לומר-
מעולם לא היית ?בחדר של דיימון, נכון
- חלף עם הרוח -
?לא לזה ציפית
.זה סתם חדר עם מיטה
אולי ציפיתי שיהיו .מצעים ממשי
.יש לך מזל, את יודעת
מעולם לא אהבו אותי .כפי שאוהבים אותך
.אני לא בטוחה בזה .טרבור היה החבר הטוב ביותר שלי
.לא יותר מזה
כל השנים האלו בזבזתי .על לברוח מאלייג'ה
מעולם לא חשבתי שזה .רעיון טוב להתיישב
כל רעיון המשפחה לא .ממש מתאים כשאתה ערפד
?למה את כל-כך להוטה לוותר
.אני לא מוותרת על שום דבר .הנה
איך את קוראת ?לעסקה עם אלייג'ה
אני קוראת לזה .האופציה הטובה ביותר שלי
.זו האופציה הקלה ביותר
.זה לא הוגן
את באמת חושבת שחברתך ?המכשפה השמידה את אבן-הירח
דיברתי עם בוני, אני יודעת .שהיא קיבלה עזרה ממכשף אחר
,בהנחה שזה המכשף של אלייג'ה .אז לא, אני לא
?את באמת נחושה למות, נכון
.לפחות אני ברחתי .את אפילו לא מנסה
.אני כל-כך עייפה
.לא, רגע, חכי
.תגידי לו להכין את הסוסים
.זה בסדר, רוז
פשוט תשני. תרגישי .טוב יותר כשתקומי
.טרבור, אל תהיה טיפש
לא נגיע לשם .לפני שהשמש תזרח
.אלנה
.אלנה, אני צריכה עוד דם .כן, בטח, הנה-
!זה הכל באשמתך, קתרינה
!את, קתרינה, עשית זאת !אני אלנה! רוז, אני אלנה-
!בוגדת שכמותך !אני לא קת'רין-
?אלנה
.אלוהים אדירים
.זאת אני, אלנה
,למען השם, אלנה .אני כל-כך מצטערת
.אני לא יודעת מה קורה לי
...המוח שלי, אני
.זה היה רק לשנייה
.אני מצטערת .אל תפחדי ממני. -אני לא
.אני לא
...אבל
.את צריכה לנוח
.אני מפחדת
.את לא לבד .אני ממש כאן
?כאן, איפה זה כאן
.בחדר השינה של דיימון .את בחדר השינה של דיימון
.אני רוצה ללכת הביתה
.ספרי לי עליו
.סיינט אוסטל
.ק"מ דרומה מלונדון ‎30
.עם שטחים, עצים וסוסים .נשמע יפהפה-
,כשאת חייה מספיק זמן .הכל נעלם
.כל-כך הרבה זמן התבזבז .הלוואי ולא הייתי מפחדת כל כך
- הודעה מאלריק - - המספר של איזבל -
.איזבל, זה סטפן סאלבטור
.אני צריך לדבר איתך
.זה בנוגע לאלנה
.בבקשה, תדעי שזה חשוב
?מה אתה עושה כאן .חיכיתי לך-
.שמע, יש כאן הרבה אנשים
לעזאזל. הלכה התכנית לתלוש .לה את הטחול
היי, אני יודע .שאתה עצבני בגלל רוז
למה כולם חושבים שאני .עצבני בגלל רוז? אני בסדר
,אני לא יודע אם אתה יודע .אבל לפעמים ערפדים מתים
אנהל שיחה ידידותית עם .אשת-זאב, אחי. תרגיע
?הלו
מי אם לא זה .שהתכוונתי להרוג
.אצטרך לדייק בפעם הבאה
לא תחיי לראות .עוד ירח מלא
...אלא אם כן
אלא אם כן תגידי לי .איך לרפא נשיכת זאב
.ואז לא אהרוג אותך
?מבטיח
.כן
.קפוץ לי
.אני לא מפחדת ממך .אז את טיפשה מאוד-
?איך חברה שלך, רוז ?זה שמה
?הצמרמורות כבר החלו
.הכאב הבלתי נסבל
.אם יש תרופה, תגידי לי מהי
.או שכדאי לך להיזהר ?הזכרתי את השיטיון-
.זה יאכל לה את המוח .בקרוב תגיע לרמה קיצונית
?רוצה תרופה
אספר לך מהו .המרפא היחיד שקיים
.קח יתד ותנעץ אותו בליבה
...הבאתי כמה סדינים נקיים
.זו אלנה
אני מודאגת לגבי רוז. אני .חושבת שכדאי שתחזור הביתה
?רוז
.אלוהים אדירים
.קתרינה !לא-
,רוז, תפסיקי, תפסיקי .זו אלנה
.אני לא קת'רין
.את הוזה
.אני לא קת'רין
אלנה? אני יודעת .שזו את ולא קת'רין
.אלנה, בבקשה .אני זקוקה לעזרתך
.קרוליין
?למה
?למה מה .נישקתי אותך-
.אני יודעת .הייתי שם
?אז למה ברחת .תפסת אותי לא מוכנה-
?כן
?מה ציפית שאעשה
.לא את זה
.טוב, אני מצטערת
...ו ?ומה
?מה אתה רוצה שאגיד, מאט
?משהו. כל דבר. איך הרגשת
כל דבר שנחשב אמת .יהיה טוב עכשיו
.טוב ...אני מרגישה
...כאילו
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
?אז מה הבעיה
?מה את מסתירה ממני, קרי
,אם את אוהבת אותי .תגידי לי
?מה זה
!היי, מאט .אנחנו צריכים עוד המבורגרים
.כן, לא עכשיו, דנה
?את בסדר
?איפה רוז
.אני לא יודעת
.סליחה
?את בסדר
.היי
,תודה שבאת מהר. -לא ?הייתי קרוב. ליז, מה קרה
.ערפד
למזלנו, אחד השוטרים שלי מצא .את הגופה לפני שמישהו אחר ראה
אז אנחנו צריכים .לאבטח את האזור
אל תגרמו לפאניקה, אבל .בואו נתפשט לכיוון הקפיטריה
אני אטפל בצד המזרחי ?של בית-הספר, אתה במערבי
.בטח
.היי, סטפן, זו אני
,אני לא יודעת איפה אתה .אבל בבקשה תחזור אליי
.זה חשוב
.היי
?שמעת ממנו ?אתה יודע מה הוא עושה
האח התינוק שלי הוא לא .בעדיפות ראשונה כרגע
.קחי את זה
.קדימה, בואי נלך
?היי, מה הלך שם עם המשטרה
לאיזה איש תחזוקה .היה התקף לב
.הוא פשוט נפל ומת
?אדי
!רוז, די
!רוז, רוז !זה אני! זה דיימון
.זה אני .זה דיימון
?אני עשיתי את זה
.לא, לא התכוונתי
.לא התכוונתי לפגוע במישהו .לא רציתי לפגוע באף-אחד
.אני יודע, אני יודע
.אני מצטערת .אני כל-כך מצטערת
קדימה, בואי .נביא אותך הביתה
.לא, אין לי בית !לא היה לי בית כל-כך הרבה זמן
!תגרום לזה להפסיק !בבקשה, תגרום לזה להפסיק
!תגרום לזה להפסיק
.שלום לך
.אני מצטערת .יצאת למסע רצחני-
.זה קורה
.מצטערת, אלנה
.אני לא אוהבת ליטול חיי אדם .אף-פעם לא אהבתי
.את לא צריכה להיות כאן
זה החלק הגרוע ביותר ...במוות
.המרדף .הצורך להרוג
.הצמא
.הסיפוק שהוא מביא לאחר מכן
.לא נועדתי להיות רשעה
זה כואב. -טוב, אז .תפסיקי לדבר על זה
.דיימון דומה לי מאוד
,הוא רוצה להרגיש
,אבל ברגע שזה קורה .הוא בורח מזה
אני מצטערת על .מה שעשיתי היום
.אני יודעת .ואת צריכה להילחם-
,אני יודעת שאת מפחדת .אבל את חייבת בכל מקרה
?למה את כזו נחמדה אליי
.ככה זה בני אדם
.אי אפשר לשכוח את זה
.איך זה להיות אנושי
.זה רודף אותי
זה הדבר היחידי שעזר .לי להמשיך לחיות
.זה כבר לא כואב כל-כך
?מה נעשה .לכי-
.זה בסדר .דיימון-
.פשוט לכי .אני מטפל בזה
אלוהים אדירים! תגרום לזה !להפסיק! תגרום לזה להפסיק
,אני לא יכולה לסבול את זה יותר !תגרום לזה להפסיק
.היי
?איפה היית
...בית-ספר
?מה קורה ?מה אתה רוצה
.אנחנו צריכים לדבר
?למה
?מה קרה לך
.אני רק לא מבין דבר אחד
?מה
?למה שתסתכני בזה
אם נשיכה של איש זאב ...הורגת ערפד
?למה שתסתכני בזה
.כי היית זקוק לעזרה
.הייתי עלול להרוג אותך
.אבל לא הרגת
.אני לא מבין אותך, קרוליין
למה כל-כך קשה לך ?לתת למישהו אחר לעזור
.זה לא הקטע .כן, זה כן, טיילר-
זה כאילו אתה לא רוצה .שלאנשים יהיה אכפת ממך
.ואני מצטערת, אבל אכפת לי
אכפת לי, טיילר. אז סלח לי אם אני עוברת את הגבול
...בזה שבעצם היה
.אתה לא יכול לעשות את זה
...מצטער. זה
כולם צריכים פשוט !להפסיק לנשק אותי
מי היה חושב ?שתתגלה כבחור נחמד
.אני לא נחמד
.אני נבזי .אני אוהב את זה
.אתה משקר
.פשוט תישני
זה היה המקום האהוב .עליי בתור ילדה
?איך ידעת
.השמועה מתפשטת
.אמרת לאלנה
?אני חולמת
.השמש כל-כך חמה
.אני מתגעגעת לזה
אני מתגעגעת .ללהיות אנושית
אנושיות היא לא .טובה כמו שאומרים
.היו לי חברים. הייתה לי משפחה
.נחשבתי .את עדיין נחשבת-
.לא
.אבל אתה כן
בנית לעצמך חיים, בין .אם תודה בזה ובין אם לא
.בזבזתי 500 שנה רק בקיום
.לא הייתה לך ברירה .ברחת מקלאוס
.תמיד יש ברירה
את הורסת את היום המושלם שלנו
עם הקשקושים .הפילוסופיים המוזרים שלך
.הייתי רוצה להנות מהאוויר הצח ?אתה רוצה להנות איתי
.לזמן מה
.תודה
?על מה
.הכאב נעלם
.אני שמח
?אראה אותם שוב
?את משפחתי
אני חושב שתראי .את מי שתרצי לראות
.זה יהיה נחמד
.אולי אראה גם את טרבור
.אני כבר לא מפחדת
.אתחרה בך עד לעצים .את תפסידי-
.אני מבוגרת ומהירה יותר
?נראה לך
,ובכן, אני שולט בחלום הזה .אולי אני ארמה
.בשלוש
...אחת
...שתיים
.הנה הערפד שלך
?איך מצאת אותה .לא משנה-
.מה שמשנה זה שזה נגמר .תודה, דיימון-
שוב עזרת לשמור על .העיירה הזאת בטוחה
.אני אדאג לקבירת הגופה
.תודה שבאת
?אז מה את רוצה ממני .רק להיות ידידה-
.מייסון היה רוצה בזה
.אני יודעת על מייסון
.ועליך
?את יודעת מה
.אני יודעת שאתה איש זאב
ואני יודעת שחברתך ,הקטנה, קרוליין
.היא ערפדית ?מאיפה את יודעת על קרוליין-
?אתה לא יכול להריח אותם
.אלוהים אדירים
.אתה חדש
?כמה פעמים השתנית
.היי. אני יכולה לעזור לך
?את יודעת איפה מייסון
.הוא מת, טיילר
.הוא נרצח
.לא ?רוצה לדעת מי רצח אותו-
.פשוט תפסיקי .הערפדית הבלונדינית הקטנה שלך-
.לא
קרוליין לא .הייתה עושה את זה
היא וחבריה הערפדים .עומדים מאחורי זה, טיילר
קרוליין היא הערפדית .היחידה בסביבה
?זה מה שהיא אמרה לך .היא שיקרה
.המקום הזה שורץ ערפדים
.אבל אל דאגה .נתפוס אותם
?מי את
.אני ידידה שלך
,יש עוד כמונו .והם בדרכם הנה
.היית אמורה לעזוב .עזבתי-
אבל אז חזרתי .לוודא שאתה בסדר
.אני מעריך את המחווה
.אני פשוט שמח שזה נגמר
אתה יודע שאני .לא מאמינה לזה
.תחזרי הביתה, אלנה .תנוחי
.מחר יום חדש
.דיימון, אני ידידה שלך .אני מודע לזה-
וידידים בדרך כלל יודעים .כשכואב לידידים שלהם
?מה את רוצה לשמוע ?שהיה אכפת לי מרוז
?שכואב לי
,ובכן, לא היה אכפת לי .ואני לא עצוב
הנה, מעמיד פנים שאתה מכבה את .זה, מעמיד פנים שאתה לא מרגיש
.דיימון, אתה כזה קרוב .אל תוותר
.אני מרגיש, אלנה
?טוב .וזה מרגיש חרא
מה שיותר חרא זה שזה .היה אמור להיות אני
.ג'ולס ניסתה להרוג אותי
.אתה מרגיש אשמה
,זה יהיה אנושי מצידי .נכון, אלנה? ואני לא אנושי
מה את בכלל ?מדבר על וויתור
.כל מה שעשית זה לוותר
.לכי הביתה
היה מספיק מוות ועצב .והתקדמות אישית ליום אחד
.טוב. אלך
.לילה טוב, דיימון
.סטפן. חזרת
?רוז
.אני... התקשרתי לאיזבל
.אני יודעת .אני מצטער-
.הייתי חייב .זה בסדר-
?מצאת אותה .לא בדיוק-
.שלום, אלנה
.דוד ג'ון
?אדוני, אתה בסדר
?מה קרה
.אני... אבוד
?ואתה שוכב באמצע הכביש
.לא אבוד מהסוג הזה
.בצורה מטאפורית
.קיומית ?אתה צריך עזרה-
...טוב
.כן, אני צריך ?את יכולה לעזור לי
.אתה שיכור .לא-
,טוב, כן .אולי קצת
.לא, בבקשה אל תעזבי .אני באמת צריך עזרה
.אל תזוזי .אני לא רוצה צרות-
.גם אני לא
.אבל כל מה שיש לי זה צרות
?למה אני לא יכולה לזוז
?מה שמך
.ג'סיקה .היי, ג'סיקה-
.יש לי סוד
יש לי סוד גדול. אבל .מעולם לא אמרתי אותו בקול
?כלומר, מה הטעם
!זה לא ישנה שום דבר .זה לא יהפוך אותי לטוב
.לא יגרום לי לאמץ כלב
אני לא יכול להיות מה .שאחרים רוצים שאהיה
.מה שהיא רוצה שאהיה
.זה מי שאני, ג'סיקה
?אתה הולך לפגוע בי .אני לא בטוח-
...כי את
.את המשבר הקיומי שלי
?להרוג אותך
?לא להרוג אותך
.בבקשה, לא .אבל אני חייב, ג'סיקה-
.כי אני לא אנושי
ואני מתגעגע לזה. יותר .מכל דבר אחר בעולם
.זה הסוד שלי
אבל יש גבול לכמה .אדם יכול לסבול
.בבקשה, לא
.טוב
.את משוחררת
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW & TheInitiative
:בקרו באתרינו www.HDSubs.Org
- יומני הערפד - - עונה 2, פרק 12 -