1
00:00:00,062 --> 00:00:01,591
בפרקים הקודמים של
:"יומני הערפד"
2
00:00:01,016 --> 00:00:02,914
בעבר, ערפדים ואנשי זאב
התרוצצו חופשי
3
00:00:02,938 --> 00:00:05,452
עד שמכשף הטיל עליהם
.קללה שתגביל את כוחותיהם
4
00:00:05,468 --> 00:00:07,365
מאז, אנשי זאב משנים
,צורה רק בירח מלא
5
00:00:07,389 --> 00:00:09,142
וערפדים נחלשים
.מאור השמש
6
00:00:09,158 --> 00:00:11,980
החלק של אנשי הזאב בקללה
.חתום באבן-ירח
7
00:00:11,996 --> 00:00:13,994
.ספר לי על האקסית שלך, קת'רין
8
00:00:14,009 --> 00:00:16,221
.את ודאי אלנה
?למה אנחנו זהות לחלוטין-
9
00:00:16,237 --> 00:00:18,839
אבן הירח היא
?שמבטלת את הקללה
10
00:00:18,864 --> 00:00:20,983
,ההקרבה מבטלת אותה
.דם הכפילה
11
00:00:21,000 --> 00:00:22,175
.את הכפילה
12
00:00:22,190 --> 00:00:24,698
,דיימון, לא. אתה זקוק לי
.אלנה בסכנה
13
00:00:24,721 --> 00:00:26,520
.קלאוס הוא הדבר האמיתי
?מי הוא-
14
00:00:26,535 --> 00:00:28,009
אחד מהדור הראשון
.של הערפדים
15
00:00:28,042 --> 00:00:31,040
הערפד המבוגר ביותר בהיסטוריה
?רודף אחריי
16
00:00:31,054 --> 00:00:33,557
לוקה. -אשמח להציג אותך
.בפני אבא שלי
17
00:00:33,610 --> 00:00:35,543
.ג'ונס מרטין
?אתה מכשפה-
18
00:00:35,559 --> 00:00:38,157
אנחנו מעדיפים את
."המונח "מכשף
19
00:00:38,195 --> 00:00:41,111
.אלייג'ה
.אחד המקוריים. הוא אגדה-
20
00:00:41,340 --> 00:00:42,585
.את יצרת קשר עם אלייג'ה
21
00:00:42,609 --> 00:00:44,747
איך עשית את זה? -בעזרת בחור
.בשם סלייטר מריצ'מונד
22
00:00:44,774 --> 00:00:47,876
אפשר להשמיד את הקללה
.אבל את צריכה את אבן הירח
23
00:00:51,722 --> 00:00:53,542
.הוא העביר את המסר
24
00:00:53,575 --> 00:00:55,342
.לא יקח עוד זמן רב
25
00:01:56,525 --> 00:01:58,171
.אלנה
26
00:01:58,767 --> 00:02:00,468
.שמעתי משהו
27
00:02:03,614 --> 00:02:05,459
.אלו היינו אנחנו
28
00:02:07,050 --> 00:02:08,720
.מצטערת
29
00:02:18,498 --> 00:02:20,307
?"צ'נקי מנקי"
30
00:02:29,297 --> 00:02:31,105
.אני ערום
31
00:02:31,393 --> 00:02:33,615
.אז אני אלך
32
00:02:38,623 --> 00:02:40,781
.אני מאוד מאוד מצטערת
33
00:02:40,800 --> 00:02:43,222
,זה בסדר, ג'נה
.אל תדאגי בנוגע לזה
34
00:02:43,239 --> 00:02:44,976
אני יודעת שהוא נשאר
.לישון כאן הרבה
35
00:02:45,021 --> 00:02:46,714
?את... בטוחה שזה בסדר
36
00:02:46,740 --> 00:02:48,844
.נראה שהכל בסדר איתכם
37
00:02:49,869 --> 00:02:51,699
.הכל מצוין
38
00:02:52,180 --> 00:02:54,416
אז אני בסדר גמור
.עם זה
39
00:03:15,047 --> 00:03:19,094
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW & Thelnitiative
40
00:03:19,110 --> 00:03:23,074
:בקרו באתרינו
www.HDSubs.Org
41
00:03:23,089 --> 00:03:26,576
# צפייה מהנה #
42
00:03:26,815 --> 00:03:30,533
- יומני הערפד -
- עונה 2, פרק 10-
43
00:03:36,386 --> 00:03:38,097
.קדימה
44
00:03:42,174 --> 00:03:44,421
.3,2,1
45
00:03:48,134 --> 00:03:49,176
.היי
46
00:03:49,208 --> 00:03:50,729
?אפשר לדבר
47
00:03:51,578 --> 00:03:53,029
?למה
48
00:03:53,375 --> 00:03:55,307
.הלכנו לבקר את קת'רין
49
00:03:56,197 --> 00:03:58,183
.כנסו
50
00:04:04,449 --> 00:04:06,630
...בבקשה
51
00:04:06,812 --> 00:04:08,249
.כנסו
52
00:04:08,290 --> 00:04:10,200
.יש מספיק מקום לכולנו
53
00:04:10,217 --> 00:04:13,204
אני מעדיף לעקור
.את העיניים שלי מהמקום
54
00:04:13,228 --> 00:04:15,807
.עיניים יפות כל כך
55
00:04:16,238 --> 00:04:19,766
.אנחנו כאן עבור אבן-הירח
?רוצה לזרוק לנו אותה-
56
00:04:20,217 --> 00:04:21,797
.אגיד לכם מה
57
00:04:22,278 --> 00:04:25,318
אם תגרמו למכשפה הקטנה שלכם
,לעשות קסם ולהוציא אותי מכאן
58
00:04:25,356 --> 00:04:27,077
.תוכלו לקבל מה שתרצו
59
00:04:27,101 --> 00:04:28,787
חשבתי שאת אוהבת
.להיות כאן
60
00:04:28,811 --> 00:04:31,637
נעים ובטוח, מקום בו
.קלאוס לא יגיע אלייך
61
00:04:31,661 --> 00:04:34,735
.היה לי זמן לחשוב על זה שוב
.הכוונה שאת רעבה-
62
00:04:34,759 --> 00:04:37,142
.אני גוועת ברעב, דיימון
63
00:04:37,189 --> 00:04:39,856
.ומלוכלכת
.אבל מעל הכל, משועממת
64
00:04:39,883 --> 00:04:42,905
לפחות הבריחה מקלאוס
.לא משעממת
65
00:04:43,054 --> 00:04:44,537
...אז הנה העסקה
66
00:04:44,560 --> 00:04:47,312
,תוציאו אותי מכאן
תקבלו את אבן-הירח
67
00:04:47,335 --> 00:04:50,034
.ואעלם ממיסטיק פולס לתמיד
68
00:04:51,839 --> 00:04:53,871
.יידעו אותי מה החלטתם
69
00:04:54,537 --> 00:04:56,121
?אתם לא מאמינים לה, נכון
70
00:04:56,136 --> 00:04:58,319
.לא, כמובן שלא
.אנחנו רק רוצים את אבן-הירח
71
00:04:58,350 --> 00:04:59,919
,לפי ידידה של רוז, סלייטר
72
00:04:59,935 --> 00:05:02,213
ישנה דרך להשמיד את הלחש
.שקלאוס רוצה לבטל
73
00:05:02,228 --> 00:05:04,473
,אם אין לחש
.אין צורך בהקרבת הכפילה
74
00:05:04,489 --> 00:05:05,992
.לכן, את נשארת בחיים
75
00:05:06,211 --> 00:05:07,999
?איך תשמידו את הלחש
76
00:05:08,510 --> 00:05:11,570
בכך שנשחרר אותו
.מאבן-הירח
77
00:05:13,016 --> 00:05:15,165
איך אתם בכלל יודעים
?שזה יעבוד
78
00:05:15,204 --> 00:05:17,620
כי יש לנו מכשפה
.ערמומית לצידנו
79
00:05:17,768 --> 00:05:19,393
.דיברתם על זה עם בוני
80
00:05:19,423 --> 00:05:22,066
היא הסכימה לעשות כל דבר
.כדי לעזור לנו
81
00:05:22,096 --> 00:05:24,857
.אבן-הירח נמצאת אצל קת'רין
.היא לא תיתן לכם אותה
82
00:05:24,870 --> 00:05:25,939
.אנחנו נשיג אותה ממנה
83
00:05:25,955 --> 00:05:27,626
הוא התכוון להגיד
84
00:05:27,649 --> 00:05:30,428
שאנחנו ניקח אותה בכוח
מהיד הקרה והמתה שלה
85
00:05:30,453 --> 00:05:31,353
.אם נהיה חייבים
86
00:05:31,383 --> 00:05:33,000
בוני רק צריכה למצוא
דרך לשחרר
87
00:05:33,016 --> 00:05:35,103
את החותם מספיק זמן
,כדי שנוכל להיכנס
88
00:05:35,126 --> 00:05:37,460
לקחת את אבן-הירח ולצאת בזמן
.כדי שתוכל להחזיר אותה
89
00:05:37,476 --> 00:05:40,049
.וואו. נשמע שתיכננתם כבר הכל
90
00:05:40,084 --> 00:05:42,068
.כן. אנחנו אדירים
91
00:05:42,285 --> 00:05:44,189
.חוץ מדבר אחד
92
00:05:45,005 --> 00:05:46,984
.אני לא רוצה שתעשו את זה
93
00:05:49,555 --> 00:05:51,707
?על מה את מדברת
.אלנה, אין לנו ברירה
94
00:05:51,733 --> 00:05:53,448
?מה עם קלאוס
,נמצא אותו-
95
00:05:53,475 --> 00:05:55,000
אבל אחרי שנשיג
.את אבן-הירח
96
00:05:55,026 --> 00:05:57,957
זה יקרה לפני או אחרי
,שיהרוג את כל היקרים לי
97
00:05:57,976 --> 00:05:59,438
?כולל שניכם
98
00:05:59,473 --> 00:06:01,489
אלנה, אם נוכל לבטל את
,הלחש שעל אבן-הירח
99
00:06:01,515 --> 00:06:02,796
.נוכל להציל את חייך
100
00:06:02,824 --> 00:06:05,312
.אני יודעת
.כולם אומרים את זה כל הזמן
101
00:06:09,914 --> 00:06:12,173
אז סבתא שלך חיכתה
עד שתהיי בתיכון
102
00:06:12,188 --> 00:06:14,002
כדי לספר לך
?שאת מכשפה
103
00:06:14,544 --> 00:06:18,302
היא העלתה את הנושא קודם לכן
.אבל חשבתי שהיא שיכורה
104
00:06:18,692 --> 00:06:20,992
.להגנתי, היא הייתה
105
00:06:21,296 --> 00:06:22,922
?אז את חדשה
106
00:06:22,957 --> 00:06:24,674
.חדשה הרבה זמן
107
00:06:24,709 --> 00:06:26,416
עדיין יש לי כמה
.כאבים מתעצמים
108
00:06:26,446 --> 00:06:27,684
?כמו
109
00:06:27,708 --> 00:06:30,638
.פיזית, זה נהיה הרבה יותר קשה
110
00:06:31,868 --> 00:06:34,285
אני חווה תגובה רעה
.לכשפות לפעמים
111
00:06:34,339 --> 00:06:36,180
?האף שלך מדמם
112
00:06:36,380 --> 00:06:37,711
.כן
113
00:06:37,735 --> 00:06:40,451
.אני מתעלפת לפעמים
114
00:06:40,468 --> 00:06:42,467
.כי את מנסה יותר מדי לבדך
115
00:06:42,482 --> 00:06:43,624
.את זקוקה לעזרה
116
00:06:43,641 --> 00:06:44,838
?ממה
117
00:06:44,877 --> 00:06:46,566
.מהטבע
118
00:06:46,595 --> 00:06:48,150
.מהאלמנטים
119
00:06:48,171 --> 00:06:50,636
דברים שאת יכולה
.לשאוב מהם כוח נוסף
120
00:06:50,959 --> 00:06:53,570
אי פעם נעזרת בכוחה
?של מכשפה אחרת
121
00:06:54,348 --> 00:06:57,886
מה זה? -כשאנחנו מחברים
,את האנרגיה שלנו
122
00:06:57,914 --> 00:06:59,565
אנחנו יכולים
.להכפיל את הכוח שלנו
123
00:06:59,601 --> 00:07:02,228
.אראה לך, תסתכלי
.תני לי את השרשרת
124
00:07:08,144 --> 00:07:09,195
.קחי את זה
125
00:07:09,221 --> 00:07:12,690
אני רוצה שתעמדי זקופה
.ותתרכזי. -אני לא מבין
126
00:07:12,708 --> 00:07:14,145
...כן, אני יודע
?מה אנחנו עושים-
127
00:07:14,180 --> 00:07:14,972
.אנחנו מתעלים עוצמה
128
00:07:14,985 --> 00:07:16,645
החפצים האישיים
.יפעלו כקמיע
129
00:07:16,676 --> 00:07:18,534
.תתרכזי
130
00:07:26,815 --> 00:07:28,372
?מה זה
131
00:08:07,788 --> 00:08:09,277
?די מגניב, אה
132
00:08:14,829 --> 00:08:16,943
?מה יש למזג-האוויר, אה
133
00:08:17,274 --> 00:08:19,479
.התחממות גלובלית, אחי
134
00:08:19,990 --> 00:08:21,725
.לא יודע
135
00:08:21,906 --> 00:08:23,727
.אני חייב ללכת
136
00:08:23,978 --> 00:08:26,737
.נתראה, בוני
.ביי, לוקה-
137
00:08:26,761 --> 00:08:28,369
.ביי
138
00:08:29,389 --> 00:08:32,598
?הבחור הזה מוזר, אה
.לא, הוא לא-
139
00:08:41,759 --> 00:08:43,265
?מי זה
140
00:08:43,587 --> 00:08:45,276
.זה דיימון
141
00:08:50,965 --> 00:08:54,356
זה לא נחמד להשאיר
.בחורה ערומה מוקדם בבוקר
142
00:08:56,233 --> 00:08:58,270
...סליחה, חשבתי שאת
143
00:08:59,706 --> 00:09:02,697
...אני... מצטערת
144
00:09:02,721 --> 00:09:04,568
.אין כאן אף אחד
145
00:09:04,584 --> 00:09:07,645
.למען האמת, באתי לדבר איתך
146
00:09:09,969 --> 00:09:11,932
.אז כדאי שאתלבש
147
00:09:15,361 --> 00:09:17,048
.זה רעיון גרוע
.לא, הוא לא-
148
00:09:17,063 --> 00:09:18,148
,ממה שסטפן סיפר לי
149
00:09:18,165 --> 00:09:20,920
לידיד שלך, סלייטר, יש יותר
.מידע על קלאוס ללא ספק
150
00:09:20,936 --> 00:09:23,263
ואת ודיימון פשוט וויתרתם
.לפני שהשגתם אותו
151
00:09:23,286 --> 00:09:26,566
כי מישהו פיצץ את
.בית הקפה שבו היינו
152
00:09:26,957 --> 00:09:28,356
.יש עוד מידע לגלות
153
00:09:28,370 --> 00:09:30,047
אנחנו רק צריכים למצוא
.דרך לגלות אותו
154
00:09:30,069 --> 00:09:32,142
?למה את באה אליי עם זה
155
00:09:32,197 --> 00:09:34,143
.כי את חייבת לי
156
00:09:34,169 --> 00:09:36,393
,מילה אחת ממני
ודיימון וסטפן
157
00:09:36,418 --> 00:09:38,402
היו הורגים אותך
.על שחטפת אותי
158
00:09:38,420 --> 00:09:42,184
או אולי כי את יודעת
.שהם לא ירצו שתעשי את זה
159
00:09:42,951 --> 00:09:45,807
והתוכנית הקטנה שלהם
.תיתן לך הזדמנות לברוח
160
00:09:45,823 --> 00:09:47,601
?יש בינינו חילוקי-דעות, בסדר
161
00:09:47,632 --> 00:09:51,286
הם מוכנים לסכן את כל
.היקרים לי, ואני לא
162
00:09:51,940 --> 00:09:53,522
.הם רק מנסים להגן עלייך
163
00:09:53,549 --> 00:09:57,051
ואת כבר הוכחת שלא אכפת
.לך אם אני מוגנת או לא
164
00:09:57,090 --> 00:10:00,211
אז חזרנו לתוכנית
.שאת לוקחת אותי לסלייטר
165
00:10:01,755 --> 00:10:04,436
מה את בדיוק מקווה
?להשיג בזה
166
00:10:06,258 --> 00:10:09,544
מה דעתך על ללכת
?באור-יום
167
00:10:11,197 --> 00:10:13,195
הייתי משועבדת לצללים
.שנה 500
168
00:10:13,230 --> 00:10:14,598
?מה את חושבת
169
00:10:14,729 --> 00:10:16,817
אני חושבת שאני מכירה
מכשפה שמוכנה לעשות
170
00:10:16,834 --> 00:10:18,434
,כל שיידרש כדי לעזור
171
00:10:18,571 --> 00:10:20,559
אם את מוכנה
.לעשות עסקה
172
00:10:33,844 --> 00:10:35,604
.היי, אחי
?מה קורה
173
00:10:36,163 --> 00:10:38,107
?סבבה, אתה
174
00:10:38,376 --> 00:10:41,202
אני כועס על עצמי
.שהלכתי איתך מכות
175
00:10:41,315 --> 00:10:44,262
ומרגיש אשם
.על מה שקרה לשרה
176
00:10:44,949 --> 00:10:46,187
אני מתרחק ממך כבר ימים
177
00:10:46,219 --> 00:10:48,031
כי אני לא יודע
.מה לומר לך
178
00:10:48,312 --> 00:10:49,954
.אל תדאג, אחי
179
00:10:49,984 --> 00:10:53,110
.אני מאוד מצטער
180
00:10:53,190 --> 00:10:55,326
.בבקשה, תדע את זה
181
00:11:02,084 --> 00:11:03,840
.מאט
182
00:11:04,053 --> 00:11:05,509
.היי
183
00:11:05,542 --> 00:11:07,504
?מה קורה
184
00:11:07,780 --> 00:11:09,860
.הייתי כבר יותר טוב
185
00:11:13,384 --> 00:11:14,417
...אני צריך
186
00:11:14,495 --> 00:11:16,255
.אני צריך ללכת לכיתה
187
00:11:16,662 --> 00:11:18,167
.טוב
188
00:11:22,382 --> 00:11:24,056
?עדיין לא מדברים
189
00:11:24,095 --> 00:11:25,885
.כך זה נראה
190
00:11:27,361 --> 00:11:29,724
אתה מבין שעוד מעט
?ירח מלא
191
00:11:29,779 --> 00:11:32,487
?לערפדים אין מספיק בעיות
?את רוצה להיטפל לשלי
192
00:11:32,514 --> 00:11:33,490
?חשבת על זה בכלל
193
00:11:33,517 --> 00:11:37,075
?כל השינוי צורה לזאב
194
00:11:37,102 --> 00:11:39,117
?אתה יודע מה תעשה
195
00:11:39,370 --> 00:11:41,305
.יש לי תוכנית
196
00:11:42,773 --> 00:11:44,673
?נו
197
00:11:44,854 --> 00:11:46,541
.היא די פרטית
198
00:11:46,569 --> 00:11:48,139
אני סגנית הנשיא
,של מועצת התלמידים
199
00:11:48,162 --> 00:11:49,449
,ראש ועדת הנשף
200
00:11:49,484 --> 00:11:53,028
מבלי להזכיר שאירגנתי לבד
.את קמפיין הניקיון בעיר
201
00:11:53,043 --> 00:11:55,297
אתה באמת תסרב
?לעזרה ממני
202
00:11:58,665 --> 00:12:00,799
אולי אוכל להחליש
את לחש הקבר
203
00:12:00,838 --> 00:12:02,338
מספיק זמן כדי
שתוכלו להיכנס
204
00:12:02,384 --> 00:12:04,556
ולקחת את אבן-הירח
.מקת'רין
205
00:12:04,821 --> 00:12:07,031
איך? פעם שעברה היה צריך
,את הכוח שלך ואת של סבתא שלך
206
00:12:07,040 --> 00:12:10,137
.ותראי מה קרה לה
.אני מודעת למה שקרה-
207
00:12:10,160 --> 00:12:13,386
.אבל למדתי כמה דברים חדשים
...בוני-
208
00:12:13,618 --> 00:12:15,761
?איך תשיגו את האבן
.היא לא שתתה דם-
209
00:12:15,767 --> 00:12:18,538
.היא חלשה יותר
.אנחנו לא
210
00:12:18,555 --> 00:12:20,370
?לא תזלזלו בה, נכון
211
00:12:20,388 --> 00:12:21,469
.זאת תוכנית
212
00:12:21,505 --> 00:12:23,008
?האם היא מושלמת
213
00:12:23,045 --> 00:12:24,208
?איזו תוכנית כן
214
00:12:24,235 --> 00:12:25,652
.תנו לי לעשות את זה
.יש לי טבעת
215
00:12:25,687 --> 00:12:27,807
,אני יכול להיכנס, לצאת
.בלי כל צורך ללחשים
216
00:12:27,826 --> 00:12:30,814
.וואי, תודה, ילד בן 16 שכמוך
217
00:12:30,843 --> 00:12:32,798
למה אנחנו לא
?חשבנו על זה
218
00:12:33,032 --> 00:12:34,393
?למה אתה נמצא כאן בכלל
219
00:12:34,411 --> 00:12:36,862
.אולי אוכל לשפר את התוכנית
220
00:12:37,524 --> 00:12:39,891
?יש לכם משהו השייך לקת'רין
221
00:12:58,977 --> 00:13:00,650
!סלייטר
222
00:13:00,683 --> 00:13:03,136
.סלייטר, זאת רוז
.פתח
223
00:13:04,602 --> 00:13:06,282
.הוא לא בבית. מצטערת
224
00:13:06,297 --> 00:13:09,370
.לא באנו עד לכאן לשווא
225
00:13:18,376 --> 00:13:19,849
.אחרייך
226
00:13:24,217 --> 00:13:25,990
?סלייטר
227
00:13:35,066 --> 00:13:37,192
אני לא חושבת
.שהוא יוכל לעזור לנו ממש
228
00:13:59,034 --> 00:14:01,530
נראה שמי שפוצץ
את בית-הקפה
229
00:14:01,594 --> 00:14:03,823
מצא אותו והרג אותו
.בגלל המידע שיש בידיו
230
00:14:03,849 --> 00:14:06,288
כן, כדי לעצור אותו
.מלעזור לאנשים כמונו
231
00:14:06,308 --> 00:14:08,197
.הוא ידע הכל על ערפדים
232
00:14:08,214 --> 00:14:11,621
המידע הרב שידע
.רק דפק אותו
233
00:14:19,429 --> 00:14:21,516
...מה את
.שמשה קשיחה-
234
00:14:21,534 --> 00:14:23,826
הקרניים העל סגוליות
.לא מסוגלות לחדור אותה
235
00:14:25,494 --> 00:14:28,222
הייתי באה לכאן
.רק להסתכל על היום
236
00:14:32,384 --> 00:14:34,696
.אני מצטערת על סלייטר
237
00:14:36,343 --> 00:14:37,849
?יש משהו
238
00:14:41,241 --> 00:14:43,386
,המחשב מוגן בסיסמא
.אני לא יכולה להיכנס
239
00:14:43,424 --> 00:14:45,532
.לא, זה בסדר
.בואי פשוט נלך
240
00:14:47,944 --> 00:14:49,700
.הישארי כאן
241
00:14:57,781 --> 00:14:59,489
?אליס
242
00:15:00,025 --> 00:15:01,455
!רוז
243
00:15:04,937 --> 00:15:06,548
!הוא מת
244
00:15:07,546 --> 00:15:09,293
.זה שייך לקת'רין
245
00:15:09,406 --> 00:15:11,774
מצאתי את זה בין חפציה
,אחרי שחשבתי שהיא מתה
246
00:15:11,809 --> 00:15:14,143
.אבל זה היה שלה
247
00:15:43,583 --> 00:15:45,642
?מה זה יעשה
248
00:15:46,240 --> 00:15:48,628
אני יכולה להפוך
.את המתכת לאפר
249
00:15:50,267 --> 00:15:52,357
,תעיפו את האפר עליה
250
00:15:52,384 --> 00:15:55,409
וזה ישתק אותה
.לדקה או שתיים
251
00:15:56,025 --> 00:15:58,834
מספיק זמן כדי שתוכלו
.לקחת את האבן ולצאת
252
00:16:06,429 --> 00:16:08,418
.מאט מבואס לאללה
253
00:16:08,534 --> 00:16:10,318
.אני יודעת
254
00:16:11,275 --> 00:16:13,102
.עדיף כך
255
00:16:13,562 --> 00:16:15,006
.אני מבין
256
00:16:15,051 --> 00:16:16,589
?באמת
257
00:16:16,734 --> 00:16:18,130
.כן
258
00:16:18,166 --> 00:16:20,288
את לא יכולה
.להיות כנה איתו
259
00:16:20,584 --> 00:16:22,766
וזה לא ממש הוגן להיות
עם מישהו
260
00:16:22,783 --> 00:16:25,470
ולא להגיד לו
.מי את באמת
261
00:16:27,583 --> 00:16:29,097
.אני מבין
262
00:16:29,297 --> 00:16:31,079
.מכאן
263
00:16:31,084 --> 00:16:33,515
יש מרתף שנמצא
.בשטח הישן שלנו
264
00:16:33,708 --> 00:16:36,599
.אני יודעת
?באמת-
265
00:16:37,630 --> 00:16:40,350
אני יודעת שזה השטח הישן
.של משפחת לוקווד
266
00:16:46,371 --> 00:16:48,021
.תיזהרי
267
00:16:51,526 --> 00:16:54,349
אני מניח שלכאן מייסון
.בא בלילה שהוא שינה צורה
268
00:16:54,498 --> 00:16:56,104
.מכאן
269
00:16:57,907 --> 00:16:59,831
?מייסון סיפר לך על המקום
270
00:16:59,870 --> 00:17:01,857
מייסון עזב לפני
,שעוררתי את הקללה
271
00:17:01,882 --> 00:17:05,100
.אבל מצאתי את אלו
272
00:17:15,890 --> 00:17:17,642
.הם נראים ישנים
273
00:17:17,825 --> 00:17:20,239
.והמנעולים והשרשראות האלו
274
00:17:20,278 --> 00:17:23,116
,אני צריך שרשראות חדשות
.אבל המנעולים יחזיקו
275
00:17:26,095 --> 00:17:28,459
אני חושב שלשם זה
.המקום יועד
276
00:17:29,168 --> 00:17:30,906
.לירחים מלאים
277
00:17:39,511 --> 00:17:41,420
?מה זה
278
00:17:47,329 --> 00:17:49,215
.אין לי מושג
279
00:17:54,663 --> 00:17:56,625
?זה היה של מייסון
280
00:18:01,040 --> 00:18:03,144
,ה-31 באוגוסט"
281
00:18:03,332 --> 00:18:05,301
.הגוף שלי משתנה"
282
00:18:05,316 --> 00:18:07,892
,אני מתוח, עצבני"
.חסר-סבלנות
283
00:18:07,907 --> 00:18:11,128
כשאני מתעצבן מאוד, אני מתעלף"
.ושוכח מה אמרתי או עשיתי
284
00:18:11,923 --> 00:18:15,340
,אני לא עצמי"
.לא מאז מותו של ג'ימי
285
00:18:15,982 --> 00:18:17,998
"?מה קורה לי
286
00:18:19,709 --> 00:18:21,904
.הוא כתב על הכל
287
00:18:24,492 --> 00:18:25,993
".הירח המלא הלילה"
288
00:18:26,013 --> 00:18:28,253
?הוא כתב מה קרה
289
00:18:42,827 --> 00:18:44,308
.כדאי להביא לפידים
290
00:18:44,344 --> 00:18:46,216
רובה היתדות של אלריק
.נמצא בטנדר שלי
291
00:18:46,243 --> 00:18:48,629
?בוני
.צאו-
292
00:18:48,646 --> 00:18:50,662
.כמעט סיימתי
293
00:18:57,490 --> 00:18:59,005
?מה את עושה
294
00:18:59,035 --> 00:19:00,905
.את לא חזקה מספיק
295
00:19:05,655 --> 00:19:07,405
.אהיה בסדר
296
00:19:07,860 --> 00:19:11,104
.את עלולה להיפגע
.ואלנה עלולה למות-
297
00:19:11,151 --> 00:19:13,042
.אהיה בסדר
298
00:19:14,500 --> 00:19:16,458
.מבטיחה
299
00:19:16,482 --> 00:19:18,359
.אני מבטיחה
300
00:19:21,960 --> 00:19:23,541
?אני אטפל בזה, טוב
301
00:19:23,576 --> 00:19:25,047
...לכי להביא לי
302
00:19:25,190 --> 00:19:27,555
לכי להביא לי משהו
.לשים את זה בפנים
303
00:19:27,790 --> 00:19:29,533
?בסדר
304
00:19:54,941 --> 00:19:57,288
היא מצאה אותו
.כמה דקות לפנינו
305
00:19:57,342 --> 00:20:00,696
?איך היא
.מגזימה. בגדול-
306
00:20:00,720 --> 00:20:02,142
.חבר שלה מת
307
00:20:02,174 --> 00:20:03,672
.אין כזה דבר להגזים
308
00:20:03,703 --> 00:20:06,625
.היא בוכה על עצמה
.סלייטר לא היה חשוב לה
309
00:20:06,812 --> 00:20:10,419
היא יצאה איתו רק כדי
.לראות אם הוא ישנה אותה
310
00:20:20,152 --> 00:20:21,755
.תודה
311
00:20:24,902 --> 00:20:27,006
.את נראית מוכרת מאוד
312
00:20:27,174 --> 00:20:29,127
?הכרת את סלייטר
313
00:20:30,220 --> 00:20:32,373
.לא אישית, לא
314
00:20:32,422 --> 00:20:35,463
רק ידעתי שהוא שמר
רישומים מפורטים
315
00:20:35,498 --> 00:20:36,780
,על אנשי הקשר הערפדים שלו
316
00:20:36,794 --> 00:20:40,115
וקיוויתי שהוא יוכל
.למצוא בשבילי את קלאוס
317
00:20:40,343 --> 00:20:41,469
.לא בטוח
318
00:20:41,493 --> 00:20:43,876
.קלאוס לא רוצה שיימצאו אותו
319
00:20:44,237 --> 00:20:46,937
את יודעת מה
?הסיסמא של סלייטר
320
00:20:46,972 --> 00:20:49,872
את באמת שואלת
?אותי את זה עכשיו
321
00:20:49,965 --> 00:20:53,133
הרגע ראיתי את החבר
.שלי עם יתד נעוץ בליבו
322
00:20:53,168 --> 00:20:54,218
.אני מבינה את זה
323
00:20:55,005 --> 00:20:56,705
?את יודעת מה הסיסמא שלו
324
00:20:57,589 --> 00:20:59,389
?מי את חושבת שאת
325
00:21:05,486 --> 00:21:07,836
מה אם אוכל לשכנע את
?רוז להפוך אותך לערפדית
326
00:21:10,253 --> 00:21:12,103
?תראי לנו את הקבצים שלו
327
00:21:13,680 --> 00:21:16,137
.מישהו היה כאן
.הדיסק הקשיח מחוק לגמרי
328
00:21:16,167 --> 00:21:18,039
.כן, בטח מי שהרג אותו
329
00:21:18,069 --> 00:21:20,451
.למזלכן, סלייטר היה פרנואיד
330
00:21:20,481 --> 00:21:23,131
הכל מגובה על
.השרת המרוחק שלנו
331
00:21:24,562 --> 00:21:27,662
את יודעת שהיא לא תתקרב
?לדם שלי, נכון
332
00:21:28,119 --> 00:21:30,491
.אני יודעת
.היא לא
333
00:21:34,823 --> 00:21:36,223
.קריסטין סטיוארט
334
00:21:36,628 --> 00:21:38,152
.בחיי, הוא היה צפוי
335
00:21:38,187 --> 00:21:39,934
?כל אלה אנשי קשר לערפדים
336
00:21:43,505 --> 00:21:45,755
?מה לגבי האחד הזה
.קודי וובר
337
00:21:47,532 --> 00:21:50,459
הם דיברו ביניהם
.המון על אלייג'ה
338
00:21:50,586 --> 00:21:52,634
.אני יכולה להתקשר אליו
339
00:21:53,895 --> 00:21:56,586
תגידי לו שאנחנו מנסות
.להעביר הודעה לקלאוס
340
00:21:56,616 --> 00:21:59,766
,הכפילה בחיים
.והיא מוכנה להיכנע
341
00:21:59,836 --> 00:22:03,059
,מה?! -אלוהים אדירים
.ידעתי שזיהיתי אותך
342
00:22:03,094 --> 00:22:05,902
.תעבירי לו את ההודעה, בבקשה
343
00:22:15,770 --> 00:22:18,362
מה את עושה? -תופסת את
.תשומת ליבו של קלאוס
344
00:22:19,310 --> 00:22:22,691
,אם קלאוס יידע שאת בחיים
.הוא ימצא ויהרוג אותך
345
00:22:25,778 --> 00:22:28,002
וזה בדיוק מה שרצית
.לאורך כל הדרך
346
00:22:28,183 --> 00:22:30,258
.זה אני או משפחתי
347
00:22:30,881 --> 00:22:32,955
כל המשחק הזה
היה משימת התאבדות
348
00:22:33,241 --> 00:22:36,021
כדי שתוכלי להקריב את עצמך
?ולהציל את כולם
349
00:22:37,045 --> 00:22:38,495
.קודי בדרך
350
00:22:39,009 --> 00:22:41,365
.והוא נורא רוצה לפגוש אותך
351
00:22:52,711 --> 00:22:54,228
.הגילברט הצעיר ביותר
352
00:22:54,823 --> 00:22:56,623
.זו הפתעה מרתקת
353
00:22:57,115 --> 00:23:00,433
.אני כאן בשביל אבן-הירח
.כן, כן, אבן-הירח-
354
00:23:00,463 --> 00:23:01,763
.היא נורא פופולארית בימינו
355
00:23:02,284 --> 00:23:03,584
.תני לי אותה
356
00:23:05,320 --> 00:23:07,070
.עזוב, גילברט קטן
357
00:23:08,634 --> 00:23:11,384
,אם אתה רוצה אותה
.תאלץ לבוא ולקחת אותה
358
00:23:20,281 --> 00:23:22,181
.די ציפיתי שתגידי את זה
359
00:23:28,861 --> 00:23:30,017
?איפה היא
360
00:24:05,946 --> 00:24:08,773
מצטערת על האיחור. הייתי צריכה
.להביא את ספר הכשפים מהבית
361
00:24:08,803 --> 00:24:12,760
?ג'רמי לא עמד בלחץ, מה
.הוא אמר שיהיה כאן-
362
00:24:14,943 --> 00:24:16,721
.זה לא זמן טוב במיוחד, רוז
363
00:24:16,751 --> 00:24:19,918
.אל תכעס עליי
?למה, מה עשית-
364
00:24:20,358 --> 00:24:22,394
.אתה צריך להגיע לריצ'מונד מיד
365
00:24:22,424 --> 00:24:23,554
.תגידי לי
366
00:24:28,683 --> 00:24:31,270
?מה לעזאזל
?זו אבן-הירח-
367
00:24:31,957 --> 00:24:33,231
,מצטערת להפריע
368
00:24:33,835 --> 00:24:36,298
.אבל היום הזה מלא בהפתעות
369
00:24:37,297 --> 00:24:38,444
.מצטער
370
00:24:38,790 --> 00:24:40,322
.לקחתי קצת אבקה
371
00:24:40,564 --> 00:24:41,734
.אל דאגה
372
00:24:41,799 --> 00:24:43,560
אני יודעת שהוא
,עונד את הטבעת שלו
373
00:24:43,595 --> 00:24:45,318
אז לא משנה כמה
,פעמים אהרוג אותו
374
00:24:45,348 --> 00:24:47,129
הוא תמיד יקום
.כדי לחטוף עוד
375
00:24:47,159 --> 00:24:50,894
אז אני אכנס פנימה ואשחק
.עם הצעצוע החדש שלי
376
00:24:51,417 --> 00:24:54,277
תצעקו אליי
.כשתפתחו את הקבר
377
00:25:01,074 --> 00:25:03,922
?אז איך בדיוק הכישוף עובד
378
00:25:05,552 --> 00:25:06,752
.תן לי את ידך
379
00:25:18,205 --> 00:25:19,305
.שים אותה כאן
380
00:25:22,568 --> 00:25:24,268
.עכשיו, קח את ידי
381
00:25:27,244 --> 00:25:28,484
.עצום את עיניך
382
00:25:28,990 --> 00:25:30,344
.הרגע את מחשבותיך
383
00:25:31,691 --> 00:25:33,120
.וחפש אותה
384
00:25:56,220 --> 00:25:57,807
?ראית אותה, לא
385
00:25:59,418 --> 00:26:01,018
.אני יודע בדיוק היכן היא
386
00:26:09,697 --> 00:26:10,697
?איפה לעזאזל דיימון
387
00:26:10,727 --> 00:26:13,067
,אי אפשר לחכות
.חייבים להוציא אותו משם
388
00:26:13,097 --> 00:26:15,655
,אם היא שתתה דם
.כוחה חזר אליה
389
00:26:15,685 --> 00:26:17,835
עדיין נשאר לנו
.חלק מן האפר
390
00:26:18,474 --> 00:26:20,923
את חושב שתוכל
?להתקרב מספיק
391
00:26:21,082 --> 00:26:23,650
.אין לי ברירה
.יקח לי קצת זמן-
392
00:26:23,680 --> 00:26:25,615
?כמה
.לא יודעת-
393
00:26:27,978 --> 00:26:30,548
.הכניסי אותי לשם ברגע שתוכלי
394
00:26:33,875 --> 00:26:35,925
?איך היה בלימודים
395
00:26:36,857 --> 00:26:37,923
.מרתק
396
00:26:48,403 --> 00:26:49,953
?מה קרה
397
00:26:51,204 --> 00:26:52,204
.שום דבר
398
00:27:15,236 --> 00:27:16,786
...ה-15 בספטמבר
399
00:27:17,313 --> 00:27:21,335
שעתיים מהירח המלא הראשון
.מאז שעוררתי את הקללה
400
00:27:21,496 --> 00:27:24,146
הוא צילם את
.שינוי-הצורה הראשון שלו
401
00:27:26,594 --> 00:27:29,244
.אין שום דבר
...אבל ב-16 בספטמבר, הוא
402
00:27:30,215 --> 00:27:32,565
.הוא כתב על הכל ביום למחרת
403
00:27:33,524 --> 00:27:34,938
.בחרתי במוסך"
404
00:27:35,404 --> 00:27:39,644
יכולתי לחסום את הדלת. זה היה"
.רחוב מהרחוב כדי שאיש לא ישמע
405
00:27:39,674 --> 00:27:43,092
הברגתי ווים לרצפה"
".בשביל תופסי החבלים
406
00:27:43,353 --> 00:27:45,395
?כמו לטיפוס הרים
407
00:27:46,223 --> 00:27:47,859
.כבלים נסוגים
408
00:27:54,989 --> 00:27:56,289
?מה הוא עושה
409
00:27:56,781 --> 00:27:58,620
.זה... חונק-הזאב
410
00:27:59,097 --> 00:28:02,148
מהלתי חונק-הזאב עם"
,מים להחליש את עצמי
411
00:28:02,178 --> 00:28:04,903
אבל בקושי הצלחתי"
.לשתות את זה מבלי להקיא
412
00:28:04,933 --> 00:28:08,050
הרגשתי כאילו אני"
.שותה חומצת סוללות
413
00:28:10,767 --> 00:28:13,967
.שעה עברה ולא קרה דבר"
414
00:28:14,054 --> 00:28:17,859
,נהיה כל-כך שקט"
.ששמעתי את ליבי פועם
415
00:28:17,889 --> 00:28:19,139
"...ואז"
416
00:28:25,604 --> 00:28:29,801
המשכתי לחשוב שאתעלף ולא"
...ארגיש את זה. אבל הרגשתי
417
00:28:31,092 --> 00:28:32,558
".הרגשתי את הכל"
418
00:28:35,669 --> 00:28:37,063
!הצילו
419
00:28:37,432 --> 00:28:39,439
!שמישהו יעזור לי
420
00:28:40,845 --> 00:28:41,951
?מה האורך של זה
421
00:28:42,161 --> 00:28:43,611
.זה שלוש שעות אחרי
422
00:28:44,788 --> 00:28:45,821
.ארבע
423
00:28:46,623 --> 00:28:47,932
.חמש
424
00:28:48,554 --> 00:28:49,804
?כמה זמן זה נמשך
425
00:29:05,679 --> 00:29:08,162
...אני
.אני לא יכול לעשות את זה
426
00:29:08,898 --> 00:29:10,948
,קרוליין
,מה שזה לא היה
427
00:29:11,260 --> 00:29:13,054
.אני לא יכול לעבור את זה
428
00:29:22,143 --> 00:29:24,730
?מה את עושה כאן
?מה אתה עושה כאן-
429
00:29:26,505 --> 00:29:28,642
?קראת לו
.מצטערת, אלנה-
430
00:29:28,672 --> 00:29:31,372
.אמרת שאת מבינה
.היא שיקרה-
431
00:29:33,729 --> 00:29:35,054
.דיימון סאלבטור
432
00:29:35,138 --> 00:29:36,538
.היפטרי ממנה
433
00:29:37,140 --> 00:29:39,144
.אין... מצב
434
00:29:40,653 --> 00:29:41,969
.קדימה
.אנחנו עוזבים
435
00:29:41,999 --> 00:29:43,690
.לא
.אמרתי שאנחנו עוזבים-
436
00:29:43,720 --> 00:29:45,003
.אני לא הולכת איתך
437
00:29:45,044 --> 00:29:47,487
.את לא מחליטה יותר
438
00:29:47,517 --> 00:29:50,438
?מתי החלטתי בכלל
.אתה וסטפן עושים זאת במקומי
439
00:29:50,468 --> 00:29:52,541
.אבל זה, זו בחירה שלי
440
00:29:53,934 --> 00:29:56,065
מי יציל את חייך כשאת
?עושה בחירות כאלה
441
00:29:56,095 --> 00:29:59,117
.אתה לא מקשיב לי, דיימון
.אני לא רוצה שיצילו אותי
442
00:30:00,252 --> 00:30:01,641
...לא אם המשמעות היא
443
00:30:01,972 --> 00:30:04,299
שקלאוס יהרוג את
.כל מי שאני אוהבת
444
00:30:05,820 --> 00:30:10,331
צאי מהדלת לפני שאסחב אותך
.על הכתף ואוציא אותך בעצמי
445
00:30:11,482 --> 00:30:12,489
.לא
446
00:30:21,922 --> 00:30:23,987
.לעולם אל תעשי זאת שוב
447
00:30:34,699 --> 00:30:36,399
.משהו קורה
448
00:30:37,059 --> 00:30:38,748
!בוני, לא
449
00:30:39,549 --> 00:30:41,999
,אתה חייב לעצור אותה
!היא לא חזקה מספיק
450
00:30:43,616 --> 00:30:44,716
.אולי היא כן
451
00:30:49,551 --> 00:30:51,051
?מה קורה
452
00:30:52,704 --> 00:30:55,175
.זו בוני בנט
.היא משתמשת בכוחי
453
00:30:55,210 --> 00:30:56,263
?למה שתרשה לה לעשות את זה
454
00:30:56,298 --> 00:30:58,450
,אמרת לי להיקשר אליה
.אז נקשרתי
455
00:31:00,358 --> 00:31:01,408
.אלוהים אדירים
456
00:31:02,928 --> 00:31:03,947
.בוני
457
00:31:04,353 --> 00:31:06,203
.בוני
!אתה חייב לעצור אותה-
458
00:31:10,073 --> 00:31:12,033
.את צריכה להפסיק
!בוני-
459
00:31:13,301 --> 00:31:14,337
!לוקה
460
00:31:23,019 --> 00:31:24,152
!בוני
461
00:31:29,504 --> 00:31:30,515
!בוני
462
00:31:31,028 --> 00:31:32,928
.בוני, התעוררי, בבקשה
463
00:31:33,057 --> 00:31:36,700
.בוני, התעוררי. -כן, בבקשה
.כי אני עדיין תקועה כאן
464
00:31:36,735 --> 00:31:37,864
?את בסדר
465
00:31:37,915 --> 00:31:38,915
.הנה
466
00:31:39,523 --> 00:31:40,523
?את בסדר
467
00:31:41,006 --> 00:31:42,514
.זה לא עבד
468
00:31:43,631 --> 00:31:45,300
.אני לא חזקה מספיק
469
00:31:45,335 --> 00:31:48,085
,אפילו עם עזרה
.אני לא מסוגלת
470
00:31:48,667 --> 00:31:50,744
...חבל מאוד
.אני עדיין רעבה
471
00:31:53,151 --> 00:31:54,151
!לך
472
00:32:04,233 --> 00:32:07,132
יודע מה, אני לא חושבת
.שכדאי שנמשיך לקרוא את זה
473
00:32:07,167 --> 00:32:08,867
?למה, מה קראת
474
00:32:09,407 --> 00:32:10,507
...יש
475
00:32:11,135 --> 00:32:13,885
יש סיבה לכך שקוראים
.לזה "קללה", טיילר
476
00:32:13,983 --> 00:32:15,733
.כאב שלא יעלה על הדעת"
477
00:32:16,105 --> 00:32:18,305
.חשבתי שהוא לא יפסק לעולם"
478
00:32:18,566 --> 00:32:21,446
זה היה הלילה"
".הנורא ביותר בחיי
479
00:32:23,996 --> 00:32:24,997
...אבל
480
00:32:25,271 --> 00:32:29,266
הוא אמר ששינוי-הצורה
.נהיה קל יותר עם הזמן
481
00:32:29,296 --> 00:32:33,382
אז אם תוכל לעבור
...את הפעם הזו, אז
482
00:32:33,412 --> 00:32:35,230
?למה את עוזרת לי
483
00:32:37,249 --> 00:32:39,649
?למה אתה מתכוון
?למה אכפת לך-
484
00:32:40,017 --> 00:32:42,061
מעולם לא היינו
.חברים לפני כן
485
00:32:42,091 --> 00:32:45,168
.זה לא נכון
.הכרתי אותך כל חיי, טיילר
486
00:32:45,198 --> 00:32:46,955
.מעולם לא היינו קרובים
487
00:32:48,122 --> 00:32:49,572
.לא כך
488
00:32:50,791 --> 00:32:51,938
.אני לא יודעת
489
00:32:52,186 --> 00:32:53,580
...אתה פשוט נראה כאילו אתה
490
00:32:55,010 --> 00:32:56,617
.כאילו אתה צריך את זה
491
00:33:06,843 --> 00:33:10,446
.הייתי לבדי כשהפכתי לערפדית
492
00:33:11,611 --> 00:33:14,011
לא הייתה לי
...שליטה על הגוף שלי, או
493
00:33:15,353 --> 00:33:17,001
.על היצרים שלי
494
00:33:17,474 --> 00:33:18,474
...ו
495
00:33:21,959 --> 00:33:23,559
.הרגתי מישהו
496
00:33:27,262 --> 00:33:30,643
אני לא רוצה
.שזה יקרה לך
497
00:33:33,371 --> 00:33:35,471
.אני לא רוצה שתהיה לבד
498
00:33:44,666 --> 00:33:46,124
...אני חייבת
499
00:33:58,059 --> 00:33:59,102
...מאט
500
00:33:59,340 --> 00:34:01,640
אני יודע שהייתי צריך
.להתקשר. אני מצטער
501
00:34:01,688 --> 00:34:02,966
?מה אתה עושה כאן
502
00:34:03,154 --> 00:34:04,454
.אני לא יודע
503
00:34:05,339 --> 00:34:08,839
אבל חזרתי הביתה מהעבודה
.ו... די מצאתי את עצמי כאן
504
00:34:09,796 --> 00:34:13,407
?אתה בסדר
.דאגתי לך
505
00:34:14,395 --> 00:34:15,493
.אני מתגעגע אלייך
506
00:34:24,423 --> 00:34:25,474
.כן
507
00:34:28,263 --> 00:34:29,311
...מאט, אני
508
00:34:33,280 --> 00:34:34,280
.היי
509
00:34:35,508 --> 00:34:36,508
.היי
510
00:34:39,814 --> 00:34:41,164
.הגיע הזמן ללכת
511
00:34:41,435 --> 00:34:46,385
אליס ישנה בשלווה ולא תזכור
.רגע מהיום המטופש להחריד הזה
512
00:34:48,549 --> 00:34:51,395
.אנחנו כאן לפגוש את הכפילה
.תודה שבאתם-
513
00:34:51,425 --> 00:34:54,160
.אשבור את זרועך
514
00:34:56,367 --> 00:34:58,267
.אין כאן דבר בשבילכם
515
00:35:09,413 --> 00:35:11,263
.הרגתי אותך
.היית מת
516
00:35:11,343 --> 00:35:12,643
.כמו שהייתי כבר כמה מאות
517
00:35:13,476 --> 00:35:15,253
?מי אתה
?מי אתה-
518
00:35:15,288 --> 00:35:16,388
.אני אלייג'ה
519
00:35:18,344 --> 00:35:20,044
.עמדנו להביא לך אותה
520
00:35:20,656 --> 00:35:22,656
.לקלאוס
.היא הכפילה
521
00:35:23,814 --> 00:35:26,381
אני לא יודע איך היא
.קיימת, אבל היא כן
522
00:35:26,411 --> 00:35:28,071
.קלאוס ירצה לראות אותה
523
00:35:28,537 --> 00:35:30,128
?עוד מישהו יודע שאתם כאן
524
00:35:30,158 --> 00:35:31,218
.לא
525
00:35:32,196 --> 00:35:35,096
.טוב, הייתם שימושיים במיוחד
526
00:36:00,286 --> 00:36:01,386
?היכן לוקה
527
00:36:03,182 --> 00:36:04,219
.ישן
528
00:36:05,381 --> 00:36:07,238
כישוף הצללים
.שלך היה מוצלח
529
00:36:08,076 --> 00:36:10,533
הצלחתי לעקוב
.אחרי הבחורה הזו
530
00:36:12,223 --> 00:36:16,151
אך היתה לי התנגשות קטנה
.עם אחד האחים שהרג אותי
531
00:36:17,685 --> 00:36:20,272
אני מניח שהוא לא
.חי כדי לספר על כך
532
00:36:20,302 --> 00:36:22,020
.למעשה, חסתי עליו
533
00:36:23,328 --> 00:36:27,568
.הוא יקריב את חייו להגן עליה
.שניהם יקריבו
534
00:36:29,276 --> 00:36:30,820
.היא תהיה מוגנת
535
00:36:31,993 --> 00:36:32,993
.בינתיים
536
00:36:33,595 --> 00:36:35,881
טוב, זה בדיוק מה
...שאנחנו צריכים שתהיה
537
00:36:39,928 --> 00:36:41,287
.מוגנת
538
00:36:51,183 --> 00:36:52,508
?אני בבית, טוב
539
00:36:55,535 --> 00:36:57,523
אני לא צריך
.ליווי לחדר שלי
540
00:36:57,553 --> 00:36:59,378
.אני לא יודעת
,כשאתה עולה במדרגות
541
00:36:59,379 --> 00:37:01,500
עדיין יהיה לך זמן
.לעשות מעשה מטופש
542
00:37:02,189 --> 00:37:05,130
.אני כבר מרגיש רע
.אני לא צריך שתנזפי בי
543
00:37:05,165 --> 00:37:08,019
,סטפן תקוע שם
.ואני לא יודעת איך להוציא אותו
544
00:37:08,054 --> 00:37:09,717
?מה אני אמורה לעשות
545
00:37:09,747 --> 00:37:12,047
את צריכה להודות שלא היית
.צריכה לנסות מלכתחילה
546
00:37:12,077 --> 00:37:14,838
!לא הייתה לי ברירה, ג'רמי
.כן, גם לי לא-
547
00:37:16,751 --> 00:37:17,845
?...מה
548
00:37:18,220 --> 00:37:19,877
?למה היית חייב להתערב
549
00:37:19,907 --> 00:37:22,407
.כי לא רציתי שתיפגעי
550
00:37:25,599 --> 00:37:26,803
,תראה, ג'רמי
551
00:37:29,041 --> 00:37:31,846
אתה לא יכול
.להרגיש כך כלפיי
552
00:37:33,212 --> 00:37:34,255
.אל תעשי את זה
553
00:37:36,314 --> 00:37:37,314
?מה
554
00:37:38,639 --> 00:37:41,357
.אל תתנהגי כאילו זה חד-צדדי
...כאילו
555
00:37:41,436 --> 00:37:45,169
כאילו אני איזה ילד
.שנדלק על חברה של אחותו
556
00:37:47,329 --> 00:37:49,047
.היית עלולה למות היום
557
00:37:52,774 --> 00:37:54,298
.ואתה כמעט מתת
558
00:37:56,220 --> 00:37:58,590
זה היה סיכון
.שהייתי מוכן לקחת
559
00:38:00,362 --> 00:38:01,533
.אני לא יכולה
560
00:38:03,002 --> 00:38:04,195
...אני
.אני לא יכולה
561
00:38:06,607 --> 00:38:08,131
.מצטערת
562
00:38:09,081 --> 00:38:10,081
.כן
563
00:38:24,872 --> 00:38:26,317
.תודה שאתה מביא אותי הביתה
564
00:38:26,347 --> 00:38:29,296
.טוב, ההסעה שלך ברחה
.לא רציתי לנטוש אותך
565
00:38:30,287 --> 00:38:32,662
.היא פשוט הייתה מפוחדת
.היא לא התכוונה לברוח
566
00:38:32,800 --> 00:38:33,910
.היא כן
567
00:38:34,098 --> 00:38:37,348
.היא בורחת כבר 500 שנה
.אני לא מאמינה שאלייג'ה בחיים-
568
00:38:37,378 --> 00:38:40,734
למה לדעתך הוא הרג את שני
?הערפדים ונתן לנו ללכת
569
00:38:40,735 --> 00:38:44,418
אם רק היה לי דולר על כל
.ערפד מרושע שהפתיע אותי
570
00:38:49,164 --> 00:38:51,657
מה שעשית היום
.היה מטופש מאוד
571
00:38:51,687 --> 00:38:55,231
למעשה, הדבר המטופש
.היחיד הוא שנתפסתי
572
00:38:56,300 --> 00:39:00,543
אני לא מפקפקת בך, בסטפן
.ובכולם כשאתם מנסים להציל אותי
573
00:39:00,678 --> 00:39:04,352
אתה לא צריך לפקפק בי
.כשאני מנסה להציל את כולכם
574
00:39:05,345 --> 00:39:06,802
?דיימון, לילה טוב, בסדר
575
00:39:07,855 --> 00:39:10,535
?מה
.זה סטפן-
576
00:39:12,188 --> 00:39:13,204
!סטפן
577
00:39:14,892 --> 00:39:16,076
!סטפן
578
00:39:18,108 --> 00:39:20,346
.אל תעזי
!סטפן שם, דיימון-
579
00:39:20,376 --> 00:39:22,160
?איך נתת לזה לקרות
?על מה את מדברת-
580
00:39:22,190 --> 00:39:24,800
הייתי עסוק בלהציל אותך
.ממשימת ההתאבדות המטורפת שלך
581
00:39:24,830 --> 00:39:27,587
לא הייתם צריכים לנסות
.לקחת את אבן-הירח מלכתחילה
582
00:39:27,617 --> 00:39:29,239
.זו הייתה הבחירה הנכונה
583
00:39:29,269 --> 00:39:32,683
?הבחירה הנכונה
?איך כל זה הבחירה הנכונה
584
00:39:32,726 --> 00:39:34,531
.דיימון, עזוב אותי
!דיימון
585
00:39:34,652 --> 00:39:35,848
!עזוב אותי
586
00:39:36,270 --> 00:39:37,604
!עזוב אותי
587
00:39:38,807 --> 00:39:40,053
.עזוב אותי
588
00:39:40,991 --> 00:39:41,991
.בבקשה
589
00:39:45,155 --> 00:39:46,205
?סיימת
590
00:40:04,705 --> 00:40:07,379
...מכל התכניות הדפוקות, סטפן
.כן-
591
00:40:09,754 --> 00:40:13,037
.אמצא דרך להוציא אותך
.לא, זה בסדר-
592
00:40:13,390 --> 00:40:14,622
.אני אטפל בעצמי
593
00:40:15,487 --> 00:40:17,022
.לבוני יש את אבן-הירח
594
00:40:17,052 --> 00:40:19,320
עבוד איתה, נסה לגלות
.איך להסיר את הכישוף
595
00:40:19,350 --> 00:40:20,678
,אתה הופך לקדוש מעונה בקבר
596
00:40:20,713 --> 00:40:23,160
ואני צריך לעבוד
.עם מכשפה חצי-כשירה
597
00:40:23,348 --> 00:40:24,409
.נפלא
598
00:40:26,453 --> 00:40:28,155
.הרחק את אלנה מכאן
599
00:40:28,185 --> 00:40:29,599
.כי זה יהיה קל
600
00:40:29,687 --> 00:40:30,774
.תבטיח לי
601
00:40:31,039 --> 00:40:32,539
.לא משנה מה יהיה
602
00:40:33,718 --> 00:40:34,871
.תגן עליה
603
00:40:38,385 --> 00:40:39,485
.אני מבטיח
604
00:40:47,508 --> 00:40:51,079
.וזו הטעות הגדולה ביותר שעשית
605
00:40:53,405 --> 00:40:57,110
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW & Thelnitiative
606
00:40:57,156 --> 00:41:00,797
:בקרו באתרינו
www.HDSubs.Org
607
00:41:01,526 --> 00:41:04,695
- יומני הערפד -
- עונה 2, פרק 10-