1
00:00:00,108 --> 00:00:01,363
בפרקים הקודמים של
:"יומני הערפד"
2
00:00:01,379 --> 00:00:04,332
,מעל למאה שנה
.חייתי בחשאיות, עד עכשיו
3
00:00:04,344 --> 00:00:06,329
,אני יודע מהו הסיכון
.אבל אני מוכרח להכיר אותה
4
00:00:06,344 --> 00:00:08,712
?מה אתה
.אני ערפד-
5
00:00:08,744 --> 00:00:11,009
ספר לי על האקסית
.שלך, קת'רין
6
00:00:11,025 --> 00:00:13,804
.את ודאי אלנה
?איך אנחנו זהות לחלוטין-
7
00:00:13,829 --> 00:00:15,953
משפחת לוקווד
?הם אנשי-זאב
8
00:00:15,969 --> 00:00:18,678
!תגיד לי מה מפעיל את הקללה
!אתה צריך להרוג מישהו-
9
00:00:18,840 --> 00:00:22,235
.משותקת מהמותן ומטה
.ומתה
10
00:00:22,270 --> 00:00:24,216
.מאט נכשל
.אני לא יכולה
11
00:00:27,157 --> 00:00:28,219
?טיילר, מה קורה
12
00:00:28,254 --> 00:00:31,371
!תתרחקי
!?מה קורה-
13
00:00:32,842 --> 00:00:34,496
,היינו טיפשים
,נפגשנו בחשאי
14
00:00:34,512 --> 00:00:36,166
.וחשבנו שלא יתפסו אותנו
15
00:00:36,201 --> 00:00:37,121
.אבל זה נגמר
16
00:00:37,145 --> 00:00:38,488
.אתה זקוק לי
.אלנה בסכנה
17
00:00:38,544 --> 00:00:41,082
.היא הכפילה
.צריך להגן עליה
18
00:00:41,099 --> 00:00:43,749
.אז אגן עליה
.בבקשה, דיימון-
19
00:01:13,126 --> 00:01:15,549
?איפה היא
.בתא המטען-
20
00:01:15,572 --> 00:01:21,048
.עשיתי בדיוק מה שאמרת
.יופי. שים אותה מאחור-
21
00:01:42,835 --> 00:01:45,892
.תודה על עזרתך
?עוד משהו-
22
00:01:45,924 --> 00:01:49,791
.דבר אחד נוסף
.התקרב. בבקשה
23
00:01:52,615 --> 00:01:54,806
.קרוב יותר
24
00:01:55,055 --> 00:01:59,513
:תורגם על-ידי
HDSubs מצוות TheInitiative
25
00:01:59,537 --> 00:02:03,782
:סונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
26
00:02:03,797 --> 00:02:07,907
:בקרו באתרינו
www.HDSubs.Org
27
00:02:07,923 --> 00:02:11,976
# צפייה מהנה #
28
00:02:18,298 --> 00:02:23,174
- יומני הערפד -
- עונה 2, פרק 8 -
29
00:02:28,830 --> 00:02:30,823
!אלנה
30
00:02:48,349 --> 00:02:51,708
,שרה תוקפת את טיילר
,הוא דוחף אותה
31
00:02:51,723 --> 00:02:54,409
והיא מעדה, נפלה
.ופגעה בראשה
32
00:02:54,440 --> 00:02:58,310
?מאט זוכר משהו
.הוא חושב שהוא התעלף-
33
00:02:58,693 --> 00:02:59,798
...אבל אני חושבת
34
00:02:59,830 --> 00:03:01,751
אני חושבת ששניהם
.נשלטו בידי קת'רין
35
00:03:01,767 --> 00:03:04,830
לכן חיפיתי על טיילר
.ואמרתי שזו הייתה תאונה
36
00:03:04,870 --> 00:03:07,169
.כן, אני לא מבין את זה
.הבחור הוא כלי משחק
37
00:03:07,204 --> 00:03:08,382
.טוב, ברור
38
00:03:08,417 --> 00:03:10,436
אם היו מאשימים את טיילר
במותה של שרה
39
00:03:10,452 --> 00:03:13,057
היו פונים אליו בשאלות שהוא
.לא מסוגל לענות עליהן
40
00:03:13,073 --> 00:03:15,408
ואתה באמת חושב
שזה רעיון טוב
41
00:03:15,423 --> 00:03:18,247
שהוא יספר לאמו
?שהוא אדם-זאב
42
00:03:18,286 --> 00:03:19,334
.לא
43
00:03:19,359 --> 00:03:22,421
ושכביש אנשי-הזאב הזה
.מוביל היישר לשדרת הערפדים
44
00:03:22,446 --> 00:03:24,687
.חשבתי שבחרתי נכון
45
00:03:24,727 --> 00:03:25,692
?איפה אמך
46
00:03:25,709 --> 00:03:27,893
מובילה את משלחת
.החיפוש אחר איימי ברדלי
47
00:03:27,911 --> 00:03:29,238
.עוד לא מצאו את גופתה
48
00:03:29,253 --> 00:03:31,403
הקטינים של היום
.ששותים אלכוהול
49
00:03:31,420 --> 00:03:32,697
.טראגי
50
00:03:32,760 --> 00:03:35,452
רגע. ראית את עיניו של
?טיילר הופכות לצהובות
51
00:03:35,487 --> 00:03:38,057
יותר לזהב עם
.גוונים של חום-צהבהב
52
00:03:38,092 --> 00:03:40,627
הוא יכול להפוך
?לזאב עכשיו
53
00:03:40,652 --> 00:03:42,329
,רק בירח מלא
54
00:03:42,416 --> 00:03:44,769
אבל עכשיו יש לו כוח
.מוגבר ומי יודע מה עוד
55
00:03:44,800 --> 00:03:48,416
.מעניין מה מייסון אמר לו
?הוא יודע עלינו
56
00:03:48,442 --> 00:03:52,274
?היי. מה סיפרת לו
.שום דבר, באמת-
57
00:03:52,298 --> 00:03:54,954
אני לא חושבת שהוא
.יודע משהו
58
00:03:54,979 --> 00:03:58,932
הוא נראה מאוד
...מבוהל, ובכנות
59
00:03:59,783 --> 00:04:02,044
.די ריחמתי עליו
60
00:04:03,164 --> 00:04:07,595
.הוא בטוח יודע משהו
.בסדר, אשאל אותו-
61
00:04:07,776 --> 00:04:10,902
.את לא, קרוליין
.אסור שהוא ידע עלינו
62
00:04:10,934 --> 00:04:12,650
נשיכת איש-זאב
.יכולה להרוג ערפד
63
00:04:12,677 --> 00:04:15,005
.אז אל תתחברי אליו
?את מבינה
64
00:04:15,051 --> 00:04:17,177
.אני מבינה
65
00:04:17,765 --> 00:04:20,150
.אני מאחרת לבית הספר
66
00:04:20,355 --> 00:04:21,950
.נכון
67
00:04:23,303 --> 00:04:24,541
,אם את רוצה לרמוז לאמך
68
00:04:24,558 --> 00:04:27,137
גופתה של איימי נמצאת במורד
.העמק עם עמוד שדרה שבור
69
00:04:27,162 --> 00:04:29,363
.זה עשוי לחסוך לה קצת זמן
70
00:04:42,634 --> 00:04:46,946
- נעדרת -
- איימי ברדלי -
71
00:05:23,109 --> 00:05:24,141
.היי, ג'רמי
72
00:05:24,165 --> 00:05:26,335
אלנה צריכה להודיע לי
.אם אני אמור לחפות עליה
73
00:05:26,359 --> 00:05:29,004
,ג'נה בסדר עם שניכם
.אבל אתם עוברים את הגבול
74
00:05:29,028 --> 00:05:30,843
?על מה אתה מדבר
.עליך ועל אלנה-
75
00:05:30,882 --> 00:05:32,512
,אני שמח שחזרתם להיות יחד
76
00:05:32,537 --> 00:05:34,736
...אבל אם היא תישן
.רגע, רגע-
77
00:05:34,772 --> 00:05:37,288
.רגע, שנייה
.לא חזרנו
78
00:05:37,311 --> 00:05:39,823
...רגע, היא לא
?היא לא נשארה אצלך אתמול
79
00:05:39,847 --> 00:05:42,257
לא. ראיתי אותה
.במסיבה, אבל זה הכל
80
00:05:42,282 --> 00:05:45,539
.היא לא ישנה אצלי
.כי במיטה שלה לא ישנו-
81
00:05:45,563 --> 00:05:48,782
וגב' לוקווד אמרה
.שהמכונית שלה עדיין בחנייה
82
00:05:50,455 --> 00:05:52,180
?אז איפה היא
83
00:06:14,681 --> 00:06:16,421
.בבקשה
84
00:06:30,219 --> 00:06:32,334
?מה אתה רוצה
85
00:06:33,340 --> 00:06:36,750
.בבקשה, אני פצועה
.אני יודע-
86
00:06:37,494 --> 00:06:39,437
.רק טעימה
87
00:06:39,647 --> 00:06:41,255
!טרבור
88
00:06:41,383 --> 00:06:43,276
.שלוט בעצמך
89
00:06:47,203 --> 00:06:48,840
.מבאסת
90
00:06:50,987 --> 00:06:52,408
?מה אתם רוצים ממני
91
00:06:52,441 --> 00:06:54,840
למען השם, את נראית
.בדיוק כמוה
92
00:06:54,888 --> 00:06:57,510
.אבל אני לא היא
...בבקשה, כל מה שתרצו
93
00:06:57,545 --> 00:07:00,014
.תהיי בשקט
.אבל אני לא קת'רין-
94
00:07:00,046 --> 00:07:02,962
.שמי הוא אלנה גילברט
.את לא חייבת לעשות את זה
95
00:07:02,979 --> 00:07:05,753
.אני יודעת מי את
.אמרתי לך להיות בשקט
96
00:07:05,959 --> 00:07:07,510
?מה את רוצה
97
00:07:09,984 --> 00:07:11,994
.אני רוצה שתהיי בשקט
98
00:07:19,818 --> 00:07:21,454
.ברור שזו קת'רין
99
00:07:21,489 --> 00:07:23,704
.קת'רין בקבר
.אני זה שנעל אותה בפנים
100
00:07:23,715 --> 00:07:25,599
?באמת
?מה באמת, סטפן-
101
00:07:25,622 --> 00:07:27,461
טוב, אני יודע
.שלקת'רין יש השפעה עליך
102
00:07:27,496 --> 00:07:30,486
.היא בקבר. נקודה
.סוף סיפור
103
00:07:31,262 --> 00:07:34,807
אבל היא אמרה לי משהו
.רגע לפני שנעלתי אותה
104
00:07:34,860 --> 00:07:36,524
.חשבתי שהיא שיקרה
105
00:07:36,548 --> 00:07:38,485
?מה היא אמרה
106
00:07:38,952 --> 00:07:40,227
.שאלנה בסכנה
107
00:07:40,258 --> 00:07:42,339
?ולא חשבת לבקש ממנה לפרט
108
00:07:42,374 --> 00:07:43,791
כל מה שהיא מוציאה מפיה
.הוא שקר
109
00:07:43,826 --> 00:07:46,036
איך אני אמור לדעת מתי
?היא תתחיל לשפוך את האמת
110
00:07:46,062 --> 00:07:48,407
.אנחנו חייבים לדבר איתה
,לא, אגיד לך איך זה יילך-
111
00:07:48,431 --> 00:07:49,586
.אנחנו נבקש ממנה עזרה
112
00:07:49,618 --> 00:07:50,887
היא תנהל משא
,ומתן לשחרורה
113
00:07:50,922 --> 00:07:52,102
ואנחנו נהיה טיפשים
.מספיק כדי להסכים
114
00:07:52,137 --> 00:07:53,247
ואז היא תברח
.ותהרוג אותנו
115
00:07:53,282 --> 00:07:55,974
.זה בדיוק מה שהיא רוצה
.לא ממש אכפת לי-
116
00:07:56,013 --> 00:07:57,889
.זה רעיון גרוע, סטפן
117
00:07:58,003 --> 00:07:59,583
.זו אלנה
118
00:08:11,194 --> 00:08:14,573
.קרוליין
?היי. מה שלומך-
119
00:08:14,613 --> 00:08:16,438
.לא טוב
?מה שלום אמך-
120
00:08:16,473 --> 00:08:21,237
אמא שלי אמרה שהיא נבהלה
.מכל הסיפור עם שרה
121
00:08:21,560 --> 00:08:23,299
?איך ידעת
122
00:08:23,533 --> 00:08:26,306
?למה אתה מתכוון
.עלי-
123
00:08:27,091 --> 00:08:28,517
?איך ידעת
124
00:08:28,540 --> 00:08:31,189
?ידעתי מה
?שאתה עצבני
125
00:08:31,212 --> 00:08:35,325
חשבתי שעשיתי את הדבר
.הנכון כשחיפיתי עליך
126
00:08:35,357 --> 00:08:39,040
.לא על זה אני מדבר
.זו הייתה תאונה-
127
00:08:39,056 --> 00:08:41,065
?בסדר
.ואני חייבת ללכת
128
00:08:41,100 --> 00:08:44,875
רק אל תאשים
.את עצמך, בבקשה
129
00:08:47,251 --> 00:08:48,891
?איך היא
.עדיין מעולפת-
130
00:08:48,907 --> 00:08:51,917
?לא נגעת בה, נכון
.תעשי לי טובה-
131
00:08:51,957 --> 00:08:55,689
,אז התקשרת אליו? -לא
.התקשרתי לאחד מאנשי הקשר שלו
132
00:08:55,713 --> 00:08:57,241
.אתה יודע איך זה עובד
133
00:08:57,273 --> 00:09:01,053
העברת או לא העברת
?את ההודעה לאלייג'ה
134
00:09:01,189 --> 00:09:04,418
.אומרים שהוא קיבל אותה
?נפלא. ומה-
135
00:09:04,453 --> 00:09:06,367
.אז זהו זה, טרבור
136
00:09:06,399 --> 00:09:08,459
.הוא קיבל אותה או שלא
.עלינו להמתין
137
00:09:08,479 --> 00:09:10,351
.לא מאוחר מדי
.נוכל להשאיר אותה כאן
138
00:09:10,369 --> 00:09:11,652
אנחנו לא חייבים
.ללכת עם זה עד הסוף
139
00:09:11,689 --> 00:09:13,841
.נמאס לי מלברוח
140
00:09:13,867 --> 00:09:16,900
כן? בריחה מצילה
.אותנו ממוות
141
00:09:16,917 --> 00:09:19,640
.אלייג'ה הוא איש שנאמן למילתו
,אם הוא יקבל את ההצעה שלנו
142
00:09:19,680 --> 00:09:21,114
.נהיה חופשיים
143
00:09:21,533 --> 00:09:23,206
!את
144
00:09:24,926 --> 00:09:26,964
.אנחנו נמצאים באמצע שממה
145
00:09:26,994 --> 00:09:28,571
אם את חושבת שאת
,יוצאת מהבית הזה
146
00:09:28,606 --> 00:09:30,427
.את טועה בגדול
?מבינה
147
00:09:30,490 --> 00:09:34,893
?מי זה אלייג'ה
.הסיוט הנורא ביותר שלך-
148
00:09:38,000 --> 00:09:40,439
אני לא יכולה לבטל
,את כישוף הקבר, סטפן
149
00:09:40,463 --> 00:09:42,147
.אפילו אם הייתי רוצה
150
00:09:42,171 --> 00:09:44,914
בפעם הראשונה, נדרש הכוח
.שלי ושל סבתי כדי לעשותו
151
00:09:44,931 --> 00:09:47,262
בסדר, אבל אני יכול לפתוח
?את הדלת, נכון? לדבר איתה
152
00:09:47,320 --> 00:09:51,105
.כן, אבל דיימון צודק
,היא לא תספר לכם דבר
153
00:09:51,153 --> 00:09:52,766
.לא בלי משהו בתמורה
154
00:09:52,813 --> 00:09:54,554
אני יודע, אבל אני
.חייב לעשות משהו, בוני
155
00:09:54,576 --> 00:09:57,688
.אין לי מושג מי מחזיק באלנה
.אין לי מושג איפה היא
156
00:10:00,361 --> 00:10:04,384
מה אם הייתה דרך
?נוספת למצוא אותה
157
00:10:06,310 --> 00:10:07,761
?איך זה עובד
158
00:10:07,779 --> 00:10:10,569
אשתמש בדמך לשאוב את
.הכוח לכישוף המעקב
159
00:10:10,606 --> 00:10:13,196
.יש בינכם קשר דם
.זה יחזק את הקשר
160
00:10:13,225 --> 00:10:15,930
טוב, אלריק אמר שאנחנו
.חייבים להתפנות תוך 10 דקות
161
00:10:15,946 --> 00:10:17,867
,יש לי נשק
.הוא צייד אותי
162
00:10:18,405 --> 00:10:19,948
?מוכן
163
00:10:56,607 --> 00:10:58,297
.שם
164
00:10:58,676 --> 00:11:01,715
.היא שם
.זה במרחק 450 קילומטרים-
165
00:11:01,733 --> 00:11:04,123
לא, בוני, אנחנו צריכים
.מיקום מדויק יותר
166
00:11:04,150 --> 00:11:05,345
זה הכי קרוב
.שאני יכולה למצוא
167
00:11:05,360 --> 00:11:06,862
אנחנו יכולים
.למצוא מפה לווינית
168
00:11:06,897 --> 00:11:08,365
,זה יראה לנו מה יש שם
169
00:11:08,382 --> 00:11:10,072
יעזור לנו לצמצם את
.שטח החיפוש. -מעולה
170
00:11:10,107 --> 00:11:11,728
.התקשר אליי עם מה שתמצא
.לא, לא-
171
00:11:11,763 --> 00:11:13,518
.אני בא איתך
.לא, ג'רמי, אתה לא-
172
00:11:13,536 --> 00:11:15,556
.אני לא אשב פה
?מה אם היא פצועה
173
00:11:15,575 --> 00:11:16,547
?או גרוע יותר
...מה אם היא
174
00:11:16,573 --> 00:11:18,581
היא לא. אתם תלכו לבית שלך
.רק ליתר ביטחון
175
00:11:18,596 --> 00:11:19,814
אני אתקשר אליך
.ברגע שאמצא אותה
176
00:11:19,853 --> 00:11:21,983
אבל אתה לא יכול
.לעשות את זה לבד
177
00:11:22,134 --> 00:11:25,839
.הוא לא לבד. בוא נלך
?אתה בא איתי-
178
00:11:26,214 --> 00:11:27,722
.זו אלנה
179
00:11:47,007 --> 00:11:50,872
?מה לעזאזל זה היה
?מאיפה זה הגיע
180
00:11:53,198 --> 00:11:54,681
.היי, טיילר
?לאן אתה הולך
181
00:11:54,736 --> 00:11:56,912
.בחייך, אחי
?לאן אתה הולך-
182
00:11:59,643 --> 00:12:01,167
.היי
183
00:12:01,792 --> 00:12:05,611
?אתה... אתה בסדר
.שיקרת לי מקודם-
184
00:12:05,640 --> 00:12:08,282
?למה
...תראה, טיילר-
185
00:12:08,313 --> 00:12:10,711
אני חושבת שלא הבנת
.אותי נכון במסיבה
186
00:12:10,747 --> 00:12:13,183
.אני מבינה
.זה נורא טראומתי
187
00:12:13,201 --> 00:12:15,675
.את משקרת
.לא-
188
00:12:15,693 --> 00:12:17,074
.אבל אני מאחרת
189
00:12:17,201 --> 00:12:18,644
.היי
190
00:12:27,012 --> 00:12:28,359
...איך
191
00:12:28,404 --> 00:12:32,520
?את חזקה ממני
.בחייך. זה היה שום דבר-
192
00:12:32,682 --> 00:12:35,297
,אם את יודעת משהו
,את חייבת לספר לי
193
00:12:35,503 --> 00:12:37,452
כי אני לא מסוגל
.להתמודד עם זה
194
00:12:37,514 --> 00:12:39,287
,מצטערת, טיילר
195
00:12:39,287 --> 00:12:42,140
אבל אני חושבת שאתה עדיין
.מזועזע ממותה של שרה
196
00:12:42,297 --> 00:12:44,317
.וזה מובן
197
00:13:06,965 --> 00:13:09,315
נראה שאלריק ממש
.אוהב את הנשקים שלו
198
00:13:10,852 --> 00:13:11,851
?מה זה לעזאזל
199
00:13:11,881 --> 00:13:13,969
,זו פצצת ורבנה, או רימון
200
00:13:13,995 --> 00:13:16,000
.או משהו בסגנון
.מוזר-
201
00:13:16,027 --> 00:13:18,864
?עוד כמה יש לנסוע
.כ-120 קילומטר-
202
00:13:19,090 --> 00:13:22,448
?מי אתה חושב שחטף אותה
.מישהו מעברה של קת'רין-
203
00:13:22,448 --> 00:13:24,440
היא אמרה שהיא
.בורחת ממישהו
204
00:13:24,566 --> 00:13:26,845
אולי הם לא תפסו
.את הבחורה הנכונה
205
00:13:29,076 --> 00:13:31,901
.תודה על עזרתך
206
00:13:31,901 --> 00:13:34,595
אפשר לא לעשות את כל עניין
?ההתגבשות והדיבורים בנסיעות
207
00:13:34,631 --> 00:13:36,643
הקלישאה גורמת
.לי לגירודים
208
00:13:36,681 --> 00:13:37,978
.בחייך, דיימון
209
00:13:37,995 --> 00:13:39,315
שנינו יודעים
שזה שאתה כאן
210
00:13:39,339 --> 00:13:41,667
אין שום קשר
.אליי, בכל אופן
211
00:13:41,912 --> 00:13:44,880
והפיל שבחדר
.פורץ בשאגה אדירה
212
00:13:44,919 --> 00:13:47,953
.זה לא חייב להיות פיל
.בוא נדבר על זה
213
00:13:48,396 --> 00:13:51,051
.אין על מה לדבר
.לא נכון. בטח שיש-
214
00:13:51,051 --> 00:13:52,674
שפוך. אתה נמצא כאן
215
00:13:52,674 --> 00:13:55,108
כי אתה רוצה לעזור לאחיך הקטן
,להציל את הבחורה שהוא אוהב
216
00:13:55,132 --> 00:13:58,695
או שזה.... כי
?גם אתה אוהב אותה
217
00:14:00,269 --> 00:14:01,962
.קדימה, דבר
218
00:14:01,962 --> 00:14:04,455
אני במקרה אוהב
.התגבשות ודיבורים בנסיעות
219
00:14:04,488 --> 00:14:06,556
.תמשיך כך, סטפן
אני יכול לרדת מזה
220
00:14:06,576 --> 00:14:08,966
.באותה קלות שהתנדבתי לזה
221
00:14:09,952 --> 00:14:13,370
.לא. זה היופי שבעניין
222
00:14:14,366 --> 00:14:16,179
.אתה לא יכול
223
00:14:26,615 --> 00:14:28,042
.אלריק יצא עם ג'נה
224
00:14:28,065 --> 00:14:29,427
הוא מוציא אותה
מהבית לזמן מה
225
00:14:29,451 --> 00:14:30,894
.כדי שלא תשאל על אלנה
226
00:14:30,929 --> 00:14:33,131
מצאתי את זה לפי הנקודה
.שעל המפה
227
00:14:33,139 --> 00:14:35,316
אין דבר במרחק של קילומטרים
.חוץ מהבית הישן הזה
228
00:14:35,364 --> 00:14:37,986
?שלחת את זה לסטפן
.כן-
229
00:14:41,337 --> 00:14:43,733
אני לא סובל
.לשבת ולחכות כך
230
00:14:45,149 --> 00:14:47,216
.היי
231
00:14:48,113 --> 00:14:50,174
.היא תהיה בסדר
232
00:14:51,111 --> 00:14:53,219
.את לא יודעת את זה
233
00:14:54,023 --> 00:14:56,165
.לא, אני לא
234
00:15:04,774 --> 00:15:05,856
?מה את עושה
235
00:15:05,873 --> 00:15:08,193
יש משהו נוסף
.שאני רוצה לנסות
236
00:15:10,171 --> 00:15:11,545
.אני לא מבין
237
00:15:11,753 --> 00:15:14,996
אני צריכה נר. ותביא
.את מברשת השיער של אלנה
238
00:15:15,081 --> 00:15:17,046
.טוב, בסדר
239
00:15:30,582 --> 00:15:33,878
?לשם מה כל אלו
,אני יודעת שזה נשמע מטורף-
240
00:15:33,909 --> 00:15:36,986
אבל יש סיכוי שאוכל
.להעביר לה הודעה
241
00:15:55,147 --> 00:15:56,751
?בוני
242
00:15:57,178 --> 00:15:58,841
.בוני
243
00:15:58,886 --> 00:16:01,243
!בוני. בוני
244
00:16:01,307 --> 00:16:03,157
.בוני
245
00:16:06,929 --> 00:16:08,872
.בוני
246
00:16:13,806 --> 00:16:14,965
!בוני
247
00:16:14,981 --> 00:16:17,245
!בוני! בוני
248
00:16:17,917 --> 00:16:19,962
?למה אני כאן
249
00:16:20,089 --> 00:16:23,113
את ממשיכה לשאול שאלות
.כאילו אני עומדת לענות לך
250
00:16:23,142 --> 00:16:24,534
?למה שלא תעני
251
00:16:24,566 --> 00:16:28,309
.הנה עוד אחת
?תפסתם אותי. טוב-
252
00:16:28,309 --> 00:16:29,742
זה לא כאילו
.אני יכולה לברוח מכאן
253
00:16:29,757 --> 00:16:31,927
המעט שביכולתך לעשות זה
.להגיד לי מה את רוצה ממני
254
00:16:31,951 --> 00:16:35,508
.אישית, אני לא רוצה דבר
.אני רק שירות משלוחים
255
00:16:35,563 --> 00:16:38,480
?משלוחים למי? אלייג'ה
256
00:16:39,320 --> 00:16:40,974
.כל הכבוד למצותת
257
00:16:41,006 --> 00:16:44,208
?מי הוא
?הוא ערפד
258
00:16:44,247 --> 00:16:47,107
,הוא אחד ה-ערפדים
.המקוריים
259
00:16:47,289 --> 00:16:50,174
?למה את מתכוונת
.שוב עם השאלות-
260
00:16:50,174 --> 00:16:52,974
האחים סאלבטור לא לימדו
?אותך את היסטוריית הערפדים
261
00:16:53,020 --> 00:16:55,338
אז את מכירה את
.סטפן ודיימון
262
00:16:55,366 --> 00:16:58,137
.אני יודעת עליהם
,לפני מאה שנים
263
00:16:58,164 --> 00:17:00,577
חברה שלי ניסתה
.לשדך אותי עם סטפן
264
00:17:00,631 --> 00:17:03,018
.היא אמרה שהוא אחד הטובים
265
00:17:03,098 --> 00:17:06,737
,אני יותר בקטע של הרעים
.אבל אני חורגת לפעמים
266
00:17:07,280 --> 00:17:09,899
?מיהם המקוריים
267
00:17:13,292 --> 00:17:16,561
טרבור ואני בורחים
.כבר 500 שנים
268
00:17:16,587 --> 00:17:19,310
.אנחנו עייפים
.אנחנו רוצים שזה יגמר
269
00:17:19,338 --> 00:17:23,006
בעזרתך אנחנו ננהל משא ומתן
.כדי לצאת מהבלאגן הזה
270
00:17:23,079 --> 00:17:25,209
?אבל למה אני
271
00:17:25,265 --> 00:17:28,117
.כי את הכפילה של פטרובה
272
00:17:28,470 --> 00:17:30,826
.את המפתח לביטול הקללה
273
00:17:31,071 --> 00:17:32,675
?קללה
274
00:17:34,102 --> 00:17:37,494
?קללת השמש והירח
.אז את כן יודעת היסטוריה-
275
00:17:37,539 --> 00:17:39,112
למה את מתכוונת
?בזה שאני המפתח
276
00:17:39,149 --> 00:17:41,963
בעזרת אבן-הירח
.מבטלים את הקללה
277
00:17:42,009 --> 00:17:45,565
לא. אבן הירח היא
.מה שמחזיקה את הקללה
278
00:17:45,591 --> 00:17:47,368
בעזרת הקרבה
.מבטלים את הקללה
279
00:17:47,396 --> 00:17:51,001
?הקרבה
.דם של הכפילה-
280
00:17:51,060 --> 00:17:53,309
.את הכפילה
281
00:17:53,397 --> 00:17:55,349
כלומר, על מנת
,לבטל את הקללה
282
00:17:55,402 --> 00:17:57,559
.את חייבת למות
283
00:18:14,067 --> 00:18:16,162
?אמא
284
00:18:36,197 --> 00:18:38,522
?מה אתה עושה כאן
.אני יודע-
285
00:18:38,555 --> 00:18:40,524
?פורץ לביתה של השריף
286
00:18:40,540 --> 00:18:42,228
המהלך הזה עשוי
.לזכות אותך בפרס
287
00:18:42,244 --> 00:18:44,870
.קדימה
.תמשיכי להתחמק ממני
288
00:18:44,894 --> 00:18:47,037
.תמשיכי לשנות את הנושא
289
00:18:47,204 --> 00:18:49,083
.אבל אני יודע
290
00:18:49,488 --> 00:18:52,498
?את בדיוק כמוני, נכון
291
00:18:52,993 --> 00:18:54,646
.לא
292
00:18:54,669 --> 00:18:57,838
תמשיכי, אבל אני
.לא קונה את זה
293
00:18:57,870 --> 00:19:00,324
.ראיתי כמה את חזקה
294
00:19:01,179 --> 00:19:04,930
אני לא עוזב עד
.שתגידי לי את האמת
295
00:19:05,183 --> 00:19:09,595
...טיילר
.את אדם-זאב-
296
00:19:09,885 --> 00:19:11,609
.תגידי את זה
297
00:19:17,929 --> 00:19:19,570
?מה
298
00:19:20,116 --> 00:19:22,270
!הפסיקי לשקר
.אני לא משקרת-
299
00:19:22,270 --> 00:19:23,685
!תגידי את זה
300
00:19:33,694 --> 00:19:36,697
?אני לא אדם זאב, טוב
301
00:19:41,138 --> 00:19:42,906
.ספרי לי עוד
302
00:19:43,160 --> 00:19:45,873
השבי כאן מעורר
?בה דרישות, מה
303
00:19:46,461 --> 00:19:48,937
,מה את רוצה לדעת
?כפילה מתוקה
304
00:19:50,212 --> 00:19:52,911
?ממי אתם בורחים
.מהמקוריים-
305
00:19:52,936 --> 00:19:54,709
.כן, היא אמרה את זה
?מה זה אומר
306
00:19:54,733 --> 00:19:56,780
...המשפחה הראשונה
307
00:19:56,981 --> 00:19:59,953
.העולם הישן
.אני ורוז עיצבנו אותם
308
00:19:59,984 --> 00:20:02,537
...תיקון
.אני עיצבנתי אותם
309
00:20:02,578 --> 00:20:05,519
.רוז חיפתה עלי
,ויותר מ-500 שנה
310
00:20:05,583 --> 00:20:07,355
.הם רוצים במותנו
311
00:20:08,422 --> 00:20:10,161
?מה עשית
312
00:20:10,380 --> 00:20:12,517
את אותה הטעות
.שאין-ספור אחרים עשו
313
00:20:12,540 --> 00:20:14,265
.הוא סמך על קתרינה פטרובה
314
00:20:14,288 --> 00:20:15,962
.קת'רין
315
00:20:16,143 --> 00:20:19,944
.האחת והיחידה
.כפילת הפטרובה הראשונה
316
00:20:21,035 --> 00:20:22,809
.עזרתי לה לברוח מגורלה
317
00:20:22,855 --> 00:20:25,072
...וכעת אני
...סליחה, אנחנו
318
00:20:25,104 --> 00:20:26,402
.סומנו כמטרה מאז
319
00:20:26,442 --> 00:20:29,731
ולכן לא נעשה את
.אותה הטעות שוב
320
00:20:37,616 --> 00:20:40,370
.הנה. שתי
.תודה-
321
00:20:42,657 --> 00:20:45,289
?מה קרה
.הפחדת אותי למוות
322
00:20:45,496 --> 00:20:48,808
.כלום
.זה לא היה כלום, בוני-
323
00:20:49,363 --> 00:20:52,983
.עשיתי המון כשפים לאחרונה
.זה מתיש אותי
324
00:20:53,527 --> 00:20:55,293
,כשאני מותש
.אני נרדם
325
00:20:55,310 --> 00:20:57,979
...את
.איבדת את ההכרה
326
00:20:58,003 --> 00:21:01,615
.לכשפות יש את המגבלות שלה
327
00:21:01,998 --> 00:21:04,837
,אם אני דוחפת חזק מדי
.היא דוחפת בחזרה
328
00:21:05,511 --> 00:21:08,196
?איך את יודעת את כל זה
.הכל נמצא כאן-
329
00:21:08,227 --> 00:21:11,716
כמו תזכורת לכך
.שאני לא בלתי-מנוצחת
330
00:21:13,541 --> 00:21:15,288
...בבקשה
331
00:21:15,542 --> 00:21:18,702
.אל... אל תספר לאף-אחד
332
00:21:18,732 --> 00:21:21,450
?למה לא
,כי זו חולשה-
333
00:21:21,450 --> 00:21:23,727
ואני לא רוצה שאנשים
.מסויימים ידעו אותה
334
00:21:23,754 --> 00:21:26,301
,את מתכוונת לדיימון
.כשאת אומרת את זה
335
00:21:26,643 --> 00:21:29,493
אני מתכוונת לכל
.מי שעשוי לפגוע בי
336
00:21:31,504 --> 00:21:34,107
?לא אספר לאף-אחד, טוב
.מבטיח
337
00:21:39,831 --> 00:21:40,796
?זה קשה, אתה יודע
338
00:21:40,831 --> 00:21:45,752
,סבתא שלי מתה
.ואבא שלי, לא רוצה לדעת עליי
339
00:21:45,771 --> 00:21:48,030
.הוא לא רצה מאז שאמי עזבה
340
00:21:49,480 --> 00:21:52,004
.אני בודדה בעניין הזה
341
00:21:53,043 --> 00:21:55,834
,כך אני מרגיש הרבה זמן
342
00:21:55,879 --> 00:21:58,175
.בודד
343
00:22:02,490 --> 00:22:05,056
?את... את חושבת שזה עבד
344
00:22:06,039 --> 00:22:07,851
.אין לי מושג
345
00:22:23,753 --> 00:22:26,898
.סטפן ודיימון באים בשבילך
.'ב
346
00:22:35,115 --> 00:22:36,073
.אנחנו מתקרבים
347
00:22:36,105 --> 00:22:39,588
ג'רמי אמר שיש כביש
.גישה אחרי סמן מרחק 6
348
00:22:47,558 --> 00:22:49,733
,אם אתה רוצה קצת
.רק תבקש
349
00:22:49,765 --> 00:22:52,491
.אני רוצה קצת
.כזה מתוק מצידך-
350
00:22:52,522 --> 00:22:55,451
תהיה גדול וחזק
.כדי להציל את הבחורה שלך
351
00:22:55,465 --> 00:22:57,668
.טוב, אל תדאג
.אני מחפה עליך. תהיה בסדר
352
00:22:57,668 --> 00:22:59,174
.אני לא צוחק
353
00:22:59,213 --> 00:23:01,661
,שתיתי טיפה כל יום
354
00:23:01,696 --> 00:23:04,113
מגביר לאט לאט
את צריכת הדם שלי
355
00:23:04,140 --> 00:23:06,290
.ומחזק את כוחי
356
00:23:11,713 --> 00:23:13,988
?אלנה יודעת שאתה שותה דם
357
00:23:18,881 --> 00:23:21,484
.שתיתי את שלה
358
00:23:26,294 --> 00:23:28,029
.כמה רומנטי
359
00:23:29,915 --> 00:23:31,983
,מאחר ואנחנו מתגבשים
360
00:23:32,009 --> 00:23:35,131
זוכר את הימים בהם
,היית חי רק בשביל דם
361
00:23:35,171 --> 00:23:38,791
שאתה היית זה שיקרע אדם
?לגזרים רק בשביל הכיף
362
00:23:39,015 --> 00:23:42,178
?אתה מתכוון כשהייתי כמוך
.כן, סטפן. בדיוק-
363
00:23:42,202 --> 00:23:46,009
התקופה בה השקת אותי בדם
.כדי שאהפוך לערפד גדול ורשע
364
00:23:46,151 --> 00:23:49,816
מעניין אם אלנה הייתה פותחת את
.הורידים שלה בפני מישהו כזה
365
00:23:50,030 --> 00:23:53,176
אגב, מה קרה לבחור
.הזה? הוא היה נורא כיפי
366
00:23:54,455 --> 00:23:57,003
אני מניח שהוא מצא משהו
.אחר לחיות בשבילו
367
00:24:06,855 --> 00:24:08,423
.הוא כאן
368
00:24:08,605 --> 00:24:09,982
.זו הייתה טעות
369
00:24:09,982 --> 00:24:11,784
לא, אמרתי לך
.שאוציא אותנו מזה
370
00:24:11,784 --> 00:24:12,492
.עליך לסמוך עליי
371
00:24:12,516 --> 00:24:14,406
לא! הוא רוצה
!להרוג אותי, רוז
372
00:24:14,424 --> 00:24:15,736
.הוא רוצה אותה יותר
373
00:24:15,752 --> 00:24:17,683
.אני לא מסוגל
,אם תתני לו אותה
374
00:24:17,698 --> 00:24:19,918
,הוא ירחם עלייך
.אבל אני חייב לצאת מכאן
375
00:24:19,958 --> 00:24:21,576
.היי
376
00:24:21,933 --> 00:24:23,730
?מה אנחנו
377
00:24:26,411 --> 00:24:28,344
.משפחה
378
00:24:29,389 --> 00:24:31,241
.לנצח
379
00:24:35,003 --> 00:24:36,840
.אתה מפחד
380
00:24:37,337 --> 00:24:39,023
.הישאר כאן איתה
381
00:24:39,045 --> 00:24:41,103
.ותהיה בשקט
382
00:25:08,095 --> 00:25:10,089
.רוז-מרי
383
00:25:10,257 --> 00:25:12,638
?יש מקום שנוכל לדבר בו
384
00:25:13,940 --> 00:25:16,233
.כן
.כאן
385
00:25:16,487 --> 00:25:18,402
.סלח לי על הבלאגן
386
00:25:18,425 --> 00:25:20,717
.אוי, זה כלום
?מה זה קצת לכלוך
387
00:25:20,747 --> 00:25:23,152
.אני מבין לחלוטין
388
00:25:24,202 --> 00:25:25,540
,אז תגידי
389
00:25:25,565 --> 00:25:28,031
איך אזרת את האומץ
?להתקשר אלי
390
00:25:28,062 --> 00:25:31,256
.אני רוצה את חירותי
.נמאס לי מלברוח
391
00:25:31,270 --> 00:25:33,038
אתה בעמדה שיכולה
.להבטיח לי את זה
392
00:25:33,077 --> 00:25:35,801
יש לי רשות מוחלטת
להעניק חנינה
393
00:25:35,832 --> 00:25:36,986
.לך ולחיית המחמד שלך
394
00:25:36,986 --> 00:25:39,414
?מה שמו היום
.טרבור
395
00:25:39,962 --> 00:25:41,932
.אם אראה בזה לנכון
396
00:25:42,063 --> 00:25:44,042
?קתרינה פטרובה
397
00:25:47,289 --> 00:25:48,620
.כולי אוזן
398
00:25:48,760 --> 00:25:51,546
היא לא נשרפה
.בכנסייה ב-1864
399
00:25:54,007 --> 00:25:55,516
.המשיכי
400
00:25:55,548 --> 00:25:57,188
.היא שרדה
401
00:25:57,873 --> 00:25:59,419
?היכן היא
402
00:25:59,506 --> 00:26:01,473
.לא נראה שזה מפתיע אותך
403
00:26:01,496 --> 00:26:04,781
כשהזמנת אותי לבוא
,למקום המטונף הזה
404
00:26:04,796 --> 00:26:08,468
שנמצא במרחק של 3 שעות
,מהעיירה המוכרת לנו, מיסטיק פולס
405
00:26:08,492 --> 00:26:11,117
.הנחתי שזה קשור בקתרינה
406
00:26:11,550 --> 00:26:13,875
?את מחזיקה בה
407
00:26:14,056 --> 00:26:16,614
.לא
.יש לי משהו טוב יותר
408
00:26:16,900 --> 00:26:20,453
.יש לי את הכפילה שלה
.בלתי אפשרי-
409
00:26:20,459 --> 00:26:23,413
.שושלתה נגמרה בה
.זאת עובדה
410
00:26:23,445 --> 00:26:25,172
.העובדות שגויות
411
00:26:26,768 --> 00:26:30,076
.טוב, הציגי אותה בפניי
.אלייג'ה, אתה אדם של כבוד-
412
00:26:30,107 --> 00:26:32,196
,אפשר לסמוך עליך
413
00:26:32,591 --> 00:26:34,803
אבל אני רוצה לשמוע
.אותך אומר את זה שוב
414
00:26:36,242 --> 00:26:39,405
אני נותן לך את מילתי
.שאעניק לך חנינה
415
00:26:40,832 --> 00:26:41,740
.בוא איתי
416
00:27:20,754 --> 00:27:22,508
.בת-אנוש
417
00:27:22,557 --> 00:27:24,493
.זה בלתי-אפשרי
418
00:27:26,916 --> 00:27:28,870
.שלום לך
419
00:27:35,407 --> 00:27:37,655
הבית אמור להיות
.מעבר לעצים האלו
420
00:27:37,736 --> 00:27:40,954
רגע, יש לי קצת יותר נסיון
.ממך בדברים האלו
421
00:27:40,989 --> 00:27:42,426
?מה אתה מנסה להגיד
422
00:27:42,453 --> 00:27:43,770
אני מנסה להגיד
שמי שמחזיק באלנה
423
00:27:43,802 --> 00:27:47,054
הוא כנראה מי שרדף אחרי
.קת'רין ב-1864 ולפניכן
424
00:27:47,072 --> 00:27:48,007
?...ו
425
00:27:48,043 --> 00:27:50,376
וזה מציב אותם בני
.500 שנה וחזקים
426
00:27:50,407 --> 00:27:51,697
אתה בטוח שאתה
?רוצה לעשות את זה
427
00:27:51,697 --> 00:27:52,932
כן, אני בטוח
.שאני רוצה לעשות את זה
428
00:27:53,002 --> 00:27:54,983
,כי אם נכנס לבית הזה
.אנחנו עלולים לא לצאת משם
429
00:27:55,005 --> 00:27:58,732
.טוב, אז לא אצא
.כה אצילי, סטפן-
430
00:28:00,569 --> 00:28:03,568
אני לא מעלה בדעתי
.סיבה טובה יותר למות
431
00:28:03,678 --> 00:28:07,262
,אבל אם תישאר כאן
.אבין לחלוטין
432
00:28:14,208 --> 00:28:16,711
.יש מסע ארוך בפנינו
.כדאי שנלך
433
00:28:16,735 --> 00:28:18,483
בבקשה, אל תתנו
.לו לקחת אותי
434
00:28:18,503 --> 00:28:22,791
רק עוד חלק קטן
.מהעסקה וסיימנו
435
00:28:25,489 --> 00:28:28,410
חיכיתי זמן רב
.ליום הזה, אלייג'ה
436
00:28:28,915 --> 00:28:32,214
.אני מצטער מאוד
.התנצלותך לא נחוצה-
437
00:28:32,231 --> 00:28:35,572
.כן, היא כן
438
00:28:36,141 --> 00:28:39,214
...הפקדת את קתרינה בידיי
439
00:28:39,989 --> 00:28:41,692
.ואיכזבתי אותך
440
00:28:41,719 --> 00:28:44,554
,כן, אתה האשם
441
00:28:44,767 --> 00:28:47,116
ורוז סייעה לך
.כי היא הייתה נאמנה לך
442
00:28:47,132 --> 00:28:49,126
.את זה אני מכבד
443
00:28:51,396 --> 00:28:54,081
?איפה הייתה הנאמנות שלך
444
00:28:55,458 --> 00:28:57,836
.אני מתחנן לסליחתך
445
00:28:58,959 --> 00:29:00,801
.נסלח
446
00:29:05,860 --> 00:29:09,178
...אתה
...רוז, לא-
447
00:29:10,446 --> 00:29:12,525
.עכשיו שאת חופשייה
448
00:29:15,606 --> 00:29:18,528
.בואי
?מה עם אבן-הירח-
449
00:29:18,822 --> 00:29:21,119
?מה את יודעת על אבן-הירח
450
00:29:21,308 --> 00:29:25,728
,אני יודעת שאתה זקוק לה
.ואני יודעת איפה היא. -כן
451
00:29:25,761 --> 00:29:27,264
אני יכולה לעזור
.לך להשיג אותה
452
00:29:27,288 --> 00:29:28,376
.הגידי לי היכן היא נמצאת
453
00:29:28,392 --> 00:29:30,464
.זה לא יילך בצורה הזאת
454
00:29:31,586 --> 00:29:34,429
?את מנהלת איתי משא ומתן
455
00:29:34,612 --> 00:29:37,606
זו הפעם הראשונה
.שאני שומעת על זה
456
00:29:46,330 --> 00:29:49,690
מה הורבנה הזאת
?עושה על צווארך
457
00:29:53,078 --> 00:29:55,333
.הגידי לי היכן אבן-הירח
458
00:29:56,132 --> 00:29:58,239
בקבר שמתחת
.להריסות הכנסייה
459
00:29:58,254 --> 00:29:59,941
?מה היא עושה שם
460
00:30:00,065 --> 00:30:03,392
.היא עם קת'רין
.מעניין-
461
00:30:05,704 --> 00:30:08,144
?מה זה
.לא יודעת-
462
00:30:08,267 --> 00:30:10,751
?מי עוד בבית
.לא יודעת-
463
00:30:15,504 --> 00:30:17,498
!קדימה
464
00:30:30,061 --> 00:30:33,434
.רוז
.אני לא יודעת מי זה-
465
00:30:36,466 --> 00:30:37,832
.כאן למעלה
466
00:30:41,255 --> 00:30:42,820
.כאן למטה
467
00:30:58,488 --> 00:31:00,742
.סלחו לי
468
00:31:01,921 --> 00:31:04,129
,למי שזה עשוי לעניין אותו
469
00:31:04,153 --> 00:31:07,731
אתה טועה בגדול אם אתה
.חושב שאתה יכול להביס אותי
470
00:31:07,870 --> 00:31:09,317
.אתה לא יכול
471
00:31:09,348 --> 00:31:11,199
?אתה שומע
472
00:31:11,557 --> 00:31:13,409
...אני חוזר
473
00:31:13,456 --> 00:31:16,160
.אתה לא יכול להביס אותי
474
00:31:16,185 --> 00:31:18,220
אז אני רוצה את הבחורה
475
00:31:19,846 --> 00:31:22,122
,בספירה לשלוש
476
00:31:22,269 --> 00:31:24,629
.או שיעופו כאן ראשים
477
00:31:29,179 --> 00:31:31,675
?אנחנו מבינים זה את זה
478
00:31:31,697 --> 00:31:35,250
.אבוא איתך
.רק אל תפגע בחבריי, בבקשה
479
00:31:35,274 --> 00:31:37,830
.הם רק רצו לעזור לי
480
00:31:43,025 --> 00:31:45,899
איזה מין משחק
?את משחקת איתי
481
00:32:34,318 --> 00:32:35,970
.עזוב אותה
482
00:32:42,759 --> 00:32:44,866
.היי, בואי הנה
?את פצועה? את בסדר
483
00:33:19,510 --> 00:33:21,194
?אלנה
484
00:33:34,137 --> 00:33:37,769
?את בסדר
.אני בסדר-
485
00:33:40,135 --> 00:33:41,793
.אני בסדר
486
00:33:43,084 --> 00:33:45,347
.קיבלתי את ההודעה שלך
487
00:34:16,710 --> 00:34:19,277
?איפה אלנה
.בבית-
488
00:34:19,300 --> 00:34:21,175
?ולמה אתה כאן
489
00:34:21,437 --> 00:34:23,211
כי היא רצתה
.להיות עם ג'רמי
490
00:34:23,243 --> 00:34:26,402
.הנה
.תודה-
491
00:34:27,078 --> 00:34:28,509
...תשמע
492
00:34:28,540 --> 00:34:31,033
מה שרוז סיפרה
...לאלנה על הקללה
493
00:34:31,377 --> 00:34:34,191
.אני יודע
.נשמור עליה
494
00:34:34,960 --> 00:34:36,494
אתה יודע שהדרך
היחידה בה נוכל
495
00:34:36,520 --> 00:34:39,806
לעשות זאת היא
.אם נפסיק לריב
496
00:34:40,787 --> 00:34:42,537
נתנו לקת'רין
.להפריד בינינו
497
00:34:42,537 --> 00:34:43,520
אם ניתן לזה
,לקרות עם אלנה
498
00:34:43,520 --> 00:34:45,247
.לא נוכל להגן עליה
499
00:34:45,278 --> 00:34:46,927
.כן, סטפן
500
00:34:46,979 --> 00:34:48,918
.כבר שמעתי את כל זה
501
00:34:50,489 --> 00:34:53,414
.היי
?מה-
502
00:34:54,970 --> 00:34:58,520
.מצטער
?על-
503
00:34:59,289 --> 00:35:03,374
על שבגללי הפכת לערפד
.לפני 145 שנה
504
00:35:04,491 --> 00:35:06,655
.די, סטף. כבר מאוחר
505
00:35:06,655 --> 00:35:08,280
אנחנו לא צריכים
.שוב לדבר על זה
506
00:35:08,358 --> 00:35:11,122
יודע מה? לא אמרתי
.את זה בקול רם מעולם
507
00:35:11,706 --> 00:35:13,320
אני מניח שאני
,צריך להגיד את זה
508
00:35:13,343 --> 00:35:15,060
.ואתה צריך לשמוע את זה
509
00:35:17,000 --> 00:35:19,024
.אני מצטער
510
00:35:19,915 --> 00:35:21,913
.עשיתי מעשה אנוכי
511
00:35:21,937 --> 00:35:24,348
.לא רציתי להיות לבד
512
00:35:26,872 --> 00:35:29,214
אני מניח שהייתי
.צריך את אח שלי
513
00:35:37,982 --> 00:35:41,137
,זה ישמע מטורף
,אבל אלכוהול עוזר
514
00:35:41,161 --> 00:35:43,274
.לפחות לי הוא עוזר
515
00:35:43,304 --> 00:35:46,123
אתה יודע, עם כל
.העצבנות שיש בתוכי
516
00:35:46,645 --> 00:35:48,101
.חם לי
517
00:35:48,224 --> 00:35:50,492
אני מרגיש כאילו
.עורי עולה באש
518
00:35:50,538 --> 00:35:52,143
?באמת
519
00:35:52,493 --> 00:35:54,470
.מעולם לא היה לי את כל זה
520
00:35:55,430 --> 00:35:57,666
.כנראה שאצל זאבים זה אחרת
521
00:35:59,825 --> 00:36:03,691
בתחילה, הייתי
.נורא, נורא רגשנית
522
00:36:03,863 --> 00:36:07,236
.הכל היה מוגבר
.זה קורה לי עכשיו-
523
00:36:10,599 --> 00:36:13,089
?איך את יכול להיות ערפדית
524
00:36:13,960 --> 00:36:16,256
איך אתה יכול
?להיות איש-זאב
525
00:36:20,179 --> 00:36:22,109
?מי עוד כמוך
526
00:36:24,351 --> 00:36:26,039
.רק אני
527
00:36:27,027 --> 00:36:30,306
זה סיפור ארוך מאוד
.שנוכל לחלוק בפעם אחרת
528
00:36:30,329 --> 00:36:33,509
?עוד כמה אנשי-זאב יש
529
00:36:33,848 --> 00:36:35,929
.רק אני
530
00:36:36,100 --> 00:36:39,935
,ודודי מייסון
.אבל הוא עזב את העיר
531
00:36:40,035 --> 00:36:42,995
...תראה, טיילר
532
00:36:44,394 --> 00:36:47,020
אתה לא יכול לספר
?לאף-אחד, טוב
533
00:36:47,087 --> 00:36:49,145
.לא עליך, לא עליי
534
00:36:49,169 --> 00:36:51,755
.איש לא יבין
535
00:36:52,297 --> 00:36:53,910
.אני יודע
536
00:36:54,199 --> 00:36:59,317
אני רוצה לספר
לך על אמי ואמך
537
00:36:59,356 --> 00:37:02,096
והמשפחות המייסדות
,והמועצה
538
00:37:02,120 --> 00:37:05,798
אבל אני צריכה שתבטיח לי
539
00:37:05,973 --> 00:37:08,972
.שאיש לא יגלה עלינו
540
00:37:10,056 --> 00:37:13,935
זה עניין של חיים
.ומוות, טיילר
541
00:37:14,859 --> 00:37:17,592
.אין לי למי לספר
542
00:37:21,391 --> 00:37:23,282
.מצטער על מקודם
543
00:37:23,337 --> 00:37:27,799
...פשוט
.אני לבד בזה
544
00:37:27,847 --> 00:37:30,149
.זה יקרה לי
545
00:37:30,189 --> 00:37:33,411
,בירח המלא הבא
,אשנה צורה
546
00:37:33,609 --> 00:37:36,317
.ולא אוכל לעצור את זה
547
00:37:39,524 --> 00:37:41,321
.אני מפחד
548
00:37:43,728 --> 00:37:47,534
.טיילר
...לא, זה
549
00:38:09,404 --> 00:38:11,070
?מי שם
550
00:38:13,459 --> 00:38:15,674
.לא באתי לפגוע בך
551
00:38:15,838 --> 00:38:17,379
?למה את כאן
552
00:38:17,406 --> 00:38:20,408
לקסי פעם אמרה לי
.שאתה אחד מהטובים
553
00:38:20,905 --> 00:38:22,708
?הכרת את לקסי
554
00:38:22,924 --> 00:38:25,368
טרבור היה חברי
.הטוב ביותר
555
00:38:25,801 --> 00:38:29,714
,במשך 500 שנה
,חייתי עם אדם אחד
556
00:38:29,944 --> 00:38:32,221
.והוא מת
557
00:38:33,565 --> 00:38:37,454
,ואני לא רוצה לברוח יותר
.כי אין לי עוד לאן לברוח
558
00:38:37,493 --> 00:38:40,565
מצטער, אבל אני לא
.יכול לעזור לך
559
00:38:40,976 --> 00:38:43,600
,אני לא צריכה את עזרתך
560
00:38:43,740 --> 00:38:46,257
אבל אני חושבת
.שאתה צריך את שלי
561
00:38:47,848 --> 00:38:50,029
,אלייג'ה אולי מת
.אבל זה לא נגמר
562
00:38:50,059 --> 00:38:53,922
?למה את מתכוונת
.זה לא נגמר-
563
00:38:54,056 --> 00:38:57,903
המקוריים, הם
.יבואו בשבילה
564
00:38:59,432 --> 00:39:01,169
.הם חייבים
565
00:39:02,343 --> 00:39:04,429
.הם עושים את זה בשבילו
566
00:39:05,034 --> 00:39:06,607
?בשביל מי
567
00:39:06,814 --> 00:39:08,856
.קלאוס
568
00:39:23,441 --> 00:39:25,411
.פיג'מה חמודה
569
00:39:27,589 --> 00:39:29,640
.אני עייפה, דיימון
570
00:39:32,873 --> 00:39:34,560
.הבאתי לך את זה
571
00:39:34,741 --> 00:39:36,736
.חשבתי שזה נעלם
572
00:39:38,996 --> 00:39:40,695
.תודה
573
00:39:43,521 --> 00:39:45,731
.בבקשה תחזיר את זה
574
00:39:45,930 --> 00:39:48,149
.אני רק צריך להגיד משהו
575
00:39:48,205 --> 00:39:50,839
למה אתה צריך להגיד
?את זה עם השרשרת שלי
576
00:39:52,202 --> 00:39:55,411
כי מה שאני עומד
...להגיד הוא
577
00:39:56,584 --> 00:40:00,563
כנראה הדבר האנוכי
.ביותר שאמרתי בחיי
578
00:40:01,708 --> 00:40:02,596
.דיימון, אל תעשה את זה
579
00:40:02,628 --> 00:40:04,357
לא, אני צריך להגיד
.את זה רק פעם אחת
580
00:40:04,381 --> 00:40:06,101
.את רק צריכה לשמוע
581
00:40:09,059 --> 00:40:11,194
.אני אוהב אותך, אלנה
582
00:40:13,008 --> 00:40:16,257
...ומכיוון שאני אוהב אותך
583
00:40:18,439 --> 00:40:21,117
אני לא יכול להיות
...אנוכי איתך
584
00:40:22,778 --> 00:40:25,232
?למה אסור לך לדעת את זה
585
00:40:26,379 --> 00:40:28,864
...אני לא ראוי לך
586
00:40:30,686 --> 00:40:32,978
.אבל אחי כן
587
00:40:46,530 --> 00:40:49,893
למען השם, הלוואי ולא היית
.חייבת לשכוח את זה
588
00:40:53,222 --> 00:40:55,298
.אבל את חייבת
589
00:41:37,442 --> 00:41:41,427
:תורגם על-ידי
HDSubs מצוות TheInitiative
590
00:41:41,442 --> 00:41:45,480
:סונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
591
00:41:45,503 --> 00:41:49,517
:בקרו באתרינו
www.HDSubs.Org
592
00:41:49,532 --> 00:41:52,435
# מקווים שנהנתם #
593
00:41:52,470 --> 00:41:57,659
- יומני הערפד -
- עונה 2, פרק 8 -