בפרקים הקודמים של :"יומני הערפד"
,מעל למאה שנה .חייתי בחשאיות, עד עכשיו
,אני יודע מהו הסיכון .אבל אני מוכרח להכיר אותה
?מה אתה .אני ערפד-
,ספר לי על האקסית שלך .קת'רין
אני לא רוצה .שתתראה עם אלנה יותר
אם לא תוציא ,אותה מחייך
אהרוג את כל .היקרים לה
.את ודאי אלנה ?איך אנחנו זהות לחלוטין-
משפחת לוקווד .הם אנשי-זאב
גן איש-הזאב עובר .במשפחת לוקווד
!תגיד לי מה מפעיל את הקללה !אתה צריך להרוג מישהו-
החלק של אנשי-הזאב בקללה .חתום באבן-הירח
.קת'רין תעקור לך את הלב .תן לי לעשות את זה במקומה
.אין לך מושג מה עשית
?פגעתי לך בתוכנית-העל
אתה באמת חושב ?'שאין לי תוכנית ב
!ג'נה, לא
,התנהגנו כטיפשים ,מתגנבים בחשאי
וחשבנו שלא .ייתפסו אותנו
.אבל זה נגמר
.אני אעקוב אחר טיילר לוקווד
...ולא תעצור
.עד שיהרוג אותי
.הנה
.אני עדיין רועדת
?מה קרה
.קדימה, ספרי לו .אתה תאהב את זה
.ראיתי את קת'רין היום
?איפה .בגריל-
...רק עצרתי לבהות באנשים .ולעקוב אחר מאט
?את צריכה שולחן .לא, אני לא נשארת-
.אני רק צריכה ללכת לשירותים
דלגי על דרמת הנעורים .ותגיעי לעניין
ואז הייתי צריכה להעמיד פנים שאני בשירותים
למרות שלא באמת הייתי .צריכה כי אני טיפשה
?אלנה
.היי, ראיתי אותך מאט ?את בסדר
...כן, את יודעת
.שיהיה
.את טובה
?מה גילה אותי ?הבגדים או השיער שלי
...אני יודעת שאלנה
.אני יודעת שאלנה בבית
.אני צריכה שתעבירי מסר
?מה היה המסר
תגידי לדיימון ולסטפן שאני רוצה את אבן-הירח
או שאהרוג איש-איש .מהעיירה עד שיירד דם מהשמים
.ספרי לו את המשך המשפט
.הלילה .בנשף המסכות
היא רוצה לעשות .זאת בפומבי
.היא הופתעה מהרצח של מייסון
היא מפחדת. מה שעשתה .לג'נה היה מהלך נואש
.נגמרו לה הטריקים .אסור לנו להמעיט בערכה-
אנחנו צריכים .להיות חכמים ממנה
אנחנו לא יכולים פשוט לתת לה ?את האבן כדי שתעזוב
.לא. קת'רין לא מקבלת כלום
.יש לי תוכנית
,אלך לנשף המסכות .ואהרוג אותה הערב
.אתה לא תהרוג אותה
אל תשחק לי אותה .טלית שכולה תכלת
.אתה לא תהרוג אותה ?באמת-
.כי אני אהרוג אותה
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות Nunia & XmonWoW
:בקרו באתרינו www.HDSubs.Org
- יומני הערפד - - עונה 2, פרק 7-
...לאט
.סגור את הדלת, ג'רמי
הרופא אמר שאת .צריכה לנוח
,את לא רוצה לקרוע את התפרים ?לדמם ולמות, נכון
הדבר היחיד שיכול לגרום .לי למות הוא המבוכה
...לא .נכנסתי" בסכין"-
?איך מישהו עושה את זה
.זו הייתה תאונה מוזרה .קורה-
כן. לי זה קרה .לפחות 20 פעם בגריל
.טוב, אני רק מנסה להיות נחמד
...טוב, בזהירות
?מה לעשות עם זה .תן לי-
?מה נעשה
.נכין ארוחת צהריים .בנוגע לקת'רין-
.לא נעשה דבר, ג'רמי
.היא ניסתה להרוג את ג'נה .אסור לנו להניח לזה
מותר לנו. אם זה ישמור עלינו .בטוחים, אז כן
?אם היא תנסה עוד משהו .היא לא-
קת'רין פגעה ג'נה כי .לא עשיתי כדבריה
.אני מקשיבה לה עכשיו .אני וסטפן נפרדנו
.היא מנצחת .הסוף
את מיתממת .ואת יודעת את זה
?לאן אתה הולך !החוצה. אחזור מאוחר יותר-
?איפה לשים את אלו .כאן. תודה, גב' פאולרס-
.עזרת לי מאוד .התענוג כולו שלי, יקירתי-
תגידי לי אם את צריכה .עוד משהו. -בסדר
.קת, תירגעי .אל תתגנבי מאחורי ערפדית-
.אל תתקפי מכשפה
.טוב לראות אותך, ילדה
.אני שמחה שהגעת .התקשרת. אני באתי-
.כאילו שהייתה לך ברירה
.אל תתנשאי מעלי .את יודעת שאני אוהבת אותך
?למה את צריכה את זה .לנשף המסכות. הערב-
את יכולה להיות .בת זוגתי
.היי, היכנסי .קיבלתי את ההודעה של סטפן-
.היי, הבאת את ספר הכשפים .תודה
?מה קורה כאן
.אנחנו נהרוג את קת'רין
.אני יכול להסביר .בבקשה-
.אנחנו נהרוג את קת'רין
.זה עובד באמצעות אוויר דחוס .ההדק נמצא כאן
יש לי שניים כאלה .במידות שונות
.ובשבילך, אני ממליץ על זה
נכנס יופי .מתחת לשרוול הג'קט
הנה ההדק .כשתהיה מוכן
הוא רצה שאראה לך .איך להרוג ערפדים
?מה הקטע עם השיער
אני מתחזה לכפילה .שוטפת-הכלים שלי, אלנה
.יש לה טעם נורא .חוץ מבגברים-
,להתחזות אליה בפני כל העיר ?זה לא מסוכן
.נהייתי טובה בזה, למען האמת .וכולם יעטו מסיכות
.נשף לקבלת מזון לתרומות
.למטרה טובה, לוסי .בסדר-
?ראית את אבן-הירח בעבר
תמיד חשבתי שזו .איזשהי אגדה
ראיתי אותה. ואני צריכה .שתעזרי לי לקבל אותה בחזרה
?כן? מה תעשי איתה
.את רוצה שאבטל את הקללה
.בואי נשיג אותה קודם .אני צריכה אותך בעיקר כגיבוי
אני בטוחה שדיימון וסטפן לא יוותרו עליה
.מבלי לתת מאבק הגון
אני יודעת שאתה אוהב את אלנה .ורוצה להיות איתה, אבל זה מסוכן
.רבים עלולים להיפגע
.אני רוצה את אלנה בחזרה, נכון .אבל זה יותר מזה
קת'רין עברה את הגבול .במה שעשתה לג'נה
ומוכרחים לעצור אותה .לפני שתעשה זאת שוב
.לא יודעת, סטפן ?קת'רין מכירה אותי, בסדר-
היא יודעת שלא אנסה לעשות משהו מול קהל
.המלא בחפים מפשע
.אז זה נותן לי יתרון
.אוכל להפתיע אותה
אוכל להטיל לחש .שילכוד אותה
.כמו הלחש שהיה על הקבר .נכון-
נוכל לבודד אותה .הרחק מהאחרים
?בבקשה, בוני
.בסדר
.אתה מוזמן לבוא .גם אלאריק יהיה פה
יהיה פיצה וסרטים .גרועים בטלוויזיה
הייתי שמח אבל אני הולך .לנשף המסכות באחוזת לוקווד
?את לא הולכת ...לא-
לא עם מה שקורה .ביני לבין סטפן
.אני מוכרח ללכת .אני צריך לטפל במשהו
?מה
.משהו .אני לא יכול לדבר עליו
.אבל אני מוכרח ללכת
.טוב. תהנה .כן, אני בחליפה-
.אתה נראה טוב בחליפה
את וסטפן .תסדרו את העניין
.אני לא חושבת, מאט
יש כל-כך הרבה .בינינו שלעולם לא יעבוד
את יודעת שאני .תמיד כאן בשבילך
אתם בטוחים שאתם ?לא צריכים אותי שם הערב
לא, אני צריך .שתשאר עם אלנה
.אני לא רוצה שתדע מזה
טוב. אדאג שהיא .לא תצא מטווח-הראייה שלי
טוב. אם מישהו רוצה ,להתקפל
.אני אבין
.כן, פחדנים לדבר עכשיו אני לא רוצה שזה ישתבש
.כי מישהו השתפן
.קרוליין? -אני לא .היא הרגה אותי. עין תחת עין
כל עוד לא יהיו .אנשי-זאב שיתרוצצו סביבנו
.טיפלתי כבר במייסון
כל עוד טיילר לא יהרוג .איש, הוא לא ישתנה
?בוני? את בפנים
.אבל איש לא נפגע
.חוץ מקת'רין
הערב, קת'רין תקבל .יתד עץ בלב
.מפוצץ מאוד בחוץ
אנחנו צריכים לנעול .את הדלת
אביך לא יהיה שמח אם .אתן לאורחים להיכנס לכאן
.תראו אותך
!חתיך לאללה .תודה-
.גם את נראית לא רע, אמא .מחמאה, אזרום איתך-
.שמעי
...מצטער שהייתי זין לאחרונה .חרא לאחרונה
...פשוט
?שמעת ממייסון .לא, ואני לא חושבת שזה יקרה-
.הוא בא והולך .זו הדרך שלו
הוא ההפך המוחלט .של אבא שלך
היינו צריכים לבטל .את המסיבה הזאת
הנשף המסכות הזה .היה הרעיון שלו
אני לא מבינה איך זה אמור לעזור לחסרי-הבית
,אבל ברגע שהוא נעול על משהו .הוא יכול להיות ממש זין
.חרא
.אבל אהבתי אותו
.ואני יודעת שגם אתה
.זה טבעי להרגיש נטוש
.אני לא רוצה שתרגיש בודד
.קדימה, עטי מסכה
בואי נצא לשם .ונעשה את עצמנו נהנים
אני חושבת .שאשתה קוקטייל קודם
?אלנה
?מאט .אתה נראה מעולה
.חשבתי שאמרת שאת לא באה .לא יכולתי לפספס את זה-
.אתה ממש חתיך בחליפה ...הייתי מתה ל
.טוב, הנה העניין
?אתה יודע מה עליך לעשות
אגרום לטיילר לוקווד .לשתות המון
.אתחיל בריב איתו
אקרע לו את הצורה .עד שיישבר
?ואז
לא אעצור .עד שיהרוג אותי
.בחיי, אתה חתיך
.עכשיו, לך מכאן .תודה-
?אתה רואה אותה .לא-
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה
?עם מי אתה מדבר
ניתנה לי ההזדמנות .להרוג אותה והיססתי
.זה ההבדל בינינו, ידידי
.אני לא מהסס
.אהבת אותה במשך 145 שנה .זה עלול לקרות
.לא אהסס
.טוב
אנחנו ממש לא אמורים .להיות כאן
.כן, אני יודע
אבל אנחנו ממש צריכים .לחמם את המסיבה הזאת
?עוד כוסית .היי, אני רוצה כוסית-
.גם אני. ואז נרקוד .כן-
.בדרך כלל אני מקלקל אותך .אני אוהב את זה
.בואו נחגוג .קדימה
חשבתי שהחדר הזה .יהיה בסדר בשבילנו
.הוא מושלם
זה ספר הכשפים עליו ?קראתי ביומן הישן של משפחתי
הוא היה של אימי .הקדמונית, אמילי
הלחש שאעשה הערב דומה מאוד
ללחש שנעל את .הערפדים בקבר
את יכולה להטיל את ?כל הלחשים הנמצאים כאן
.זה דורש אימונים .עבדתי על כמה לחשים קטנים
.לחשים שגורמים לטוב .אני לא רוצה לדעת יותר מדי
,אני לא ממש נהנית מכל זה .למקרה שלא שמת לב
.אבל את 100% מכשפה .זה כל-כך מגניב
.זה ממש לא מגניב
כתוב ביומנים של משפחתך ?מה קרה לאמילי
?או מה קרה לסבתא שלי
זה לעולם לא נגמר טוב .עבור אנשים כמוני
,אם את מרגישה כך ?למה את עוזרת לנו
כי אני לא רוצה .שעוד אנשים ייפגעו
ואני לא יודעת איך .להתרחק מכל זה
.אני מרגישה כמו נכה .משום שאת באמת נכה-
?איפה ג'רמי ?הוא לא רעב
הוא כבר יצא .למסיבה באחוזת לוקווד
.הוא הלך לזה? -אני שמחה .הוא צריך להנות יותר מהחיים
.להפסיק להתבודד לו
.אלך להביא מפיות
?מה קורה כאן
?למה את מתכוונת
.לא שמעתי מאף אחד כל היום .כאילו כולם מתחמקים ממני
?ועכשיו ג'רמי במסיבה
.הוא שונא דברים מן הסוג הזה
.לא יודע מה להגיד לך, אלנה
אז יהיה בסדר מבחינתך ,אם אלך לשם
?ואפגוש את כולם .רגע. רגע. רגע-
?מה אתה מסתיר, ריק
סטפן ביקש ממני ,לשים עלייך עין
רק למקרה שקת'רין תופיע .במהלך המסיבה
?גם סטפן במסיבה
הוא לעולם לא היה הולך .למסיבה בשביל עצמו
.הוא הלך למסיבות בשבילי
.פשוט תניחי לזה ?בסדר, אלנה
אנחנו צריכים להודיע .לסטפן ולדיימון שהחדר מוכן
?אתה מרגיש את זה
?מה קרה? את משתפנת
.לא
?תסלחי לי ?אני מכירה אותך
.לא. אני דייט של מישהו
.אני לא מכירה אף אחד .אחלה מסיבה, למען האמת
?את בסדר .תחושה מוזרה, זה הכל-
.בוא נמצא את דיימון
.רקוד איתי
.לא
טוב. תגיד לי את .מי להרוג
?אותו .היא נראית טעימה
.לילה יפהייפה
מה הקטע של ?חידון התנועה
מה שלום ג'נה? לא ציפיתי .ממנה לשרוד את זה
.יש לה מזל .מגושמת
?איך דוקרים את עצמך ...קת'רין-
אני לא רוצה .שמישהו ייפגע הערב
טוב. אז תן לי את .אבן-הירח ואיש לא ייפגע
.אבן-הירח לא עלי
אז את ואני נלך להביא .אותה יחד
.יש לי תוכנית טובה יותר
.אתה תלך להביא אותה
ואני אשתדל לא .להרוג אף אחד בינתיים
...בדרך שלי .או שלא תקבלי אותה
,היי, סטפן .אני לא מוצאת את מאט
,אלוהים אדירים, אלנה .את נראית יפהייפה
.אהבתי את השמלה .את נראית נהדר
.תודה .אהבתי את השרשרת
.תודה
.היא הסתובבה .תני לי לסדר אותה
.הנה
.משותקת מהמותן עד למטה
.ומתה
.אבן-הירח, סטפן .טיק-טוק
.היי, חבר'ה. אני הולכת למיטה ?אתם מסתדרים
.לילה .לילה טוב-
שמתי את הגופה .בתא המטען רק לעכשיו
נוכל לזרוק אותה .כשנחזור
זה בדיוק מה שלא .רציתי, דיימון
.סטפן, זה נזק משני
בדיוק, לכן אנחנו צריכים .לבטל את התוכנית
?מה? מי מהסס עכשיו !היי. אל תעשה לי את זה
.היא הרסה לנו את החיים .היא הרסה אותנו
.הלילה זה נגמר
.נוכל לעשות את זה יחד .אני שומר עליך
?טוב .טוב-
את יכולה לעשות לחש ?שיעזור לך במבחנים
.אני לא יודעת את הלחש הזה
זה בטח היה הלחש הראשון .שהייתי לומד
אולי לחש לסקס .או משהו כזה. לא יודע
רוצה לרקוד או משהו ?בזמן שאנחנו מחכים
.לא
.כלומר, לא תודה
"דיימון: עכשיו"
לא אמרת לי שיש .פה עוד מכשפה
?לא אמרתי .לא, לא אמרת-
אף אחד לא אמור .לדעת שאני מעורבת
.זה משנה את המצב, קת'רין .זה לא משנה כלום-
את כאן מפני שאת .חייבת טובה לחברה טובה
לא היית רוצה לאבד ?את החברות בינינו, נכון
.אלנה
.היי, סליחה ?אני יכול לדבר עם אחותי
?מה יש, ג'רמי
.יש לי מסר מסטפן
הוא ודיימון רוצים שתיפגשי .איתם בקצה האגם ביער
.הם הביאו את אבו הירח
?ולמה אתה השליח הקטן שלהם
.כי הם יודעים שאני לא מפחד ממך
.הגברים לבית גילברט .כאלה אמיצים
?מה שלום ג'ון, דרך אגב
הצליחו לתפור לו ?את האצבעות בחזרה
?מה הולך כאן, לעזאזל
"ג'רמי: תורך"
?מה סטפן ודיימון זוממים
מה זאת אומרת? -ג'רמי .גילברט מנסה לי לבוא לאגם
?מה קורה
.אני לא יודעת. כלום
.אל תשקרי לי, קרוליין ?הם זוממים משהו, מה
...אני
.רגע, לא. בסדר
.הם מנסים להרוג אותך
.זה מה שחשבתי ?איפה אבן הירח
.אצל בוני ?ואיפה בוני עכשיו-
.אני לא יודעת
.טוב, היא למעלה .היא למעלה
?אתם מנסים להרוג אותה פה
זיהינו הזדמנות וידענו .שאנחנו מוכרחים לנצל אותה
."טוב, די עם ה"אנחנו .השתגעתם? אתם תיהרגו
אנחנו יודעים מה .אנחנו עושים, אלנה
ואיך אני אמורה להרגיש ?אם אחד מכם יפגע בגללי
זה כבר לא נוגע .רק לך, אלנה
.היא התעסקה עם כולנו .יש לעצור אותה
למה את כל הזמן ?גוררת אותי לתוך זה
אני לא רוצה .להיות חלק מזה
.תשתקי ?איזה חדר
.זה
?איפה היא
.הצלחתי
לא באמת חשבתי ,שאצליח לשטות בך
.אבל הצלחתי
...מה
?סטפן
.שלום, קת'רין
.להתראות, קת'רין
אתה לא באמת חושב שתוכל ?להרוג אותי בזה, נכון
.לא
.אבל הוא יכול
!אלנה
?מה קורה
?מה קורה פה
.ג'רמי, זו קת'רין
.היא מקושרת לקת'רין .תגיד להם להפסיק, עכשיו
!תפסיקו .אתם פוגעים באלנה
כל מה שאתם .עושים לה פוגע באלנה
אתם חושבים שרק ?לכם יש עזרה ממכשפה
טעיתם. ומשהו אומר לי .שהמכשפה שלי טובה יותר משלכם
ג'רמי, לך לבדוק מה שלום .אלנה. תראה שהיא בסדר. -לך
בואו נוודא .שאלנה המסכנה בסדר
.עוד קצת לחץ
.בוני, זה כואב
אני לא יכולה להסיר את .הכישוף, אלנה. אני מצטערת
אבל אני יכולה לנסות ?להעלים חלק מהכאב, טוב
.בסדר? בסדר
.זה ממש הולך לכאוב .רגע-
טוב. אז מה ?בנוגע לאבן הירח
?את בסדר ?מה איתם-
.הם תקועים שם איתה
צדקת. קת'רין ביקשה .ממכשפה שתקשר ביניהן
.הנערה שראיתי
.זו שבפנים
תישאר איתה ותפעיל לחץ ?על הכתף שלה. -לאן את הולכת
,יש פה עוד מכשפה .אני אמצא אותה
.לא. -קחי אותה ...לא. ג'רמי-
.אלנה, תקשיבי לי .את זקוקה לזה יותר ממני
לא, ג'רמי, אני .צריכה לדעת שאתה בטוח
,שלושתינו ביחד .כמו פעם
,האח שאהב אותי יותר מדי
.והאח שלא אהב אותי מספיק
והערפדית הזונה והמרושעת .שאהבה רק את עצמה
?מה קרה לך, דיימון .פעם היית כזה מתוק ומנומס
.הדיימון הזה מת מזמן
.יופי, הוא היה משעמם
אולי תפסיקו ?להשניא זה את זה
?איפה אבן הירח ?למה את רוצה אותה-
אלנה נהנית מהעובדה ?ששניכם סוגדים לה
.זה היה ממש נואש, קת'רין
את לא חושבת ?שאנחנו קולטים אותך
אז לא מפריע לך שדיימון ?מאוהב בחברה שלך
.תפסיקי ?אחרת מה? תפגעו בי-
סטפן, כל מה שאני .ארגיש, אלנה תרגיש
.אז לך על זה
...או אם כבר
.נשק אותי ,דיימון
.היא תרגיש את זה גם
את יודעת, העניין .עם מייסון מבלבל אותי
?למה איש זאב
אבן הירח יכולה לשבור קללה שתעזור להם
.להשמיד את כל הערפדים
?אז מה את מרוויחה מזה
.צר לי על זאב המחמד שלך
היית צריכה לשים .לו רצועה הדוקה יותר
.אזכור את זה בפעם הבאה
.הוא לא הזאב היחידי בעיר
?אז מה קרה לאיימי .לא יודע, היא נעלמה-
.היא בטח שיכורה היכן שהוא
.כמוני
.אל תעשה את זה
.מה, אחי? זו מסיבה
?נכון, אבא
אתה יודע, נראה שאבא שלך
.רוצה לשתות .היי-
.זה לא יפה
?מה הבעיה שלך .הוא היה שמוק-
.אתה מתנהג ברשעות .אבא שלו מת
.תן לי את התמונה
זוכר איך אבא שלך ?נהג להכות אותי
?אתה צוחק .רק נהנה-
.תניח את התמונה
אתה צריך להרגיע את .התחת השיכור שלך עכשיו
.תעשה משהו בנדון
.לא אילחם בך
?מה קורה פה
!תפסיק
.אני לא יכול-
.עזבי אותי, אני צריך לסיים ?מה הבעיה שלך-
!עזבי אותי
?מאט
.מאט ...איך-
מאט נכשל. אם מאט .נכשל, לי אסור להיכשל
!טיילר, תיזהר
.לא, לא. תתעוררי .שרה
.שרה, תפקחי את העיניים .תתעוררי
.זה לא יכול לקרות
.לא יכול להיות שזה קורה .שרה. שרה, קומי
.שרה, תפקחי את העיניים
.אלוהים .לא יכול להיות שזה קורה
.טיילר
?טיילר
?טיילר, מה קורה .לכי מפה-
.לכי מפה ?מה קורה-
לעזאזל. איפה ?המכשפה הזאת
.אפשר לשחק חידון תנועות
.סחרת באבן הירח
?על מה אתה ממלמל פה כשעשית עסקה עם ג'ורג' לוקווד-
כדי שיעזור לך לביים את מותך, אמרתי לי
שנתת לג'ורג' משהו .שהוא היה זקוק לו
?את אבן הירח, נכון
.כל הכבוד, סטפן .עשית שתיים ועוד שתיים
וזה היה עובד אילולא .אנשים גילו שלא הייתי בקבר
.תודות לך, דרך אגב
כבר הזכרתי עד כמה האובססיה ?שלך אליי לא הייתה נוחה
.כנ"ל פה, מותק
למה את צריכה ?לקבל אותה בחזרה
אני אוהבת שאתה לובש .חליפה, אתה כזה חתיך
?ומה עשית בה מלכתחילה .חבל על הזמן שלך, סטפן-
,אלא אם כן .היא לא הייתה אצלך בהתחלה
.בשנת 1864, זייפת את מותך
?ממי את בורחת, קת'רין
.בשנת 1987, היית בשיקגו .במופע, מכל המקומות
.עם הפרוצה ההיא, לקסי
די, סטפן, אל .תיראה מופתע כל-כך
מובן שעקבתי .אחריך במשך כל הזמן הזה
עמדת בשורה הראשונה .ורקדת כל הערב
צפית בבון ג'ובי .ואני צפיתי בך
?ממי את בורחת
?מחפשת אותי ?מי את-
.לוסי ?מה את עושה פה-
הייתי צריכה לדעת .שאיתקל בבת למשפחת בנט
?איך את מכירה אותי
,תחשבי לבד. תראי .אני לא רוצה להילחם בך
את תסירי את הכישוף .שהטלת על חברה שלי
תני לקת'רין את .אבן הירח, ואסיר אותו
?למה את עוזרת לקת'רין
?את לא יודעת מה היא .תגידי לחברייך שימסרו את אבן הירח-
.והכול יהיה בסדר
את לא עוזבת את החדר .הזה עד שתסירי את הכישוף
.אני לא רוצה לפגוע בך .אני לא רוצה לפגוע בך-
.תראי, אין לי בררה
הכלבה הצילה את חיי .אז עכשיו אני חייבת לה
.אני מוכרחה להחזיר לה
.אבן הירח אצלך
.אני חשה זאת בך
?את מרגישה את זה
.את יכולה לבטוח בי
.תני לי אותה
.זה בסדר
.אנחנו מפספסים את המסיבה
.אני אשתה אחד
.מיד מגיע, העלמה קת'רין
.תודה
.לא! דיימון, תפסיק
.כן, דיימון, בבקשה .ברגע שהכישוף יוסר-
אני אנעץ את .היתד הזה בלב שלך
.כמה שאתה חתיך ?מתי הפכת לכזה חתיך
...קת'רין
הכישוף שהוטל על החדר .הוסר, את יכולה לעזוב
.תודה לאל
,כשאתן לך את זה .חובי כלפייך יוסדר
.סגור .איני חייבת לך דבר-
."אמרתי "סגור .תני לי אותה
.לא הייתי עושה את זה
היית צריכה לומר .לי שעוד מכשפה מעורבת
היא מכשפה לבית ,בנט, קת'רין
אבל אני בטוחה .שידעת את זה
...רגע, אלנה .אלנה בסדר-
הכישוף הוסר. היא תחלים .במהרה. בוני איתה
.אני מתנצלת על מעורבותי
.מאט ואני רבנו .נפרדנו, את יודעת
ושרה הייתה שיכורה ורקדה .והיא פשוט נפלה
.ואז היא לא נשמה .טוב, אימא שלך בדרך-
.והתקשרנו להוריה של שרה .זו הייתה תאונה
.זו הייתה תאונה נוראית וטרגית
.אימא. השריף הגיעה
.אני אלך לתדרך אותה .אל תלכי
תישארי כאן, טוב? היא .תרצה לשמוע ממך את הסיפור
,מאט במכונית .ישן משכרות
אני אטפל בו, אני לא .רוצה שיהיה מעורב בכל זה
?מה את עושה
.אני מתקנת מצב רע מאוד
.למה? אני עשיתי את זה
.אני הרגתי אותה .לא-
.לא התכוונת לעשות את זה
...ואני חושבת שעדיף לכולם .אבל היא מתה-
את לא יודעת .מה המשמעות של זה
,למעשה, טיילר .אני חושבת שאני כן יודעת
.את לא יודעת, קרוליין
?הפצע שלך החלים
...איך
.בבקשה, חכי
.אני מצטערת על הכישוף
ערפדים ארורים, תמיד .גורמים לך לעמוד באמצע
?מנין אני מכירה אותך
כשנתתי לך את האבן ?איך ידעתי שאוכל לבטוח בך
.התחושה שקיבלת
?הרגשת אותה פעם
.בסביבת משפחתי
.סבתא שלי
,אמי היא ג'ואנה דודנית ראשונה
מדרגה שנייה לפולין, האחיינית ...של שילה, הידועה גם בשם
?סבתא
?אנחנו קרובות משפחה
.כן, בערך
.נעים להכיר אותך, בוני
.הפגישה אתך הערב עוררה אותי
אני מוכרחה להפסיק .לתת לערפדים לשלוט בי
.אז תודה על זה
.בבקשה, אל תלכי
.יש לי כל-כך הרבה שאלות
גם אני רוצה לא רוצה .לעמוד באמצע. אני שונאת את זה
?איך אימנע מזה
,בניגוד אליי .את אחת מהטובים, בוני
.את שייכת לאמצע
.שמרי על עצמך, דודנית
,אל תדאגי .נשוב וניפגש
,אני בדרך הביתה ?את צריכה טרמפ
?את בסדר
?מתי הוצאת רישיון נהיגה
.אני כבר לא ילד, בוני
.אני אשמח לטרמפ
.אלנה
.ואני חושבת שאני מחלימה ,אני יודע-
אבל אני חושב שאת .צריכה ללכת לרופא בכל מקרה
.אני אלך
.שמעתי על קת'רין
?זה נכון ?היא באמת איננה עוד
.כן
.דאגתי לך כל-כך .סטפן-
...אני
העובדה שקת'רין איננה ?לא משנה כלום בעינייך, נכון
,אני רוצה להיות אתך .סטפן, זה ידוע לך
אבל קודם לכן אני צריכה להתעורר
ולדעת שהאנשים .היקרים לי מוגנים
.אני צריכה להרגיש מוגנת
?אתה מבין
.כן
.כן, אני מבין
.שלום, קת'רין
?איפה אני
במקום שבו היית .אמורה להיות כל הזמן הזה
חשבתי שעד עכשיו תלמדי את הלקח
ולא תתעסקי עם .מכשפה לבית בנט
.היית צריך להרוג אותי .המוות הוא נדיב מדי-
.לא. דיימון, לא
.דיימון, לא .אתה זקוק לי. אלנה בסכנה
?מפני מי
.את משקרת .את תמיד משקרת
?למה לא הרגתי אותה, לדעתך
.מפני שהיא הכפילה .יש להגן עליה
.אז אני אגן עליה
.בזמן שאת תירקבי בגיהינום .לא. דיימון, לא-
.אעשה כל דבר .בבקשה, דיימון
.אתה זקוק לי !דיימון, אתה זקוק לי
!אתה זקוק לי
.כן, ג'רמי, יש לי מכונית
תמסור לבוני שאני ,לא יודעת מה היא עשתה
אבל אני מתחילה .להרגיש טוב יותר
כן, אתה יכול .להסיע אותה הביתה
.אני הולכת ישר למיטה. טוב
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות Nunia & XmonWoW
:בקרו באתרינו www.HDSubs.Org
- יומני הערפד - - עונה 2, פרק 7 -