1
00:00:00,196 --> 00:00:01,441
<i>בפרקים הקודמים של
:"יומני הערפד"</i>

2
00:00:01,457 --> 00:00:04,256
<i>,מעל למאה שנה
.חייתי בחשאיות, עד עכשיו</i>

3
00:00:04,271 --> 00:00:06,296
<i>,אני יודע מהו הסיכון
.אבל אני מוכרח להכיר אותה</i>

4
00:00:06,315 --> 00:00:08,767
?מה אתה
.אני ערפד-

5
00:00:08,782 --> 00:00:10,990
,ספר לי על האקסית שלך
.קת'רין

6
00:00:11,013 --> 00:00:13,086
אני לא רוצה
.שתתראה עם אלנה יותר

7
00:00:13,103 --> 00:00:14,818
אם לא תוציא
,אותה מחייך

8
00:00:14,841 --> 00:00:16,982
אהרוג את כל
.היקרים לה

9
00:00:16,997 --> 00:00:19,465
.את ודאי אלנה
?איך אנחנו זהות לחלוטין-

10
00:00:19,489 --> 00:00:21,398
משפחת לוקווד
.הם אנשי-זאב

11
00:00:21,429 --> 00:00:24,085
<i>גן איש-הזאב עובר
.במשפחת לוקווד</i>

12
00:00:24,117 --> 00:00:26,454
!תגיד לי מה מפעיל את הקללה
!אתה צריך להרוג מישהו-

13
00:00:26,476 --> 00:00:29,430
<i>החלק של אנשי-הזאב בקללה
.חתום באבן-הירח</i>

14
00:00:29,455 --> 00:00:33,042
.קת'רין תעקור לך את הלב
.תן לי לעשות את זה במקומה

15
00:00:34,262 --> 00:00:35,943
.אין לך מושג מה עשית

16
00:00:35,975 --> 00:00:38,227
?פגעתי לך בתוכנית-העל

17
00:00:38,242 --> 00:00:41,271
אתה באמת חושב
?'שאין לי תוכנית ב

18
00:00:41,669 --> 00:00:42,658
!ג'נה, לא

19
00:00:42,680 --> 00:00:44,173
,התנהגנו כטיפשים
,מתגנבים בחשאי

20
00:00:44,189 --> 00:00:46,020
וחשבנו שלא
.ייתפסו אותנו

21
00:00:46,055 --> 00:00:46,857
<i>.אבל זה נגמר</i>

22
00:00:46,872 --> 00:00:48,594
.אני אעקוב אחר טיילר לוקווד

23
00:00:48,629 --> 00:00:50,316
...ולא תעצור

24
00:00:50,351 --> 00:00:51,581
.עד שיהרוג אותי

25
00:00:52,226 --> 00:00:54,135
.הנה

26
00:00:55,482 --> 00:00:57,567
.אני עדיין רועדת

27
00:00:58,827 --> 00:01:00,520
?מה קרה

28
00:01:02,601 --> 00:01:05,631
.קדימה, ספרי לו
.אתה תאהב את זה

29
00:01:06,548 --> 00:01:07,629
.ראיתי את קת'רין היום

30
00:01:07,645 --> 00:01:09,440
?איפה
.בגריל-

31
00:01:09,476 --> 00:01:14,664
...רק עצרתי לבהות באנשים
.ולעקוב אחר מאט

32
00:01:22,086 --> 00:01:26,371
?את צריכה שולחן
.לא, אני לא נשארת-

33
00:01:26,394 --> 00:01:29,695
.אני רק צריכה ללכת לשירותים

34
00:01:29,719 --> 00:01:31,539
דלגי על דרמת הנעורים
.ותגיעי לעניין

35
00:01:31,556 --> 00:01:34,239
<i>ואז הייתי צריכה להעמיד פנים
שאני בשירותים</i>

36
00:01:34,263 --> 00:01:37,343
<i>למרות שלא באמת הייתי
.צריכה כי אני טיפשה</i>

37
00:01:39,370 --> 00:01:41,096
?אלנה

38
00:01:41,174 --> 00:01:44,764
.היי, ראיתי אותך מאט
?את בסדר

39
00:01:45,762 --> 00:01:49,145
...כן, את יודעת

40
00:01:49,594 --> 00:01:51,184
.שיהיה

41
00:01:53,988 --> 00:01:55,416
.את טובה

42
00:01:55,440 --> 00:01:59,075
?מה גילה אותי
?הבגדים או השיער שלי

43
00:01:59,368 --> 00:02:01,027
...אני יודעת שאלנה

44
00:02:01,335 --> 00:02:03,473
.אני יודעת שאלנה בבית

45
00:02:03,845 --> 00:02:06,252
.אני צריכה שתעבירי מסר

46
00:02:06,599 --> 00:02:07,954
?מה היה המסר

47
00:02:08,009 --> 00:02:10,035
תגידי לדיימון ולסטפן
שאני רוצה את אבן-הירח

48
00:02:10,059 --> 00:02:13,850
או שאהרוג איש-איש
.מהעיירה עד שיירד דם מהשמים

49
00:02:13,885 --> 00:02:15,496
.ספרי לו את המשך המשפט

50
00:02:15,521 --> 00:02:19,583
.הלילה
.בנשף המסכות

51
00:02:20,224 --> 00:02:21,458
היא רוצה לעשות
.זאת בפומבי

52
00:02:21,493 --> 00:02:22,937
.היא הופתעה מהרצח של מייסון

53
00:02:22,960 --> 00:02:25,433
היא מפחדת. מה שעשתה
.לג'נה היה מהלך נואש

54
00:02:25,449 --> 00:02:27,596
.נגמרו לה הטריקים
.אסור לנו להמעיט בערכה-

55
00:02:27,612 --> 00:02:29,365
אנחנו צריכים
.להיות חכמים ממנה

56
00:02:29,387 --> 00:02:31,250
אנחנו לא יכולים פשוט לתת לה
?את האבן כדי שתעזוב

57
00:02:31,265 --> 00:02:33,230
.לא. קת'רין לא מקבלת כלום

58
00:02:33,270 --> 00:02:34,718
.יש לי תוכנית

59
00:02:34,766 --> 00:02:37,365
,אלך לנשף המסכות
.ואהרוג אותה הערב

60
00:02:37,389 --> 00:02:38,331
.אתה לא תהרוג אותה

61
00:02:38,364 --> 00:02:39,912
אל תשחק לי אותה
.טלית שכולה תכלת

62
00:02:39,968 --> 00:02:42,125
.אתה לא תהרוג אותה
?באמת-

63
00:02:42,307 --> 00:02:44,200
.כי אני אהרוג אותה

64
00:02:44,223 --> 00:02:46,602
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות Nunia & XmonWoW</i>

65
00:02:46,617 --> 00:02:48,036
<i>:בקרו באתרינו
www.HDSubs.Org</i>

66
00:02:48,052 --> 00:02:51,458
<i>- יומני הערפד -
- עונה 2, פרק 7-</i>

67
00:02:51,920 --> 00:02:53,996
...לאט

68
00:02:54,487 --> 00:02:57,317
.סגור את הדלת, ג'רמי

69
00:02:57,331 --> 00:02:59,152
הרופא אמר שאת
.צריכה לנוח

70
00:02:59,167 --> 00:03:02,121
,את לא רוצה לקרוע את התפרים
?לדמם ולמות, נכון

71
00:03:02,136 --> 00:03:04,582
הדבר היחיד שיכול לגרום
.לי למות הוא המבוכה

72
00:03:04,662 --> 00:03:07,591
...לא
.נכנסתי" בסכין"-

73
00:03:07,614 --> 00:03:09,343
?איך מישהו עושה את זה

74
00:03:09,558 --> 00:03:11,883
.זו הייתה תאונה מוזרה
.קורה-

75
00:03:11,923 --> 00:03:14,607
כן. לי זה קרה
.לפחות 20 פעם בגריל

76
00:03:14,968 --> 00:03:16,828
.טוב, אני רק מנסה להיות נחמד

77
00:03:16,868 --> 00:03:19,861
...טוב, בזהירות

78
00:03:22,198 --> 00:03:24,677
?מה לעשות עם זה
.תן לי-

79
00:03:31,594 --> 00:03:32,813
?מה נעשה

80
00:03:32,838 --> 00:03:35,600
.נכין ארוחת צהריים
.בנוגע לקת'רין-

81
00:03:35,621 --> 00:03:37,538
.לא נעשה דבר, ג'רמי

82
00:03:37,561 --> 00:03:40,230
.היא ניסתה להרוג את ג'נה
.אסור לנו להניח לזה

83
00:03:40,245 --> 00:03:43,335
מותר לנו. אם זה ישמור עלינו
.בטוחים, אז כן

84
00:03:44,000 --> 00:03:47,318
?אם היא תנסה עוד משהו
.היא לא-

85
00:03:47,343 --> 00:03:49,884
קת'רין פגעה ג'נה כי
.לא עשיתי כדבריה

86
00:03:49,916 --> 00:03:52,730
.אני מקשיבה לה עכשיו
.אני וסטפן נפרדנו

87
00:03:53,157 --> 00:03:55,856
.היא מנצחת
.הסוף

88
00:03:56,567 --> 00:03:58,635
את מיתממת
.ואת יודעת את זה

89
00:03:58,850 --> 00:04:02,706
?לאן אתה הולך
!החוצה. אחזור מאוחר יותר-

90
00:04:10,290 --> 00:04:14,387
?איפה לשים את אלו
.כאן. תודה, גב' פאולרס-

91
00:04:14,406 --> 00:04:17,758
.עזרת לי מאוד
.התענוג כולו שלי, יקירתי-

92
00:04:17,785 --> 00:04:21,946
תגידי לי אם את צריכה
.עוד משהו. -בסדר

93
00:04:32,857 --> 00:04:36,637
.קת, תירגעי
.אל תתגנבי מאחורי ערפדית-

94
00:04:37,297 --> 00:04:39,995
.אל תתקפי מכשפה

95
00:04:41,643 --> 00:04:43,899
.טוב לראות אותך, ילדה

96
00:04:47,281 --> 00:04:49,721
.אני שמחה שהגעת
.התקשרת. אני באתי-

97
00:04:49,748 --> 00:04:51,192
.כאילו שהייתה לך ברירה

98
00:04:51,219 --> 00:04:54,835
.אל תתנשאי מעלי
.את יודעת שאני אוהבת אותך

99
00:04:57,462 --> 00:05:03,596
?למה את צריכה את זה
.לנשף המסכות. הערב-

100
00:05:03,770 --> 00:05:06,603
את יכולה להיות
.בת זוגתי

101
00:05:08,836 --> 00:05:10,780
.היי, היכנסי
.קיבלתי את ההודעה של סטפן-

102
00:05:10,804 --> 00:05:13,628
.היי, הבאת את ספר הכשפים
.תודה

103
00:05:13,663 --> 00:05:16,039
?מה קורה כאן

104
00:05:16,553 --> 00:05:18,303
.אנחנו נהרוג את קת'רין

105
00:05:19,338 --> 00:05:22,280
.אני יכול להסביר
.בבקשה-

106
00:05:22,717 --> 00:05:24,882
.אנחנו נהרוג את קת'רין

107
00:05:26,341 --> 00:05:30,897
.זה עובד באמצעות אוויר דחוס
.ההדק נמצא כאן

108
00:05:30,927 --> 00:05:33,179
יש לי שניים כאלה
.במידות שונות

109
00:05:33,203 --> 00:05:36,933
.ובשבילך, אני ממליץ על זה

110
00:05:37,053 --> 00:05:39,081
<i>נכנס יופי
.מתחת לשרוול הג'קט</i>

111
00:05:39,104 --> 00:05:41,002
<i>הנה ההדק
.כשתהיה מוכן</i>

112
00:05:45,387 --> 00:05:47,966
הוא רצה שאראה לך
.איך להרוג ערפדים

113
00:05:48,372 --> 00:05:50,207
?מה הקטע עם השיער

114
00:05:50,263 --> 00:05:54,739
אני מתחזה לכפילה
.שוטפת-הכלים שלי, אלנה

115
00:05:54,778 --> 00:05:58,101
.יש לה טעם נורא
.חוץ מבגברים-

116
00:05:59,776 --> 00:06:03,007
,להתחזות אליה בפני כל העיר
?זה לא מסוכן

117
00:06:03,022 --> 00:06:07,016
.נהייתי טובה בזה, למען האמת
.וכולם יעטו מסיכות

118
00:06:08,188 --> 00:06:10,650
.נשף לקבלת מזון לתרומות

119
00:06:10,673 --> 00:06:14,726
.למטרה טובה, לוסי
.בסדר-

120
00:06:14,763 --> 00:06:17,091
?ראית את אבן-הירח בעבר

121
00:06:17,126 --> 00:06:18,896
תמיד חשבתי שזו
.איזשהי אגדה

122
00:06:18,920 --> 00:06:21,551
ראיתי אותה. ואני צריכה
.שתעזרי לי לקבל אותה בחזרה

123
00:06:21,582 --> 00:06:24,160
?כן? מה תעשי איתה

124
00:06:28,729 --> 00:06:31,130
.את רוצה שאבטל את הקללה

125
00:06:32,578 --> 00:06:36,527
.בואי נשיג אותה קודם
.אני צריכה אותך בעיקר כגיבוי

126
00:06:36,549 --> 00:06:40,008
אני בטוחה שדיימון וסטפן
לא יוותרו עליה

127
00:06:40,027 --> 00:06:42,135
.מבלי לתת מאבק הגון

128
00:06:42,175 --> 00:06:45,629
אני יודעת שאתה אוהב את אלנה
.ורוצה להיות איתה, אבל זה מסוכן

129
00:06:45,645 --> 00:06:47,211
.רבים עלולים להיפגע

130
00:06:47,241 --> 00:06:50,055
.אני רוצה את אלנה בחזרה, נכון
.אבל זה יותר מזה

131
00:06:50,079 --> 00:06:52,458
קת'רין עברה את הגבול
.במה שעשתה לג'נה

132
00:06:52,474 --> 00:06:54,233
ומוכרחים לעצור אותה
.לפני שתעשה זאת שוב

133
00:06:54,250 --> 00:06:57,530
.לא יודעת, סטפן
?קת'רין מכירה אותי, בסדר-

134
00:06:57,545 --> 00:06:59,352
היא יודעת שלא אנסה
לעשות משהו מול קהל

135
00:06:59,375 --> 00:07:00,486
.המלא בחפים מפשע

136
00:07:00,501 --> 00:07:01,609
.אז זה נותן לי יתרון

137
00:07:01,623 --> 00:07:03,480
.אוכל להפתיע אותה

138
00:07:06,107 --> 00:07:10,006
אוכל להטיל לחש
.שילכוד אותה

139
00:07:10,167 --> 00:07:11,451
.כמו הלחש שהיה על הקבר
.נכון-

140
00:07:11,486 --> 00:07:14,148
נוכל לבודד אותה
.הרחק מהאחרים

141
00:07:15,595 --> 00:07:17,803
?בבקשה, בוני

142
00:07:19,520 --> 00:07:20,870
.בסדר

143
00:07:20,893 --> 00:07:23,365
.אתה מוזמן לבוא
.גם אלאריק יהיה פה

144
00:07:23,398 --> 00:07:25,935
יהיה פיצה וסרטים
.גרועים בטלוויזיה

145
00:07:26,079 --> 00:07:29,766
הייתי שמח אבל אני הולך
.לנשף המסכות באחוזת לוקווד

146
00:07:29,801 --> 00:07:31,871
?את לא הולכת
...לא-

147
00:07:31,906 --> 00:07:33,878
לא עם מה שקורה
.ביני לבין סטפן

148
00:07:33,887 --> 00:07:36,286
.אני מוכרח ללכת
.אני צריך לטפל במשהו

149
00:07:36,500 --> 00:07:38,115
?מה

150
00:07:38,645 --> 00:07:40,879
.משהו
.אני לא יכול לדבר עליו

151
00:07:40,914 --> 00:07:42,595
.אבל אני מוכרח ללכת

152
00:07:44,092 --> 00:07:48,017
.טוב. תהנה
.כן, אני בחליפה-

153
00:07:48,040 --> 00:07:50,336
.אתה נראה טוב בחליפה

154
00:07:51,034 --> 00:07:53,273
את וסטפן
.תסדרו את העניין

155
00:07:53,296 --> 00:07:55,935
.אני לא חושבת, מאט

156
00:07:55,968 --> 00:07:59,546
יש כל-כך הרבה
.בינינו שלעולם לא יעבוד

157
00:08:02,346 --> 00:08:04,963
את יודעת שאני
.תמיד כאן בשבילך

158
00:08:06,449 --> 00:08:08,735
אתם בטוחים שאתם
?לא צריכים אותי שם הערב

159
00:08:08,770 --> 00:08:10,140
לא, אני צריך
.שתשאר עם אלנה

160
00:08:10,175 --> 00:08:11,510
.אני לא רוצה שתדע מזה

161
00:08:11,533 --> 00:08:14,506
טוב. אדאג שהיא
.לא תצא מטווח-הראייה שלי

162
00:08:15,362 --> 00:08:17,678
טוב. אם מישהו רוצה
,להתקפל

163
00:08:17,837 --> 00:08:19,406
.אני אבין

164
00:08:19,422 --> 00:08:22,488
.כן, פחדנים לדבר עכשיו
אני לא רוצה שזה ישתבש

165
00:08:22,505 --> 00:08:24,156
.כי מישהו השתפן

166
00:08:24,191 --> 00:08:28,035
.קרוליין? -אני לא
.היא הרגה אותי. עין תחת עין

167
00:08:28,062 --> 00:08:30,224
כל עוד לא יהיו
.אנשי-זאב שיתרוצצו סביבנו

168
00:08:30,252 --> 00:08:31,625
.טיפלתי כבר במייסון

169
00:08:31,660 --> 00:08:34,486
כל עוד טיילר לא יהרוג
.איש, הוא לא ישתנה

170
00:08:36,562 --> 00:08:40,665
?בוני? את בפנים

171
00:08:46,795 --> 00:08:48,068
.אבל איש לא נפגע

172
00:08:48,105 --> 00:08:49,666
<i>.חוץ מקת'רין</i>

173
00:08:49,701 --> 00:08:52,811
הערב, קת'רין תקבל
.יתד עץ בלב

174
00:09:15,670 --> 00:09:17,726
.מפוצץ מאוד בחוץ

175
00:09:17,855 --> 00:09:19,643
אנחנו צריכים לנעול
.את הדלת

176
00:09:19,662 --> 00:09:22,714
אביך לא יהיה שמח אם
.אתן לאורחים להיכנס לכאן

177
00:09:23,044 --> 00:09:25,342
.תראו אותך

178
00:09:25,368 --> 00:09:28,178
!חתיך לאללה
.תודה-

179
00:09:28,213 --> 00:09:32,546
.גם את נראית לא רע, אמא
.מחמאה, אזרום איתך-

180
00:09:32,972 --> 00:09:34,993
.שמעי

181
00:09:35,158 --> 00:09:39,385
...מצטער שהייתי זין לאחרונה
.חרא לאחרונה

182
00:09:39,400 --> 00:09:41,149
...פשוט

183
00:09:41,671 --> 00:09:46,282
?שמעת ממייסון
.לא, ואני לא חושבת שזה יקרה-

184
00:09:46,301 --> 00:09:49,386
.הוא בא והולך
.זו הדרך שלו

185
00:09:49,410 --> 00:09:52,584
הוא ההפך המוחלט
.של אבא שלך

186
00:09:54,982 --> 00:09:57,418
היינו צריכים לבטל
.את המסיבה הזאת

187
00:09:58,828 --> 00:10:02,097
הנשף המסכות הזה
.היה הרעיון שלו

188
00:10:02,146 --> 00:10:04,684
אני לא מבינה איך זה
אמור לעזור לחסרי-הבית

189
00:10:04,701 --> 00:10:09,296
,אבל ברגע שהוא נעול על משהו
.הוא יכול להיות ממש זין

190
00:10:10,199 --> 00:10:11,586
.חרא

191
00:10:12,005 --> 00:10:13,873
.אבל אהבתי אותו

192
00:10:14,204 --> 00:10:16,514
.ואני יודעת שגם אתה

193
00:10:16,959 --> 00:10:19,737
.זה טבעי להרגיש נטוש

194
00:10:19,753 --> 00:10:22,396
.אני לא רוצה שתרגיש בודד

195
00:10:25,533 --> 00:10:28,235
.קדימה, עטי מסכה

196
00:10:28,267 --> 00:10:31,808
בואי נצא לשם
.ונעשה את עצמנו נהנים

197
00:10:31,833 --> 00:10:34,563
אני חושבת
.שאשתה קוקטייל קודם

198
00:10:49,396 --> 00:10:50,745
?אלנה

199
00:10:50,777 --> 00:10:54,378
?מאט
.אתה נראה מעולה

200
00:10:54,416 --> 00:10:58,437
.חשבתי שאמרת שאת לא באה
.לא יכולתי לפספס את זה-

201
00:10:59,000 --> 00:11:02,935
.אתה ממש חתיך בחליפה
...הייתי מתה ל

202
00:11:03,283 --> 00:11:06,082
.טוב, הנה העניין

203
00:11:06,124 --> 00:11:08,272
<i>?אתה יודע מה עליך לעשות</i>

204
00:11:08,462 --> 00:11:10,851
<i>אגרום לטיילר לוקווד
.לשתות המון</i>

205
00:11:10,876 --> 00:11:12,718
.אתחיל בריב איתו

206
00:11:12,753 --> 00:11:14,591
אקרע לו את הצורה
.עד שיישבר

207
00:11:14,615 --> 00:11:16,403
?ואז

208
00:11:16,562 --> 00:11:19,093
לא אעצור
.עד שיהרוג אותי

209
00:11:20,350 --> 00:11:22,211
.בחיי, אתה חתיך

210
00:11:22,634 --> 00:11:25,230
.עכשיו, לך מכאן
.תודה-

211
00:11:26,845 --> 00:11:29,500
?אתה רואה אותה
.לא-

212
00:11:31,178 --> 00:11:32,915
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה

213
00:11:33,026 --> 00:11:34,359
?עם מי אתה מדבר

214
00:11:34,381 --> 00:11:36,700
ניתנה לי ההזדמנות
.להרוג אותה והיססתי

215
00:11:36,715 --> 00:11:40,070
.זה ההבדל בינינו, ידידי

216
00:11:40,103 --> 00:11:41,464
.אני לא מהסס

217
00:11:41,480 --> 00:11:43,982
.אהבת אותה במשך 145 שנה
.זה עלול לקרות

218
00:11:44,000 --> 00:11:45,446
.לא אהסס

219
00:11:47,036 --> 00:11:48,587
.טוב

220
00:11:56,464 --> 00:11:59,752
אנחנו ממש לא אמורים
.להיות כאן

221
00:12:00,799 --> 00:12:02,203
.כן, אני יודע

222
00:12:02,238 --> 00:12:05,625
אבל אנחנו ממש צריכים
.לחמם את המסיבה הזאת

223
00:12:06,448 --> 00:12:09,342
?עוד כוסית
.היי, אני רוצה כוסית-

224
00:12:09,361 --> 00:12:12,533
.גם אני. ואז נרקוד
.כן-

225
00:12:13,705 --> 00:12:17,379
.בדרך כלל אני מקלקל אותך
.אני אוהב את זה

226
00:12:18,375 --> 00:12:21,759
.בואו נחגוג
.קדימה

227
00:12:34,971 --> 00:12:37,299
חשבתי שהחדר הזה
.יהיה בסדר בשבילנו

228
00:12:37,340 --> 00:12:39,581
.הוא מושלם

229
00:12:44,728 --> 00:12:47,366
זה ספר הכשפים עליו
?קראתי ביומן הישן של משפחתי

230
00:12:47,397 --> 00:12:48,938
הוא היה של אימי
.הקדמונית, אמילי

231
00:12:48,957 --> 00:12:50,845
הלחש שאעשה הערב
דומה מאוד

232
00:12:50,863 --> 00:12:53,059
ללחש שנעל את
.הערפדים בקבר

233
00:12:58,158 --> 00:13:00,271
את יכולה להטיל את
?כל הלחשים הנמצאים כאן

234
00:13:00,302 --> 00:13:02,965
.זה דורש אימונים
.עבדתי על כמה לחשים קטנים

235
00:13:03,027 --> 00:13:07,166
.לחשים שגורמים לטוב
.אני לא רוצה לדעת יותר מדי

236
00:13:07,206 --> 00:13:11,153
,אני לא ממש נהנית מכל זה
.למקרה שלא שמת לב

237
00:13:11,185 --> 00:13:14,119
.אבל את 100% מכשפה
.זה כל-כך מגניב

238
00:13:14,134 --> 00:13:15,654
.זה ממש לא מגניב

239
00:13:15,693 --> 00:13:19,160
כתוב ביומנים של משפחתך
?מה קרה לאמילי

240
00:13:19,230 --> 00:13:21,977
?או מה קרה לסבתא שלי

241
00:13:22,025 --> 00:13:24,918
זה לעולם לא נגמר טוב
.עבור אנשים כמוני

242
00:13:24,951 --> 00:13:27,095
,אם את מרגישה כך
?למה את עוזרת לנו

243
00:13:27,119 --> 00:13:29,533
כי אני לא רוצה
.שעוד אנשים ייפגעו

244
00:13:29,779 --> 00:13:33,429
ואני לא יודעת איך
.להתרחק מכל זה

245
00:13:38,535 --> 00:13:42,920
.אני מרגישה כמו נכה
.משום שאת באמת נכה-

246
00:13:42,944 --> 00:13:44,536
?איפה ג'רמי
?הוא לא רעב

247
00:13:44,559 --> 00:13:46,898
הוא כבר יצא
.למסיבה באחוזת לוקווד

248
00:13:47,912 --> 00:13:52,170
.הוא הלך לזה? -אני שמחה
.הוא צריך להנות יותר מהחיים

249
00:13:52,205 --> 00:13:54,564
.להפסיק להתבודד לו

250
00:13:55,774 --> 00:13:57,877
.אלך להביא מפיות

251
00:14:00,624 --> 00:14:02,129
?מה קורה כאן

252
00:14:02,529 --> 00:14:03,851
?למה את מתכוונת

253
00:14:04,041 --> 00:14:07,485
.לא שמעתי מאף אחד כל היום
.כאילו כולם מתחמקים ממני

254
00:14:07,520 --> 00:14:09,648
?ועכשיו ג'רמי במסיבה

255
00:14:09,683 --> 00:14:11,373
.הוא שונא דברים מן הסוג הזה

256
00:14:11,523 --> 00:14:13,816
.לא יודע מה להגיד לך, אלנה

257
00:14:17,590 --> 00:14:19,681
אז יהיה בסדר מבחינתך
,אם אלך לשם

258
00:14:19,713 --> 00:14:22,876
?ואפגוש את כולם
.רגע. רגע. רגע-

259
00:14:22,900 --> 00:14:25,365
?מה אתה מסתיר, ריק

260
00:14:25,886 --> 00:14:28,254
סטפן ביקש ממני
,לשים עלייך עין

261
00:14:28,284 --> 00:14:31,390
רק למקרה שקת'רין תופיע
.במהלך המסיבה

262
00:14:31,525 --> 00:14:33,885
?גם סטפן במסיבה

263
00:14:34,026 --> 00:14:36,183
הוא לעולם לא היה הולך
.למסיבה בשביל עצמו

264
00:14:36,255 --> 00:14:37,311
.הוא הלך למסיבות בשבילי

265
00:14:37,360 --> 00:14:41,937
.פשוט תניחי לזה
?בסדר, אלנה

266
00:14:42,847 --> 00:14:45,803
אנחנו צריכים להודיע
.לסטפן ולדיימון שהחדר מוכן

267
00:14:50,001 --> 00:14:51,079
?אתה מרגיש את זה

268
00:14:51,103 --> 00:14:53,207
?מה קרה? את משתפנת

269
00:14:53,595 --> 00:14:55,999
.לא

270
00:15:04,997 --> 00:15:07,263
?תסלחי לי
?אני מכירה אותך

271
00:15:07,612 --> 00:15:09,858
.לא. אני דייט של מישהו

272
00:15:09,893 --> 00:15:13,030
.אני לא מכירה אף אחד
.אחלה מסיבה, למען האמת

273
00:15:18,658 --> 00:15:20,973
?את בסדר
.תחושה מוזרה, זה הכל-

274
00:15:20,990 --> 00:15:22,782
.בוא נמצא את דיימון

275
00:15:41,773 --> 00:15:43,699
<i>.רקוד איתי</i>

276
00:15:48,265 --> 00:15:49,947
.לא

277
00:15:50,198 --> 00:15:53,428
טוב. תגיד לי את
.מי להרוג

278
00:15:53,453 --> 00:15:57,042
?אותו
.היא נראית טעימה

279
00:16:15,553 --> 00:16:18,458
.לילה יפהייפה

280
00:16:18,768 --> 00:16:20,655
מה הקטע של
?חידון התנועה

281
00:16:20,703 --> 00:16:25,412
מה שלום ג'נה? לא ציפיתי
.ממנה לשרוד את זה

282
00:16:25,467 --> 00:16:27,535
.יש לה מזל
.מגושמת

283
00:16:27,574 --> 00:16:31,760
?איך דוקרים את עצמך
...קת'רין-

284
00:16:31,791 --> 00:16:33,896
אני לא רוצה
.שמישהו ייפגע הערב

285
00:16:33,922 --> 00:16:37,720
טוב. אז תן לי את
.אבן-הירח ואיש לא ייפגע

286
00:16:37,997 --> 00:16:40,399
.אבן-הירח לא עלי

287
00:16:40,413 --> 00:16:44,384
אז את ואני נלך להביא
.אותה יחד

288
00:16:45,217 --> 00:16:47,027
.יש לי תוכנית טובה יותר

289
00:16:47,050 --> 00:16:48,067
.אתה תלך להביא אותה

290
00:16:48,107 --> 00:16:51,839
ואני אשתדל לא
.להרוג אף אחד בינתיים

291
00:16:52,796 --> 00:16:56,965
...בדרך שלי
.או שלא תקבלי אותה

292
00:16:57,003 --> 00:17:00,084
<i>,היי, סטפן
.אני לא מוצאת את מאט</i>

293
00:17:00,244 --> 00:17:02,731
,אלוהים אדירים, אלנה
.את נראית יפהייפה

294
00:17:02,770 --> 00:17:05,720
.אהבתי את השמלה
.את נראית נהדר

295
00:17:05,758 --> 00:17:07,872
.תודה
.אהבתי את השרשרת

296
00:17:07,886 --> 00:17:09,465
.תודה

297
00:17:09,542 --> 00:17:12,031
.היא הסתובבה
.תני לי לסדר אותה

298
00:17:12,049 --> 00:17:13,748
.הנה

299
00:17:16,642 --> 00:17:19,336
.משותקת מהמותן עד למטה

300
00:17:19,778 --> 00:17:21,393
.ומתה

301
00:17:22,080 --> 00:17:25,495
.אבן-הירח, סטפן
.טיק-טוק

302
00:17:29,541 --> 00:17:32,538
.היי, חבר'ה. אני הולכת למיטה
?אתם מסתדרים

303
00:17:32,561 --> 00:17:36,557
.לילה
.לילה טוב-

304
00:17:47,170 --> 00:17:48,884
שמתי את הגופה
.בתא המטען רק לעכשיו

305
00:17:48,901 --> 00:17:50,799
נוכל לזרוק אותה
.כשנחזור

306
00:17:50,835 --> 00:17:53,134
זה בדיוק מה שלא
.רציתי, דיימון

307
00:17:53,170 --> 00:17:55,364
.סטפן, זה נזק משני

308
00:17:55,391 --> 00:17:57,809
בדיוק, לכן אנחנו צריכים
.לבטל את התוכנית

309
00:17:58,099 --> 00:18:02,674
?מה? מי מהסס עכשיו
!היי. אל תעשה לי את זה

310
00:18:02,955 --> 00:18:05,792
.היא הרסה לנו את החיים
.היא הרסה אותנו

311
00:18:05,820 --> 00:18:07,621
.הלילה זה נגמר

312
00:18:08,674 --> 00:18:12,643
.נוכל לעשות את זה יחד
.אני שומר עליך

313
00:18:13,675 --> 00:18:15,474
?טוב
.טוב-

314
00:18:15,849 --> 00:18:18,658
את יכולה לעשות לחש
?שיעזור לך במבחנים

315
00:18:18,694 --> 00:18:20,741
.אני לא יודעת את הלחש הזה

316
00:18:20,884 --> 00:18:22,954
זה בטח היה הלחש הראשון
.שהייתי לומד

317
00:18:23,162 --> 00:18:26,549
אולי לחש לסקס
.או משהו כזה. לא יודע

318
00:18:26,663 --> 00:18:28,716
רוצה לרקוד או משהו
?בזמן שאנחנו מחכים

319
00:18:28,740 --> 00:18:29,962
.לא

320
00:18:33,576 --> 00:18:36,804
.כלומר, לא תודה

321
00:18:39,974 --> 00:18:41,779
"דיימון: עכשיו"

322
00:18:48,174 --> 00:18:50,510
לא אמרת לי שיש
.פה עוד מכשפה

323
00:18:51,007 --> 00:18:52,935
?לא אמרתי
.לא, לא אמרת-

324
00:18:52,999 --> 00:18:54,943
אף אחד לא אמור
.לדעת שאני מעורבת

325
00:18:55,027 --> 00:18:58,110
.זה משנה את המצב, קת'רין
.זה לא משנה כלום-

326
00:18:58,774 --> 00:19:01,731
את כאן מפני שאת
.חייבת טובה לחברה טובה

327
00:19:01,932 --> 00:19:04,298
לא היית רוצה לאבד
?את החברות בינינו, נכון

328
00:19:05,894 --> 00:19:07,061
<i>.אלנה</i>

329
00:19:10,292 --> 00:19:13,135
.היי, סליחה
?אני יכול לדבר עם אחותי

330
00:19:19,705 --> 00:19:21,063
?מה יש, ג'רמי

331
00:19:21,351 --> 00:19:22,929
.יש לי מסר מסטפן

332
00:19:24,879 --> 00:19:27,451
הוא ודיימון רוצים שתיפגשי
.איתם בקצה האגם ביער

333
00:19:27,540 --> 00:19:28,997
.הם הביאו את אבו הירח

334
00:19:29,236 --> 00:19:31,592
?ולמה אתה השליח הקטן שלהם

335
00:19:32,313 --> 00:19:34,040
.כי הם יודעים שאני לא מפחד ממך

336
00:19:34,910 --> 00:19:38,222
.הגברים לבית גילברט
.כאלה אמיצים

337
00:19:38,651 --> 00:19:40,598
<i>?מה שלום ג'ון, דרך אגב</i>

338
00:19:40,916 --> 00:19:43,630
הצליחו לתפור לו
?את האצבעות בחזרה

339
00:19:56,618 --> 00:19:58,246
<i>?מה הולך כאן, לעזאזל</i>

340
00:20:29,374 --> 00:20:30,711
"ג'רמי: תורך"

341
00:20:44,109 --> 00:20:46,374
?מה סטפן ודיימון זוממים

342
00:20:47,335 --> 00:20:50,814
מה זאת אומרת? -ג'רמי
.גילברט מנסה לי לבוא לאגם

343
00:20:50,898 --> 00:20:52,307
?מה קורה

344
00:20:52,671 --> 00:20:55,775
.אני לא יודעת. כלום

345
00:20:57,230 --> 00:21:00,658
.אל תשקרי לי, קרוליין
?הם זוממים משהו, מה

346
00:21:00,831 --> 00:21:02,211
...אני

347
00:21:02,895 --> 00:21:04,334
.רגע, לא. בסדר

348
00:21:05,593 --> 00:21:07,192
.הם מנסים להרוג אותך

349
00:21:07,973 --> 00:21:10,389
.זה מה שחשבתי
?איפה אבן הירח

350
00:21:10,660 --> 00:21:13,326
.אצל בוני
?ואיפה בוני עכשיו-

351
00:21:14,526 --> 00:21:16,324
.אני לא יודעת

352
00:21:17,117 --> 00:21:19,642
.טוב, היא למעלה
.היא למעלה

353
00:21:19,886 --> 00:21:21,694
<i>?אתם מנסים להרוג אותה פה</i>

354
00:21:21,778 --> 00:21:23,926
זיהינו הזדמנות וידענו
.שאנחנו מוכרחים לנצל אותה

355
00:21:24,010 --> 00:21:27,056
."טוב, די עם ה"אנחנו
.השתגעתם? אתם תיהרגו

356
00:21:27,140 --> 00:21:28,543
<i>אנחנו יודעים מה
.אנחנו עושים, אלנה</i>

357
00:21:28,669 --> 00:21:31,579
ואיך אני אמורה להרגיש
?אם אחד מכם יפגע בגללי

358
00:21:31,663 --> 00:21:33,180
זה כבר לא נוגע
.רק לך, אלנה

359
00:21:33,268 --> 00:21:35,345
.היא התעסקה עם כולנו
.יש לעצור אותה

360
00:21:38,754 --> 00:21:40,268
<i>למה את כל הזמן
?גוררת אותי לתוך זה</i>

361
00:21:40,352 --> 00:21:42,289
אני לא רוצה
.להיות חלק מזה

362
00:21:42,439 --> 00:21:45,089
.תשתקי
?איזה חדר

363
00:21:48,189 --> 00:21:49,675
.זה

364
00:21:55,562 --> 00:21:56,801
?איפה היא

365
00:22:00,876 --> 00:22:02,146
.הצלחתי

366
00:22:03,708 --> 00:22:07,477
לא באמת חשבתי
,שאצליח לשטות בך

367
00:22:08,213 --> 00:22:09,439
.אבל הצלחתי

368
00:22:12,400 --> 00:22:13,569
...מה

369
00:22:16,350 --> 00:22:17,640
?סטפן

370
00:22:20,428 --> 00:22:21,836
.שלום, קת'רין

371
00:22:22,669 --> 00:22:24,098
.להתראות, קת'רין

372
00:22:28,098 --> 00:22:31,258
אתה לא באמת חושב שתוכל
?להרוג אותי בזה, נכון

373
00:22:34,110 --> 00:22:35,260
.לא

374
00:22:38,404 --> 00:22:39,764
.אבל הוא יכול

375
00:22:42,162 --> 00:22:44,288
!אלנה

376
00:22:54,232 --> 00:22:55,361
?מה קורה

377
00:23:01,622 --> 00:23:03,011
?מה קורה פה

378
00:23:03,818 --> 00:23:05,236
.ג'רמי, זו קת'רין

379
00:23:05,854 --> 00:23:08,436
.היא מקושרת לקת'רין
.תגיד להם להפסיק, עכשיו

380
00:23:53,851 --> 00:23:55,719
!תפסיקו
.אתם פוגעים באלנה

381
00:23:55,803 --> 00:23:57,990
כל מה שאתם
.עושים לה פוגע באלנה

382
00:24:04,185 --> 00:24:07,071
אתם חושבים שרק
?לכם יש עזרה ממכשפה

383
00:24:07,245 --> 00:24:10,775
טעיתם. ומשהו אומר לי
.שהמכשפה שלי טובה יותר משלכם

384
00:24:13,329 --> 00:24:16,046
ג'רמי, לך לבדוק מה שלום
.אלנה. תראה שהיא בסדר. -לך

385
00:24:16,227 --> 00:24:18,929
בואו נוודא
.שאלנה המסכנה בסדר

386
00:24:20,522 --> 00:24:22,609
.עוד קצת לחץ

387
00:24:27,214 --> 00:24:28,637
.בוני, זה כואב

388
00:24:28,714 --> 00:24:31,040
אני לא יכולה להסיר את
.הכישוף, אלנה. אני מצטערת

389
00:24:31,353 --> 00:24:33,638
אבל אני יכולה לנסות
?להעלים חלק מהכאב, טוב

390
00:24:33,908 --> 00:24:36,024
.בסדר? בסדר

391
00:24:41,719 --> 00:24:43,944
.זה ממש הולך לכאוב
.רגע-

392
00:24:50,022 --> 00:24:53,873
טוב. אז מה
?בנוגע לאבן הירח

393
00:24:57,175 --> 00:24:58,970
?את בסדר
?מה איתם-

394
00:24:59,054 --> 00:25:00,512
.הם תקועים שם איתה

395
00:25:00,804 --> 00:25:03,828
צדקת. קת'רין ביקשה
.ממכשפה שתקשר ביניהן

396
00:25:04,362 --> 00:25:05,926
.הנערה שראיתי

397
00:25:06,927 --> 00:25:08,113
.זו שבפנים

398
00:25:08,545 --> 00:25:10,204
תישאר איתה ותפעיל לחץ
?על הכתף שלה. -לאן את הולכת

399
00:25:10,288 --> 00:25:12,284
,יש פה עוד מכשפה
.אני אמצא אותה

400
00:25:16,450 --> 00:25:18,092
.לא. -קחי אותה
...לא. ג'רמי-

401
00:25:18,176 --> 00:25:21,398
.אלנה, תקשיבי לי
.את זקוקה לזה יותר ממני

402
00:25:21,482 --> 00:25:24,107
לא, ג'רמי, אני
.צריכה לדעת שאתה בטוח

403
00:25:25,179 --> 00:25:28,153
,שלושתינו ביחד
.כמו פעם

404
00:25:28,382 --> 00:25:29,841
,האח שאהב אותי יותר מדי

405
00:25:29,967 --> 00:25:31,961
.והאח שלא אהב אותי מספיק

406
00:25:32,123 --> 00:25:35,047
והערפדית הזונה והמרושעת
.שאהבה רק את עצמה

407
00:25:35,740 --> 00:25:38,843
?מה קרה לך, דיימון
.פעם היית כזה מתוק ומנומס

408
00:25:38,963 --> 00:25:41,240
.הדיימון הזה מת מזמן

409
00:25:41,621 --> 00:25:43,280
.יופי, הוא היה משעמם

410
00:25:43,397 --> 00:25:46,291
אולי תפסיקו
?להשניא זה את זה

411
00:25:47,151 --> 00:25:49,183
?איפה אבן הירח
?למה את רוצה אותה-

412
00:25:51,635 --> 00:25:55,297
אלנה נהנית מהעובדה
?ששניכם סוגדים לה

413
00:25:56,448 --> 00:25:58,888
.זה היה ממש נואש, קת'רין

414
00:25:59,093 --> 00:26:01,101
את לא חושבת
?שאנחנו קולטים אותך

415
00:26:02,466 --> 00:26:05,624
אז לא מפריע לך שדיימון
?מאוהב בחברה שלך

416
00:26:06,344 --> 00:26:09,547
.תפסיקי
?אחרת מה? תפגעו בי-

417
00:26:11,074 --> 00:26:15,367
סטפן, כל מה שאני
.ארגיש, אלנה תרגיש

418
00:26:15,454 --> 00:26:16,989
.אז לך על זה

419
00:26:18,047 --> 00:26:19,249
<i>...או אם כבר</i>

420
00:26:20,133 --> 00:26:21,611
.נשק אותי ,דיימון

421
00:26:22,636 --> 00:26:24,241
.היא תרגיש את זה גם

422
00:26:24,755 --> 00:26:27,192
<i>את יודעת, העניין
.עם מייסון מבלבל אותי</i>

423
00:26:27,587 --> 00:26:29,064
?למה איש זאב

424
00:26:29,129 --> 00:26:30,897
<i>אבן הירח יכולה
לשבור קללה שתעזור להם</i>

425
00:26:30,969 --> 00:26:32,741
.להשמיד את כל הערפדים

426
00:26:33,492 --> 00:26:34,831
?אז מה את מרוויחה מזה

427
00:26:35,942 --> 00:26:37,492
.צר לי על זאב המחמד שלך

428
00:26:37,928 --> 00:26:40,126
היית צריכה לשים
.לו רצועה הדוקה יותר

429
00:26:40,405 --> 00:26:42,511
.אזכור את זה בפעם הבאה

430
00:26:42,770 --> 00:26:44,719
.הוא לא הזאב היחידי בעיר

431
00:26:45,151 --> 00:26:49,191
?אז מה קרה לאיימי
.לא יודע, היא נעלמה-

432
00:26:49,553 --> 00:26:51,123
.היא בטח שיכורה היכן שהוא

433
00:26:51,755 --> 00:26:53,155
.כמוני

434
00:26:54,275 --> 00:26:55,377
.אל תעשה את זה

435
00:26:56,097 --> 00:26:57,617
.מה, אחי? זו מסיבה

436
00:26:59,954 --> 00:27:01,254
?נכון, אבא

437
00:27:03,107 --> 00:27:05,411
אתה יודע, נראה שאבא שלך

438
00:27:06,208 --> 00:27:08,247
.רוצה לשתות
.היי-

439
00:27:09,227 --> 00:27:10,603
.זה לא יפה

440
00:27:11,926 --> 00:27:14,360
?מה הבעיה שלך
.הוא היה שמוק-

441
00:27:14,430 --> 00:27:18,116
<i>.אתה מתנהג ברשעות
.אבא שלו מת</i>

442
00:27:19,151 --> 00:27:20,356
.תן לי את התמונה

443
00:27:21,899 --> 00:27:24,291
זוכר איך אבא שלך
?נהג להכות אותי

444
00:27:25,352 --> 00:27:28,136
?אתה צוחק
.רק נהנה-

445
00:27:29,838 --> 00:27:31,196
.תניח את התמונה

446
00:27:33,123 --> 00:27:34,957
אתה צריך להרגיע את
.התחת השיכור שלך עכשיו

447
00:27:35,042 --> 00:27:36,511
.תעשה משהו בנדון

448
00:27:37,743 --> 00:27:39,244
.לא אילחם בך

449
00:28:00,136 --> 00:28:01,664
?מה קורה פה

450
00:28:02,402 --> 00:28:03,741
!תפסיק

451
00:28:06,490 --> 00:28:07,731
!תפסיק
.אני לא יכול-

452
00:28:07,806 --> 00:28:10,330
.עזבי אותי, אני צריך לסיים
?מה הבעיה שלך-

453
00:28:10,414 --> 00:28:11,665
!עזבי אותי

454
00:28:19,159 --> 00:28:20,412
?מאט

455
00:28:22,967 --> 00:28:24,223
?מאט

456
00:28:25,923 --> 00:28:28,160
.מאט
...איך-

457
00:28:28,553 --> 00:28:32,894
מאט נכשל. אם מאט
.נכשל, לי אסור להיכשל

458
00:28:34,892 --> 00:28:36,091
!טיילר, תיזהר

459
00:28:47,708 --> 00:28:50,592
.לא, לא. תתעוררי
.שרה

460
00:28:51,267 --> 00:28:52,833
<i>.שרה, תפקחי את העיניים
.תתעוררי</i>

461
00:28:54,735 --> 00:28:56,095
.זה לא יכול לקרות

462
00:28:56,817 --> 00:28:58,125
.זה לא יכול לקרות

463
00:28:58,478 --> 00:29:01,681
.לא יכול להיות שזה קורה
.שרה. שרה, קומי

464
00:29:02,413 --> 00:29:04,710
<i>.שרה, תפקחי את העיניים</i>

465
00:29:06,514 --> 00:29:09,079
.אלוהים
.לא יכול להיות שזה קורה

466
00:29:26,491 --> 00:29:27,581
<i>.טיילר</i>

467
00:29:29,635 --> 00:29:30,875
?טיילר

468
00:29:31,904 --> 00:29:33,803
?טיילר, מה קורה
.לכי מפה-

469
00:29:34,132 --> 00:29:35,860
.לכי מפה
?מה קורה-

470
00:29:44,311 --> 00:29:46,706
לעזאזל. איפה
?המכשפה הזאת

471
00:29:47,232 --> 00:29:48,748
.אפשר לשחק חידון תנועות

472
00:29:49,835 --> 00:29:51,454
.סחרת באבן הירח

473
00:29:51,986 --> 00:29:54,929
?על מה אתה ממלמל פה
כשעשית עסקה עם ג'ורג' לוקווד-

474
00:29:54,984 --> 00:29:57,061
כדי שיעזור לך לביים
את מותך, אמרתי לי

475
00:29:57,215 --> 00:29:59,498
שנתת לג'ורג' משהו
.שהוא היה זקוק לו

476
00:29:59,656 --> 00:30:01,622
?את אבן הירח, נכון

477
00:30:01,720 --> 00:30:04,552
.כל הכבוד, סטפן
.עשית שתיים ועוד שתיים

478
00:30:04,759 --> 00:30:07,941
וזה היה עובד אילולא
.אנשים גילו שלא הייתי בקבר

479
00:30:08,747 --> 00:30:10,765
.תודות לך, דרך אגב

480
00:30:10,981 --> 00:30:14,393
כבר הזכרתי עד כמה האובססיה
?שלך אליי לא הייתה נוחה

481
00:30:14,901 --> 00:30:16,567
.כנ"ל פה, מותק

482
00:30:16,633 --> 00:30:18,988
<i>למה את צריכה
?לקבל אותה בחזרה</i>

483
00:30:22,394 --> 00:30:26,374
אני אוהבת שאתה לובש
.חליפה, אתה כזה חתיך

484
00:30:26,815 --> 00:30:30,516
?ומה עשית בה מלכתחילה
.חבל על הזמן שלך, סטפן-

485
00:30:31,261 --> 00:30:34,619
,אלא אם כן
.היא לא הייתה אצלך בהתחלה

486
00:30:35,673 --> 00:30:38,035
.בשנת 1864, זייפת את מותך

487
00:30:38,732 --> 00:30:40,361
?ממי את בורחת, קת'רין

488
00:30:40,445 --> 00:30:44,389
.בשנת 1987, היית בשיקגו
.במופע, מכל המקומות

489
00:30:44,474 --> 00:30:46,302
.עם הפרוצה ההיא, לקסי

490
00:30:47,478 --> 00:30:50,049
<i>די, סטפן, אל
.תיראה מופתע כל-כך</i>

491
00:30:50,623 --> 00:30:53,038
מובן שעקבתי
.אחריך במשך כל הזמן הזה

492
00:30:55,637 --> 00:30:58,848
עמדת בשורה הראשונה
.ורקדת כל הערב

493
00:30:59,382 --> 00:31:02,813
צפית בבון ג'ובי
.ואני צפיתי בך

494
00:31:05,382 --> 00:31:07,038
?ממי את בורחת

495
00:31:31,837 --> 00:31:34,113
?מחפשת אותי
?מי את-

496
00:31:34,597 --> 00:31:37,321
.לוסי
?מה את עושה פה-

497
00:31:38,153 --> 00:31:40,518
הייתי צריכה לדעת
.שאיתקל בבת למשפחת בנט

498
00:31:41,259 --> 00:31:42,529
?איך את מכירה אותי

499
00:31:43,115 --> 00:31:46,062
,תחשבי לבד. תראי
.אני לא רוצה להילחם בך

500
00:31:46,146 --> 00:31:48,350
את תסירי את הכישוף
.שהטלת על חברה שלי

501
00:31:48,767 --> 00:31:50,388
תני לקת'רין את
.אבן הירח, ואסיר אותו

502
00:31:50,472 --> 00:31:52,246
?למה את עוזרת לקת'רין

503
00:31:52,751 --> 00:31:56,421
?את לא יודעת מה היא
.תגידי לחברייך שימסרו את אבן הירח-

504
00:31:56,605 --> 00:31:58,233
.והכול יהיה בסדר

505
00:31:59,841 --> 00:32:03,193
את לא עוזבת את החדר
.הזה עד שתסירי את הכישוף

506
00:32:03,444 --> 00:32:06,398
.אני לא רוצה לפגוע בך
.אני לא רוצה לפגוע בך-

507
00:32:08,753 --> 00:32:10,284
.תראי, אין לי בררה

508
00:32:10,754 --> 00:32:13,321
הכלבה הצילה את חיי
.אז עכשיו אני חייבת לה

509
00:32:13,387 --> 00:32:14,883
.אני מוכרחה להחזיר לה

510
00:32:18,685 --> 00:32:20,584
.אבן הירח אצלך

511
00:32:21,685 --> 00:32:23,413
.אני חשה זאת בך

512
00:32:26,284 --> 00:32:27,674
<i>?את מרגישה את זה</i>

513
00:32:30,080 --> 00:32:31,538
.את יכולה לבטוח בי

514
00:32:33,710 --> 00:32:35,059
.תני לי אותה

515
00:32:36,139 --> 00:32:37,618
<i>.זה בסדר</i>

516
00:32:39,801 --> 00:32:41,138
.אנחנו מפספסים את המסיבה

517
00:32:43,838 --> 00:32:45,258
.אני אשתה אחד

518
00:32:46,554 --> 00:32:48,262
.מיד מגיע, העלמה קת'רין

519
00:32:52,761 --> 00:32:54,027
.תודה

520
00:32:59,266 --> 00:33:01,062
.לא! דיימון, תפסיק

521
00:33:01,146 --> 00:33:04,502
.כן, דיימון, בבקשה
.ברגע שהכישוף יוסר-

522
00:33:04,948 --> 00:33:07,642
אני אנעץ את
.היתד הזה בלב שלך

523
00:33:08,054 --> 00:33:12,064
.כמה שאתה חתיך
?מתי הפכת לכזה חתיך

524
00:33:17,797 --> 00:33:18,948
...קת'רין

525
00:33:19,713 --> 00:33:22,187
הכישוף שהוטל על החדר
.הוסר, את יכולה לעזוב

526
00:33:22,724 --> 00:33:23,980
.תודה לאל

527
00:33:24,237 --> 00:33:27,708
,כשאתן לך את זה
.חובי כלפייך יוסדר

528
00:33:28,024 --> 00:33:29,561
.סגור
.איני חייבת לך דבר-

529
00:33:29,645 --> 00:33:30,865
."אמרתי "סגור
.תני לי אותה

530
00:33:30,949 --> 00:33:32,439
.לא הייתי עושה את זה

531
00:33:42,271 --> 00:33:44,606
היית צריכה לומר
.לי שעוד מכשפה מעורבת

532
00:33:48,366 --> 00:33:49,625
היא מכשפה לבית
,בנט, קת'רין

533
00:33:49,683 --> 00:33:51,029
אבל אני בטוחה
.שידעת את זה

534
00:33:52,278 --> 00:33:54,155
...רגע, אלנה
.אלנה בסדר-

535
00:33:55,963 --> 00:33:58,697
הכישוף הוסר. היא תחלים
.במהרה. בוני איתה

536
00:34:04,682 --> 00:34:06,541
.אני מתנצלת על מעורבותי

537
00:34:19,937 --> 00:34:21,955
.מאט ואני רבנו
.נפרדנו, את יודעת

538
00:34:22,039 --> 00:34:27,384
ושרה הייתה שיכורה ורקדה
.והיא פשוט נפלה

539
00:34:28,566 --> 00:34:31,334
.ואז היא לא נשמה
.טוב, אימא שלך בדרך-

540
00:34:31,528 --> 00:34:34,889
.והתקשרנו להוריה של שרה
.זו הייתה תאונה

541
00:34:34,997 --> 00:34:37,556
.זו הייתה תאונה נוראית וטרגית

542
00:34:37,889 --> 00:34:40,862
.אימא. השריף הגיעה

543
00:34:42,183 --> 00:34:44,559
.אני אלך לתדרך אותה
.אל תלכי

544
00:34:44,625 --> 00:34:48,296
תישארי כאן, טוב? היא
.תרצה לשמוע ממך את הסיפור

545
00:35:00,348 --> 00:35:02,930
,מאט במכונית
.ישן משכרות

546
00:35:03,613 --> 00:35:07,811
אני אטפל בו, אני לא
.רוצה שיהיה מעורב בכל זה

547
00:35:08,934 --> 00:35:10,430
?מה את עושה

548
00:35:11,197 --> 00:35:15,115
.אני מתקנת מצב רע מאוד

549
00:35:15,449 --> 00:35:18,042
.למה? אני עשיתי את זה

550
00:35:18,628 --> 00:35:20,218
.אני הרגתי אותה
.לא-

551
00:35:20,413 --> 00:35:22,280
.לא התכוונת לעשות את זה

552
00:35:22,454 --> 00:35:26,042
...ואני חושבת שעדיף לכולם
.אבל היא מתה-

553
00:35:26,658 --> 00:35:28,431
את לא יודעת
.מה המשמעות של זה

554
00:35:29,560 --> 00:35:33,192
,למעשה, טיילר
.אני חושבת שאני כן יודעת

555
00:35:35,440 --> 00:35:37,058
.את לא יודעת, קרוליין

556
00:35:38,360 --> 00:35:39,790
?הפצע שלך החלים

557
00:35:54,022 --> 00:35:55,298
...איך

558
00:35:58,137 --> 00:36:00,074
.בבקשה, חכי

559
00:36:01,457 --> 00:36:03,231
.אני מצטערת על הכישוף

560
00:36:03,597 --> 00:36:06,468
ערפדים ארורים, תמיד
.גורמים לך לעמוד באמצע

561
00:36:06,534 --> 00:36:07,885
?מנין אני מכירה אותך

562
00:36:08,378 --> 00:36:11,879
כשנתתי לך את האבן
?איך ידעתי שאוכל לבטוח בך

563
00:36:12,743 --> 00:36:14,222
.התחושה שקיבלת

564
00:36:15,073 --> 00:36:16,691
?הרגשת אותה פעם

565
00:36:17,514 --> 00:36:19,202
.בסביבת משפחתי

566
00:36:20,761 --> 00:36:22,001
.סבתא שלי

567
00:36:22,714 --> 00:36:24,554
,אמי היא ג'ואנה
דודנית ראשונה

568
00:36:24,662 --> 00:36:28,253
מדרגה שנייה לפולין, האחיינית
...של שילה, הידועה גם בשם

569
00:36:28,526 --> 00:36:29,707
?סבתא

570
00:36:31,806 --> 00:36:33,266
?אנחנו קרובות משפחה

571
00:36:34,081 --> 00:36:36,477
.כן, בערך

572
00:36:37,523 --> 00:36:39,299
.נעים להכיר אותך, בוני

573
00:36:41,080 --> 00:36:43,693
.הפגישה אתך הערב עוררה אותי

574
00:36:44,179 --> 00:36:47,860
אני מוכרחה להפסיק
.לתת לערפדים לשלוט בי

575
00:36:49,022 --> 00:36:51,038
.אז תודה על זה

576
00:36:54,166 --> 00:36:55,739
.בבקשה, אל תלכי

577
00:36:55,868 --> 00:36:57,399
.יש לי כל-כך הרבה שאלות

578
00:36:57,507 --> 00:37:00,636
גם אני רוצה לא רוצה
.לעמוד באמצע. אני שונאת את זה

579
00:37:00,950 --> 00:37:02,936
?איך אימנע מזה

580
00:37:03,798 --> 00:37:06,214
,בניגוד אליי
.את אחת מהטובים, בוני

581
00:37:06,924 --> 00:37:09,497
.את שייכת לאמצע

582
00:37:14,606 --> 00:37:16,084
.שמרי על עצמך, דודנית

583
00:37:16,439 --> 00:37:18,713
,אל תדאגי
.נשוב וניפגש

584
00:37:24,758 --> 00:37:27,252
,אני בדרך הביתה
?את צריכה טרמפ

585
00:37:31,400 --> 00:37:32,742
?את בסדר

586
00:37:37,168 --> 00:37:39,852
?מתי הוצאת רישיון נהיגה

587
00:37:41,184 --> 00:37:42,930
.אני כבר לא ילד, בוני

588
00:37:44,458 --> 00:37:47,372
.אני אשמח לטרמפ

589
00:38:06,326 --> 00:38:07,596
.אלנה

590
00:38:13,576 --> 00:38:15,133
.ואני חושבת שאני מחלימה
,אני יודע-

591
00:38:15,217 --> 00:38:18,056
אבל אני חושב שאת
.צריכה ללכת לרופא בכל מקרה

592
00:38:18,140 --> 00:38:19,165
.אני אלך

593
00:38:21,492 --> 00:38:23,001
.שמעתי על קת'רין

594
00:38:23,563 --> 00:38:25,619
?זה נכון
?היא באמת איננה עוד

595
00:38:26,431 --> 00:38:27,490
.כן

596
00:38:29,100 --> 00:38:31,364
.דאגתי לך כל-כך
.סטפן-

597
00:38:33,822 --> 00:38:34,912
...אני

598
00:38:42,591 --> 00:38:45,644
העובדה שקת'רין איננה
?לא משנה כלום בעינייך, נכון

599
00:38:46,062 --> 00:38:48,791
,אני רוצה להיות אתך
.סטפן, זה ידוע לך

600
00:38:50,489 --> 00:38:52,958
אבל קודם לכן
אני צריכה להתעורר

601
00:38:53,027 --> 00:38:55,825
ולדעת שהאנשים
.היקרים לי מוגנים

602
00:38:57,137 --> 00:38:58,777
.אני צריכה להרגיש מוגנת

603
00:39:01,517 --> 00:39:02,788
?אתה מבין

604
00:39:04,589 --> 00:39:05,959
.כן

605
00:39:06,948 --> 00:39:09,075
.כן, אני מבין

606
00:40:11,573 --> 00:40:13,012
.שלום, קת'רין

607
00:40:13,318 --> 00:40:14,403
?איפה אני

608
00:40:14,492 --> 00:40:16,018
במקום שבו היית
.אמורה להיות כל הזמן הזה

609
00:40:17,987 --> 00:40:19,503
חשבתי שעד עכשיו
תלמדי את הלקח

610
00:40:19,599 --> 00:40:21,100
ולא תתעסקי עם
.מכשפה לבית בנט

611
00:40:22,443 --> 00:40:26,064
.היית צריך להרוג אותי
.המוות הוא נדיב מדי-

612
00:40:27,579 --> 00:40:29,274
.לא. דיימון, לא

613
00:40:29,589 --> 00:40:32,672
.דיימון, לא
.אתה זקוק לי. אלנה בסכנה

614
00:40:34,127 --> 00:40:35,328
?מפני מי

615
00:40:38,114 --> 00:40:40,858
.את משקרת
.את תמיד משקרת

616
00:40:41,502 --> 00:40:43,304
?למה לא הרגתי אותה, לדעתך

617
00:40:44,536 --> 00:40:47,526
.מפני שהיא הכפילה
.יש להגן עליה

618
00:40:49,414 --> 00:40:50,751
.אז אני אגן עליה

619
00:40:51,954 --> 00:40:55,044
.בזמן שאת תירקבי בגיהינום
.לא. דיימון, לא-

620
00:40:55,462 --> 00:40:57,041
.אעשה כל דבר
.בבקשה, דיימון

621
00:40:57,182 --> 00:40:59,957
.אתה זקוק לי
!דיימון, אתה זקוק לי

622
00:41:00,358 --> 00:41:01,919
!אתה זקוק לי

623
00:41:22,368 --> 00:41:24,343
.כן, ג'רמי, יש לי מכונית

624
00:41:24,727 --> 00:41:26,653
תמסור לבוני שאני
,לא יודעת מה היא עשתה

625
00:41:26,792 --> 00:41:28,467
אבל אני מתחילה
.להרגיש טוב יותר

626
00:41:29,914 --> 00:41:31,022
כן, אתה יכול
.להסיע אותה הביתה

627
00:41:31,130 --> 00:41:34,407
.אני הולכת ישר למיטה. טוב

628
00:41:34,440 --> 00:41:38,454
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות Nunia & XmonWoW</i>

629
00:41:38,485 --> 00:41:42,339
<i>:בקרו באתרינו
www.HDSubs.Org</i>

630
00:41:42,371 --> 00:41:46,368
<i>- יומני הערפד -
- עונה 2, פרק 7 -</i>