1
00:00:00,319 --> 00:00:02,034
<i>בפרקים הקודמים של
:"יומני הערפד"</i>

2
00:00:02,044 --> 00:00:05,142
<i>,מעל למאה שנה
.חייתי בחשאיות, עד עכשיו</i>

3
00:00:05,151 --> 00:00:07,272
<i>,אני יודע מהו הסיכון
.אבל אני מוכרח להכיר אותה</i>

4
00:00:07,306 --> 00:00:09,140
<i>.אלנה דומה מאוד לקת'רין</i>

5
00:00:09,154 --> 00:00:11,174
.איפה הוא? -הם מחזיקים בו
.אני לא יכול להכנס

6
00:00:11,183 --> 00:00:13,377
מי אמר שאנחנו לא
?כאן לנקמה, נכון

7
00:00:13,383 --> 00:00:15,349
זאת בדיוק הסיבה
.שאנחנו כאן

8
00:00:15,356 --> 00:00:17,513
?תוכל להחזיק מעמד

9
00:00:17,892 --> 00:00:20,593
.קח מפרק כף היד שלי
.אתה צריך עוד דם

10
00:00:21,993 --> 00:00:24,408
<i>.סטפן, הוא מת</i>

11
00:00:25,978 --> 00:00:27,824
.היית אדם אחר

12
00:00:27,838 --> 00:00:30,474
.הכל יהיה בסדר

13
00:00:31,330 --> 00:00:32,490
.מצאו את ויקי דונובן

14
00:00:32,500 --> 00:00:34,490
סופה חשפה קבר
.ליד כביש המחוז

15
00:00:34,508 --> 00:00:36,785
?היא מתה
.מאט-

16
00:00:51,085 --> 00:00:52,647
אתה יכול להגביה
?קצת יותר

17
00:00:52,673 --> 00:00:54,505
.זה עדיין לא מעצבן

18
00:00:54,515 --> 00:00:56,518
.מצטער

19
00:00:59,077 --> 00:01:00,898
?מתי תחזור לבית-הספר

20
00:01:01,342 --> 00:01:02,941
.בקרוב

21
00:01:02,987 --> 00:01:05,740
.בחייך. תשתה כבר

22
00:01:06,059 --> 00:01:07,637
.קדימה

23
00:01:07,994 --> 00:01:10,368
הגמילה העצמית הזאת
.לא טבעית

24
00:01:10,377 --> 00:01:12,047
אתה יכול להרחיק
?את זה ממני, בבקשה

25
00:01:12,060 --> 00:01:15,911
כמה זמן לקח לך להיגמל מזה
?לאחר הפעם האחרונה שניזנת

26
00:01:17,549 --> 00:01:18,783
.זה לא טוב

27
00:01:18,795 --> 00:01:20,604
אהיה בסדר. זה פשוט
.לוקח קצת זמן

28
00:01:20,618 --> 00:01:22,569
,אני לא מבין, אתה יודע
.אינך צריך להרוג כדי לשרוד

29
00:01:22,581 --> 00:01:24,200
בשביל זה יש
.את בנק הדם

30
00:01:24,223 --> 00:01:25,981
<i>...לא צדתי בנאדם כבר</i>

31
00:01:26,002 --> 00:01:27,646
.הרבה מאוד זמן

32
00:01:27,673 --> 00:01:29,233
.הרשמת אותי

33
00:01:29,281 --> 00:01:31,592
.זה שירת אך ורק את עצמי

34
00:01:32,337 --> 00:01:35,600
ניסיתי להוריד את הערפדים
,מהעיר הזאת, שזה לא קל

35
00:01:35,622 --> 00:01:38,052
בהתחשב שקבר מלא
.בהם נפתח

36
00:01:38,066 --> 00:01:40,291
מה אנחנו מתכננים
?לעשות בנושא

37
00:01:40,301 --> 00:01:43,423
לא נעשה דבר אם
.החוזק שלך לא יחזור אליך

38
00:01:43,448 --> 00:01:48,347
אין דבר פסול בהשתתפות בדיאטה
.בריאה של דם אנושי מבנק-הדם

39
00:01:48,361 --> 00:01:50,695
.אתה לא ממש הורג מישהו
.סיבותיי שמורות עימי-

40
00:01:50,713 --> 00:01:52,823
מה הם הסיבות
?הגאוותניות הללו

41
00:01:52,837 --> 00:01:54,516
אתה יודע, מעולם
.לא דנו בעניין

42
00:01:54,525 --> 00:01:57,483
...אתה יודע, אני
.אשמח לשמוע את הסיפור

43
00:01:57,495 --> 00:01:59,746
?אתה ממש נהנה מזה, נכון

44
00:01:59,778 --> 00:02:03,780
?לצפות בי נאבק
.מאוד-

45
00:02:03,794 --> 00:02:05,339
,מצטער לבשר לך, דיימון

46
00:02:05,353 --> 00:02:10,181
אבל... העניין נמצא
.תחת שליטתי לחלוטין

47
00:02:10,190 --> 00:02:11,864
?באמת

48
00:02:13,773 --> 00:02:18,968
אז עליך להמשיך ולגרום
.לנו, הערפדים, להיראות רע

49
00:02:20,212 --> 00:02:22,443
.שיהיה לך יום טוב, סטף

50
00:02:32,103 --> 00:02:35,532
.כמעט שכחתי משהו

51
00:02:35,843 --> 00:02:40,403
:תורגם וסונכרן על-ידי
XmonWoW-ו Extreme מצוות Nunia

52
00:02:40,421 --> 00:02:45,436
- יומני הערפד -
- עונה 1, פרק 18 -

53
00:02:48,758 --> 00:02:50,822
.קדימה, ג'רמי
.אני הולכת לבית-הספר

54
00:02:50,833 --> 00:02:53,522
.יוצאת מהדלת עכשיו
.שכחת את זה-

55
00:02:53,707 --> 00:02:55,496
.תודה

56
00:02:56,885 --> 00:03:00,320
.אלנה
.הדוד ג'ון, היי-

57
00:03:00,537 --> 00:03:02,692
.ג'נה
.ג'ון. הגעת-

58
00:03:02,709 --> 00:03:04,240
.אמרתי שאגיע בצהריים

59
00:03:04,249 --> 00:03:07,728
מה שאתה אומר ועושה
.הם שני דברים שונים לחלוטין

60
00:03:07,755 --> 00:03:09,977
?הדוד ג'ון, מה קורה
.היי-

61
00:03:11,915 --> 00:03:15,046
.היו לי עניינים בעיר
.חשבתי שיהיה בסדר לבקר

62
00:03:15,069 --> 00:03:17,716
?כמה זמן תישאר
.אני עדיין לא יודע-

63
00:03:17,871 --> 00:03:20,568
.טוב, אני הולכת לבית-הספר
.נתראה

64
00:03:23,509 --> 00:03:25,862
?מה יש לג'רמי

65
00:03:26,300 --> 00:03:28,259
,הוא איבד ידידה שלו

66
00:03:28,280 --> 00:03:32,027
.אז נסה להיות רגיש
.אני תמיד רגיש-

67
00:03:32,046 --> 00:03:35,494
,נכון. אז באמת
?כמה זמן תישאר

68
00:03:35,521 --> 00:03:37,938
את לא יכולה לפחות להעמיד פנים
?שאת שמחה לראות אותי

69
00:03:37,956 --> 00:03:40,682
.אלוהים אדירים, ג'ון
.כל-כך טוב לראותך

70
00:03:40,696 --> 00:03:44,146
?מה שלומך
.לא, אני לא יכולה-

71
00:03:44,367 --> 00:03:47,438
באמת חשבת שאחתום על מסמכי
?צד-שלישי ופשוט אשלח אותם

72
00:03:47,662 --> 00:03:50,440
למען האמת, כן. -לא אתן לך
.למכור את משרדו של אחי

73
00:03:50,463 --> 00:03:53,226
.זה לא תלוי בך או בי
.הוא שייך לג'רמי ולאלנה

74
00:03:53,243 --> 00:03:55,694
,אבל הם קטינים
,אז אני הוא זה שמחליט

75
00:03:55,708 --> 00:03:58,185
בכך שאני הוא
.הממונה על השטח

76
00:03:59,149 --> 00:04:00,915
<i>הוא אמר שהמסע שלו
.לא נקבע מראש</i>

77
00:04:00,931 --> 00:04:03,662
.הדוד ג'ון
.מעולם לא חיבבתי אותו

78
00:04:03,675 --> 00:04:06,676
מישהו כן? -אם תצטרכי מישהו
.שיעודד אותך, אני כאן

79
00:04:06,694 --> 00:04:10,199
תודה. אני חושבת
.שאסבול את זה לבד

80
00:04:10,353 --> 00:04:12,258
.אתה חווית מספיק

81
00:04:12,527 --> 00:04:15,101
,תודה, דרך אגב
...על

82
00:04:15,127 --> 00:04:18,480
על כל מה שעשית בהלוויתה
.של ויקי ובאזכרתה

83
00:04:18,497 --> 00:04:21,952
.לא יכולתי לעשות זאת בלעדייך
.כמובן, מאט-

84
00:04:24,414 --> 00:04:27,923
קרוליין עדיין אופה לכם
?מסביב לשעון

85
00:04:27,946 --> 00:04:29,670
,היא סוף סוף הלכה לאביה
,שזה דבר טוב

86
00:04:29,688 --> 00:04:34,839
כי אימי הייתה חונקת אותה
.אם הייתה מפילה עוד לזניה

87
00:04:45,034 --> 00:04:46,660
.לא

88
00:04:47,357 --> 00:04:48,995
?מה הבעיה שלך

89
00:04:49,057 --> 00:04:51,349
.אני פשוט לא רוצה

90
00:04:51,566 --> 00:04:53,281
.בסדר

91
00:04:56,557 --> 00:04:58,426
.אומרים שהיא לקחה מנת יתר

92
00:04:58,434 --> 00:05:01,508
,זה מה שאני לא מבין
.היא הייתה בסדר גמור

93
00:05:02,459 --> 00:05:04,392
.מסתבר שלא

94
00:05:04,859 --> 00:05:08,135
?איך מצאו אותה קבורה ביער
.זה מה שאני לא מבין

95
00:05:08,288 --> 00:05:10,181
מי שהיה איתה כשלקחה
.מנת יתר עשה זאת

96
00:05:10,204 --> 00:05:12,585
.כן, אבל להשאיר אותה שם
.לא היה לך זמן לקבור אותה

97
00:05:12,602 --> 00:05:15,406
...אולי ראתה משהו ו

98
00:05:18,864 --> 00:05:20,974
.בנאדם, אני לא יודע

99
00:05:28,278 --> 00:05:30,138
.מכאן

100
00:05:30,211 --> 00:05:34,839
<i>חוקר מקרי המוות החליט סופית
.שויקי מתה מלקיחת מנת יתר</i>

101
00:05:34,852 --> 00:05:36,547
<i>.הודיעו למשפחתה</i>

102
00:05:36,565 --> 00:05:38,260
,האמת תשאר בחדר זה

103
00:05:38,274 --> 00:05:42,695
.ונוכל לשים את זה מאחורינו
.תודה, שריף-

104
00:05:43,187 --> 00:05:46,716
.ומעבר לעניין דחוף יותר

105
00:05:46,462 --> 00:05:48,705
ג'ון גילברט ביקש
.להגיד כמה מילים

106
00:05:48,714 --> 00:05:51,818
.ברוך השב, ג'ון. טוב לראותך
.תודה, ראש העיר. -כן-

107
00:05:51,999 --> 00:05:54,006
.שלום, כולם
.נפלא לראותכם

108
00:05:54,018 --> 00:05:56,032
הלוואי והיינו נפגשים
.תחת נסיבות טובות יותר

109
00:05:56,050 --> 00:05:57,341
,כבן לאחת ממשפחות המייסדים

110
00:05:57,364 --> 00:06:00,006
אני חושב שחובתי היא לדווח
.על חדשות מדאיגות ביותר

111
00:06:00,019 --> 00:06:01,908
?הוא בן משפחת גילברט
.דודה של אלנה-

112
00:06:01,915 --> 00:06:03,845
,קוראים לו ג'ון
.אבל אני קוראת לו שמוק

113
00:06:03,859 --> 00:06:06,103
בנק הדם של בית-החולים אשר
נמצא במחוז הסמוך לאמהרסט

114
00:06:06,116 --> 00:06:09,242
דיווח על כמה פריצות
.בשבועיים האחרונים

115
00:06:09,251 --> 00:06:13,604
שבעה ציידים, ארבעה מחנאים
,ו-2 עובדי-מדינה דווחו נעדרים

116
00:06:13,621 --> 00:06:16,561
כל זה ברדיוס של 120 ק"מ
.ממיסטיק פולס

117
00:06:16,575 --> 00:06:20,191
טוב. אין צורך להכנס לפחד
.ברגע זה

118
00:06:20,209 --> 00:06:22,828
זה אומר שהוא לא רוצה לבטל
.את מסיבת המייסדים

119
00:06:22,849 --> 00:06:25,785
<i>אתם חושבים שכל
,בעיותיכם נגמרו</i>

120
00:06:25,803 --> 00:06:29,232
אבל אני כאן כדי לספר לכם
.שדבר לא נפתר

121
00:06:30,322 --> 00:06:33,399
הכנתי העתק של העבודה
.שג'רמי כתב לי

122
00:06:34,854 --> 00:06:37,020
אני חושב שעלייך
.להעיף בזה מבט

123
00:06:38,176 --> 00:06:41,253
- עובדה או בדיה -
- האמת על ערפדים במיסטיק פולס -

124
00:06:41,731 --> 00:06:43,286
?ג'רמי כתב את זה

125
00:06:43,296 --> 00:06:45,510
הוא הבהיר לחלוטין
.שהוא לא חושב שזה אמיתי

126
00:06:45,528 --> 00:06:47,109
,אני מאוד מקווה שאתה צודק

127
00:06:47,121 --> 00:06:52,013
כי התאמצתי כל-כך במטרה
.להגן עליו מכל זה

128
00:06:55,633 --> 00:06:57,696
?איך את מתמודדת עם זה

129
00:06:58,342 --> 00:06:59,690
?למה אתה מתכוון

130
00:06:59,832 --> 00:07:01,949
.לא יודע
.עם כל השקרים והסודות

131
00:07:01,962 --> 00:07:06,227
את צריכה לשקר לכל
.מי שחשוב לך

132
00:07:06,311 --> 00:07:08,911
זה לא בטוח עבורם
,לדעת את האמת

133
00:07:09,681 --> 00:07:14,002
,אז כן, אני שומרת את זה מפניהם
.אבל רק כי אני אוהבת אותם

134
00:07:16,440 --> 00:07:18,628
,אני חושב שסטפן בחור טוב

135
00:07:18,641 --> 00:07:21,092
...אבל

136
00:07:21,282 --> 00:07:24,752
,בסופו של יום
.הוא עדיין ערפד

137
00:07:24,622 --> 00:07:26,648
,אני יודעת שזה קשה להבנה

138
00:07:26,657 --> 00:07:28,931
.אבל סטפן שונה

139
00:07:29,706 --> 00:07:32,349
הוא לעולם לא יעשה
.משהו שייפגע בי

140
00:07:33,297 --> 00:07:36,062
<i>אין לי כל עניין
.ללכת למסיבת המייסדים</i>

141
00:07:36,076 --> 00:07:37,867
.כמובן שכן
.זו מסורת

142
00:07:37,889 --> 00:07:39,621
זה הרבה מעבר בשבילנו
.להפר מסורת

143
00:07:39,630 --> 00:07:43,082
משפחת גילברט היו חלק
,מהעיר הזאת במשך 150 שנה

144
00:07:43,100 --> 00:07:44,782
,אחת מהמשפחות המייסדות

145
00:07:44,800 --> 00:07:49,246
ועם תואר הכבוד הזה
,מגיעות גם מחויביות

146
00:07:49,260 --> 00:07:51,470
.שביניהן ללכת למסיבה

147
00:07:52,109 --> 00:07:57,258
,יום אחד, כשתבין את החשיבות
.אספר לך הכל על הירושה שלך

148
00:07:57,305 --> 00:07:59,627
.מורשת משפחת גילברט

149
00:07:59,641 --> 00:08:01,467
.שכחתי עד כמה היא קדושה

150
00:08:01,485 --> 00:08:04,468
אני לא בת גילברט, אז לא הייתי
.מספיק מגניבה כדי לשמוע אותה

151
00:08:05,149 --> 00:08:09,415
?למה היא שונאת אותך
.שכבנו-

152
00:08:10,144 --> 00:08:12,494
.אני עומדת ממש כאן

153
00:08:13,211 --> 00:08:15,959
למה שהוא ייכתוב
?עבודה על ערפדים

154
00:08:16,927 --> 00:08:18,681
?אתה חשוב שהוא מתחיל להיזכר

155
00:08:18,694 --> 00:08:22,834
דיימון מחק את הזכרונות
.הללו לתמיד. אין לך מה לדאוג

156
00:08:23,432 --> 00:08:26,501
,אגיד לך מה
?למה שלא תשאלי אותו

157
00:08:27,810 --> 00:08:29,391
.אני לא יכולה

158
00:08:29,404 --> 00:08:31,055
,למה לא? כלומר
,אם הוא לא יודע דבר

159
00:08:31,068 --> 00:08:34,966
.אז זו סתם שאלת תם

160
00:08:35,153 --> 00:08:37,459
אני אפילו לא יודעת
.איך לדבר איתו יותר

161
00:08:37,548 --> 00:08:41,812
היינו הרבה יותר פתוחים
,אחד עם השני

162
00:08:41,968 --> 00:08:45,906
אבל עכשיו, כשכל
...הסודות מתחילים להצטבר

163
00:08:46,291 --> 00:08:49,396
אתה יודע, אפילו לא אמרתי
.לו עדיין שאני מאומצת

164
00:08:51,039 --> 00:08:54,198
אולי הגיע הזמן
.שתפתחי בפניו שוב

165
00:08:54,707 --> 00:08:56,275
אני לא אומר
,שכדאי שתספרי לו הכל

166
00:08:56,285 --> 00:09:01,435
אבל לפחות תגלי מה הוא
.כן יודע ותכיני את עצמך

167
00:09:03,110 --> 00:09:06,161
?מה איתך? מה שלומך
.אני מרגיש הרבה יותר טוב-

168
00:09:06,171 --> 00:09:09,019
,כן, אני... עדיין
...את יודעת, קצת

169
00:09:09,033 --> 00:09:12,967
,קצת מתוח, קצת על הקצה
...אבל

170
00:09:13,151 --> 00:09:14,947
.אני אהיה בסדר

171
00:09:14,952 --> 00:09:17,680
,ממש דאגתי לך

172
00:09:18,105 --> 00:09:19,468
.והתגעגעתי אליך

173
00:09:19,499 --> 00:09:21,500
פשוט הייתי צריך להוריד
,פרופיל לקצת זמן

174
00:09:21,507 --> 00:09:24,466
ולתת לגוף שלי
.להסתגל מחדש

175
00:09:24,444 --> 00:09:26,214
.עברו רק כמה ימים

176
00:09:26,231 --> 00:09:29,142
.זה מרגיש כמו נצח

177
00:09:32,989 --> 00:09:35,181
.גם אני התגעגעתי אלייך

178
00:10:11,970 --> 00:10:14,067
?סטפן, מה קרה

179
00:10:16,125 --> 00:10:18,135
.סטפן

180
00:10:35,130 --> 00:10:38,035
.יופי. אתה כאן
.את מבקשת, אני בא-

181
00:10:38,053 --> 00:10:39,875
.פשוט מאוד

182
00:10:42,407 --> 00:10:44,111
...לא, אלנה, אני לא

183
00:10:44,138 --> 00:10:46,858
.אלך לחדר-השינה שלך איתך

184
00:10:51,370 --> 00:10:54,467
.בדיוק כפי שזכרתי
.תפסיק לעשות שטויות-

185
00:10:59,838 --> 00:11:03,528
ידעת שדוד שלך
?משחק אותה במועצת המייסדים

186
00:11:03,550 --> 00:11:05,232
?מה
.כן-

187
00:11:05,254 --> 00:11:09,906
מעולה. נוסיף את זה לרשימה
.הגודלת של איך הכל מתפרק

188
00:11:10,404 --> 00:11:12,764
?מה קרה שם

189
00:11:13,041 --> 00:11:14,828
.שום דבר

190
00:11:16,919 --> 00:11:20,171
...תראה, דיימון, אני
.אני דואגת לסטפן

191
00:11:20,202 --> 00:11:23,695
,הוא אומר שהכל בסדר
.אבל הוא ללא ספק נאבק

192
00:11:23,784 --> 00:11:25,465
כמה זמן ייקח עד
?שהמצב יחזור לקדמותו

193
00:11:25,478 --> 00:11:28,162
.כמה ימים, פחות או יותר
.עברו כבר כמה ימים-

194
00:11:28,177 --> 00:11:31,094
.אז יותר. לא יודע
?מה העניין

195
00:11:31,232 --> 00:11:33,576
.הוא לא עצמו, דיימון

196
00:11:33,772 --> 00:11:39,425
אולי הבעיה היא שהוא
.לא היה עצמו זמן רב מדי

197
00:11:42,017 --> 00:11:44,378
בבקשה אל תגרום לי
.להתחרט ששאלתי אותה

198
00:11:44,387 --> 00:11:45,722
.כך המצב, אלנה

199
00:11:45,741 --> 00:11:49,246
<i>,הסטפן שאת מכירה
,"סטפן "התנהגות טובה</i>

200
00:11:49,260 --> 00:11:50,685
,"סטפן "שמור את זה בפנים

201
00:11:50,698 --> 00:11:54,861
סטפן "הנלחם במין שלו
,"עד לרמה כפייתית ומעצבנת

202
00:11:54,879 --> 00:11:56,888
אבל אם את לא חושבת
,שאין לזה חלק נוסף

203
00:11:56,910 --> 00:12:00,481
.אז את לא שמה לב לפרטים

204
00:12:00,516 --> 00:12:04,731
.הוא לא אתה, אפילו לא קרוב
.הוא לא רוצה להיות אני-

205
00:12:05,879 --> 00:12:08,906
אבל זה לא אומר
.שעמוק בפנים הוא לא

206
00:12:50,387 --> 00:12:52,959
.היי
?מה קורה-

207
00:12:53,126 --> 00:12:55,396
?יש לך זמן לדבר

208
00:12:57,775 --> 00:12:59,360
.כן, בטח
.לא כאן-

209
00:12:59,369 --> 00:13:02,655
.קדימה
.בוא נצא החוצה

210
00:13:06,237 --> 00:13:09,637
אני פשוט לא מאמין שאמא ואבא
.לא סיפרו לך מעולם שאת מאומצת

211
00:13:09,650 --> 00:13:11,703
אני בטוחה שהם היו מספרים
.בסופו של דבר

212
00:13:11,717 --> 00:13:14,434
?למה דאגת לאיך אני אחשוב

213
00:13:14,486 --> 00:13:17,864
.כי... אני לא יודעת
...זה מוזר

214
00:13:17,920 --> 00:13:21,990
לחיות את כל חייך במחשבה
.שאתה קשור בדם למישהו

215
00:13:23,042 --> 00:13:26,325
?זה מפריע לך שאנחנו לא
...לא. ג'ר-

216
00:13:26,333 --> 00:13:29,112
.אתה אח שלי
.זה כל מה שחשוב

217
00:13:31,813 --> 00:13:35,178
מר סולצמן אמר שאתה
.טוב מאוד בהיסטוריה עכשיו

218
00:13:35,187 --> 00:13:37,981
,כן, כן
.הוא ממש עזר לי

219
00:13:38,066 --> 00:13:39,971
הוא נתן לי ניקוד נוסף
.וכאלה דברים

220
00:13:39,988 --> 00:13:42,399
הוא אהב את העבודה
.על הערפדים

221
00:13:42,843 --> 00:13:44,953
כן, הוא חשב שיש לי
.נקודת-מבט שנונה

222
00:13:44,967 --> 00:13:47,815
?מה משך אותך לנושא

223
00:13:48,398 --> 00:13:51,077
.לא יודע. שיעמום

224
00:13:51,340 --> 00:13:55,010
או שאני משוגע כפי
.שכל בני משפחת גילברט היו

225
00:13:55,022 --> 00:13:56,015
בני משפחת גילברט
.לא משוגעים

226
00:13:56,028 --> 00:13:58,708
.קל לך לומר
.את לא בת גילברט

227
00:14:08,163 --> 00:14:11,632
- יום המייסדים -
- מסיבת ה-150 שנה -

228
00:14:15,216 --> 00:14:16,735
.למען השם

229
00:14:16,744 --> 00:14:18,183
.לא כדאי שאהיה כאן

230
00:14:18,200 --> 00:14:20,107
.בחייך, אל תהיה מבאס

231
00:14:20,116 --> 00:14:21,600
זאת מסיבה של
.המשפחות המייסדות

232
00:14:21,613 --> 00:14:24,495
אלו אנחנו. זה יהיה גס-רוח
.מצידינו לפספס את זה

233
00:14:24,794 --> 00:14:27,948
חיבבתי אותך יותר
.כששנאת את כולם

234
00:14:27,961 --> 00:14:29,113
.אני עדיין שונא את כולם

235
00:14:29,127 --> 00:14:31,992
אני פשוט אוהב שהם
.אוהבים אותי

236
00:14:35,067 --> 00:14:37,131
?איך אתה מרגיש
.יופי. אני בסדר-

237
00:14:37,146 --> 00:14:39,061
?אין תשוקות
?אין דחפים

238
00:14:39,834 --> 00:14:42,906
הוויסקי ששתית כל היום
?עשה את עבודתו

239
00:14:44,073 --> 00:14:45,943
.אלו מי שאנחנו, סטפן

240
00:14:45,982 --> 00:14:47,827
העמדת פנים
.לא תשנה זאת

241
00:14:47,840 --> 00:14:51,042
דבר לא ישמח אותך יותר
?מלראות אותי מוותר, דיימון

242
00:14:51,055 --> 00:14:53,113
.שיהיה. זה בלתי נמנע

243
00:14:53,888 --> 00:14:57,254
.אלך למצוא את אלנה
.אל תביך אותי, איש צעיר-

244
00:15:08,660 --> 00:15:10,984
אני כל-כך שמח
.שיכולתם להצטרף אלינו הערב

245
00:15:11,113 --> 00:15:13,348
היה נחמד מצידכם
.להושיט לנו יד לעזרה

246
00:15:13,361 --> 00:15:17,413
,העיר הזאת היא משפחה אחת גדולה
,וכשמאבדים בן משפחה

247
00:15:17,426 --> 00:15:19,713
.כולנו צריכים להתאחד

248
00:15:20,420 --> 00:15:23,587
.מאט
.קל-

249
00:15:27,898 --> 00:15:31,190
אני מניחה שילדה מתה מעניקה
?דרישת שלום מיוחדת מראש-העיר, אה

250
00:15:31,203 --> 00:15:33,054
.למען השם, אמא

251
00:15:33,242 --> 00:15:35,245
.אני צריכה משקה

252
00:15:37,436 --> 00:15:39,367
.היי, קבל את זה

253
00:15:39,398 --> 00:15:43,187
אחי, אביך יחטיף לך אם
.יתפוס אותך. -כן, תן לו לנסות

254
00:15:43,208 --> 00:15:45,235
.טוב, שיהיה

255
00:15:54,382 --> 00:15:57,607
.היי
?היי, מה שלומך-

256
00:15:59,425 --> 00:16:01,582
?אתה שיכור

257
00:16:03,392 --> 00:16:06,752
,טוב, אני יודעת שזה קצת מוזר
.אבל זה עוזר לי מאוד

258
00:16:06,761 --> 00:16:09,209
...האלכוהול

259
00:16:09,692 --> 00:16:10,884
.משחרר אותך

260
00:16:10,894 --> 00:16:14,223
אתה ממש כמו נער שיכור בתיכון
.במסיבה שהגניבו לה אלכוהול

261
00:16:14,242 --> 00:16:15,929
.לחלוטין. כן

262
00:16:15,938 --> 00:16:17,282
עד כמה אני צריכה
?להיות מודאגת

263
00:16:17,299 --> 00:16:19,272
.לא
.את לא צריכה לדאוג

264
00:16:19,290 --> 00:16:22,911
.זה רק עד שהתשוקות יעלמו

265
00:16:23,244 --> 00:16:27,266
תשמעי, אני חושב שעלינו
.להנות מזה כל עוד אפשר

266
00:16:28,331 --> 00:16:32,311
?תרצי לרקוד איתי
.אתה שונא לרקוד-

267
00:16:32,325 --> 00:16:33,734
אני בדרך כלל
.צריכה להתחנן בפניך

268
00:16:33,752 --> 00:16:35,421
לא, לא, לא. את צריכה
."להתחנן בפני אני "הפיכח

269
00:16:35,430 --> 00:16:38,329
אין צורך בהתחננות
."בפני אני "השיכור

270
00:16:38,573 --> 00:16:40,976
.אף-אחד לא רוקד

271
00:16:41,009 --> 00:16:43,888
כי הם צריכים משהו יותר
.טוב לרקוד לצליליו

272
00:16:43,902 --> 00:16:46,204
.מיד אחזור

273
00:16:47,836 --> 00:16:49,764
.כן, זה לא יעבוד

274
00:16:49,776 --> 00:16:52,445
כבר ניסיתי לשחד את הבחור
.עם 20 דולר ודייט

275
00:16:52,458 --> 00:16:56,790
הוא אמר שלקרול לוקווד יש
.שליטה מלאה על בחירת המוזיקה

276
00:16:57,659 --> 00:17:03,145
<i>את תופתעי מה סטפן יכול
.לעשות כשהוא באמת רוצה</i>

277
00:17:05,465 --> 00:17:07,561
.תודה לאל

278
00:17:14,093 --> 00:17:17,924
האם הגעתי לעולם חלופי
?בו סטפן כיפי

279
00:17:19,209 --> 00:17:21,481
?הוא יהיה בסדר

280
00:17:21,703 --> 00:17:23,171
.בסופו של דבר

281
00:17:23,246 --> 00:17:25,579
.כך או כך

282
00:17:37,993 --> 00:17:40,712
.המורה להיסטוריה, בשעה 3

283
00:17:40,882 --> 00:17:43,306
?איך אני נראית
.יפהייפה-

284
00:17:43,337 --> 00:17:46,472
.חיפשתי אותך
.הנה אני-

285
00:17:47,912 --> 00:17:51,042
.לא ראיתי אותך זמן-מה
...כן-

286
00:17:51,337 --> 00:17:53,555
.המצב היה קצת מטורף

287
00:17:53,683 --> 00:17:54,732
.אבל אני כאן עכשיו

288
00:17:54,745 --> 00:17:56,425
?רוצה לקחת משקה

289
00:17:56,453 --> 00:17:59,415
.בטח
.טוב. נהדר-

290
00:18:01,503 --> 00:18:03,419
?מתי זה קרה

291
00:18:03,859 --> 00:18:05,878
.הדי-ג'יי שינה את דעתו

292
00:18:05,887 --> 00:18:07,787
?רוצה לרקוד
.לא יודעת-

293
00:18:07,806 --> 00:18:09,824
.כן. -מאט
.כן. -מאט-

294
00:18:09,836 --> 00:18:12,037
.קדימה

295
00:18:15,779 --> 00:18:17,864
את יודעת שאני
אוהב אישה במדים

296
00:18:17,947 --> 00:18:21,659
.אבל עליי לצדד במראה הזה
.את נראית מדהים

297
00:18:23,244 --> 00:18:26,039
.תודה, דיימון
.לחיים

298
00:18:26,956 --> 00:18:27,352
.הייתי זקוקה לזה

299
00:18:30,001 --> 00:18:33,546
אתה יודע, היו לי
.ספקות לגביך בהתחלה

300
00:18:33,755 --> 00:18:37,634
אבל כפי שקרה לכולם
.במועצה, הקסמת אותי

301
00:18:38,384 --> 00:18:39,496
.תודה, ליז

302
00:18:40,136 --> 00:18:43,556
התנהגות המועצה
.הייתה מאוד נחמדה

303
00:18:43,640 --> 00:18:45,725
אני אוהב את חיי
.כאן, במיסטיק פולס

304
00:18:46,142 --> 00:18:48,978
.אני מתחיל להרגיש שוב בבית

305
00:18:49,354 --> 00:18:51,523
אז לא תאהב את
.מה שיש לי לומר לך

306
00:18:51,648 --> 00:18:53,566
טענותיו של ג'ונתן גילברט
.אושרו

307
00:18:53,650 --> 00:18:56,069
בנק הדם, האנשים
.הנעדרים, הכול נכון

308
00:18:57,112 --> 00:18:59,823
.יכול להיות שתהיה לנו בעיה
.סלחי לי, שריף-

309
00:19:02,242 --> 00:19:05,829
אני סקרן לדעת אם יש עוד
.מידע על מה שקרה לויקי דונובן

310
00:19:06,162 --> 00:19:08,957
.זה היה בגלל מנת יתר, ג'רמי
,כן, אבל גופתה נקברה-

311
00:19:09,072 --> 00:19:10,834
.מישהו בטח עשה את זה

312
00:19:11,793 --> 00:19:13,128
.אנחנו מודעים לכך

313
00:19:13,211 --> 00:19:15,505
החקירה בעיצומה

314
00:19:15,588 --> 00:19:18,007
אבל אני לא יכולה
.לומר לך יותר בשלב הזה

315
00:19:19,634 --> 00:19:20,927
.אני מצטערת

316
00:19:21,636 --> 00:19:23,221
.זה בסדר

317
00:19:31,729 --> 00:19:34,941
בבקשה תרקדי עם החבר
.שלך, הערפד האלכוהוליסטי

318
00:19:40,989 --> 00:19:42,740
.זהירות
.אני מצטערת-

319
00:19:42,991 --> 00:19:44,617
.זו אשמתי, אני מגושמת

320
00:19:45,326 --> 00:19:48,246
.אז רדי מרחבת הריקודים
?סליחה-

321
00:19:48,455 --> 00:19:49,998
.ככה לא מדברים לגברת

322
00:19:50,248 --> 00:19:51,499
.מה שתגיד

323
00:19:53,877 --> 00:19:56,880
.אני חושב שעליך להתנצל

324
00:19:59,883 --> 00:20:01,176
.מצטער

325
00:20:07,891 --> 00:20:09,726
.עכשיו תגיד את זה עם כוונה

326
00:20:11,144 --> 00:20:13,354
.אני ממש ממש מצטער

327
00:20:13,730 --> 00:20:16,149
.סטפן, זה בסדר
.עכשיו לך מפה-

328
00:20:21,070 --> 00:20:22,405
?את בסדר

329
00:20:29,245 --> 00:20:31,706
?שמת לב מה אחיך עושה
.לא-

330
00:20:31,831 --> 00:20:33,625
.הייתי עסוק מדי באחיך

331
00:20:34,709 --> 00:20:37,253
ג'רמי שואל שאלות בנוגע
.למותה של ויקי דונובן

332
00:20:37,320 --> 00:20:39,798
הוא יודע שמותה
?נקבע ממנת יתר. -באמת

333
00:20:39,923 --> 00:20:43,301
.אבל שריף, מישהו קבר אותה"
"?מי יעשה דבר כזה

334
00:20:43,426 --> 00:20:45,220
!אני יודע. אני יודע. אני

335
00:20:45,678 --> 00:20:47,431
כלומר, אני יכול לכפות
.עליו אבל יש עליו ורבנה

336
00:20:47,514 --> 00:20:49,140
.לא, אני לא רוצה שתכפה עליו

337
00:20:49,224 --> 00:20:52,185
...אם הוא ימשיך לשאול שאלות
.דיימון, לא. אני רצינית-

338
00:20:52,644 --> 00:20:54,938
.לא אעשה לו את זה שוב
.אני אטפל בזה

339
00:20:56,022 --> 00:20:57,107
.בסדר

340
00:20:58,316 --> 00:20:59,651
.אל תגידי שלא הזהרתי אותך

341
00:21:14,707 --> 00:21:16,000
.ראיתי את זה

342
00:21:17,544 --> 00:21:19,170
.נשמור את זה בינינו

343
00:21:20,171 --> 00:21:23,758
?איפה שירותי הנשים
.מכאן. אני אראה לך-

344
00:21:24,634 --> 00:21:25,885
?זה משקה קל

345
00:21:29,305 --> 00:21:30,932
.וודקה. תודה לאל

346
00:21:37,397 --> 00:21:38,815
?דיימון, נכון

347
00:21:40,066 --> 00:21:42,528
ג'ון. -לא הזדמן לנו
.להכיר בפגישת המועצה

348
00:21:42,610 --> 00:21:43,987
.כן, נעים להכיר

349
00:21:44,070 --> 00:21:46,990
?אתה נהנה מהמסיבה
.בהחלט-

350
00:21:47,115 --> 00:21:49,284
שכחתי כמה מסיבות של
.עיירות קטנות יכולות להיות מהנות

351
00:21:49,367 --> 00:21:52,704
כן. כן. מתי היית
?כאן בפעם האחרונה

352
00:21:52,787 --> 00:21:55,081
.לא לפני זמן רב
.בהלוויה של אחי

353
00:21:55,957 --> 00:21:58,168
?כמה זמן אתה בעיר
.לא הרבה זמן-

354
00:22:00,420 --> 00:22:01,671
?אז מה דעתך, דיימון

355
00:22:01,921 --> 00:22:03,923
אתה יודע שבעיית
?הערפדים היא אמיתית, נכון

356
00:22:04,007 --> 00:22:06,760
.זה מרחץ דמים פוטנציאלי
.לא הייתי מגזים, ג'ון-

357
00:22:06,843 --> 00:22:09,438
אני חושב שזה יהיה
,כמו בשנת 1864

358
00:22:10,013 --> 00:22:11,681
.הערפדים ישתוללו

359
00:22:11,765 --> 00:22:13,600
,אני מניח שנצטרך לצוד אותם

360
00:22:13,683 --> 00:22:15,810
לזרוק אותם לתוך כנסייה
.ולשרוף אותם עד ליסוד

361
00:22:15,977 --> 00:22:18,939
?זה הסיפור
.חלק ממנו-

362
00:22:20,774 --> 00:22:24,152
?יש עוד
.יש עוד הרבה-

363
00:22:25,069 --> 00:22:28,156
מסתבר שהיה קבר
.מתחת לכנסייה

364
00:22:28,406 --> 00:22:31,951
שבו הסתתרו ערפדים
.וחיכו שמישהו ישחרר אותם

365
00:22:33,077 --> 00:22:36,206
?אבל כבר ידעת את זה, נכון

366
00:22:37,499 --> 00:22:39,292
.מאחר שאתה זה שעשה את זה

367
00:22:42,504 --> 00:22:44,547
ולמה אתה מספר
?לי את זה

368
00:22:44,631 --> 00:22:46,716
.חשבתי שנסיים עם ההיכרות

369
00:22:46,800 --> 00:22:49,594
אתה יודע שאני יכול
לבתר את הגרון שלך

370
00:22:49,677 --> 00:22:51,638
.לפני שמישהו ישים לב בכלל
.כן. בסדר-

371
00:22:51,721 --> 00:22:56,101
...אבל בטח אכלת ורבנה, אז
?למה שלא תיקח ביס כדי לגלות-

372
00:22:57,102 --> 00:22:58,728
.זה לא שווה את הזמן שלי

373
00:23:28,345 --> 00:23:29,676
...ג'ר

374
00:23:30,347 --> 00:23:33,458
שמעתי על השיחה
.שלך עם שריף פורבס

375
00:23:33,638 --> 00:23:36,052
אף אחד לא מנסה
.לברר מה קרה לה

376
00:23:36,120 --> 00:23:37,851
כולם מוכנים להאמין
.שהיא נטלה מנת יתר

377
00:23:37,934 --> 00:23:40,603
.חוקר מקרי המוות אישר את זה
...אם הם אמרו שזה מה שקרה אז

378
00:23:40,687 --> 00:23:42,021
?את מאמינה בזה

379
00:23:43,106 --> 00:23:44,482
?לדעתך, מה קרה

380
00:23:44,607 --> 00:23:46,776
אני חושב שמישהו
.רג אותה וקבר את גופתה

381
00:23:47,610 --> 00:23:49,737
ואני לא חושב שצריך
.להתעלם מזה כי זה קל

382
00:23:49,821 --> 00:23:51,739
הם רק עושים מה
.שביכולתם כדי להמשיך הלאה

383
00:23:51,832 --> 00:23:54,117
הדבר היחידי שיעזור
.לאנשים להמשיך הלאה זה האמת

384
00:23:54,200 --> 00:23:56,411
?ג'ר, תעזוב את זה, בסדר

385
00:23:56,494 --> 00:23:59,247
,מה שזה לא יהיה
.היא איננה עכשיו

386
00:23:59,956 --> 00:24:01,499
?מה שזה לא היה

387
00:24:02,041 --> 00:24:04,169
אז את לא מאמינה שזה
.קרה בגלל מנת יתר

388
00:24:04,669 --> 00:24:06,588
.אני כן

389
00:24:07,755 --> 00:24:10,091
?יש משהו שאת לא מספרת לי

390
00:24:10,633 --> 00:24:13,720
?למה את לא מסתכלת עליי
.תפסיק, זה לא אומר כלום-

391
00:24:16,222 --> 00:24:18,641
אם זה קרה בגלל משהו
?אחר, היית אומרת לי, נכון

392
00:24:19,851 --> 00:24:21,644
.כמובן

393
00:24:24,397 --> 00:24:28,318
.אלוהים, אני לא יכולה ללכת
.אני יודע. גם אני-

394
00:24:28,401 --> 00:24:31,571
.אלוהים, מאט יהרוג אותי
.הוא לא ישים לב בכלל-

395
00:24:31,738 --> 00:24:34,282
אני חושב שהוא מרשה
.לעצמו ליהנות, לשם שינוי

396
00:24:35,784 --> 00:24:40,747
אני אמורה להתנהג יפה בגלל
.ויקי אבל אני לא רוצה לחשוב על זה

397
00:24:41,039 --> 00:24:43,241
,אני לא יכולה לחשוב
...כי אם אעשה זאת

398
00:24:46,669 --> 00:24:50,465
.כן, התנהגתי כלפיה כמו שמוק
.הייתי ממש רע

399
00:24:51,466 --> 00:24:56,471
,זה מה שאני הכי שונא
.שאני לא יכול לתקן את זה

400
00:24:58,139 --> 00:25:01,351
כאילו שבכלל לא מגיע
.לי להתגעגע אליה

401
00:25:09,038 --> 00:25:11,027
.נחמד מצדך לדבר אליי

402
00:25:11,778 --> 00:25:13,655
.אין לי עם מי לדבר

403
00:25:17,804 --> 00:25:19,911
.גם לי אין עם מי לדבר

404
00:25:24,958 --> 00:25:27,085
מי ידע שאתגעגע לכל
?הכיף שיש במסיבת מייסדים

405
00:25:27,168 --> 00:25:29,337
.זה נדיר, תאמין לי

406
00:25:29,714 --> 00:25:32,882
?האם זה דבר רע, שאני נהנה

407
00:25:33,383 --> 00:25:36,302
.לא, זה נהדר שאתה נהנה

408
00:25:36,553 --> 00:25:39,389
.תודה שהכרחת אותי לרקוד
.אין בעיה-

409
00:25:41,766 --> 00:25:44,493
.אוויר. אני צריך אוויר

410
00:25:45,061 --> 00:25:46,370
?בואי איתי

411
00:25:48,148 --> 00:25:50,567
כן. -לא ראית את
?אימא שלי, נכון

412
00:25:52,735 --> 00:25:54,446
.לא, לא לאחרונה

413
00:26:02,642 --> 00:26:04,122
.אלוהים

414
00:26:09,715 --> 00:26:11,963
?מה לעזאזל אתה עושה
!מאט. -אימא-

415
00:26:12,755 --> 00:26:14,048
.אחי, תירגע

416
00:26:14,215 --> 00:26:16,092
!מאט! לא

417
00:26:21,137 --> 00:26:22,390
!תפסיקו

418
00:26:23,558 --> 00:26:25,727
,טיילר! תפסיק
!אתה מכאיב לו

419
00:26:27,771 --> 00:26:29,314
!שמישהו יעזור לו

420
00:26:31,191 --> 00:26:33,234
!תפסיק. טיילר

421
00:26:33,485 --> 00:26:35,403
!היי! תפסיק

422
00:26:35,528 --> 00:26:38,114
?תפסיק! מה זה היה, לעזאזל

423
00:26:41,993 --> 00:26:43,536
?אתה בסדר
?מה זה היה-

424
00:26:44,444 --> 00:26:46,372
.אני אטפל בזה מכאן
.אני אטפל בזה מכאן

425
00:26:47,796 --> 00:26:49,125
.זה בסדר. זה בסדר

426
00:26:50,001 --> 00:26:51,211
?נפצעת

427
00:26:51,920 --> 00:26:54,881
.בסדר. לך להתנקות
.זה בסדר

428
00:26:55,006 --> 00:26:56,161
.לך להתנקות

429
00:26:56,424 --> 00:26:57,801
.תודה על עזרתך

430
00:26:59,010 --> 00:27:02,347
.הכול בסדר
.הכול בסדר, אנשים

431
00:27:02,430 --> 00:27:04,099
קדימה. בואו נחזור כולם
.למסיבה. קדימה

432
00:27:04,182 --> 00:27:06,392
.קדימה. בואו נהנה
?אתה בסדר-

433
00:27:06,476 --> 00:27:07,727
?איפה היא

434
00:27:09,198 --> 00:27:11,481
.אני לא יודעת
.קדימה, ראש למעלה

435
00:27:20,782 --> 00:27:23,034
רוצה לשמוע את החדשות הרעות
?או את החדשות המאוד רעות

436
00:27:24,410 --> 00:27:26,663
האמת היא שאני בכלל
.לא רוצה חדשות, דיימון

437
00:27:26,746 --> 00:27:28,123
.טוב, תן לי להתנסח מחדש

438
00:27:28,206 --> 00:27:30,208
רוצה לשמוע על כך שהמועצה
,חזרה למצב התגוננות מפני ערפדים

439
00:27:30,291 --> 00:27:33,503
או על איך שהרגתי
?עכשיו את הדוד ג'ון גילברט

440
00:27:33,852 --> 00:27:36,089
?מה
?דרך אגב, מסיבה נהדרת, נכון-

441
00:27:39,998 --> 00:27:41,290
.דיימון

442
00:28:02,266 --> 00:28:03,776
?הכול בסדר

443
00:28:05,285 --> 00:28:06,661
.לא

444
00:28:10,248 --> 00:28:14,627
.פישלתי. אני תמיד מפשלת
?מה הבעיה שלי

445
00:28:32,562 --> 00:28:33,897
?מה אתה עושה

446
00:28:40,945 --> 00:28:42,322
.אני מצטער

447
00:29:30,703 --> 00:29:32,539
.אתה צוחק עליי

448
00:29:33,648 --> 00:29:36,026
.תודה לכולכם. תודה רבה
.תודה

449
00:29:36,860 --> 00:29:38,445
.תודה שהצטרפתם אלינו הערב

450
00:29:38,862 --> 00:29:41,698
בעוד דקות ספורות, נתחיל
את הספירה הרשמית לאחור

451
00:29:41,823 --> 00:29:44,034
,לחגיגות יום המייסדים המתקרב

452
00:29:44,159 --> 00:29:45,952
,וזהו יום מיוחד השנה

453
00:29:46,161 --> 00:29:49,581
.חגיגת 150 שנה להיווסדות העיר

454
00:29:52,292 --> 00:29:57,380
ואני רוצה לחזור ולהזמין
את אחד מבני העיר האהובים

455
00:29:57,464 --> 00:30:00,550
ולתת לו את הכבוד לצלצל
.בפעמון האמנה הרשמי

456
00:30:00,759 --> 00:30:03,053
,ג'ון גילברט
.בוא ועלה לפה איתי

457
00:30:06,931 --> 00:30:12,312
,מאה וחמישים שנים של קהילה
.של שגשוג, של משפחה

458
00:30:12,479 --> 00:30:14,064
,אנחנו מטפלים זה בזה

459
00:30:14,147 --> 00:30:18,318
,דואגים זה לזה
.מגנים זה על זה

460
00:30:20,653 --> 00:30:22,155
.טוב להיות בבית

461
00:30:29,329 --> 00:30:31,498
.תסתכל על ידו הימנית
?של מי-

462
00:30:31,790 --> 00:30:34,000
.של בן העיר האהוב
.תראה את הטבעת שלו

463
00:30:39,673 --> 00:30:41,966
.נראית כמו הטבעת שלי
כן, וזה יהיה צירוף מקרים גדול-

464
00:30:42,050 --> 00:30:44,678
אילולא הוא חזר
!מהמתים לפני חמש דקות

465
00:30:45,637 --> 00:30:48,598
?מאין השגת את הטבעת, לעזאזל
.מאיזבל, אישתי-

466
00:30:50,892 --> 00:30:52,435
שילדה את אלנה

467
00:30:53,395 --> 00:30:56,439
תחת השגחתו הרפואית של
,ד"ר גרייסון גילברט המכובד

468
00:30:56,523 --> 00:30:58,191
!אחיו של ג'ון

469
00:30:59,442 --> 00:31:01,111
?אתה חושב שג'ון הכיר את איזבל

470
00:31:01,861 --> 00:31:04,030
אני חושב שג'ון
.יודע הרבה דברים

471
00:31:10,285 --> 00:31:11,746
.שמור על עצמך
.לילה טוב-

472
00:31:17,460 --> 00:31:18,712
.אני מצטער על זה

473
00:31:18,920 --> 00:31:21,214
.לא, באמת. אני ממש מצטער

474
00:31:21,756 --> 00:31:23,425
.לא כדאי לך לעשות את זה

475
00:31:26,636 --> 00:31:28,179
.אני מצטער גם על זה

476
00:31:28,847 --> 00:31:31,391
אלוהים, אני לא יכול
.להפסיק להתנצל

477
00:31:31,767 --> 00:31:35,478
?מה הקטע עם זה
.זוז מדרכי, בבקשה-

478
00:31:38,606 --> 00:31:40,525
אין לך בחורה להשוויץ
?בפניה עכשיו

479
00:31:41,985 --> 00:31:43,737
.אני רואה איך זה עובד

480
00:32:01,838 --> 00:32:03,298
?מה אתה

481
00:32:58,978 --> 00:33:02,440
<i>"גופות מרוקנות מדם"</i>

482
00:33:04,150 --> 00:33:07,487
<i>"כדי להשכיח את כאבו של ג'רמי"</i>

483
00:33:09,364 --> 00:33:12,492
<i>"?ויקי הייתה מפלצת"</i>

484
00:33:16,037 --> 00:33:17,580
?סטפן

485
00:33:20,834 --> 00:33:22,335
?סטפן

486
00:33:29,092 --> 00:33:31,553
?היי. היי, אתה בסדר

487
00:33:32,971 --> 00:33:34,180
?מה קרה

488
00:33:38,435 --> 00:33:39,686
.הזרוע שלי

489
00:33:41,104 --> 00:33:43,064
איבדתי את שיווי
.המשקל שלי ונפלתי

490
00:33:44,439 --> 00:33:45,942
.אני מגושם

491
00:33:59,189 --> 00:34:01,233
.בוא נלך
.אבא, אני מצטער-

492
00:34:02,067 --> 00:34:03,526
.אני בכלל לא יודע מה קרה

493
00:34:04,277 --> 00:34:05,862
...שתיתי, ו

494
00:34:06,571 --> 00:34:08,031
.איבדתי שליטה

495
00:34:09,157 --> 00:34:10,533
.אני לא יכול להסביר

496
00:34:15,830 --> 00:34:19,000
זו הפעם האחרונה
.שתבייש את המשפחה הזאת

497
00:34:33,974 --> 00:34:35,684
?מה אתה עושה
.מאט, לא

498
00:34:35,769 --> 00:34:39,103
אני לא יכול להתמודד עם זה
?יותר. אז לכי וזהו, בסדר

499
00:34:39,229 --> 00:34:41,356
עשית את זה בעבר
.ויותר פעמים משאני יכול למנות

500
00:34:41,439 --> 00:34:43,024
.אני לא עוזבת אותך

501
00:34:44,317 --> 00:34:45,777
.מאטי
!אימא-

502
00:34:46,736 --> 00:34:48,196
?את לא מבינה

503
00:34:48,739 --> 00:34:50,782
.טוב לי יותר בלעדייך

504
00:34:54,286 --> 00:34:55,583
!לא

505
00:34:57,414 --> 00:34:59,082
...הערב היה

506
00:34:59,254 --> 00:35:01,084
.אלוהים, אני מצטערת כל-כך

507
00:35:03,128 --> 00:35:06,673
אנייודעת שאכזבתי אותך
,ושאכזבתי את ויקי

508
00:35:06,798 --> 00:35:09,795
אבל לא אעשה לך
.את זה שוב

509
00:35:09,968 --> 00:35:12,345
.אני מבטיחה להתאפס על עצמי

510
00:35:17,142 --> 00:35:19,102
,אני רוצה שתצאי מהבית

511
00:35:19,521 --> 00:35:22,105
.ושתצאי מחיי עד הבוקר

512
00:35:24,342 --> 00:35:25,576
...מאטי

513
00:35:30,739 --> 00:35:31,949
?הולך לאנשהו

514
00:35:32,949 --> 00:35:35,076
אני לא אוהב להיות
.האחרון שעוזב את המסיבה

515
00:35:35,218 --> 00:35:36,703
.נואש מדי

516
00:35:37,120 --> 00:35:38,163
?באת להרוג אותי שוב

517
00:35:38,246 --> 00:35:40,040
או שתיתן למר סולצמן
?לעשות את העבודה השחורה

518
00:35:40,123 --> 00:35:42,501
.טוב, ברור שאתה יודע מי אני
.אכן-

519
00:35:43,251 --> 00:35:46,546
אלאריק סולצמן. מורה
.להיסטוריה בעל סוד

520
00:35:46,671 --> 00:35:49,295
אתה יודע הרבה יחסית
.למישהו שרק הגיע העירה

521
00:35:49,674 --> 00:35:51,718
.יותר משתוכל לדמיין, דיימון

522
00:35:52,469 --> 00:35:55,597
הידע שלי אודות העיר
נודד רחוק יותר ממה שאתה

523
00:35:56,306 --> 00:35:58,808
.או שאתה או שהמועצה יודעת

524
00:35:59,037 --> 00:36:02,520
אז אם אתם מתכננים פעולה
מהירה של חטיפת טבעת

525
00:36:02,604 --> 00:36:04,022
...והרג בידי ערפד

526
00:36:04,231 --> 00:36:08,610
דעו שאם אמות, כל
.הידע שלי יועבר למועצה

527
00:36:08,846 --> 00:36:12,405
כולל הסיפור המרתק אודות
,האחים סאלבטור המקוריים

528
00:36:12,989 --> 00:36:15,200
.וחזרתם האחרונה למיסטיק פולס

529
00:36:16,326 --> 00:36:17,827
?איך השגת את הטבעת הזאת

530
00:36:18,854 --> 00:36:24,459
.ירשתי אחת ואחת ירש אחי, גריי
.זו הייתה הטבעת שלו

531
00:36:24,876 --> 00:36:26,211
ולא הייתי נותן את שלי לאיזבל

532
00:36:26,296 --> 00:36:29,172
לו ידעתי שהיא תתן אותה
.למישהו אחר. -אז כן הכרת אותה

533
00:36:29,422 --> 00:36:32,175
מי לדעתך שלח אותה לעברך
?כשהיא רצתה להפוך לערפדית

534
00:36:32,266 --> 00:36:34,219
?אתה שלחת אותה
.מודה באשמה-

535
00:36:34,636 --> 00:36:36,513
?למה, חשבת שמישהו אחר שלח אותה

536
00:36:36,721 --> 00:36:38,390
?אולי קת'רין פירס

537
00:36:39,641 --> 00:36:42,477
?איך אתה יודע על קת'רין
?איך אני יודע הכול, דיימון-

538
00:36:42,561 --> 00:36:44,187
?מה אתה רוצה

539
00:36:44,609 --> 00:36:46,398
.כל-כך הרבה שאלות

540
00:36:47,023 --> 00:36:48,441
.היה לי נעים להכיר אותך, ריק

541
00:36:48,650 --> 00:36:50,402
.שמעתי רבות אודותיך

542
00:37:02,024 --> 00:37:05,834
אני לא מתרגשת לדעת שיש לנו
.עוד חודש של אירועי מייסדים

543
00:37:05,917 --> 00:37:07,168
.ספרי לי על זה

544
00:37:10,556 --> 00:37:12,632
?אתה בסדר
.בסדר גמור-

545
00:37:14,301 --> 00:37:16,928
?בטוח
.אני בסדר, אלנה-

546
00:37:36,281 --> 00:37:38,909
.אלוהים, הפחדת אותי
.סליחה-

547
00:37:40,827 --> 00:37:43,997
אני מצטער שברחתי לך
?קודם לכן. -מה קרה

548
00:37:44,456 --> 00:37:45,874
?הכול בסדר

549
00:37:51,212 --> 00:37:52,672
.לא

550
00:37:53,256 --> 00:37:54,601
.דבר אליי

551
00:38:03,775 --> 00:38:05,393
.סטפן, ספר לי

552
00:38:07,012 --> 00:38:08,272
...ניסיתי

553
00:38:09,356 --> 00:38:11,524
.כל-כך ניסיתי להיות מאופק הערב

554
00:38:12,400 --> 00:38:14,361
.והצלחתי. הצלחתי

555
00:38:14,527 --> 00:38:19,157
אבל אז אימא של מאט
נפצעה והיא דיממה

556
00:38:19,241 --> 00:38:22,699
.והדם שלה היה על הידיים שלי

557
00:38:22,767 --> 00:38:24,996
?ואז מה קרה
...ואז אני-

558
00:38:25,956 --> 00:38:28,541
,הבחור בחניון
רציתי להיזון ממנו

559
00:38:28,625 --> 00:38:31,336
ונדרשו לי כל כוחותיי
.כדי לא לעשות את זה

560
00:38:31,795 --> 00:38:34,381
?אבל לא עשית את זה
.לא, אבל רציתי-

561
00:38:36,633 --> 00:38:38,304
...אלנה, אני... ה

562
00:38:38,885 --> 00:38:41,054
.הראש שלי הולם

563
00:38:41,274 --> 00:38:45,334
,אני מרגיש כאילו העור שלי בוער

564
00:38:45,443 --> 00:38:47,845
...יש בי רעב שמעולם

565
00:38:48,103 --> 00:38:51,898
,מעולם לא הרגשתי בכל חיי
ואני לא יכול להפסיק לחשוב

566
00:38:52,148 --> 00:38:54,517
על הבטחתי אלייך
שלא אסתיר ממך דבר

567
00:38:54,585 --> 00:38:55,894
.ולכן אני מספר לך את זה

568
00:38:56,004 --> 00:38:57,737
זה בסדר, אני צריכה
.שתספר לי דברים כאלה

569
00:38:57,821 --> 00:39:00,221
.אבל אני לא רוצה שתראי אותי ככה

570
00:39:00,330 --> 00:39:03,058
אני לא רוצה שתדעי
.שקיים בי צד כזה

571
00:39:03,168 --> 00:39:04,744
.סטפן, אתה תעבור את זה

572
00:39:05,161 --> 00:39:08,290
.אני אעזור לך להתמודד

573
00:39:08,388 --> 00:39:10,750
.לא, לא, לא

574
00:39:11,465 --> 00:39:15,046
.אני מצטער, אני לא יכול
...אני

575
00:39:17,215 --> 00:39:19,238
אני פוחד ממה שאני
.עלול לעשות לך

576
00:39:22,304 --> 00:39:23,638
.אני לא פוחדת

577
00:39:25,599 --> 00:39:28,685
.סטפן
.סטפן, אני לא

578
00:39:33,231 --> 00:39:35,442
?אני לא, בסדר

579
00:39:46,513 --> 00:39:48,872
.אני אוהב אותך כל-כך

580
00:39:50,582 --> 00:39:52,083
.אני גם אוהבת אותך

581
00:40:03,560 --> 00:40:05,222
.יש לנו בעיה, סטפן

582
00:40:05,305 --> 00:40:08,846
וכשאני אומר בעיה, אני מתכוון
."משבר בקנה מידה עולמי"

583
00:40:10,649 --> 00:40:13,396
...מסתבר שלדוד ג'ון יש

584
00:40:16,816 --> 00:40:18,455
.אתה לא נראה כל-כך טוב

585
00:40:20,028 --> 00:40:23,949
?זה שונה הפעם, נכון
.הצורך חזק מדי

586
00:40:25,543 --> 00:40:27,994
ברור שכך זה יהיה
.אחרי כל השנים האלה

587
00:40:40,507 --> 00:40:42,052
.שיהיה לך לילה טוב, אחי

588
00:40:42,062 --> 00:40:51,843
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
XmonWoW-ו Extreme מצוות Nunia</i>

589
00:40:52,160 --> 00:41:01,827
<i># מקווים שנהנתם #</i>

590
00:41:02,043 --> 00:41:11,848
<i>- יומני הערפד -
- עונה 1, פרק 18 -</i>