בפרקים הקודמים של :"יומני הערפד"
,למעל למאה שנה .חייתי בחשאיות, עד עכשיו
,אני יודע מהו הסיכון .אבל אני מוכרח להכיר אותה
.אלנה דומה מאוד לקת'רין
?למה אני נראית כמוהה
.אומצת .הנערה הזאת הופיעה-
היא היית בת 16 .ועמדה ללדת
?מה עוד את יודעת עליה
.רק את שמה, איזבל אשתי, איזבל, בילתה את חייה-
בחקר פעילות על-טבעית .באזור הזה
?איפה אשתך .דיימון רצח אותה-
.יש קבר מתחת לכנסייה
,לחש נעל את קת'רין בקבר .מגן עליה
.אני עומד להחזיר אותה
!היא לא כאן
.ידעת שקת'רין לא תהיה שם
,היא ידעה איפה היית .ולא היה אכפת לה
!למען השם .הפחדת אותי
?אתה יודע איזה יום היום
.שבת ?ואיזו שנה-
.2010 ?אתה בסדר
?תודה. -מה שמך .הרפר, אדוני-
?איך הגעת לכאן
?ולמה אתה לבוש כך
אתה נראה כמו .בנאדם נחמד מאוד
.אני מצטער ?מצטער על מה-
- יומני הערפד - - עונה 1, פרק 15 -
:תורגם על-ידי XmonWoW-ו Extreme מצוות Nunia
:סונכרן על-ידי itamar554
,היי, בוני, זאת אני ,רק בודקת מה שלומך
.אנחנו מתגעגעים אלייך כאן
אל תתני לדודתך .לשגע אותך יותר מדי
.חזרי הביתה בקרוב .אוהבת אותך
?מה את עושה כאן בחוץ
.קר .חושבת, כותבת-
,הלוויה של סבתא של בוני
החזיר לי הרבה מחשבות .על אמא ואבא
תהיתי, אמרת שעשית ,קצת מחקר עליהם
.על האימוץ .נכון-
?אז עשית ?מחקר
.היכנסי פנימה
אביך שמר הכל ...מהאימונים הרפואיים שלו
,רשימות, רישומים .ספרי פגישות ישנים
מצאתי רישום מהלילה .שבו נולדת
.מטופלת ותאריך לידה .איזבל פיטרסון
?את חושבת שזה שמה האמיתי ?של מתבגרת בהריון שברחה מהבית-
.קרוב לוודאי שלא .שם פרטי, אולי
?אבל מאיפה חשבה על פיטרסון ?חברה לכיתה? החברה הכי טובה
.אז בדקתי את זה
חיפשתי אחר כל הפיטרסונים בסביבה
שנולדו באותה השנה ...של איזבל, מצאתי שלושה
,שני גברים ואישה, טרודי .שנולדה בגרוב היל, וירג'יניה
.זה לא רחוק מכאן .קבלי את זה-
.איזבל
.היא הייתה מעודדת
.טרודי עדיין גרה שם
.זאת הכתובת שלה ?מה בנוגע לאיזבל-
.לא מצאתי עליה דבר
.תשמעי, יש עוד משהו
,מר סולצמן, ריק ,אישתו הייתה מכאן
.וגם שמה היה איזבל
...היה" כ" .היא מתה-
אשתו של אלאריק עשויה ?להיות אימך
?זה לא יכול להיות נכון, כן
.צירוף-מקרים מטורף
יש לי את הכתובת של .חברה שלה, טרודי
.את רוצה לדבר איתה
.לא יודעת .אני... אני לא יודעת
אם זה נכון ,והן אותה אחת
זה אומר שאימי ,הביולוגית מתה
ואני לא יודעת .אם אוכל להתמודד עם זה
אלנה, ג'נה סיפרה לך ?משהו על אשתו של אלאריק
?איך היא מתה
רק שהיא מתה .והתיק שלה מעולם לא נפתר
?כבר ידעת זאת
בלילה בבית-הספר ,כשהוא תקף אותי
הוא סיפר לי כמה .דברים על מותה
.לא, לא .זה בלתי אפשרי
...צירוף-המקרים .זה יותר מדי
תשמעי, אם תחליטי ללכת לדבר עם ?חברה של איזבל, אלך איתך, טוב
אני עדיין לא יודעת .מה אעשה
.כדאי שאלך .עליי להתמודד עם דיימון
?מה שלומו .הוא מתמודד בדרכו שלו-
?איך הטעם שלי
הרבה יותר טוב .משל חברותייך
.אבל שקט. אל תספרי להם .הן עלולות לקנא
."לא. בוב "המפתיע
.ברכות
?אנחנו יכולים לדבר
.כן .בלי נערות האחווה
,כל מה שיש לך להגיד לי .אתה יכול להגיד מולן
הן ממש טובות .בלשמור סודות
.אתה דואג לי .זה נחמד. אל תדאג
.אין צורך. אני בסדר ?למה שלא בסדר
בזבזתי 145 שנה ,על אותה מטרה
.להיכנס לקבר .הצלחתי
בסדר, לא היה צריך ,להציל את קת'רין
?אבל למה להתעכב על זה
לא, אתה מרגיש כה משוחרר ,כשאין לך תוכנית עיקרית
כי אני יכול לעשות .מה שבא לי
.זה בערך ממה שאני חושש
תירגע. לא הרגתי אף אחד .כבר... הרבה זמן
?הנערות האלו
יקומו במעונות שלהן ,עם כאבי-ראש
.יחשבו שהן יתעלפו .עסקים כרגיל
קרוב לוודאי שלא הבאת .אותי הצידה לשיחת עידוד
.אז קדימה .שפוך, אחי
יש אישה שייתכן והכרת לפני כמה שנים
שנקראת איזבל ."בצפון קרוליינה ב-"דיוק
אתה רוצה לדבר על נשים ?מעברי עכשיו? ברצינות
.אתה רצחת אותה ?מה כוונתך-
אני רק.. רוצה לדעת אם .אתה זוכר משהו עליה
זה כמו מחט .בערימת שחת, סטפן
.חשוב טוב .זה חשוב
,שום דבר לא חשוב .לא עוד
.אחלה שיחה
עליי ללכת לנצל כמה ,נשים בשם האבל
.שאני בטוח שאתה מבין
,"ביי-ביי" .אומרות נערות-האחווה
?מה
.זה משעמם .אני משועממת
אבל יש לנו את .כל הבית לעצמנו
.זאת למעשה, דירת רווקים
ו... -אנחנו לא אמורים לעשות ?משהו שיותר מתאים לדירת רווקים
?מה ?משהו כזה
.משהו כזה .לא יודע-
.זאת תוכנית טובה למדי ?ברצינות-
.למען השם .לא על הספה שלי
.אמא. היי
.לא יודע ,זה פשוט מוזר, אתה יודעת
אני מוגרל כמו .שיט לדיסני-לנד
בעיר הזאת, אירוע צדקה זה .כמו שיעבוד של התקשורת
.אין לך ברירה ,חוץ מזה, אתה רווק
,ואתה מתאים לזה .אז לך על זה
.הנה. תני לי לעזור לך
למען השם. אני לא מאמינה ?שאני אעשה את זה. -מה
,אהרוס לחלוטין את הרגע .אבל אני חייבת לספר לך
אלנה גילתה לאחרונה ,שהיא מאומצת
והיא חיפשה ...את אימה הביולוגית
?ששמה הוא איזבל. -איזבל ?כמו אשתי
.לאיזבל מעולם לא היה תינוק ?אתה בטוח-
?לא לפני שהייתם יחד .לא. אין מצב-
.זאת אימה הביולוגית של אלנה
...היא
.היא מעולם לא סיפרה לי
.אני... אלך
...כן, אני .אני אלך
?טרודי ?טרודי פיטרסון
כן. -קוראים לי .אלנה גילברט
רציתי לדבר איתך .על איזבל פלמינג
לא שמעתי את השם .מזה שנים
?איך את מכירה אותה ...אני חושבת ש-
את יודעת אם היית לה תינוקת ?שהיא מסרה לאימוץ
.למען השם .את הבת שלה
.בדיוק עמדתי להכין תה ?רוצה
.כמובן .המטבח מכאן-
.לא התכוונתי לבוא ,לא חשבתי על זה
,אבל נסעתי ,והגעתי לרמזור
והוא גרם לי לחשוב על התקופה בה למדתי איך לנהוג
איך לנהוג ואיך שתמיד אימי הזהירה אותי
על הפנייה העיוורת ,בצד ימין
...ואז חשבתי על אימי, ו
.הייתה לי הכתובת שלי .מצטערת שהתפרצתי
.אין בעיה .רק הפתעה
לא חשבתי על .איזבל שנים
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שראית אותה
,לפני 17 שנה בערך .כשהיא הלכת ללדת אותך
,שמרנו על קשר לזמן מה, אבל .דרכינו נפרדו, את יודעת
?ואת לא יודעת איפה היא הייתה .היא הייתה בפלורידה לזמן מה-
.היא הייתה בכוחות עצמה .אני יודעת שזה לא היה קל
?יש לך מושג מי אבא שלי
מעולם לא הצלחתי לגרום .לה להתוודות
בכל מקרה, לבסוף היא ,לקחה את עצמה בידיים
.נכנסה לקולג' בעזרת מילגה
?לאן היא הלכה .איפשהו בצפון קרוליינה-
.דיוק", אני חושבת" .בחורה חכמה, בית-ספר חכם
.תני לי ללכת להביא את זה
".היא כאן"
.אז עברו כמה חודשים ?איפה היית
,אתה יודע, פה ושם .לא במקום אחד לזמן רב
.אתה מכיר את פיט ,לא, למען האמת, אני לא-
כי מעולם לא .הבאת אותו
אז בלונד זה הטעם ?החדש של החודש, מה
.מצטערת שהברחתי אותה
.היא לא טעם, אמא .היא מוצאת חן בעיניי
,אז היא האחת? -לא .קרוב לוודאי שלא, אבל אולי
,מאטי, ברצינות ?ביתה של לזי פורבס
.אמא, ברצינות, תפסיקי
.קרח, בבקשה
?שמעת משהו מוויק .לא, אבל אל תדאג-
,היא תחזור, בסופו של דבר .כשהיא תצטרך משהו
.עשיתי את זה בעבר ?את עושה את זה עכשיו-
לא. -אז מה את ?עושה כאן בבית
אתה מנסה לומר שאני ?צריכה סיבה לחזור
.שב .תאכל איתי
ספר לי כל .מה שפספסתי
.תודה שפגשת אותי .משהו צץ
.ג'נה סיפרה לך. -כן .אז זה נכון-
,אשתך, איזבל .הייתה אימה הביולוגית של אלנה
?מה אלנה יודעת ?על אשתך-
.על הכל .עליך, על אחיך
היא יודעת מה אני, והיא יודעת .שאתה יודע על הערפדים
היא יודעת על ?דיימון ואיזבל
,לא. לא יכולתי לספר לה .לא עד שהייתי בטוח
.אמרת שתעזור לי
שאלתי את דיימון .מבלי להגיד הרבה
.הוא לא זוכר .שאל אותו שוב-
.דיימון לא יציב כרגע .אתה יודע שהוא רצח את אשתי-
.או לפחות עשה ממנה ארוחה
?מתי הוא היה יציב .אני אומר לך לא להתגרות-
.תן לי סיבה. -להישרדות שלך ?איך זה בתור סיבה
,אטפל בזה, אבל לעת-עתה .אני צריך שתניח לזה
?זה מה שתאמר לאלנה ?להניח לזה
.תשאיר את אלנה מחוץ לזה
.עליי לדעת מה קרה
.אני חושב שגם אתה
אני צריך יותר ,מאת שמה של אשתך
תמונה, משהו שאוכל .להראות לדיימון
.איז. -רק עוד כמה דקות ...את לא יכולה-
את לא יכולה לסיים ?את זה בבוקר
.אבל אני אוהבת לעבוד בלילה .מבינה, אני אוהב לישון בלילה-
.איתך
,טוב, נלך על זה. מה זה ?המחקר הזה
תראי, מותק, אני כאן ,בשלישייה איתך ועם המחשב שלך
המעט שתוכלי לעשות .זה לגלות מה את זוממת
,עשיתי מחקר ומצאתי את כל החומר הזה
על עיירה קטנה בוירג'יניה .ליד המקום שבו גדלתי
,הוא מבודד, נידח ושקט
,ומפעם לפעם ,אנשים מתים באופן מסתורי
ואומרים שאלו .תקיפות של חיות
חוץ מזה שהגופות .מנוקזות מדם
.אלו ערפדים .זה חייב להיות
טוב. אלך להביא את ,השום ואת המים הקדושים שלי
,ואז אולי .רק אולי... -לא
.נוכל לישון קצת .בואי הנה. -לא
,זאת הסיבה שאני אוהב אותך ,כי את מאמינה בכל הדברים האלו
כל-כך שאת עושה .תואר של זה
את כמו מולדר, רק שאת .בחורה ואת סקסית יותר
.זו לא בדיחה, ריק
,אתה חושב שזה חמוד .אבל אני אוכיח את זה
.ומולדר צדק לבסוף
.הם הגיעו למשחקים לפנינו
קבוצת הפוטבול .לא ניצחה מזה שנים
.היינו הכוכבות .איזי הייתה
.אבל אני הייתי אחלה גיבוי
.זה נהדר. תודה .אין בעד מה-
.לא נגעת בתה שלך
.כן
מה זה?- זו רק תערובת .של עשבי תבלין
?ורבנה
.את יודעת ?יודעת מה-
לא הזמנת אותי פנימה, ואת מגישה .תה עם ורבנה. את יודעת
.אני חושבת שכדאי שתעזבי ?רגע. מה את לא מספרת לי-
.בבקשה תעזבי
!מיד
.וויסקי
.הביטו במורה
אתה לא צריך לתת ?ציונים לעבודות
זה יותר כיף .כשאתה שיכור
.רוב הדברים בחיים כך .להיות פיכח זה מדכא
אתה לא נראה לי .כמו מישהו שנהיה מדוכא
אתה אומר את זה כאילו .אתה מכיר אותי. -לא
.רק תחושת בטן
.שיהיה לך אחר-צהריים טובים .לא ממש סביר-
?שתייה בשעות היום, מה .זה שיא האפנה-
.תשמע, אני צריכה טובה ?אי-פעם היית מאוהבת-
סלח לי? -אי-פעם היית ,כל-כך נעולה על מישהו
שהלב שלך פשוט ?נקרע על-ידו
.שכחת שהייתי נשואה .נכון. בעל הומו-
.היא תשתה מה שאני שותה
.שבי
יש כאן אירוע צדקה הלילה .שמועצת המייסדים עורכת
הרווקים המבוקשים ביותר בעיר ,מוגרלים לדייטים
.וחסר לנו רווק ...זה מה שאת עושה כשאין-
ערפדים? מארגנת הגרלות .ברווקים? -תאמין לי
,בנקודה הזאת .אני מתגעגעת לערפדים
.אתה גיבור העיר, דיימון
אני יודעת שרוב האנשים ,לא יודעים זאת
.אבל זה נכון .ואתה פנוי ושווה
.בחייך, תעזור לי
קרול לוקווד לא תעזוב אותי .אם אחזור בידיים ריקות
את יודעת, חדר מלא בנשים שמתחרות כדי לזכות בפגישה איתי
.נשמע טעים .תודה. -דבר אחד-
?תוכלי להשיג לי מידע על מישהו
.אלאריק סולצמן, המורה להיסטוריה .יש בו משהו מוזר
ואני רק רוצה לוודא שבית .הספר חקר על הבחור הזה
.אין בעיה .תודה-
?אפשר לעזור לך .תודה על ההודעה-
.אין בעד מה .לא סיפרתי לה כלום
.מילאתי את הבטחתי .יופי-
...אבל הנערה .היא ידעה משהו
.זו לא תהיה בעיה .היא לא תתקרב אל האמת
?יופי. אז סיימתי
.כן. סיימת
!לא .לא אזמין אותך פנימה
!אתה לא תיכנס ,אני לא ערפד-
.אז אני כן איכנס
.אני לא מבינה .עשיתי מה שאמרת לי
!מילאתי את חלקי .וכעת עליי למלא את חלקי-
?סטפן .טוב יותר-
.אני ...אתה נראה
?מדהים? יפהפה ?עוצר נשימה
.גמור .אתה נראה גמור
.אין סיבה לכך
האם ידעת שאני אחד מהרווקים ?הנחשקים ביותר במיסטיק פולס
.כן
?מה שלומך .טוב מתמיד-
?כן. איך אוכל לעזור לך
.אני באר המשאלות היום
...זוהי מטרתי החדשה ?איך אוכל לעזור לאנשים
,אני רק נפגשת עם סטפן .אנחנו הולכים לאירוע הצדקה
?אולי תעזרי לבחור .אני לא מצליח לעשות את זה
.אז גיליתי מי היא אמי הביולוגית ?איכס. למי אכפת-
.היא עזבה אותך .היא דפוקה
.סטפן, הנה אתה
.אני צריך ז'קט גדול יותר ,אתה יודע
אולי נערת אחווה אקראית .תעזור לך להתמלא יותר
.הוא בסדר .הוא דיימון-
.אולי שברון הלב יעשה לו טוב
,זה יזכיר לו שיש לו לב .אפילו אם הוא לא פועם
.לא הייתי מפתח ציפיות
אז הלכתי לראות .את טרודי פיטרסון
.אני יודעת. אני מצטערת .לא תכננתי את זה
?איך זה עבר .יש לה ורבנה-
היא מבינה בענייני ערפדים .וזה לא יכול להיות צירוף מקרים
.זה לא צירוף מקרים .זו אישתו של אלאריק
.זו היא. זו איזבל ?הוא נתן לך את זה
את כל מה שהוא יודע על .ערפדים הוא למד ממנה
.הוא סבור שערפד הרג אותה
.אלוהים
תקשיבי, אלנה, אלאריק ,יכול לספר לך הרבה אל איזבל
אבל אני צריך לבקש ממך .שתחכי קצת לפני שתדברי אתו
למה? -אני יודעת ,שזו בקשה מוגזמת
אבל תוכלי לעשות ?את זה למעני
.הכרטיסים להגרלה מוצעים כעת למכירה
כל ההכנסות נתרמות .לחגיגות יום ההתרמה השנתי
.אתה נראה טוב ככה
?איך? מובך ולא בנוח .כן. ככה בדיוק-
תראי, אני מצטער על .מה שקרה קודם לכן
.זה פשוט היה הלם ,לא-
אני מצטערת שזרקתי את זה עליך .אבל חשבתי שעליך לדעת
,לא, אני מבין. -במובן מסוים .אולי אתה ואלנה תוכלו לדבר
אני בטוח שהיא תשמח לשמוע .אודות איזבל, על מי שהיא הייתה
...כן .או שלא. בלי לחץ-
אני לא יודע אם .זה רעיון כזה מוצלח
.לפחות לא בזמן הקרוב
?לאן החברה שלנו הלכה ."היא בדרכה ל"גריל
.רציתי לדבר אתך
,זו האישה, איזבל .מצפון קרוליינה
?זוכר אותה עכשיו ?מי רוצה לדעת-
.אני ?מי עוד רוצה לדעת-
?הרגת אותה .מצטער, אני לא מכיר אותה-
?היי, אתה בא
עקרות הבית האמיתיות של .מיסטיק פולס ממתינות
.התחילו אתו כבר 35 פעמים .הוא פיתיון לנשים מבוגרות
.מרשים .יותר מביך-
.היי, גב' דונובן
.אלנה, מותק .היי, קלי-
.הרבה זמן לא ראינו אותך .מה שלומך? -אותו הדבר
.מאטי סיפר לי ששברת את לבו !אימא-
.סתם צחקתי. תירגע
.הוא מצא נערה חלופית
.קחי, מותק .לכמה שזה יספיק
אני רק מקווה שלא אזכה ברווק .מס' 3. יצאתי אתו בתיכון
.לא מרשים .בכל המובנים
.מאוד מסעיר
.תכננתי את הדייט הגדול
,זו תהיה ארוחת ערב רומנטית .במקום מבודד ביערות
אתה גורם לי לחשוב .שכדאי לי לקנות כרטיס
.את הקובעת .את תמיד יכולה לרמות
.סלחי לי
.בדקתי אודות המורה להיסטוריה
אתה רוצה לשמוע לפני או ?אחרי הופעת הבכורה שלך
?איך זה נראה .תראה כבר-
.כמה דוחות על מהירות .אבל יש לו סיפור קשה
מסתבר שאישתו נעדרה .לפני כמה שנים בצפון קרוליינה
?צפון קרוליינה
?יש לה שם .כן, איזבל-
.איזבל
,ובמה אתה עוסק ?רווק מס' 3
.כן, אני שרברב ?האין זה נהדר-
.תמיד צריך עוד שרברבים .הלאה
,מס' 4 ."אלאריק סולצמן"
.וואו, זה שם ארוך
?במה אתה עוסק, אלאריק .אני מורה בתיכון מיסטיק פולס-
.יופי ושכל, בנות .הוא מציאה
?מה אתה מלמד .היסטוריה-
היסטוריה. תן לנו עובדה משעשעת ,אודות מיסטיק פולס
.משהו משוגע
...ובכן
הוא בטח שומר את הסיפורים .הכי טובים שלו לפגישה
,ואחרון חביב .דיימון סאלבטור
.אין לנו הרבה מידע עליך .יותר מדי כדי להכניס בכרטיס-
,יש לך תחביבים ?אוהב לטייל
.כן. לוס אנג'לס, ניו יורק
,לפני כמה שנים הייתי בצפון קרוליינה
.ליד קמפוס דיוק, למעשה .אני חושב שאלאריק למד שם
?נכון, ריק
.כן, כי אני יודע שאשתך למדה שם
.ישבתי איתה למשקה פעם אחת
.היא הייתה בחורה נהדרת ?פעם סיפרתי לך את זה
...כי היא הייתה ...פשוט
.טעימה
?את בסדר .אני רק צריכה קצת אוויר-
.אלנה ?הוא הרג אותה-
?דיימון היה הערפד שהרג אותה .אני לא יודע מה קרה-
אלאריק אמר שמעולם .לא מצאו את הגופה. -אלוהים
.סטפן... -אני יודע, אני מצטער ,רציתי לספר לך
.אבל פשוט רציתי לדעת עוד .ריחמתי עליו-
קיוויתי שכל הסיפור .עם קתרין ישנה אותו
.אני כל-כך טיפשה .הוא לא יודע שזה קשור אלייך-
,חשבתי להתעמת אתו .אבל הוא כבר על הקצה
?למה אתה מגן עליו
כי לא רק את מקווה .שהוא עוד ישתנה
.האדם הזה
ראיתי את האדם הזה .עומד מחוץ לביתה של טרודי
.תחזרי פנימה. קדימה
.ורווק מס' 3 הולך ל-37458
.זו אני
.קלי דונובן. יפה
.את והשרברב תעשו כיף חיים .ברכותיי, גב' דונובן-
.טוב, תפסיקי .תפסיקי להתאמץ כל-כך
,מה שאת עושה ,להיות נחמדה, זה מזויף
,כמוך. כמו אימא שלך
,ומסיבה לא מובנת .מאט האמין לזה
אבל זה לא אומר .שאני אאמין לזה
?אני לא מחבבת אותך, טוב .אז תגידי לשרברב שאני על הבר
.תאטי .תקני כרטיס כמו היתר
?נהנת מזה ?להטיח את זה בפניו של אלאריק
מה? -בדיוק כשהתחלתי לחשוב .שיש בך משהו ששווה גאולה
.אלנה ?פספסתי משהו פה-
האם שכחתי לציין בשיחתנו קודם לכן
?את אמי הביולוגית ?זו שנטשה אותי
.שמה היה איזבל
קדימה. תעלה זכרונות .על איך שהרגת אותה
.קדימה. ניקח אותך הביתה
.יש לי מסר בשבילך ?מה-
?מי אתה .תפסיקי לחפש-
?להפסיק לחפש מה .היא לא רוצה להכיר אותך-
.היא לא רוצה לדבר אתך
?איזבל .את צריכה להספיק לחפש-
?את מבינה ?היא חיה-
?...זה אומר שהיא
.*אלנה, הוא תחת כישוף .האם את מבינה? -כן-
.יופי
.סיימתי עכשיו
.קדימה. בואי נלך מפה .בואי
.37649
.זו אני .ברכותיי-
,ורווק מס' 5 .דיימון סאלבטור
.37552 .תראו מה זה. 37552
.מה הסיכויים לכך? אני
?לאן הוא הלך .אתקשר אלייך אחר כך-
הגיע הזמן לשחרר .את השטויות על הערפדים
,כלומר, המחקרים, המסעות .זה הופך לאובססיה
.זה חשוב לי, ריק ?למה-
?למה זה כל-כך חשוב
.תסבירי לי את זה .כלומר, תני לי להבין
?כלומר, מה המטרה של זה .את לא רוצה ילדים
.את כמעט ולא בבית .אני רק רוצה שנהיה אנשים נורמלים
.אולי אני לא רוצה ...אולי אני רוצה
.יותר
.הנה. אין כמו בבית ?רגע, למה חזרנו הנה-
.לא הייתי מוכן לעזוב .כן היית מוכנה, אימא-
.אין כמוך, מאטי .אני יודע-
...אני מצטערת
.שנעדרתי לזמן כה רב
למה באמת חזרת ?הביתה, אימא
.בגלל פיט
.הוא נעלם וזו אשמתי .אני עשיתי את זה. כמו תמיד
.לא עשית כלום, אימא .זו לא אשמתך
.רק אתה נשארת לי
.בבקשה, אל תעזוב אותי .אני לא הולך לשום מקום-
?אתה באמת כזה מטומטם
.נראה שכן
?אתה תניח את היתד
.וואו, זה אמיץ ?איפה איזבל-
?מה עשית לאישתי ?אתה רוצה שאומר שהרגתי אותה-
זה ישמח אותך? כי אני חושב .שאתה יודע מה קרה
.ראיתי אותך ניזון ממנה .כן. זה נכון, ולא שיקרתי-
.היא הייתה טעימה
.בחייך ?מה אתה חושב שקרה
?שום חשד ?מעולם לא שקלת את האפשרות
.הפכתי אותה לערפדית
,למה? -היא באה אליי .מעוררת רחמים ומחפשת ערפדים
,היה בה משהו .משהו שחיבבתי. משהו מיוחד
?שינית אותה כי חיבבת אותה
לא, שכבתי איתה .כי חיבבתי אותה
שיניתי אותה כי היא .התחננה שאעשה את זה
כן. אבל ידעת ?גם את זה, נכון
אני מניח שהיא .הייתה אומללה בבית
,אומללה מהחיים באופן כללי
.אומללה אתך
.חבל
אנחנו נשמות מקורבות .שננטשו בידי הנשים שאהבנו
.אהבה ללא גמול מבאסת
.נשמע שפגעתי בריאה
מה שאומר שמגיע לי .לשבת כאן ולראות אותך מת
?מה קרה? מה עשית .מה עשיתי? הוא תקף אותי-
...דיימון .רק סיפרתי לו את האמת-
.אישתו כבר לא רצתה אותו
זו לא אשמתי שהוא לא .יכול היה להתמודד עם זה
?כמו שאתה התמודדת עם קתרין
.אני מתמודד בסדר גמור
?אתה יודע מה
.איזבל באה אליי .היא מצאה אותי
,ואם היא מקורבת לאלנה .זאת אומרת שהיא מקורבת לקתרין
.אולי קתרין שלחה אותה אליי
.תפסיק .אתה לא מוכרח להמשיך לחפש
,איזובל באה לחפש אותי .זה לא יכול להיות צירוף מקרים
.לא ייתכן .אני מניח שתטפל בזה
?מה קרה? מה הולך פה ...אתה-
?דיימון שינה אותך
,לא. יצאתי למצוא אותו .ואז הוא דקר אותי
לא, לא, לא. בטח יש .לך דם ערפדים בגוף
.מישהו הגניב אותו לדם שלך ...לא, זה-
.זה משהו אחר
?אז איך
...אני
.איזבל
.לא הוגן לתת מתנות הפתעה
תמיד הרגשתי רע על כך .שלא הבאתי לך משהו
.תפתח את זה כבר
.זה תכשיט ענק .אני יודעת. זה מגוחך-
תגיד לאנשים שזו ירושה .משפחתית. איש לא יפקפק בזה
?מהיכן השגת את זה .אם אספר לך, תצחק עליי-
אבל תבטיח לי .שתענוד אותה כל הזמן
היא תגן עליך מפני .כל הדברים שאורבים באפלה
?טבעת להבריח את השדים, מה
חשוב על זה כאות לאהבתי, חיבתי
ולהתנצלותי על כך .שהתנהגתי כמו משוגעת
.את בהחלט משוגעת אני אנוכית ואובססיבית-
.ואני אישה נוראית
אבל אתה אוהב אותי .למרות הכול
.נכון
.הטבעת הגנה עליי
.זה בלתי אפשרי .אני יודע-
?הייתה בעיה
?מצאת אותה ?מה הולך פה
?איזבל
!פרל .זה הרפר
.אני שמחה שמצאת אותנו ...גב' גיבונס
.האדון הזה הוא ידיד שלי ?היותר לו להיכנס
כל ידיד של פרל .הוא ידיד שלי
.אנא, היכנס
.אנאבל, סגרי את הדלת, בבקשה
:תורגם על-ידי XmonWoW-ו Extreme מצוות Nunia
:סונכרן על-ידי itamar554