1
00:00:00,000 --> 00:00:01,314
בפרקים הקודמים של
:"יומני הערפד"
2
00:00:01,450 --> 00:00:04,112
,למעל למאה שנה
.חייתי בחשאיות, עד עכשיו
3
00:00:04,150 --> 00:00:06,144
,אני יודע מהו הסיכון
.אבל אני מוכרח להכיר אותה
4
00:00:06,157 --> 00:00:08,076
.אלנה דומה מאוד לקת'רין
5
00:00:08,080 --> 00:00:09,420
?למה אני נראית כמוהה
6
00:00:09,455 --> 00:00:11,545
.אומצת
.הנערה הזאת הופיעה-
7
00:00:11,585 --> 00:00:13,821
היא היית בת 16
.ועמדה ללדת
8
00:00:13,853 --> 00:00:15,407
?מה עוד את יודעת עליה
9
00:00:15,410 --> 00:00:18,348
.רק את שמה, איזבל
אשתי, איזבל, בילתה את חייה-
10
00:00:18,350 --> 00:00:20,356
בחקר פעילות על-טבעית
.באזור הזה
11
00:00:20,360 --> 00:00:22,146
?איפה אשתך
.דיימון רצח אותה-
12
00:00:22,313 --> 00:00:23,966
.יש קבר מתחת לכנסייה
13
00:00:24,008 --> 00:00:26,512
,לחש נעל את קת'רין בקבר
.מגן עליה
14
00:00:26,525 --> 00:00:27,650
.אני עומד להחזיר אותה
15
00:00:27,961 --> 00:00:29,629
!היא לא כאן
16
00:00:29,654 --> 00:00:31,125
.ידעת שקת'רין לא תהיה שם
17
00:00:31,165 --> 00:00:33,542
,היא ידעה איפה היית
.ולא היה אכפת לה
18
00:00:50,076 --> 00:00:52,967
!למען השם
.הפחדת אותי
19
00:00:54,583 --> 00:00:55,784
?אתה יודע איזה יום היום
20
00:00:57,361 --> 00:01:01,134
.שבת
?ואיזו שנה-
21
00:01:03,524 --> 00:01:07,719
.2010
?אתה בסדר
22
00:01:08,159 --> 00:01:12,722
?תודה. -מה שמך
.הרפר, אדוני-
23
00:01:12,732 --> 00:01:14,427
?איך הגעת לכאן
24
00:01:16,915 --> 00:01:18,338
?ולמה אתה לבוש כך
25
00:01:22,674 --> 00:01:24,351
אתה נראה כמו
.בנאדם נחמד מאוד
26
00:01:25,668 --> 00:01:27,859
.אני מצטער
?מצטער על מה-
27
00:01:28,288 --> 00:01:36,338
- יומני הערפד -
- עונה 1, פרק 15 -
28
00:01:36,355 --> 00:01:46,685
:תורגם על-ידי
XmonWoW-ו Extreme מצוות Nunia
29
00:01:46,699 --> 00:01:56,335
:סונכרן על-ידי
itamar554
30
00:01:56,701 --> 00:02:00,995
,היי, בוני, זאת אני
,רק בודקת מה שלומך
31
00:02:01,966 --> 00:02:03,170
.אנחנו מתגעגעים אלייך כאן
32
00:02:03,181 --> 00:02:05,129
אל תתני לדודתך
.לשגע אותך יותר מדי
33
00:02:06,891 --> 00:02:09,005
.חזרי הביתה בקרוב
.אוהבת אותך
34
00:02:09,584 --> 00:02:10,862
?מה את עושה כאן בחוץ
35
00:02:10,965 --> 00:02:13,269
.קר
.חושבת, כותבת-
36
00:02:14,000 --> 00:02:16,069
,הלוויה של סבתא של בוני
37
00:02:16,108 --> 00:02:18,809
החזיר לי הרבה מחשבות
.על אמא ואבא
38
00:02:19,247 --> 00:02:23,098
תהיתי, אמרת שעשית
,קצת מחקר עליהם
39
00:02:23,279 --> 00:02:26,155
.על האימוץ
.נכון-
40
00:02:26,272 --> 00:02:29,028
?אז עשית
?מחקר
41
00:02:31,325 --> 00:02:32,355
.היכנסי פנימה
42
00:02:33,197 --> 00:02:35,607
אביך שמר הכל
...מהאימונים הרפואיים שלו
43
00:02:35,610 --> 00:02:38,155
,רשימות, רישומים
.ספרי פגישות ישנים
44
00:02:39,326 --> 00:02:41,690
מצאתי רישום מהלילה
.שבו נולדת
45
00:02:41,786 --> 00:02:44,743
.מטופלת ותאריך לידה
.איזבל פיטרסון
46
00:02:44,774 --> 00:02:47,187
?את חושבת שזה שמה האמיתי
?של מתבגרת בהריון שברחה מהבית-
47
00:02:47,222 --> 00:02:49,427
.קרוב לוודאי שלא
.שם פרטי, אולי
48
00:02:49,453 --> 00:02:52,348
?אבל מאיפה חשבה על פיטרסון
?חברה לכיתה? החברה הכי טובה
49
00:02:52,392 --> 00:02:55,354
.אז בדקתי את זה
50
00:02:55,391 --> 00:02:57,463
חיפשתי אחר כל
הפיטרסונים בסביבה
51
00:02:57,490 --> 00:03:00,014
שנולדו באותה השנה
...של איזבל, מצאתי שלושה
52
00:03:00,058 --> 00:03:05,741
,שני גברים ואישה, טרודי
.שנולדה בגרוב היל, וירג'יניה
53
00:03:05,746 --> 00:03:08,710
.זה לא רחוק מכאן
.קבלי את זה-
54
00:03:15,920 --> 00:03:17,107
.איזבל
55
00:03:19,090 --> 00:03:20,816
.היא הייתה מעודדת
56
00:03:22,500 --> 00:03:24,071
.טרודי עדיין גרה שם
57
00:03:25,588 --> 00:03:28,967
.זאת הכתובת שלה
?מה בנוגע לאיזבל-
58
00:03:30,293 --> 00:03:33,184
.לא מצאתי עליה דבר
59
00:03:41,000 --> 00:03:42,340
.תשמעי, יש עוד משהו
60
00:03:42,460 --> 00:03:45,764
,מר סולצמן, ריק
,אישתו הייתה מכאן
61
00:03:46,726 --> 00:03:48,836
.וגם שמה היה איזבל
62
00:03:51,093 --> 00:03:58,102
...היה" כ"
.היא מתה-
63
00:04:00,436 --> 00:04:04,123
אשתו של אלאריק עשויה
?להיות אימך
64
00:04:05,125 --> 00:04:06,434
?זה לא יכול להיות נכון, כן
65
00:04:06,483 --> 00:04:09,178
.צירוף-מקרים מטורף
66
00:04:12,524 --> 00:04:15,276
יש לי את הכתובת של
.חברה שלה, טרודי
67
00:04:15,523 --> 00:04:16,502
.את רוצה לדבר איתה
68
00:04:17,582 --> 00:04:22,811
.לא יודעת
.אני... אני לא יודעת
69
00:04:24,145 --> 00:04:26,739
אם זה נכון
,והן אותה אחת
70
00:04:26,791 --> 00:04:30,046
זה אומר שאימי
,הביולוגית מתה
71
00:04:30,734 --> 00:04:32,758
ואני לא יודעת
.אם אוכל להתמודד עם זה
72
00:04:35,261 --> 00:04:38,837
אלנה, ג'נה סיפרה לך
?משהו על אשתו של אלאריק
73
00:04:39,313 --> 00:04:41,239
?איך היא מתה
74
00:04:41,274 --> 00:04:44,508
רק שהיא מתה
.והתיק שלה מעולם לא נפתר
75
00:04:46,769 --> 00:04:48,102
?כבר ידעת זאת
76
00:04:51,937 --> 00:04:54,428
בלילה בבית-הספר
,כשהוא תקף אותי
77
00:04:54,472 --> 00:04:57,472
הוא סיפר לי כמה
.דברים על מותה
78
00:04:57,502 --> 00:05:00,352
.לא, לא
.זה בלתי אפשרי
79
00:05:00,392 --> 00:05:02,928
...צירוף-המקרים
.זה יותר מדי
80
00:05:03,882 --> 00:05:08,675
תשמעי, אם תחליטי ללכת לדבר עם
?חברה של איזבל, אלך איתך, טוב
81
00:05:09,693 --> 00:05:11,529
אני עדיין לא יודעת
.מה אעשה
82
00:05:18,954 --> 00:05:21,526
.כדאי שאלך
.עליי להתמודד עם דיימון
83
00:05:23,418 --> 00:05:27,910
?מה שלומו
.הוא מתמודד בדרכו שלו-
84
00:05:40,387 --> 00:05:41,760
?איך הטעם שלי
85
00:05:43,024 --> 00:05:45,019
הרבה יותר טוב
.משל חברותייך
86
00:05:45,060 --> 00:05:49,234
.אבל שקט. אל תספרי להם
.הן עלולות לקנא
87
00:05:51,179 --> 00:05:53,450
."לא. בוב "המפתיע
88
00:05:55,964 --> 00:05:57,217
.ברכות
89
00:05:58,564 --> 00:05:59,748
?אנחנו יכולים לדבר
90
00:06:00,286 --> 00:06:03,086
.כן
.בלי נערות האחווה
91
00:06:03,121 --> 00:06:05,903
,כל מה שיש לך להגיד לי
.אתה יכול להגיד מולן
92
00:06:06,991 --> 00:06:09,092
הן ממש טובות
.בלשמור סודות
93
00:06:11,229 --> 00:06:14,730
.אתה דואג לי
.זה נחמד. אל תדאג
94
00:06:14,760 --> 00:06:16,932
.אין צורך. אני בסדר
?למה שלא בסדר
95
00:06:16,979 --> 00:06:20,480
בזבזתי 145 שנה
,על אותה מטרה
96
00:06:20,519 --> 00:06:23,051
.להיכנס לקבר
.הצלחתי
97
00:06:23,345 --> 00:06:25,618
בסדר, לא היה צריך
,להציל את קת'רין
98
00:06:25,646 --> 00:06:26,606
?אבל למה להתעכב על זה
99
00:06:26,667 --> 00:06:29,696
לא, אתה מרגיש כה משוחרר
,כשאין לך תוכנית עיקרית
100
00:06:29,739 --> 00:06:32,144
כי אני יכול לעשות
.מה שבא לי
101
00:06:33,384 --> 00:06:35,510
.זה בערך ממה שאני חושש
102
00:06:35,787 --> 00:06:38,996
תירגע. לא הרגתי אף אחד
.כבר... הרבה זמן
103
00:06:41,911 --> 00:06:42,708
?הנערות האלו
104
00:06:42,761 --> 00:06:46,348
יקומו במעונות שלהן
,עם כאבי-ראש
105
00:06:46,497 --> 00:06:49,934
.יחשבו שהן יתעלפו
.עסקים כרגיל
106
00:06:50,368 --> 00:06:53,040
קרוב לוודאי שלא הבאת
.אותי הצידה לשיחת עידוד
107
00:06:54,038 --> 00:06:56,386
.אז קדימה
.שפוך, אחי
108
00:06:58,238 --> 00:07:01,727
יש אישה שייתכן והכרת
לפני כמה שנים
109
00:07:01,852 --> 00:07:04,461
שנקראת איזבל
."בצפון קרוליינה ב-"דיוק
110
00:07:04,470 --> 00:07:08,160
אתה רוצה לדבר על נשים
?מעברי עכשיו? ברצינות
111
00:07:08,214 --> 00:07:09,898
.אתה רצחת אותה
?מה כוונתך-
112
00:07:10,702 --> 00:07:14,654
אני רק.. רוצה לדעת אם
.אתה זוכר משהו עליה
113
00:07:14,660 --> 00:07:16,491
זה כמו מחט
.בערימת שחת, סטפן
114
00:07:16,594 --> 00:07:18,007
.חשוב טוב
.זה חשוב
115
00:07:20,298 --> 00:07:23,238
,שום דבר לא חשוב
.לא עוד
116
00:07:25,277 --> 00:07:26,287
.אחלה שיחה
117
00:07:26,852 --> 00:07:29,592
עליי ללכת לנצל כמה
,נשים בשם האבל
118
00:07:29,648 --> 00:07:31,841
.שאני בטוח שאתה מבין
119
00:07:33,077 --> 00:07:35,083
,"ביי-ביי"
.אומרות נערות-האחווה
120
00:07:44,263 --> 00:07:45,319
?מה
121
00:07:45,354 --> 00:07:47,657
.זה משעמם
.אני משועממת
122
00:07:49,555 --> 00:07:54,365
אבל יש לנו את
.כל הבית לעצמנו
123
00:07:54,398 --> 00:07:56,935
.זאת למעשה, דירת רווקים
124
00:07:57,651 --> 00:08:05,389
ו... -אנחנו לא אמורים לעשות
?משהו שיותר מתאים לדירת רווקים
125
00:08:05,810 --> 00:08:08,435
?מה
?משהו כזה
126
00:08:12,717 --> 00:08:15,815
.משהו כזה
.לא יודע-
127
00:08:15,850 --> 00:08:18,914
.זאת תוכנית טובה למדי
?ברצינות-
128
00:08:37,746 --> 00:08:40,923
.למען השם
.לא על הספה שלי
129
00:08:41,274 --> 00:08:44,810
.אמא. היי
130
00:08:47,251 --> 00:08:49,234
.לא יודע
,זה פשוט מוזר, אתה יודעת
131
00:08:49,297 --> 00:08:51,524
אני מוגרל כמו
.שיט לדיסני-לנד
132
00:08:51,638 --> 00:08:54,685
בעיר הזאת, אירוע צדקה זה
.כמו שיעבוד של התקשורת
133
00:08:54,734 --> 00:08:58,434
.אין לך ברירה
,חוץ מזה, אתה רווק
134
00:08:58,499 --> 00:09:00,319
,ואתה מתאים לזה
.אז לך על זה
135
00:09:00,498 --> 00:09:03,693
.הנה. תני לי לעזור לך
136
00:09:15,991 --> 00:09:19,643
למען השם. אני לא מאמינה
?שאני אעשה את זה. -מה
137
00:09:20,284 --> 00:09:24,424
,אהרוס לחלוטין את הרגע
.אבל אני חייבת לספר לך
138
00:09:24,822 --> 00:09:27,029
אלנה גילתה לאחרונה
,שהיא מאומצת
139
00:09:27,072 --> 00:09:29,346
והיא חיפשה
...את אימה הביולוגית
140
00:09:30,565 --> 00:09:33,845
?ששמה הוא איזבל. -איזבל
?כמו אשתי
141
00:09:35,054 --> 00:09:37,221
.לאיזבל מעולם לא היה תינוק
?אתה בטוח-
142
00:09:37,234 --> 00:09:40,824
?לא לפני שהייתם יחד
.לא. אין מצב-
143
00:09:48,334 --> 00:09:50,731
.זאת אימה הביולוגית של אלנה
144
00:09:57,521 --> 00:09:59,313
...היא
145
00:10:01,104 --> 00:10:03,073
.היא מעולם לא סיפרה לי
146
00:10:03,893 --> 00:10:07,262
.אני... אלך
147
00:10:08,232 --> 00:10:10,878
...כן, אני
.אני אלך
148
00:10:36,722 --> 00:10:39,452
?טרודי
?טרודי פיטרסון
149
00:10:39,470 --> 00:10:41,857
כן. -קוראים לי
.אלנה גילברט
150
00:10:41,921 --> 00:10:46,145
רציתי לדבר איתך
.על איזבל פלמינג
151
00:10:46,261 --> 00:10:48,998
לא שמעתי את השם
.מזה שנים
152
00:10:49,260 --> 00:10:53,345
?איך את מכירה אותה
...אני חושבת ש-
153
00:10:56,294 --> 00:11:00,298
את יודעת אם היית לה תינוקת
?שהיא מסרה לאימוץ
154
00:11:02,428 --> 00:11:07,417
.למען השם
.את הבת שלה
155
00:11:11,752 --> 00:11:14,531
.בדיוק עמדתי להכין תה
?רוצה
156
00:11:15,182 --> 00:11:18,781
.כמובן
.המטבח מכאן-
157
00:11:28,437 --> 00:11:30,720
.לא התכוונתי לבוא
,לא חשבתי על זה
158
00:11:30,733 --> 00:11:33,317
,אבל נסעתי
,והגעתי לרמזור
159
00:11:33,335 --> 00:11:37,444
והוא גרם לי לחשוב על התקופה
בה למדתי איך לנהוג
160
00:11:37,454 --> 00:11:39,147
איך לנהוג ואיך שתמיד
אימי הזהירה אותי
161
00:11:39,161 --> 00:11:41,546
על הפנייה העיוורת
,בצד ימין
162
00:11:41,559 --> 00:11:44,858
...ואז חשבתי על אימי, ו
163
00:11:45,540 --> 00:11:47,571
.הייתה לי הכתובת שלי
.מצטערת שהתפרצתי
164
00:11:47,588 --> 00:11:52,716
.אין בעיה
.רק הפתעה
165
00:11:53,076 --> 00:11:54,884
לא חשבתי על
.איזבל שנים
166
00:11:54,896 --> 00:11:56,812
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שראית אותה
167
00:11:56,882 --> 00:12:01,490
,לפני 17 שנה בערך
.כשהיא הלכת ללדת אותך
168
00:12:01,619 --> 00:12:05,766
,שמרנו על קשר לזמן מה, אבל
.דרכינו נפרדו, את יודעת
169
00:12:05,801 --> 00:12:09,914
?ואת לא יודעת איפה היא הייתה
.היא הייתה בפלורידה לזמן מה-
170
00:12:09,957 --> 00:12:13,627
.היא הייתה בכוחות עצמה
.אני יודעת שזה לא היה קל
171
00:12:15,012 --> 00:12:19,430
?יש לך מושג מי אבא שלי
172
00:12:21,022 --> 00:12:23,763
מעולם לא הצלחתי לגרום
.לה להתוודות
173
00:12:25,197 --> 00:12:28,695
בכל מקרה, לבסוף היא
,לקחה את עצמה בידיים
174
00:12:28,717 --> 00:12:31,294
.נכנסה לקולג' בעזרת מילגה
175
00:12:31,310 --> 00:12:34,096
?לאן היא הלכה
.איפשהו בצפון קרוליינה-
176
00:12:34,766 --> 00:12:39,127
.דיוק", אני חושבת"
.בחורה חכמה, בית-ספר חכם
177
00:12:39,810 --> 00:12:41,920
.תני לי ללכת להביא את זה
178
00:12:50,082 --> 00:12:53,621
".היא כאן"
179
00:12:53,755 --> 00:12:56,549
.אז עברו כמה חודשים
?איפה היית
180
00:12:56,563 --> 00:12:59,452
,אתה יודע, פה ושם
.לא במקום אחד לזמן רב
181
00:12:59,470 --> 00:13:02,259
.אתה מכיר את פיט
,לא, למען האמת, אני לא-
182
00:13:02,309 --> 00:13:04,695
כי מעולם לא
.הבאת אותו
183
00:13:05,948 --> 00:13:09,592
אז בלונד זה הטעם
?החדש של החודש, מה
184
00:13:09,606 --> 00:13:11,594
.מצטערת שהברחתי אותה
185
00:13:11,629 --> 00:13:14,084
.היא לא טעם, אמא
.היא מוצאת חן בעיניי
186
00:13:14,104 --> 00:13:18,385
,אז היא האחת? -לא
.קרוב לוודאי שלא, אבל אולי
187
00:13:18,420 --> 00:13:22,451
,מאטי, ברצינות
?ביתה של לזי פורבס
188
00:13:22,460 --> 00:13:25,718
.אמא, ברצינות, תפסיקי
189
00:13:27,049 --> 00:13:29,144
.קרח, בבקשה
190
00:13:34,860 --> 00:13:40,119
?שמעת משהו מוויק
.לא, אבל אל תדאג-
191
00:13:40,154 --> 00:13:42,956
,היא תחזור, בסופו של דבר
.כשהיא תצטרך משהו
192
00:13:42,977 --> 00:13:45,910
.עשיתי את זה בעבר
?את עושה את זה עכשיו-
193
00:13:45,945 --> 00:13:47,570
לא. -אז מה את
?עושה כאן בבית
194
00:13:47,602 --> 00:13:50,034
אתה מנסה לומר שאני
?צריכה סיבה לחזור
195
00:13:53,735 --> 00:13:56,282
.שב
.תאכל איתי
196
00:13:58,216 --> 00:14:01,023
ספר לי כל
.מה שפספסתי
197
00:14:05,390 --> 00:14:07,790
.תודה שפגשת אותי
.משהו צץ
198
00:14:08,012 --> 00:14:11,276
.ג'נה סיפרה לך. -כן
.אז זה נכון-
199
00:14:11,323 --> 00:14:13,663
,אשתך, איזבל
.הייתה אימה הביולוגית של אלנה
200
00:14:13,786 --> 00:14:17,559
?מה אלנה יודעת
?על אשתך-
201
00:14:17,577 --> 00:14:19,776
.על הכל
.עליך, על אחיך
202
00:14:19,790 --> 00:14:23,426
היא יודעת מה אני, והיא יודעת
.שאתה יודע על הערפדים
203
00:14:24,617 --> 00:14:26,280
היא יודעת על
?דיימון ואיזבל
204
00:14:26,289 --> 00:14:29,745
,לא. לא יכולתי לספר לה
.לא עד שהייתי בטוח
205
00:14:31,101 --> 00:14:32,317
.אמרת שתעזור לי
206
00:14:32,334 --> 00:14:34,000
שאלתי את דיימון
.מבלי להגיד הרבה
207
00:14:34,013 --> 00:14:35,418
.הוא לא זוכר
.שאל אותו שוב-
208
00:14:35,653 --> 00:14:38,634
.דיימון לא יציב כרגע
.אתה יודע שהוא רצח את אשתי-
209
00:14:38,658 --> 00:14:40,557
.או לפחות עשה ממנה ארוחה
210
00:14:40,571 --> 00:14:42,942
?מתי הוא היה יציב
.אני אומר לך לא להתגרות-
211
00:14:42,960 --> 00:14:46,025
.תן לי סיבה. -להישרדות שלך
?איך זה בתור סיבה
212
00:14:46,038 --> 00:14:49,123
,אטפל בזה, אבל לעת-עתה
.אני צריך שתניח לזה
213
00:14:49,613 --> 00:14:53,688
?זה מה שתאמר לאלנה
?להניח לזה
214
00:14:58,193 --> 00:15:00,129
.תשאיר את אלנה מחוץ לזה
215
00:15:01,713 --> 00:15:03,879
.עליי לדעת מה קרה
216
00:15:04,380 --> 00:15:06,722
.אני חושב שגם אתה
217
00:15:11,032 --> 00:15:12,866
אני צריך יותר
,מאת שמה של אשתך
218
00:15:12,914 --> 00:15:15,268
תמונה, משהו שאוכל
.להראות לדיימון
219
00:15:30,608 --> 00:15:34,403
.איז. -רק עוד כמה דקות
...את לא יכולה-
220
00:15:34,535 --> 00:15:36,193
את לא יכולה לסיים
?את זה בבוקר
221
00:15:36,215 --> 00:15:39,809
.אבל אני אוהבת לעבוד בלילה
.מבינה, אני אוהב לישון בלילה-
222
00:15:39,826 --> 00:15:41,696
.איתך
223
00:15:44,949 --> 00:15:49,711
,טוב, נלך על זה. מה זה
?המחקר הזה
224
00:15:52,299 --> 00:15:54,637
תראי, מותק, אני כאן
,בשלישייה איתך ועם המחשב שלך
225
00:15:54,660 --> 00:15:58,791
המעט שתוכלי לעשות
.זה לגלות מה את זוממת
226
00:16:07,215 --> 00:16:09,836
,עשיתי מחקר
ומצאתי את כל החומר הזה
227
00:16:09,854 --> 00:16:12,841
על עיירה קטנה בוירג'יניה
.ליד המקום שבו גדלתי
228
00:16:12,859 --> 00:16:16,455
,הוא מבודד, נידח ושקט
229
00:16:16,473 --> 00:16:18,928
,ומפעם לפעם
,אנשים מתים באופן מסתורי
230
00:16:19,196 --> 00:16:20,895
ואומרים שאלו
.תקיפות של חיות
231
00:16:20,904 --> 00:16:24,725
חוץ מזה שהגופות
.מנוקזות מדם
232
00:16:26,415 --> 00:16:28,729
.אלו ערפדים
.זה חייב להיות
233
00:16:28,742 --> 00:16:32,597
טוב. אלך להביא את
,השום ואת המים הקדושים שלי
234
00:16:32,622 --> 00:16:35,704
,ואז אולי
.רק אולי... -לא
235
00:16:35,834 --> 00:16:38,798
.נוכל לישון קצת
.בואי הנה. -לא
236
00:16:38,811 --> 00:16:44,552
,זאת הסיבה שאני אוהב אותך
,כי את מאמינה בכל הדברים האלו
237
00:16:44,565 --> 00:16:47,397
כל-כך שאת עושה
.תואר של זה
238
00:16:47,411 --> 00:16:53,027
את כמו מולדר, רק שאת
.בחורה ואת סקסית יותר
239
00:16:53,062 --> 00:16:55,369
.זו לא בדיחה, ריק
240
00:16:56,228 --> 00:17:01,511
,אתה חושב שזה חמוד
.אבל אני אוכיח את זה
241
00:17:08,749 --> 00:17:11,049
.ומולדר צדק לבסוף
242
00:17:13,535 --> 00:17:15,231
.הם הגיעו למשחקים לפנינו
243
00:17:15,252 --> 00:17:17,664
קבוצת הפוטבול
.לא ניצחה מזה שנים
244
00:17:17,682 --> 00:17:21,010
.היינו הכוכבות
.איזי הייתה
245
00:17:21,049 --> 00:17:22,797
.אבל אני הייתי אחלה גיבוי
246
00:17:22,815 --> 00:17:25,979
.זה נהדר. תודה
.אין בעד מה-
247
00:17:26,357 --> 00:17:28,902
.לא נגעת בתה שלך
248
00:17:29,126 --> 00:17:31,026
.כן
249
00:17:38,079 --> 00:17:41,262
מה זה?- זו רק תערובת
.של עשבי תבלין
250
00:17:41,623 --> 00:17:43,629
?ורבנה
251
00:17:45,610 --> 00:17:48,678
.את יודעת
?יודעת מה-
252
00:17:48,807 --> 00:17:54,209
לא הזמנת אותי פנימה, ואת מגישה
.תה עם ורבנה. את יודעת
253
00:17:55,956 --> 00:18:00,061
.אני חושבת שכדאי שתעזבי
?רגע. מה את לא מספרת לי-
254
00:18:00,073 --> 00:18:02,210
.בבקשה תעזבי
255
00:18:02,418 --> 00:18:04,238
!מיד
256
00:18:41,376 --> 00:18:43,544
.וויסקי
257
00:18:47,881 --> 00:18:50,432
.הביטו במורה
258
00:18:50,450 --> 00:18:52,979
אתה לא צריך לתת
?ציונים לעבודות
259
00:18:54,184 --> 00:18:56,204
זה יותר כיף
.כשאתה שיכור
260
00:18:56,229 --> 00:19:00,335
.רוב הדברים בחיים כך
.להיות פיכח זה מדכא
261
00:19:00,495 --> 00:19:02,823
אתה לא נראה לי
.כמו מישהו שנהיה מדוכא
262
00:19:02,841 --> 00:19:06,319
אתה אומר את זה כאילו
.אתה מכיר אותי. -לא
263
00:19:07,746 --> 00:19:10,114
.רק תחושת בטן
264
00:19:17,076 --> 00:19:20,305
.שיהיה לך אחר-צהריים טובים
.לא ממש סביר-
265
00:19:22,986 --> 00:19:27,250
?שתייה בשעות היום, מה
.זה שיא האפנה-
266
00:19:27,385 --> 00:19:30,444
.תשמע, אני צריכה טובה
?אי-פעם היית מאוהבת-
267
00:19:30,457 --> 00:19:33,675
סלח לי? -אי-פעם היית
,כל-כך נעולה על מישהו
268
00:19:33,689 --> 00:19:36,257
שהלב שלך פשוט
?נקרע על-ידו
269
00:19:36,269 --> 00:19:41,754
.שכחת שהייתי נשואה
.נכון. בעל הומו-
270
00:19:43,070 --> 00:19:45,134
.היא תשתה מה שאני שותה
271
00:19:45,971 --> 00:19:47,824
.שבי
272
00:19:49,423 --> 00:19:53,947
יש כאן אירוע צדקה הלילה
.שמועצת המייסדים עורכת
273
00:19:53,961 --> 00:19:57,611
הרווקים המבוקשים ביותר בעיר
,מוגרלים לדייטים
274
00:19:57,625 --> 00:20:04,538
.וחסר לנו רווק
...זה מה שאת עושה כשאין-
275
00:20:04,564 --> 00:20:08,417
ערפדים? מארגנת הגרלות
.ברווקים? -תאמין לי
276
00:20:08,439 --> 00:20:10,764
,בנקודה הזאת
.אני מתגעגעת לערפדים
277
00:20:12,034 --> 00:20:13,691
.אתה גיבור העיר, דיימון
278
00:20:13,705 --> 00:20:14,939
אני יודעת שרוב האנשים
,לא יודעים זאת
279
00:20:14,949 --> 00:20:18,272
.אבל זה נכון
.ואתה פנוי ושווה
280
00:20:18,836 --> 00:20:20,213
.בחייך, תעזור לי
281
00:20:20,421 --> 00:20:23,466
קרול לוקווד לא תעזוב אותי
.אם אחזור בידיים ריקות
282
00:20:25,472 --> 00:20:30,306
את יודעת, חדר מלא בנשים
שמתחרות כדי לזכות בפגישה איתי
283
00:20:31,557 --> 00:20:35,436
.נשמע טעים
.תודה. -דבר אחד-
284
00:20:35,949 --> 00:20:38,106
?תוכלי להשיג לי מידע על מישהו
285
00:20:38,189 --> 00:20:41,776
.אלאריק סולצמן, המורה להיסטוריה
.יש בו משהו מוזר
286
00:20:41,859 --> 00:20:45,988
ואני רק רוצה לוודא שבית
.הספר חקר על הבחור הזה
287
00:20:47,365 --> 00:20:49,659
.אין בעיה
.תודה-
288
00:20:58,459 --> 00:21:00,878
?אפשר לעזור לך
.תודה על ההודעה-
289
00:21:02,630 --> 00:21:07,051
.אין בעד מה
.לא סיפרתי לה כלום
290
00:21:07,177 --> 00:21:09,637
.מילאתי את הבטחתי
.יופי-
291
00:21:10,484 --> 00:21:12,974
...אבל הנערה
.היא ידעה משהו
292
00:21:13,057 --> 00:21:16,436
.זו לא תהיה בעיה
.היא לא תתקרב אל האמת
293
00:21:17,687 --> 00:21:21,482
?יופי. אז סיימתי
294
00:21:21,566 --> 00:21:23,693
.כן. סיימת
295
00:21:26,362 --> 00:21:28,072
!לא
.לא אזמין אותך פנימה
296
00:21:28,156 --> 00:21:30,366
!אתה לא תיכנס
,אני לא ערפד-
297
00:21:30,450 --> 00:21:32,618
.אז אני כן איכנס
298
00:21:33,536 --> 00:21:35,913
.אני לא מבינה
.עשיתי מה שאמרת לי
299
00:21:35,997 --> 00:21:38,750
!מילאתי את חלקי
.וכעת עליי למלא את חלקי-
300
00:22:28,518 --> 00:22:30,728
?סטפן
.טוב יותר-
301
00:22:31,896 --> 00:22:33,690
.אני
...אתה נראה
302
00:22:33,773 --> 00:22:37,485
?מדהים? יפהפה
?עוצר נשימה
303
00:22:37,569 --> 00:22:40,238
.גמור
.אתה נראה גמור
304
00:22:40,697 --> 00:22:41,781
.אין סיבה לכך
305
00:22:41,865 --> 00:22:46,244
האם ידעת שאני אחד מהרווקים
?הנחשקים ביותר במיסטיק פולס
306
00:22:46,777 --> 00:22:48,288
.כן
307
00:22:50,665 --> 00:22:53,084
?מה שלומך
.טוב מתמיד-
308
00:22:53,168 --> 00:22:56,588
?כן. איך אוכל לעזור לך
309
00:22:56,671 --> 00:22:58,882
.אני באר המשאלות היום
310
00:22:59,206 --> 00:23:02,594
...זוהי מטרתי החדשה
?איך אוכל לעזור לאנשים
311
00:23:02,677 --> 00:23:05,138
,אני רק נפגשת עם סטפן
.אנחנו הולכים לאירוע הצדקה
312
00:23:07,890 --> 00:23:12,520
?אולי תעזרי לבחור
.אני לא מצליח לעשות את זה
313
00:23:20,570 --> 00:23:25,575
.אז גיליתי מי היא אמי הביולוגית
?איכס. למי אכפת-
314
00:23:27,209 --> 00:23:30,497
.היא עזבה אותך
.היא דפוקה
315
00:23:35,418 --> 00:23:37,796
.סטפן, הנה אתה
316
00:23:42,884 --> 00:23:45,845
.אני צריך ז'קט גדול יותר
,אתה יודע
317
00:23:46,221 --> 00:23:52,018
אולי נערת אחווה אקראית
.תעזור לך להתמלא יותר
318
00:23:57,190 --> 00:23:59,526
.הוא בסדר
.הוא דיימון-
319
00:23:59,643 --> 00:24:01,009
.אולי שברון הלב יעשה לו טוב
320
00:24:01,118 --> 00:24:04,113
,זה יזכיר לו שיש לו לב
.אפילו אם הוא לא פועם
321
00:24:04,989 --> 00:24:06,533
.לא הייתי מפתח ציפיות
322
00:24:09,577 --> 00:24:11,955
אז הלכתי לראות
.את טרודי פיטרסון
323
00:24:12,789 --> 00:24:15,841
.אני יודעת. אני מצטערת
.לא תכננתי את זה
324
00:24:17,458 --> 00:24:19,921
?איך זה עבר
.יש לה ורבנה-
325
00:24:20,004 --> 00:24:23,320
היא מבינה בענייני ערפדים
.וזה לא יכול להיות צירוף מקרים
326
00:24:24,900 --> 00:24:29,921
.זה לא צירוף מקרים
.זו אישתו של אלאריק
327
00:24:30,140 --> 00:24:33,393
.זו היא. זו איזבל
?הוא נתן לך את זה
328
00:24:33,476 --> 00:24:36,020
את כל מה שהוא יודע על
.ערפדים הוא למד ממנה
329
00:24:36,688 --> 00:24:40,859
.הוא סבור שערפד הרג אותה
330
00:24:41,985 --> 00:24:43,778
.אלוהים
331
00:24:44,195 --> 00:24:47,031
תקשיבי, אלנה, אלאריק
,יכול לספר לך הרבה אל איזבל
332
00:24:47,114 --> 00:24:51,369
אבל אני צריך לבקש ממך
.שתחכי קצת לפני שתדברי אתו
333
00:24:51,453 --> 00:24:53,913
למה? -אני יודעת
,שזו בקשה מוגזמת
334
00:24:54,581 --> 00:24:56,916
אבל תוכלי לעשות
?את זה למעני
335
00:24:59,794 --> 00:25:02,112
.הכרטיסים להגרלה מוצעים כעת למכירה
336
00:25:02,221 --> 00:25:06,015
כל ההכנסות נתרמות
.לחגיגות יום ההתרמה השנתי
337
00:25:06,083 --> 00:25:07,566
.אתה נראה טוב ככה
338
00:25:07,718 --> 00:25:11,890
?איך? מובך ולא בנוח
.כן. ככה בדיוק-
339
00:25:12,923 --> 00:25:16,227
תראי, אני מצטער על
.מה שקרה קודם לכן
340
00:25:16,311 --> 00:25:19,313
.זה פשוט היה הלם
,לא-
341
00:25:19,647 --> 00:25:23,943
אני מצטערת שזרקתי את זה עליך
.אבל חשבתי שעליך לדעת
342
00:25:24,068 --> 00:25:27,405
,לא, אני מבין. -במובן מסוים
.אולי אתה ואלנה תוכלו לדבר
343
00:25:27,489 --> 00:25:31,326
אני בטוח שהיא תשמח לשמוע
.אודות איזבל, על מי שהיא הייתה
344
00:25:31,409 --> 00:25:34,954
...כן
.או שלא. בלי לחץ-
345
00:25:36,039 --> 00:25:38,416
אני לא יודע אם
.זה רעיון כזה מוצלח
346
00:25:39,209 --> 00:25:42,045
.לפחות לא בזמן הקרוב
347
00:25:44,547 --> 00:25:46,800
?לאן החברה שלנו הלכה
."היא בדרכה ל"גריל
348
00:25:48,593 --> 00:25:51,763
.רציתי לדבר אתך
349
00:25:53,223 --> 00:25:56,142
,זו האישה, איזבל
.מצפון קרוליינה
350
00:25:56,226 --> 00:25:58,520
?זוכר אותה עכשיו
?מי רוצה לדעת-
351
00:25:58,603 --> 00:26:00,661
.אני
?מי עוד רוצה לדעת-
352
00:26:02,398 --> 00:26:05,542
?הרגת אותה
.מצטער, אני לא מכיר אותה-
353
00:26:05,693 --> 00:26:07,070
?היי, אתה בא
354
00:26:07,344 --> 00:26:10,448
עקרות הבית האמיתיות של
.מיסטיק פולס ממתינות
355
00:26:10,740 --> 00:26:14,285
.התחילו אתו כבר 35 פעמים
.הוא פיתיון לנשים מבוגרות
356
00:26:14,369 --> 00:26:16,579
.מרשים
.יותר מביך-
357
00:26:17,789 --> 00:26:19,207
.היי, גב' דונובן
358
00:26:20,166 --> 00:26:22,502
.אלנה, מותק
.היי, קלי-
359
00:26:22,585 --> 00:26:25,328
.הרבה זמן לא ראינו אותך
.מה שלומך? -אותו הדבר
360
00:26:25,672 --> 00:26:27,590
.מאטי סיפר לי ששברת את לבו
!אימא-
361
00:26:27,682 --> 00:26:29,801
.סתם צחקתי. תירגע
362
00:26:30,135 --> 00:26:32,095
.הוא מצא נערה חלופית
363
00:26:33,429 --> 00:26:35,640
.קחי, מותק
.לכמה שזה יספיק
364
00:26:35,723 --> 00:26:38,601
אני רק מקווה שלא אזכה ברווק
.מס' 3. יצאתי אתו בתיכון
365
00:26:38,935 --> 00:26:42,147
.לא מרשים
.בכל המובנים
366
00:26:44,582 --> 00:26:46,025
.מאוד מסעיר
367
00:26:55,059 --> 00:26:56,661
.תכננתי את הדייט הגדול
368
00:26:56,744 --> 00:27:00,623
,זו תהיה ארוחת ערב רומנטית
.במקום מבודד ביערות
369
00:27:00,714 --> 00:27:02,584
אתה גורם לי לחשוב
.שכדאי לי לקנות כרטיס
370
00:27:02,667 --> 00:27:06,337
.את הקובעת
.את תמיד יכולה לרמות
371
00:27:09,966 --> 00:27:11,134
.סלחי לי
372
00:27:14,304 --> 00:27:16,222
.בדקתי אודות המורה להיסטוריה
373
00:27:16,306 --> 00:27:18,139
אתה רוצה לשמוע לפני או
?אחרי הופעת הבכורה שלך
374
00:27:18,207 --> 00:27:20,208
?איך זה נראה
.תראה כבר-
375
00:27:20,317 --> 00:27:22,437
.כמה דוחות על מהירות
.אבל יש לו סיפור קשה
376
00:27:22,520 --> 00:27:25,356
מסתבר שאישתו נעדרה
.לפני כמה שנים בצפון קרוליינה
377
00:27:25,480 --> 00:27:27,025
?צפון קרוליינה
378
00:27:28,860 --> 00:27:32,280
?יש לה שם
.כן, איזבל-
379
00:27:34,532 --> 00:27:36,034
.איזבל
380
00:27:50,102 --> 00:27:52,606
,ובמה אתה עוסק
?רווק מס' 3
381
00:27:52,940 --> 00:27:55,901
.כן, אני שרברב
?האין זה נהדר-
382
00:27:55,985 --> 00:27:58,863
.תמיד צריך עוד שרברבים
.הלאה
383
00:28:00,248 --> 00:28:02,908
,מס' 4
."אלאריק סולצמן"
384
00:28:03,033 --> 00:28:04,785
.וואו, זה שם ארוך
385
00:28:04,869 --> 00:28:07,955
?במה אתה עוסק, אלאריק
.אני מורה בתיכון מיסטיק פולס-
386
00:28:08,498 --> 00:28:12,042
.יופי ושכל, בנות
.הוא מציאה
387
00:28:12,793 --> 00:28:14,837
?מה אתה מלמד
.היסטוריה-
388
00:28:14,962 --> 00:28:18,132
היסטוריה. תן לנו עובדה משעשעת
,אודות מיסטיק פולס
389
00:28:18,215 --> 00:28:20,276
.משהו משוגע
390
00:28:24,388 --> 00:28:25,806
...ובכן
391
00:28:27,016 --> 00:28:29,602
הוא בטח שומר את הסיפורים
.הכי טובים שלו לפגישה
392
00:28:30,253 --> 00:28:34,773
,ואחרון חביב
.דיימון סאלבטור
393
00:28:34,857 --> 00:28:39,111
.אין לנו הרבה מידע עליך
.יותר מדי כדי להכניס בכרטיס-
394
00:28:39,195 --> 00:28:41,614
,יש לך תחביבים
?אוהב לטייל
395
00:28:42,114 --> 00:28:44,366
.כן. לוס אנג'לס, ניו יורק
396
00:28:45,201 --> 00:28:46,995
,לפני כמה שנים
הייתי בצפון קרוליינה
397
00:28:47,119 --> 00:28:50,789
.ליד קמפוס דיוק, למעשה
.אני חושב שאלאריק למד שם
398
00:28:50,998 --> 00:28:52,374
?נכון, ריק
399
00:28:52,708 --> 00:28:55,628
.כן, כי אני יודע שאשתך למדה שם
400
00:28:57,087 --> 00:28:59,048
.ישבתי איתה למשקה פעם אחת
401
00:28:59,340 --> 00:29:02,718
.היא הייתה בחורה נהדרת
?פעם סיפרתי לך את זה
402
00:29:03,552 --> 00:29:05,679
...כי היא הייתה
...פשוט
403
00:29:06,347 --> 00:29:08,140
.טעימה
404
00:29:16,899 --> 00:29:19,652
?את בסדר
.אני רק צריכה קצת אוויר-
405
00:29:25,533 --> 00:29:27,618
.אלנה
?הוא הרג אותה-
406
00:29:27,701 --> 00:29:30,371
?דיימון היה הערפד שהרג אותה
.אני לא יודע מה קרה-
407
00:29:30,454 --> 00:29:33,123
אלאריק אמר שמעולם
.לא מצאו את הגופה. -אלוהים
408
00:29:33,249 --> 00:29:35,960
.סטפן... -אני יודע, אני מצטער
,רציתי לספר לך
409
00:29:36,043 --> 00:29:40,422
.אבל פשוט רציתי לדעת עוד
.ריחמתי עליו-
410
00:29:40,506 --> 00:29:43,676
קיוויתי שכל הסיפור
.עם קתרין ישנה אותו
411
00:29:43,860 --> 00:29:46,345
.אני כל-כך טיפשה
.הוא לא יודע שזה קשור אלייך-
412
00:29:46,428 --> 00:29:48,556
,חשבתי להתעמת אתו
.אבל הוא כבר על הקצה
413
00:29:48,639 --> 00:29:50,391
?למה אתה מגן עליו
414
00:29:50,474 --> 00:29:56,013
כי לא רק את מקווה
.שהוא עוד ישתנה
415
00:30:02,487 --> 00:30:03,913
.האדם הזה
416
00:30:05,406 --> 00:30:07,575
ראיתי את האדם הזה
.עומד מחוץ לביתה של טרודי
417
00:30:07,658 --> 00:30:09,827
.תחזרי פנימה. קדימה
418
00:30:15,374 --> 00:30:20,588
.ורווק מס' 3 הולך ל-37458
419
00:30:20,796 --> 00:30:22,256
.זו אני
420
00:30:24,633 --> 00:30:27,303
.קלי דונובן. יפה
421
00:30:28,672 --> 00:30:33,142
.את והשרברב תעשו כיף חיים
.ברכותיי, גב' דונובן-
422
00:30:33,642 --> 00:30:37,480
.טוב, תפסיקי
.תפסיקי להתאמץ כל-כך
423
00:30:37,563 --> 00:30:40,691
,מה שאת עושה
,להיות נחמדה, זה מזויף
424
00:30:40,774 --> 00:30:42,359
,כמוך. כמו אימא שלך
425
00:30:42,443 --> 00:30:43,777
,ומסיבה לא מובנת
.מאט האמין לזה
426
00:30:43,861 --> 00:30:45,780
אבל זה לא אומר
.שאני אאמין לזה
427
00:30:46,155 --> 00:30:50,993
?אני לא מחבבת אותך, טוב
.אז תגידי לשרברב שאני על הבר
428
00:30:54,538 --> 00:30:57,374
.תאטי
.תקני כרטיס כמו היתר
429
00:30:57,458 --> 00:31:00,377
?נהנת מזה
?להטיח את זה בפניו של אלאריק
430
00:31:01,420 --> 00:31:04,799
מה? -בדיוק כשהתחלתי לחשוב
.שיש בך משהו ששווה גאולה
431
00:31:04,882 --> 00:31:07,676
.אלנה
?פספסתי משהו פה-
432
00:31:07,760 --> 00:31:10,012
האם שכחתי לציין
בשיחתנו קודם לכן
433
00:31:10,346 --> 00:31:13,057
?את אמי הביולוגית
?זו שנטשה אותי
434
00:31:14,183 --> 00:31:16,018
.שמה היה איזבל
435
00:31:18,437 --> 00:31:23,192
קדימה. תעלה זכרונות
.על איך שהרגת אותה
436
00:31:35,203 --> 00:31:37,039
.קדימה. ניקח אותך הביתה
437
00:31:37,706 --> 00:31:39,708
.יש לי מסר בשבילך
?מה-
438
00:31:40,292 --> 00:31:42,169
?מי אתה
.תפסיקי לחפש-
439
00:31:42,545 --> 00:31:45,089
?להפסיק לחפש מה
.היא לא רוצה להכיר אותך-
440
00:31:45,297 --> 00:31:47,133
.היא לא רוצה לדבר אתך
441
00:31:47,925 --> 00:31:49,927
?איזבל
.את צריכה להספיק לחפש-
442
00:31:50,344 --> 00:31:52,221
?את מבינה
?היא חיה-
443
00:31:52,930 --> 00:31:54,473
?...זה אומר שהיא
444
00:31:54,640 --> 00:31:57,810
.*אלנה, הוא תחת כישוף
.האם את מבינה? -כן-
445
00:31:57,893 --> 00:31:59,270
.יופי
446
00:32:02,857 --> 00:32:04,400
.סיימתי עכשיו
447
00:32:20,781 --> 00:32:23,117
.קדימה. בואי נלך מפה
.בואי
448
00:32:24,327 --> 00:32:27,121
.37649
449
00:32:27,872 --> 00:32:30,208
.זו אני
.ברכותיי-
450
00:32:34,003 --> 00:32:37,273
,ורווק מס' 5
.דיימון סאלבטור
451
00:32:38,925 --> 00:32:44,722
.37552
.תראו מה זה. 37552
452
00:32:44,806 --> 00:32:47,099
.מה הסיכויים לכך? אני
453
00:32:48,601 --> 00:32:52,113
?לאן הוא הלך
.אתקשר אלייך אחר כך-
454
00:32:56,567 --> 00:32:58,953
הגיע הזמן לשחרר
.את השטויות על הערפדים
455
00:32:59,020 --> 00:33:01,531
,כלומר, המחקרים, המסעות
.זה הופך לאובססיה
456
00:33:01,614 --> 00:33:03,658
.זה חשוב לי, ריק
?למה-
457
00:33:03,741 --> 00:33:05,493
?למה זה כל-כך חשוב
458
00:33:05,666 --> 00:33:08,454
.תסבירי לי את זה
.כלומר, תני לי להבין
459
00:33:13,292 --> 00:33:16,045
?כלומר, מה המטרה של זה
.את לא רוצה ילדים
460
00:33:16,170 --> 00:33:18,714
.את כמעט ולא בבית
.אני רק רוצה שנהיה אנשים נורמלים
461
00:33:18,798 --> 00:33:22,510
.אולי אני לא רוצה
...אולי אני רוצה
462
00:33:23,803 --> 00:33:25,304
.יותר
463
00:33:30,852 --> 00:33:34,313
.הנה. אין כמו בבית
?רגע, למה חזרנו הנה-
464
00:33:34,397 --> 00:33:37,358
.לא הייתי מוכן לעזוב
.כן היית מוכנה, אימא-
465
00:33:40,945 --> 00:33:43,573
.אין כמוך, מאטי
.אני יודע-
466
00:33:44,615 --> 00:33:47,952
...אני מצטערת
467
00:33:49,078 --> 00:33:50,830
.שנעדרתי לזמן כה רב
468
00:33:53,608 --> 00:33:55,501
למה באמת חזרת
?הביתה, אימא
469
00:33:59,130 --> 00:34:00,631
.בגלל פיט
470
00:34:01,299 --> 00:34:05,386
.הוא נעלם וזו אשמתי
.אני עשיתי את זה. כמו תמיד
471
00:34:05,470 --> 00:34:08,389
.לא עשית כלום, אימא
.זו לא אשמתך
472
00:34:14,629 --> 00:34:17,190
.רק אתה נשארת לי
473
00:34:18,800 --> 00:34:24,071
.בבקשה, אל תעזוב אותי
.אני לא הולך לשום מקום-
474
00:34:46,844 --> 00:34:49,430
?אתה באמת כזה מטומטם
475
00:34:54,685 --> 00:34:56,145
.נראה שכן
476
00:35:05,613 --> 00:35:07,356
?אתה תניח את היתד
477
00:35:08,968 --> 00:35:12,003
.וואו, זה אמיץ
?איפה איזבל-
478
00:35:12,829 --> 00:35:15,039
?מה עשית לאישתי
?אתה רוצה שאומר שהרגתי אותה-
479
00:35:15,164 --> 00:35:18,334
זה ישמח אותך? כי אני חושב
.שאתה יודע מה קרה
480
00:35:18,417 --> 00:35:22,221
.ראיתי אותך ניזון ממנה
.כן. זה נכון, ולא שיקרתי-
481
00:35:23,381 --> 00:35:25,299
.היא הייתה טעימה
482
00:35:29,011 --> 00:35:31,055
.בחייך
?מה אתה חושב שקרה
483
00:35:31,139 --> 00:35:35,059
?שום חשד
?מעולם לא שקלת את האפשרות
484
00:35:36,853 --> 00:35:38,521
.הפכתי אותה לערפדית
485
00:35:40,189 --> 00:35:44,152
,למה? -היא באה אליי
.מעוררת רחמים ומחפשת ערפדים
486
00:35:44,235 --> 00:35:48,489
,היה בה משהו
.משהו שחיבבתי. משהו מיוחד
487
00:35:48,656 --> 00:35:50,707
?שינית אותה כי חיבבת אותה
488
00:35:50,775 --> 00:35:52,618
לא, שכבתי איתה
.כי חיבבתי אותה
489
00:35:52,702 --> 00:35:55,338
שיניתי אותה כי היא
.התחננה שאעשה את זה
490
00:35:56,564 --> 00:36:00,126
כן. אבל ידעת
?גם את זה, נכון
491
00:36:01,252 --> 00:36:02,753
אני מניח שהיא
.הייתה אומללה בבית
492
00:36:02,837 --> 00:36:04,630
,אומללה מהחיים באופן כללי
493
00:36:05,612 --> 00:36:07,467
.אומללה אתך
494
00:36:12,388 --> 00:36:13,639
.חבל
495
00:36:13,723 --> 00:36:17,185
אנחנו נשמות מקורבות
.שננטשו בידי הנשים שאהבנו
496
00:36:17,285 --> 00:36:19,145
.אהבה ללא גמול מבאסת
497
00:36:21,689 --> 00:36:23,316
.נשמע שפגעתי בריאה
498
00:36:23,649 --> 00:36:25,943
מה שאומר שמגיע לי
.לשבת כאן ולראות אותך מת
499
00:37:14,884 --> 00:37:17,637
?מה קרה? מה עשית
.מה עשיתי? הוא תקף אותי-
500
00:37:19,735 --> 00:37:21,945
...דיימון
.רק סיפרתי לו את האמת-
501
00:37:22,279 --> 00:37:23,989
.אישתו כבר לא רצתה אותו
502
00:37:24,197 --> 00:37:25,824
זו לא אשמתי שהוא לא
.יכול היה להתמודד עם זה
503
00:37:25,908 --> 00:37:27,906
?כמו שאתה התמודדת עם קתרין
504
00:37:28,285 --> 00:37:29,953
.אני מתמודד בסדר גמור
505
00:37:31,163 --> 00:37:32,789
?אתה יודע מה
506
00:37:33,415 --> 00:37:35,667
.איזבל באה אליי
.היא מצאה אותי
507
00:37:35,751 --> 00:37:39,087
,ואם היא מקורבת לאלנה
.זאת אומרת שהיא מקורבת לקתרין
508
00:37:39,212 --> 00:37:42,132
.אולי קתרין שלחה אותה אליי
509
00:37:42,341 --> 00:37:45,915
.תפסיק
.אתה לא מוכרח להמשיך לחפש
510
00:37:46,025 --> 00:37:48,221
,איזובל באה לחפש אותי
.זה לא יכול להיות צירוף מקרים
511
00:37:48,627 --> 00:37:53,101
.לא ייתכן
.אני מניח שתטפל בזה
512
00:38:25,130 --> 00:38:28,470
?מה קרה? מה הולך פה
...אתה-
513
00:38:31,556 --> 00:38:33,267
?דיימון שינה אותך
514
00:38:34,601 --> 00:38:39,773
,לא. יצאתי למצוא אותו
.ואז הוא דקר אותי
515
00:38:39,898 --> 00:38:41,733
לא, לא, לא. בטח יש
.לך דם ערפדים בגוף
516
00:38:41,817 --> 00:38:44,111
.מישהו הגניב אותו לדם שלך
...לא, זה-
517
00:38:45,696 --> 00:38:47,281
.זה משהו אחר
518
00:38:47,864 --> 00:38:49,241
?אז איך
519
00:38:51,368 --> 00:38:52,494
...אני
520
00:38:54,270 --> 00:38:55,831
.איזבל
521
00:38:56,999 --> 00:38:58,667
.לא הוגן לתת מתנות הפתעה
522
00:38:58,750 --> 00:39:01,211
תמיד הרגשתי רע על כך
.שלא הבאתי לך משהו
523
00:39:01,295 --> 00:39:02,963
.תפתח את זה כבר
524
00:39:04,131 --> 00:39:08,927
.זה תכשיט ענק
.אני יודעת. זה מגוחך-
525
00:39:09,011 --> 00:39:12,640
תגיד לאנשים שזו ירושה
.משפחתית. איש לא יפקפק בזה
526
00:39:12,764 --> 00:39:15,726
?מהיכן השגת את זה
.אם אספר לך, תצחק עליי-
527
00:39:16,865 --> 00:39:19,438
אבל תבטיח לי
.שתענוד אותה כל הזמן
528
00:39:19,521 --> 00:39:22,983
היא תגן עליך מפני
.כל הדברים שאורבים באפלה
529
00:39:23,859 --> 00:39:25,903
?טבעת להבריח את השדים, מה
530
00:39:25,986 --> 00:39:30,616
חשוב על זה כאות
לאהבתי, חיבתי
531
00:39:30,699 --> 00:39:34,912
ולהתנצלותי על כך
.שהתנהגתי כמו משוגעת
532
00:39:36,455 --> 00:39:39,458
.את בהחלט משוגעת
אני אנוכית ואובססיבית-
533
00:39:39,541 --> 00:39:42,085
.ואני אישה נוראית
534
00:39:42,878 --> 00:39:45,109
אבל אתה אוהב אותי
.למרות הכול
535
00:39:45,922 --> 00:39:47,424
.נכון
536
00:39:49,718 --> 00:39:51,595
.הטבעת הגנה עליי
537
00:39:57,267 --> 00:40:01,355
.זה בלתי אפשרי
.אני יודע-
538
00:40:40,018 --> 00:40:41,853
?הייתה בעיה
539
00:40:44,356 --> 00:40:47,401
?מצאת אותה
?מה הולך פה
540
00:40:47,484 --> 00:40:49,278
?איזבל
541
00:41:17,598 --> 00:41:20,017
!פרל
.זה הרפר
542
00:41:24,021 --> 00:41:26,523
.אני שמחה שמצאת אותנו
...גב' גיבונס
543
00:41:27,649 --> 00:41:30,944
.האדון הזה הוא ידיד שלי
?היותר לו להיכנס
544
00:41:31,194 --> 00:41:33,530
כל ידיד של פרל
.הוא ידיד שלי
545
00:41:33,752 --> 00:41:35,824
.אנא, היכנס
546
00:41:37,010 --> 00:41:38,663
.אנאבל, סגרי את הדלת, בבקשה
547
00:41:38,825 --> 00:41:43,822
:תורגם על-ידי
XmonWoW-ו Extreme מצוות Nunia
548
00:41:43,836 --> 00:41:48,909
:סונכרן על-ידי
itamar554