1
00:00:00,169 --> 00:00:01,840
בפרקים הקודמים של
:"יומני הערפד"
2
00:00:01,875 --> 00:00:03,914
,מעל למאה שנה
,חייתי בחשאיות
3
00:00:04,100 --> 00:00:07,133
,עד עכשיו. אני יודע מהו הסיכון
.אבל אני מוכרח להכיר אותה
4
00:00:07,168 --> 00:00:09,218
.אלנה דומה מאוד לקת'רין
5
00:00:09,253 --> 00:00:11,266
אהבתינו לקת'רין לא
.הייתה אמיתית, דיימון
6
00:00:11,301 --> 00:00:12,311
.אני עומד להחזיר אותה
7
00:00:12,350 --> 00:00:13,503
.אני אנה
.ג'רמי-
8
00:00:13,538 --> 00:00:16,178
אתה יודע, סבא רבא שלי
.הראה לי יומן
9
00:00:16,213 --> 00:00:18,285
הוא כתב כל מיני
.דברים מפחידים על ערפדים
10
00:00:18,320 --> 00:00:20,773
תורך. סיפורים עצובים
?על מערכות יחסים
11
00:00:20,807 --> 00:00:23,797
,התאהבתי
...התחתנתי צעיר
12
00:00:24,502 --> 00:00:25,571
.אשתי מתה
13
00:00:25,606 --> 00:00:27,773
.לא הייתי בחדרך בעבר
14
00:00:28,733 --> 00:00:29,932
?אלנה
15
00:00:30,486 --> 00:00:32,614
?מי אני בשבילך
.את לא קת'רין-
16
00:00:32,649 --> 00:00:36,363
?למה אני נראית כמוהה
.אומצת-
17
00:00:48,906 --> 00:00:49,643
?מה שלומך כאן למטה
18
00:00:51,745 --> 00:00:54,114
?סטפן, מי היה האיש בכביש
19
00:00:55,282 --> 00:00:58,556
לא יודע. את זוכרת
?עוד משהו עליו
20
00:00:58,624 --> 00:01:02,163
.הלוואי
.לא ראיתי את פניו
21
00:01:02,731 --> 00:01:04,330
.הוא לבש ברדס
22
00:01:04,399 --> 00:01:08,506
כל מה שאני זוכרת אלו
.מגפיים שחורות מתקדמות לכיווני
23
00:01:10,074 --> 00:01:12,042
...הבאתי קצת ורבנה
24
00:01:12,210 --> 00:01:14,215
.לך ולג'נה
25
00:01:14,583 --> 00:01:17,785
והכנתי את הצמיד הזה
,עבור ג'רמי
26
00:01:17,856 --> 00:01:19,455
.ועוד קצת לחברים נוספים
27
00:01:19,457 --> 00:01:21,392
את יכולה לשים את
,זה בתכשיטים
28
00:01:21,493 --> 00:01:24,431
או שאת יכולה לשים
,את זה באוכל או בשתייה
29
00:01:24,499 --> 00:01:26,736
אבל כל עוד זה
,איתך או עלייך
30
00:01:26,803 --> 00:01:28,941
.ערפד לא יכול לשלוט עלייך
31
00:01:30,408 --> 00:01:32,576
.וואו
.הרבה לזכור
32
00:01:32,643 --> 00:01:34,915
אני יודע, אבל יש עוד
.ערפד בעיר
33
00:01:34,983 --> 00:01:38,152
אז עד שנגלה מי זה
,ומה הוא רוצה
34
00:01:38,220 --> 00:01:39,555
.עלינו להיות זהירים
35
00:01:51,140 --> 00:01:54,428
.היי
.זה יעלה 22 דולר
36
00:01:54,763 --> 00:01:56,516
!אלנה, אני צריך את הכסף
37
00:01:57,183 --> 00:01:59,387
.הנה. היכנס
.שים את זה על השולחן
38
00:02:06,866 --> 00:02:07,734
.היי
39
00:02:10,202 --> 00:02:11,474
.שמור את העודף
40
00:02:13,376 --> 00:02:16,142
.תודה
.ושיהיה לכם לילה טוב
41
00:02:17,577 --> 00:02:20,081
:תורגם על-ידי
Nunia & XmonWoW
42
00:02:20,309 --> 00:02:22,031
:סונכרן על-ידי
Nunia & ofman10
43
00:02:22,330 --> 00:02:23,928
Extreme חברי צוות
44
00:02:24,311 --> 00:02:29,061
- יומני הערפד -
- עונה 1, פרק 12-
45
00:02:37,114 --> 00:02:39,751
?מה אתה מחפש, דיימון
.לא עניינך-
46
00:02:39,786 --> 00:02:43,578
,לא, אבל לסכן את אלנה
.זה כן ענייני
47
00:02:43,913 --> 00:02:46,642
?על מה אתה מדבר
.אני מדבר על אטלנטה-
48
00:02:46,777 --> 00:02:50,202
.כן. היה לי ולאלנה פיצוץ
49
00:02:51,906 --> 00:02:53,040
.אני מבין
50
00:02:53,108 --> 00:02:56,226
אתה פשוט כועס כי אחד
,מאיתנו זוכה להיות עם אהובתנו
51
00:02:56,261 --> 00:02:59,883
וקת'רין המסכנה פשוט
.מחוץ להישג-יד
52
00:02:59,951 --> 00:03:03,707
אלא אם יש לך דרך נוספת להיכנס
?לקבר. זה מה שברי אמרה
53
00:03:03,742 --> 00:03:05,588
אתה מעורר רחמים
.כשאתה מנסה למצוא משהו
54
00:03:05,623 --> 00:03:07,435
אתה שקוף מדי כשאתה
.מנסה להסיט מישהו
55
00:03:08,600 --> 00:03:09,833
?אין לך בית-ספר
56
00:03:18,136 --> 00:03:19,777
- מצוין -
57
00:03:19,812 --> 00:03:21,951
?מופתע
.זו עבודה מעולה
58
00:03:22,053 --> 00:03:24,858
,מחשבותיך ברורות
.ופירטת את טענתך טוב מאוד
59
00:03:24,926 --> 00:03:29,053
זה רק שאתה לא באמת חושב
.שיש ערפדים במיסטיק פולס
60
00:03:29,588 --> 00:03:31,703
לא. זאת אומרת, אני חושב
שמבחינה סטטיסטית
61
00:03:31,771 --> 00:03:33,939
,היו יותר התקפות של חיות
,מיתות מסתוריות
62
00:03:34,507 --> 00:03:37,111
ואנשים נעלמים יותר מכל
מקום אחר
63
00:03:37,179 --> 00:03:39,080
.באזור של וירג'יניה
64
00:03:39,847 --> 00:03:43,288
,זו השערה, אבל יצירתית
."ולכן קיבלת "מצוין
65
00:03:43,422 --> 00:03:47,635
שתיאוריית הקנוניה הזאת
.לא תשכנע אותך
66
00:03:47,670 --> 00:03:48,663
.אל תדאג
67
00:03:50,232 --> 00:03:53,221
ג'רמי, המקור שממנו ציטטת
68
00:03:53,256 --> 00:03:57,009
,את המידע מעשור ה-1860
...ג'ונתן גילברט
69
00:03:57,077 --> 00:04:00,984
?יומנו של אבי הקדמון
.אשמח לראות אותו מתישהו-
70
00:04:01,019 --> 00:04:03,582
באמת? -תיאור מגוף ראשון
?של מלחמת האזרחים
71
00:04:03,617 --> 00:04:06,059
...זה כמו
.פורנו למורה להיסטוריה
72
00:04:07,226 --> 00:04:08,728
אם אתה חושב שהעבודה
,שלי יצירתית
73
00:04:08,796 --> 00:04:10,067
חכה שתראה
.את זה
74
00:04:13,671 --> 00:04:15,337
.תודה
75
00:04:23,720 --> 00:04:26,991
.זה יפה מאוד
.תודה
76
00:04:27,026 --> 00:04:29,262
.זה יילך עם כל דבר
77
00:04:29,330 --> 00:04:33,081
.בשביל מה? -שום דבר
.רק מתנה קטנה לחברה
78
00:04:33,116 --> 00:04:35,530
?שרשרת של לסביות
?כי אנחנו ממש בקטע הזה
79
00:04:35,665 --> 00:04:37,506
החברות שלי איתך
.חשובה לי
80
00:04:37,574 --> 00:04:39,945
?למה את כה רגשנית
81
00:04:40,013 --> 00:04:42,549
,כי התחמקת ממני
82
00:04:42,617 --> 00:04:47,364
ורציתי שתדעי שכל מה שקורה
.בינך לבין מאט, בסדר מצידי
83
00:04:48,159 --> 00:04:51,030
.התכוונתי לדבר איתך על זה
84
00:04:51,098 --> 00:04:54,787
,באמת
.אבל לא היה ממש מה לומר
85
00:04:54,822 --> 00:04:56,139
בילינו יחד
.כמה פעמים
86
00:04:56,206 --> 00:04:58,344
...זהו זה, אבל
87
00:04:59,811 --> 00:05:03,384
אני פשוט חושבת
.שאנחנו נראים כידידים
88
00:05:04,852 --> 00:05:05,886
.זה מוזר
89
00:05:05,954 --> 00:05:07,724
אני לא אמורה לדבר
.איתך על זה
90
00:05:07,792 --> 00:05:09,426
.זה מוזר
?זה מוזר, נכון
91
00:05:09,494 --> 00:05:10,794
,זה קצת מוזר
...אבל
92
00:05:10,863 --> 00:05:14,100
,אם זה מה שאתם רוצים
.אז לא מדובר בי
93
00:05:14,903 --> 00:05:16,304
.אבל הכל מדובר בך
94
00:05:17,306 --> 00:05:19,609
,מאט לא התגבר עלייך
.וכולנו יודעים זאת
95
00:05:20,377 --> 00:05:22,601
.אני עם סטפן עכשיו
.מאט מבין זאת
96
00:05:22,636 --> 00:05:23,984
הוא יודע שעליו
.להמשיך הלאה
97
00:05:30,228 --> 00:05:33,031
.מאט דונובן
?מה אתם אומרים
98
00:05:33,398 --> 00:05:35,066
.בן מיקיטריק
?מה קורה, בנאדם
99
00:05:35,133 --> 00:05:36,403
.עונה קשה, אחי
100
00:05:36,471 --> 00:05:38,139
כן. קצת קשה להחלים
101
00:05:38,207 --> 00:05:39,975
כשעליך להפסיד
.חצי מהמשחקים שלך
102
00:05:40,442 --> 00:05:44,152
?אתה תעבוד כאן
,כן, אלך בעקבותיך-
103
00:05:44,188 --> 00:05:46,188
.בלי אליפות המדינה
104
00:05:47,156 --> 00:05:49,505
לא כולנו יכולים להיות
.אלופים בפוטבול. -כן
105
00:05:49,840 --> 00:05:54,157
?אז מה התוכנית
.טבח? -מנקה שולחנות
106
00:05:59,174 --> 00:06:00,510
אני לא מאמינה
.שאת מאומצת
107
00:06:00,577 --> 00:06:02,879
.מעולם לא ציפיתי לזה
.וזה נעשה מוזר יותר
108
00:06:02,946 --> 00:06:04,250
התסכלתי על
,תעודת הלידה שלי
109
00:06:04,317 --> 00:06:06,585
ורשום שם שמירנדה וגרייסון
.הם ההורים הביולוגיים שלי
110
00:06:06,653 --> 00:06:07,954
שום דבר מכך
.לא נשמע הגיוני
111
00:06:08,022 --> 00:06:09,968
וזאת הסיבה שעלייך
.לשאול את ג'נה
112
00:06:10,660 --> 00:06:12,228
ראשית, האלנה שאני מכירה
113
00:06:12,296 --> 00:06:14,597
תמיד תרצה לדעת את
.האמת, טובה או רעה
114
00:06:14,665 --> 00:06:19,596
ושנית? -בדיוק גילית
,שחבר שלך הוא ערפד
115
00:06:19,631 --> 00:06:21,977
אז אלא אם הורייך
...הם חייזרים
116
00:06:22,045 --> 00:06:23,580
?עד כמה גרוע זה יכול להיות
117
00:06:24,248 --> 00:06:26,920
,בסדר, תראי
.עליי ללכת לחנות
118
00:06:26,987 --> 00:06:29,922
לתלבושת שלי לנשף יש
.מחסור חמור ביותר בתכשיטים
119
00:06:29,990 --> 00:06:31,525
.בסדר, אשלם את התשלום
120
00:06:31,692 --> 00:06:33,369
.בסדר. ביי
.ביי-
121
00:06:36,766 --> 00:06:39,271
?מה אתה רוצה ממני
122
00:06:39,339 --> 00:06:40,640
אני חושב שעלינו
.לפתוח דף חדש
123
00:06:40,708 --> 00:06:42,008
.ניסית להרוג אותי
124
00:06:42,177 --> 00:06:44,981
אבל לא הרגתי, ואם הייתי
.רוצה, הייתי הורג אותך
125
00:06:45,082 --> 00:06:46,517
?זה לא שווה משהו
126
00:06:46,584 --> 00:06:48,786
אתה יודע, אני יכולה להצית
.שריפות באמצעות המוח שלי
127
00:06:48,853 --> 00:06:50,056
?שריפות הורגות ערפדים, נכון
128
00:06:50,991 --> 00:06:54,262
.פשוט תתרחק ממני
129
00:06:54,729 --> 00:06:57,750
?הכל בסדר כאן
.כן, אנחנו בסדר גמור-
130
00:06:58,885 --> 00:07:00,505
.לא דיברתי איתך
131
00:07:12,861 --> 00:07:13,760
.תודה
132
00:07:14,728 --> 00:07:15,863
.מתי שתרצי, בוני
133
00:07:16,731 --> 00:07:17,832
?רגע, אתה זוכר אותי
134
00:07:17,899 --> 00:07:19,970
לא סיימתי את הלימודים
.לפני הרבה זמן
135
00:07:20,038 --> 00:07:21,705
את גורמת לי
.להרגיש זקן
136
00:07:21,773 --> 00:07:23,174
...מצטערת, אני לא
137
00:07:23,442 --> 00:07:27,715
.לא התכוונתי
.לא ידעתי שאתה מכיר אותי
138
00:07:27,783 --> 00:07:31,188
אני תמיד מכיר
.פנים יפות
139
00:07:42,774 --> 00:07:44,625
.שלום
.שלום, אלנה-
140
00:07:45,060 --> 00:07:46,148
?היי, מי זה
141
00:07:47,216 --> 00:07:49,284
פגעת בי עם
.המכונית שלך
142
00:07:50,252 --> 00:07:51,320
?זאת חדשה
143
00:07:54,393 --> 00:07:58,653
.התחמקת ממני
.זה לא ייקרה עוד פעם
144
00:08:06,668 --> 00:08:08,773
?למה אני
?מה הוא רוצה ממני
145
00:08:08,840 --> 00:08:12,260
,ואם הוא מנסה לרצוח אותי
?למה להתקשר קודם
146
00:08:12,295 --> 00:08:13,511
.זה כי אנחנו טורפים, אלנה
147
00:08:13,578 --> 00:08:14,648
.אנחנו צדים
.אנחנו עוקבים
148
00:08:14,716 --> 00:08:16,118
לעיתים זה מלהיב
.כמו הרצח
149
00:08:18,921 --> 00:08:20,957
.אני רוצה שתקחי את זה
150
00:08:22,394 --> 00:08:23,796
זה שעון הכיס
.של ג'רמי
151
00:08:23,864 --> 00:08:24,696
?איך השגת את זה
152
00:08:24,764 --> 00:08:27,067
,לקחתי את זה מדיימון
,שהוא לקח את זה מלוגן
153
00:08:27,135 --> 00:08:28,203
.שבטח לקח את זה ממך
154
00:08:28,271 --> 00:08:29,871
?מה קרה לזה
155
00:08:29,939 --> 00:08:31,976
.זה לא סתם שעון
156
00:08:32,044 --> 00:08:34,479
,זה סוג כלשהו של מצפן
157
00:08:34,947 --> 00:08:37,052
.שמצביע על ערפדים
158
00:08:46,398 --> 00:08:48,070
?למה הוא היה אצל אבי
159
00:08:48,137 --> 00:08:50,238
משפחת גילברט הייתה
,אחת מהמשפחות המייסדות
160
00:08:50,306 --> 00:08:53,008
,ובשנת 1864
הם היו בין המשפחות
161
00:08:53,076 --> 00:08:55,413
שדרשו להשמיד את
.הערפדים
162
00:08:55,481 --> 00:08:58,117
השתמשו במצפן כדי
.למצוא אותנו
163
00:08:59,619 --> 00:09:00,289
?הכרת אותם
164
00:09:02,525 --> 00:09:04,093
.כן
165
00:09:05,765 --> 00:09:07,031
.אני רוצה שזה יהיה אצלך
166
00:09:07,099 --> 00:09:09,569
כך את תדעי אם
.את בסכנה או לא
167
00:09:19,818 --> 00:09:21,921
מעולם לא ראיתי
.אותך כה מלוכלכת
168
00:09:22,189 --> 00:09:24,026
.אל תדבר מלוכלך
169
00:09:24,094 --> 00:09:28,064
זאת אומרת, תמיד חשבתי שאת
.אומרת לכולם מה לעשות
170
00:09:28,132 --> 00:09:30,135
,אני עושה גם את זה
171
00:09:30,203 --> 00:09:32,238
אבל אם אתה רוצה
,שמשהו ייעשה נכון
172
00:09:32,306 --> 00:09:33,777
.עליך לעשות זאת בעצמך
173
00:09:38,617 --> 00:09:41,787
אתה יודע, אני אוהבת
.שאנחנו מבלים
174
00:09:41,855 --> 00:09:43,123
...מי היה יודע
?אני ואתה
175
00:09:43,190 --> 00:09:44,725
מי ידע שאת
?יכולה להיות כיפית
176
00:09:46,697 --> 00:09:49,500
אז מה אתה לובש
?לנשף הטיפשי הזה
177
00:09:49,568 --> 00:09:51,272
?שנתאם צבעים
178
00:09:51,840 --> 00:09:53,640
.אני לא בא
179
00:09:53,708 --> 00:09:55,042
?למה לא
180
00:09:55,109 --> 00:09:57,914
,אני צריך לעבוד
.לנקות שולחנות בגריל
181
00:09:57,982 --> 00:09:59,717
?ממתי אתה מנקה שולחנות
182
00:10:01,287 --> 00:10:02,557
.זאת עבודה
183
00:10:03,758 --> 00:10:06,193
את יודעת, חלק מאיתנו
.צריכים לעבוד, קרוליין
184
00:10:06,261 --> 00:10:09,232
,כשאימנו באה והולכת
...העניינים לחוצים, אז
185
00:10:09,334 --> 00:10:10,735
.לא התכוונתי לזה כך
186
00:10:10,803 --> 00:10:13,804
התכוונתי לכך שלא ידעתי
.שיש לך עבודה
187
00:10:13,972 --> 00:10:15,275
.יש לי
188
00:10:15,845 --> 00:10:16,945
.אני חייב ללכת
189
00:10:24,523 --> 00:10:25,457
.היי
190
00:10:25,524 --> 00:10:27,095
?איך הלך
?מה-
191
00:10:27,330 --> 00:10:28,597
.העבודה
192
00:10:28,664 --> 00:10:29,699
".קיבלתי "מצוין
193
00:10:29,766 --> 00:10:31,402
.תודה על המאמרים
.הם ממש עזרו
194
00:10:31,470 --> 00:10:34,205
מגניב. אז מה הוא אמר
?על הערפדים
195
00:10:34,273 --> 00:10:35,341
?הוא האמין לזה
196
00:10:35,408 --> 00:10:38,112
.אני אפילו לא מאמין בזה
.זאת רק עבודה, אנה
197
00:10:38,180 --> 00:10:39,881
...בכל מקרה, אני
.אני חייב ללכת
198
00:10:39,949 --> 00:10:42,384
...היי
199
00:10:42,452 --> 00:10:44,957
רוצה אולי לעשות משהו
?מאוחר יותר
200
00:10:45,025 --> 00:10:48,327
מצטער. אני תקוע בדוכן
.הפונץ' בנשף בית-הספר
201
00:10:48,895 --> 00:10:50,264
?איך נתקעת עם זה
202
00:10:50,333 --> 00:10:52,902
,אני נכשל באנגלית
.אז התחננתי להעלאת ציון
203
00:10:54,774 --> 00:10:57,509
.אז אולי מחר או משהו
204
00:10:59,480 --> 00:11:02,318
?אני שוב נדחפת מדי, נכון
205
00:11:04,721 --> 00:11:06,759
...תודה על העזרה. אני
206
00:11:06,826 --> 00:11:07,827
.נתראה
207
00:11:16,707 --> 00:11:20,067
.דיברתי עם חברת הביטוח
.המכונית הרוסה
208
00:11:21,816 --> 00:11:25,578
את יכולה לנהוג בשלי
?לעת-עתה. -אז את באה לנשף
209
00:11:26,925 --> 00:11:29,195
אלריק ביקש
.שאתלווה אליו
210
00:11:35,372 --> 00:11:37,340
?למה לא סיפרת לי, ג'נה
211
00:11:39,410 --> 00:11:41,414
אימך התכוונה לעשות
.זאת, בסופו של דבר
212
00:11:41,882 --> 00:11:43,483
לעולם לא חשבתי
.שאני אצטרך לעשות זאת
213
00:11:43,751 --> 00:11:45,386
אם אימי הייתה כאן כרגע
214
00:11:45,454 --> 00:11:48,259
,והייתי שואלת אותה
.היא הייתה מספרת לי את האמת
215
00:11:52,934 --> 00:11:56,170
לילה אחד, אביך עמד
לעזוב את המשרד
216
00:11:56,238 --> 00:11:57,975
.כשנערה אחת הופיעה
217
00:11:58,542 --> 00:12:02,983
,היא הייתה בת 16, ברחה מהבית
.והיא עמדה ללדת
218
00:12:04,686 --> 00:12:07,289
,הוא הוליד את התינוק שלה
,והוא העניק לה מקום ללון בו
219
00:12:07,357 --> 00:12:10,595
,אבל לאחר כמה ימים
.היא נעלמה
220
00:12:12,131 --> 00:12:13,632
.והנה את
221
00:12:15,002 --> 00:12:17,538
הורייך ניסו מאוד
.להוליד ילד
222
00:12:17,606 --> 00:12:19,140
.זה פשוט לא קרה
223
00:12:20,679 --> 00:12:23,581
.מירנדה תמיד רצתה להיות אמא
224
00:12:23,749 --> 00:12:27,221
למה שמות הוריי היו על
?תעודת הלידה שלי
225
00:12:27,289 --> 00:12:29,090
.אביך היה רופא, אלנה
226
00:12:29,157 --> 00:12:30,459
.הוא טיפל בזה
227
00:12:30,727 --> 00:12:34,032
,הם לא רצו לאבד אותך
,אז הם שמרו על זה בשקט
228
00:12:34,100 --> 00:12:35,835
סיפרו לכמה
,שפחות אנשים
229
00:12:35,903 --> 00:12:38,740
,ואם מישהו היה רוצה הוכחה
.היה להם תיעוד
230
00:12:39,776 --> 00:12:42,478
?מה עוד את יודעת עליה
231
00:12:42,546 --> 00:12:43,582
.על הנערה
232
00:12:44,150 --> 00:12:45,384
.רק את שמה
233
00:12:45,851 --> 00:12:46,587
.איזבל
234
00:13:00,173 --> 00:13:01,345
.סידרת יפה את השיער
235
00:13:04,281 --> 00:13:08,146
למה אתה מביא לי את יומנו
.של אבא? -כי חיפשת אותו
236
00:13:08,722 --> 00:13:11,760
?ולמה שארצה אותו
.לא יודע, דיימון-
237
00:13:11,795 --> 00:13:15,130
אולי אתה רוצה להתחבר
.איתו לאחר שמת
238
00:13:16,267 --> 00:13:18,037
.קדימה. תהנה
.תקרא
239
00:13:18,105 --> 00:13:22,142
אני קראתי. לא כתוב
שם דבר על קת'רין
240
00:13:22,209 --> 00:13:23,980
או על הקבר
.או על איך לפתוח אותו
241
00:13:24,047 --> 00:13:25,048
.אני לא מופתע
242
00:13:25,116 --> 00:13:27,217
הבחור בקושי הצליח
.לאיית את השם שלו
243
00:13:27,285 --> 00:13:28,218
אני מאוד מצטער
244
00:13:28,286 --> 00:13:33,891
שזה לא יועיל לתוכנית
.השטנית שלך, השנייה
245
00:13:35,532 --> 00:13:40,443
.אתה יודע, אני יכול לעזור לך
?אתה... תעזור לי-
246
00:13:40,478 --> 00:13:41,707
.לא יודע
247
00:13:41,775 --> 00:13:43,443
.נשמע קצת בלתי רגיל
248
00:13:43,511 --> 00:13:47,450
אעשה כל דבר כדי
,להעיף אותך מהעיר הזאת
249
00:13:47,518 --> 00:13:48,452
.אפילו אשחרר את קת'רין
250
00:13:48,520 --> 00:13:49,887
מה בנוגע ל-26
?הערפדים הנוספים
251
00:13:49,955 --> 00:13:51,589
.לא, לא, לא
.הם לא יכולים לצאת
252
00:13:51,657 --> 00:13:53,961
,הם צריכים להישאר שם
...אבל באשר לקת'רין
253
00:13:54,029 --> 00:13:55,562
.אחשוב על זה
254
00:13:56,798 --> 00:13:58,935
?מה אתה עושה
255
00:13:59,003 --> 00:14:00,637
?מהי נקודת המבט שלך
256
00:14:01,840 --> 00:14:03,107
.תחשוב על זה
257
00:14:06,648 --> 00:14:10,174
?למה שאבטח בך
.זאת הבעיה שלך, דיימון-
258
00:14:10,209 --> 00:14:12,489
אתה מפנה את כל
.החסרונות שלך אל האחרים
259
00:14:12,557 --> 00:14:15,229
,כפי שההיסטוריה תעיד
260
00:14:15,297 --> 00:14:17,999
.יש רק שקרן אחד בינינו
261
00:15:04,542 --> 00:15:06,075
?היי, ג'נה
262
00:15:07,614 --> 00:15:09,015
?ג'נה
263
00:15:09,083 --> 00:15:10,683
?ג'רמי
264
00:15:37,228 --> 00:15:40,734
.הפלאפון של סטפן
?איך אוכל לעזור? -איפה הוא
265
00:15:40,769 --> 00:15:43,405
,הוא בדרך אלייך
.שכח את הפלאפון שלו
266
00:15:43,440 --> 00:15:46,040
.תודה לאל
.המצפן הסתובב
267
00:15:46,107 --> 00:15:50,595
.סטפן בטח כאן
.תודה. -על לא דבר
268
00:15:53,545 --> 00:15:54,763
!אלנה
269
00:16:03,605 --> 00:16:06,807
?את בסדר
?את בסדר
270
00:16:12,346 --> 00:16:16,285
?איך הוא נכנס
.הוא הוזמן פנימה-
271
00:16:16,320 --> 00:16:19,356
הוא התחזה לשליח
.פיצה אתמול בלילה
272
00:16:19,424 --> 00:16:20,927
.נזקוף זאת לזכותו
273
00:16:20,995 --> 00:16:22,495
?הוא אמר מה הוא רוצה
274
00:16:22,563 --> 00:16:24,899
לא. הוא היה עסוק מדי
.בניסיון להרוג אותי
275
00:16:24,967 --> 00:16:29,015
ואין לך מושג
.מי זה? -לא
276
00:16:29,573 --> 00:16:30,908
.אל תסתכל עליי כך
277
00:16:30,976 --> 00:16:32,212
אמרתי לך
.שיש לנו חברה
278
00:16:32,280 --> 00:16:36,342
?אתם חושבים שיש יותר מאחד
.אנחנו לא יודעים-
279
00:16:37,151 --> 00:16:41,425
.דיימון, הוא הוזמן פנימה
280
00:16:44,132 --> 00:16:46,900
.אז נלך לתפוס אותו הלילה
281
00:16:46,968 --> 00:16:49,573
?את מוכנה
?מה עליי לעשות-
282
00:16:49,608 --> 00:16:52,175
לתת לחבר שלך לקחת
.אותך לנשף
283
00:16:52,243 --> 00:16:55,203
.נראה מי יופיע
.זה רעיון גרוע-
284
00:16:55,450 --> 00:16:57,118
,עד שנתפוס אותו
.הבית הזה לא בטוח
285
00:16:57,185 --> 00:16:59,820
.עבור כל מי שגר בו
286
00:17:01,626 --> 00:17:03,427
.שווה לנסות
287
00:17:04,697 --> 00:17:06,131
.אעשה זאת
288
00:17:12,744 --> 00:17:15,579
.אהיה עם שניכם
.אהיה בטוחה
289
00:17:48,067 --> 00:17:49,935
.אלריק
290
00:17:50,771 --> 00:17:53,408
.היי, תראי אותך
291
00:17:53,476 --> 00:17:56,079
חשבתי שאהיה פחות
.בולטת אם אתלבש בהתאם
292
00:17:56,147 --> 00:17:57,446
.שקרנית
293
00:17:57,514 --> 00:17:59,719
בסדר, אני מתה על
.נשף העשור
294
00:17:59,787 --> 00:18:01,588
,הלכתי לבית-הספר כאן
.אתה יודע
295
00:18:01,655 --> 00:18:04,193
הם עושים גם מסיבות
.שנות ה-60 וה-70, לידיעתך
296
00:18:04,261 --> 00:18:06,329
.לא יכול לחכות
297
00:18:06,396 --> 00:18:08,331
?אוכל להביא לך משקה
298
00:18:08,398 --> 00:18:10,903
.שמעתי שהפונץ' ממש טוב
299
00:18:18,082 --> 00:18:19,049
?נהנות
300
00:18:19,117 --> 00:18:22,823
לא, אבל זה לקח
,בערך שעתיים
301
00:18:22,891 --> 00:18:25,492
אז לפחות אשאר
.חצי מהזמן
302
00:18:25,560 --> 00:18:27,496
?מה דיימון עושה כאן
303
00:18:30,435 --> 00:18:32,705
.הוא רצה לבוא
304
00:18:32,773 --> 00:18:34,875
.אני מבטיחה
.הוא יתנהג בסדר
305
00:18:34,943 --> 00:18:36,477
,אז מה זה
?שלישייה עכשיו
306
00:18:36,545 --> 00:18:37,711
?את והאחים סאלבטור
307
00:18:37,779 --> 00:18:39,817
לא, אבל אם אהיה
,עם סטפן
308
00:18:39,884 --> 00:18:41,686
אז אאלץ ללמוד
.לסבול את דיימון
309
00:18:41,787 --> 00:18:43,353
זה לא כאילו אני
.יכולה להרוג אותו
310
00:18:43,454 --> 00:18:44,424
.זה רעיון
311
00:18:44,492 --> 00:18:46,260
.אני אעזור
312
00:18:47,629 --> 00:18:50,700
אני באמת מתחילה לראות
.שינוי בג'רמי
313
00:18:50,768 --> 00:18:51,702
.סוף סוף
314
00:18:51,770 --> 00:18:54,039
לאבד מישהו שאתה אוהב
,בפתאומיות שכזו
315
00:18:54,105 --> 00:18:56,376
...הטראומה והאבל
316
00:18:56,444 --> 00:18:59,948
הם בין הדברים הקשים ביותר
.שהוא יתמודד איתן בחייו
317
00:19:00,953 --> 00:19:03,521
.זה ממישהו שיודע מה זה
318
00:19:03,589 --> 00:19:05,457
?אין לך מושג מה קרה
319
00:19:06,082 --> 00:19:08,667
,זה החלק הקשה
.חוסר הידיעה
320
00:19:08,751 --> 00:19:11,003
?מותר לדבר על אישתך
321
00:19:11,566 --> 00:19:13,506
.אין כל-כך על מה לדבר
322
00:19:14,048 --> 00:19:17,635
בטח קשה מאוד להתמודד
.עם זה, לא לקבל תשובות
323
00:19:17,941 --> 00:19:20,555
אשקר לך אם אומר שזה
.לא הפריע לי לישון בלילות
324
00:19:20,930 --> 00:19:24,642
,בתהייה למה
?בידי מי
325
00:19:26,018 --> 00:19:27,520
.אולי ביום מן הימים
326
00:19:28,438 --> 00:19:29,730
.אני מקווה
327
00:19:32,650 --> 00:19:34,110
.אני מקווה
328
00:19:44,162 --> 00:19:45,663
.היי, בוני
329
00:19:46,414 --> 00:19:47,790
?רוצה לרקוד
330
00:19:48,351 --> 00:19:51,544
.אני הולכת מפה
.בבקשה, תני לי עוד הזדמנות-
331
00:19:54,464 --> 00:19:56,090
.שמור מרחק, דיימון
332
00:19:59,135 --> 00:20:00,845
?לאן הן הלכו
333
00:20:01,512 --> 00:20:03,806
.אני לא יודע
?מה אמרת להן-
334
00:20:03,931 --> 00:20:06,184
.הייתי מנומס לחלוטין
335
00:20:06,802 --> 00:20:08,102
...אלנה
336
00:20:08,728 --> 00:20:12,356
?את רוצה לרקוד
.אני אשמח-
337
00:20:13,232 --> 00:20:15,026
?האם תרקוד איתי
338
00:20:50,530 --> 00:20:52,949
אתם לא אמורים לחוש
?אחד בשני או משהו כזה
339
00:20:53,032 --> 00:20:55,159
.לא, זה לא עובד ככה
340
00:20:55,743 --> 00:20:59,414
?את רואה אותו
.לא. אלא אם כן יש לו בלורית-
341
00:21:00,581 --> 00:21:04,836
.לא אופנה מוצלחת במיוחד
.די, אני בטוחה שנראית נהדר אז-
342
00:21:04,919 --> 00:21:08,589
?יש תמונות
.לא. נשרפו. נקברו-
343
00:21:08,715 --> 00:21:11,342
?ברצינות, איך היו שנות ה-50
344
00:21:11,676 --> 00:21:14,679
כי במוחי, יש לי
דימוי של משהו בין
345
00:21:14,762 --> 00:21:18,808
,"אמריקן בנדסטנד" ו-"גריז"
.אפודות סריג ומילקשייקים
346
00:21:18,933 --> 00:21:23,730
היה את זה והאשמות פוליטיות
,חסרות הוכחות, היה בידול
347
00:21:23,834 --> 00:21:26,899
.והפצצות גרעיניות
.טוב, אבל היו חצאיות פודל-
348
00:21:27,483 --> 00:21:29,152
.היו חצאיות פודל
349
00:21:31,446 --> 00:21:35,158
אתה מלמד אותי תנועות
.ידיים בטוויסט. -לא, זה לא יקרה
350
00:21:50,548 --> 00:21:53,342
שכחת לומר לי שזו
.מסיבת נושא
351
00:21:53,426 --> 00:21:57,013
?מה את עושה פה
,מאחר ששכחת גם להזמין אותי-
352
00:21:57,180 --> 00:21:59,098
.החלטתי לפעול על דעת עצמי
353
00:21:59,515 --> 00:22:02,185
.את שוב עושה את זה
?את מה-
354
00:22:02,352 --> 00:22:04,896
מעמידה פנים שאנחנו זוג
.למרות שאנחנו לא
355
00:22:05,897 --> 00:22:08,066
.אתה מתכוון "מטרידנית", כן
356
00:22:08,483 --> 00:22:12,570
.תפסיק להחשיב את עצמך
.מעולם לא הייתי בנשף בית ספר
357
00:22:13,404 --> 00:22:14,697
.שעשע אותי
358
00:22:21,954 --> 00:22:25,875
.בואי נשב שם
.תהיי קצת יותר שקופה, בוני-
359
00:22:26,417 --> 00:22:30,505
.אל תבאסי אותי עם החתיך
.מה? אני לא מבאסת-
360
00:22:30,797 --> 00:22:32,965
?בן מיקיטריק? באמת
361
00:22:34,092 --> 00:22:38,554
הוא חתיך. -הוא ספורטאי שחוק
.שמגיש משקאות בשביל פרנסה
362
00:22:39,555 --> 00:22:40,890
.את יכולה להשיג טוב יותר
363
00:22:41,432 --> 00:22:43,309
!היי
?מה נשמע-
364
00:23:02,995 --> 00:23:06,457
.כן, אני לא מזהה אותך
?איך גררו אותך להיות המלווה
365
00:23:08,126 --> 00:23:10,837
,אלריק סולצמן
.אני המורה החדש להיסטוריה
366
00:23:11,645 --> 00:23:16,175
.המשרה המקוללת
.כך אמרו לי-
367
00:23:17,301 --> 00:23:19,137
.דיימון. סאלבטור
368
00:23:23,349 --> 00:23:26,477
,אני האפוטרופוס שלו
.לכן אני המלווה
369
00:23:26,686 --> 00:23:30,440
שמעתי שהוא מאוד חכם, לא
.שיצא לי לראות את זה בעצמי
370
00:23:30,606 --> 00:23:34,318
תיק הנוכחות שלו מעט
.מוכתם. דרמה משפחתית
371
00:23:36,138 --> 00:23:40,032
?ההורים
.אנחנו רק שנינו עכשיו-
372
00:23:41,325 --> 00:23:44,495
?גרת כאן כל חייך
.אני בא והולך-
373
00:23:45,288 --> 00:23:48,708
.מטייל קצת
?באמת? איפה-
374
00:23:48,833 --> 00:23:50,585
?ברחבי המדינה
375
00:23:53,212 --> 00:23:55,256
.אני מצטער, אני חטטן
376
00:23:55,840 --> 00:23:57,383
.לא התכוונתי לדחוף את האף
377
00:23:57,967 --> 00:24:00,303
.תראה, היה נעים להכיר אותך
.גם אותך-
378
00:24:00,428 --> 00:24:02,096
.תהנה מהנשף
379
00:24:12,565 --> 00:24:15,151
הלילה הזה היה הרבה
.יותר טוב על הנייר
380
00:24:15,318 --> 00:24:17,737
.את סתם מרחמת על עצמך
.לכי לדבר איתו
381
00:24:17,820 --> 00:24:20,782
.תהיי אמיצה וחסרת פחד
כן, עצה שמגיעה ממישהי-
382
00:24:20,865 --> 00:24:25,036
.שעוקבת בעינייה אחרי הברמן
.את צודקת-
383
00:24:34,670 --> 00:24:37,965
.היי. -פעמיים ביום אחד
.איזה מזל יש לי
384
00:24:38,049 --> 00:24:41,260
.אני מוכיחה משהו לחברתי
?כן? מה-
385
00:24:41,344 --> 00:24:44,263
שלא צריך לשבת ולחכות
.שהגבר יבוא אלייך
386
00:24:45,181 --> 00:24:47,558
זה אומר שאת
?מזמינה אותי לדייט
387
00:24:47,683 --> 00:24:50,645
?זה מה שאתה רוצה
?על מה חשבת-
388
00:24:53,981 --> 00:24:57,068
?אתה אוהב קריוקי
.לא-
389
00:24:57,568 --> 00:25:01,447
אבל אני כן מאוד
.רוצה לצאת לדייט איתך
390
00:25:11,457 --> 00:25:14,001
?ברצינות
?זה היה מיועד אליי-
391
00:25:14,785 --> 00:25:17,755
?אתה רואה עוד מישהו בסביבה
?את צריכה משהו-
392
00:25:18,576 --> 00:25:21,426
?אתה כועס עליי או משהו כזה
...לא, קר, אני לא כועס. אני-
393
00:25:21,676 --> 00:25:24,053
?אז למה אתה מתנהג מוזר
.אני לא. אני עובד-
394
00:25:24,179 --> 00:25:27,519
.אתה מתחמק
.לא, אני צריך לנקות שולחן-
395
00:25:27,554 --> 00:25:30,860
את יודעת, ספורטאים
.שחוקים מתפרנסים מזה
396
00:25:40,070 --> 00:25:42,029
,את לא לומדת פה
.את לא חייבת לעזור
397
00:25:42,155 --> 00:25:43,740
.לא אכפת לי
.זה כיף
398
00:25:45,284 --> 00:25:48,161
כן, לפני שאשכח. אני יכולה להשאיל
?את היומן של אביך הקדמון
399
00:25:48,327 --> 00:25:50,204
?למה
.אמרת שאוכל לקרוא אותו-
400
00:25:51,330 --> 00:25:52,707
.אין לי אותו
401
00:25:53,708 --> 00:25:55,877
,לא הבאת אותו הנה, מן הסתם
402
00:25:56,419 --> 00:25:59,547
.אבל אני יכולה ללוות אותך הביתה
.לא, נתתי אותו למורה שלי להיסטוריה-
403
00:26:00,590 --> 00:26:03,843
?רגע, למה נתת לו אותו
.כי הוא רצה לקרוא אותו-
404
00:26:04,075 --> 00:26:07,764
אסור לך לתת אותו סתם
?לכל אחד. -אבל לך כן
405
00:26:08,181 --> 00:26:11,976
.להשאיל. להשאיל לי אותו
.השאלתי אותו למר סולצמן-
406
00:26:12,477 --> 00:26:14,562
,אולי זה בכיתה שלו
.נוכל לקחת אותו בחזרה
407
00:26:15,063 --> 00:26:17,231
מה הקטע עם היומן
?המטופש הזה
408
00:26:19,692 --> 00:26:21,152
.העין שלך
409
00:26:23,279 --> 00:26:26,116
.נכנס בתוכה משהו
.שכח מזה. אני צריכה ללכת
410
00:26:36,000 --> 00:26:38,127
.אולי הוא לא יגיע
411
00:26:39,087 --> 00:26:43,591
זאת אומרת שרקדנו
.עד עכשיו סתם? -האימה
412
00:26:44,592 --> 00:26:46,761
.אני ממש מצטער על כל זה
.זו הבחירה שלי-
413
00:26:46,886 --> 00:26:48,387
.אני החלטתי להיות כאן
414
00:26:48,971 --> 00:26:53,351
התנדבתי לזה באופן
.רשמי אז אל תתנצל יותר
415
00:26:57,772 --> 00:27:00,983
תראה לי איך עשו את זה
.בשנות ה-50. -לא
416
00:27:01,109 --> 00:27:03,111
?בחייך, ריקוד אחד
417
00:27:17,667 --> 00:27:20,962
תזכרי את זה, כי זה
.לא יקרה שוב לעולם
418
00:27:39,042 --> 00:27:41,024
?מה את עושה כאן
.מנסה לקחת את היומן-
419
00:27:41,315 --> 00:27:43,776
,אני נאמנה לתכנית
.משהו שאתה לא עושה
420
00:27:44,402 --> 00:27:45,862
.הנח לבחורה
421
00:27:46,279 --> 00:27:48,531
.אני מחבב אותה
.היא נראית כמו קת'רין
422
00:27:48,614 --> 00:27:50,867
?אבל היא לא קת'רין, טוב
.קת'רין בקבר
423
00:27:50,950 --> 00:27:54,537
אני יודע, אבל עד שנפתח את
.הקבר, אני יכול לשחק בה
424
00:27:54,954 --> 00:27:57,039
,אל תהיה מטומטם
.היא עם האחים סאלבטור
425
00:27:57,123 --> 00:27:59,148
.הם לא מפחידים אותי
.הם אף פעם לא הפחידו
426
00:27:59,300 --> 00:28:02,795
.בבקשה, אל תעשה את זה
.אתה תהרוס הכול
427
00:28:03,504 --> 00:28:06,549
.אין לך סיבה לדאגה
.לא אתן שמשהו יקרה לך
428
00:28:06,966 --> 00:28:08,926
.תקבלי את מה שבאת בשבילו
429
00:28:09,469 --> 00:28:11,387
.תני לי ליהנות
430
00:28:14,182 --> 00:28:16,017
.היא נראית כמו קת'רין
431
00:28:34,762 --> 00:28:38,474
באמת אי אפשר לקחת אותו
.לשום מקום, מה? -לא
432
00:28:42,942 --> 00:28:46,065
.סטפן
.בפינה מאחורה
433
00:28:50,612 --> 00:28:52,113
.קראי לדיימון
434
00:29:10,107 --> 00:29:12,317
?מה עשיתי
?איפה הוא-
435
00:29:12,609 --> 00:29:15,570
הלכתי להביא שתייה ומישהו
.נתן לי את הברדס שלו
436
00:29:24,454 --> 00:29:26,206
.שלום, אלנה
437
00:29:27,666 --> 00:29:29,292
,זה מה שאת הולכת לעשות
438
00:29:29,876 --> 00:29:34,172
.דלת היציאה מאחורייך
.יש לך חמש שניות
439
00:29:34,423 --> 00:29:36,716
.לא
.או שאחיך ימות-
440
00:29:38,176 --> 00:29:41,137
אני יכול לשבור את מפרקתו
.כל-כך מהר עד שלא יהיו עדים
441
00:29:41,221 --> 00:29:44,182
.תתחילי ללכת
.שלא תעז לגעת בו-
442
00:29:44,266 --> 00:29:45,976
.תמשיכי ללכת
443
00:29:46,768 --> 00:29:48,061
.מבעד לדלת
444
00:31:03,345 --> 00:31:04,971
.היי, שמוק
445
00:31:05,841 --> 00:31:08,558
אנחנו לא רוצים להרוג
.אותך. רק לדבר
446
00:31:17,141 --> 00:31:20,320
?עכשיו מתחשק לך לדבר
.לך לעזאזל-
447
00:31:22,447 --> 00:31:24,115
.תשובה לא נכונה
448
00:31:24,449 --> 00:31:27,744
?למה אתה עושה את זה
.כי זה כיף-
449
00:31:31,331 --> 00:31:33,250
?מה אתה רוצה מאלנה
450
00:31:34,459 --> 00:31:36,461
.היא נראית כמו קת'רין
451
00:31:39,463 --> 00:31:40,966
?הכרת את קת'רין
452
00:31:42,509 --> 00:31:44,761
.חשבתם שאתם היחידים
453
00:31:46,638 --> 00:31:49,683
.אתם בכלל לא זוכרים אותי
.ספר לי איך להיכנס לקבר-
454
00:31:51,143 --> 00:31:52,561
.לא
455
00:31:59,067 --> 00:32:01,403
.ספר הכשפים
?איפה הוא-
456
00:32:05,782 --> 00:32:08,869
.תבדקו ביומן. היומן
457
00:32:09,327 --> 00:32:12,747
.היומן של ג'ונתן
.ג'ונתן גילברט
458
00:32:17,377 --> 00:32:19,296
?מי עוד עובד איתך
459
00:32:23,258 --> 00:32:26,111
?מי עוד
.לא-
460
00:32:27,095 --> 00:32:29,014
.תצטרכו להרוג אותי
461
00:32:54,956 --> 00:32:57,250
מה... איך נמצא את
?האחרים עכשיו
462
00:32:57,334 --> 00:32:59,586
.הוא היה חייב למות
...אבל-
463
00:33:00,170 --> 00:33:03,924
.אלנה, הוא הוזמן פנימה
464
00:33:12,307 --> 00:33:14,142
.לך. אני אטפל בזה
465
00:33:25,529 --> 00:33:27,739
.היי
?מה עשית-
466
00:33:28,657 --> 00:33:31,660
.חיפשתי את גב' הילדן
?למה אתה במיסטיק פולס-
467
00:33:31,743 --> 00:33:33,954
.קיבלתי עבודה כמורה
?אתה יודע מה אני-
468
00:33:34,037 --> 00:33:37,040
.אתה אח של תלמיד שלי
?כל מה שסיפרת לי הוא אמת-
469
00:33:37,116 --> 00:33:40,001
.כן
.אז שכח מהשיחה הזאת-
470
00:33:59,269 --> 00:34:01,230
.אין סיכוי שהוא עבד לבד
471
00:34:02,731 --> 00:34:04,316
.אתה עובד לבד
472
00:34:05,690 --> 00:34:08,779
...אז ספר הכשפים
?הוא היה של אמילי, נכון
473
00:34:09,350 --> 00:34:11,282
אתה זקוק לו כדי
.לבטל את הכישוף
474
00:34:11,657 --> 00:34:14,076
כשהאבות המייסדים שרפו
,אותה, הם לקחו את חפציה
475
00:34:14,201 --> 00:34:17,079
ואתה קיווית שהיומן של אבא
.יגלה לך היכן הספר נמצא
476
00:34:18,122 --> 00:34:20,958
תראה אותך, מרכיב
.את כל החלקים ביחד
477
00:34:21,792 --> 00:34:24,628
.כל הכבוד לך
.צדקתי למחצה-
478
00:34:25,671 --> 00:34:27,298
.עכשיו הכול גלוי
479
00:34:28,132 --> 00:34:31,719
.והמשחקים מתחילים
.הצעתי עומדת בעינה-
480
00:34:31,802 --> 00:34:34,508
כן, עם כמה תכסיסים
.נסתרים, ללא ספק. -לא
481
00:34:34,638 --> 00:34:37,683
.שום דבר אינו נסתר
.בלי שקרים. בלי רמאויות
482
00:34:37,767 --> 00:34:40,060
אני אהיה שם
,כשתפתח את הקבר
483
00:34:40,394 --> 00:34:44,106
,אתה וקתרין תוכלו ללכת
.שאר 26 הערפדים ימותו
484
00:34:44,466 --> 00:34:46,276
?אם אסכים
.אעזור לך-
485
00:34:46,484 --> 00:34:48,360
?למה לי לבטוח בך
.כי אני אח שלך-
486
00:34:48,444 --> 00:34:51,822
.לא, זה לא מספיק טוב
.כי אני רוצה שתעזוב-
487
00:34:59,538 --> 00:35:00,956
.בסדר
488
00:35:06,796 --> 00:35:08,714
.תראה, אמרתי משהו מטופש
489
00:35:08,927 --> 00:35:12,176
אני מצטערת, אבל
.בכלל לא דיברתי עליך
490
00:35:12,635 --> 00:35:14,345
.את כן, קרולין
491
00:35:14,970 --> 00:35:17,681
.בן יכול להיות באותה מידה אני
.אנחנו דומים
492
00:35:17,765 --> 00:35:20,726
לא נכון. אתה באמת
?כועס בגלל זה
493
00:35:22,318 --> 00:35:26,232
מאט, אתה מכיר אותי. אני
.אומרת דברים מפגרים בלי לחשוב
494
00:35:26,315 --> 00:35:29,068
ואז אני חייבת להתנצל
...ולחזור בי, ו
495
00:35:29,819 --> 00:35:33,030
אני אדם נורא ואיום
.אבל אני עובדת על זה
496
00:35:33,114 --> 00:35:36,909
?אפשר לא לעשות את זה עכשיו
.בסדר-
497
00:35:37,743 --> 00:35:39,453
?מתי אתה מסיים לעבוד
498
00:35:40,662 --> 00:35:43,833
תראי, מה שיש בינינו
,הוא נחמד ומרגיש ממש טוב
499
00:35:43,916 --> 00:35:46,586
ואני יודע שאת רוצה להתקדם
?לשלב הבא... -איך אתה יודע
500
00:35:46,669 --> 00:35:48,254
?בכלל שאלת אותי
501
00:35:49,588 --> 00:35:51,761
.אני... לא התגברתי על אלנה
502
00:35:53,395 --> 00:35:56,596
כלומר, אני לא בטוח
,אבל אם נעשה את זה
503
00:35:56,720 --> 00:35:59,598
,זה יכול לסבך את המצב
.ונאבד את זה
504
00:36:00,078 --> 00:36:03,519
וזה הדבר היחידי
.הטוב שיש לי כרגע
505
00:36:03,769 --> 00:36:06,355
אז אם זה לא יעבוד
אני אאכזב אותך ואפגע בך
506
00:36:06,439 --> 00:36:08,315
.ואני לא רוצה לעשות את זה
507
00:36:11,068 --> 00:36:12,695
,בעיה גדולה, מאט
508
00:36:13,195 --> 00:36:17,783
,כי אתה עברת לשלב הבא לבדך
,הרצת את כל המצב בראש שלך
509
00:36:17,950 --> 00:36:20,962
והחלטת לברוח לפני
.שבכלל נתת לזה הזדמנות
510
00:36:21,030 --> 00:36:24,707
,אז הדבר הנהדר הזה שיש לנו
,אל תפחד שמא נאבד אותו
511
00:36:25,791 --> 00:36:27,626
.כי הוא כבר אבד
512
00:36:35,371 --> 00:36:37,470
.תודה
.הייתי זקוקה לזה
513
00:36:37,797 --> 00:36:42,475
.תודה שבאת. אני מעריך את זה
...הפכת את הערב להרבה יותר
514
00:36:44,727 --> 00:36:48,397
.טוב, עשית אותו. נקודה
.שמחתי לעזור-
515
00:36:48,481 --> 00:36:51,484
ותודה שסבלת את כל
.הדיבורים על אישתי
516
00:36:51,650 --> 00:36:55,780
.אני חייב להפסיק עם זה
.זה לא מתאים לדייטים
517
00:36:57,072 --> 00:37:01,243
?זה מה שזה היה? דייט
.לא. זה ממש לא היה דייט-
518
00:37:02,077 --> 00:37:03,412
...אבל ביום שישי
519
00:37:03,579 --> 00:37:06,248
...את ואני, ארוחת ערב וסרט
520
00:37:06,957 --> 00:37:08,542
.זה יכול להיות דייט
521
00:37:09,335 --> 00:37:11,837
?מה דעתך
.מתאים לי-
522
00:37:14,048 --> 00:37:16,675
אתה יכול לדבר על
.אישתך כמה שתרצה
523
00:37:16,759 --> 00:37:20,262
.יקח לזה זמן להחלים
.עלינו פשוט להיות עצמנו
524
00:37:20,679 --> 00:37:24,350
עדיין, אני חושב שאגביל
.את הדיבורים על איזבל למינימום
525
00:37:24,850 --> 00:37:27,186
?איזבל
.כן, זה היה שמה-
526
00:37:27,770 --> 00:37:30,439
?מאיפה היא הייתה
.וירג'יניה-
527
00:37:30,689 --> 00:37:33,109
.כלומר, לא הרחק מכאן, למעשה
528
00:37:38,239 --> 00:37:39,782
!קרוליין
529
00:37:40,449 --> 00:37:42,165
.קר, כנסי למכונית
530
00:37:47,831 --> 00:37:49,041
?מה
531
00:37:58,717 --> 00:38:00,678
.זה בחיים לא יעבוד
532
00:38:12,001 --> 00:38:13,691
?את בסדר
533
00:38:17,403 --> 00:38:19,781
?יהיה מוזר אם אגיד שכן
534
00:38:20,281 --> 00:38:22,575
זו האמת? -אני אמורה
להרגיש יותר עצובה
535
00:38:22,658 --> 00:38:25,369
,או מפוחדת או משהו
...אבל אני
536
00:38:25,677 --> 00:38:30,374
.מרגישה מעט נמרצת
.זה האדרנלין-
537
00:38:30,653 --> 00:38:33,669
.את תתרסקי בקרוב
.כן, אני מניחה-
538
00:38:34,751 --> 00:38:36,672
.נלחמתי בחזרה הערב
539
00:38:37,136 --> 00:38:40,092
זה הרגיש טוב. -הלוואי
.שלא היית צריכה להילחם כלל
540
00:38:40,718 --> 00:38:42,201
...עם זאת
541
00:38:47,516 --> 00:38:48,893
.אני צריך לספר לך משהו
542
00:38:49,226 --> 00:38:51,353
ואני לא יודע איך
.תרגישי בנוגע לזה
543
00:38:52,794 --> 00:38:54,190
?מה
544
00:38:55,107 --> 00:38:58,527
אמרתי לדיימון שאעזור
לו לפתוח את הקבר
545
00:38:58,611 --> 00:39:01,947
.כדי להחזיר את קתרין
.אבל זה היה שקר
546
00:39:02,270 --> 00:39:05,159
נתתי לו להאמין שהוא
.יכול לבטוח בי
547
00:39:07,369 --> 00:39:11,540
?אז למה פחדת לספר לי
,כי הוא יכול להיות מאוד משכנע-
548
00:39:11,624 --> 00:39:15,311
.ונקשרתם לאחרונה
549
00:39:16,378 --> 00:39:18,422
.זה לא אומר שאני בוטחת בו
550
00:39:18,756 --> 00:39:24,887
צריך הרבה יותר מטיול והצלה
כדי שאשכח מי הוא דיימון
551
00:39:25,096 --> 00:39:27,181
.וכל מה שהוא עשה
552
00:39:27,598 --> 00:39:31,894
,אני לא רוצה להיות אויב שלו, אלנה
.אבל לא אתן לו לעשות את זה
553
00:39:32,770 --> 00:39:36,565
אז אל תיתן לו ואני
.אעזור לך, לא משנה מה
554
00:39:38,818 --> 00:39:40,153
?בסדר
555
00:39:41,429 --> 00:39:42,905
.בסדר
556
00:39:44,371 --> 00:39:45,783
.בואי הנה
557
00:40:19,358 --> 00:40:20,997
.אל תתגנבי מאחוריי
558
00:40:22,319 --> 00:40:23,673
.אתה אוהב את זה
559
00:40:26,198 --> 00:40:28,701
?איפה נוח
,האובססיה שלו הכניעה אותו-
560
00:40:28,909 --> 00:40:30,369
.וכך עשו גם האחים סאלבטור
561
00:40:30,870 --> 00:40:33,289
?הם הרגו אותו
.עינו אותו והרגו אותו-
562
00:40:33,372 --> 00:40:36,000
.את לא נראית עצובה
.הזהרתי אותו, בן-
563
00:40:36,083 --> 00:40:38,085
והוא עמד להרוס
.את הכול במילא
564
00:40:38,274 --> 00:40:40,546
למען הכנות, הוא
.לא ממש היה נכס
565
00:40:41,964 --> 00:40:45,009
?איך הלך לך
.המכשפה לגמרי נדלקה עליי-
566
00:40:45,933 --> 00:40:47,887
?השגת את היומן
.לא-
567
00:40:48,429 --> 00:40:50,806
,אבל אני יודעת איפה הוא
.ואני אשיג אותו
568
00:40:50,840 --> 00:40:55,863
:תורגם על-ידי
Nunia & XmonWoW
569
00:40:56,153 --> 00:41:00,700
:סונכרן על-ידי
Nunia & ofman10
570
00:41:00,918 --> 00:41:06,541
Extreme חברי צוות
571
00:41:12,182 --> 00:41:20,507
- יומני הערפד -
- עונה 1, פרק 12-