1
00:00:00,206 --> 00:00:01,653
בפרקים הקודמים של
:"יומני הערפד"

2
00:00:01,828 --> 00:00:04,892
<i>מעל למאה שנה, חייתי
.בחשאי עד עכשיו</i>

3
00:00:04,915 --> 00:00:06,926
<i>.אני יודע מהו הסיכון
.אבל אני מוכרח להכיר אותה</i>

4
00:00:06,961 --> 00:00:08,735
<i>אלנה... היא דומה
.מאוד לקתרין</i>

5
00:00:08,770 --> 00:00:11,550
<i>השרשרת הזאת מכילה בתוכה
.צמח מרפא שנקרא ורבנה</i>

6
00:00:11,585 --> 00:00:13,074
היא מגינה עלייך
.מפני השתלטות של אחרים

7
00:00:13,299 --> 00:00:15,610
האהבה שלי כלפיי
.קתרין לא הייתה אמיתית, דיימון

8
00:00:15,645 --> 00:00:16,436
.אני אחזיר אותה

9
00:00:16,471 --> 00:00:18,254
.יש קבר מתחת לכנסייה

10
00:00:18,420 --> 00:00:20,926
לחש נעל את קתרין בתוך
.הקבר הזה ומגן עליה

11
00:00:20,961 --> 00:00:22,102
.שלום, ג'נה
.לוגן-

12
00:00:22,137 --> 00:00:23,560
?מי אתה
.חבר של ג'נה-

13
00:00:26,222 --> 00:00:27,977
.אלריק סולצמן

14
00:00:27,988 --> 00:00:29,195
אני המורה להיסטוריה
.החדש שלכם

15
00:00:29,267 --> 00:00:31,217
...גראמס הראתה לי את זה
.אני מכשפה

16
00:00:33,850 --> 00:00:35,885
...פניו היו
?את בסדר-

17
00:00:35,933 --> 00:00:37,162
?מה קורה כאן, אלנה

18
00:00:37,197 --> 00:00:38,287
.אני אספר לה את האמת

19
00:00:38,322 --> 00:00:41,500
אני יודעת שאתה חושב שאתה
.הבאת את כל הרוע הזה לחיי

20
00:00:41,535 --> 00:00:42,390
.אבל זה כבר היה בחיי

21
00:00:42,425 --> 00:00:44,777
.זה שונה
.אני יודעת מה אני רוצה-

22
00:00:45,539 --> 00:00:47,040
מעולם לא הייתי
.בחדר שלך

23
00:00:47,075 --> 00:00:51,284
בחדר הזה נמצא כל זיכרון
.שחשבתי לנכון לשמור

24
00:00:51,319 --> 00:00:52,380
?אלנה

25
00:00:56,487 --> 00:00:58,662
<i>.אלנה. זה סטפן</i>

26
00:00:59,542 --> 00:01:04,122
אני מבין שייתכן שהתמונה הזאת
.בלבלה אותך. אבל אני יכול להסביר

27
00:01:04,617 --> 00:01:06,164
.אני צריך להסביר

28
00:01:06,180 --> 00:01:09,998
,בבקשה, כשאת מקבלת את זה
.התקשרי אליי

29
00:02:05,823 --> 00:02:08,496
?מה שלומך כאן למטה
?דיימון-

30
00:02:08,531 --> 00:02:09,671
.את נראית תקועה

31
00:02:10,357 --> 00:02:11,730
.זאת חגורת הבטיחות שלי

32
00:02:13,611 --> 00:02:14,855
תני לי להוציא
.אותך מכאן

33
00:02:14,890 --> 00:02:18,708
אני רוצה שתשימי את
.ידייך על הגג. ממש כך

34
00:02:18,743 --> 00:02:19,587
?את מוכנה

35
00:02:20,413 --> 00:02:23,970
.אחת, שתיים, שלוש

36
00:02:24,628 --> 00:02:26,380
.תפסתי אותך

37
00:02:27,949 --> 00:02:29,156
?את בסדר

38
00:02:29,352 --> 00:02:32,230
?את יכולה לעמוד
?משהו נשבר

39
00:02:39,819 --> 00:02:43,791
.את מתעלפת מהר, אלנה
.אלנה, תסתכלי עליי

40
00:02:43,826 --> 00:02:46,459
.התמקדי
.תסתכלי עליי

41
00:02:48,408 --> 00:02:49,768
.בסדר

42
00:02:50,188 --> 00:02:53,193
.אני דומה לה
?מה-

43
00:03:04,496 --> 00:03:05,458
.הופה

44
00:03:05,493 --> 00:03:11,937
:תורגם וסונכרן על-ידי
XmonWoW & Nunia

45
00:03:12,256 --> 00:03:14,876
SnoWhite :הגהה על-ידי
Extreme חברי צוות

46
00:03:15,186 --> 00:03:18,302
- יומני הערפד -
- עונה 1, פרק 11 -

47
00:03:19,282 --> 00:03:20,854
<i>.מצאתי אחד</i>

48
00:03:21,014 --> 00:03:26,069
<i>,לאחר שנים של מחקר ולמידה
.הוא היה ממש מולי</i>

49
00:03:27,276 --> 00:03:28,462
<i>.הייתי מבוהל</i>

50
00:03:29,184 --> 00:03:32,898
<i>,כשהסתכלתי לו בעיניים
.תקעתי לו יתד בלב</i>

51
00:03:33,982 --> 00:03:36,126
<i>."צדקתי בנוגע ל-"מיסטיק פולס</i>

52
00:03:36,354 --> 00:03:37,984
<i>.יש כאן רוע</i>

53
00:03:38,788 --> 00:03:41,510
<i>.אני יכול לחוש בו
.להרגיש אותו</i>

54
00:03:41,946 --> 00:03:43,100
<i>.הוא בכל מקום</i>

55
00:03:58,768 --> 00:04:00,380
.עדיין לא שבע

56
00:04:00,415 --> 00:04:03,675
מה שאומר שאת לא אמורה
.להיות ערה עוד שש שעות לפחות

57
00:04:03,710 --> 00:04:05,590
אני שונאת
.אנשים של בוקר

58
00:04:07,400 --> 00:04:09,052
.אחזור הביתה מאוחר

59
00:04:09,681 --> 00:04:12,384
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

60
00:04:44,618 --> 00:04:45,774
.בוקר טוב

61
00:04:48,541 --> 00:04:51,953
?איפה אנחנו
.בג'ורג'יה-

62
00:04:52,384 --> 00:04:53,704
?ג'ורג'יה

63
00:04:54,458 --> 00:04:55,790
,לא, לא. לא
.אנחנו לא

64
00:04:55,825 --> 00:04:57,258
.ברצינות, דיימון
?איפה אנחנו

65
00:04:57,375 --> 00:04:59,412
...ברצינות, אנחנו
.אנחנו בג'ורג'יה

66
00:05:00,476 --> 00:05:01,601
?איך את מרגישה

67
00:05:01,987 --> 00:05:03,298
...אני
...אני

68
00:05:03,333 --> 00:05:05,499
.אין עצמות שבורות
.בדקתי

69
00:05:06,541 --> 00:05:08,665
.המכונית שלי
.היה מישהו

70
00:05:10,207 --> 00:05:11,528
.פגעתי במישהו

71
00:05:12,060 --> 00:05:14,031
...אבל אז הוא קם ו
?מי זה היה

72
00:05:14,254 --> 00:05:15,825
.זה מה שאני רוצה לדעת

73
00:05:16,811 --> 00:05:17,957
?איפה הפלאפון שלי

74
00:05:18,658 --> 00:05:21,155
.בסדר, אנחנו חייבים לחזור
.אף-אחד לא יודע איפה אני

75
00:05:21,501 --> 00:05:22,731
.עצור בצד

76
00:05:22,783 --> 00:05:24,918
.אני מתכוונת לזה, דיימון
!עצור בצד

77
00:05:25,915 --> 00:05:27,401
!עצור את המכונית

78
00:05:27,887 --> 00:05:30,218
היית הרבה יותר מהנה
.כשישנת

79
00:05:39,514 --> 00:05:40,844
.היי

80
00:05:42,144 --> 00:05:43,331
.אני בסדר

81
00:05:45,529 --> 00:05:46,902
.עלינו לחזור

82
00:05:46,937 --> 00:05:49,442
.בחייך. תראי
.כבר הגענו עד לכאן

83
00:05:49,477 --> 00:05:51,040
?למה אתה עושה זאת

84
00:05:51,075 --> 00:05:54,144
.אני לא יכולה להיות בג'ורג'יה
.הרסתי את המכונית שלי

85
00:05:54,179 --> 00:05:55,239
.אני חייבת לחזור הביתה

86
00:05:56,033 --> 00:05:57,157
.זאת חטיפה

87
00:05:57,754 --> 00:06:01,385
?זה דרמטי מדי, את לא חושבת
.אתה לא מצחיק-

88
00:06:01,918 --> 00:06:04,492
.אתה לא יכול לעשות זאת
.אני לא הולכת לג'ורג'יה

89
00:06:04,527 --> 00:06:05,748
.את בג'ורג'יה

90
00:06:06,064 --> 00:06:08,560
ללא השרשרת הקסומה
.שלך, עליי להוסיף

91
00:06:08,852 --> 00:06:13,070
אני בקלות יכול לגרום
.לך... להסכים איתי

92
00:06:13,355 --> 00:06:14,870
?מה אתה מנסה להוכיח

93
00:06:19,449 --> 00:06:20,800
.זה הפלאפון שלי

94
00:06:24,501 --> 00:06:27,348
.זה חבר שלך
.אני אענה

95
00:06:27,440 --> 00:06:29,864
.הפלאפון של אלנה
?איפה היא-

96
00:06:29,899 --> 00:06:31,459
למה הפלאפון שלה
?אצלך? היא בסדר

97
00:06:31,494 --> 00:06:36,683
.אלנה? היא ממש כאן
.כן, היא בסדר

98
00:06:36,718 --> 00:06:38,220
?איפה אתם
.תן לי לדבר איתה

99
00:06:39,002 --> 00:06:40,457
.הוא רוצה לדבר איתך

100
00:06:44,386 --> 00:06:46,037
...כן. אני לא

101
00:06:46,062 --> 00:06:48,208
אני לא חושב שהיא
.רוצה לדבר איתך כרגע

102
00:06:48,682 --> 00:06:50,724
,דיימון, אני נשבע באלוהים
...אם תיגע בה

103
00:06:50,759 --> 00:06:54,059
.שיהיה לך יום טוב
.ביי

104
00:07:08,284 --> 00:07:10,810
.אף-אחד לא יודע איפה אני
?אנחנו יכולים לחזור, בבקשה

105
00:07:10,845 --> 00:07:13,310
.כמעט הגענו
!?הגענו לאן-

106
00:07:13,345 --> 00:07:15,776
למקום קטן
.מחוץ לאטלנטה

107
00:07:15,811 --> 00:07:17,049
.בחייך, אלנה

108
00:07:17,255 --> 00:07:19,134
את לא רוצה
?לחזור עכשיו, נכון

109
00:07:19,968 --> 00:07:22,391
?מה החיפזון
.פסק-זמן

110
00:07:22,628 --> 00:07:25,713
תאמיני לי. בעיותייך עדיין
.יהיו שם כשתחזרי הביתה

111
00:07:26,988 --> 00:07:29,721
תתרחקי מחייך
.ל-5 דקות

112
00:07:30,537 --> 00:07:31,827
.דקות ‎5

113
00:07:37,386 --> 00:07:40,412
?אהיה בטוחה איתך
.כן-

114
00:07:40,530 --> 00:07:45,998
אתה מבטיח שלא תשתלט
.לי על המוח? -כן

115
00:07:46,750 --> 00:07:48,071
?אני יכולה לבטוח בך

116
00:07:48,937 --> 00:07:51,155
.היכנסי למכונית
.קדימה

117
00:07:59,111 --> 00:08:02,073
.היי, מר סולצמן
.היי, ג'רמי-

118
00:08:02,108 --> 00:08:05,533
.אני לא מוצא את הטבעת שלי
הורדתי אותה כשהלכתי למכון-כושר

119
00:08:05,568 --> 00:08:08,867
...וחשבתי ששמתי אותה
.הנה היא

120
00:08:11,315 --> 00:08:13,894
...לאבד נכסים משפחתיים
.זה לא טוב

121
00:08:15,462 --> 00:08:17,351
איך העבודה להעלאת הציון
?הולכת לך? בחרת נושא כבר

122
00:08:17,386 --> 00:08:19,518
,מיסטיק פולס
.מלחמת האזרחים האמריקנית

123
00:08:19,553 --> 00:08:20,419
?מאיזו נקודת מבט

124
00:08:20,454 --> 00:08:23,005
...של משפחתי
מצאתי עיתון

125
00:08:23,073 --> 00:08:24,481
של בן-אדם קדום
.שחי כאן במאה ה-19

126
00:08:24,494 --> 00:08:28,878
ומשפחת גילברט הייתה אחת
...מהמשפחות המייסדות של העיר. אז

127
00:08:29,651 --> 00:08:30,652
.זה נשמע טוב

128
00:08:31,259 --> 00:08:33,210
.בוני
.סטפן-

129
00:08:33,245 --> 00:08:34,226
.היי
.היי-

130
00:08:35,165 --> 00:08:36,825
.לא ראיתי אותך לאחרונה

131
00:08:36,877 --> 00:08:39,714
מה קורה איתך
?עם כל מה שקרה

132
00:08:39,968 --> 00:08:42,175
.אני בסדר
.הכל בסדר

133
00:08:42,210 --> 00:08:43,244
.יופי
.כן-

134
00:08:44,492 --> 00:08:45,555
?אתה חוזר לבית-הספר

135
00:08:45,590 --> 00:08:49,003
,לא. למען האמת
.באתי לכאן כדי לחפש אותך

136
00:08:49,011 --> 00:08:52,549
קיוויתי שתעזרי לי
.עם משהו. עם לחש

137
00:08:54,308 --> 00:08:57,853
סטפן, תראה, אני יודעת
,שאלנה בסדר עם כל זה

138
00:08:58,069 --> 00:08:59,610
ואני מעריכה את
.מה שעשית כדי לעזור לי

139
00:08:59,645 --> 00:09:02,168
אבל אני עדיין לא מוכנה
.לעשות זאת איתך

140
00:09:02,203 --> 00:09:04,806
.אני מבין
.אבל אני זקוק לעזרתך

141
00:09:05,616 --> 00:09:08,535
.זאת אלנה
.היא עם דיימון

142
00:09:10,860 --> 00:09:13,614
.השרשרת של אלנה אצלי
קיוויתי שתוכלי להשתמש בה

143
00:09:13,649 --> 00:09:15,052
.כדי ליצור קשר כלשהו

144
00:09:15,087 --> 00:09:16,456
אני רק צריך לדעת
.שהיא בסדר

145
00:09:16,523 --> 00:09:17,990
איך אתה יודע
?שאני יכול לעשות זאת

146
00:09:18,001 --> 00:09:21,153
כי הכרתי כמה מכשפות בחלוף
.השנים. ראיתי מה הן יכולות לעשות

147
00:09:21,188 --> 00:09:23,285
.אני עדיין חדשה בזה
.זה בסדר-

148
00:09:24,224 --> 00:09:25,566
.תני לזה הזדמנות

149
00:09:25,689 --> 00:09:27,051
.בסדר

150
00:09:28,721 --> 00:09:29,711
.טוב

151
00:09:41,334 --> 00:09:42,551
.אין שום דבר

152
00:09:42,909 --> 00:09:45,974
.שום דבר לא קורה
...בדרך כלל יש תמונה או

153
00:09:46,777 --> 00:09:49,671
.תגיד לי אם מישהו מסתכל
.בסדר-

154
00:10:11,923 --> 00:10:14,730
.מה קרה? -משהו לא בסדר
?עם אלנה-

155
00:10:14,765 --> 00:10:17,183
.איתי. משהו לא בסדר איתי

156
00:10:17,309 --> 00:10:20,136
.אני חייבת ללכת
.מצטערת, סטפן

157
00:10:20,171 --> 00:10:21,111
.אני לא יכולה לעזור לך

158
00:10:27,292 --> 00:10:28,688
?אז, איפה המכונית שלי

159
00:10:28,723 --> 00:10:30,365
השארתי אותה
.בצידי הדרך

160
00:10:30,400 --> 00:10:32,007
אני לא חושב
.שלמישהו יהיה אכפת

161
00:10:32,667 --> 00:10:34,205
?מה בנוגע לאיש בכביש

162
00:10:36,515 --> 00:10:37,623
?...הוא היה

163
00:10:37,658 --> 00:10:39,586
.ממה שאני יכול לומר
.כן

164
00:10:39,621 --> 00:10:40,602
?אתה לא מכיר אותו

165
00:10:40,637 --> 00:10:42,741
,אם לא פגשתי אותו מעולם
.אז אני לא מכיר אותו

166
00:10:44,175 --> 00:10:48,188
זה לא ששנינו מבלים
.יחד בבר מיוחד לערפדים

167
00:10:53,459 --> 00:10:56,088
?איפה אנחנו
?הבאת אותי לבר

168
00:10:57,635 --> 00:11:00,008
.דיימון, אני לא בגיל המתאים
.הם לא יתנו לי להכנס

169
00:11:00,043 --> 00:11:01,345
.כמובן שכן

170
00:11:11,636 --> 00:11:13,833
,לא. לא
.זה בלתי אפשרי

171
00:11:14,378 --> 00:11:15,565
.דיימון

172
00:11:21,476 --> 00:11:23,044
.מתוק שלי

173
00:11:32,103 --> 00:11:33,711
!הקשיבו כולם

174
00:11:33,813 --> 00:11:36,887
לחיי הגבר
,ששבר את לבי

175
00:11:36,922 --> 00:11:38,333
,מחץ את נשמתי

176
00:11:38,601 --> 00:11:39,652
,הרס את חיי

177
00:11:39,921 --> 00:11:43,624
והרס את כל
!הזדמנויות שלי לאושר

178
00:11:43,864 --> 00:11:45,330
!שתו

179
00:11:52,394 --> 00:11:54,497
?איך הוא שכנע אותך

180
00:11:54,532 --> 00:11:57,215
.הוא לא שיכנע אותי
...למען האמת, אני יוצאת עם

181
00:11:57,248 --> 00:11:59,754
,מותק, אם הוא לא שיכנע אותך
.אז את שפוטה שלו

182
00:11:59,794 --> 00:12:03,083
,בדרך זו או אחרת
.תיהני מהטיול. -בסדר

183
00:12:03,194 --> 00:12:04,905
?איך נפגשתם

184
00:12:05,861 --> 00:12:06,897
.'קולג

185
00:12:07,068 --> 00:12:08,883
?'הלכת לקולג

186
00:12:09,105 --> 00:12:11,004
הייתי בקמפוס של
.הקולג', כן

187
00:12:11,158 --> 00:12:14,366
לפני 20 שנה בערך, כשהייתי
.בשנה הראשונה שלי

188
00:12:14,381 --> 00:12:17,836
,פגשתי את הגבר היפהפה הזה
.והתאהבתי בו

189
00:12:18,007 --> 00:12:19,955
ואז הוא סיפר לי
,את הסוד הקטן שלו

190
00:12:20,348 --> 00:12:21,906
וזה גרם לי
.לאהוב אותו עוד יותר

191
00:12:21,999 --> 00:12:23,806
כי היה לי סוד קטן
משל עצמי

192
00:12:24,011 --> 00:12:25,971
שהייתי מתה לשתף
.אותו עם מישהו

193
00:12:26,797 --> 00:12:28,097
.היא מכשפה

194
00:12:29,058 --> 00:12:30,284
.שינית את עולמי

195
00:12:30,319 --> 00:12:31,511
.זעזעתי את עולמך

196
00:12:32,583 --> 00:12:34,110
?הוא טוב במיטה, נכון

197
00:12:34,875 --> 00:12:38,393
אבל הוא אחד
.שינטוש בשלב כלשהו

198
00:12:41,434 --> 00:12:46,477
?אז מה אתה רוצה

199
00:13:18,643 --> 00:13:21,016
.אלוהים אדירים
.אני כל-כך מצטערת

200
00:13:21,051 --> 00:13:23,640
הספר הזה היה תקוע
.מאחורי ספר אחר

201
00:13:23,675 --> 00:13:25,444
והוצאתי אותו
.וקבום, קבום

202
00:13:26,469 --> 00:13:27,914
?אתה בסדר

203
00:13:28,454 --> 00:13:30,075
.כן, אני בסדר

204
00:13:39,314 --> 00:13:41,233
.אני אנה
.ג'רמי-

205
00:13:56,488 --> 00:13:58,560
.תודה לאל שחזרת

206
00:13:58,969 --> 00:14:02,549
.ושלום גם לך
?מה קרה

207
00:14:02,584 --> 00:14:06,421
.הכוחות שלי נעלמו, גראמס
,אני לא יכולה לעשות דבר

208
00:14:06,609 --> 00:14:07,885
.אפילו כשאני מתרכזת

209
00:14:07,999 --> 00:14:09,780
ואין שום דבר
בספרים האלו

210
00:14:09,837 --> 00:14:11,560
שיכול להגיד לי איך
.להחזיר אותם

211
00:14:11,595 --> 00:14:13,517
.רק רגע
.פשוט תירגעי

212
00:14:14,655 --> 00:14:15,758
.תגידי לי מה קרה

213
00:14:16,671 --> 00:14:17,712
.אני לא יכולה

214
00:14:18,102 --> 00:14:19,423
אנחנו שומרים
?סודות עכשיו

215
00:14:20,478 --> 00:14:23,377
.אני חייבת. אני מצטערת
.הבטחתי

216
00:14:24,260 --> 00:14:26,778
.בבקשה תעזרי לי

217
00:14:29,392 --> 00:14:33,504
קודם כל, שום דבר
.בספרים האלה יעזור לך

218
00:14:33,539 --> 00:14:35,524
,אם נחסמת
.זה נמצא כאן

219
00:14:35,725 --> 00:14:38,779
,את חייבת להיפטר מזה
.ואז את שוב בעניינים

220
00:14:39,483 --> 00:14:40,669
?להיפטר ממה

221
00:14:41,350 --> 00:14:43,454
.מה שגרם לך לפחד כל-כך

222
00:14:46,776 --> 00:14:49,437
.היי, ג'נה
.אני כל-כך מצטערת

223
00:14:49,501 --> 00:14:52,320
<i>?איפה את
?למה לא התקשרת</i>

224
00:14:52,355 --> 00:14:55,079
.הייתי עייפה אתמול בלילה
.נרדמתי אצל בוני

225
00:14:55,335 --> 00:14:57,914
,ואז הבוקר
.רק רציתי להגיע לבית-הספר

226
00:14:59,059 --> 00:15:00,183
<i>?את בסדר</i>

227
00:15:00,926 --> 00:15:02,906
,את יודעת
.סטפן וכל זה

228
00:15:07,224 --> 00:15:10,143
בחייך, חייבת להיות
.דרך נוספת

229
00:15:10,349 --> 00:15:12,474
,אחרי כל השנים האלה
.אתה עדיין מעוניין רק בקתרין

230
00:15:12,747 --> 00:15:14,242
איך אתה בכלל יודע
?שהיא עדיין בחיים

231
00:15:14,277 --> 00:15:17,805
תעזרי לי להיכנס לקבר
.הזה ונגלה

232
00:15:19,051 --> 00:15:22,619
.כבר ניסיתי
?לפני 20 שנה. זוכר

233
00:15:22,955 --> 00:15:25,826
,שלושה שלבים קלים
.כוכב שביט, קריסטל, לחש

234
00:15:25,861 --> 00:15:29,651
.יש בעיה קטנה עם מספר 2
.הקריסטל לא ברשותי

235
00:15:30,392 --> 00:15:33,899
.זהו זה, דיימון. אין דרך נוספת
.זה הלחש של אמילי

236
00:15:34,398 --> 00:15:36,639
מה עם לחש חדש

237
00:15:36,684 --> 00:15:39,994
עם קריסטל חדש
?שיבטל את הלחש של אמילי

238
00:15:40,029 --> 00:15:41,880
.זה לא עובד כך, מותק

239
00:15:42,029 --> 00:15:46,011
.הלחש של אמילי הוא מוחלט
.אתה לא יכול להיכנס לקבר

240
00:16:48,263 --> 00:16:49,584
?שלום

241
00:16:52,527 --> 00:16:54,041
?יש כאן מישהו

242
00:17:08,528 --> 00:17:10,395
<i>?אלנה, זאת את</i>

243
00:17:10,803 --> 00:17:11,959
.אני כאן

244
00:17:12,506 --> 00:17:13,569
<i>?איפה את</i>

245
00:17:14,445 --> 00:17:15,583
.שיקרת

246
00:17:15,618 --> 00:17:17,649
.לא עד שאסביר, בבקשה

247
00:17:17,712 --> 00:17:19,260
?אז לא שיקרת

248
00:17:19,352 --> 00:17:21,456
פשוט תגידי לי איפה את
.כדי שאוכל לבוא לקחת אותך

249
00:17:21,539 --> 00:17:24,035
איך אני קשורה
?לקתרין, סטפן

250
00:17:24,893 --> 00:17:26,749
.אני באמת לא יודע

251
00:17:27,069 --> 00:17:28,512
?ואני אמורה להאמין לזה

252
00:17:28,985 --> 00:17:30,656
.זאת האמת
...אני

253
00:17:31,400 --> 00:17:32,813
...תקשיבי

254
00:17:35,361 --> 00:17:36,495
?את בסדר

255
00:17:37,176 --> 00:17:38,899
אל תעמיד פנים
.שאכפת לך

256
00:17:40,037 --> 00:17:41,986
אני יודעת שאתה
.שמח בפנים

257
00:17:49,951 --> 00:17:51,982
.היי, זאת ברי

258
00:17:52,138 --> 00:17:54,221
לעולם לא תנחש
.מי נכנס לבר שלי

259
00:18:25,486 --> 00:18:27,064
!?שלום

260
00:18:28,451 --> 00:18:30,046
!?מישהו

261
00:18:52,176 --> 00:18:54,313
.היי
?איך אוכל לעזור לך-

262
00:18:54,600 --> 00:18:56,890
.אני סטפן
.ידיד של בוני

263
00:19:00,304 --> 00:19:02,664
אבא שלה אמר לי
.שיכול להיות שהיא כאן

264
00:19:02,868 --> 00:19:05,200
.היא הייתה
.לא עוד

265
00:19:05,361 --> 00:19:06,455
?את יודעת לאן הלכה

266
00:19:06,576 --> 00:19:08,062
.לא
.אבל אתה יודע

267
00:19:08,587 --> 00:19:09,793
?סליחה

268
00:19:10,351 --> 00:19:12,176
אמרתי לה להתייצב
.מול הפחד שלה

269
00:19:12,211 --> 00:19:15,925
ואני חשה שאתה יודע
.בדיוק למה היא פחדה

270
00:19:17,369 --> 00:19:18,606
.אתה יודע מה אני

271
00:19:18,912 --> 00:19:20,740
,ועדיין לחצת את ידי

272
00:19:20,775 --> 00:19:24,313
מה שאומר שרצית שאראה
.שאני יכולה לבטוח בך

273
00:19:25,768 --> 00:19:26,913
?את יכולה

274
00:19:28,140 --> 00:19:30,401
אני מאמינה שאתה
.תגן עליה

275
00:19:30,695 --> 00:19:32,386
.כדאי שתצא לדרך

276
00:19:32,507 --> 00:19:34,179
.אני לא אזמין אותך פנימה

277
00:19:34,518 --> 00:19:36,714
.אני בטוחה שאתה מבין למה

278
00:19:41,548 --> 00:19:43,816
המדור הזה הוא
.להיסטוריה מקומית ומדינית

279
00:19:44,023 --> 00:19:46,995
ומידע על מלחמת האזרחים
.נמצא במדור הבא

280
00:19:47,030 --> 00:19:47,970
?מה אתה צריך

281
00:19:48,020 --> 00:19:50,403
.מקומי. שנת 1860
?את עובדת כאן

282
00:19:50,420 --> 00:19:54,080
.לא. אתה רוצה מידע עיוני
.מכאן

283
00:19:54,558 --> 00:19:55,426
.לומדת בבית

284
00:19:55,436 --> 00:19:57,752
אני לומדת כאן בשביל
.האווירה הבית-ספרית המזויפת

285
00:19:58,309 --> 00:19:59,423
.הנה לך

286
00:19:59,445 --> 00:20:01,360
,המתיישבים הראשונים
,ארכיוני העיר

287
00:20:01,395 --> 00:20:03,276
.מידע על המייסדים
.הכל נמצא כאן

288
00:20:03,671 --> 00:20:05,218
?אז מה הנושא שלך

289
00:20:06,979 --> 00:20:09,173
הפחד וההיסטריה שפקדה
את העיר בזמן המלחמה

290
00:20:09,208 --> 00:20:11,367
וכיצד זה השפיע על
.כמה סופרים בתקופה

291
00:20:11,402 --> 00:20:12,910
.כדאי שתתמקד בזה

292
00:20:13,182 --> 00:20:15,730
המקור של האגדות
.והופולקלורים המקומיים

293
00:20:16,088 --> 00:20:17,430
?אתה מתכוון לערפדים

294
00:20:20,251 --> 00:20:23,489
<i>בוא נאמר לרגע
...שאני צאצא של קתרין</i>

295
00:20:23,524 --> 00:20:25,318
זה הופך אותי
?לערפדית למחצה

296
00:20:26,268 --> 00:20:27,936
.ערפדים לא יכולים להתרבות

297
00:20:29,003 --> 00:20:30,689
.אבל אנחנו אוהבים לנסות

298
00:20:31,690 --> 00:20:33,734
.לא
,אם אתם קרובי משפחה

299
00:20:34,151 --> 00:20:37,237
אז לקתרין היה ילד
.לפני שהפכה לערפדית

300
00:20:37,321 --> 00:20:40,824
האם סטפן חשב שאני
?אוכל לתפוס את מקומה

301
00:20:40,908 --> 00:20:42,826
.די מפחיד, אם תשאלי אותי

302
00:20:44,077 --> 00:20:46,246
?מה, את לא אוהבת מלפפון חמוץ
?מה קרה לך

303
00:20:46,914 --> 00:20:50,375
איך אתה בכלל יכול לאכול
...אם טכנית אתה אמור להיות

304
00:20:51,668 --> 00:20:53,128
?מת

305
00:20:53,314 --> 00:20:55,005
.זו לא מילה כל-כך רעה

306
00:20:55,130 --> 00:20:59,358
כל עוד אשמור על דיאטת
,דם בריאה בגוף שלי

307
00:20:59,676 --> 00:21:02,554
.הגוף שלנו יתפקד באופן נורמלי

308
00:21:04,806 --> 00:21:08,554
.הצגה נחמדה
?משהו מזה אמיתי

309
00:21:10,856 --> 00:21:13,941
.קח, מותק
.תודה-

310
00:21:15,108 --> 00:21:16,558
.גם אני אשתה

311
00:21:18,008 --> 00:21:20,447
?הפסקה, זוכר
?למשך 5 דקות

312
00:21:20,781 --> 00:21:23,594
כן, בחמש הדקות האלה
.אזדקק לבירה

313
00:21:25,285 --> 00:21:26,763
.בבקשה

314
00:21:33,210 --> 00:21:35,876
?את צוחקת עליי, נכון
.ערפדים לא קיימים

315
00:21:36,129 --> 00:21:38,549
,אין הרבה תיעוד

316
00:21:38,632 --> 00:21:41,136
אבל ישנים סיפורים
.עוד מתקופת מלחמת האזרחים

317
00:21:41,288 --> 00:21:43,804
סבי סיפר לי הרבה
,סיפורים מפחידים בצעירותי

318
00:21:44,054 --> 00:21:46,890
והוא סיפר שסבו
.סיפר לו אותם

319
00:21:47,015 --> 00:21:50,561
.כן, קוראים לזה סיפורי עמים
.ערפדים הם מטפורה לשדי היום

320
00:21:51,520 --> 00:21:53,814
?ומה הם
.חיילי האיגוד-

321
00:21:53,897 --> 00:21:56,191
,קראתי את הסיפורים בעצמי
.הם מתארים את האויב

322
00:21:56,275 --> 00:21:58,402
.השדים שתוקפים בלילות

323
00:21:59,027 --> 00:22:00,529
.נשמע לי כמו ערפדים

324
00:22:00,821 --> 00:22:03,407
,ערפדים אלגוריים
.זה מה שהם

325
00:22:03,848 --> 00:22:06,660
צורת התבטאות יצירתית
.בתקופה מאוד לא יציבה

326
00:22:06,743 --> 00:22:08,829
כלומר, מדינה ששרויה
,במלחמה לא רוצה מציאות

327
00:22:08,912 --> 00:22:11,748
.אלא פנטזיה
.ולפיכך נוצרו בדיות ערפדים

328
00:22:13,125 --> 00:22:16,044
.וואו, אתה חכם

329
00:22:16,128 --> 00:22:19,047
אני חייבת לומר שכשראיתי
.אותך לראשונה, החמצתי את זה

330
00:22:19,882 --> 00:22:25,137
,כן, לאחרונה איבדתי את זה
.אבל אני מתחיל לחזור לעצמי

331
00:22:28,160 --> 00:22:31,268
.בהצלחה בכתיבת העבודה
.אני מוכרחה ללכת הביתה

332
00:22:32,762 --> 00:22:36,315
אתה יודע, סבו של סבי הראה
,לי פעם יומן של אבי הקדמון

333
00:22:36,398 --> 00:22:39,234
והוא כתב כמה דברים
.מפחידים על ערפדים

334
00:22:39,318 --> 00:22:42,696
.זה היה מאוד אמין
?רגע, יומן-

335
00:22:42,766 --> 00:22:44,865
?כן. למה

336
00:22:46,283 --> 00:22:48,035
?את בטוחה שאת מוכרחה ללכת

337
00:22:54,583 --> 00:22:56,043
.נו כבר, טלפון

338
00:22:58,407 --> 00:23:00,255
.יופי

339
00:23:33,413 --> 00:23:35,791
!בוני, בוני
.זה אני, סטפן

340
00:23:36,416 --> 00:23:37,668
.סטפן

341
00:23:37,876 --> 00:23:42,005
.האדמה התמוטטה ונפלתי
.זה בסדר. זה בסדר. תירגעי-

342
00:23:42,965 --> 00:23:45,008
.בואי נצא מפה
?איך-

343
00:23:46,844 --> 00:23:48,345
.תעצמי את העיניים

344
00:23:49,346 --> 00:23:51,056
.תבטחי בי

345
00:23:52,683 --> 00:23:54,351
.בואי

346
00:24:06,488 --> 00:24:08,073
את יכולה לפקוח
.את העיניים עכשיו

347
00:24:10,075 --> 00:24:12,828
.לא רציתי להפחיד אותך
?איך ידעת היכן הייתי-

348
00:24:12,911 --> 00:24:14,788
סבתא שלך סיפרה
,לי מה את עושה

349
00:24:14,872 --> 00:24:16,540
.ואני ניחשתי את המיקום

350
00:24:19,042 --> 00:24:20,878
.שמעתי אותם

351
00:24:21,053 --> 00:24:24,298
.למטה. מאחורי הדלת

352
00:24:25,674 --> 00:24:28,886
?הם סובלים
,בהתחלה, כן. אבל כבר לא-

353
00:24:28,969 --> 00:24:31,513
הם גוועו ברעב עד
.שהגיעו לרמה של התייבשות

354
00:24:31,876 --> 00:24:35,726
...אבל אם הם יקבלו דם
.זה לא יקרה, בוני-

355
00:24:35,794 --> 00:24:39,396
הם לא יכולים לצאת. אמילי
.וידאה את זה כשהשמידה את הגביש

356
00:24:41,231 --> 00:24:42,733
.את מוגנת

357
00:24:44,248 --> 00:24:46,904
!מוכנים... צאו

358
00:24:49,990 --> 00:24:51,492
.זה השלישי

359
00:24:52,493 --> 00:24:53,994
?אתה צריך לנוח

360
00:24:54,077 --> 00:24:58,137
סליחה שאני לא יכול לפתוח את
.הלסת כמו נחש כדי לשתות אלכוהול

361
00:24:58,205 --> 00:25:00,959
?מה שתגיד. מי הבא בתור

362
00:25:01,240 --> 00:25:05,380
.עוד סיבוב, ברי
.מותק, את אמורה להיות על הרצפה-

363
00:25:05,464 --> 00:25:10,260
.אני אפילו לא שיכורה
.הרף שלי נמצא שם למעלה

364
00:25:13,180 --> 00:25:15,112
.בסדר, קחו

365
00:25:24,118 --> 00:25:26,317
אז אין לך מושג היכן
?היומן נמצא

366
00:25:26,401 --> 00:25:29,446
לא. סבא מת וכל הילדים
.שלו חילקו את חפציו

367
00:25:29,613 --> 00:25:30,844
.אני יכולה לשאול

368
00:25:30,954 --> 00:25:34,034
פשוט מוזר שאבותינו
.כתבו יומן דומה

369
00:25:34,368 --> 00:25:37,871
זה טירוף. -אולי הוא
.מבוסס על מציאות קדומה

370
00:25:37,955 --> 00:25:41,750
.לא, בטח מדובר במטפורות
.אבי הקדמון כתב סיפורים קצרים

371
00:25:41,826 --> 00:25:44,044
בגלל זה אתה נעול
.על הבדיוניות

372
00:25:44,211 --> 00:25:47,881
לא, אני נעול על בדיוניות
"כי ראיתי את "נשיכות קטנות

373
00:25:47,965 --> 00:25:49,633
"ואת "קרוב לחשיכה
.אולי חמישים פעמים

374
00:25:49,716 --> 00:25:51,677
?אלו סרטים

375
00:25:52,531 --> 00:25:54,471
.היי, אני לא ראיתי אותם

376
00:25:55,848 --> 00:25:59,309
,אולי נערוך ערב אימה
.ונשכור סרטי ערפדים

377
00:26:02,437 --> 00:26:04,273
.כן. בטח

378
00:26:04,815 --> 00:26:07,401
,למה זה נשמע כמו
?"אין שום סיכוי"

379
00:26:09,111 --> 00:26:12,281
.סליחה, אני ישירה
...לא, זה-

380
00:26:13,073 --> 00:26:15,117
אני לא רוצה שתקבלי
.את הרושם הלא נכון

381
00:26:15,317 --> 00:26:17,475
...פשוט יצאתי לאחרונה מקשר

382
00:26:17,744 --> 00:26:19,663
?וזה קצת מוקדם מדי, את יודעת

383
00:26:19,746 --> 00:26:22,416
.לא, בבקשה. זה בסדר
.אל תדאג

384
00:26:22,499 --> 00:26:25,919
.התכוונתי לכך בתור ידידים. כן

385
00:26:27,129 --> 00:26:29,047
.אני באמת מוכרחה ללכת

386
00:26:32,124 --> 00:26:33,927
.היה נעים להכיר אותך, ג'רמי

387
00:26:42,455 --> 00:26:44,146
!יש

388
00:26:49,943 --> 00:26:52,362
?הלו? -אלנה
!ג'נה-

389
00:26:52,779 --> 00:26:55,449
.חכי, יש פה רעש
?אלנה, איפה את-

390
00:26:55,532 --> 00:26:56,909
?את בסדר

391
00:26:57,409 --> 00:27:01,205
.כן. לא, אני בסדר. הכול טוב
.חכי, אני לא שומעת אותך

392
00:27:08,170 --> 00:27:09,434
?הלו

393
00:27:17,525 --> 00:27:19,759
?היי, איפה הנערה שלך

394
00:27:22,643 --> 00:27:25,103
.היא הייתה שם

395
00:27:54,591 --> 00:27:56,301
.דיימון, לא

396
00:28:03,767 --> 00:28:05,602
?...מה לעזאזל

397
00:28:08,480 --> 00:28:09,773
!לא

398
00:28:17,573 --> 00:28:20,701
?מי אתה
.זה מושלם-

399
00:28:21,285 --> 00:28:24,913
אין לך מושג. -על מה
?אתה מדבר? מה הוא עשה

400
00:28:25,038 --> 00:28:26,999
.הוא הרג את חברה שלי

401
00:28:31,420 --> 00:28:34,464
?מה היא עשתה לך
!?מה היא עשתה לך

402
00:28:35,382 --> 00:28:38,468
.שום דבר
.אני לא מבינה-

403
00:28:38,635 --> 00:28:42,973
חברה שלי הלכה לבקר את
?סטפן ודיימון הרג אותה, הבנת

404
00:28:48,812 --> 00:28:52,065
?לקסי
?לקסי הייתה חברה שלך

405
00:28:52,149 --> 00:28:55,110
.היא סיפרה לי עליך
.אתה אנושי

406
00:28:56,862 --> 00:28:58,572
.הייתי

407
00:29:06,539 --> 00:29:09,917
לקסי שינתה אותך? -אם את
,רוצה להיות עם מישהו לנצח

408
00:29:11,084 --> 00:29:12,961
.את צריכה לחיות לנצח

409
00:29:19,718 --> 00:29:21,345
.היא אהבה אותך

410
00:29:21,470 --> 00:29:25,390
,היא אמרה כשהקשר אמיתי
.אי אפשר להתרחק ממנו

411
00:29:25,516 --> 00:29:28,393
זו החלטה אחת
.שלא תצטרכי לעשות

412
00:29:29,269 --> 00:29:32,523
,לא. לא, בבקשה
.אל תפגע בו

413
00:29:36,485 --> 00:29:38,529
.אני עושה לך טובה

414
00:29:38,779 --> 00:29:42,950
לקסי אהבה אותך והיא הייתה
.טובה, מה שאומר שגם אתה טוב

415
00:29:44,409 --> 00:29:46,119
.תהיה טוב יותר ממנו

416
00:29:46,870 --> 00:29:49,498
,אל תעשה את זה
!אני מתחננת

417
00:29:50,290 --> 00:29:52,125
.בבקשה

418
00:30:13,522 --> 00:30:15,274
.תודה

419
00:30:18,026 --> 00:30:20,237
.זה לא היה למענך

420
00:30:33,000 --> 00:30:36,420
.תראו מי שבה מהקרב

421
00:30:40,757 --> 00:30:43,322
אני יכולה לדבר
?עם חברך לרגע

422
00:30:47,848 --> 00:30:49,474
.תודה

423
00:30:51,685 --> 00:30:54,605
.אני מודה לך על עזרתך, סטפן

424
00:30:54,814 --> 00:30:57,858
.אין בעד מה, שילה

425
00:30:58,942 --> 00:31:01,111
.לא הייתי בטוחה שתזכור

426
00:31:01,237 --> 00:31:04,948
.אוקטובר 1969
.בקושי הייתי בת עשרה-

427
00:31:05,032 --> 00:31:08,660
ואת הנהגת את התנועה
היחידה נגד המלחמה

428
00:31:08,744 --> 00:31:11,336
.שהייתה קיימת בסביבות מיסטיק פולס

429
00:31:12,414 --> 00:31:15,792
,את יודעת, כשדיברת
.הפנטת את הקהל

430
00:31:16,627 --> 00:31:20,047
.אני יודע שאני הייתי מהופנט
.עד שהשוטרים הגיעו-

431
00:31:22,090 --> 00:31:24,927
הסתכנת מאוד כשבאת
.לראות אותי קודם לכן

432
00:31:25,010 --> 00:31:27,804
נתת לי לקרוא אותך
.ולהבין מה היית

433
00:31:28,045 --> 00:31:30,724
זה היה יכול להסתיים
.בדרך שונה לחלוטין

434
00:31:30,807 --> 00:31:36,355
במשפחה שלך שומרים
.על סודי כבר המון זמן

435
00:31:36,605 --> 00:31:40,651
ידעתי שאוכל לבטוח בך
.אם תחשבי שאני ראוי לאמון שלך

436
00:31:40,817 --> 00:31:43,070
?בוני יודעת, נכון

437
00:31:45,239 --> 00:31:50,244
.כן
.תבין שהנאמנות שלנו מוגבלת-

438
00:31:51,203 --> 00:31:54,540
תושבי העיר לא יגלו
.כלפינו רחמים אם הם יגלו

439
00:31:54,832 --> 00:31:58,126
ואני אגן על שלי לפני
.שאגן על כל דבר אחר

440
00:31:58,210 --> 00:31:59,962
.אני יודע

441
00:32:00,794 --> 00:32:02,965
.כל עוד זה ברור

442
00:32:05,008 --> 00:32:06,718
.לילה טוב לך

443
00:32:07,511 --> 00:32:09,304
.לילה טוב, שילה

444
00:32:21,191 --> 00:32:23,819
.אנחנו עוזבים ורציתי להיפרד

445
00:32:25,988 --> 00:32:28,198
.טוב לראות אותך שוב, דיימון

446
00:32:29,032 --> 00:32:30,742
?בלי נשיקה

447
00:32:31,118 --> 00:32:33,328
.אני מלאה בורבנה

448
00:32:33,652 --> 00:32:37,457
.אני שמה אותו בכל משקה שלי
?ולמה את מספרת לי את זה-

449
00:32:37,541 --> 00:32:40,002
.לקסי הייתה חברה שלי

450
00:32:41,253 --> 00:32:43,130
?איך יכולת

451
00:32:46,283 --> 00:32:48,343
.אפשר לפתוח את הקבר

452
00:32:49,344 --> 00:32:52,305
את משקרת! -אמילי
.גרימויר, ספר הכשפים שלה

453
00:32:52,431 --> 00:32:54,725
אם תדע איך
...היא סגרה את הקבר

454
00:32:54,934 --> 00:32:57,603
.תהליך ההיפוך יהיה בספר
.תוכל לפתוח את הקבר

455
00:32:57,686 --> 00:32:59,188
?והיכן הספר נמצא
...אני... אני-

456
00:32:59,271 --> 00:33:03,108
.אין לך מושג
.לא, אני דוברת אמת-

457
00:33:04,443 --> 00:33:06,570
.ואני מאמין לך

458
00:33:07,196 --> 00:33:09,239
.ברי היקרה והמתוקה

459
00:33:09,323 --> 00:33:11,366
.לכן אני מצטער

460
00:33:37,500 --> 00:33:39,853
?אז למה לקחת אותי איתך

461
00:33:40,938 --> 00:33:44,233
טוב, את לא האדם הכי
.גרוע להיות איתו, אלנה

462
00:33:44,316 --> 00:33:47,778
.תני לעצמך יותר קרדיט
.ברצינות-

463
00:33:48,111 --> 00:33:52,866
.לא יודע, היית לצד הדרך
.נראית כמו עלמה במצוקה

464
00:33:53,408 --> 00:33:55,494
.וידעתי שזה יעצבן את סטפן

465
00:33:55,577 --> 00:33:57,162
...ו

466
00:33:57,454 --> 00:34:00,999
את לא האדם הכי גרוע
.להיות איתו, אלנה

467
00:34:02,862 --> 00:34:06,046
.פעם הייתי יותר מהנה
.היית בסדר-

468
00:34:07,464 --> 00:34:09,832
.הצלתי את חייך

469
00:34:11,343 --> 00:34:14,221
.אני יודע
.אל תשכח את זה-

470
00:34:31,905 --> 00:34:33,907
.היי
.היי-

471
00:34:36,410 --> 00:34:38,512
.יכולת לספר לי

472
00:34:38,996 --> 00:34:42,166
.רציתי לספר לך
.אמרת שסיימנו עם השקרים-

473
00:34:42,291 --> 00:34:44,042
.רק אמת

474
00:34:44,418 --> 00:34:46,712
אני יכולה להתמודד
.עם האמת, סטפן

475
00:34:47,045 --> 00:34:51,633
כמה שתהיה מטורפת, אני יכולה
.להתמודד עם העובדה שאתה ערפד

476
00:34:52,009 --> 00:34:55,512
...ויש לך אח ערפד

477
00:34:55,721 --> 00:34:57,930
והחברה הכי טובה
.שלי היא מכשפה

478
00:34:58,682 --> 00:35:01,935
אני יכולה לקבל את העובדה
שהעולם הוא מסתורי יותר

479
00:35:02,019 --> 00:35:03,979
...מכל מה שיכולתי לדמיין, אבל

480
00:35:04,146 --> 00:35:08,525
,זה... השקר הזה
.אני לא מקבלת אותו

481
00:35:09,762 --> 00:35:11,761
?מה אני בעיניך

482
00:35:12,404 --> 00:35:15,407
?מי אני בעיניך
.את לא קתרין-

483
00:35:15,998 --> 00:35:19,786
.את ההפך מכל מה שהיא הייתה
?ומתי הבנת את זה-

484
00:35:20,367 --> 00:35:22,247
?לפני שנישקת אותי

485
00:35:22,748 --> 00:35:24,875
?לפני ששכבנו

486
00:35:27,169 --> 00:35:29,087
.לפני שפגשתי אותך

487
00:35:29,880 --> 00:35:31,465
?מה

488
00:35:31,548 --> 00:35:36,136
.ביום הראשון ללימודים
...כשנפגשנו

489
00:35:37,512 --> 00:35:40,140
זו לא הייתה הפעם
.הראשונה, אלנה

490
00:35:41,433 --> 00:35:45,687
?אז מתי היא הייתה
.ב 23 במאי, 2009-

491
00:35:45,979 --> 00:35:47,579
...אבל זה היה

492
00:35:47,731 --> 00:35:52,612
זה היה היום שבו מכוניתם
.של הורייך סטתה מהגשר

493
00:35:54,249 --> 00:35:55,989
?היית שם

494
00:35:56,217 --> 00:35:59,034
,בכל שנתיים אני חוזר הנה

495
00:35:59,576 --> 00:36:02,204
כדי לראות את
.זאק ואת ביתי

496
00:36:02,287 --> 00:36:08,864
ובאביב שעבר הייתי
,ביער ליד גשר ויקרי

497
00:36:09,378 --> 00:36:13,131
.ושמעתי את התאונה
.את הכול

498
00:36:13,642 --> 00:36:16,343
,הגעתי לשם מהר
.אבל לא מהר מספיק

499
00:36:17,678 --> 00:36:20,305
.המכונית כבר שקעה

500
00:36:22,196 --> 00:36:27,312
אבא שלך עדיין היה
.בהכרה, יכולתי להגיע אליו

501
00:36:27,381 --> 00:36:29,940
אבל הוא לא הניח
...לי לעזור לו

502
00:36:31,567 --> 00:36:35,404
.עד שאעזור לך
.אלוהים-

503
00:36:38,587 --> 00:36:44,913
כשהתעוררתי בבית החולים איש
.לא הצליח להבין איך יצאתי מהמכונית

504
00:36:46,415 --> 00:36:49,877
.הם אמרו שזה היה נס
.חזרתי כדי להציל אותם-

505
00:36:50,544 --> 00:36:53,172
.אבל זה היה מאוחר מדי
...לא יכולתי

506
00:36:54,339 --> 00:36:56,466
.לא יכולתי להציל אותם

507
00:36:56,780 --> 00:37:00,304
,כשמשכתי אותך
,הבטתי בפנייך

508
00:37:00,387 --> 00:37:03,807
.ונראית כמו קתרין
.לא האמנתי לדימיון ביניכן

509
00:37:04,308 --> 00:37:07,686
לאחר מכן, וידאתי במשך
.חודשים שאת אכן לא היא

510
00:37:07,769 --> 00:37:11,565
התבוננתי בך, למדתי
,עלייך כל מה שיכולתי

511
00:37:11,648 --> 00:37:14,902
וראיתי שאת בכלל
.לא דומה לקתרין

512
00:37:14,985 --> 00:37:19,615
,ורציתי לעזוב את העיר
.אבל לא יכולתי, אלנה

513
00:37:19,683 --> 00:37:22,658
לא יכולתי לעזוב
.בלי להכיר אותך

514
00:37:23,368 --> 00:37:26,788
אני כל-כך מצטער שלא
...סיפרתי לך. רציתי

515
00:37:27,080 --> 00:37:29,345
.אבל היית כל-כך עצובה

516
00:37:33,670 --> 00:37:36,089
?למה אני נראית כמוה

517
00:37:38,200 --> 00:37:39,885
.אלנה, עברת כל-כך הרבה

518
00:37:39,968 --> 00:37:43,722
?למה אני נראית כמוה, סטפן
?מה אתה לא מספר לי

519
00:37:44,890 --> 00:37:47,100
.זה לא היה הגיוני בעיניי

520
00:37:47,184 --> 00:37:49,853
,את בת למשפחת גילברט
.היא למשפחת פירס

521
00:37:50,562 --> 00:37:54,692
אבל הדימיון היה מדויק
.מדי. ואז גיליתי את האמת

522
00:37:56,568 --> 00:37:59,196
.היית מאומצת, אלנה

523
00:38:02,282 --> 00:38:05,536
.הנה אתה
.היי. -היי-

524
00:38:05,619 --> 00:38:06,871
,טוב, תראה

525
00:38:07,412 --> 00:38:10,249
,אני יודעת שאני לא מכירה אותך
.אז אל תשאל למה אני עושה את זה

526
00:38:10,332 --> 00:38:15,504
,פשוט לפעמים... רוב הזמן
.אני חייבת להיות צודקת

527
00:38:15,587 --> 00:38:18,227
...אז חיפשתי באינטרנט ו

528
00:38:18,382 --> 00:38:21,802
?מה זה
.הוכחה. בערך-

529
00:38:30,258 --> 00:38:33,814
?מה המשמעות
,חקרתי עד שנת 1942-

530
00:38:33,893 --> 00:38:37,526
וגיליתי שרשרת של מתקפות
בע"ח לפי תקופות

531
00:38:37,693 --> 00:38:41,113
בתוך העיר ומסביב לה
.במשך 75 השנים האחרונות

532
00:38:41,196 --> 00:38:43,198
.זה עקבי. תראה

533
00:38:43,991 --> 00:38:48,912
,בשנת 62' נמצאו 5 גופות
,בשנת 53', ארבע אנשים נרצחו

534
00:38:48,996 --> 00:38:52,958
,בשנת 74', 3 אנשים מתו
.והשנה יש חמש

535
00:38:53,417 --> 00:38:56,253
כולם הותקפו, כולם
.סבלו מאיבוד דם חמור

536
00:38:56,378 --> 00:38:59,089
.כלומר, הם רוקנו מדם

537
00:39:02,509 --> 00:39:04,219
?איך אתה יודע את זה

538
00:39:05,095 --> 00:39:08,307
תעודת הלידה שלך
.מרישומי העירייה

539
00:39:08,390 --> 00:39:11,268
,רשום שם אלנה גילברט
.בית חולים מיסטיק פולס

540
00:39:11,560 --> 00:39:15,046
אבל אין שום תיעוד
,שאימא שלך התאשפזה שם

541
00:39:15,155 --> 00:39:18,942
אין שום תיעוד שהיא
.בכלל הייתה בהיריון

542
00:39:19,315 --> 00:39:21,056
?מה עוד ידוע לך

543
00:39:21,695 --> 00:39:24,275
כדי לחקור עוד, הייתי צריך
לחקור את משפחת פירס

544
00:39:24,384 --> 00:39:26,617
.ולא יכולתי לעשות את זה
.זה מסוכן מדי

545
00:39:26,700 --> 00:39:30,078
אם מישהו יגלה ששאלתי
.על קתרין... תקשיבי לי

546
00:39:30,204 --> 00:39:35,709
.זה לא משנה
.את האישה שאני אוהב

547
00:39:37,489 --> 00:39:39,324
.אני אוהב אותך

548
00:40:03,569 --> 00:40:06,448
,אני לא מציבה הרבה חוקים
.אלנה. לא איתך

549
00:40:06,573 --> 00:40:08,784
אני סומכת עלייך
.שתאמרי לי את האמת

550
00:40:08,867 --> 00:40:11,370
איפה היית, ולמה
?שיקרת לי בנושא

551
00:40:11,453 --> 00:40:12,913
.חשבתי שאנחנו קרובות יותר מזה

552
00:40:12,996 --> 00:40:15,624
את לא רוצה לדבר
.איתי על שקרים עכשיו

553
00:40:15,707 --> 00:40:18,669
אל תעשי את זה. אל תפני את
.האשמה אליי, לא עשיתי כלום

554
00:40:18,778 --> 00:40:22,278
:טוב, שאלה
?האם אני מאומצת

555
00:40:24,842 --> 00:40:27,469
אני גם סומכת עלייך
.שתאמרי לי את האמת, ג'נה

556
00:40:27,845 --> 00:40:29,763
איך יכולת להסתיר
?את זה ממני

557
00:40:29,888 --> 00:40:32,307
.חשבתי שאנחנו קרובות יותר מזה

558
00:40:33,518 --> 00:40:35,937
אלנה, אני לא... הם
.ביקשו ממני לא לספר

559
00:40:36,028 --> 00:40:37,855
.אני לא רוצה לשמוע

560
00:40:51,293 --> 00:40:53,328
.אני אוהבת אותך

561
00:40:53,794 --> 00:40:55,831
.אני אאחר הלילה

562
00:40:55,832 --> 00:41:05,832
:תורגם וסונכרן על-ידי
XmonWoW & Nunia

563
00:41:05,833 --> 00:41:16,833
SnoWhite :הגהה על-ידי

564
00:41:16,834 --> 00:41:26,834
Extreme חברי צוות
wWw.ExtremeSubs.Org