בפרקים הקודמים :"של "יומני הערפד
.למעלה ממאה חייתי בחשאי
.עד עכשיו
.אני מכיר בסיכון .אבל אני חייב להכיר אותה
אלנה. היא נראית .כמו בבואתה של קת'רין
,"זה "דיימון סלבטורה ?"ו-"סטפן סלבטורה
.האחים המקוריים לבית סלבטורה
אתה וקת'רין .‎1864 .הייתם הזוג המושלם
השגת את השעון ?של משפחת גילברט
.אני יכול להשיג אותו
.היי, בן-אדם ?אתה בסדר
.אני מחזיקה אותך
אני חושב שהתבלבלת .בבן-אדם
.לא הזדקנת ביום
יש דברים .שאת לא יודעת
דברים שאני רוצה לספר .לך, אבל אני לא יכול
,אתה בטוח שהאיש שהכרת ?שמו היה סטפן סלבטורה
.כן ?מתי זה היה-
.1953
,יומני היקר
.אני לא מאמינה
,אנשים נולדים, הם מזדקנים .ולבסוף הם מתים
.זה העולם בו אנו חיים
איך אוכל להתכחש ?למה שעומד מולי
מישהו שלעולם לא מזדקן
,לעולם לא נפצע
מישהו המשתנה בדרכים שלא ניתנות להסבר
,בחורות ננשכו !שמישהו יעזור-
.גופות מרוקנות מדם
-מיסטיק פולס, וירג'יניה- -1864-
.את בטח מיס פירס
,בבקשה .קרא לי קת'רין
-יומני הערפד- -עונה 1, פרק 6-
Torec תורגם על ידי פיפו מצוות
?מה אתה
.את יודעת .לא-
.אני לא יודעת .כן, את כן-
.אחרת לא היית פה
.זה בלתי אפשרי
.זה לא יתכן
,כל שאת יודעת
,וכל אמונה שיש לך .עומדים להשתנות
?את מוכנה לזה
?מה אתה
.אני ערפד
.לא הייתי צריכה לבוא
.לא. בבקשה
!לא. לא
?איך עשית זאת .בבקשה אל תפחדי ממני-
.תן לי ללכת
אלנה, יש דברים שאת .חייבת לדעת ולהבין
!תן לי ללכת ...אלנה, בבקשה-
.אלנה
.לעולם לא אפגע בך
.את בטוחה איתי
,כל התקפות החיות האלו
...האנשים האלו שמתו .לא, לא. זה דיימון-
?דיימון .כן-
.אני לא שותה דם אנושי
.לא כך בחרתי לחיות .אבל דיימון, כן
אני אסביר לך הכל. אבל ,אני מתחנן בפנייך, אלנה
.אל תספרי לאף אחד ?איך אתה יכול לבקש זאת ממני-
,כי זה שאת יודעת זאת ,זה מסוכן
.מכל כך הרבה סיבות
,את יכולה לשנוא אותי .אבל אני צריך שתסמכי עלי
.פשוט תלך
.פשוט תלך, בבקשה .תלך
אם אתה באמת מתכוון לא .להרע לי, אז אתה תלך
.מעולם לא רציתי זאת
++
?הלו .אני רוצה את הטבעת שלי-
?איפה אתה .אני במסעדה-
.אכלתי בבופה
?איפה הטבעת שלי .היא לא אצלי-
?איפה אתה ?מה עשית
.לא ?מה אתה עשית
אתה זה שנעל אותי במרתף ,והרעיב אותי
,אז מה שלא עשיתי
,ומי שמצצתי את דמו .זה על חשבונך, ידידי
.אתה מתנהג בחוסר זהירות
לכמה מתקפות של ?חיות העיר תאמין
,אני יודע לטשטש את עקבותי ?סטפן. איפה הטבעת שלי
.נתתי לזאק להחביא אותה
כנראה שלא היית צריך .להרוג אותו
.כמעט הצלחת לעבוד עלי ?היכן היא
,אני אשיג אותה בחזרה .אבל אני זקוק לזמן
מה, שלחת אותה לרומא ?בדואר-אוויר? איפה היא
אני רוצה את ,הטבעת שלי, סטפן
,או שהתחנה הבאה שלי .תהיה בבית של אלנה
אני כבר רוצה אותך מת, אל תתן .לי סיבה נוספת לממש זאת
אל תתן לי סיבה נוספת .לקרוע אותך לגזרים
כן, זה יקרה לפני או אחרי ?שתשיג את הטבעת שלך בחזרה
.פשוט תשיג אותה
,את פשוט מסרבת למות ?נכון
++
,אמרת שתסביר הכל .לכן ביקשתי שנפגש פה
,"כשאתה מחפש בגוגל "ערפד .אתה מקבל עולם של בדיה
?מה המציאות .אני יכול לספר לך כל שתרצי-
.אני יודעת שאתה אוכל שום .כן-
ואיכשהו, אור היום .לא מהווה בעיה
.היי .הנה השתיה שלכם
.תודה
יש לנו טבעות .המגנות עלינו
?צלבים .דקורטיביים-
?מים קדושים .ניתנים לשתיה-
?מראות .מיתוס-
אמרת שאתה .לא הורג בכדי לשרוד
.דם חיות מחזיק אותי בחיים
.אבל לא חזק כמו דיימון .הוא עלול להיות מאוד חזק
ואפשרת לו להכנס ?לחייה של קרוליין
,להכריח את דיימון לא לעשות משהו .זה הרבה יותר מסוכן. האמיני לי
.הוא פגע בה .הוא ניזון ממנה-
הוא הצליח להשכיח ממנה ,את העובדה שהיא ננשכה
.באמצעות תמרון של המוח .היא לא ידעה שזה קרה לה
,אם הוא היה רוצה להרוג אותה .הוא היה עושה זאת
זה אמור להפוך !?את זה לבסדר
לא. לא. שום דבר מזה .לא בסדר, אלנה
.אני יודע זאת
יש אחרים, מלבדך ?ומלבד דיימון
.לא במיסטיק פולס .כבר לא
?"כבר לא"
,הייתה תקופה ...שהעיר הזו הייתה
.מאוד מודעת לערפדים
וזה לא נגמר טוב .עבור אף אחד
לכן זה חשוב .שלא תספרי לאף אחד
.לא אוכל להבטיח זאת
...אלנה
.תני לי את היום
.אני אענה על כל שאלותיך
,וכשזה יגמר
תוכלי להחליט בעצמך מה לעשות .עם מה שאת יודעת
.זו תהיה הבחירה שלך
מעולם לא הרחתי אחת .כל כך מסריחה
הוא ניסה לטשטש .את עקבותיו
?את בטוחה
.אני משוכנעת
אתה שורף גופה רק כשאתה מעוניין .להסתיר את סיבת המוות, ואין תרמילים
?את יודעת מי הם
הרופא יאלץ לבדוק .את רשומות השיניים שלהם
על איזה סיפור ?אני צריך ללכת
עסקת סמים שלא .הלכה כמתוכנן
זה לא כל כך .רחוק מהמציאות
השגתי את השעון .של משפחת גילברט
.יופי
,מצאתי את זה בשיח .מרחק של 3 מטרים
?ויקי דונובן
?מכירה אותה
.למדתי בתיכון עם אמה
...את חושבת שהיא ?אחת מאלו
.אני מקווה שלא
?איפה אתה, סטפן
.אני כלוא, בבית
,אני נהיה ממש משועמם ,וממש חסר סבלנות
ואני אף פעם לא משועמם .או חסר סבלנות
.החזר לי את הטבעת שלי
!לעזאזל
.אל תטפטפי דם על הספה
?בבקשה
?פצעתי אותך טוב, מה
טוב, את לא .תהיי כיפית היום
.אני כל כך אתחרט על זה
.תשתי
.תשתי את זה
.אל תטפטפי
.זהו זה. ילדה טובה
.זהו זה
.עצרי פה
?מה אנחנו עושים פה
.אני רוצה להראות לך משהו
?באמצע השום-מקום
...זה
.לא היה שום-מקום
.זה היה הבית שלי
...זה נראה כל כך
?ישן
.זה מפני שהם ישנים
...חכה רגע, כמה זמן אתה
...אני בן 17
.מאז 1864
.אלוהים
.אמרת שאת רוצה לדעת
.אני לא אסתיר ממך דבר
חצי מאה לפני ,שהפנימייה נבנתה בכלל
זה היה הבית .של המשפחה שלי
...דיימון ואני
.שנינו נולדנו פה
,האחים סלבטורה .החברים הכי טובים
חכה. איפה למדת ?את המשחק הזה
אחד הקצינים למד אותו .בהארוורד. תפוס
.חכה. חכה. חכה ?מה החוקים? מה החוקים
?מי צריך חוקים
?אכפת לכם שאצטרף
--את עלולה .את עלולה להפגע
אח שלי אוהב .לשחק קשוח
איכשהו, נראה לי .שאתה משחק קשוח יותר
למה אתה עומד? הרי ברור .שזו בחורה שרוצה שירדפו אחריה
,אם אתה לא תעשה זאת .אני אעשה
הכרת את קת'רין .ב-1864
--דיימון גרם לזה להשמע ...דיימון רצה שתחשבי-
.שהלב שלי עדיין שבור
,הוא ראה שאני שמח איתך
.והוא רצה לקלקל את זה
והכל בגלל שאהבתם ,את אותה האישה
?לפני 145 שנה
...היא לא הייתה .עוד בחורה
?ניצחתי. מה הפרס שלי ?מה תרצי שיהיה-
?האריכו את החופשה שלך
נהניתי יותר מדי .מכדי לחזור למלחמה
המחוייבות שלך כלפי .הקונפדרציה מעוררת השראה
.טוב, לי זה יוצא נפלא
,איך בדיוק ?מיס קת'רין
עכשיו יש לי את שניכם .לשעשע אותי
ראשית, אזדקק למישהו .שילווה אותי לנשף המייסדים
.לכבוד הוא לי .העונג כולו שלי-
,החכם והאדיב, שני האחים סלבטורה .יוצאים לעזרתי
?איך אוכל לבחור
.היא בחרה בי
.ליוויתי אותה לנשף
.באחוזת לוקווד המקורית
.מסיבת המייסדים הראשונה
היכן שחתמת .על ההרשמה
...לא היה לי אכפת
שקיבלתי משהו .שאחי רצה
אפילו לא היה לי אכפת .אם זה פגע בו
רק ידעתי .שאני רוצה אותה
.אז הוא כעס
.זה העניין עם דיימון
.הוא לא מתעצבן
.הוא מתנקם
.בן-אדם .המקלחת הייתה נהדרת
?מה נתת לי
.קצת דם .אהבת את זה
?באמת
.רגע, אני מבולבלת ?איך הגענו הנה
,נפגשנו ביער, את היית שיכורה .ואני תקפתי אותך
,אז הרגתי את כל חברייך .והבאתי אותך הנה
,נתתי לך קצת דם .ואהבת את זה
ועכשיו אנחנו נחגוג .עד שהשמש תשקע
אוקיי, אבל אפשר לקבל .עוד מנה של דם
הדם הזה היה .כל-כך טוב
.רק אם אני אוכל לקבל
...מה שדיימון רוצה
.הוא בדרך כלל משיג
.לא ידעתי זאת, בזמנו ...אבל
,התברר שבאותו הלילה
.קת'רין שכבה גם איתו
?אז, הוא גנב אותה ממך ?לא להפך
...מתברר
שלא יכולנו בכלל .לגנוב" אותה"
.אוהב אותך לנצח
,לנצח" זה הרבה זמן" .אתה יודע
.לא מספיק
++
.בוקר טוב
,עזבי את החדר .בבקשה
.אתה כועס
...הפנים שלך
.הם נראו כמו של שד .אבל אתה לא פוחד-
.תתרחקי ממני !תתרחקי
זה לא משנה את איך .שאתה מרגיש כלפי
.לא תספר לאף אחד --אני-
אתה תמשיך בדיוק .כפי שהיינו
.כן. אנחנו נמשיך
אין לך מושג לגבי העתיד --שתכננתי לנו, סטפן
.אתה, אני ודיימון
.בלי חוקים
,היא יכלה לשלוט במוחי .ובמוחו של דיימון
היא אילצה כל אחד מאיתנו .להסתיר את הסוד מהשני
היא רצתה שכולנו .נהיה יחדיו
.לנצח
,לא יצא ככה ...אבל
...דיימון ואני
,נראה שאנחנו תקועים .אחד עם השני
,בין אם זה מוצא חן בעיננו .או לא
?זו הטבעת של דיימון
.לקחתי אותה ממנו
.אני חייב להחזיר לו אותה !לא-
.אל תחזיר, סטפן .שמור אותה מוסתרת
,אלנה, אם לא אחזיר לו אותה .הוא יגיב בדרך היחידה שהוא יכול לפגוע בי
?ואיך זה
.בכך שיפגע בך
,אנחנו עובדים על זה .ראש העיר לוקווד
?הרופא זיהה את הגופות .כמה חבר'ה מקומיים-
.נרקומנים ידועים לשימצה
...אני מניח
שזה יקל על האנשים .לקנות את הסיפור
?וויקי דונובן .היא לא אחת מהמתים-
?אז איפה היא, לעזאזל
.הלוואי וידעתי
.סליחה על האיחור
?הבאת את השעון
.זה מוכן ?זהו זה-
.כן. זהו זה
.כל כך התגברתי על טיילר
.כל כך התגברתי ...ידעתי מההתחלה
,שהייתי רק "תחת" בשבילו ,אבל חשבתי שאם יכיר אותי
.הוא עשוי לראות יותר מזה .אבל לא
,ג'רמי, מצד שני
,כל מה שהוא רואה בי .זה יותר מזה
.וזה מוצא חן בעיני
?ג'רמי, מה
?האח של אלנה .כן-
,כן. אז אלנה יצאה עם אחי ,והם תמיד היו יחד
,אז ג'רמי תמיד היה בסביבה --ונדלק עלי
,היי ?למה אין לך חברה
,אתה ממש מגניב .וממש חתיך
.אני יודע ?אתה לא רוצה להיות מאוהב-
.כבר הייתי מאוהב
,זה מכאיב, חסר טעם .ומוערך יתר על המידה
.מלבד כשזה לא
.מספיק עם הדיבורים
.בואי נרקוד
אמא שלי מבלה את עיקר זמנה .בוירג'ינה ביץ', עם פיט
.היא נוהגת במשאיות
.אני לא זוכרת את אבי
,אבל ממה שהבנתי .הוא לא שווה שיזכרו אותו
החיים שלך .כל כך פתטיים
,כן. כלומר .אני הדפוקה
.למאט הכל הולך בקלות .הוא ילד הזהב
.הוא יזכה במלגת פוטבול .ויתחתן עם אלנה
,ותהיה לו מכסחת דשא ,וכמה תינוקות
,וכשאני חושבת על העתיד שלי .לא עולה לי כלום
.את כל כך פגועה
.כן
אין בך קמצוץ .של הערכה עצמית
.לא, כלום
אני חושב שאני יודע .מה עשוי לעזור לך
?מה זה
.מוות
++
?מה קרה
...רקדנו ואז .ואז הרגתי אותך-
?מה .את מתה-
?אני מתה
.כן, בואי לא נעשה מזה עניין
שתית את דמי, הרגתי אותך, ועכשיו .את צריכה ליזון, בכדי להשלים את התהליך
.אתה מחוק
את לא רוצה .לצאת לשם לבדך
.את הולכת להתחרפן לגמרי
תראה, ממש נהניתי, אבל .אני רק רוצה ללכת הביתה
.את תתחילי להשתוקק לדם
ועד שלא תקבלי אותו, את תרגישי .לא מאופסת. את צריכה להזהר
.בחייך, זוז
.רואה, את כבר מתחילה להתפרק .ואני הולכת הביתה עכשיו-
.אוקיי. בסדר .אני רק מזהיר אותך
?למעשה, את יודעת מה
.כדאי שתלכי
,בעצם, אם הייתי במקומך
הייתי קופץ לבית של .החבר שלך, ג'רמי
.כן. שיהיה. ביי
.תמסרי דרישת שלום לאלנה
,ואם תראי את סטפן .תגידי לו שיתקשר אלי
הצבתי את סטנלי .בכניסה לרחוב מור
האחרים יכסו .נקודות גישה אחרות
תתקשר אליו או אלי .אם הדבר הזה משתגע
,אל תשתמש במכשיר הקשר .רק בטלפונים סלולאריים
.הבנתי .יש לך 8 קליעים-
זכור, קליעי עץ ,לא יהרגו אותו
,אבל הם יפצעו אותו מספיק .כדי שתתקרב ותתקע בו יתד
אתה בטוח שאתה ?מסוגל להתמודד עם זה
.כמובן שכן
?תקעת יתד בערפד פעם
?ואת
.אני בא
,השמש הורגת אותי .העיניים שלי בוערות
?איפה היית
.זה בסדר .הכל בסדר
?קרה משהו .אני רעבה-
?מה יש לך לאכול
?את מסטולה .ויקי, זה אמצע היום
?אתה יכול לא לדבר חזק .הראש שלי כואב
.אני זקוקה לשקט
...השליטה על המוח
אמרת שקת'רין .השתמשה בזה
?עשית לי את זה פעם .לא-
...השרשרת הזו
היא מכילה צמח .הנקרא ורוונה
הוא מגן עליך .מהשתלטות
רציתי להגן עליך .מהשפעתו של דיימון
...אבל רציתי גם
.להגן עליך מפני
אלנה, אסור לך להסיר .את השרשרת הזו
לא משנה מה יקרה ,אחרי היום
לא משנה ,איך תרגישי כלפי
תדעי שאת חופשיה .לבצע דברים כרצונך
?איפה היא .מפה-
?מה היא לקחה .אני-- אני לא יודע-
,היי, ויק ?מה העניינים
.לא טוב, מאטי
.זה כואב ?איפה כואב-
.החניכיים שלי
--הלסת שלי כואבת, החניכיים .יש לי משהו בחניכיים. זה כואב
.לא, פשוט תעזוב אותי
.בחייך, ויק, אל תהיי כזו
.בואי ניקח אותך הביתה
!פשוט תכבה את זה
?לכבות את מה !הדיבורים-
.המילמולים, תכבו את זה
,נמצאו שלוש גופות... .במה שנחשב כעסקת סמים שהשתבשה
.הגופות טרם זוהו
,הגופות אותרו מוקדם יותר היום... .ליד בית הקברות הישן של מיסטיק פולס
זה המקום שהיינו בו !אתמול בלילה
?מה קרה שם, ויק
רצח, ופועלים בזריזות... .בחיפוש אחר חשודים
הם מבקשים מכל מי ...שיש בידיו מידע
.אני מתקשר למשטרה .לא. לא-
מה קרה אחרי שהלכתי ?אתמול בלילה
?ג'ר, אתה בסדר
.לעזאזל, ויק
?מה קורה פה
.היא נדפקה לגמרי
.אלנה, תתרחקי
.ויקי, תסתכלי אלי
.תתרכזי
.את תהיי בסדר
.הכל יהיה בסדר
חבר'ה, קחו אותה למיטה, הגיפו את .הוילונות, היא תהיה בסדר. קדימה
.קדימה
?אתה יודע מה קרה לה .כן-
?מה זה
.היא משתנה
?משתנה ל...מה
.ערפדית
?מה
,דיימון כנראה מצא אותה .היא חדשה, עוד לא השלימה את השינוי
?איך היא עושה זאת
היא צריכה ליזון .מדם אנושי
?ואם היא לא
.היא תמות
++
יתכן ונותרו לה .שעות ספורות
.היא למעלה איתו, ברגע זה .זה בסדר, היא לא מודעת למה שקורה לה-
?אז מתי היא תדע
.כרגע, היא לא זוכרת כלום .חלק ממנה עדיין אנושי
לאט-לאט וככל שהיא תעמיק ,יותר ויותר בתהליך השינוי
,הזכרונות ישובו אליה
ואז היא תבין שהיא .חייבת לבחור
?אותה הבחירה שאתה עשית
אני מצטערת שאני .גורמת לכל כך הרבה צרות
את פשוט--את צריכה ?לישון עד שתצאי מזה. טוב
!לא
!ויק
!ויקי
--היא הייתה בסדר, ואז .ואז היא פשוט השתגעה
,אני הולך לחפש אותה .תתקשר אלי אם תשמע משהו
.אני יכול לאתר אותה .לך-
?כן .נראה לי שמצאתי משהו-
זה מצביע לעבר .בית הקברות הישן
.אני בדרך אליך
אולי כדאי שנתקשר .לראות מה קורה עם מאט
.הוא יתקשר כשימצא אותה
טוב, מה אנחנו ?אמורים לעשות
.אנחנו נמתין .אנחנו אמורים להמתין
אני לא יודע .מה קרה לה
.היא תהיה בסדר
.הכל ההיה בסדר
.ג'רמי, תעלה למעלה
.את פוחדת ממני
אני אסתכן .ואקח ניחוש
.סטפן סוף-סוף התוודה
!תתרחק ממני
.את לא צריכה להתנהג בגסות .אני בסך הכל מחפש את סטפן
?אפשר להכנס .רגע, בעצם, כמובן שכן
.הוזמנתי פנימה
,אפשר להגיע לשורה התחתונה .אני לא מתכוון להרוג אותך כרגע
זה לא מתאים .לסדר היום שלי
...אז
?איפה סטפן
.הוא יצא לחפש את ויקי
אל תתבונני בי .בעיניים השופטות שלך
הבחורה תודה לי .על מה שעשיתי לה
?אתה הודית לקת'רין
את מכירה את כל ?סיפור חיי, מה
.מכירה מספיק .אני בספק-
תגידי לאחי .שאני מחפש אותו
,טיפ להמשך
היזהרי לגבי מי .את מכניסה הביתה
?ויקי
.אני מתחילה להזכר בדברים
,מה שהוא ,הדברים שאמר
,אני זוכרת אותך .בית החולים, בגג הבניין
.הכל חוזר .אני כל כך מצטער-
לדיימון לא הייתה הזכות .לעשות לך את זה
הוא אמר שאני .צריכה ליזון
?מה יקרה אם לא
...את תגססי במהירות
.ואז... הכל פשוט יגמר
.אני אמות
.אני לא רוצה בזה
.אני יודע. יהיה בסדר
.את תהיי בסדר .אני יכול לעזור לך
?זה יותר טוב
?זה טוב יותר? מצבי ישתפר
.אני רוצה ללכת הביתה
?תקח אותי הביתה
++
!לא
.זה מעץ
.הם יודעים
,אם מישהו יהרוג אותך .זה צריך להיות אני
.הטבעת שלי
!לא! לא !ויקי
.אני מצטערת
...אופס
!אלוהים
.שעון. תמצא שעון
.אתה מדמם
.לא הצלחתי לעצור בעדה .ניסיתי
?מה זאת אומרת
היא ניזונה. ואז .איבדתי אותה
.אלוהים אדירים
,אני אטפל בזה ,אני אמצא אותה ואראה לה
.שהיא יכולה לחיות כמוני ,אני אוודא שהיא לא פוגעת באף אחד
.אלנה, אני מבטיח לך ?מה אספר לאחי, ו...ולמאט-
.נמציא איזה סיפור ?אתה מתכוון שנמציא שקר-
.אני כל כך מצטער
,נתתי לך את היום .בדיוק כפי שביקשת
ואני מבינה שלעולם ,לא תעשה דבר שיפגע בי
ואני מבטיחה שלא אגלה ...את הסוד שלך. אבל
,לא אוכל להיות איתך .סטפן
--מצטערת. אני
.אני פשוט לא יכולה
Torec תורגם על ידי פיפו מצוות