1
00:00:00,250 --> 00:00:01,726
בפרקים הקודמים
:"של "יומני הערפד
2
00:00:01,727 --> 00:00:03,835
.למעלה ממאה חייתי בחשאי
3
00:00:04,032 --> 00:00:04,742
.עד עכשיו
4
00:00:04,850 --> 00:00:07,088
.אני מכיר בסיכון
.אבל אני חייב להכיר אותה
5
00:00:07,088 --> 00:00:08,820
אלנה. היא נראית
.כמו בבואתה של קת'רין
6
00:00:08,820 --> 00:00:11,939
,"זה "דיימון סלבטורה
?"ו-"סטפן סלבטורה
7
00:00:11,974 --> 00:00:13,341
.האחים המקוריים לבית סלבטורה
8
00:00:13,376 --> 00:00:16,264
אתה וקת'רין .1864
.הייתם הזוג המושלם
9
00:00:17,249 --> 00:00:18,237
השגת את השעון
?של משפחת גילברט
10
00:00:18,493 --> 00:00:19,296
.אני יכול להשיג אותו
11
00:00:19,932 --> 00:00:21,660
.היי, בן-אדם
?אתה בסדר
12
00:00:22,152 --> 00:00:23,283
.אני מחזיקה אותך
13
00:00:25,010 --> 00:00:26,548
אני חושב שהתבלבלת
.בבן-אדם
14
00:00:26,548 --> 00:00:28,365
.לא הזדקנת ביום
15
00:00:28,505 --> 00:00:30,022
יש דברים
.שאת לא יודעת
16
00:00:30,057 --> 00:00:32,503
דברים שאני רוצה לספר
.לך, אבל אני לא יכול
17
00:00:32,503 --> 00:00:35,443
,אתה בטוח שהאיש שהכרת
?שמו היה סטפן סלבטורה
18
00:00:35,443 --> 00:00:37,242
.כן
?מתי זה היה-
19
00:00:37,277 --> 00:00:39,691
.1953
20
00:00:43,162 --> 00:00:44,368
,יומני היקר
21
00:00:44,826 --> 00:00:46,137
.אני לא מאמינה
22
00:00:46,570 --> 00:00:49,719
,אנשים נולדים, הם מזדקנים
.ולבסוף הם מתים
23
00:00:50,290 --> 00:00:52,030
.זה העולם בו אנו חיים
24
00:00:53,354 --> 00:00:55,610
איך אוכל להתכחש
?למה שעומד מולי
25
00:00:56,465 --> 00:00:58,047
מישהו שלעולם לא מזדקן
26
00:00:58,601 --> 00:00:59,800
,לעולם לא נפצע
27
00:01:00,771 --> 00:01:03,394
מישהו המשתנה
בדרכים שלא ניתנות להסבר
28
00:01:04,243 --> 00:01:05,863
,בחורות ננשכו
!שמישהו יעזור-
29
00:01:05,863 --> 00:01:07,254
.גופות מרוקנות מדם
30
00:01:23,880 --> 00:01:27,377
-מיסטיק פולס, וירג'יניה-
-1864-
31
00:02:05,491 --> 00:02:07,439
.את בטח מיס פירס
32
00:02:08,160 --> 00:02:09,478
,בבקשה
.קרא לי קת'רין
33
00:02:16,676 --> 00:02:20,306
-יומני הערפד-
-עונה 1, פרק 6-
34
00:02:20,307 --> 00:02:22,770
Torec תורגם על ידי פיפו מצוות
35
00:02:25,033 --> 00:02:26,099
?מה אתה
36
00:02:28,508 --> 00:02:30,263
?מה אתה
37
00:02:40,106 --> 00:02:41,890
.את יודעת
.לא-
38
00:02:42,724 --> 00:02:44,415
.אני לא יודעת
.כן, את כן-
39
00:02:44,835 --> 00:02:45,889
.אחרת לא היית פה
40
00:02:47,126 --> 00:02:48,407
.זה בלתי אפשרי
41
00:02:49,823 --> 00:02:50,888
.זה לא יתכן
42
00:02:57,894 --> 00:02:59,005
,כל שאת יודעת
43
00:03:00,388 --> 00:03:03,460
,וכל אמונה שיש לך
.עומדים להשתנות
44
00:03:05,910 --> 00:03:07,204
?את מוכנה לזה
45
00:03:08,273 --> 00:03:09,956
?מה אתה
46
00:03:18,724 --> 00:03:19,667
.אני ערפד
47
00:03:26,147 --> 00:03:27,591
.לא הייתי צריכה לבוא
48
00:03:27,838 --> 00:03:29,524
.לא. בבקשה
49
00:03:29,524 --> 00:03:30,794
!לא. לא
50
00:03:35,745 --> 00:03:37,902
?איך עשית זאת
.בבקשה אל תפחדי ממני-
51
00:03:38,192 --> 00:03:39,291
.תן לי ללכת
52
00:03:39,326 --> 00:03:41,385
אלנה, יש דברים שאת
.חייבת לדעת ולהבין
53
00:03:41,385 --> 00:03:42,830
!תן לי ללכת
...אלנה, בבקשה-
54
00:04:26,737 --> 00:04:27,887
.אלנה
55
00:04:34,814 --> 00:04:36,282
.לעולם לא אפגע בך
56
00:04:37,940 --> 00:04:39,439
.את בטוחה איתי
57
00:04:42,288 --> 00:04:43,615
,כל התקפות החיות האלו
58
00:04:43,902 --> 00:04:46,434
...האנשים האלו שמתו
.לא, לא. זה דיימון-
59
00:04:46,683 --> 00:04:47,735
?דיימון
.כן-
60
00:04:48,232 --> 00:04:49,474
.אני לא שותה דם אנושי
61
00:04:49,474 --> 00:04:51,838
.לא כך בחרתי לחיות
.אבל דיימון, כן
62
00:04:52,010 --> 00:04:55,305
אני אסביר לך הכל. אבל
,אני מתחנן בפנייך, אלנה
63
00:04:55,340 --> 00:04:58,385
.אל תספרי לאף אחד
?איך אתה יכול לבקש זאת ממני-
64
00:04:58,385 --> 00:05:00,654
,כי זה שאת יודעת זאת
,זה מסוכן
65
00:05:01,263 --> 00:05:02,761
.מכל כך הרבה סיבות
66
00:05:03,774 --> 00:05:07,129
,את יכולה לשנוא אותי
.אבל אני צריך שתסמכי עלי
67
00:05:09,097 --> 00:05:10,110
.פשוט תלך
68
00:05:10,906 --> 00:05:12,864
.פשוט תלך, בבקשה
.תלך
69
00:05:13,748 --> 00:05:16,050
אם אתה באמת מתכוון לא
.להרע לי, אז אתה תלך
70
00:05:22,923 --> 00:05:24,466
.מעולם לא רציתי זאת
71
00:05:56,900 --> 00:05:56,900
++
72
00:06:38,305 --> 00:06:40,797
?הלו
.אני רוצה את הטבעת שלי-
73
00:06:41,106 --> 00:06:43,034
?איפה אתה
.אני במסעדה-
74
00:06:44,182 --> 00:06:45,372
.אכלתי בבופה
75
00:06:46,078 --> 00:06:47,306
?איפה הטבעת שלי
.היא לא אצלי-
76
00:06:47,306 --> 00:06:48,404
?איפה אתה
?מה עשית
77
00:06:49,233 --> 00:06:51,238
.לא
?מה אתה עשית
78
00:06:51,358 --> 00:06:53,466
אתה זה שנעל אותי במרתף
,והרעיב אותי
79
00:06:53,466 --> 00:06:54,446
,אז מה שלא עשיתי
80
00:06:55,157 --> 00:06:57,363
,ומי שמצצתי את דמו
.זה על חשבונך, ידידי
81
00:06:57,537 --> 00:06:58,386
.אתה מתנהג בחוסר זהירות
82
00:06:58,386 --> 00:07:00,435
לכמה מתקפות של
?חיות העיר תאמין
83
00:07:00,435 --> 00:07:02,986
,אני יודע לטשטש את עקבותי
?סטפן. איפה הטבעת שלי
84
00:07:03,546 --> 00:07:04,760
.נתתי לזאק להחביא אותה
85
00:07:06,062 --> 00:07:07,386
כנראה שלא היית צריך
.להרוג אותו
86
00:07:10,691 --> 00:07:12,939
.כמעט הצלחת לעבוד עלי
?היכן היא
87
00:07:14,660 --> 00:07:16,232
,אני אשיג אותה בחזרה
.אבל אני זקוק לזמן
88
00:07:16,232 --> 00:07:18,243
מה, שלחת אותה לרומא
?בדואר-אוויר? איפה היא
89
00:07:18,474 --> 00:07:19,870
אני רוצה את
,הטבעת שלי, סטפן
90
00:07:19,870 --> 00:07:21,569
,או שהתחנה הבאה שלי
.תהיה בבית של אלנה
91
00:07:21,630 --> 00:07:24,613
אני כבר רוצה אותך מת, אל תתן
.לי סיבה נוספת לממש זאת
92
00:07:24,613 --> 00:07:26,265
אל תתן לי סיבה נוספת
.לקרוע אותך לגזרים
93
00:07:26,265 --> 00:07:28,902
כן, זה יקרה לפני או אחרי
?שתשיג את הטבעת שלך בחזרה
94
00:07:29,746 --> 00:07:31,017
.פשוט תשיג אותה
95
00:07:56,178 --> 00:07:57,887
,את פשוט מסרבת למות
?נכון
96
00:08:45,612 --> 00:08:45,612
++
97
00:09:03,983 --> 00:09:06,958
,אמרת שתסביר הכל
.לכן ביקשתי שנפגש פה
98
00:09:07,590 --> 00:09:10,148
,"כשאתה מחפש בגוגל "ערפד
.אתה מקבל עולם של בדיה
99
00:09:10,296 --> 00:09:12,813
?מה המציאות
.אני יכול לספר לך כל שתרצי-
100
00:09:12,965 --> 00:09:14,545
.אני יודעת שאתה אוכל שום
.כן-
101
00:09:14,941 --> 00:09:17,027
ואיכשהו, אור היום
.לא מהווה בעיה
102
00:09:17,999 --> 00:09:19,393
.היי
.הנה השתיה שלכם
103
00:09:21,001 --> 00:09:22,064
.תודה
104
00:09:22,308 --> 00:09:23,484
יש לנו טבעות
.המגנות עלינו
105
00:09:23,631 --> 00:09:25,453
?צלבים
.דקורטיביים-
106
00:09:25,601 --> 00:09:27,460
?מים קדושים
.ניתנים לשתיה-
107
00:09:27,460 --> 00:09:28,911
?מראות
.מיתוס-
108
00:09:29,201 --> 00:09:30,641
אמרת שאתה
.לא הורג בכדי לשרוד
109
00:09:30,642 --> 00:09:32,042
.דם חיות מחזיק אותי בחיים
110
00:09:32,074 --> 00:09:34,380
.אבל לא חזק כמו דיימון
.הוא עלול להיות מאוד חזק
111
00:09:34,380 --> 00:09:36,337
ואפשרת לו להכנס
?לחייה של קרוליין
112
00:09:36,337 --> 00:09:39,490
,להכריח את דיימון לא לעשות משהו
.זה הרבה יותר מסוכן. האמיני לי
113
00:09:39,490 --> 00:09:41,829
.הוא פגע בה
.הוא ניזון ממנה-
114
00:09:42,436 --> 00:09:45,266
הוא הצליח להשכיח ממנה
,את העובדה שהיא ננשכה
115
00:09:45,266 --> 00:09:48,537
.באמצעות תמרון של המוח
.היא לא ידעה שזה קרה לה
116
00:09:48,537 --> 00:09:49,743
,אם הוא היה רוצה להרוג אותה
.הוא היה עושה זאת
117
00:09:49,744 --> 00:09:51,036
זה אמור להפוך
!?את זה לבסדר
118
00:09:51,162 --> 00:09:53,374
לא. לא. שום דבר מזה
.לא בסדר, אלנה
119
00:09:54,101 --> 00:09:55,216
.אני יודע זאת
120
00:10:00,730 --> 00:10:03,462
יש אחרים, מלבדך
?ומלבד דיימון
121
00:10:03,739 --> 00:10:05,576
.לא במיסטיק פולס
.כבר לא
122
00:10:06,476 --> 00:10:07,729
?"כבר לא"
123
00:10:09,170 --> 00:10:12,004
,הייתה תקופה
...שהעיר הזו הייתה
124
00:10:12,419 --> 00:10:14,780
.מאוד מודעת לערפדים
125
00:10:14,815 --> 00:10:16,426
וזה לא נגמר טוב
.עבור אף אחד
126
00:10:16,461 --> 00:10:18,768
לכן זה חשוב
.שלא תספרי לאף אחד
127
00:10:20,819 --> 00:10:22,328
.לא אוכל להבטיח זאת
128
00:10:24,480 --> 00:10:25,489
...אלנה
129
00:10:27,212 --> 00:10:28,029
.תני לי את היום
130
00:10:29,032 --> 00:10:31,786
.אני אענה על כל שאלותיך
131
00:10:31,967 --> 00:10:33,255
,וכשזה יגמר
132
00:10:33,404 --> 00:10:36,468
תוכלי להחליט בעצמך מה לעשות
.עם מה שאת יודעת
133
00:10:37,476 --> 00:10:38,796
.זו תהיה הבחירה שלך
134
00:10:47,381 --> 00:10:49,288
מעולם לא הרחתי אחת
.כל כך מסריחה
135
00:10:50,217 --> 00:10:51,633
הוא ניסה לטשטש
.את עקבותיו
136
00:10:51,966 --> 00:10:52,936
?את בטוחה
137
00:10:53,473 --> 00:10:54,415
.אני משוכנעת
138
00:10:54,491 --> 00:10:57,849
אתה שורף גופה רק כשאתה מעוניין
.להסתיר את סיבת המוות, ואין תרמילים
139
00:10:57,934 --> 00:10:58,944
?את יודעת מי הם
140
00:10:59,091 --> 00:11:01,110
הרופא יאלץ לבדוק
.את רשומות השיניים שלהם
141
00:11:02,447 --> 00:11:03,682
על איזה סיפור
?אני צריך ללכת
142
00:11:04,830 --> 00:11:06,183
עסקת סמים שלא
.הלכה כמתוכנן
143
00:11:07,416 --> 00:11:08,684
זה לא כל כך
.רחוק מהמציאות
144
00:11:10,499 --> 00:11:11,861
השגתי את השעון
.של משפחת גילברט
145
00:11:12,930 --> 00:11:13,837
.יופי
146
00:11:14,391 --> 00:11:16,443
,מצאתי את זה בשיח
.מרחק של 3 מטרים
147
00:11:24,498 --> 00:11:25,498
?ויקי דונובן
148
00:11:25,884 --> 00:11:26,670
?מכירה אותה
149
00:11:27,740 --> 00:11:29,242
.למדתי בתיכון עם אמה
150
00:11:31,037 --> 00:11:32,799
...את חושבת שהיא
?אחת מאלו
151
00:11:33,842 --> 00:11:34,950
.אני מקווה שלא
152
00:11:38,725 --> 00:11:40,061
?איפה אתה, סטפן
153
00:11:40,546 --> 00:11:42,148
.אני כלוא, בבית
154
00:11:42,301 --> 00:11:44,749
,אני נהיה ממש משועמם
,וממש חסר סבלנות
155
00:11:44,749 --> 00:11:47,447
ואני אף פעם לא משועמם
.או חסר סבלנות
156
00:11:47,878 --> 00:11:49,684
.החזר לי את הטבעת שלי
157
00:11:52,680 --> 00:11:53,553
!לעזאזל
158
00:11:54,481 --> 00:11:56,085
.אל תטפטפי דם על הספה
159
00:11:56,735 --> 00:11:57,586
?בבקשה
160
00:12:12,288 --> 00:12:14,365
?פצעתי אותך טוב, מה
161
00:12:17,753 --> 00:12:19,576
טוב, את לא
.תהיי כיפית היום
162
00:12:26,309 --> 00:12:27,902
.אני כל כך אתחרט על זה
163
00:12:35,487 --> 00:12:36,352
.תשתי
164
00:12:38,181 --> 00:12:39,163
.תשתי את זה
165
00:12:41,453 --> 00:12:42,308
.אל תטפטפי
166
00:12:42,492 --> 00:12:43,994
.זהו זה. ילדה טובה
167
00:12:45,245 --> 00:12:46,201
.זהו זה
168
00:12:50,557 --> 00:12:51,453
.עצרי פה
169
00:13:03,092 --> 00:13:04,738
?מה אנחנו עושים פה
170
00:13:06,032 --> 00:13:07,176
.אני רוצה להראות לך משהו
171
00:13:09,059 --> 00:13:10,705
?באמצע השום-מקום
172
00:13:12,352 --> 00:13:12,991
...זה
173
00:13:14,075 --> 00:13:15,653
.לא היה שום-מקום
174
00:13:19,062 --> 00:13:20,228
.זה היה הבית שלי
175
00:13:37,509 --> 00:13:39,330
...זה נראה כל כך
176
00:13:39,495 --> 00:13:40,577
?ישן
177
00:13:41,240 --> 00:13:42,427
.זה מפני שהם ישנים
178
00:13:44,496 --> 00:13:46,037
...חכה רגע, כמה זמן אתה
179
00:13:49,679 --> 00:13:51,285
...אני בן 17
180
00:13:52,738 --> 00:13:54,399
.מאז 1864
181
00:13:58,646 --> 00:13:59,862
.אלוהים
182
00:14:00,170 --> 00:14:01,707
.אמרת שאת רוצה לדעת
183
00:14:03,128 --> 00:14:04,815
.אני לא אסתיר ממך דבר
184
00:14:12,134 --> 00:14:15,649
חצי מאה לפני
,שהפנימייה נבנתה בכלל
185
00:14:16,447 --> 00:14:17,959
זה היה הבית
.של המשפחה שלי
186
00:14:20,127 --> 00:14:21,384
...דיימון ואני
187
00:14:22,904 --> 00:14:24,052
.שנינו נולדנו פה
188
00:14:25,395 --> 00:14:27,952
,האחים סלבטורה
.החברים הכי טובים
189
00:14:30,218 --> 00:14:32,061
חכה. איפה למדת
?את המשחק הזה
190
00:14:32,061 --> 00:14:35,751
אחד הקצינים למד אותו
.בהארוורד. תפוס
191
00:14:37,190 --> 00:14:40,509
.חכה. חכה. חכה
?מה החוקים? מה החוקים
192
00:14:40,544 --> 00:14:42,291
?מי צריך חוקים
193
00:14:44,920 --> 00:14:46,668
?אכפת לכם שאצטרף
194
00:14:48,837 --> 00:14:50,954
--את עלולה
.את עלולה להפגע
195
00:14:51,314 --> 00:14:53,220
אח שלי אוהב
.לשחק קשוח
196
00:14:53,940 --> 00:14:56,628
איכשהו, נראה לי
.שאתה משחק קשוח יותר
197
00:15:02,750 --> 00:15:05,555
למה אתה עומד? הרי ברור
.שזו בחורה שרוצה שירדפו אחריה
198
00:15:07,702 --> 00:15:08,987
,אם אתה לא תעשה זאת
.אני אעשה
199
00:15:17,863 --> 00:15:20,636
הכרת את קת'רין
.ב-1864
200
00:15:21,722 --> 00:15:25,412
--דיימון גרם לזה להשמע
...דיימון רצה שתחשבי-
201
00:15:26,025 --> 00:15:27,668
.שהלב שלי עדיין שבור
202
00:15:28,108 --> 00:15:30,340
,הוא ראה שאני שמח איתך
203
00:15:30,620 --> 00:15:31,921
.והוא רצה לקלקל את זה
204
00:15:31,956 --> 00:15:33,433
והכל בגלל שאהבתם
,את אותה האישה
205
00:15:33,468 --> 00:15:37,617
?לפני 145 שנה
206
00:15:40,323 --> 00:15:43,811
...היא לא הייתה
.עוד בחורה
207
00:15:53,376 --> 00:15:56,804
?ניצחתי. מה הפרס שלי
?מה תרצי שיהיה-
208
00:15:58,314 --> 00:15:59,536
?האריכו את החופשה שלך
209
00:16:00,143 --> 00:16:02,516
נהניתי יותר מדי
.מכדי לחזור למלחמה
210
00:16:03,375 --> 00:16:05,953
המחוייבות שלך כלפי
.הקונפדרציה מעוררת השראה
211
00:16:07,571 --> 00:16:09,755
.טוב, לי זה יוצא נפלא
212
00:16:09,755 --> 00:16:11,035
,איך בדיוק
?מיס קת'רין
213
00:16:11,070 --> 00:16:13,627
עכשיו יש לי את שניכם
.לשעשע אותי
214
00:16:13,662 --> 00:16:17,087
ראשית, אזדקק למישהו
.שילווה אותי לנשף המייסדים
215
00:16:17,122 --> 00:16:18,364
.לכבוד הוא לי
.העונג כולו שלי-
216
00:16:22,391 --> 00:16:26,556
,החכם והאדיב, שני האחים סלבטורה
.יוצאים לעזרתי
217
00:16:28,887 --> 00:16:30,556
?איך אוכל לבחור
218
00:16:35,908 --> 00:16:36,901
.היא בחרה בי
219
00:16:37,544 --> 00:16:39,256
.ליוויתי אותה לנשף
220
00:16:39,291 --> 00:16:41,188
.באחוזת לוקווד המקורית
221
00:16:43,522 --> 00:16:44,999
.מסיבת המייסדים הראשונה
222
00:16:46,989 --> 00:16:48,811
היכן שחתמת
.על ההרשמה
223
00:16:52,764 --> 00:16:54,258
...לא היה לי אכפת
224
00:16:55,259 --> 00:16:57,833
שקיבלתי משהו
.שאחי רצה
225
00:16:57,868 --> 00:17:00,029
אפילו לא היה לי אכפת
.אם זה פגע בו
226
00:17:00,471 --> 00:17:03,684
רק ידעתי
.שאני רוצה אותה
227
00:17:06,073 --> 00:17:07,874
.אז הוא כעס
228
00:17:10,137 --> 00:17:11,397
.זה העניין עם דיימון
229
00:17:13,274 --> 00:17:14,662
.הוא לא מתעצבן
230
00:17:16,822 --> 00:17:18,224
.הוא מתנקם
231
00:17:19,868 --> 00:17:23,381
.בן-אדם
.המקלחת הייתה נהדרת
232
00:17:32,166 --> 00:17:33,285
?מה נתת לי
233
00:17:33,747 --> 00:17:35,935
.קצת דם
.אהבת את זה
234
00:17:36,748 --> 00:17:37,732
?באמת
235
00:17:38,461 --> 00:17:41,008
.רגע, אני מבולבלת
?איך הגענו הנה
236
00:17:43,934 --> 00:17:46,553
,נפגשנו ביער, את היית שיכורה
.ואני תקפתי אותך
237
00:17:46,553 --> 00:17:48,644
,אז הרגתי את כל חברייך
.והבאתי אותך הנה
238
00:17:48,644 --> 00:17:50,256
,נתתי לך קצת דם
.ואהבת את זה
239
00:17:50,334 --> 00:17:53,351
ועכשיו אנחנו נחגוג
.עד שהשמש תשקע
240
00:17:54,708 --> 00:17:58,076
אוקיי, אבל אפשר לקבל
.עוד מנה של דם
241
00:17:58,628 --> 00:17:59,999
הדם הזה היה
.כל-כך טוב
242
00:18:00,959 --> 00:18:02,378
.רק אם אני אוכל לקבל
243
00:18:11,452 --> 00:18:12,727
...מה שדיימון רוצה
244
00:18:13,339 --> 00:18:15,003
.הוא בדרך כלל משיג
245
00:18:15,277 --> 00:18:17,333
.לא ידעתי זאת, בזמנו
...אבל
246
00:18:18,198 --> 00:18:19,481
,התברר שבאותו הלילה
247
00:18:22,101 --> 00:18:23,846
.קת'רין שכבה גם איתו
248
00:18:23,881 --> 00:18:27,984
?אז, הוא גנב אותה ממך
?לא להפך
249
00:18:29,515 --> 00:18:30,483
...מתברר
250
00:18:31,779 --> 00:18:33,247
שלא יכולנו בכלל
.לגנוב" אותה"
251
00:18:53,092 --> 00:18:54,775
.אוהב אותך לנצח
252
00:18:56,226 --> 00:18:59,238
,לנצח" זה הרבה זמן"
.אתה יודע
253
00:18:59,831 --> 00:19:01,306
.לא מספיק
254
00:19:14,825 --> 00:19:14,825
++
255
00:19:30,459 --> 00:19:31,681
.בוקר טוב
256
00:19:32,914 --> 00:19:34,480
,עזבי את החדר
.בבקשה
257
00:19:37,114 --> 00:19:38,232
.אתה כועס
258
00:19:41,643 --> 00:19:42,770
...הפנים שלך
259
00:19:43,288 --> 00:19:45,825
.הם נראו כמו של שד
.אבל אתה לא פוחד-
260
00:19:45,994 --> 00:19:47,944
.תתרחקי ממני
!תתרחקי
261
00:19:47,944 --> 00:19:50,108
זה לא משנה את איך
.שאתה מרגיש כלפי
262
00:19:50,855 --> 00:19:54,401
.לא תספר לאף אחד
--אני-
263
00:19:54,803 --> 00:19:57,803
אתה תמשיך בדיוק
.כפי שהיינו
264
00:19:58,768 --> 00:20:01,652
.כן. אנחנו נמשיך
265
00:20:04,293 --> 00:20:07,745
אין לך מושג לגבי העתיד
--שתכננתי לנו, סטפן
266
00:20:08,579 --> 00:20:10,911
.אתה, אני ודיימון
267
00:20:13,287 --> 00:20:14,433
.בלי חוקים
268
00:20:15,596 --> 00:20:18,191
,היא יכלה לשלוט במוחי
.ובמוחו של דיימון
269
00:20:18,416 --> 00:20:20,948
היא אילצה כל אחד מאיתנו
.להסתיר את הסוד מהשני
270
00:20:21,516 --> 00:20:23,553
היא רצתה שכולנו
.נהיה יחדיו
271
00:20:24,594 --> 00:20:25,705
.לנצח
272
00:20:27,671 --> 00:20:29,263
,לא יצא ככה
...אבל
273
00:20:31,122 --> 00:20:32,152
...דיימון ואני
274
00:20:33,131 --> 00:20:34,784
,נראה שאנחנו תקועים
.אחד עם השני
275
00:20:36,184 --> 00:20:37,570
,בין אם זה מוצא חן בעיננו
.או לא
276
00:20:38,379 --> 00:20:39,503
?זו הטבעת של דיימון
277
00:20:41,545 --> 00:20:42,399
.לקחתי אותה ממנו
278
00:20:42,399 --> 00:20:43,879
.אני חייב להחזיר לו אותה
!לא-
279
00:20:44,831 --> 00:20:46,802
.אל תחזיר, סטפן
.שמור אותה מוסתרת
280
00:20:46,802 --> 00:20:51,274
,אלנה, אם לא אחזיר לו אותה
.הוא יגיב בדרך היחידה שהוא יכול לפגוע בי
281
00:20:51,274 --> 00:20:52,163
?ואיך זה
282
00:20:54,589 --> 00:20:55,741
.בכך שיפגע בך
283
00:21:00,721 --> 00:21:02,428
,אנחנו עובדים על זה
.ראש העיר לוקווד
284
00:21:02,892 --> 00:21:04,938
?הרופא זיהה את הגופות
.כמה חבר'ה מקומיים-
285
00:21:05,083 --> 00:21:06,365
.נרקומנים ידועים לשימצה
286
00:21:06,545 --> 00:21:07,916
...אני מניח
287
00:21:08,476 --> 00:21:10,571
שזה יקל על האנשים
.לקנות את הסיפור
288
00:21:11,835 --> 00:21:14,032
?וויקי דונובן
.היא לא אחת מהמתים-
289
00:21:14,261 --> 00:21:15,431
?אז איפה היא, לעזאזל
290
00:21:15,639 --> 00:21:16,660
.הלוואי וידעתי
291
00:21:16,736 --> 00:21:17,850
.סליחה על האיחור
292
00:21:19,038 --> 00:21:20,025
?הבאת את השעון
293
00:21:51,131 --> 00:21:52,526
.זה מוכן
?זהו זה-
294
00:21:52,561 --> 00:21:54,018
.כן. זהו זה
295
00:22:06,775 --> 00:22:08,227
.כל כך התגברתי על טיילר
296
00:22:08,262 --> 00:22:10,748
.כל כך התגברתי
...ידעתי מההתחלה
297
00:22:10,783 --> 00:22:14,250
,שהייתי רק "תחת" בשבילו
,אבל חשבתי שאם יכיר אותי
298
00:22:14,250 --> 00:22:17,258
.הוא עשוי לראות יותר מזה
.אבל לא
299
00:22:17,258 --> 00:22:18,715
,ג'רמי, מצד שני
300
00:22:18,750 --> 00:22:21,252
,כל מה שהוא רואה בי
.זה יותר מזה
301
00:22:21,287 --> 00:22:22,898
.וזה מוצא חן בעיני
302
00:22:23,033 --> 00:22:24,286
?ג'רמי, מה
303
00:22:25,777 --> 00:22:27,546
?האח של אלנה
.כן-
304
00:22:28,188 --> 00:22:31,558
,כן. אז אלנה יצאה עם אחי
,והם תמיד היו יחד
305
00:22:31,558 --> 00:22:34,369
,אז ג'רמי תמיד היה בסביבה
--ונדלק עלי
306
00:22:34,369 --> 00:22:37,100
,היי
?למה אין לך חברה
307
00:22:37,100 --> 00:22:39,204
,אתה ממש מגניב
.וממש חתיך
308
00:22:39,204 --> 00:22:41,610
.אני יודע
?אתה לא רוצה להיות מאוהב-
309
00:22:41,645 --> 00:22:43,188
.כבר הייתי מאוהב
310
00:22:43,437 --> 00:22:46,212
,זה מכאיב, חסר טעם
.ומוערך יתר על המידה
311
00:22:47,031 --> 00:22:49,107
.מלבד כשזה לא
312
00:22:49,142 --> 00:22:50,183
.מספיק עם הדיבורים
313
00:22:50,653 --> 00:22:52,397
.בואי נרקוד
314
00:23:59,330 --> 00:24:02,784
אמא שלי מבלה את עיקר זמנה
.בוירג'ינה ביץ', עם פיט
315
00:24:03,568 --> 00:24:05,148
.היא נוהגת במשאיות
316
00:24:05,769 --> 00:24:06,964
.אני לא זוכרת את אבי
317
00:24:06,964 --> 00:24:09,607
,אבל ממה שהבנתי
.הוא לא שווה שיזכרו אותו
318
00:24:09,911 --> 00:24:12,620
החיים שלך
.כל כך פתטיים
319
00:24:12,620 --> 00:24:14,594
,כן. כלומר
.אני הדפוקה
320
00:24:14,594 --> 00:24:17,547
.למאט הכל הולך בקלות
.הוא ילד הזהב
321
00:24:18,007 --> 00:24:21,442
.הוא יזכה במלגת פוטבול
.ויתחתן עם אלנה
322
00:24:22,024 --> 00:24:24,857
,ותהיה לו מכסחת דשא
,וכמה תינוקות
323
00:24:25,537 --> 00:24:28,034
,וכשאני חושבת על העתיד שלי
.לא עולה לי כלום
324
00:24:29,765 --> 00:24:31,490
.את כל כך פגועה
325
00:24:31,969 --> 00:24:32,929
.כן
326
00:24:33,280 --> 00:24:36,130
אין בך קמצוץ
.של הערכה עצמית
327
00:24:37,237 --> 00:24:39,266
.לא, כלום
328
00:24:43,474 --> 00:24:45,195
אני חושב שאני יודע
.מה עשוי לעזור לך
329
00:24:45,446 --> 00:24:46,494
?מה זה
330
00:24:51,818 --> 00:24:52,727
.מוות
331
00:25:04,216 --> 00:25:04,216
++
332
00:25:29,049 --> 00:25:29,935
?מה קרה
333
00:25:31,267 --> 00:25:33,548
...רקדנו ואז
.ואז הרגתי אותך-
334
00:25:34,537 --> 00:25:36,163
?מה
.את מתה-
335
00:25:37,175 --> 00:25:38,446
?אני מתה
336
00:25:38,481 --> 00:25:40,085
.כן, בואי לא נעשה מזה עניין
337
00:25:40,085 --> 00:25:43,599
שתית את דמי, הרגתי אותך, ועכשיו
.את צריכה ליזון, בכדי להשלים את התהליך
338
00:25:45,305 --> 00:25:46,547
.אתה מחוק
339
00:25:48,093 --> 00:25:49,847
את לא רוצה
.לצאת לשם לבדך
340
00:25:51,871 --> 00:25:54,071
.את הולכת להתחרפן לגמרי
341
00:25:55,508 --> 00:25:57,623
תראה, ממש נהניתי, אבל
.אני רק רוצה ללכת הביתה
342
00:25:57,623 --> 00:25:59,626
.את תתחילי להשתוקק לדם
343
00:25:59,806 --> 00:26:01,824
ועד שלא תקבלי אותו, את תרגישי
.לא מאופסת. את צריכה להזהר
344
00:26:01,824 --> 00:26:03,292
.בחייך, זוז
345
00:26:04,856 --> 00:26:06,792
.רואה, את כבר מתחילה להתפרק
.ואני הולכת הביתה עכשיו-
346
00:26:06,827 --> 00:26:09,923
.אוקיי. בסדר
.אני רק מזהיר אותך
347
00:26:11,501 --> 00:26:12,722
?למעשה, את יודעת מה
348
00:26:13,152 --> 00:26:14,360
.כדאי שתלכי
349
00:26:14,395 --> 00:26:16,119
,בעצם, אם הייתי במקומך
350
00:26:16,409 --> 00:26:18,368
הייתי קופץ לבית של
.החבר שלך, ג'רמי
351
00:26:19,202 --> 00:26:20,854
.כן. שיהיה. ביי
352
00:26:20,854 --> 00:26:21,749
.תמסרי דרישת שלום לאלנה
353
00:26:22,006 --> 00:26:23,665
,ואם תראי את סטפן
.תגידי לו שיתקשר אלי
354
00:26:34,521 --> 00:26:36,322
הצבתי את סטנלי
.בכניסה לרחוב מור
355
00:26:36,423 --> 00:26:38,349
האחרים יכסו
.נקודות גישה אחרות
356
00:26:38,349 --> 00:26:40,180
תתקשר אליו או אלי
.אם הדבר הזה משתגע
357
00:26:40,180 --> 00:26:42,338
,אל תשתמש במכשיר הקשר
.רק בטלפונים סלולאריים
358
00:26:42,338 --> 00:26:44,513
.הבנתי
.יש לך 8 קליעים-
359
00:26:44,513 --> 00:26:46,002
זכור, קליעי עץ
,לא יהרגו אותו
360
00:26:46,002 --> 00:26:48,140
,אבל הם יפצעו אותו מספיק
.כדי שתתקרב ותתקע בו יתד
361
00:26:49,791 --> 00:26:50,919
אתה בטוח שאתה
?מסוגל להתמודד עם זה
362
00:26:51,756 --> 00:26:52,759
.כמובן שכן
363
00:26:55,410 --> 00:26:57,095
?תקעת יתד בערפד פעם
364
00:26:58,561 --> 00:26:59,459
?ואת
365
00:27:00,803 --> 00:27:01,642
.אני בא
366
00:27:05,928 --> 00:27:07,848
,השמש הורגת אותי
.העיניים שלי בוערות
367
00:27:08,781 --> 00:27:09,619
?איפה היית
368
00:27:10,752 --> 00:27:11,999
.זה בסדר
.הכל בסדר
369
00:27:17,624 --> 00:27:19,843
?קרה משהו
.אני רעבה-
370
00:27:20,433 --> 00:27:21,567
?מה יש לך לאכול
371
00:27:28,471 --> 00:27:30,422
?את מסטולה
.ויקי, זה אמצע היום
372
00:27:30,570 --> 00:27:33,576
?אתה יכול לא לדבר חזק
.הראש שלי כואב
373
00:27:33,576 --> 00:27:35,152
.אני זקוקה לשקט
374
00:27:48,005 --> 00:27:49,380
...השליטה על המוח
375
00:27:49,967 --> 00:27:51,786
אמרת שקת'רין
.השתמשה בזה
376
00:27:52,375 --> 00:27:54,755
?עשית לי את זה פעם
.לא-
377
00:27:58,665 --> 00:28:00,096
...השרשרת הזו
378
00:28:01,382 --> 00:28:03,228
היא מכילה צמח
.הנקרא ורוונה
379
00:28:03,518 --> 00:28:05,329
הוא מגן עליך
.מהשתלטות
380
00:28:05,917 --> 00:28:09,441
רציתי להגן עליך
.מהשפעתו של דיימון
381
00:28:12,200 --> 00:28:13,618
...אבל רציתי גם
382
00:28:15,470 --> 00:28:16,937
.להגן עליך מפני
383
00:28:20,222 --> 00:28:22,567
אלנה, אסור לך להסיר
.את השרשרת הזו
384
00:28:24,228 --> 00:28:25,948
לא משנה מה יקרה
,אחרי היום
385
00:28:25,948 --> 00:28:27,719
לא משנה
,איך תרגישי כלפי
386
00:28:29,757 --> 00:28:31,799
תדעי שאת חופשיה
.לבצע דברים כרצונך
387
00:28:42,759 --> 00:28:45,137
?איפה היא
.מפה-
388
00:28:48,723 --> 00:28:51,184
?מה היא לקחה
.אני-- אני לא יודע-
389
00:28:58,569 --> 00:29:00,114
,היי, ויק
?מה העניינים
390
00:29:00,716 --> 00:29:01,962
.לא טוב, מאטי
391
00:29:03,217 --> 00:29:05,333
.זה כואב
?איפה כואב-
392
00:29:05,368 --> 00:29:06,151
.החניכיים שלי
393
00:29:06,151 --> 00:29:10,214
--הלסת שלי כואבת, החניכיים
.יש לי משהו בחניכיים. זה כואב
394
00:29:10,741 --> 00:29:12,047
.לא, פשוט תעזוב אותי
395
00:29:12,271 --> 00:29:13,935
.בחייך, ויק, אל תהיי כזו
396
00:29:13,970 --> 00:29:14,760
.בואי ניקח אותך הביתה
397
00:29:14,795 --> 00:29:16,292
!פשוט תכבה את זה
398
00:29:16,391 --> 00:29:17,982
?לכבות את מה
!הדיבורים-
399
00:29:18,017 --> 00:29:20,099
.המילמולים, תכבו את זה
400
00:29:28,996 --> 00:29:32,664
,נמצאו שלוש גופות...
.במה שנחשב כעסקת סמים שהשתבשה
401
00:29:32,699 --> 00:29:34,790
.הגופות טרם זוהו
402
00:29:34,825 --> 00:29:37,575
,הגופות אותרו מוקדם יותר היום...
.ליד בית הקברות הישן של מיסטיק פולס
403
00:29:37,575 --> 00:29:39,121
זה המקום שהיינו בו
!אתמול בלילה
404
00:29:39,156 --> 00:29:40,067
?מה קרה שם, ויק
405
00:29:40,067 --> 00:29:42,901
רצח, ופועלים בזריזות...
.בחיפוש אחר חשודים
406
00:29:43,603 --> 00:29:44,949
הם מבקשים מכל מי
...שיש בידיו מידע
407
00:29:44,949 --> 00:29:46,797
.אני מתקשר למשטרה
.לא. לא-
408
00:29:47,360 --> 00:29:49,057
מה קרה אחרי שהלכתי
?אתמול בלילה
409
00:29:51,241 --> 00:29:53,856
?ג'ר, אתה בסדר
410
00:29:53,891 --> 00:29:55,110
.לעזאזל, ויק
411
00:29:57,438 --> 00:29:58,804
?מה קורה פה
412
00:29:58,839 --> 00:30:00,102
.היא נדפקה לגמרי
413
00:30:00,981 --> 00:30:02,277
.אלנה, תתרחקי
414
00:30:02,833 --> 00:30:05,044
.ויקי, תסתכלי אלי
415
00:30:06,477 --> 00:30:07,419
.תתרכזי
416
00:30:08,466 --> 00:30:09,652
.את תהיי בסדר
417
00:30:12,366 --> 00:30:13,694
.הכל יהיה בסדר
418
00:30:16,015 --> 00:30:18,641
חבר'ה, קחו אותה למיטה, הגיפו את
.הוילונות, היא תהיה בסדר. קדימה
419
00:30:20,509 --> 00:30:21,322
.קדימה
420
00:30:27,719 --> 00:30:29,292
?אתה יודע מה קרה לה
.כן-
421
00:30:29,632 --> 00:30:30,507
?מה זה
422
00:30:31,835 --> 00:30:33,382
.היא משתנה
423
00:30:33,527 --> 00:30:34,760
?משתנה ל...מה
424
00:30:35,839 --> 00:30:36,855
.ערפדית
425
00:30:37,799 --> 00:30:38,794
?מה
426
00:30:39,440 --> 00:30:43,125
,דיימון כנראה מצא אותה
.היא חדשה, עוד לא השלימה את השינוי
427
00:30:43,125 --> 00:30:44,822
?איך היא עושה זאת
428
00:30:48,721 --> 00:30:50,825
היא צריכה ליזון
.מדם אנושי
429
00:30:52,396 --> 00:30:53,899
?ואם היא לא
430
00:30:57,001 --> 00:30:58,464
.היא תמות
431
00:31:03,200 --> 00:31:03,200
++
432
00:31:04,479 --> 00:31:05,914
יתכן ונותרו לה
.שעות ספורות
433
00:31:06,812 --> 00:31:10,084
.היא למעלה איתו, ברגע זה
.זה בסדר, היא לא מודעת למה שקורה לה-
434
00:31:10,084 --> 00:31:11,156
?אז מתי היא תדע
435
00:31:11,156 --> 00:31:14,591
.כרגע, היא לא זוכרת כלום
.חלק ממנה עדיין אנושי
436
00:31:15,014 --> 00:31:17,305
לאט-לאט וככל שהיא תעמיק
,יותר ויותר בתהליך השינוי
437
00:31:17,305 --> 00:31:19,524
,הזכרונות ישובו אליה
438
00:31:19,559 --> 00:31:21,572
ואז היא תבין שהיא
.חייבת לבחור
439
00:31:25,932 --> 00:31:27,294
?אותה הבחירה שאתה עשית
440
00:31:39,344 --> 00:31:41,935
אני מצטערת שאני
.גורמת לכל כך הרבה צרות
441
00:31:42,076 --> 00:31:45,436
את פשוט--את צריכה
?לישון עד שתצאי מזה. טוב
442
00:32:23,506 --> 00:32:24,342
!לא
443
00:32:31,535 --> 00:32:32,354
!ויק
444
00:32:34,150 --> 00:32:34,980
!ויקי
445
00:32:42,655 --> 00:32:45,247
--היא הייתה בסדר, ואז
.ואז היא פשוט השתגעה
446
00:32:45,247 --> 00:32:47,068
,אני הולך לחפש אותה
.תתקשר אלי אם תשמע משהו
447
00:32:48,859 --> 00:32:50,731
.אני יכול לאתר אותה
.לך-
448
00:33:36,287 --> 00:33:37,975
?כן
.נראה לי שמצאתי משהו-
449
00:33:38,326 --> 00:33:39,789
זה מצביע לעבר
.בית הקברות הישן
450
00:33:39,976 --> 00:33:40,951
.אני בדרך אליך
451
00:33:48,956 --> 00:33:50,629
אולי כדאי שנתקשר
.לראות מה קורה עם מאט
452
00:33:50,768 --> 00:33:51,926
.הוא יתקשר כשימצא אותה
453
00:33:52,109 --> 00:33:53,442
טוב, מה אנחנו
?אמורים לעשות
454
00:33:53,698 --> 00:33:55,342
.אנחנו נמתין
.אנחנו אמורים להמתין
455
00:33:55,581 --> 00:33:57,079
אני לא יודע
.מה קרה לה
456
00:33:58,081 --> 00:33:59,253
.היא תהיה בסדר
457
00:33:59,786 --> 00:34:01,051
.הכל ההיה בסדר
458
00:34:14,229 --> 00:34:15,920
.ג'רמי, תעלה למעלה
459
00:34:20,237 --> 00:34:21,846
.את פוחדת ממני
460
00:34:21,881 --> 00:34:24,178
אני אסתכן
.ואקח ניחוש
461
00:34:24,931 --> 00:34:27,162
.סטפן סוף-סוף התוודה
462
00:34:27,350 --> 00:34:29,026
!תתרחק ממני
463
00:34:29,026 --> 00:34:31,868
.את לא צריכה להתנהג בגסות
.אני בסך הכל מחפש את סטפן
464
00:34:32,478 --> 00:34:34,850
?אפשר להכנס
.רגע, בעצם, כמובן שכן
465
00:34:35,238 --> 00:34:36,298
.הוזמנתי פנימה
466
00:34:46,186 --> 00:34:48,792
,אפשר להגיע לשורה התחתונה
.אני לא מתכוון להרוג אותך כרגע
467
00:34:49,878 --> 00:34:51,740
זה לא מתאים
.לסדר היום שלי
468
00:34:53,437 --> 00:34:54,394
...אז
469
00:34:56,131 --> 00:34:57,390
?איפה סטפן
470
00:34:57,986 --> 00:34:59,754
.הוא יצא לחפש את ויקי
471
00:35:00,577 --> 00:35:02,985
אל תתבונני בי
.בעיניים השופטות שלך
472
00:35:03,341 --> 00:35:05,147
הבחורה תודה לי
.על מה שעשיתי לה
473
00:35:05,840 --> 00:35:07,263
?אתה הודית לקת'רין
474
00:35:16,486 --> 00:35:18,189
את מכירה את כל
?סיפור חיי, מה
475
00:35:18,876 --> 00:35:21,005
.מכירה מספיק
.אני בספק-
476
00:35:26,072 --> 00:35:27,211
תגידי לאחי
.שאני מחפש אותו
477
00:35:32,792 --> 00:35:33,715
,טיפ להמשך
478
00:35:34,544 --> 00:35:36,321
היזהרי לגבי מי
.את מכניסה הביתה
479
00:35:51,293 --> 00:35:52,175
?ויקי
480
00:35:59,745 --> 00:36:01,820
.אני מתחילה להזכר בדברים
481
00:36:02,116 --> 00:36:03,487
,מה שהוא
,הדברים שאמר
482
00:36:03,487 --> 00:36:07,490
,אני זוכרת אותך
.בית החולים, בגג הבניין
483
00:36:07,490 --> 00:36:09,969
.הכל חוזר
.אני כל כך מצטער-
484
00:36:12,516 --> 00:36:15,085
לדיימון לא הייתה הזכות
.לעשות לך את זה
485
00:36:17,450 --> 00:36:19,039
הוא אמר שאני
.צריכה ליזון
486
00:36:21,168 --> 00:36:22,746
?מה יקרה אם לא
487
00:36:24,557 --> 00:36:26,164
...את תגססי במהירות
488
00:36:27,488 --> 00:36:30,496
.ואז... הכל פשוט יגמר
489
00:36:34,382 --> 00:36:35,588
.אני אמות
490
00:36:44,112 --> 00:36:45,726
.אני לא רוצה בזה
491
00:36:45,761 --> 00:36:47,920
.אני יודע. יהיה בסדר
492
00:36:48,146 --> 00:36:50,997
.את תהיי בסדר
.אני יכול לעזור לך
493
00:36:54,996 --> 00:36:56,150
?זה יותר טוב
494
00:36:57,381 --> 00:36:59,163
?זה טוב יותר? מצבי ישתפר
495
00:37:09,075 --> 00:37:10,508
.אני רוצה ללכת הביתה
496
00:37:12,302 --> 00:37:14,121
?תקח אותי הביתה
497
00:37:39,034 --> 00:37:39,034
++
498
00:37:47,788 --> 00:37:48,497
!לא
499
00:38:02,485 --> 00:38:03,457
.זה מעץ
500
00:38:04,485 --> 00:38:05,388
.הם יודעים
501
00:38:08,330 --> 00:38:10,115
,אם מישהו יהרוג אותך
.זה צריך להיות אני
502
00:38:11,714 --> 00:38:12,627
.הטבעת שלי
503
00:38:24,091 --> 00:38:25,977
!לא! לא
!ויקי
504
00:38:32,428 --> 00:38:33,573
.אני מצטערת
505
00:38:38,289 --> 00:38:39,206
...אופס
506
00:39:01,167 --> 00:39:02,128
!אלוהים
507
00:39:05,643 --> 00:39:07,847
.שעון. תמצא שעון
508
00:39:19,512 --> 00:39:22,529
.אתה מדמם
509
00:39:27,784 --> 00:39:30,326
.לא הצלחתי לעצור בעדה
.ניסיתי
510
00:39:31,993 --> 00:39:33,540
?מה זאת אומרת
511
00:39:34,215 --> 00:39:37,179
היא ניזונה. ואז
.איבדתי אותה
512
00:39:39,511 --> 00:39:40,631
.אלוהים אדירים
513
00:39:41,508 --> 00:39:43,693
,אני אטפל בזה
,אני אמצא אותה ואראה לה
514
00:39:43,693 --> 00:39:46,528
.שהיא יכולה לחיות כמוני
,אני אוודא שהיא לא פוגעת באף אחד
515
00:39:46,528 --> 00:39:50,148
.אלנה, אני מבטיח לך
?מה אספר לאחי, ו...ולמאט-
516
00:39:50,148 --> 00:39:52,975
.נמציא איזה סיפור
?אתה מתכוון שנמציא שקר-
517
00:39:58,383 --> 00:40:01,506
.אני כל כך מצטער
518
00:40:05,041 --> 00:40:07,712
,נתתי לך את היום
.בדיוק כפי שביקשת
519
00:40:10,774 --> 00:40:14,577
ואני מבינה שלעולם
,לא תעשה דבר שיפגע בי
520
00:40:14,577 --> 00:40:17,281
ואני מבטיחה שלא אגלה
...את הסוד שלך. אבל
521
00:40:21,140 --> 00:40:23,096
,לא אוכל להיות איתך
.סטפן
522
00:40:29,982 --> 00:40:31,731
--מצטערת. אני
523
00:40:32,271 --> 00:40:33,336
.אני פשוט לא יכולה
524
00:41:32,101 --> 00:41:40,889
Torec תורגם על ידי פיפו מצוות