.בוקר טוב
...אנא
.לא
.אל תעשי את זה
!לא! לא
!תתרחק ממני! לא
זה היה יכול ללכת .בצורה אחרת לגמרי
- יומני הערפד - - עונה 1, פרק 3 -
.אני לא אומרת שלא תצאי איתו
אני רק אומרת שתקחי .את הקשר הזה לאט
.את זאת שאמרה לי לצאת איתו
עכשיו אני אומרת .שתקחי את זה לאט
?למה השינוי-תפנית הזה .זה לא שינוי-תפנית-
את פנויה בפעם הראשונה .מכל הקריירה הבית-ספרית שלך
זה הזמן המושלם בשבילך .להנות מהשטח
.מפני שאני בדיוק הנערה הזאת
?ברצינות, מה את לא אומרת
.זה טפשי
...בוני
?מה .תשפכי-
...בטעות נגעתי בסטפן
.וקיבלתי הרגשה ממש רעה
?זה הכל
.בוני .זה היה ממש-ממש רע-
?זה כל עניין המכשפות הזה שוב
?יודעת מה .אני פשוט מודאגת
כזאת אני, דואגת לגבי החבר החדש .של החברה הטובה ביותר שלי
,ואני אוהבת אותך בגלל זה .באמת. אבל אני מרגישה טוב
,זאת הייתה שנה קשה
ואני מתחילה להרגיש .שדברים חוזרים לשגרה שוב
?ואת יודעת מה .סטפן הוא חלק גדול מזה
אין עליי. השגתי 2 כרטיסים .ל-"מתחזים" ביום שבת בערב
.הם מנגנים במועדון
.את וטיילר תהנו
.אל תהיה כזה .בחייך
.אני רוצה שתבוא
את לא מודאגת מכך שכולם יידעו
?שאת שוכבת עם החנון המסומם
...לא, חכי .כולם כבר יודעים
,כן. אבל זה כבר לא ככה יותר
עכשיו אנחנו יכולים .להיות ידידים ופשוט לבלות
.ספרי לי משהו ?זה היה בשביל הסמים
?שכבת איתי בשביל הסמים
.לך לעזאזל
,לא, אם יש סיבה אחרת .בבקשה, כולי אוזן
.בוקר טוב, אלנה
.בוקר טוב, בוני
היי... אני חייבת .למצוא את קרולין
.היא לא עונה לפלאפון שלה
.אז, נתראה אחר-כך ...בוני, חכי-
.היא לא כל-כך מחבבת אותי
.היא לא מכירה אותך
.היא החברה הכי טובה שלי .היא פשוט דואגת לי
,אבל כשהיא תכיר אותך
.היא תמות עליך ...תראה-
.הנה אלנה והחבר החדש שלה
?מה הם עושים
,הם הולכים
.הולכים, הולכים .כן. היישר אל השקיעה
.אתה חמור
בזמן שאתה פשוט תעמוד שם .ותצפה בהם כמו טרולי הגינה האלו
."גמדים"
.הנה מה שנעשה
?אתה פנוי הערב
.כן .מושלם-
.ארוחת ערב, אצלי בבית .בשעה 20:00. אתה, אני ובוני
אתם תבלו קצת יחד והיא .ותבין איזה בחור נהדר אתה
.המשימה הושלמה
?היי, מה אני אמור לעשות, טיי
.היא עשתה את הבחירה שלה
תגרום לה להבין .שהיא בחרה לא נכון
?מה אתה עושה
.טיי, לא !טיי, לא! טיי
.הזריקה הזאת הייתה מטורפת
.לא ידעתי שאתה משחק פוטבול
.נהגתי לשחק .זה היה לפני זמן רב
אז למה אתה לא ?מנסה להתקבל לקבוצה
.כן, לא נראה לי
?אז אתה לא אוהב פוטבול .לא, אני אוהב פוטבול-
.אני חושב שזה ספורט נהדר
אבל במקרה הזה, אני לא .חושב שהפוטבול אוהב אותי
,ראית את טיילר שם
.ושנינו יודעים איך מאט מרגיש .הם לא מכירים אותך-
.בשבילם, אתה בחור בודד ומסתורי
לא יזיק לך להיות .חלק מכולם
.תכיר קצת חברים אומרת הבחורה-
שמבזבזת את זמנה .האישי בכתיבה בבית-קברות
היי, בחייך. אני יותר מסתם
."ילדת בית-קברות עצובה"
יש עוד הרבה מהאלנה האחרת .שעוד לא הספקת להכיר
.היא היית נוכחת בכל דבר .הייתה מאוד עסוקה
.אני מחכה להכיר אותה
?ומתי זה יקרה
.בקרוב
.היא עובדת על זה
מלחמת העולם השנייה ...הסתיימה ב
?מישהו יודע
?גב' חואן .1945
...לידיעתך
.הקבוצה שלנו גרועה .הם יוכלו להיעזר בך
.פרל הארבור .אני לא יכול-
.אני מתבודד
?גב' גילברט
?פרל הארבור
.1941 ,ה-7 בדצמבר
,תודה לך .גב' גילברט
.מתי שתרצה
.יפה מאוד
.נפילת חומת ברלין .1989-
.אני טוב בתאריכים, אדוני ?באמת-
?כמה טוב
.נראה אותך
.פעולת זכויות האזרח
.1964
.ההתנקשות בג'ון פ. קנדי .1963-
.מרטין לותר קינג .1968-
.לינקולן .1865-
.רו נגד ווייד .1973-
.בראון נגד מועצת החינוך .1954-
.הקרב על גטיסבורג
.1863 .מלחמת קוריאה-
.1953-עד ל ‎1950 .היא הסתיימה ב-1952-
,למען האמת, אדוני .היא הסתיימה ב-1953
.שמישהו יבדוק את זה
.מהר
.היא הסתיימה ב-1953
?איך אתה יודע את כל זה
שנים על גבי שנים .בפתירת תשבצים
.זה קטע של מתבודדים
!לעזאזל
!עבודה טובה !עבודה טובה
,מר לוקוורד ?יש משהו שאתה טוב בו
,מפני שזה לא היסטוריה
!וכמובן שלא להגן על הכדור
.כן, המאמן !עשו זאת שוב-
!אלוהים אדירים !את כאן
כן. אני לא יכולה .להיות עצובה לנצח
הדרך היחידה להחזיר את פני-הדברים לקדמותם
היא לעשות דברים .שעשיתי בעבר
.ואת באה אליי לארוחת-ערב הערב
?באמת
.את, אני וסטפן
.את חייבת לתת לו הזדמנות
.לא מתאים לי הלילה
?ראית את קרולין .שלחתי לך בערך מאה הודעות
,אל תשני את הנושא .בוני בנט
.את תהיי שם
.בסדר. אני אבוא
.מעולה
מבחני הקבלה היו .באביב שעבר, מר סאלבטורה
.לא הייתי כאן אז, אדוני
,ואתה לא כאן עכשיו .למיטב ידיעתי
מר טאנר, אני מבין שאתה ואני
,התחלנו ברגל שמאל
.ואני רוצה להתנצל על כך
.שיחקתי פוטבול בעבר
,תופס קיצוני, בעיקר .ואני די טוב
לא אשאל אותך מי ניצח .ב-"סופר-בול" בשנת 1971
...בשנת 1971 ה
...מצטער. אני .אני מבין, אדוני
רק כדי לראות אותך .קורע לעצמך את הצורה
.תלווה ציוד ממישהו
.קדימה! לפני שאשנה את דעתי !בואו נעשה זאת שוב
,קודם כל, חברה שלי ?ועכשיו, הקבוצה
.אחי, זו הזדמנות
.פוטבול זה ספורט פיזי
.לפעמים אנשים נפצעים בו
?ברצינות, איפה קרולין
.לא יודעת .זה לא מתאים לה
.אנסה אותה שוב
.אלוהים אדירים
זה בטח הבחור .המסתורי מהמועדון
.זה לא בחור מסתורי
.זה דיימון סאלבטורה
.השגתי את האח השני .מקווה שלא אכפת לך
.מצטערת שאיחרתי, בנות .הייתי עסוקה
בסדר, בואו נתחיל ,עם קפיצת שפגאט כפול
?מה אתן אומרות
.3 ,2 ,1
.8 ,7 ,6 ,5, ו-4
,4 ,3 ,2 ,1 .8 ,7 ,6 ,5
אלנה, מותק, למה שלא ?תסתכלי מהצד היום
?בסדר
.תמשיכו! בסדר .עשו זאת שוב מההתחלה
.8 ,7 ,6 ,ו-5
,4 ,3 ,2 ,1 .8 ,7 ,6 ,5
!הגברת בכחול
!היכון, הכן !צא
,קדימה, טיילר !תפוס אותו
.בואו נעשה זאת
.שוב
!הסתדרו בשורה
,אני שונא לומר זאת .אבל הוא מוכשר
אני חושב שהוא .צריך עזרה מחבריו
?באמת
אין לך הזכות ללכת על המגרש
ולהתנהג כאילו המקום .בבעלותך לאחר 5 דקות
פשוט תחזיק מעמד .ואני אטפל בשאר
.עשו זאת שוב
.בסדר, בואו נתמקם
!היכון, הכן
.ברוך הבא לקבוצה, אחי
.קדימה
?אתה תחיה, סאלבטורה
.כן
.תקום, בני
.היי. זה היה באשמתי
.הכל בסדר
.כן
.בסדר
?איך היו מבחני הקבלה
?נכנסת לקבוצה
דומה מאוד ל-"אמרסון", הדרך שבה ...תארת את נשמתך בכל-כך הרבה
.תארים
?מה אתה עושה כאן
.באתי להתנצל
,חשבתי מעט
קצת חיפוש אחר ...הנשמה שבי, ו
.אני רוצה שנפתח דף חדש
אנחנו צריכים לשים .את העבר מאחורינו
,אתה אחי הקטן
ואם אתה רוצה לחיות
,חיים אנושיים, שמחים ורגילים
.אז זה מה שאני רוצה עבורך
.אולי גם אני אוכל לעשות זאת
אולי אוכל ללמוד להיות אדם לא-חי
.שחי בעצם
אולי ישנה תקווה .עבור שנינו
.זה לא חייב להיות כך, דיימון
.כמובן שלא
.ראיתי את אלנה, ד.א ."זה אומר "דרך אגב
.היא הייתה באימון המעודדות
היא נראתה כה .עליזה במכנסיה הקצרים
...רק
.תירגע, לא התקרבתי אליה
.יש לי מעודדת משלי כעת
...זה מזכיר לי
.אני חייב לעוף .יש לי דייט
.כפות-ידי מזיעות
.אחל לי בהצלחה
.תסבירי את זה את
,אתמול בלילה ,"צפיתי ב-"ניין-או
הפסקת פרסומות ...מתחילה ואני כזה
אני מתערבת שזו פרסומת ,לפלאפון. וכצפוי
אלו הבחור והבחורה ,היושבים על הספסל
.הוא טס לפריס ובחזרה
.הם מצטלמים .בחייך-
הפרסומת הזו משודרת .באופן קבוע
.בסדר ?מה את אומרת על זה
היום אני חושבת .רק על מספרים
.שלושה מספרים .אני רואה 8, 14 ו-22
?כמה מוזר זה
אולי אנחנו צריכות .למלא לוטו
?דיברת עם גראמס
היא פשוט תגיד שזה קורה .מפני שאני מכשפה
.אני לא רוצה להיות מכשפה ?את רוצה להיות מכשפה
.אני לא רוצה להיות מכשפה
לשים את זה בקערה .יפה לא ישטה באף-אחד
.בסדר, הכפות להגשה ?היכן הכפות להגשה
.במגירה הקטנה משמאלך
בסדר, אז היית במטבח .מאות פעמים
.כן, זהו זה
.בסדר, הוא כאן
.אל תהיי לחוצה .פשוט תהיי את הרגילה והאוהבת
.נרות יום הולדת
?טאנר הקשה עליך היום
,הוא הכניס אותי לקבוצה
.אז בטח עשיתי משהו טוב
בוני, היית צריכה .לראות את סטפן היום
...טיילר זרק כדור בדיוק אליו, ו .כן, שמעתי-
למה שלא תספרי לסטפן ?על משפחתך
.גרושים. אמי נפטרה .גרה עם אבי
.לא, על המכשפות
משפחתה של בוני .היא שושלת של מכשפות
זה ממש מגניב. -מגניב זו .לא המילה שהייתי משתמשת בה
.זה בהחלט מעניין
,אני לא בקיא בנושא במיוחד
אבל אני יודע שיש
היסטוריה של דרואידים קלטים
.שהיגרו לכאן בשנת 1800
.משפחתי הגיעה מסאלם
?באמת
?מכשפות סאלם
.כן
הייתי אומר שזה .די מגניב
?באמת? למה
המכשפות מסאלם הן דוגמאות נהדרות
לאינדיבידואליזם .ולחוסר קבלת מוסכמות
.כן, נכון
.מעניין מי זה
!הפתעה
בוני אמרה שהיא ,באה אליך לארוחת-ערב
.אז הבאנו קינוח
.מקווה שלא אכפת לך
?מה אתה עושה כאן
מחכה לאלנה .שתזמין אותי פנימה
...כן, אתה יכול .לא, לא, לא-
...הוא לא יכול
.הוא לא יכול להישאר
?נכון, דיימון
.כנס פנימה
.אנחנו בדיוק... מסיימים
.זה בסדר .פשוט תכנס
.יש לך בית יפהייפה, אלנה
.תודה
אני לא מאמינה שמר טאנר .הכניס אותך לקבוצה
.טיילר בטח ממש עצבני
.אבל כל הכבוד .לך על זה
.זה מה שאני תמיד אומר לו .אתה חייב להיות מעורב בדברים
אינך יכול פשוט לשבת .ולחכות לחיים שיבואו אליך
.אתה צריך ללכת ולתפוס אותם
כן, אלנה לא הייתה .כה ברת-מזל היום
זה רק מפני שפספסת .את מחנה הקיץ
בחיי, איני יודעת איך תלמדי .את התרגילים
.אעבוד איתה .היא תלמד אותם
אני מניח שנוכל .לשים אותה מאחור
,את יודעת את לא נראית
.כטיפוס של מעודדות, אלנה
.זה רק מפני שהוריה מתו
כן, כלומר, היא פשוט
.עוברת תקופה מבאסת לגמרי
היא הייתה הרבה .יותר כיפית בעבר
ואני אומרת את זה .בשיא הרגישות
.אני מצטער, אלנה
אני יודע איך זה לאבד .את שני הורייך
למעשה, סטפן ואני ראינו כמעט כל אדם
שבאמת היה אכפת .לנו ממנו מת
אנחנו לא צריכים .לדבר על זה כרגע, דיימון
,יודע מה, אתה צודק .סטף. אני מצטער
הדבר האחרון שרציתי .לעשות זה להעלות אותה
.אל תעשה את זה
.לא בזמן שאני עובדת
.אראה אותך מאוחר יותר
.מיד אחזור
,היא אחותי ואני אוהב אותה
אבל לפעמים היא באמת יכולה .לגרום לך להאמין לה
.גם אני חושב כך
בסדר, אני מבין. לפגוע ...בי כדי להרשים אותה. זה
.זה ממש נחמד
.אני לא צריך להרשים אותה
.כבר ניצחתי
.עכשיו אתה מת באמת? כי נראה-
שאני עומד כאן ומחכה .לך שתהיה כבר גבר
!טיי, לא
,בפעם הבא שאראה אותך ...גילברט
לא, בפעם הבאה .שאני אראה אותך
?מה את עושה, ויק
.עוד אחת
.תודה
.הצלה יפה
.אני מחבב אותך
.את יודעת איך לצחוק
,ואת גורמת לסטפן לחייך
וזה משהו שלא ראיתי
.מזה זמן רב
...קודם לכן, התכוונת ל ?קת'רין
?כיצד היא מתה
.בשריפה .בשריפה נוראה
?בזמן הקרוב
.נדמה שזה קרה אתמול
?איך היא נראתה
.היא הייתה יפהייפה
.דומה מאוד לך בקטגוריה הזו
היא הייתה מתוסבכת מאוד
ואנוכית ולפעמים ,לא ממש נחמדה
.אבל סקסית ומפתה מאוד
?מי מכם יצא איתה ראשון
.הבחנה יפה
.שאלי את סטפן
אני בטוח שתשובתו .שונה משלי
במקומך, הייתי מפסיק .להיות מעודדת
?למה אתה אומר זאת
.ראיתי אותך באימון .נראית אומללה
?ראית את זה
.אהבתי את זה בעבר .זה היה כיף
.דברים השתנו השנה
כל מה שהיה חשוב .בעבר כבר לא חשוב היום
.אז אל תתני לזה לקרות
.תפרשי, המשיכי הלאה .הבעיה נפתרה
חלק מהדברים יכולים .להיות בעלי-חשיבות שוב
.אולי
אבל... נשמע לי קצת .לא מציאותי
.אני מצטערת
.על קת'רין
.גם אתה איבדת אותה
.היי
?צריכים קצת עזרה
?כמובן, למה לא
מאט מנסה, אבל הוא .חווה תקופה קשה מאוד
אתה חייב להבין
.שהם היו ביחד קודם
.אתה יודע, עוד מתקופת הילדות
.זה צעיף יפה מאוד
.תודה, הוא חדש
?אוכל לראות אותו
?כלומר, אכפת לך להוריד אותו
.אני לא יכולה
?למה לא ?את בסדר
אני רק יודעת .שאיני יכולה להוריד אותו
?על מה שניכם מדברים
רק החמאתי לה .על הצעיף
,היי, את יודעת
אלנה ובוני מדיחות .את הכלים
למה שלא תלכי ותראי ?אם הן צריכות עזרה
?אני נראית כאחת שמדיחה כלים
?בשבילי
.אני לא חושבת
לכי לראות אם אלנה .צריכה עזרה במטבח
?יודעים מה
אלך לראות אם אלנה .צריכה עזרה במטבח
.נהדר
.הם אנשים, דיימון
.היא לא בובה
היא לא נוצרה ,כדי לשעשע אותך
כדי שתוכל להזין לתוכה .כל מה שאתה רק רוצה
.כמובן שכן
.כולם כך
הם כל מה שאני .רוצה שהם יהיו
הם שלי כדי .שאצוד אותם
.בסדר, נהנת
,ניצלת את קרולין ,הגעת אליי ואל אלנה
.כל הכבוד
.עכשיו הגיע הזמן שתלך
.זו לא בעיה
...מפני
,שהוזמנתי פנימה
ואחזור לכאן מחר בלילה
ובלילה שאחריו
ואעשה כל מה שארצה
.עם המעודדת הקטנה שלך
מפני שזה מרגיש .נורמלי עבורי
.הלילה לא היה כל-כך גרוע .אני נהנתי
.לפחות אחד מאיתנו
.בחייך
אחיך לא כזה גרוע ...כמו שאתה אומר
חייבת להיות פיסת .אנושיות בתוך אחי
.היכן שהוא
.אמשיך לקוות
?אך איך אגרום לו לראות אותה
?ואיך אגן עליה
תראה אותך. אתה נראה .חתיך במדי הג'רזי שלך
?מה קרה ?את כבר לא מעודדת
.פרשתי .אני מאלו שפורשות
לא, היי, את לא .מאלו שפורשות
.עברת אובדן גדול .את לא אותו אדם
.את צריכה להסתכל קדימה
.את צריכה להתחיל מחדש
?בסדר
אני מקווה שלא תחשבי שזה
מוקדם מדי או ...מוזר מדי, אבל
...אני
.רציתי שזה יהיה אצלך
,אלוהים אדירים .זה יפהייפה
זה משהו שנמצא ,אצלי הרבה זמן
ומעולם לא רציתי להביא .את זה לאף-אחד עד עכשיו
אשמח מאוד אם ,תענדי אותה עבורי
.בשביל... מזל טוב
?אני מריחה ורד
...לא, זה .זה צמח מרפא
?זה נחמד, מה
.אני אוהבת את זה
...ו
רציתי להודות לך
שדחקת בי ללכת .להיבחן לקבוצה
.זה מרגיש ממש טוב
.אנחנו זוג
.אני פורשת, אתה מתחיל
.נכון
.אנחנו עבודה בתהליכים
.אנחנו נסתדר
ואת לא לבושה ...במדים מפני ש
,רגע, רגע ,רגע
,רגע, רגע, רגע .רגע, רגע, רגע
.רגע. בואו נהיה כנים כאן
בעבר, נתנו לקבוצות אחרות
לבוא לעיר שלנו !ולקרוע אותנו
.אבל זה עומד להשתנות
יש לנו כישרון חדש ומעולה
הלילה הפותח ,בקו ההגנתי
,ואגיד לכם עכשיו
עבר זמן רב מאוד
מאז שראיתי ילד כזה
.עם ידיים כמו שלו
.אלו סתם שקרים
.הוא לא יכול לפתוח איתו .הוא רק הגיע לכאן
שחיכו לנו
"כדי שנסמן "וי ,בטור הנצחונות
יש לי רק דבר ...אחד לומר לכם
"שחקני ה-"טימברוולפס .שלכם רעבים
.היי, אתה ?מה הבעיה
.שום דבר והאריות מהתיכון שבמרכז-
!הם המאכל להערב
?זה ג'רמי
!רגע, לא .טיי! לא
?מה אכפת לך
.אל תראה כה מדוכדך
תוכל לקבל אותה .כשאסיים איתך
!טיילר! טיילר, תפסיק
!תפסיק, אתה פוגע בו
!טיילר
!טיילר, תפסיק
!טיילר !תפסיק! טיילר, תפסיק
!היי, הוא נפל !מספיק
!ג'רמי, לא
!תפסיקו עם זה !תפסיקו
?מה לעזאזל, ג'רמי
,הרם את ראשך .אתה מדמם
!אני בסדר גמור .כן, אתה מריח בסדר גמור-
?פשוט תפסיקי, בסדר
.בחייך, בנאדם .בחייך
.אלוהים אדירים, היד שלך
,לא, לא, לא .היא בסדר
?זה חתך עמוק ?מה מצבה
!קדימה
,אבל... ראיתי את זה .זה היה... -הוא פספס
.זה לא הדם שלי
.רואה? אני בסדר .לא, לא, לא-
ראיתי את זה. הזכוכית ...חתכה את ידך. זה היה
.הכל בסדר .אני בסדר
,המשחק כמעט מתחיל ?בסדר
.אראה אותך אחרי המשחק
,היי, טיקי .השלט מקומט
?את יכולה לעמוד ישר, בבקשה
מישהו בבקשה יכול ?לעזור לטיקי
?היי! היכן היית
אני יכולה לשאול אותך שאלה
ואת תעני לי תשובה ?רצינית ואמיתית
.כמובן ?מה השאלה
.הקסם הרע
כשנגעת בסטפן וקיבלת ...את התגובה הזאת
,יודעת מה .שכחי מזה
ארוחת-הערב הקטנה שלך .שכנעה אותי לגמרי
.לא, בוני, ברצינות ?איך ההרגשה הייתה
...ראית משהו, או
.זה לא היה בהיר כתמונה
כמו היום, שאני רואה את ...המספרים שסיפרתי לך עליהם
.22, 14, 8
?כן ,כשנגעתי בסטפן-
.זאת הייתה הרגשה
,והיא רטטה בתוכי ...והיא הייתה קרה, ו
?ומה
.וזה היה המוות
כך אני מדמיינת .את המוות
.הפחדת אותי ?מה אתה עושה כאן
.אני מתחבא מקרולין
?וזה למה .אני צריך הפסקה-
היא מדברת יותר .ממה שאני יכול להקשיב
.ייתכן וזה סימן
.היא צעירה מאוד
לא הרבה יותר .צעירה ממך
אני לא רואה את זה ממשיך .לאנשהו בתמונה הגדולה
.אני חושב שהיא משגעת אותי
לקרולין באמת יש כמה ,תכונות מעצבנות
'אבל היינו חברות מכתה א
.וזה חשוב עבורי
יידעת אותי בזמן. מצטער .אם גרמתי לך אי-נוחות
.אני לא רוצה בכך
.כן, זה כן
אחרת לא היית אומר כל דבר שמאחוריו
.נמצאת משמעות נוספת
.את צודקת
,באמת יש לי רצונות נוספות .אך גם לך
?באמת
.אני מבחין בהם
.את רוצה אותי
?תסלח לי
.אני מוצא חן בעינייך .את נמשכת אליי
את חושבת עליי .גם כשאינך רוצה
אני מתערב שאת .אפילו חלמת עליי
...וכרגע
.את רוצה לנשק אותי
?מה לעזאזל
אני לא יודעת איזה מין ,משחק אתה מנסה לשחק עם סטפן
.אבל איני רוצה להיות חלק מזה
ואני לא יודעת ,מה קרה בעבר
אבל בוא נבהיר ...דבר אחד
.אני לא קת'רין
?אתה מסוגל לשחק
.כן, אני בסדר גמור
...מה שעשית שם
.שמרת על ג'רמי
.הוא ילד מתוסבך
.מישהו צריך לשמור עליו
.אני יודע
השבוע באימונים .הייתי חמור
.היו לך סיבות לכך
.אין לי תירוץ
.בהצלחה הערב
.אנחנו ברי-מזל שאתה איתנו
?האין זה נחמד
,סטפן מצטרף לקבוצה .מכיר חבר
,כל זה כל-כך "הידד "!הידד, קדימה קבוצה, כן
.לא הלילה .גמרתי איתך
.טריק נחמד עם אלנה
...תן לי לנחש ?ורבנה בתוך השרשרת
.אני מודה, הייתי מעט מופתע
עבר זמן מאז מישהו .יכל לעמוד בפני כח השכנוע שלי
?מהיכן השגת אותה
?זה משנה
אני מניח שאוכל לפתה .אותה בדרך הישנה
...או שאוכל פשוט .לאכול אותה
.לא
.אתה לא תפגע בה, דיימון
?לא
,מפני שבתוך תוכך
יש חלק בתוכך .שמרגיש חמלה כלפיה
דאגתי שאין בך טיפת אנושיות
,שנותרה בתוכך
שאולי ובאמת הפכת למפלצת
.שאתה מתחזה אליה
?מי מתחזה .אז הרוג אותי-
...אני .זה מפתה אותי
.לא, זה לא
היו לך תקופות חיים ,שלמות לעשות זאת
.ועדיין, הנה אני כאן .אני עדיין בחיים
.והנה אתה
.אתה עדיין צד אותי
.לאחר 145 שנים
.קת'רין מתה
ואתה שונא אותי ,מפני שאהבת אותה
ואתה מענה אותי .מפני שאתה עדיין אוהב אותה
,וזאת, אחי
.האנושיות שבך
!סאלבטורה
?מה לעזאזל !יש לנו משחק
...אם זו האנושיות שבתוכי
?אז מה זה
!לא
,כל אחד, בכל עת .בכל מקום
טאנר בעל תואר מוסמך. אני חושב .שהוא שתה קצת יותר מדי בירה
?אל תדבר איתי כרגע, בסדר .אני כועס עליך
?מה הבעיה שלך ...מה ה-
?אתה הבעיה שלי, בסדר
.אתה בריון
.בריון מזורגג בן 12, בנאדם
.ונמאס לי מזה
?כלומר, מה היה הקטע הלילה
מה יצא מזה שתקרע ?את הבחור החדש
או לשכב עם אחותי
או להרביץ לאחיה .הקטן של חברה שלי
חברה? תראה, לא יודע ,איך לומר לך את זה
.אבל היא זרקה אותך
?אתה באמת הולך על זה ?אתה תרביץ לי
.אני בצד שלך
.זה עבר את הגבול
.אפילו בשבילך
!שמישהו יעזור
- בניין 8 -
- אף.הייץ'.טי 14 -
- 22 -
.זה לא היה רק לסמים
?איזו מין חיה יכלה לעשות זאת
למה שהיא תקפוץ מבין העצים
ותתקוף מישהו ?באמצע העיר
.לא יודע .לא יודע
הייתי כל-כך בטוחה .שחתכת את ידך
.ראיתי את זה
.אני אהיה בסדר ?אני אהיה בסדר, טוב
.אנחנו בסדר
.זה מה שחשוב
,חשבתי שישנה תקווה
,שאיפשהו בתוך תוכו
משהו בדיימון עדיין ,נותר אנושי
.נורמלי
.אבל טעיתי
שום טיפת אנושיות .לא נותרה בדיימון
,שום טוב-לב, שום אדיבות .שום אהבה
...רק מפלצת
.שחייבים לעצור בעדה
XmonWoW תורגם על-ידי
סונכרן על-ידי itamar554 & Dr.Black
Extreme כולם מצוות
- יומני הערפד - - עונה 1, פרק 3 -