1
00:01:34,162 --> 00:01:35,275
.בוקר טוב

2
00:01:37,785 --> 00:01:38,723
...אנא

3
00:01:38,817 --> 00:01:39,883
.לא

4
00:01:40,758 --> 00:01:41,869
.אל תעשי את זה

5
00:01:48,399 --> 00:01:50,225
!לא! לא

6
00:01:51,295 --> 00:01:53,758
!תתרחק ממני! לא

7
00:01:53,764 --> 00:01:56,238
זה היה יכול ללכת
.בצורה אחרת לגמרי

8
00:02:05,910 --> 00:02:11,318
<i>- יומני הערפד -
- עונה 1, פרק 3 -</i>

9
00:02:20,121 --> 00:02:21,420
.אני לא אומרת שלא תצאי איתו

10
00:02:21,430 --> 00:02:22,910
אני רק אומרת שתקחי
.את הקשר הזה לאט

11
00:02:22,967 --> 00:02:24,770
.את זאת שאמרה לי לצאת איתו

12
00:02:24,780 --> 00:02:26,989
עכשיו אני אומרת
.שתקחי את זה לאט

13
00:02:27,577 --> 00:02:29,782
?למה השינוי-תפנית הזה
.זה לא שינוי-תפנית-

14
00:02:29,949 --> 00:02:32,260
את פנויה בפעם הראשונה
.מכל הקריירה הבית-ספרית שלך

15
00:02:32,403 --> 00:02:33,941
זה הזמן המושלם בשבילך
.להנות מהשטח

16
00:02:34,492 --> 00:02:36,593
.מפני שאני בדיוק הנערה הזאת

17
00:02:37,006 --> 00:02:38,800
?ברצינות, מה את לא אומרת

18
00:02:38,809 --> 00:02:40,032
.זה טפשי

19
00:02:40,135 --> 00:02:40,783
...בוני

20
00:02:40,880 --> 00:02:42,750
?מה
.תשפכי-

21
00:02:43,318 --> 00:02:44,843
...בטעות נגעתי בסטפן

22
00:02:45,418 --> 00:02:47,273
.וקיבלתי הרגשה ממש רעה

23
00:02:49,328 --> 00:02:50,185
?זה הכל

24
00:02:50,458 --> 00:02:52,426
.בוני
.זה היה ממש-ממש רע-

25
00:02:52,432 --> 00:02:54,618
?זה כל עניין המכשפות הזה שוב

26
00:02:54,622 --> 00:02:56,432
?יודעת מה
.אני פשוט מודאגת

27
00:02:56,585 --> 00:02:59,840
כזאת אני, דואגת לגבי החבר החדש
.של החברה הטובה ביותר שלי

28
00:03:00,210 --> 00:03:04,638
,ואני אוהבת אותך בגלל זה
.באמת. אבל אני מרגישה טוב

29
00:03:05,504 --> 00:03:07,228
,זאת הייתה שנה קשה

30
00:03:07,234 --> 00:03:11,000
ואני מתחילה להרגיש
.שדברים חוזרים לשגרה שוב

31
00:03:11,208 --> 00:03:13,728
?ואת יודעת מה
.סטפן הוא חלק גדול מזה

32
00:03:18,842 --> 00:03:22,274
אין עליי. השגתי 2 כרטיסים
.ל-"מתחזים" ביום שבת בערב

33
00:03:22,378 --> 00:03:23,844
.הם מנגנים במועדון

34
00:03:24,253 --> 00:03:25,716
.את וטיילר תהנו

35
00:03:26,628 --> 00:03:28,526
.אל תהיה כזה
.בחייך

36
00:03:28,542 --> 00:03:29,803
.אני רוצה שתבוא

37
00:03:29,988 --> 00:03:31,100
את לא מודאגת מכך שכולם יידעו

38
00:03:31,106 --> 00:03:32,622
?שאת שוכבת עם החנון המסומם

39
00:03:32,628 --> 00:03:34,326
...לא, חכי
.כולם כבר יודעים

40
00:03:34,341 --> 00:03:36,288
,כן. אבל זה כבר לא ככה יותר

41
00:03:36,292 --> 00:03:39,542
עכשיו אנחנו יכולים
.להיות ידידים ופשוט לבלות

42
00:03:39,548 --> 00:03:41,181
.ספרי לי משהו
?זה היה בשביל הסמים

43
00:03:41,186 --> 00:03:43,743
?שכבת איתי בשביל הסמים

44
00:03:44,412 --> 00:03:45,282
.לך לעזאזל

45
00:03:45,288 --> 00:03:48,320
,לא, אם יש סיבה אחרת
.בבקשה, כולי אוזן

46
00:03:54,416 --> 00:03:55,694
.בוקר טוב, אלנה

47
00:03:57,118 --> 00:03:57,820
.בוקר טוב, בוני

48
00:03:57,824 --> 00:03:59,788
היי... אני חייבת
.למצוא את קרולין

49
00:03:59,818 --> 00:04:00,970
.היא לא עונה לפלאפון שלה

50
00:04:00,976 --> 00:04:04,080
.אז, נתראה אחר-כך
...בוני, חכי-

51
00:04:07,530 --> 00:04:09,829
.היא לא כל-כך מחבבת אותי

52
00:04:10,310 --> 00:04:11,940
.היא לא מכירה אותך

53
00:04:12,138 --> 00:04:13,843
.היא החברה הכי טובה שלי
.היא פשוט דואגת לי

54
00:04:13,849 --> 00:04:15,344
,אבל כשהיא תכיר אותך

55
00:04:16,038 --> 00:04:18,842
.היא תמות עליך
...תראה-

56
00:04:19,082 --> 00:04:21,139
.הנה אלנה והחבר החדש שלה

57
00:04:21,616 --> 00:04:23,170
?מה הם עושים

58
00:04:23,283 --> 00:04:24,676
,הם הולכים

59
00:04:24,978 --> 00:04:29,020
.הולכים, הולכים
.כן. היישר אל השקיעה

60
00:04:29,456 --> 00:04:30,038
.אתה חמור

61
00:04:30,082 --> 00:04:32,602
בזמן שאתה פשוט תעמוד שם
.ותצפה בהם כמו טרולי הגינה האלו

62
00:04:32,954 --> 00:04:34,369
."גמדים"

63
00:04:35,368 --> 00:04:36,675
.הנה מה שנעשה

64
00:04:37,006 --> 00:04:38,257
?אתה פנוי הערב

65
00:04:39,626 --> 00:04:41,415
.כן
.מושלם-

66
00:04:41,516 --> 00:04:45,026
.ארוחת ערב, אצלי בבית
.בשעה 20:00. אתה, אני ובוני

67
00:04:45,118 --> 00:04:48,518
אתם תבלו קצת יחד והיא
.ותבין איזה בחור נהדר אתה

68
00:04:48,629 --> 00:04:50,001
.המשימה הושלמה

69
00:04:51,430 --> 00:04:52,817
?היי, מה אני אמור לעשות, טיי

70
00:04:52,822 --> 00:04:54,228
.היא עשתה את הבחירה שלה

71
00:04:55,587 --> 00:04:57,460
תגרום לה להבין
.שהיא בחרה לא נכון

72
00:04:57,727 --> 00:04:58,786
?מה אתה עושה

73
00:04:58,826 --> 00:05:01,062
.טיי, לא
!טיי, לא! טיי

74
00:05:20,564 --> 00:05:21,882
.הזריקה הזאת הייתה מטורפת

75
00:05:21,889 --> 00:05:23,558
.לא ידעתי שאתה משחק פוטבול

76
00:05:23,657 --> 00:05:25,847
.נהגתי לשחק
.זה היה לפני זמן רב

77
00:05:26,428 --> 00:05:28,309
אז למה אתה לא
?מנסה להתקבל לקבוצה

78
00:05:28,952 --> 00:05:31,386
.כן, לא נראה לי

79
00:05:31,887 --> 00:05:34,584
?אז אתה לא אוהב פוטבול
.לא, אני אוהב פוטבול-

80
00:05:34,652 --> 00:05:35,936
.אני חושב שזה ספורט נהדר

81
00:05:35,948 --> 00:05:40,647
אבל במקרה הזה, אני לא
.חושב שהפוטבול אוהב אותי

82
00:05:41,243 --> 00:05:42,886
,ראית את טיילר שם

83
00:05:42,889 --> 00:05:45,386
.ושנינו יודעים איך מאט מרגיש
.הם לא מכירים אותך-

84
00:05:45,391 --> 00:05:47,975
.בשבילם, אתה בחור בודד ומסתורי

85
00:05:48,582 --> 00:05:49,733
לא יזיק לך להיות
.חלק מכולם

86
00:05:49,763 --> 00:05:51,536
.תכיר קצת חברים
אומרת הבחורה-

87
00:05:51,542 --> 00:05:54,709
שמבזבזת את זמנה
.האישי בכתיבה בבית-קברות

88
00:05:54,741 --> 00:05:58,356
היי, בחייך. אני יותר מסתם

89
00:05:58,518 --> 00:06:00,256
."ילדת בית-קברות עצובה"

90
00:06:00,268 --> 00:06:02,680
יש עוד הרבה מהאלנה האחרת
.שעוד לא הספקת להכיר

91
00:06:02,803 --> 00:06:04,328
.היא היית נוכחת בכל דבר
.הייתה מאוד עסוקה

92
00:06:04,538 --> 00:06:05,946
.אני מחכה להכיר אותה

93
00:06:06,562 --> 00:06:07,892
?ומתי זה יקרה

94
00:06:08,071 --> 00:06:09,016
.בקרוב

95
00:06:09,528 --> 00:06:11,085
.היא עובדת על זה

96
00:06:11,588 --> 00:06:14,408
מלחמת העולם השנייה
...הסתיימה ב

97
00:06:18,227 --> 00:06:20,199
?מישהו יודע

98
00:06:20,649 --> 00:06:24,014
?גב' חואן
.1945

99
00:06:24,248 --> 00:06:25,032
...לידיעתך

100
00:06:25,113 --> 00:06:26,634
.הקבוצה שלנו גרועה
.הם יוכלו להיעזר בך

101
00:06:26,702 --> 00:06:28,936
.פרל הארבור
.אני לא יכול-

102
00:06:29,179 --> 00:06:30,692
.אני מתבודד

103
00:06:31,082 --> 00:06:31,539
?גב' גילברט

104
00:06:32,008 --> 00:06:33,977
?פרל הארבור

105
00:06:35,518 --> 00:06:38,205
.1941 ,ה-7 בדצמבר

106
00:06:38,632 --> 00:06:40,866
,תודה לך
.גב' גילברט

107
00:06:42,009 --> 00:06:43,217
.מתי שתרצה

108
00:06:43,830 --> 00:06:44,919
.יפה מאוד

109
00:06:45,418 --> 00:06:48,038
.נפילת חומת ברלין
.1989-

110
00:06:48,049 --> 00:06:51,122
.אני טוב בתאריכים, אדוני
?באמת-

111
00:06:51,741 --> 00:06:52,837
?כמה טוב

112
00:06:54,238 --> 00:06:55,770
.נראה אותך

113
00:06:56,598 --> 00:06:57,930
.פעולת זכויות האזרח

114
00:06:58,561 --> 00:07:00,067
.1964

115
00:07:01,851 --> 00:07:04,668
.ההתנקשות בג'ון פ. קנדי
.1963-

116
00:07:05,281 --> 00:07:07,048
.מרטין לותר קינג
.1968-

117
00:07:07,194 --> 00:07:08,648
.לינקולן
.1865-

118
00:07:08,665 --> 00:07:10,632
.רו נגד ווייד
.1973-

119
00:07:10,648 --> 00:07:12,720
.בראון נגד מועצת החינוך
.1954-

120
00:07:12,726 --> 00:07:14,078
.הקרב על גטיסבורג

121
00:07:14,097 --> 00:07:15,958
.1863
.מלחמת קוריאה-

122
00:07:16,048 --> 00:07:20,379
.1953-עד ל ‎1950
.היא הסתיימה ב-1952-

123
00:07:21,702 --> 00:07:25,726
,למען האמת, אדוני
.היא הסתיימה ב-1953

124
00:07:30,201 --> 00:07:32,235
.שמישהו יבדוק את זה

125
00:07:32,492 --> 00:07:33,634
.מהר

126
00:07:33,972 --> 00:07:37,119
.היא הסתיימה ב-1953

127
00:07:48,812 --> 00:07:50,473
?איך אתה יודע את כל זה

128
00:07:50,682 --> 00:07:52,584
שנים על גבי שנים
.בפתירת תשבצים

129
00:07:52,618 --> 00:07:54,788
.זה קטע של מתבודדים

130
00:07:59,396 --> 00:07:59,958
!לעזאזל

131
00:07:59,970 --> 00:08:01,735
!עבודה טובה
!עבודה טובה

132
00:08:01,848 --> 00:08:04,375
,מר לוקוורד
?יש משהו שאתה טוב בו

133
00:08:04,480 --> 00:08:05,605
,מפני שזה לא היסטוריה

134
00:08:05,692 --> 00:08:08,459
!וכמובן שלא להגן על הכדור

135
00:08:08,558 --> 00:08:10,677
.כן, המאמן
!עשו זאת שוב-

136
00:08:34,580 --> 00:08:36,585
!אלוהים אדירים
!את כאן

137
00:08:37,640 --> 00:08:39,576
כן. אני לא יכולה
.להיות עצובה לנצח

138
00:08:39,582 --> 00:08:41,360
הדרך היחידה להחזיר
את פני-הדברים לקדמותם

139
00:08:41,365 --> 00:08:43,236
היא לעשות דברים
.שעשיתי בעבר

140
00:08:43,346 --> 00:08:45,272
.ואת באה אליי לארוחת-ערב הערב

141
00:08:45,328 --> 00:08:46,218
?באמת

142
00:08:46,224 --> 00:08:48,160
.את, אני וסטפן

143
00:08:49,336 --> 00:08:51,077
.את חייבת לתת לו הזדמנות

144
00:08:51,142 --> 00:08:52,610
.לא מתאים לי הלילה

145
00:08:53,568 --> 00:08:55,739
?ראית את קרולין
.שלחתי לך בערך מאה הודעות

146
00:08:55,748 --> 00:08:57,982
,אל תשני את הנושא
.בוני בנט

147
00:08:58,389 --> 00:08:59,781
.את תהיי שם

148
00:09:00,335 --> 00:09:02,617
.בסדר. אני אבוא

149
00:09:02,644 --> 00:09:03,424
.מעולה

150
00:09:03,515 --> 00:09:05,800
מבחני הקבלה היו
.באביב שעבר, מר סאלבטורה

151
00:09:05,809 --> 00:09:07,206
.לא הייתי כאן אז, אדוני

152
00:09:07,305 --> 00:09:09,721
,ואתה לא כאן עכשיו
.למיטב ידיעתי

153
00:09:10,802 --> 00:09:12,998
מר טאנר, אני מבין
שאתה ואני

154
00:09:13,006 --> 00:09:14,198
,התחלנו ברגל שמאל

155
00:09:14,364 --> 00:09:17,092
.ואני רוצה להתנצל על כך

156
00:09:17,530 --> 00:09:18,638
.שיחקתי פוטבול בעבר

157
00:09:18,761 --> 00:09:21,003
,תופס קיצוני, בעיקר
.ואני די טוב

158
00:09:23,633 --> 00:09:25,984
לא אשאל אותך מי ניצח
.ב-"סופר-בול" בשנת 1971

159
00:09:26,036 --> 00:09:27,464
...בשנת 1971 ה

160
00:09:29,291 --> 00:09:31,749
...מצטער. אני
.אני מבין, אדוני

161
00:09:32,631 --> 00:09:34,880
רק כדי לראות אותך
.קורע לעצמך את הצורה

162
00:09:34,915 --> 00:09:36,381
.תלווה ציוד ממישהו

163
00:09:38,101 --> 00:09:41,230
.קדימה! לפני שאשנה את דעתי
!בואו נעשה זאת שוב

164
00:09:43,678 --> 00:09:46,172
,קודם כל, חברה שלי
?ועכשיו, הקבוצה

165
00:09:46,870 --> 00:09:48,634
.אחי, זו הזדמנות

166
00:09:48,646 --> 00:09:50,337
.פוטבול זה ספורט פיזי

167
00:09:50,505 --> 00:09:52,172
.לפעמים אנשים נפצעים בו

168
00:09:55,038 --> 00:09:56,874
?ברצינות, איפה קרולין

169
00:09:56,973 --> 00:09:59,754
.לא יודעת
.זה לא מתאים לה

170
00:10:00,143 --> 00:10:01,480
.אנסה אותה שוב

171
00:10:08,187 --> 00:10:09,415
.אלוהים אדירים

172
00:10:12,428 --> 00:10:14,674
זה בטח הבחור
.המסתורי מהמועדון

173
00:10:14,700 --> 00:10:16,897
.זה לא בחור מסתורי

174
00:10:16,964 --> 00:10:19,942
.זה דיימון סאלבטורה

175
00:10:24,264 --> 00:10:26,682
.השגתי את האח השני
.מקווה שלא אכפת לך

176
00:10:26,977 --> 00:10:30,429
.מצטערת שאיחרתי, בנות
.הייתי עסוקה

177
00:10:30,899 --> 00:10:33,095
בסדר, בואו נתחיל
,עם קפיצת שפגאט כפול

178
00:10:33,120 --> 00:10:34,242
?מה אתן אומרות

179
00:10:39,630 --> 00:10:39,631
.3 ,2 ,1

180
00:10:41,168 --> 00:10:43,257
.8 ,7 ,6 ,5, ו-4

181
00:10:43,319 --> 00:10:46,763
,4 ,3 ,2 ,1
.8 ,7 ,6 ,5

182
00:10:46,836 --> 00:10:50,122
,4 ,3 ,2 ,1
.8 ,7 ,6 ,5

183
00:10:50,142 --> 00:10:52,882
אלנה, מותק, למה שלא
?תסתכלי מהצד היום

184
00:10:53,147 --> 00:10:54,017
?בסדר

185
00:10:54,990 --> 00:10:57,525
.תמשיכו! בסדר
.עשו זאת שוב מההתחלה

186
00:10:57,640 --> 00:11:00,440
.8 ,7 ,6 ,ו-5

187
00:11:00,450 --> 00:11:04,168
,4 ,3 ,2 ,1
.8 ,7 ,6 ,5

188
00:11:07,637 --> 00:11:08,993
!הגברת בכחול

189
00:11:09,226 --> 00:11:10,620
!הגברת בכחול

190
00:11:11,546 --> 00:11:13,172
!היכון, הכן
!צא

191
00:11:17,805 --> 00:11:19,306
,קדימה, טיילר
!תפוס אותו

192
00:11:22,076 --> 00:11:23,243
.בואו נעשה זאת

193
00:11:24,337 --> 00:11:25,116
.שוב

194
00:11:28,131 --> 00:11:29,325
!הסתדרו בשורה

195
00:12:21,267 --> 00:12:23,204
,אני שונא לומר זאת
.אבל הוא מוכשר

196
00:12:23,937 --> 00:12:25,450
אני חושב שהוא
.צריך עזרה מחבריו

197
00:12:25,738 --> 00:12:26,667
?באמת

198
00:12:27,035 --> 00:12:27,950
אין לך הזכות ללכת
על המגרש

199
00:12:27,960 --> 00:12:30,240
ולהתנהג כאילו המקום
.בבעלותך לאחר 5 דקות

200
00:12:30,652 --> 00:12:32,712
פשוט תחזיק מעמד
.ואני אטפל בשאר

201
00:12:32,747 --> 00:12:33,646
.עשו זאת שוב

202
00:12:34,847 --> 00:12:36,395
.בסדר, בואו נתמקם

203
00:12:37,212 --> 00:12:38,099
!היכון, הכן

204
00:12:48,969 --> 00:12:50,552
.ברוך הבא לקבוצה, אחי

205
00:12:53,419 --> 00:12:53,776
.קדימה

206
00:12:53,782 --> 00:12:55,432
?אתה תחיה, סאלבטורה

207
00:12:56,250 --> 00:12:57,198
.כן

208
00:12:57,233 --> 00:12:58,633
.תקום, בני

209
00:13:00,407 --> 00:13:02,930
.היי. זה היה באשמתי

210
00:13:03,578 --> 00:13:04,550
.הכל בסדר

211
00:13:04,678 --> 00:13:05,637
.כן

212
00:13:07,160 --> 00:13:08,058
.בסדר

213
00:13:24,868 --> 00:13:25,998
?איך היו מבחני הקבלה

214
00:13:26,299 --> 00:13:27,660
?נכנסת לקבוצה

215
00:13:29,106 --> 00:13:33,756
דומה מאוד ל-"אמרסון", הדרך שבה
...תארת את נשמתך בכל-כך הרבה

216
00:13:34,465 --> 00:13:35,799
.תארים

217
00:13:37,441 --> 00:13:38,718
?מה אתה עושה כאן

218
00:13:42,160 --> 00:13:43,509
.באתי להתנצל

219
00:13:44,231 --> 00:13:45,068
,חשבתי מעט

220
00:13:45,072 --> 00:13:48,041
קצת חיפוש אחר
...הנשמה שבי, ו

221
00:13:49,680 --> 00:13:51,255
.אני רוצה שנפתח דף חדש

222
00:13:51,468 --> 00:13:54,271
אנחנו צריכים לשים
.את העבר מאחורינו

223
00:13:54,689 --> 00:13:56,244
,אתה אחי הקטן

224
00:13:56,808 --> 00:13:57,991
ואם אתה רוצה לחיות

225
00:13:58,341 --> 00:14:00,826
,חיים אנושיים, שמחים ורגילים

226
00:14:01,241 --> 00:14:02,972
.אז זה מה שאני רוצה עבורך

227
00:14:03,320 --> 00:14:04,994
.אולי גם אני אוכל לעשות זאת

228
00:14:05,131 --> 00:14:07,960
אולי אוכל ללמוד
להיות אדם לא-חי

229
00:14:08,275 --> 00:14:10,373
.שחי בעצם

230
00:14:12,049 --> 00:14:13,948
אולי ישנה תקווה
.עבור שנינו

231
00:14:24,017 --> 00:14:26,806
.זה לא חייב להיות כך, דיימון

232
00:14:26,994 --> 00:14:28,091
.כמובן שלא

233
00:14:29,941 --> 00:14:33,113
.ראיתי את אלנה, ד.א
."זה אומר "דרך אגב

234
00:14:33,329 --> 00:14:35,145
.היא הייתה באימון המעודדות

235
00:14:35,195 --> 00:14:40,452
היא נראתה כה
.עליזה במכנסיה הקצרים

236
00:14:40,539 --> 00:14:41,345
...רק

237
00:14:42,556 --> 00:14:44,785
.תירגע, לא התקרבתי אליה

238
00:14:45,803 --> 00:14:47,273
.יש לי מעודדת משלי כעת

239
00:14:47,380 --> 00:14:48,417
...זה מזכיר לי

240
00:14:48,427 --> 00:14:50,632
.אני חייב לעוף
.יש לי דייט

241
00:14:51,256 --> 00:14:52,573
.כפות-ידי מזיעות

242
00:14:52,959 --> 00:14:54,129
.אחל לי בהצלחה

243
00:14:59,294 --> 00:15:00,326
.תסבירי את זה את

244
00:15:00,338 --> 00:15:01,654
,אתמול בלילה
,"צפיתי ב-"ניין-או

245
00:15:01,658 --> 00:15:03,062
הפסקת פרסומות
...מתחילה ואני כזה

246
00:15:03,217 --> 00:15:05,991
אני מתערבת שזו פרסומת
,לפלאפון. וכצפוי

247
00:15:06,073 --> 00:15:07,504
אלו הבחור והבחורה
,היושבים על הספסל

248
00:15:07,603 --> 00:15:09,787
.הוא טס לפריס ובחזרה

249
00:15:09,867 --> 00:15:11,737
.הם מצטלמים
.בחייך-

250
00:15:11,833 --> 00:15:13,851
הפרסומת הזו משודרת
.באופן קבוע

251
00:15:14,003 --> 00:15:15,660
.בסדר
?מה את אומרת על זה

252
00:15:15,976 --> 00:15:18,605
היום אני חושבת
.רק על מספרים

253
00:15:18,678 --> 00:15:22,658
.שלושה מספרים
.אני רואה 8, 14 ו-22

254
00:15:23,219 --> 00:15:24,325
?כמה מוזר זה

255
00:15:25,700 --> 00:15:27,783
אולי אנחנו צריכות
.למלא לוטו

256
00:15:29,528 --> 00:15:30,729
?דיברת עם גראמס

257
00:15:30,744 --> 00:15:32,758
היא פשוט תגיד שזה קורה
.מפני שאני מכשפה

258
00:15:32,792 --> 00:15:34,614
.אני לא רוצה להיות מכשפה
?את רוצה להיות מכשפה

259
00:15:34,619 --> 00:15:35,897
.אני לא רוצה להיות מכשפה

260
00:15:35,990 --> 00:15:38,780
לשים את זה בקערה
.יפה לא ישטה באף-אחד

261
00:15:39,065 --> 00:15:42,482
.בסדר, הכפות להגשה
?היכן הכפות להגשה

262
00:15:42,488 --> 00:15:43,983
.במגירה הקטנה משמאלך

263
00:15:54,365 --> 00:15:56,819
בסדר, אז היית במטבח
.מאות פעמים

264
00:15:56,913 --> 00:15:58,447
.כן, זהו זה

265
00:15:59,553 --> 00:16:01,253
.בסדר, הוא כאן

266
00:16:01,290 --> 00:16:04,254
.אל תהיי לחוצה
.פשוט תהיי את הרגילה והאוהבת

267
00:16:10,397 --> 00:16:12,298
.נרות יום הולדת

268
00:16:28,615 --> 00:16:30,937
?טאנר הקשה עליך היום

269
00:16:31,652 --> 00:16:32,754
,הוא הכניס אותי לקבוצה

270
00:16:33,181 --> 00:16:35,387
.אז בטח עשיתי משהו טוב

271
00:16:36,723 --> 00:16:38,266
בוני, היית צריכה
.לראות את סטפן היום

272
00:16:38,291 --> 00:16:41,258
...טיילר זרק כדור בדיוק אליו, ו
.כן, שמעתי-

273
00:16:47,401 --> 00:16:50,093
למה שלא תספרי לסטפן
?על משפחתך

274
00:16:52,088 --> 00:16:54,575
.גרושים. אמי נפטרה
.גרה עם אבי

275
00:16:56,009 --> 00:16:57,384
.לא, על המכשפות

276
00:16:58,044 --> 00:17:00,346
משפחתה של בוני
.היא שושלת של מכשפות

277
00:17:00,413 --> 00:17:03,154
זה ממש מגניב. -מגניב זו
.לא המילה שהייתי משתמשת בה

278
00:17:04,719 --> 00:17:06,150
.זה בהחלט מעניין

279
00:17:06,419 --> 00:17:07,921
,אני לא בקיא בנושא במיוחד

280
00:17:07,980 --> 00:17:09,363
אבל אני יודע שיש

281
00:17:09,389 --> 00:17:11,417
היסטוריה של דרואידים קלטים

282
00:17:11,453 --> 00:17:13,359
.שהיגרו לכאן בשנת 1800

283
00:17:13,400 --> 00:17:14,928
.משפחתי הגיעה מסאלם

284
00:17:15,095 --> 00:17:16,162
?באמת

285
00:17:17,250 --> 00:17:18,048
?מכשפות סאלם

286
00:17:18,166 --> 00:17:19,333
.כן

287
00:17:20,675 --> 00:17:22,186
הייתי אומר שזה
.די מגניב

288
00:17:22,320 --> 00:17:23,913
?באמת? למה

289
00:17:24,138 --> 00:17:27,547
המכשפות מסאלם
הן דוגמאות נהדרות

290
00:17:27,691 --> 00:17:32,119
לאינדיבידואליזם
.ולחוסר קבלת מוסכמות

291
00:17:33,313 --> 00:17:35,033
.כן, נכון

292
00:17:39,782 --> 00:17:42,084
.מעניין מי זה

293
00:17:45,191 --> 00:17:45,965
!הפתעה

294
00:17:46,120 --> 00:17:47,221
בוני אמרה שהיא
,באה אליך לארוחת-ערב

295
00:17:47,427 --> 00:17:48,808
.אז הבאנו קינוח

296
00:17:49,775 --> 00:17:51,125
.מקווה שלא אכפת לך

297
00:17:54,034 --> 00:17:55,704
?מה אתה עושה כאן

298
00:17:56,157 --> 00:17:58,169
מחכה לאלנה
.שתזמין אותי פנימה

299
00:17:58,176 --> 00:17:59,310
...כן, אתה יכול
.לא, לא, לא-

300
00:17:59,440 --> 00:18:01,171
...הוא לא יכול

301
00:18:02,360 --> 00:18:03,927
.הוא לא יכול להישאר

302
00:18:05,425 --> 00:18:07,522
?נכון, דיימון

303
00:18:08,438 --> 00:18:10,205
.כנס פנימה

304
00:18:10,517 --> 00:18:12,734
.אנחנו בדיוק... מסיימים

305
00:18:12,769 --> 00:18:14,951
.זה בסדר
.פשוט תכנס

306
00:18:24,497 --> 00:18:26,559
.יש לך בית יפהייפה, אלנה

307
00:18:27,200 --> 00:18:28,816
.תודה

308
00:18:32,169 --> 00:18:35,187
אני לא מאמינה שמר טאנר
.הכניס אותך לקבוצה

309
00:18:35,290 --> 00:18:37,255
.טיילר בטח ממש עצבני

310
00:18:37,332 --> 00:18:39,503
.אבל כל הכבוד
.לך על זה

311
00:18:39,647 --> 00:18:41,980
.זה מה שאני תמיד אומר לו
.אתה חייב להיות מעורב בדברים

312
00:18:42,118 --> 00:18:44,213
אינך יכול פשוט לשבת
.ולחכות לחיים שיבואו אליך

313
00:18:44,332 --> 00:18:45,093
.אתה צריך ללכת ולתפוס אותם

314
00:18:45,182 --> 00:18:46,885
כן, אלנה לא הייתה
.כה ברת-מזל היום

315
00:18:46,975 --> 00:18:48,990
זה רק מפני שפספסת
.את מחנה הקיץ

316
00:18:49,500 --> 00:18:51,016
בחיי, איני יודעת איך תלמדי
.את התרגילים

317
00:18:51,074 --> 00:18:52,771
.אעבוד איתה
.היא תלמד אותם

318
00:18:52,818 --> 00:18:54,708
אני מניח שנוכל
.לשים אותה מאחור

319
00:18:55,248 --> 00:18:57,234
,את יודעת
את לא נראית

320
00:18:57,714 --> 00:18:59,544
.כטיפוס של מעודדות, אלנה

321
00:18:59,886 --> 00:19:01,420
.זה רק מפני שהוריה מתו

322
00:19:01,490 --> 00:19:02,601
כן, כלומר, היא פשוט

323
00:19:02,701 --> 00:19:03,992
.עוברת תקופה מבאסת לגמרי

324
00:19:04,158 --> 00:19:07,140
היא הייתה הרבה
.יותר כיפית בעבר

325
00:19:08,198 --> 00:19:11,464
ואני אומרת את זה
.בשיא הרגישות

326
00:19:12,866 --> 00:19:14,016
.אני מצטער, אלנה

327
00:19:14,177 --> 00:19:16,506
אני יודע איך זה לאבד
.את שני הורייך

328
00:19:16,669 --> 00:19:19,932
למעשה, סטפן ואני ראינו
כמעט כל אדם

329
00:19:20,066 --> 00:19:20,993
שבאמת היה אכפת
.לנו ממנו מת

330
00:19:21,056 --> 00:19:23,418
אנחנו לא צריכים
.לדבר על זה כרגע, דיימון

331
00:19:23,714 --> 00:19:25,364
,יודע מה, אתה צודק
.סטף. אני מצטער

332
00:19:25,571 --> 00:19:27,868
הדבר האחרון שרציתי
.לעשות זה להעלות אותה

333
00:19:35,326 --> 00:19:36,513
.אל תעשה את זה

334
00:19:36,802 --> 00:19:38,669
.לא בזמן שאני עובדת

335
00:19:41,487 --> 00:19:43,096
.אראה אותך מאוחר יותר

336
00:19:43,463 --> 00:19:45,197
.מיד אחזור

337
00:19:52,397 --> 00:19:54,882
,היא אחותי ואני אוהב אותה

338
00:19:54,900 --> 00:19:57,992
אבל לפעמים היא באמת יכולה
.לגרום לך להאמין לה

339
00:19:59,246 --> 00:20:01,058
.גם אני חושב כך

340
00:20:09,990 --> 00:20:12,271
בסדר, אני מבין. לפגוע
...בי כדי להרשים אותה. זה

341
00:20:12,341 --> 00:20:13,307
.זה ממש נחמד

342
00:20:14,027 --> 00:20:15,914
.אני לא צריך להרשים אותה

343
00:20:16,296 --> 00:20:17,569
.כבר ניצחתי

344
00:20:19,233 --> 00:20:21,118
.עכשיו אתה מת
באמת? כי נראה-

345
00:20:21,198 --> 00:20:23,378
שאני עומד כאן ומחכה
.לך שתהיה כבר גבר

346
00:20:23,512 --> 00:20:25,262
!טיי, לא

347
00:20:25,340 --> 00:20:26,938
,בפעם הבא שאראה אותך
...גילברט

348
00:20:27,000 --> 00:20:28,702
לא, בפעם הבאה
.שאני אראה אותך

349
00:20:34,610 --> 00:20:36,432
?מה את עושה, ויק

350
00:20:39,553 --> 00:20:40,820
.עוד אחת

351
00:20:41,154 --> 00:20:42,065
.תודה

352
00:20:46,428 --> 00:20:47,832
.הצלה יפה

353
00:20:48,751 --> 00:20:50,324
.אני מחבב אותך

354
00:20:50,368 --> 00:20:52,011
.את יודעת איך לצחוק

355
00:20:52,304 --> 00:20:53,488
,ואת גורמת לסטפן לחייך

356
00:20:53,547 --> 00:20:54,418
וזה משהו שלא ראיתי

357
00:20:54,762 --> 00:20:56,850
.מזה זמן רב

358
00:20:58,839 --> 00:21:02,159
...קודם לכן, התכוונת ל
?קת'רין

359
00:21:04,479 --> 00:21:06,098
?כיצד היא מתה

360
00:21:07,275 --> 00:21:09,969
.בשריפה
.בשריפה נוראה

361
00:21:10,172 --> 00:21:11,439
?בזמן הקרוב

362
00:21:11,945 --> 00:21:14,191
.נדמה שזה קרה אתמול

363
00:21:16,766 --> 00:21:18,934
?איך היא נראתה

364
00:21:21,318 --> 00:21:22,420
.היא הייתה יפהייפה

365
00:21:22,607 --> 00:21:24,633
.דומה מאוד לך בקטגוריה הזו

366
00:21:24,837 --> 00:21:26,599
היא הייתה מתוסבכת מאוד

367
00:21:26,735 --> 00:21:29,135
ואנוכית ולפעמים
,לא ממש נחמדה

368
00:21:29,170 --> 00:21:30,849
.אבל סקסית ומפתה מאוד

369
00:21:31,847 --> 00:21:34,443
?מי מכם יצא איתה ראשון

370
00:21:38,339 --> 00:21:40,237
.הבחנה יפה

371
00:21:40,620 --> 00:21:41,917
.שאלי את סטפן

372
00:21:41,980 --> 00:21:44,036
אני בטוח שתשובתו
.שונה משלי

373
00:21:54,136 --> 00:21:56,555
במקומך, הייתי מפסיק
.להיות מעודדת

374
00:21:57,521 --> 00:21:58,559
?למה אתה אומר זאת

375
00:21:58,706 --> 00:22:01,413
.ראיתי אותך באימון
.נראית אומללה

376
00:22:01,540 --> 00:22:02,740
?ראית את זה

377
00:22:04,570 --> 00:22:07,124
.אהבתי את זה בעבר
.זה היה כיף

378
00:22:07,189 --> 00:22:08,638
.דברים השתנו השנה

379
00:22:08,977 --> 00:22:10,822
כל מה שהיה חשוב
.בעבר כבר לא חשוב היום

380
00:22:10,823 --> 00:22:11,797
.אז אל תתני לזה לקרות

381
00:22:12,004 --> 00:22:13,881
.תפרשי, המשיכי הלאה
.הבעיה נפתרה

382
00:22:16,373 --> 00:22:18,273
חלק מהדברים יכולים
.להיות בעלי-חשיבות שוב

383
00:22:18,316 --> 00:22:19,227
.אולי

384
00:22:19,354 --> 00:22:23,188
אבל... נשמע לי קצת
.לא מציאותי

385
00:22:29,197 --> 00:22:30,911
.אני מצטערת

386
00:22:32,835 --> 00:22:34,502
.על קת'רין

387
00:22:36,432 --> 00:22:38,300
.גם אתה איבדת אותה

388
00:22:42,205 --> 00:22:43,422
.היי

389
00:22:44,012 --> 00:22:45,296
?צריכים קצת עזרה

390
00:22:47,089 --> 00:22:48,151
?כמובן, למה לא

391
00:22:48,186 --> 00:22:51,836
מאט מנסה, אבל הוא
.חווה תקופה קשה מאוד

392
00:22:51,904 --> 00:22:53,829
אתה חייב להבין

393
00:22:53,974 --> 00:22:55,084
.שהם היו ביחד קודם

394
00:22:55,126 --> 00:22:57,803
.אתה יודע, עוד מתקופת הילדות

395
00:23:01,478 --> 00:23:03,497
.זה צעיף יפה מאוד

396
00:23:04,207 --> 00:23:05,134
.תודה, הוא חדש

397
00:23:05,277 --> 00:23:06,277
?אוכל לראות אותו

398
00:23:07,073 --> 00:23:09,853
?כלומר, אכפת לך להוריד אותו

399
00:23:09,937 --> 00:23:10,837
.אני לא יכולה

400
00:23:10,922 --> 00:23:13,691
?למה לא
?את בסדר

401
00:23:17,084 --> 00:23:20,092
אני רק יודעת
.שאיני יכולה להוריד אותו

402
00:23:20,258 --> 00:23:22,813
?על מה שניכם מדברים

403
00:23:23,387 --> 00:23:25,230
רק החמאתי לה
.על הצעיף

404
00:23:26,526 --> 00:23:27,709
,היי, את יודעת

405
00:23:27,925 --> 00:23:30,014
אלנה ובוני מדיחות
.את הכלים

406
00:23:30,163 --> 00:23:31,416
למה שלא תלכי ותראי
?אם הן צריכות עזרה

407
00:23:31,568 --> 00:23:33,464
?אני נראית כאחת שמדיחה כלים

408
00:23:34,973 --> 00:23:36,014
?בשבילי

409
00:23:37,455 --> 00:23:39,090
.אני לא חושבת

410
00:23:44,244 --> 00:23:47,219
לכי לראות אם אלנה
.צריכה עזרה במטבח

411
00:23:47,919 --> 00:23:48,659
?יודעים מה

412
00:23:48,799 --> 00:23:51,690
אלך לראות אם אלנה
.צריכה עזרה במטבח

413
00:23:51,929 --> 00:23:52,931
.נהדר

414
00:24:01,945 --> 00:24:03,715
.הם אנשים, דיימון

415
00:24:04,031 --> 00:24:05,382
.היא לא בובה

416
00:24:05,455 --> 00:24:07,096
היא לא נוצרה
,כדי לשעשע אותך

417
00:24:07,100 --> 00:24:08,955
כדי שתוכל להזין לתוכה
.כל מה שאתה רק רוצה

418
00:24:08,986 --> 00:24:09,701
.כמובן שכן

419
00:24:09,840 --> 00:24:10,914
.כולם כך

420
00:24:11,336 --> 00:24:12,971
הם כל מה שאני
.רוצה שהם יהיו

421
00:24:13,011 --> 00:24:14,353
הם שלי כדי
.שאצוד אותם

422
00:24:14,483 --> 00:24:15,745
.בסדר, נהנת

423
00:24:15,783 --> 00:24:17,722
,ניצלת את קרולין
,הגעת אליי ואל אלנה

424
00:24:17,757 --> 00:24:18,774
.כל הכבוד

425
00:24:18,940 --> 00:24:20,527
.עכשיו הגיע הזמן שתלך

426
00:24:21,172 --> 00:24:22,690
.זו לא בעיה

427
00:24:22,831 --> 00:24:24,832
...מפני

428
00:24:25,059 --> 00:24:26,523
,שהוזמנתי פנימה

429
00:24:27,031 --> 00:24:28,826
ואחזור לכאן מחר בלילה

430
00:24:28,952 --> 00:24:29,965
ובלילה שאחריו

431
00:24:29,981 --> 00:24:33,276
ואעשה כל מה שארצה

432
00:24:33,539 --> 00:24:35,549
.עם המעודדת הקטנה שלך

433
00:24:35,626 --> 00:24:38,945
מפני שזה מרגיש
.נורמלי עבורי

434
00:24:45,532 --> 00:24:47,849
.הלילה לא היה כל-כך גרוע
.אני נהנתי

435
00:24:48,449 --> 00:24:50,023
.לפחות אחד מאיתנו

436
00:24:50,742 --> 00:24:51,399
.בחייך

437
00:24:51,616 --> 00:24:54,176
אחיך לא כזה גרוע
...כמו שאתה אומר

438
00:26:21,405 --> 00:26:24,945
חייבת להיות פיסת
.אנושיות בתוך אחי

439
00:26:25,722 --> 00:26:27,049
.היכן שהוא

440
00:26:27,314 --> 00:26:29,430
.אמשיך לקוות

441
00:26:29,817 --> 00:26:31,649
?אך איך אגרום לו לראות אותה

442
00:26:32,882 --> 00:26:34,631
?ואיך אגן עליה

443
00:27:11,339 --> 00:27:13,350
תראה אותך. אתה נראה
.חתיך במדי הג'רזי שלך

444
00:27:13,731 --> 00:27:15,294
?מה קרה
?את כבר לא מעודדת

445
00:27:15,636 --> 00:27:17,191
.פרשתי
.אני מאלו שפורשות

446
00:27:17,210 --> 00:27:19,294
לא, היי, את לא
.מאלו שפורשות

447
00:27:19,444 --> 00:27:21,805
.עברת אובדן גדול
.את לא אותו אדם

448
00:27:22,069 --> 00:27:24,413
.את צריכה להסתכל קדימה

449
00:27:24,531 --> 00:27:25,975
.את צריכה להתחיל מחדש

450
00:27:26,349 --> 00:27:28,517
?בסדר

451
00:27:30,019 --> 00:27:31,089
אני מקווה שלא
תחשבי שזה

452
00:27:31,760 --> 00:27:34,099
מוקדם מדי או
...מוזר מדי, אבל

453
00:27:34,987 --> 00:27:36,087
...אני

454
00:27:36,097 --> 00:27:38,149
.רציתי שזה יהיה אצלך

455
00:27:44,492 --> 00:27:46,397
,אלוהים אדירים
.זה יפהייפה

456
00:27:46,424 --> 00:27:47,966
זה משהו שנמצא
,אצלי הרבה זמן

457
00:27:48,113 --> 00:27:51,338
ומעולם לא רציתי להביא
.את זה לאף-אחד עד עכשיו

458
00:27:52,327 --> 00:27:56,607
אשמח מאוד אם
,תענדי אותה עבורי

459
00:27:56,756 --> 00:27:59,452
.בשביל... מזל טוב

460
00:28:00,487 --> 00:28:01,818
?אני מריחה ורד

461
00:28:01,936 --> 00:28:04,048
...לא, זה
.זה צמח מרפא

462
00:28:04,940 --> 00:28:06,294
?זה נחמד, מה

463
00:28:06,443 --> 00:28:07,499
.אני אוהבת את זה

464
00:28:11,061 --> 00:28:11,995
...ו

465
00:28:12,225 --> 00:28:14,293
רציתי להודות לך

466
00:28:14,772 --> 00:28:17,721
שדחקת בי ללכת
.להיבחן לקבוצה

467
00:28:18,931 --> 00:28:20,036
.זה מרגיש ממש טוב

468
00:28:20,038 --> 00:28:20,903
.אנחנו זוג

469
00:28:21,533 --> 00:28:23,522
.אני פורשת, אתה מתחיל

470
00:28:23,637 --> 00:28:24,637
.נכון

471
00:28:25,208 --> 00:28:27,094
.אנחנו עבודה בתהליכים

472
00:28:27,541 --> 00:28:28,845
.אנחנו נסתדר

473
00:28:42,960 --> 00:28:44,759
ואת לא לבושה
...במדים מפני ש

474
00:29:12,625 --> 00:29:13,827
,רגע, רגע ,רגע

475
00:29:13,956 --> 00:29:15,867
,רגע, רגע, רגע
.רגע, רגע, רגע

476
00:29:17,091 --> 00:29:19,950
.רגע. בואו נהיה כנים כאן

477
00:29:20,085 --> 00:29:22,203
בעבר, נתנו לקבוצות אחרות

478
00:29:22,330 --> 00:29:25,754
לבוא לעיר שלנו
!ולקרוע אותנו

479
00:29:27,986 --> 00:29:30,686
.אבל זה עומד להשתנות

480
00:29:33,244 --> 00:29:35,504
יש לנו כישרון חדש ומעולה

481
00:29:35,526 --> 00:29:37,170
הלילה הפותח
,בקו ההגנתי

482
00:29:37,234 --> 00:29:38,581
,ואגיד לכם עכשיו

483
00:29:38,624 --> 00:29:40,158
עבר זמן רב מאוד

484
00:29:40,408 --> 00:29:42,496
מאז שראיתי ילד כזה

485
00:29:42,657 --> 00:29:44,424
.עם ידיים כמו שלו

486
00:29:51,324 --> 00:29:52,501
.אלו סתם שקרים

487
00:29:52,624 --> 00:29:54,550
.הוא לא יכול לפתוח איתו
.הוא רק הגיע לכאן

488
00:29:54,580 --> 00:29:56,020
שחיכו לנו

489
00:29:56,273 --> 00:29:58,754
"כדי שנסמן "וי
,בטור הנצחונות

490
00:29:58,780 --> 00:30:00,833
יש לי רק דבר
...אחד לומר לכם

491
00:30:01,217 --> 00:30:03,523
"שחקני ה-"טימברוולפס
.שלכם רעבים

492
00:30:06,575 --> 00:30:08,366
.היי, אתה
?מה הבעיה

493
00:30:08,491 --> 00:30:10,698
.שום דבר
והאריות מהתיכון שבמרכז-

494
00:30:10,848 --> 00:30:12,284
!הם המאכל להערב

495
00:30:12,320 --> 00:30:13,387
?זה ג'רמי

496
00:30:14,591 --> 00:30:16,170
!רגע, לא
.טיי! לא

497
00:30:16,629 --> 00:30:17,829
?מה אכפת לך

498
00:30:18,089 --> 00:30:19,352
.אל תראה כה מדוכדך

499
00:30:20,122 --> 00:30:21,585
תוכל לקבל אותה
.כשאסיים איתך

500
00:30:26,219 --> 00:30:28,887
!טיילר! טיילר, תפסיק

501
00:30:32,759 --> 00:30:34,693
!תפסיק, אתה פוגע בו

502
00:30:35,111 --> 00:30:36,378
!טיילר

503
00:30:36,473 --> 00:30:37,470
!טיילר, תפסיק

504
00:30:37,765 --> 00:30:42,601
!טיילר
!תפסיק! טיילר, תפסיק

505
00:30:42,733 --> 00:30:44,164
!היי, הוא נפל
!מספיק

506
00:30:52,584 --> 00:30:53,870
!ג'רמי, לא

507
00:30:55,256 --> 00:30:57,675
!תפסיקו עם זה
!תפסיקו

508
00:30:58,956 --> 00:31:00,241
?מה לעזאזל, ג'רמי

509
00:31:01,795 --> 00:31:02,854
,הרם את ראשך
.אתה מדמם

510
00:31:02,954 --> 00:31:05,014
!אני בסדר גמור
.כן, אתה מריח בסדר גמור-

511
00:31:05,144 --> 00:31:06,568
?פשוט תפסיקי, בסדר

512
00:31:08,061 --> 00:31:10,215
.בחייך, בנאדם
.בחייך

513
00:31:10,464 --> 00:31:11,706
.אלוהים אדירים, היד שלך

514
00:31:11,914 --> 00:31:13,173
,לא, לא, לא
.היא בסדר

515
00:31:13,289 --> 00:31:14,946
?זה חתך עמוק
?מה מצבה

516
00:31:15,808 --> 00:31:17,442
!קדימה

517
00:31:21,518 --> 00:31:24,294
,אבל... ראיתי את זה
.זה היה... -הוא פספס

518
00:31:24,485 --> 00:31:25,494
.זה לא הדם שלי

519
00:31:25,782 --> 00:31:28,096
.רואה? אני בסדר
.לא, לא, לא-

520
00:31:28,231 --> 00:31:30,171
ראיתי את זה. הזכוכית
...חתכה את ידך. זה היה

521
00:31:30,271 --> 00:31:32,277
.הכל בסדר
.אני בסדר

522
00:31:33,838 --> 00:31:35,431
,המשחק כמעט מתחיל
?בסדר

523
00:31:36,043 --> 00:31:38,533
.אראה אותך אחרי המשחק

524
00:31:45,924 --> 00:31:47,217
,היי, טיקי
.השלט מקומט

525
00:31:47,285 --> 00:31:49,108
?את יכולה לעמוד ישר, בבקשה

526
00:31:49,118 --> 00:31:50,617
מישהו בבקשה יכול
?לעזור לטיקי

527
00:31:50,719 --> 00:31:52,242
?היי! היכן היית

528
00:31:52,252 --> 00:31:53,723
אני יכולה לשאול אותך שאלה

529
00:31:53,782 --> 00:31:56,363
ואת תעני לי תשובה
?רצינית ואמיתית

530
00:31:56,533 --> 00:31:57,660
.כמובן
?מה השאלה

531
00:31:57,682 --> 00:31:59,108
.הקסם הרע

532
00:31:59,557 --> 00:32:01,622
כשנגעת בסטפן וקיבלת
...את התגובה הזאת

533
00:32:01,690 --> 00:32:02,932
,יודעת מה
.שכחי מזה

534
00:32:02,938 --> 00:32:04,812
ארוחת-הערב הקטנה שלך
.שכנעה אותי לגמרי

535
00:32:04,908 --> 00:32:06,949
.לא, בוני, ברצינות
?איך ההרגשה הייתה

536
00:32:07,098 --> 00:32:09,298
...ראית משהו, או

537
00:32:11,474 --> 00:32:13,192
.זה לא היה בהיר כתמונה

538
00:32:13,227 --> 00:32:16,780
כמו היום, שאני רואה את
...המספרים שסיפרתי לך עליהם

539
00:32:17,040 --> 00:32:19,036
.22, 14, 8

540
00:32:19,040 --> 00:32:20,817
?כן
,כשנגעתי בסטפן-

541
00:32:20,938 --> 00:32:22,185
.זאת הייתה הרגשה

542
00:32:22,282 --> 00:32:26,336
,והיא רטטה בתוכי
...והיא הייתה קרה, ו

543
00:32:27,538 --> 00:32:28,477
?ומה

544
00:32:29,610 --> 00:32:30,927
.וזה היה המוות

545
00:32:31,700 --> 00:32:34,360
כך אני מדמיינת
.את המוות

546
00:32:48,167 --> 00:32:50,451
.הפחדת אותי
?מה אתה עושה כאן

547
00:32:50,458 --> 00:32:52,756
.אני מתחבא מקרולין

548
00:32:52,782 --> 00:32:55,353
?וזה למה
.אני צריך הפסקה-

549
00:32:55,367 --> 00:32:57,794
היא מדברת יותר
.ממה שאני יכול להקשיב

550
00:32:58,149 --> 00:32:59,858
.ייתכן וזה סימן

551
00:33:00,060 --> 00:33:01,773
.היא צעירה מאוד

552
00:33:01,830 --> 00:33:03,792
לא הרבה יותר
.צעירה ממך

553
00:33:05,965 --> 00:33:08,330
אני לא רואה את זה ממשיך
.לאנשהו בתמונה הגדולה

554
00:33:08,591 --> 00:33:09,532
.אני חושב שהיא משגעת אותי

555
00:33:09,600 --> 00:33:12,418
לקרולין באמת יש כמה
,תכונות מעצבנות

556
00:33:12,424 --> 00:33:14,262
'אבל היינו חברות מכתה א

557
00:33:14,266 --> 00:33:16,047
.וזה חשוב עבורי

558
00:33:16,474 --> 00:33:19,289
יידעת אותי בזמן. מצטער
.אם גרמתי לך אי-נוחות

559
00:33:19,655 --> 00:33:21,364
.אני לא רוצה בכך

560
00:33:22,240 --> 00:33:23,416
.כן, זה כן

561
00:33:23,976 --> 00:33:26,363
אחרת לא היית אומר
כל דבר שמאחוריו

562
00:33:26,384 --> 00:33:28,334
.נמצאת משמעות נוספת

563
00:33:31,262 --> 00:33:32,584
.את צודקת

564
00:33:33,763 --> 00:33:36,164
,באמת יש לי רצונות נוספות
.אך גם לך

565
00:33:36,440 --> 00:33:38,251
?באמת

566
00:33:38,533 --> 00:33:39,574
.אני מבחין בהם

567
00:33:41,823 --> 00:33:43,081
.את רוצה אותי

568
00:33:43,097 --> 00:33:43,867
?תסלח לי

569
00:33:44,064 --> 00:33:46,762
.אני מוצא חן בעינייך
.את נמשכת אליי

570
00:33:46,768 --> 00:33:48,362
את חושבת עליי
.גם כשאינך רוצה

571
00:33:48,369 --> 00:33:50,537
אני מתערב שאת
.אפילו חלמת עליי

572
00:33:52,712 --> 00:33:54,180
...וכרגע

573
00:33:54,582 --> 00:33:56,134
.את רוצה לנשק אותי

574
00:34:04,327 --> 00:34:05,424
?מה לעזאזל

575
00:34:05,702 --> 00:34:08,289
אני לא יודעת איזה מין
,משחק אתה מנסה לשחק עם סטפן

576
00:34:08,711 --> 00:34:09,983
.אבל איני רוצה להיות חלק מזה

577
00:34:10,062 --> 00:34:11,905
ואני לא יודעת
,מה קרה בעבר

578
00:34:11,940 --> 00:34:13,809
אבל בוא נבהיר
...דבר אחד

579
00:34:14,628 --> 00:34:16,585
.אני לא קת'רין

580
00:34:24,305 --> 00:34:25,579
?אתה מסוגל לשחק

581
00:34:26,639 --> 00:34:28,065
.כן, אני בסדר גמור

582
00:34:28,962 --> 00:34:30,641
...מה שעשית שם

583
00:34:32,317 --> 00:34:33,619
.שמרת על ג'רמי

584
00:34:33,624 --> 00:34:35,431
.הוא ילד מתוסבך

585
00:34:35,848 --> 00:34:37,344
.מישהו צריך לשמור עליו

586
00:34:37,518 --> 00:34:38,421
.אני יודע

587
00:34:39,412 --> 00:34:41,214
השבוע באימונים
.הייתי חמור

588
00:34:42,204 --> 00:34:43,468
.היו לך סיבות לכך

589
00:34:43,482 --> 00:34:44,990
.אין לי תירוץ

590
00:34:50,347 --> 00:34:51,502
.בהצלחה הערב

591
00:34:51,726 --> 00:34:53,277
.אנחנו ברי-מזל שאתה איתנו

592
00:35:01,092 --> 00:35:02,504
?האין זה נחמד

593
00:35:02,619 --> 00:35:05,068
,סטפן מצטרף לקבוצה
.מכיר חבר

594
00:35:06,288 --> 00:35:09,035
,כל זה כל-כך "הידד
"!הידד, קדימה קבוצה, כן

595
00:35:09,247 --> 00:35:11,237
.לא הלילה
.גמרתי איתך

596
00:35:14,102 --> 00:35:15,512
.טריק נחמד עם אלנה

597
00:35:15,625 --> 00:35:18,201
...תן לי לנחש
?ורבנה בתוך השרשרת

598
00:35:18,274 --> 00:35:20,331
.אני מודה, הייתי מעט מופתע

599
00:35:20,521 --> 00:35:24,050
עבר זמן מאז מישהו
.יכל לעמוד בפני כח השכנוע שלי

600
00:35:24,893 --> 00:35:26,218
?מהיכן השגת אותה

601
00:35:26,525 --> 00:35:27,593
?זה משנה

602
00:35:27,757 --> 00:35:29,718
אני מניח שאוכל לפתה
.אותה בדרך הישנה

603
00:35:29,729 --> 00:35:32,817
...או שאוכל פשוט
.לאכול אותה

604
00:35:36,342 --> 00:35:37,344
.לא

605
00:35:37,402 --> 00:35:40,147
.אתה לא תפגע בה, דיימון

606
00:35:40,620 --> 00:35:41,568
?לא

607
00:35:42,356 --> 00:35:43,983
,מפני שבתוך תוכך

608
00:35:44,112 --> 00:35:47,217
יש חלק בתוכך
.שמרגיש חמלה כלפיה

609
00:35:47,600 --> 00:35:50,058
דאגתי שאין בך
טיפת אנושיות

610
00:35:50,506 --> 00:35:52,004
,שנותרה בתוכך

611
00:35:52,039 --> 00:35:54,758
שאולי ובאמת הפכת למפלצת

612
00:35:54,779 --> 00:35:56,465
.שאתה מתחזה אליה

613
00:35:56,536 --> 00:35:58,315
?מי מתחזה
.אז הרוג אותי-

614
00:35:58,976 --> 00:36:01,206
...אני
.זה מפתה אותי

615
00:36:01,316 --> 00:36:02,633
.לא, זה לא

616
00:36:02,807 --> 00:36:03,993
היו לך תקופות חיים
,שלמות לעשות זאת

617
00:36:04,005 --> 00:36:06,716
.ועדיין, הנה אני כאן
.אני עדיין בחיים

618
00:36:06,719 --> 00:36:08,625
.והנה אתה

619
00:36:09,392 --> 00:36:10,880
.אתה עדיין צד אותי

620
00:36:10,946 --> 00:36:14,651
.לאחר 145 שנים

621
00:36:15,160 --> 00:36:17,107
.קת'רין מתה

622
00:36:18,690 --> 00:36:21,502
ואתה שונא אותי
,מפני שאהבת אותה

623
00:36:21,513 --> 00:36:25,075
ואתה מענה אותי
.מפני שאתה עדיין אוהב אותה

624
00:36:25,479 --> 00:36:28,752
,וזאת, אחי

625
00:36:29,208 --> 00:36:30,991
.האנושיות שבך

626
00:36:32,938 --> 00:36:34,245
!סאלבטורה

627
00:36:36,375 --> 00:36:38,489
?מה לעזאזל
!יש לנו משחק

628
00:36:39,508 --> 00:36:40,891
...אם זו האנושיות שבתוכי

629
00:36:42,702 --> 00:36:43,949
?אז מה זה

630
00:36:45,683 --> 00:36:47,969
!לא

631
00:36:53,402 --> 00:36:57,687
,כל אחד, בכל עת
.בכל מקום

632
00:37:00,844 --> 00:37:03,150
טאנר בעל תואר מוסמך. אני חושב
.שהוא שתה קצת יותר מדי בירה

633
00:37:03,160 --> 00:37:05,231
?אל תדבר איתי כרגע, בסדר
.אני כועס עליך

634
00:37:05,268 --> 00:37:06,612
?מה הבעיה שלך
...מה ה-

635
00:37:06,658 --> 00:37:07,778
?אתה הבעיה שלי, בסדר

636
00:37:07,784 --> 00:37:08,988
.אתה בריון

637
00:37:09,511 --> 00:37:10,749
.בריון מזורגג בן 12, בנאדם

638
00:37:10,799 --> 00:37:11,790
.ונמאס לי מזה

639
00:37:11,914 --> 00:37:13,175
?כלומר, מה היה הקטע הלילה

640
00:37:13,181 --> 00:37:15,140
מה יצא מזה שתקרע
?את הבחור החדש

641
00:37:16,153 --> 00:37:17,599
או לשכב עם אחותי

642
00:37:17,744 --> 00:37:19,525
או להרביץ לאחיה
.הקטן של חברה שלי

643
00:37:19,597 --> 00:37:21,660
חברה? תראה, לא יודע
,איך לומר לך את זה

644
00:37:21,663 --> 00:37:23,179
.אבל היא זרקה אותך

645
00:37:23,792 --> 00:37:25,753
?אתה באמת הולך על זה
?אתה תרביץ לי

646
00:37:25,983 --> 00:37:27,343
.אני בצד שלך

647
00:37:27,620 --> 00:37:28,952
.זה עבר את הגבול

648
00:37:29,604 --> 00:37:30,815
.אפילו בשבילך

649
00:37:54,781 --> 00:37:55,967
!שמישהו יעזור

650
00:38:10,625 --> 00:38:13,004
- בניין 8 -

651
00:38:19,810 --> 00:38:21,166
- אף.הייץ'.טי 14 -

652
00:38:30,410 --> 00:38:34,003
- 22 -

653
00:39:07,500 --> 00:39:09,510
.זה לא היה רק לסמים

654
00:39:23,983 --> 00:39:25,843
?איזו מין חיה יכלה לעשות זאת

655
00:39:25,848 --> 00:39:27,868
למה שהיא תקפוץ
מבין העצים

656
00:39:27,873 --> 00:39:29,823
ותתקוף מישהו
?באמצע העיר

657
00:39:29,863 --> 00:39:32,394
.לא יודע
.לא יודע

658
00:39:35,222 --> 00:39:37,605
הייתי כל-כך בטוחה
.שחתכת את ידך

659
00:39:37,611 --> 00:39:39,061
.ראיתי את זה

660
00:39:39,076 --> 00:39:41,526
.אני אהיה בסדר
?אני אהיה בסדר, טוב

661
00:39:41,530 --> 00:39:42,656
.אנחנו בסדר

662
00:39:43,474 --> 00:39:44,884
.זה מה שחשוב

663
00:40:01,947 --> 00:40:03,370
,חשבתי שישנה תקווה

664
00:40:04,499 --> 00:40:06,318
,שאיפשהו בתוך תוכו

665
00:40:07,009 --> 00:40:09,861
משהו בדיימון עדיין
,נותר אנושי

666
00:40:10,450 --> 00:40:11,453
.נורמלי

667
00:40:18,795 --> 00:40:20,191
.אבל טעיתי

668
00:40:20,801 --> 00:40:23,763
שום טיפת אנושיות
.לא נותרה בדיימון

669
00:40:24,172 --> 00:40:28,468
,שום טוב-לב, שום אדיבות
.שום אהבה

670
00:40:29,362 --> 00:40:31,088
...רק מפלצת

671
00:40:32,161 --> 00:40:33,947
.שחייבים לעצור בעדה

672
00:40:34,002 --> 00:40:39,178
XmonWoW תורגם על-ידי

673
00:40:39,497 --> 00:40:44,396
סונכרן על-ידי
itamar554 & Dr.Black

674
00:40:44,695 --> 00:40:49,213
Extreme כולם מצוות

675
00:40:49,521 --> 00:41:08,469
- יומני הערפד -
- עונה 1, פרק 3 -