1
00:00:00,000 --> 00:00:02,041
בפרקים הקודמים של
:"יומני הערפד"

2
00:00:02,067 --> 00:00:03,168
,מעל למאה שנה

3
00:00:03,234 --> 00:00:04,934
,חייתי בחשאיות
.עד עכשיו

4
00:00:05,001 --> 00:00:07,567
,אני יודע מה הסיכון
.אך לא נותרה לי ברירה

5
00:00:07,633 --> 00:00:08,667
.אני חייב להכיר אותה

6
00:00:08,734 --> 00:00:10,468
.אני אלנה
.אני סטפן-

7
00:00:10,533 --> 00:00:12,967
אני יודעת. אנחנו לומדים
.היסטוריה יחד

8
00:00:13,034 --> 00:00:15,667
,באביב שעבר
מכוניתם של הוריי

9
00:00:15,734 --> 00:00:18,034
נפלה מגשר
.לתוך האגם

10
00:00:18,101 --> 00:00:20,167
את לא תהיי
.עצובה לנצח, אלנה

11
00:00:20,234 --> 00:00:21,167
.אני גר עם דודי

12
00:00:21,234 --> 00:00:22,334
?אחים או אחיות

13
00:00:22,401 --> 00:00:23,401
.לא כאלה שאני מדבר איתם

14
00:00:23,468 --> 00:00:25,767
.היי, אחי
.דיימון-

15
00:00:25,834 --> 00:00:27,767
אלנה, דומה מאוד
.לקת'רין

16
00:00:27,834 --> 00:00:29,468
,לכל מקום שאתה הולך
.אנשים מתים

17
00:00:29,533 --> 00:00:30,767
!אלוהים אדירים, זו ויקי

18
00:00:30,834 --> 00:00:32,567
,משהו נשך אותה
.היא מאבדת דם רב

19
00:00:32,633 --> 00:00:35,201
!שמישהו יעזור

20
00:00:35,267 --> 00:00:36,533
.ערפד

21
00:00:36,600 --> 00:00:37,934
?אתה לא משתוקק לזה
.תפסיק-

22
00:00:38,001 --> 00:00:39,700
בוא נעשה זאת. נלך
.ישר לאלנה

23
00:00:39,767 --> 00:00:41,234
דמיין איזה טעם
!יש לדם שלה

24
00:00:41,301 --> 00:00:43,434
!תפסיק

25
00:00:45,101 --> 00:00:47,434
.התרחק מאלנה

26
00:00:47,500 --> 00:00:49,700
.אקבל את זה כהזמנה

27
00:01:03,101 --> 00:01:05,767
?היי. שמעת את זה
?שמעתי מה-

28
00:01:05,834 --> 00:01:07,201
.שמעתי רעם

29
00:01:07,267 --> 00:01:08,368
.אין שום רעם

30
00:01:08,434 --> 00:01:09,767
?אתה בטוח

31
00:01:09,834 --> 00:01:12,567
,מפני שאם ירד גשם
.לא נוכל לראות את כוכב-השביט

32
00:01:12,633 --> 00:01:14,001
.לא ירד גשם

33
00:01:14,067 --> 00:01:16,001
...תקשיבי, אני

34
00:01:16,067 --> 00:01:18,067
.קניתי לך משהו קטן

35
00:01:18,134 --> 00:01:19,567
.זה נמצא במכונית

36
00:01:19,633 --> 00:01:21,533
.אל תזוזי

37
00:01:28,867 --> 00:01:29,900
.תישאר יבש

38
00:01:29,967 --> 00:01:31,267
.לא ירד גשם

39
00:01:44,067 --> 00:01:46,167
!ידעתי

40
00:01:49,401 --> 00:01:52,234
!אמרתי לך שירד גשם

41
00:02:28,201 --> 00:02:29,934
!תפתח

42
00:02:30,001 --> 00:02:30,934
!לא

43
00:02:31,001 --> 00:02:32,368
!בבקשה

44
00:02:47,388 --> 00:02:54,958
- יומני הערפד -
- עונה 1, פרק 2 -

45
00:03:00,800 --> 00:03:02,567
,יומני היקר

46
00:03:02,633 --> 00:03:05,533
.הבוקר הזה... שונה

47
00:03:05,600 --> 00:03:08,700
.יש שינוי
,אני יכולה לחוש בו

48
00:03:08,767 --> 00:03:10,401
.להרגיש אותו

49
00:03:10,468 --> 00:03:12,034
.קמתי

50
00:03:12,101 --> 00:03:14,567
בפעם הראשונה
,מזה הרבה זמן

51
00:03:14,633 --> 00:03:19,101
.אני מרגיש ער לגמרי

52
00:03:19,167 --> 00:03:22,368
לשם שינוי, איני מתחרטת
.על היום לפני שהוא מתחיל

53
00:03:22,434 --> 00:03:24,700
...אני מברך את היום

54
00:03:24,767 --> 00:03:27,234
...מפני שאני יודע

55
00:03:27,301 --> 00:03:29,034
.שאראה אותה שוב

56
00:03:29,101 --> 00:03:31,401
.אראה אותו שוב

57
00:03:31,468 --> 00:03:35,001
בפעם הראשונה
,מזה הרבה זמן

58
00:03:35,067 --> 00:03:36,967
.אני מרגישה טוב

59
00:03:41,700 --> 00:03:42,934
?אני נראית מבוגרת

60
00:03:43,001 --> 00:03:44,800
?כמו הורה מכובדת

61
00:03:44,867 --> 00:03:46,468
.תלוי לאן את הולכת

62
00:03:46,533 --> 00:03:50,301
פגישה עם המורה
.של ג'רמי

63
00:03:50,368 --> 00:03:52,134
?שיער אסוף או פזור

64
00:03:52,201 --> 00:03:53,567
.דיילת סקסית

65
00:03:53,633 --> 00:03:56,034
.עקרת-בית שתיינית

66
00:03:56,101 --> 00:03:57,734
.אז אסוף

67
00:03:57,800 --> 00:03:59,434
.את מלאת-אנרגיה היום

68
00:03:59,500 --> 00:04:02,067
.אני מרגישה טוב, לשם שינוי
...אז החלטתי ללכת על

69
00:04:02,134 --> 00:04:06,134
,לעוף בחופשיות
.לטייל בזריחה, וכל זה

70
00:04:06,201 --> 00:04:07,533
?איפה ג'רמי

71
00:04:07,600 --> 00:04:08,867
.עזב מוקדם

72
00:04:08,934 --> 00:04:10,633
אמר משהו שהוא הולך
לחנות העצים מוקדם

73
00:04:10,700 --> 00:04:12,667
כדי לסיים את
.בית הציפורים

74
00:04:14,368 --> 00:04:17,633
?אין שום חנות עצים, נכון

75
00:04:17,700 --> 00:04:19,600
.לא
.כן-

76
00:04:25,967 --> 00:04:28,834
.אינך יכול להיות כאן, חומד
שעות הביקור

77
00:04:28,900 --> 00:04:29,900
.לא מתחילים לפני השעה 9

78
00:04:29,967 --> 00:04:31,201
...אני רק

79
00:04:31,267 --> 00:04:33,034
?מה שלומה

80
00:04:33,101 --> 00:04:34,800
.היא איבדה דם רב

81
00:04:34,867 --> 00:04:37,468
?כן, אבל היא תהיה בסדר, נכון

82
00:04:37,533 --> 00:04:39,734
.היא צריכה לנוח

83
00:04:39,800 --> 00:04:41,034
.אז תחזור מאוחר יותר

84
00:04:41,101 --> 00:04:42,800
.קדימה

85
00:04:45,067 --> 00:04:48,434
התגלה במקור כמעט
,לפני 5 מאות שנה

86
00:04:48,500 --> 00:04:52,468
והוא לא עבר מעל
.מיסטיק פולס" מעל ל-145 שנה"

87
00:04:52,533 --> 00:04:54,800
כוכב-השביט יהיה
זוהר ביותר

88
00:04:54,867 --> 00:04:55,967
מיד אחרי צאת הכוכבים

89
00:04:56,034 --> 00:04:57,667
.במהלך החגיגה מחר

90
00:04:57,734 --> 00:05:00,533
,אנחנו מפריעים לך
?מר סאלבטור

91
00:05:01,401 --> 00:05:04,067
?גב' גילברט

92
00:05:06,834 --> 00:05:08,834
.הבאתי את זה

93
00:05:08,900 --> 00:05:10,234
.אמרתי לך

94
00:05:10,301 --> 00:05:12,334
"אנקת גבהים"
.על-ידי אליס בל

95
00:05:12,401 --> 00:05:15,600
אתה יודע, איני מאמינה שהיא
.לא השתמשה בשמה האמיתי

96
00:05:15,667 --> 00:05:18,301
כל האחיות ברונטה
.השתמשו בשמות-בדויים

97
00:05:18,368 --> 00:05:19,334
.זו הייתה התקופה

98
00:05:19,401 --> 00:05:21,967
סופרות לא היו
.מקבולות במיוחד אז

99
00:05:22,034 --> 00:05:24,301
?מהיכן השגת את זה

100
00:05:24,368 --> 00:05:28,134
.זה עבר בדורות

101
00:05:28,201 --> 00:05:29,567
.במשפחה

102
00:05:30,800 --> 00:05:33,101
.יש לי ספרים רבים
.קדימה. שמרי אותו

103
00:05:33,167 --> 00:05:35,067
...לא, אני

104
00:05:35,134 --> 00:05:37,001
אבל ארצה לקרוא
.את זה שוב

105
00:05:37,067 --> 00:05:39,800
אני מבטיחה שאחזיר
.לך את זה

106
00:05:39,867 --> 00:05:40,967
.בסדר

107
00:05:41,034 --> 00:05:42,167
.אני מבולבלת

108
00:05:42,234 --> 00:05:44,401
את מדיום או
?רואה-נסתרות

109
00:05:44,468 --> 00:05:46,533
,מבחינה טכנית
.גראמס אומרת שאני מכשפה

110
00:05:46,600 --> 00:05:48,533
אימהותיי הקדומות היו
המכשפות המגניבות האלו

111
00:05:48,600 --> 00:05:49,967
.מסאלם או משהו כזה

112
00:05:50,034 --> 00:05:51,368
,גראמס ניסתה להסביר זאת

113
00:05:51,434 --> 00:05:52,567
אך היא הייתה שיכורה

114
00:05:52,633 --> 00:05:54,900
.כך שדי הפסקתי להקשיב לה
.משפחה משוגעת, כן

115
00:05:54,967 --> 00:05:56,667
?מכשפות
.אני לא חושבת

116
00:05:56,734 --> 00:05:58,800
כן, תרגישי חופשייה להעלות
באוב את שמו ומספרו

117
00:05:58,867 --> 00:06:00,567
.של הבחור הזה מאתמול בלילה

118
00:06:00,633 --> 00:06:02,600
,לא ראיתי אותו
.את כן

119
00:06:02,667 --> 00:06:04,434
?למה לא דיברת איתו פשוט

120
00:06:04,500 --> 00:06:07,277
.לא יודעת
.הייתי שיכורה

121
00:06:17,201 --> 00:06:20,111
.היי, טיילר
.היי, מצטער להפריע

122
00:06:20,357 --> 00:06:21,739
,רק תהיתי מה שלומה של ויקי

123
00:06:21,999 --> 00:06:23,195
.מאחר ושניכם כה קרובים

124
00:06:22,943 --> 00:06:24,067
?היא בסדר

125
00:06:24,013 --> 00:06:26,272
.היא בסדר גמור
.עכשיו תסתלק מכאן

126
00:06:26,458 --> 00:06:27,346
?מצבה כה גרוע

127
00:06:27,593 --> 00:06:28,748
?הם יודעים מה תקף אותה

128
00:06:28,783 --> 00:06:29,962
?היא תחלים לגמרי

129
00:06:30,252 --> 00:06:32,532
?היא הייתה שמחה לראותך
?באיזה מספר חדר היא נמצאת

130
00:06:32,382 --> 00:06:33,590
.אני אקרע לך את הצורה

131
00:06:33,614 --> 00:06:34,715
,כן, אתה כל הזמן אומר את זה

132
00:06:34,912 --> 00:06:36,212
?אבל מתי באמת תעשה את זה

133
00:06:36,965 --> 00:06:38,595
מה? כי אני מציע
.כאן ועכשיו

134
00:06:41,267 --> 00:06:42,434
.תתרחק מכאן, גילברט

135
00:06:42,500 --> 00:06:44,201
.זאת האזהרה האחרונה שלך

136
00:06:44,267 --> 00:06:45,734
לא, זאת האזהרה
.האחרונה שלך, שמוק

137
00:06:45,800 --> 00:06:47,567
נמאס לי לראות
.אותך משחק בויקי

138
00:06:47,633 --> 00:06:50,434
,אם תפגע בה עוד פעם אחת
.נשבע באלוהים, אני אהרוג אותך

139
00:06:53,167 --> 00:06:55,600
לעזאזל, זה נשמע כמו
.איום לרצח

140
00:06:55,667 --> 00:06:56,700
?שמעתן את זה

141
00:06:56,767 --> 00:06:57,967
הם משאירים אותה
שם ללילה כדי לוודא

142
00:06:58,034 --> 00:06:59,134
,שאין שום זיהום

143
00:06:59,201 --> 00:07:00,567
אבל היא תוכל לחזור
.הביתה מחר

144
00:07:00,633 --> 00:07:02,001
.אלו חדשות נהדרות
.כן-

145
00:07:02,067 --> 00:07:03,867
?יצרת קשר עם אימך

146
00:07:03,934 --> 00:07:06,313
.התקשרתי והשארתי הודעה

147
00:07:06,694 --> 00:07:07,997
היא בחוף וירג'יניה
,עם חבר שלה

148
00:07:08,339 --> 00:07:10,867
אז.. נראה כמה זמן יקח לה
.לחזור בריצה הביתה

149
00:07:13,360 --> 00:07:14,671
ויקי ברת-מזל
.שהיא בסדר

150
00:07:15,115 --> 00:07:17,712
אני יודע, וכעת יש שמועות
.על כמה מטיילים נעדרים

151
00:07:17,960 --> 00:07:21,023
היא אמרה איזו
?חיה תקפה אותה

152
00:07:21,302 --> 00:07:22,972
.היא אמרה שזה היה ערפד

153
00:07:23,673 --> 00:07:24,559
?מה

154
00:07:24,786 --> 00:07:26,416
כן, היא קמה אמש
"ומלמלה את המילה "ערפד

155
00:07:26,653 --> 00:07:28,015
.ואז התעלפה

156
00:07:28,050 --> 00:07:29,734
.בסדר, זה מוזר

157
00:07:29,800 --> 00:07:31,567
.אני חושב שהיא הייתה שיכורה

158
00:07:32,600 --> 00:07:35,967
אז מה קורה בינך לבין
?הבחור החדש

159
00:07:38,834 --> 00:07:42,401
מאט, הדבר האחרון שאני
.רוצה לעשות זה לפגוע בך

160
00:07:42,468 --> 00:07:44,001
...את יודעת, אני

161
00:07:44,067 --> 00:07:45,934
למען האמת, אני אחזור
.לבית-החולים

162
00:07:46,001 --> 00:07:47,500
אני רוצה להיות שם
,כשויקי תתעורר

163
00:07:47,567 --> 00:07:50,533
לקבל את הסיפור האמיתי
.על מה שקרה אמש

164
00:07:50,600 --> 00:07:53,034
.בסדר

165
00:08:03,368 --> 00:08:06,468
,כמורה של ג'רמי
.אני מודאג

166
00:08:06,533 --> 00:08:07,767
זה היום השלישי
של בית-הספר

167
00:08:07,834 --> 00:08:10,101
והוא הבריז מ-6
.שיעורים

168
00:08:10,167 --> 00:08:11,867
,מר טאנר

169
00:08:11,934 --> 00:08:14,767
אתה מודע לכך שהוריהם
?של אלנה וג'רמי מתו

170
00:08:14,834 --> 00:08:17,401
,לפני ארבעה חודשים
.אובדן גדול

171
00:08:17,468 --> 00:08:18,533
.תאונת דרכים

172
00:08:18,600 --> 00:08:20,500
,"גשר "וויקרי
.אם אני זוכר נכון

173
00:08:20,567 --> 00:08:22,900
?ואיך את קשורה למשפחה

174
00:08:22,967 --> 00:08:25,234
?האחות הקטנה של האמא

175
00:08:25,301 --> 00:08:26,767
.אחותה הצעירה

176
00:08:26,834 --> 00:08:29,134
.נכון. -כן

177
00:08:29,201 --> 00:08:31,301
?שישה שיעורים
?אתה בטוח

178
00:08:31,368 --> 00:08:33,334
.קשה לעשות זאת

179
00:08:33,401 --> 00:08:35,500
.לא כשאתה בהשפעה של סמים

180
00:08:35,567 --> 00:08:38,167
,זו הדרך שלו להתמודדות
.גב' סאמרס

181
00:08:38,234 --> 00:08:39,900
.והסימנים ברורים

182
00:08:39,967 --> 00:08:41,967
,עצבני, מסתגר עם עצמו
,אוהב להתווכח

183
00:08:42,034 --> 00:08:44,167
.הנגאובר

184
00:08:44,234 --> 00:08:47,334
האם יש קרובים
?נוספים בתמונה הכוללת

185
00:08:47,401 --> 00:08:49,301
אני האפוטרופוסית
.היחידה שלהם

186
00:08:51,468 --> 00:08:53,500
?באמת

187
00:08:56,234 --> 00:08:58,301
?מה אתה רומז בדיוק

188
00:08:59,234 --> 00:09:01,334
,זו עבודה בלתי-אפשרית
,נכון

189
00:09:01,401 --> 00:09:03,767
?לגדל שני תיכוניסטים

190
00:09:03,834 --> 00:09:06,034
,זה היה קשה

191
00:09:06,101 --> 00:09:08,567
.אבל לא, זה לא

192
00:09:08,633 --> 00:09:09,934
.תשובה לא נכונה

193
00:09:10,001 --> 00:09:12,734
,זו עבודה בלתי-אפשרית

194
00:09:12,800 --> 00:09:15,134
ואם זה פחות מכך
.את לא עושה זאת נכון

195
00:09:45,234 --> 00:09:46,167
.ויק

196
00:09:46,234 --> 00:09:48,301
.ויקי, היי

197
00:09:48,368 --> 00:09:51,167
.ויק, זה מאט
?היי, מה הבעיה

198
00:09:51,234 --> 00:09:52,500
!לא! לא

199
00:09:52,567 --> 00:09:54,500
!תעוף ממני

200
00:09:54,567 --> 00:09:55,600
!לא

201
00:09:55,667 --> 00:09:57,500
!לא

202
00:09:57,567 --> 00:09:59,134
!לא
!אחות-

203
00:09:59,201 --> 00:10:01,001
.חיה תקפה אותך

204
00:10:01,067 --> 00:10:02,867
היא יצאה מתוך הצללים
.וקפצה עליך

205
00:10:02,934 --> 00:10:04,301
.התעלפת

206
00:10:04,368 --> 00:10:06,667
.זה כל מה שאת זוכרת
.זה כל מה שאני זוכרת-

207
00:10:06,734 --> 00:10:08,600
.חיה תקפה אותך
.התעלפת

208
00:10:08,667 --> 00:10:11,368
.זה כל מה שאת זוכרת
.זה כל מה שאני זוכרת-

209
00:10:11,434 --> 00:10:12,800
!אחות
!אני צריך עזרה

210
00:10:12,867 --> 00:10:14,567
.זו אחותי

211
00:10:17,834 --> 00:10:19,667
.היא נראית בסדר

212
00:11:12,684 --> 00:11:13,167
,דיברתי עם גראמס

213
00:11:13,234 --> 00:11:16,602
והיא אמרה שכוכב-השביט הוא
.סימן למוות העומד להתרחש

214
00:11:16,449 --> 00:11:18,316
בפעם האחרונה שכוכב
,"השביט עבר ב-"מיסטיק פולס

215
00:11:18,334 --> 00:11:20,439
.אנשים רבים מתו
,דם וטבח רב

216
00:11:20,269 --> 00:11:22,630
וזה יצר פעילות
.על-טבעית בלתי-מוסברת

217
00:11:23,257 --> 00:11:25,753
כן, ואז מזגת לגראמס
עוד כוסית

218
00:11:25,774 --> 00:11:27,455
והיא סיפרה לך
.על החייזרים

219
00:11:28,569 --> 00:11:29,610
?אז מה קורה

220
00:11:29,900 --> 00:11:30,941
.שום דבר לא קורה

221
00:11:31,156 --> 00:11:33,292
?את וסטפן דיברתם כל הלילה

222
00:11:33,611 --> 00:11:35,510
לא הייתה שום נשיקה ראשונה

223
00:11:35,788 --> 00:11:37,840
?או מישוש מכל סוג שהוא

224
00:11:37,636 --> 00:11:39,358
.לא
.לא הגענו לזה

225
00:11:39,561 --> 00:11:40,716
?אפילו לא לחיצת-יד

226
00:11:41,087 --> 00:11:42,036
,כלומר, אלנה

227
00:11:42,202 --> 00:11:43,284
.אנחנו חברותייך

228
00:11:43,530 --> 00:11:45,015
בסדר? את אמורה לשתף
.אותנו בדברים המלוכלכים שלך

229
00:11:45,191 --> 00:11:46,367
.פשוט דיברנו במשך שעות

230
00:11:46,553 --> 00:11:47,666
?מה חוסם אותך

231
00:11:47,892 --> 00:11:50,469
!פשוט תקפצי עליו
.בסדר, זה פשוט

232
00:11:50,780 --> 00:11:52,749
,נער אוהב נערה
,נערה אוהבת נער

233
00:11:52,976 --> 00:11:54,377
.סקס

234
00:11:54,412 --> 00:11:55,914
.מעמיק מאוד

235
00:12:01,399 --> 00:12:02,585
?לאן את הולכת

236
00:12:02,813 --> 00:12:04,772
.קרוליין צודקת
.זה באמת פשוט

237
00:12:04,845 --> 00:12:06,226
,אם אשב כאן מספיק זמן

238
00:12:06,373 --> 00:12:07,848
אשכנע את עצמי
לרדת מזה

239
00:12:08,042 --> 00:12:11,053
במקום לעשות את מה
.שבבוקר אמרתי אעשה

240
00:12:14,032 --> 00:12:16,259
.הבאתי ארוחת-ערב
.טאקו

241
00:12:15,997 --> 00:12:17,586
ממש רציתי לקנות
.ממרח אבוקדו

242
00:12:17,490 --> 00:12:20,470
.לא, אני בסדר, תודה
.תאכל בכל מקרה. זה תירוץ-

243
00:12:20,396 --> 00:12:21,717
.אני רוצה לדבר

244
00:12:23,009 --> 00:12:24,835
!היי, אתה
.בוא הנה

245
00:12:25,187 --> 00:12:26,764
.שב

246
00:12:32,659 --> 00:12:35,011
,חזרה לבית-הספר
,שנה ראשונה

247
00:12:35,217 --> 00:12:37,456
,יכולתי להעלות במשקל מנאצ'וס

248
00:12:37,951 --> 00:12:38,930
.עם תוספת גבינה

249
00:12:39,673 --> 00:12:41,788
זו הייתה הארוחה שלי
.כשהייתי מסוממת

250
00:12:41,433 --> 00:12:42,589
?את היית בהשפעה של סמים

251
00:12:42,494 --> 00:12:46,082
.הייתי
.בעבר

252
00:12:46,491 --> 00:12:48,605
.אבל כן
.אהבתי את זה

253
00:12:48,863 --> 00:12:50,149
כל דבר שיסיח
את דעתי

254
00:12:50,334 --> 00:12:52,942
...מהחיים
.מהמציאות

255
00:12:53,221 --> 00:12:54,366
.וזה עבד

256
00:12:54,757 --> 00:12:56,045
.לזמן-מה

257
00:12:55,893 --> 00:12:57,893
בכל מקרה, לא המשכתי
.עם זה

258
00:12:58,310 --> 00:13:01,485
היי, אני לא אומרת
,שלא אשמח לחזור לזה

259
00:13:01,703 --> 00:13:02,818
אבל עם מחקר על הנושא

260
00:13:02,992 --> 00:13:05,344
...וקו-המותניים שמתרחב

261
00:13:14,982 --> 00:13:16,497
...מה לעז

262
00:13:16,745 --> 00:13:17,921
.אתה סוף כל סוף ער

263
00:13:18,829 --> 00:13:20,541
?היי. איך את מרגישה

264
00:13:21,459 --> 00:13:22,779
.את נראית טוב יותר

265
00:13:23,769 --> 00:13:24,875
.דאגתי קודם לכן

266
00:13:25,081 --> 00:13:26,783
ממש הדאגת אותי
.עם כל הצרחות הללו

267
00:13:27,309 --> 00:13:29,031
?רגע, על מה אתה מדבר

268
00:13:29,712 --> 00:13:31,381
?את לא זוכרת

269
00:13:33,222 --> 00:13:34,634
.אני מרגישה בסדר גמור

270
00:13:37,089 --> 00:13:38,955
.יופי, יופי

271
00:13:39,925 --> 00:13:42,080
הרופא אמר שתוכלי
.לחזור הביתה מחר

272
00:13:45,587 --> 00:13:47,516
?ויק, מה תקף אותך ביער

273
00:13:50,702 --> 00:13:52,125
.חיה

274
00:13:53,271 --> 00:13:55,085
?מה עוד זה יכול להיות

275
00:13:56,716 --> 00:13:58,066
?היי. איך את מרגישה

276
00:14:00,181 --> 00:14:01,449
.אני בסדר

277
00:14:02,869 --> 00:14:04,426
...אני

278
00:14:04,748 --> 00:14:06,501
.אני אלך לקנות קפה

279
00:14:07,399 --> 00:14:08,801
.היי, ג'ר

280
00:14:09,709 --> 00:14:11,184
?למה אתה כאן

281
00:14:12,268 --> 00:14:13,773
רק רציתי לראות
.מה שלומך

282
00:14:14,134 --> 00:14:15,775
ראית את המבט
?של מאט

283
00:14:16,022 --> 00:14:18,239
.זה היה חשד
אני לא רוצה שאנשים

284
00:14:18,456 --> 00:14:19,972
.יגלו עלינו, ג'רמי

285
00:14:20,272 --> 00:14:21,356
.את חייבת לוותר על זה

286
00:14:21,830 --> 00:14:23,384
טיילר סוף כל סוף
.מראה עניין

287
00:14:23,570 --> 00:14:24,983
.את חייבת לוותר גם על זה

288
00:14:25,560 --> 00:14:27,561
?ראית את מר מודאג

289
00:14:28,850 --> 00:14:30,440
?טיילר
?אתה כאן מתחת

290
00:14:30,996 --> 00:14:32,131
.לא

291
00:14:33,265 --> 00:14:35,122
זה לא בסדר
.שאנשים ידעו

292
00:14:35,359 --> 00:14:38,134
,בסדר? אני גדולה יותר ממך

293
00:14:38,340 --> 00:14:40,969
.ומאט ואלנה יתחרפנו

294
00:14:40,629 --> 00:14:42,210
אף-אחד לא יחשוד
.בשום דבר

295
00:14:42,352 --> 00:14:43,260
?למה שלא אבדוק מה שלומך

296
00:14:43,425 --> 00:14:45,063
כלומר, אני זה
.שמצא אותך

297
00:14:46,446 --> 00:14:47,415
?באמת

298
00:14:47,715 --> 00:14:49,076
כן, אני סחבתי אותך
.החוצה מהיער

299
00:14:53,274 --> 00:14:54,728
.תודה

300
00:14:57,214 --> 00:14:59,081
.כן, אין בעד מה

301
00:15:25,437 --> 00:15:27,292
?סטפן

302
00:15:34,474 --> 00:15:36,279
?סטפן

303
00:16:05,334 --> 00:16:07,801
מצטערת שנכנסתי
...פנימה. הדלת הייתה

304
00:16:09,495 --> 00:16:11,249
.פתוחה

305
00:16:13,734 --> 00:16:16,567
.את בטח אלנה

306
00:16:16,633 --> 00:16:18,134
,אני דיימון
.אחיו של סטפן

307
00:16:18,201 --> 00:16:20,401
הוא לא אמר לי
.שיש לו אח

308
00:16:20,468 --> 00:16:21,867
סטפן לא אוהב
.להתרברב

309
00:16:21,934 --> 00:16:24,134
.בבקשה, בואי

310
00:16:24,201 --> 00:16:26,633
אני בטוח שסטפן יצטרף
.אלינו בעוד כמה רגעים

311
00:16:28,434 --> 00:16:29,900
.וואו

312
00:16:29,967 --> 00:16:31,900
?זה הסלון שלכם

313
00:16:31,967 --> 00:16:35,900
,סלון, חדר-אורחים
.אולם מכירות פומביות

314
00:16:35,967 --> 00:16:37,867
.זה מעט קיטשי לטעמי

315
00:16:39,468 --> 00:16:41,934
אני מבין מדוע אחי
.כה לחוץ

316
00:16:42,900 --> 00:16:44,401
.זה עניין של זמן
,למשך תקופה מסוימת

317
00:16:44,468 --> 00:16:46,368
לא חשבתי שהוא ימשיך
.הלאה לאחר חברתו האחרונה

318
00:16:46,434 --> 00:16:49,401
.כמעט הרסה אותו

319
00:16:49,468 --> 00:16:50,834
?חברתו האחרונה

320
00:16:50,900 --> 00:16:52,101
.כן

321
00:16:52,167 --> 00:16:54,434
?קת'רין, חברה שלו

322
00:16:55,967 --> 00:16:59,567
לא ניהלתם עדיין את
.השיחה על האקסים והאקסיות

323
00:16:59,633 --> 00:17:01,001
.לא

324
00:17:01,067 --> 00:17:04,734
.אני בטוח שהיא תעלה בקרוב

325
00:17:04,800 --> 00:17:06,401
או אולי הוא לא רצה
לספר לך

326
00:17:06,468 --> 00:17:10,667
מפני שהוא לא רצה שתחשבי
.שהוא הרגע נפרד מבחורה

327
00:17:10,734 --> 00:17:14,134
כולנו יודעים כיצד
.המערכות-יחסים הללו נגמרות

328
00:17:14,201 --> 00:17:16,134
אתה אומר את זה כאילו

329
00:17:16,201 --> 00:17:18,201
כל המערכות-יחסים
.מועדות לכישלון

330
00:17:18,267 --> 00:17:20,867
.אני פטליסט
(מאמין שהכול נגזר מראש)

331
00:17:20,934 --> 00:17:23,067
.שלום, סטפן

332
00:17:24,101 --> 00:17:25,600
.אלנה

333
00:17:25,667 --> 00:17:27,834
.לא ידעתי שתבואי הנה

334
00:17:27,900 --> 00:17:29,001
אני יודעת. הייתי
....צריכה להתקשר, אני רק

335
00:17:29,067 --> 00:17:30,767
.אל תהיי טיפשה
.את יכולה לבוא מתי שתרצי

336
00:17:30,834 --> 00:17:32,368
?נכון, סטפן

337
00:17:33,700 --> 00:17:36,368
אני צריך להוציא כמה
,אלבומי תמונות משפחתיים

338
00:17:36,434 --> 00:17:37,368
.או כמה סרטים ביתיים

339
00:17:37,434 --> 00:17:39,234
.אבל... אני חייב להזהיר אותך

340
00:17:39,301 --> 00:17:41,567
הוא לא היה תמיד
.כזה יפה

341
00:17:41,633 --> 00:17:42,967
.תודה שקפצת לבקר, אלנה

342
00:17:43,034 --> 00:17:46,700
.נעים לראותך

343
00:17:47,800 --> 00:17:50,533
.כן, כדאי שאלך

344
00:17:50,600 --> 00:17:53,900
.היה נחמד להכירך, דיימון

345
00:17:53,967 --> 00:17:56,201
.היה נהדר לפגוש אותך, אלנה

346
00:18:03,234 --> 00:18:05,468
?סטפן

347
00:18:05,533 --> 00:18:08,234
?סטפן

348
00:18:21,734 --> 00:18:23,334
.אחלה בחורה

349
00:18:23,401 --> 00:18:25,834
.יש לה דם קר

350
00:18:27,734 --> 00:18:31,201
,אתה מצד שני
.נראית חרא

351
00:18:31,267 --> 00:18:34,167
?התאמצת יותר מדי היום

352
00:18:34,234 --> 00:18:36,533
...תן לי לנחש
.בית-החולים

353
00:18:36,600 --> 00:18:38,533
מישהו היה צריך
.לנקות את הבלאגן אחריך

354
00:18:38,600 --> 00:18:40,067
?הצלחת

355
00:18:40,134 --> 00:18:42,767
?האם כח השכנוע עבד

356
00:18:42,777 --> 00:18:44,176
זכור, אם אתה
,לא ניזון באופן הנכון

357
00:18:44,243 --> 00:18:45,738
אף-אחד מהתכסיסים
.הקטנים האלה לא יעבוד

358
00:18:45,797 --> 00:18:46,859
?כמה זמן אלנה הייתה פה

359
00:18:47,046 --> 00:18:48,219
?דאגת, סטפן

360
00:18:49,292 --> 00:18:51,808
פחדת שנגזר עלינו
?לחזור על העבר

361
00:18:53,397 --> 00:18:55,998
זו לא הסיבה שבגללה אתה משחק
?את תפקיד תלמיד תיכון אנושי

362
00:18:56,065 --> 00:18:58,363
.אני לא משחק שום משחק
.בטח שכן-

363
00:19:00,088 --> 00:19:02,394
שנינו יודעים שהמקום
הכי קרוב שתהיה לאנושות

364
00:19:02,459 --> 00:19:04,925
,הוא כשתקרע אותה
.ותיזון ממנה ומדמה

365
00:19:04,990 --> 00:19:06,290
איזה מין משחק
,אתה משחק

366
00:19:06,871 --> 00:19:07,730
?דיימון

367
00:19:09,724 --> 00:19:11,447
כנראה שנצטרך
?לחכות ולראות, לא

368
00:19:17,750 --> 00:19:21,086
,הוא נפרד מבחורה לפני זמן-קצר
.ויש לו בעיות משפחה עצומות

369
00:19:21,360 --> 00:19:23,268
.טוב, לפחות זו חברה לשעבר

370
00:19:23,303 --> 00:19:25,274
חכי עד שתצאי עם בחור
,"בעל "בעיות אימא

371
00:19:25,340 --> 00:19:26,902
,או בעיות בגידה

372
00:19:27,654 --> 00:19:28,925
.או בעיות התמכרות

373
00:19:31,268 --> 00:19:32,164
.ג'רמי

374
00:19:35,688 --> 00:19:37,943
?ג'רמי, איפה היית

375
00:19:39,860 --> 00:19:40,993
,עוד סיפורי התמסטלות

376
00:19:41,059 --> 00:19:42,558
,תקשיבי, ג'נה, הבנתי
.היית ממש מגניבה

377
00:19:42,624 --> 00:19:45,023
...אז זה
.זה מגניב

378
00:19:46,043 --> 00:19:47,686
!לא, לא, לא

379
00:19:47,753 --> 00:19:49,451
?למה

380
00:19:49,517 --> 00:19:51,349
?למה... למה עשית את זה
!תקשיב לי טוב-

381
00:19:51,384 --> 00:19:53,182
,תפסיק להבריז משיעורים
.או שאתה מקורקע

382
00:19:53,249 --> 00:19:53,963
.אין ויכוח

383
00:19:55,285 --> 00:19:56,886
.סמכות הורה, אהבתי

384
00:19:57,685 --> 00:19:58,667
.שינה עריבה

385
00:20:46,042 --> 00:20:46,825
.מאט

386
00:20:50,199 --> 00:20:51,321
?מאטי

387
00:21:10,896 --> 00:21:12,356
.הלילה, ליל כוכב השביט

388
00:21:12,891 --> 00:21:13,993
?תרצו תוכניה

389
00:21:16,715 --> 00:21:18,390
?הוא לא התקשר, נכון

390
00:21:19,250 --> 00:21:20,163
.או שלח הודעה

391
00:21:20,657 --> 00:21:22,513
אבל הבנתי שמעולם אפילו
.לא הגענו למעשים האלו

392
00:21:22,548 --> 00:21:23,812
מעולם לא הגענו לחלק בו
.שולחים הודעות אחד לשנייה

393
00:21:23,847 --> 00:21:25,930
זאת אבן-דרך חשובה
.במערכת-יחסים

394
00:21:25,965 --> 00:21:28,541
נכון? במילא התזמון
.של כל הסיפור היה גרוע

395
00:21:29,604 --> 00:21:30,723
?מתי הוא מתאים אי-פעם

396
00:21:30,937 --> 00:21:32,300
.אני לא מוכנה, בוני

397
00:21:32,492 --> 00:21:33,449
?מי כן

398
00:21:35,540 --> 00:21:37,210
.לפחות אני מציעה את עצמי

399
00:21:38,358 --> 00:21:39,718
?ככה את קוראת לזה

400
00:21:40,534 --> 00:21:41,520
?מה זאת אומרת

401
00:21:42,237 --> 00:21:44,228
כל שאני שומעת הן סיבות
.למה את לא יכולה

402
00:22:16,741 --> 00:22:18,666
?מה דיימון עושה פה
?למה הוא בא הביתה

403
00:22:18,701 --> 00:22:19,795
.כי אני באתי הביתה

404
00:22:19,934 --> 00:22:21,459
.הוא רוצה לאמלל את חיי

405
00:22:21,494 --> 00:22:22,402
.ככה הוא נהנה משלו

406
00:22:22,437 --> 00:22:23,822
.טוב, הוא מסכן את כולנו

407
00:22:23,857 --> 00:22:25,207
הבחורה בבית החולים
.הזה יכולה לדבר

408
00:22:26,103 --> 00:22:27,084
.היא לא

409
00:22:27,434 --> 00:22:28,163
.טיפלתי בה

410
00:22:28,368 --> 00:22:29,461
?אתה בטוח

411
00:22:31,683 --> 00:22:33,266
.אני לא בטוח, זאק

412
00:22:33,624 --> 00:22:35,005
.אני לא יודע אם זה פעל במיטבו

413
00:22:35,239 --> 00:22:36,638
.אני לא חזק כמו דיימון

414
00:22:36,920 --> 00:22:38,166
אז מה יקרה
?אם זה לא יעבוד

415
00:22:38,369 --> 00:22:39,114
.לא יודע

416
00:22:39,365 --> 00:22:40,079
.אתמודד עם זה

417
00:22:40,338 --> 00:22:41,433
?היא שווה את זה

418
00:22:42,565 --> 00:22:44,714
דוד סטפן, הבחורה הזו
?שבשבילה חזרת

419
00:22:50,592 --> 00:22:51,843
?ויקי, מה את עושה פה

420
00:22:52,075 --> 00:22:54,046
נלחמת עם רוברט
.על לוח-הזמנים שלי

421
00:22:54,582 --> 00:22:56,745
חשבתי שלהיקרע על-ידי
חיית פרא נגועת כלבת

422
00:22:56,780 --> 00:22:58,909
.תזכה אותי ביום חופש
?את מרגישה טוב-

423
00:22:59,137 --> 00:22:59,989
.כואב לי

424
00:23:00,024 --> 00:23:02,053
טוב, הרופא נתן
?לך תרופה, לא

425
00:23:02,088 --> 00:23:03,116
.את החומר לילדים

426
00:23:03,151 --> 00:23:04,388
"שום דבר עם האות "ו
.(בתוכה (כינוי לסמים

427
00:23:05,031 --> 00:23:06,570
.אני חושבת שהם חושדים בי

428
00:23:07,218 --> 00:23:09,788
,הנה, דפקי ת'צמך
.תרתי משמע

429
00:23:11,709 --> 00:23:12,562
.תודה, ג'ר

430
00:23:14,600 --> 00:23:17,404
אז את הולכת לצפות
?בכוכב השביט מאוחר יותר

431
00:23:18,333 --> 00:23:19,777
.לא באמת חשבתי על זה

432
00:23:20,463 --> 00:23:21,945
אבל אפשר לשכנע
.אותי ללכת לשם

433
00:23:23,096 --> 00:23:24,592
.אני אפגוש אותך בחוץ עוד רגע

434
00:23:24,627 --> 00:23:27,614
היי, ויק, איך
?את מרגישה

435
00:23:27,979 --> 00:23:28,913
.כאילו שאכפת לך

436
00:23:35,831 --> 00:23:37,412
?על מה אתה מסתכל, גילברט

437
00:23:43,847 --> 00:23:45,382
.היי, הבאתי לך נר

438
00:23:45,417 --> 00:23:46,039
.היי

439
00:23:48,350 --> 00:23:49,638
.היי
.היי-

440
00:23:51,874 --> 00:23:52,759
.תודה

441
00:23:53,414 --> 00:23:54,525
.אין על מה

442
00:24:04,372 --> 00:24:05,426
.תודה

443
00:24:08,247 --> 00:24:08,976
.היי

444
00:24:09,828 --> 00:24:10,564
.היי

445
00:24:34,552 --> 00:24:39,878
את יודעת, כוכב השביט הזה
.מטייל בחלל כבר אלפי שנים

446
00:24:42,093 --> 00:24:43,093
.לבדו

447
00:24:43,691 --> 00:24:46,866
כן, בוני אמרה
.שזה מבשר רעות

448
00:24:48,746 --> 00:24:50,773
...אני חושב שזה רק כדור של

449
00:24:51,779 --> 00:24:52,833
,שלג וקרח

450
00:24:53,595 --> 00:24:55,305
שתקוע בשביל שממנו
.הוא לא יכול לצאת

451
00:24:57,258 --> 00:24:59,960
,ופעם ב-145 שנים
.הוא זוכה לחזור הביתה

452
00:25:04,524 --> 00:25:07,160
אני מצטער
.על מה שקרה אתמול

453
00:25:07,650 --> 00:25:08,994
.לא הייתי עצמי

454
00:25:11,371 --> 00:25:13,862
נראה כאילו שאתה מבזבז
.הרבה זמן על התנצלויות

455
00:25:15,927 --> 00:25:17,348
.טוב, יש לי על הרבה להתנצל

456
00:25:19,732 --> 00:25:22,182
למה שקרה אתמול
?לא היה קשר אלייך, בסדר

457
00:25:23,073 --> 00:25:25,034
.לא אמרת לי שיש לך אח

458
00:25:27,519 --> 00:25:28,494
.אנחנו לא קרובים

459
00:25:28,529 --> 00:25:30,094
...זה

460
00:25:30,316 --> 00:25:31,426
.זה מסובך

461
00:25:32,024 --> 00:25:32,939
.תמיד

462
00:25:36,312 --> 00:25:37,908
הוא אמר לי לגבי
...חברתך לשעבר

463
00:25:39,023 --> 00:25:40,125
.קת'רין

464
00:25:44,238 --> 00:25:45,448
?מה הוא אמר

465
00:25:46,315 --> 00:25:47,854
.שהיא שברה את לבך

466
00:25:53,260 --> 00:25:54,670
.זה היה לפני זמן רב

467
00:25:57,328 --> 00:25:59,404
,כשאתה מאבד מישהו
.זה נשאר איתך תמיד

468
00:25:59,753 --> 00:26:02,465
זה תמיד מזכיר לך
.כמה קל להיפגע שוב

469
00:26:10,558 --> 00:26:11,610
...אלנה

470
00:26:11,822 --> 00:26:13,178
.זה בסדר, סטפן

471
00:26:13,645 --> 00:26:14,739
.הבנתי

472
00:26:15,394 --> 00:26:17,350
.אין לך מושג כמה שאני מבינה

473
00:26:17,839 --> 00:26:20,137
?אח מתוסבך
.יש לי

474
00:26:20,798 --> 00:26:22,703
?חבר/ה לשעבר מתוסבכת
.יש לי

475
00:26:22,985 --> 00:26:25,991
מתוסבך מידי בשביל לחשוב
.על לצאת עם בנים. יש לי כפליים

476
00:26:26,601 --> 00:26:27,513
.זה בסדר

477
00:26:28,832 --> 00:26:31,036
...נפגשנו ודיברנו

478
00:26:31,071 --> 00:26:33,240
...וזה היה כל-כך יפה, אבל

479
00:26:35,160 --> 00:26:38,413
אז זרחה השמש והמציאות
.חזרה להאיר אותנו

480
00:26:48,182 --> 00:26:49,203
...אז

481
00:27:05,717 --> 00:27:06,734
.אני מכירה אותך

482
00:27:09,230 --> 00:27:10,502
.טוב, זה מצער

483
00:27:14,151 --> 00:27:16,671
אני לא... אני לא
...יודעת איך אבל

484
00:27:18,190 --> 00:27:19,553
.הפנים שלך

485
00:27:24,551 --> 00:27:26,484
.סלח לי
.מצטערת

486
00:27:42,164 --> 00:27:43,403
?היי, מישהו ראה את ויקי

487
00:27:43,533 --> 00:27:45,031
.אתה המטרידן שלה
.אולי תגיד לנו אתה

488
00:27:45,097 --> 00:27:45,867
.אני לא מצליח למצוא אותה

489
00:27:46,016 --> 00:27:47,339
היא כנראה מצאה מישהו
.אחר לחגוג איתו

490
00:27:47,619 --> 00:27:49,932
מצטער, פיל פושר, אני
.מניח שהוחלפת

491
00:27:50,173 --> 00:27:51,352
?מה הקשר פיל פושר

492
00:27:51,426 --> 00:27:53,324
תשאלי אותו. -אתה רוצה
?להתחיל איתי עכשיו

493
00:27:53,725 --> 00:27:55,121
?אתה סוחר בסמים

494
00:27:55,440 --> 00:27:56,653
.היא לעולם לא תשכב איתך

495
00:27:56,961 --> 00:27:57,930
.היא כבר שכבה

496
00:27:58,371 --> 00:27:59,936
.שוב ושוב ושוב

497
00:28:00,166 --> 00:28:01,150
.כן, נכון

498
00:28:01,616 --> 00:28:02,937
?אתה שכבת עם ויקי דונובן

499
00:28:03,406 --> 00:28:05,876
כלומר... ויקי דונובן
?שכבה איתך

500
00:28:05,911 --> 00:28:06,412
.אין מצב

501
00:28:06,479 --> 00:28:08,461
ואפילו לא הייתי
.צריך להכריח אותה

502
00:28:09,773 --> 00:28:11,167
?על מה לעזאזל הוא מדבר, טוד

503
00:28:11,202 --> 00:28:12,843
כלום, אחי, פשוט
.תתעלם ממנו, הוא פרחח

504
00:28:12,878 --> 00:28:14,484
יודעים מה? אולי כולכם
תסתמו את הפה שלכם

505
00:28:14,727 --> 00:28:17,012
?ותעזרו לי למצוא את אחותי
.אני אבדוק מאחורה-

506
00:28:17,047 --> 00:28:18,632
.אני אבדוק את הכיכר
.אני אבוא איתך-

507
00:28:18,867 --> 00:28:20,063
.לא, לא, לא

508
00:28:20,364 --> 00:28:22,242
.אתה בא איתי

509
00:28:23,334 --> 00:28:25,635
אז זה המשחק שלך
?עכשיו? לסחור בסמים

510
00:28:25,897 --> 00:28:27,417
.אני לא סוחר
תקשיב, נמאס לי-

511
00:28:27,452 --> 00:28:30,387
.מניאום האהבה הקשוחה, ג'ר
.זה באמת לא עושה שום רושם

512
00:28:30,422 --> 00:28:31,657
...את וג'נה, בין שתיכן

513
00:28:31,774 --> 00:28:33,274
אנחנו יכולות להפסיק
.אם אתה רוצה

514
00:28:33,644 --> 00:28:35,958
נשלח אותך לפסיכולוג
,שם יכריחו אותך להתמודד

515
00:28:35,993 --> 00:28:38,037
או לגמילה שם תשב
עם קבוצת אנשים

516
00:28:38,072 --> 00:28:40,305
ותספר לזרים איך אתה
.נותן לחיים שלך להתפרק

517
00:28:41,760 --> 00:28:43,002
.או שתוכל לדבר איתי

518
00:28:45,226 --> 00:28:46,619
-אני מצביע ל
"אף תשובה אינה נכונה"

519
00:28:52,744 --> 00:28:53,462
.היי

520
00:28:53,688 --> 00:28:54,265
.היי

521
00:28:54,464 --> 00:28:55,777
?ראית את אחותי

522
00:28:56,572 --> 00:28:58,123
.לא, מצטער
.אני לא מוצא אותה-

523
00:28:58,158 --> 00:28:58,813
.היא נעדרת

524
00:29:00,877 --> 00:29:02,784
.אני אפקח עיניים

525
00:29:03,912 --> 00:29:04,514
.היי

526
00:29:05,525 --> 00:29:07,270
ראיתי אותך
.בבית החולים אתמול

527
00:29:10,478 --> 00:29:11,544
?באמת

528
00:29:12,487 --> 00:29:13,566
?מה עשית שם

529
00:29:16,617 --> 00:29:17,397
.ביקורים

530
00:29:18,705 --> 00:29:19,710
?ביקורים

531
00:29:23,183 --> 00:29:23,964
,אתה יודע

532
00:29:24,266 --> 00:29:26,734
אלנה ואני מכירים
.כבר המון זמן

533
00:29:27,965 --> 00:29:31,594
,אולי אנחנו לא יחד כרגע
,אבל אני דואג לה

534
00:29:32,331 --> 00:29:33,781
.ואני תמיד אדאג לה

535
00:29:36,375 --> 00:29:38,168
.את חייבת להפסיק לצרוח

536
00:29:38,203 --> 00:29:39,098
,לא, בבקשה
...עצור, אל

537
00:29:39,885 --> 00:29:41,202
.תפסתי אותך

538
00:29:43,120 --> 00:29:44,172
.סלח לי

539
00:29:50,637 --> 00:29:52,286
!לא! לא

540
00:29:52,353 --> 00:29:54,419
.אני חייב לעשות את זה
.אני לא עומד להפיל אותך

541
00:29:59,118 --> 00:30:00,122
.לא רע

542
00:30:00,825 --> 00:30:01,820
?אכלת ארנבים

543
00:30:02,099 --> 00:30:03,026
.שחרר אותה

544
00:30:03,310 --> 00:30:05,412
?באמת

545
00:30:06,019 --> 00:30:06,523
.בסדר

546
00:30:06,695 --> 00:30:07,799
!לא! -לא! לא! לא

547
00:30:09,060 --> 00:30:09,956
.הרגעי

548
00:30:11,492 --> 00:30:12,456
?מה קורה

549
00:30:12,491 --> 00:30:13,811
...אני לא צריך שתמות, אבל

550
00:30:15,194 --> 00:30:16,026
.אולי אתה צריך

551
00:30:20,509 --> 00:30:22,356
?מה תקף אותך אותו הלילה

552
00:30:24,855 --> 00:30:26,502
.לא יודעת, חיה

553
00:30:27,871 --> 00:30:28,882
?בטוחה

554
00:30:29,474 --> 00:30:30,281
.חשבי

555
00:30:30,993 --> 00:30:33,125
.חשבי על זה
.חשבי על זה טוב

556
00:30:35,726 --> 00:30:36,823
?מה תקף אותך

557
00:30:39,789 --> 00:30:40,759
.ערפד

558
00:30:42,268 --> 00:30:44,254
?מי עשה לך את זה
!אתה-

559
00:30:44,289 --> 00:30:45,430
!טעות
...אל-

560
00:30:45,659 --> 00:30:47,173
.זה היה סטפן
...אל-

561
00:30:53,173 --> 00:30:57,655
.סטפן סלבטורה עשה לך את זה
.סטפן סלבטורה עשה לי את זה-

562
00:30:57,690 --> 00:30:58,893
.הוא ערפד

563
00:30:59,417 --> 00:31:01,625
.מפלצת רצחנית ומרושעת

564
00:31:01,942 --> 00:31:03,861
בבקשה, דיימון, בבקשה
.אל תעשה את זה

565
00:31:04,374 --> 00:31:05,336
אם לא הצלחת לתקן
,את זה בעבר

566
00:31:06,069 --> 00:31:07,660
.אין לי מושג מה תעשה עכשיו

567
00:31:16,366 --> 00:31:20,280
בחירת סגנון החיים שלך
.הפכה אותך לחלש

568
00:31:21,248 --> 00:31:23,174
כמה תכסיסים
...עלובים של ערפד

569
00:31:23,546 --> 00:31:25,798
זה לא משתווה אפילו
,לכוח שיכול להיות לך

570
00:31:26,876 --> 00:31:28,104
.שאותו עכשיו אתה צריך

571
00:31:30,760 --> 00:31:31,898
.אבל תוכל לשנות את זה

572
00:31:32,199 --> 00:31:34,597
.דם אנושי נותן לך את זה

573
00:31:34,664 --> 00:31:37,427
!לא

574
00:31:38,493 --> 00:31:41,517
,יש לך 2 ברירות

575
00:31:42,730 --> 00:31:45,784
תוכל ליזון ממנה
,ולגרום לה לשכוח

576
00:31:47,052 --> 00:31:49,910
או שתתן לה לרוץ ולצרוח
.ערפד" בכיכר העיר"

577
00:31:49,945 --> 00:31:51,941
?זה העניין

578
00:31:52,654 --> 00:31:53,821
?אתה רוצה לחשוף אותי

579
00:31:54,959 --> 00:31:57,011
לא! אני רוצה
!שתזכור מי אתה

580
00:31:57,046 --> 00:31:58,827
?למה? בשביל מה
?בשביל שאני אזון

581
00:31:59,568 --> 00:32:00,493
?כדי שארצח

582
00:32:01,198 --> 00:32:03,879
כדי שאזכור איך זה
?להיות אח שלך שוב

583
00:32:05,941 --> 00:32:06,988
?יודע מה
.שחרר אותה

584
00:32:07,665 --> 00:32:11,384
שחרר אותה כדי שתגיד לכולם
."שערפדים חזרו ל-"מיסטיק פולס

585
00:32:11,773 --> 00:32:13,394
.תן להם לאסור אותי

586
00:32:13,712 --> 00:32:15,774
,ותן להם לתקוע יתד בלבי

587
00:32:17,096 --> 00:32:18,776
.כי לפחות אהיה חופשי ממך

588
00:32:28,506 --> 00:32:29,200
.וואו

589
00:32:29,962 --> 00:32:30,786
.בואי לפה, מותק

590
00:32:30,821 --> 00:32:32,648
!לא
.זה בסדר-

591
00:32:52,585 --> 00:32:53,661
?מה קרה

592
00:32:55,458 --> 00:32:56,274
?איפה אני

593
00:32:57,572 --> 00:32:59,549
.קרעתי את התפרים שלי

594
00:33:01,569 --> 00:33:02,451
?את בסדר

595
00:33:02,880 --> 00:33:04,324
.לקחתי כמה כדורים, בן-אדם

596
00:33:05,528 --> 00:33:06,711
.הכול מעולה

597
00:33:11,949 --> 00:33:13,104
.טוב להיות בבית

598
00:33:13,958 --> 00:33:15,215
.אני חושב שאשאר פה טיפה

599
00:33:16,916 --> 00:33:19,138
העיירה הזאת צריכה
?להתעורר טיפה, מה דעתך

600
00:33:19,839 --> 00:33:22,416
?מה אתה מתכנן, דיימון

601
00:33:22,691 --> 00:33:25,832
,תפקידי לדעת ותפקידך
...(נקודה נקודה נקודה)

602
00:33:28,335 --> 00:33:29,645
.תמסור לאלנה ברכות

603
00:33:41,536 --> 00:33:43,469
.היא אמרה שמצאת אותה משוטטת

604
00:33:45,146 --> 00:33:45,804
.כן

605
00:33:46,448 --> 00:33:47,232
...אז

606
00:33:48,281 --> 00:33:49,202
.תודה

607
00:33:52,247 --> 00:33:54,945
.כל-כך הרבה דרמה

608
00:33:56,101 --> 00:33:59,077
שמת לב אי-פעם שצורכי-סמים
?דורשים הכי הרבה תשומת לב

609
00:33:59,724 --> 00:34:00,438
.כן

610
00:34:01,261 --> 00:34:02,532
.סלחו לי
.היי

611
00:34:03,178 --> 00:34:05,330
היי. -מישהי מכן
?ראתה את אלנה

612
00:34:05,365 --> 00:34:06,742
.אני חושבת שהיא הלכה הביתה

613
00:34:09,363 --> 00:34:13,608
אני אתן לך את הטלפון
.של אלנה ואת האימייל שלה

614
00:34:13,838 --> 00:34:15,757
,היא טובה בהתכתבויות

615
00:34:16,079 --> 00:34:17,319
...ותוכל להגיד לה

616
00:34:18,480 --> 00:34:19,654
.שאמרתי את זה

617
00:34:20,130 --> 00:34:21,009
.תודה

618
00:34:26,723 --> 00:34:27,619
?את בסדר

619
00:34:29,297 --> 00:34:30,524
?מה קרה לך

620
00:34:33,828 --> 00:34:35,303
.זה כל-כך גס-רוח

621
00:34:35,562 --> 00:34:37,225
.מצטערת
.סלח לי

622
00:34:38,534 --> 00:34:41,057
כן, היא מאבדת
.את העשתונות לפעמים

623
00:34:41,730 --> 00:34:43,143
...זה הקטע שלה

624
00:34:47,635 --> 00:34:48,294
?ג'ר

625
00:34:48,692 --> 00:34:50,729
,לא, זו אני
.הניידת הצבועה

626
00:34:51,563 --> 00:34:52,775
?מה את עושה

627
00:34:54,367 --> 00:34:55,984
.הפכתי לסיוט הנורא שלי

628
00:34:56,655 --> 00:34:57,692
דמות הסמכות

629
00:34:57,870 --> 00:35:01,227
שצריכה להפר
.את הפרטיות של בן 15

630
00:35:02,517 --> 00:35:03,575
!הצלחה

631
00:35:04,026 --> 00:35:06,444
אני מבינה שמקומות המחבוא
.לא נהיו יצירתיים יותר

632
00:35:08,607 --> 00:35:10,084
?מה גרם לזה

633
00:35:10,260 --> 00:35:13,491
המורה להיסטוריה האידיוט שלך
.בייש אותי לגמרי אתמול

634
00:35:14,164 --> 00:35:16,594
.הלקו אותך
.קרה גם לי

635
00:35:17,346 --> 00:35:19,978
,מצאי את הבלתי-אפשרי"
,גברת סאמרס", הבנתי

636
00:35:20,182 --> 00:35:22,123
תודה. כאילו שלא ידעתי
.שאני מפשלת

637
00:35:23,149 --> 00:35:24,844
,את לא מפשלת
.דודה ג'נה

638
00:35:25,049 --> 00:35:26,105
.כן, אני כן

639
00:35:26,270 --> 00:35:27,153
?יודעת למה

640
00:35:27,716 --> 00:35:29,277
.כי אני לא היא

641
00:35:30,526 --> 00:35:32,216
היא גרמה להכול
.להיראות כל-כך קל

642
00:35:32,748 --> 00:35:35,475
.תיכון, נישואין, הבאתך לעולם

643
00:35:38,994 --> 00:35:40,235
.אני לא יכולה לעשות את זה

644
00:35:41,190 --> 00:35:42,822
אני הולכת לעשות או להגיד
,את הדבר הלא נכון

645
00:35:42,857 --> 00:35:45,366
והוא ידרדר, וזו
.תהיה אשמתי

646
00:35:54,112 --> 00:35:55,568
.זה בלתי אפשרי

647
00:35:57,374 --> 00:35:59,030
.זה רק הפחד שמדבר

648
00:36:00,713 --> 00:36:02,970
.את רק מפחדת טיפה

649
00:36:06,788 --> 00:36:07,781
.כולנו

650
00:36:14,246 --> 00:36:15,789
.אני חייבת לעשות משהו

651
00:36:18,027 --> 00:36:19,360
?את תהיי בסדר

652
00:37:41,398 --> 00:37:44,088
מצטער, לא התכוונתי
.להפחיד אותך

653
00:37:46,025 --> 00:37:47,624
.לא, זה בסדר

654
00:37:49,027 --> 00:37:50,636
קיויתי שאראה
.אותך שוב

655
00:37:51,687 --> 00:37:52,332
.אני יודע

656
00:37:54,652 --> 00:37:55,817
?יהיר טיפה

657
00:37:57,033 --> 00:37:58,556
.יהיר מאוד

658
00:38:10,624 --> 00:38:11,566
.היי

659
00:38:17,299 --> 00:38:18,746
?תרצי להיכנס

660
00:38:20,998 --> 00:38:22,383
למעשה, כוכב השביט
.נמצא בכיוון הזה

661
00:38:38,187 --> 00:38:39,904
,מצטערת על ההתפרצות

662
00:38:40,364 --> 00:38:41,991
במיוחד אחרי
.מה שקרה מוקדם יותר

663
00:38:42,026 --> 00:38:43,618
לא, לא, אני
.שמח שאת פה

664
00:38:44,683 --> 00:38:47,943
...הדרך בה השארנו דברים
.לא אהבתי את זה

665
00:38:50,742 --> 00:38:51,997
...תבין, העניין הוא

666
00:38:52,745 --> 00:38:56,706
הגעתי הביתה היום בתכנון
,לעשות את מה שאני תמיד עושה

667
00:38:57,215 --> 00:38:58,325
,לכתוב ביומן שלי

668
00:38:58,818 --> 00:39:02,071
כמו שתמיד עשיתי מאז שאימי
.נתנה לי אחד בגיל 10

669
00:39:02,721 --> 00:39:04,519
,זה המקום בו אני מוציאה הכול
.כל מה שאני מרגישה

670
00:39:04,554 --> 00:39:08,321
הכול נכנס לספר הקטן הזה
,שאני מחביאה על המדף השני

671
00:39:08,321 --> 00:39:11,801
מאחורי מרצפה ממש מגעילה
.עם ציור בתולת-ים

672
00:39:12,456 --> 00:39:17,655
אבל אז הבנתי שאני פשוט
.אכתוב דברים שעדיף שאגיד לך

673
00:39:19,832 --> 00:39:20,791
?מה היית כותבת

674
00:39:24,559 --> 00:39:27,250
...הייתי כותבת

675
00:39:28,067 --> 00:39:28,994
,יומני היקר"

676
00:39:30,886 --> 00:39:33,368
היום שכנעתי את עצמי"
,שזה היה בסדר להרים ידיים

677
00:39:34,472 --> 00:39:35,179
,לא לקחת סיכונים"

678
00:39:35,678 --> 00:39:36,745
.להישאר במצב הקבוע"

679
00:39:36,780 --> 00:39:39,642
ללא דרמה, כי"
.זה לא הזמן המתאים

680
00:39:41,756 --> 00:39:44,076
אבל הסיבות שלי הן"
.לא סיבות, הן תירוצים

681
00:39:44,824 --> 00:39:47,568
כל מה שאני עושה"
,הוא להתחבא מהאמת

682
00:39:47,603 --> 00:39:48,860
"...והאמת היא ש"

683
00:39:51,848 --> 00:39:53,433
.אני מפחדת, סטפן

684
00:39:54,953 --> 00:39:59,407
אני מפחדת שאם ארשה לעצמי להיות
...מאושרת אפילו לרגע אחד קטן

685
00:40:00,547 --> 00:40:02,876
...העולם פשוט יתמוטט, ואני

686
00:40:03,713 --> 00:40:05,683
אני לא יודעת
.אם אוכל לשרוד את זה

687
00:40:08,997 --> 00:40:12,239
רוצה לדעת מה אני
?הייתי כותב ביומן שלי

688
00:40:15,544 --> 00:40:16,825
,פגשתי בחורה"

689
00:40:19,211 --> 00:40:20,217
...דיברנו"

690
00:40:21,974 --> 00:40:23,158
.וזה היה יפה"

691
00:40:25,478 --> 00:40:27,952
אבל אז זרחה השמש"
".והמציאות חזרה להאיר אותנו

692
00:40:31,838 --> 00:40:33,373
...ובכן, זאת המציאות

693
00:40:35,897 --> 00:40:37,527
.כאן ועכשיו