- החשוד המיידי -
:תרגום Doraemon Boy
:סנכרון P a r - C
?מה מצבך, קיטון
...אני לא יכול להרגיש את הרגליים שלי
.קייזר...
?מוכן
?מה השעה
.שתיים עשרה ושלושים
הכל התחיל בניו-יורק .לפני ששה שבועות
משאית עמוסה חלקי נשק .נחטפה מחוץ לקווינס
הנהג לא ראה אף אחד .אבל מישהו פישל
.הוא שמע קול .לפעמים, זה כל מה שאתה צריך
[ניו יורק - לפני 6 שבועות]
?מר מק'מנוס
,אלוהים! חבורה של דפוקים ?אתם אף פעם לא ישנים
.יש לנו צו מעצר על שמך
!לכו להזדיין
?טוד הוקני
?מי רוצה לדעת
.משטרת ניו-יורק
.לעזאזל
!עצור
?אתה בטוח שהבאת מספיק אנשים
זה די פשוט, באמת. מסעדה ...שמשתנה עם הטעם
.מבלי לאבד את האסתטיקה הכללית
במילים אחרות, האווירה .לא תצויר על הקירות
...טוב, תנו לי לתת לכם דוגמה
.את זה הייתי צריך לראות בעצמי
.דייויד
.אני בפגישה - .זמן לעוד אחת -
.כולם, זה דיוויד קויאן
.סוכן מיוחד קויאן, מכס ארה"ב
האנשים האלה הם .ממשטרת ניו-יורק
.אתה נראה טוב, קיטון
.יותר טוב ממה שחשבתי
?יש לך בעיה, מר קיטון
עניין פעוט של משאית .גנובה מלאה נשקים
?מר קיטון
?תסלחו לנו לרגע
יש לנו כמה שאלות .לשאול אותך במפקדה
.לא, לא, בבקשה... שבו ...זו
.זו בעיה קטנה
.תהנו מהארוחה
.לא היה הגיון בזה שאני אהיה שם
אני מתכוון, החברה האלה .היו פושעים כבדים
.אבל שם מצאתי את עצמי...
.בשלב ההוא, עוד לא פחדתי
ידעתי שלא עשיתי שום דבר .שעליו יוכלו לעצור אותי
.וחוץ מזה, זה היה כיף
יכולתי להעמיד פנים .שגם אני ידוע לשמצה
.טוב, כולם מכירים את התרגולת
,שיקראו את המספר שלכם ...תצעדו קדימה, ותחזרו אחרי
.המשפט שייתנו לכם... ?מובן
.מספר 1
.צעד קדימה
,תן לי את המפתחות .חתיכת מוצץ מזדיין
.מספר 2, גש קדימה
תן לי את המפתחות המזויינים, חתיכת !--מזדיין מוצץ בן זונה
!סתום את הפה! לך אחורה
.מספר 3, צעד קדימה
,תן לי את המפתחות .חתיכת מוצץ
.באנגלית, בבקשה
?סליחה
.באנגלית
,תן לי את המפתחות המזויינים ...חתיכת מוצץ, מה לעזא
.מספר 4, צעד קדימה
.זה היה קישקוש .כל העסק היה הצגה
,תן לי את המפתחות .חתיכת מוצץ מזדיין
.הכל היה באשמת השוטרים
לא שמים כאלה אנשים .בחדר אחד ביחד
.מי יודע מה יקרה
,העבר לי את המפתחות .חתיכת מוצץ מזדיין
...זה באמת חייב להיות
.מביש בשבילכם...
.הם טירטרו אותנו כל הלילה
מישהו היה מעוצבן בגלל שהמשאית .נחטפה, ולשוטרים לא היה כלום
הם קיוו שמישהו ימעד .ויתן להם קצה חוט לעבוד עליו
,הם ידעו שלא נאבק בזה .כי הם ידעו איך ללחוץ אותנו
.הם עושים את זה כל הזמן
.אני מתכוון, הזכויות שלנו פרחו מהחלון .זו הייתה הפרה. אני מתכוון, מביש
.הם נטפלו למק'מנוס ראשון
.איש קשר מהמעלה הראשונה
?איזו משאית
.המשאית עם הרובים, דפוק
...דפוק? בררר
.הוא היה בחור טוב .אבל משוגע
אתה רוצה לדעת מה ?החבר שלך פנסטר אמר לנו
?מי
מק'מנוס, הוא סיפר לנו .סיפור אחר לגמרי
אה, הסיפור על .הזונה והדיזינטריה
פנסטר תמיד עבד .עם מק'מנוס
...הוא היה טיפוס לחוץ
,אבל שזה הגיע לעבודה... .הוא היה שם. בחור חכם
?מה אתה אומר
.אני אומר שהוא יפיל אותך
?הוא מה - .יפיל אותך -
.יפיל אותך באמת - .כן, אני משקשק. באמת -
.ענה על השאלה ששאלתי
יכולים לשמוע אותי ?מאחור
...הלו?, אני רוצה
.את העורך -דין שלי...
אני הולך לקחת לך .את התג המזדיין, מוצץ
.טוד הוקני .טוב עם חומרי נפץ
ללא ספק, בחור שלא שם .זין על אף אחד
אין לכם שום דבר .להיאחז בו
,חושב ככה ?קשוח
אני יכול למקם אותך בקווינס .בלילה של חטיפת המשאית
?באמת
.אני גר בקווינס
הצלחת...לחשוב על זה ?לבד, איינשטיין
מה יש לכם, חבורה של קופים ?שעובדים על זה מסביב לשעון
אתה יודע מה יקרה ?אם תיכנס לכלא שוב
אני אזיין את אבא שלך במקלחות .ואז אכרסם חטיף
אתה הולך להאשים אותי .במשהו, סתום
אני אאשים אותך .כשאהיה מוכן
?עם מה
,אתה יודע טוב מאוד .איש-מת
אבל קיטון... קיטון היה פרס אמיתי .בשבילהם, מסיבות ברורות
,זו הייתה השגיאה שלך .לא שלי
עצרת אי-פעם ?כדי לשאול אותי
אני מתכוון, אני עבדתי בסביבה .עם אותו פרצוף, אותו שם
.אני איש עסקים
?כן, ומה זה ?העסק של המסעדנות
לא, מעכשיו והלאה אתה בעסק של ."להיות-מזוין-על-ידינו"
אני הולך להפוך אותך .למפורסם, מוצץ
...כמו שאמרתי
.זו הטעות שלכם...
.לא שלי
עכשיו אתם מאשימים אותי ...עם החרא הזה
.ואני אנצח את זה...
?בסדר
בוא נחזור לנושא .המשאית, חוכמולוג
...אז ריציתי קצת זמן
האם זה אומר... ...שאני יזומן כל פעם
שמשאית מוצאת את דרכה ?מחוץ לעולם
!שיילכו להזדיין
?פנסטר, אתה מוכן להירגע
לחברה האלה אין .מניע אפשרי
.אתה בהחלט צודק. אין מניע אפשרי
.שום זכויות
,אתה מרצה קצת זמן .והם אף פעם לא מרפים
אתה יודע, מתייחסים אלי ...כמו לפושע
.ואני אהפוך לפושע אמיתי...
!אתה פושע
היי, למה אתה חייב ?להתנהג ככה
.אני מנסה להסביר פה את הנקודה
הו, למה שלא תסביר .את הנקודה שלך
.אתה גורם לי לעייפות
.אז לעזאזל עם זה
.שמעתי שנהרגת - ?באמת -
.ובכן, שמעת נכון
השמועות שהגיעו אלי אומרות .שפרשת מהמשחק, בנאדם
?על מה כל זה
?מה זה
,על פי השמועה .קיטון פרש לעסקים חוקיים
שמעתי שהוא שוכב עם .אידי פינרן
?מי זאת
היא עו"ד פלילים רצינית .ממרכז העיר
שמעתי שהיא תלוש האוכל .של קיטון
?מה ת'אומר על זה, קיטון
?אתה אישה של עו"ד
איזה "שכר טירחה" אתה ?בדיוק נותן לה
.היי, פנסטר ...תעשה לחבר שלך טובה
.תגיד לו שיהיה בשקט
...דין קיטון
?עובד חוקי, אה...
.תגיד לי שזה לא נכון
זה היית אתה זה ?שחטף את המשאית
.שכח ממנו
אתה חייב לדבר עם ?העו"ד שלך
כל העסק .הזה רעוע
?למה אתה חושב ככה
כמה פעמים ?היית במסדר זיהוי
זה תמיד אתה .וארבע לא קשורים
המשטרה משלמת לחסרי בית .עשר דולר לראש, רוב הזמן
ואין שום סיכוי שהם יעמידו !חמש פושעים באותו מסדר, בחיים לא
ומה זה מסדר ?זיהוי קולי
כל עו"ד הגנה ציבורי .יוציא אותך מזה
אז למה לעזאזל עשו עלי ?חיפוש מלא
.זו הייתה המשטרה הפדרלית
משאית מלאה חומרי נשק ...נעלמת לה
המכס מגיעים למשטרת ניו-יורק בחיפוש .אחר תשובות - הם מביאים אותנו
.הם נאחזים בקש
אה, החברה דחפו אצבע .לתחת שלי הלילה
?מה כבר יום שישי
.כן, מאהב
?אתה רוצה פיסה .משהו, אני אוהב אותך
...אז מי לכל הרוחות
?גנב את המשאית המזויינת...
?מה אמרת
!מי גנב את המשאית המזויינת
.אני לא רוצה לדעת
,מי שאל אותך ?איש עובד
.שילך להזדיין מי שעשה את זה .מה שאני רוצה לדעת זה מי זה הנכה
.הוא בסדר
אתה אומר. איך אני יודע את זה? מה אתה ?אומר על זה, איש-בייגלה? מה הסיפור שלך
.(קוראים לו ורבל (גם: מילולי
.ורבל קינט
?ורבל
.רוג'ר, באמת .אנשים אומרים שאני מדבר יותר מדי
כן, בדיוק עמדתי .להגיד לך לשתוק
נפגשנו כבר .פעם או פעמיים
.בכלא המחוזי. הייתי על הונאה
אז גם היית במסדר ?זיהוי. מה קרה
.הלכתי
,תשעים יום .על תנאי
!אז אתה עשית את זה
...רגע, תראה
כולנו סבלנו מכל ?הסיפור הזה, נכון
אז לפי דעתי, אנחנו חייבים לעצמנו להציל מעט מהכבוד
...עכשיו
אני ופנסטר שמענו... .על עבודה קטנה
?למה שלא פשוט תרגע
מה אכפת לך ?מה הוא אומר
.אני רק מדבר
ונראה לי שמר הוקני ...רוצה לשמוע את מה שיש לי להגיד
.ואני יודע שפנסטר בפנים...
?מה איתך בחור
.אני מעוניין, ברור
?יפה, רואה
אז עכשיו אני רוצה לשתמש .בזכות שלי להתכנסות חופשית
?למה אתה לא פשוט שותק
.אתה מפספס את הנקודה
...לא .אתה מפספס את הנקודה
אני לא רוצה לשמוע .ממך שום דבר
לא אכפת לי .מהעבודה שלך
ו... אני לא רוצה שום קשר .עם אף אחד ממכם
...אני מבקש את סליחתכם
אבל כולכם יכולים... .ללכת לגיהנום
...דין קיטון
.נעלם בדרך המהירה...
?לאן העולם מתדרדר
.שילך להזדיין
.וככה זה התחיל
חמישתנו הובאנו באשמה מפוברקת .כדי שחבורת טיפשים תלחץ עלינו
טוב, אני באמת לא יכול ...לדבר על זה הרבה כאן
,מה שהשוטרים לא הבינו ...ואני מבין עכשיו
זה שהאנשים האלה אף פעם ...לא ישברו, לא יתגמשו
...לא יתכופפו בשביל אף אחד...
.אף אחד...
[סן פדרו, קליפורניה - היום]
?מי אתה
.סוכן ג'ק באר, אף.בי.איי ?כמה מתים
בינתיים 15. אבל עדיין .מוציאים גופות מהמים
?יש ניצולים
.כן, יש שניים
בחור אחר נמצא בבית החולים המחוזי, אבל ...בתרדמת. הבחור השני אצל התובע
.נכה מניו-יורק, אני חושב...
תקשיב, המפקד רוצה את .המקום הזה סגור
,אם יש לך שאלות - תתקשר אליו
כאן דייב קויאן. אני אהיה .בלוס-אנג'לס עד יום שלישי
...אם אתם צריכים להשיג אותי, צרו קשר
עם ג'ף רבין במשטרת... .סן פדרו, שלוחה 112
.שיהיה לכם יום טוב
?למה אני לא יכול לראות אותו - ... דייב, אמרתי לך -
...התובע הגיע לכאן אתמול בלילה...
מוכן להעמיד לדין עוד לפני... ?שהעבירו אותו לכלא המחוזי, בסדר
...העו"ד של קינט מופיע אחרי חמש דקות
התובע יוצא מהמשרד כשהוא נראה... .כאילו ראה רוח רפאים
בסדר? הם לקחו הצהרה .ועשו איתו עיסקה
מה? הם האשימו ?אותו במשהו
.כן, נשק
.עבירה קלה מדרגה שנייה
?מה זה
תשמע, אני נותן לתובע הרבה ?קרדיט שהצליח להשיג את זה, מבין
.סלח לי
כל הסיפור הזה .הפך פוליטי
.ראש העיר היה פה אתמול. המפקד ...הבוקר
?המושל התקשר, בסדר...
אני אומר לך שהבחור מוגן .מלמעלה ע"י נסיך האופל
.תאמין לי
?מתי הוא משלם ערבות
.אולי שעתיים, גג
.אני רוצה לראות אותו
.לא, דייב - .אני חייב לראות אותו, ג'פרי
!דייב, לא .אני לא יכול לעשות את זה בשבילך
.באתי דרך ארוכה בשביל זה
.דייב, בבקשה
, אפילו אם אני אתן לך לדבר איתו .הוא לא ידבר איתך
יש לו פחד היסטרי .מלהיות מוקלט
הוא יודע שמאזינים .בחדרי החקירות
...זו לא תהיה חקירה
רק שיחה ידידותית .להעביר קצת זמן
הוא לא יהיה .בחדר החקירות
.פשוט מקום אחר - ?איפה -
,אם זו הייתה עיסקת סמים ?איפה הסמים
,אם זו הייתה התנקשות ?מי הזמין אותה
אני בטוח שיש לך השערות פראיות .על כל השאלות האלה
.אתה יודע בדיוק מה אני חושב .זה טירוף -
...וחוץ מזה, זה לא ממש משנה
.לבחור יש חסינות מוחלטת... .הסיפור שלו אומת
הוא לא יודע את .מה שאתה רוצה לדעת
.אני לא חושב שהוא יודע .לא בדיוק
אבל יש עוד הרבה .בסיפור שלו, תאמין לי
ג'פרי, תראה... אני רוצה לדעת למה ...מתו 27 אנשים על הרציף
בשביל מה שנראה כ-91 מיליון דולר .של סמים, שלא היו שם
...ומעל הכל
אני רוצה להיות בטוח... .שדין קיטון מת
.הוא מת
.באמת, שעתיים
.רק עד שישתחרר בערבות
.כולם מתים
לא אכפת לי כמה קשוח ...אתה אומר שקיטון היה
אף אחד לא יכל לצאת... .מהספינה הזו בחיים
?הוא מדבר
חזרה לו ההכרה ...לפני פחות משעה
...הוא דיבר, לא אנגלית... .ואז התעלף
?הונגרי - .לא יודע. יכול להיות שזה מה שהיה -
.כן, רובם היו הונגרים
.אתה צריך ללבוש את אלו
קורבנות כוויות .מאוד רגישים לזיהומים
,וכמובן .אסור לעשן
.אל תוריד את המסכה .בבקשה אל תיגע בו
?הוא הולך למות
,יש לו כוויות ב-60% מהגוף -כמה צלעות שבורות
.תתקשר לאבטחת בית החולים
תשיג מישהו. שישמור על הדלת .עד שהמשטרה תגיע לכאן
?הוא מסוכן
!כן
!עשי את זה
!עכשיו
?ג'ואל
,כן, באר .במחוז לוס-אנג'לס
תראה, הבחור שהוציאו מהנמל .זה ארקוש קובאש
!כן .כן, אני בטוח
.לא, לא, הוא גמור לגמרי ?מה
.אני לא יכול לשמוע אותך
!שתוק! אני בטלפון
.כן
-ובכן, לא. לא
פשוט תשלח מישהו .שיודע לדבר הונגרית
כן! הוא ער ומדבר .כמו זונה תאילנדית
-לא, פשוט מישהו
?מה
!באמת
...ג'ואל. כן, תתקשר לדן מציזר ממשפטים
.ותמצא את דייב קויאן מהמכס
ורבל, זה סוכן .קויאן, מהמכס
.נעים להכיר אותך
הוא רוצה לשאול אותך מספר .שאלות לפני שתלך
?בקשר למה
.בעיקר בקשר לדין קיטון
אבל אני רוצה להתחיל .ממסדר הזיהוי בניו-יורק
?אפשר לקבל קפה
.עוד רגע .בוא נדבר על מסדר הזיהוי
.אני באמת צמא
הייתי מתייבש .בתור ילד
,פעם אחת זה היה כל כך חמור ...שהשתן שלי יצא צמיגי
-אני לא צוחק...
.אני אשיג את הקפה המזויין שלך
תכין גם לי .אם אתה כבר עושה
.הבחור הזה לחוץ
.לחץ הורג
הייתי חבר ברביעיה ...בסקוקי, אילנויי
.לבריטון קראו קיפ דיסקין...
.בחור גדול, שמן .אני מתכוון, כאילו סופר שמן
הוא היה כל כך מתוח -בבוקר
ורבל, אתה יודע שאנחנו .מנסים לעזור לך
בטח. ואני .מעריך את זה
ואני רוצה לעזור .לך, הסוכן קוג'ן
.אני אוהב שוטרים
הייתי רוצה להיות -סוכן בעצמי, אבל
ורבל, אתה לא מספר .לנו את הכל
אני יודע .שאתה יודע משהו
אמרתי לתובע .כל מה שאני יודע
...ורבל
.אני יודע שאתה אוהב את קיטון... .אני יודע שאתה חושב שהוא בחור טוב
.אני יודע שהוא היה טוב
.הוא היה שוטר מושחת
.בטח, לפני 15 שנה .אבל הוא היה גנב טוב
בכל מקרה, השוטרים לא נתנו .לו להפוך לחוקי
דין קיטון היה .חתיכת חרא
מנסה לגרום לתגובה ?שלי, הסוכן קוג'ן
אני רוצה לשמוע .את הסיפור שלך
.הכל שם
?אפשר לקבל סיגריה
- על פי ההצהרה שלך - .אני צריך אש -
,על פי ההצהרה שלך .אתה עוסק בהונאות קטנות
.כל מיני הונאות
.זה נוקה .כל מה שיש שם לא שמיש
.הו, אני יודע
.עיסקה טובה יש לך כאן .חסינות מלאה
טוב, עדיין יש לי .את האישום בנשק
צפויים לי שש .חודשים בכלא
אתה מכיר סוחר סמים בשם ?רובי דימר, ורבל
אתה מכיר בחור דתי ?בשם ג'ון פול
?אתה יודע שרובי באטיקה
.לא היה לו את העו"ד שלי
.אני מכיר את רובי .הוא חזק בכבוד
.הוא חבר טוב שלי .אוהב אותי מאוד
עכשיו, אני יודע .שהעדות שלך חתומה
.רובי מקושר היטב ...יש לו הרבה חברים בפנים
.שיעשו עבורו הרבה טובות...
מה אתה חושב שיגיד אם יגלה ?שהזכרת את שמו אצל התובע
אין שם כלום .על רובי
אני אזכור לציין .את זה בפניו
?דבר ראשון בעבודה, אתה יודע מה למדתי .איך לזהות רוצח
...בוא נאמר שאתה עוצר שלושה בחורים
.על אותו הרצח...
,אתה שם את כולם בכלא ללילה. למחרת .אותו אחד שישן, הוא האיש שלך
אתה מבין, אם אתה אשם ואתה ...יודע שנתפסת, אז אתה נח קצת
.אתה נותן להגנות שלך להתרופף ?אתה עוקב אחרי
.לא
.תן לי להגיע ישר לנקודה
.אני יותר חכם ממך
ואני הולך למצוא .את מה שאני רוצה לדעת
ואני אקבל את זה ממך .אם תרצה ואם לא
.אני לא מלשן
.תודה
,פעם שקטפתי פולים בגואטמלה .היינו מכינים קפה טרי
,ישר מהעץ .אני מתכוון
.זה היה טוב
.זה חרא
,אבל, היי -אני בתחנת משטרה
?אנחנו יכולים להתחיל שוב
עכשיו, מה קרה ?אחרי מסדר הזיהוי
סמל הקבלה באמת ניסה לומר לי .שהוא לא יכול לשחרר אותך
?אתה יכול להאמין לזה !אפילו לא הגישו נגדך אישום
!משטרת ניו-יורק
אתה יודע, אני רוצה שיקחו ...תמונות של הפרצוף שלך
לקחת אותן למשרד התובע... .דבר ראשון מחר בבוקר
.שכחי מזה
בפרוש לא! אני רוצה שהעניין יעמוד .בפני חבר מושבעים עד יום שני
תראי, אני לא רוצה ?לדבר על זה, אידי. בסדר
אז מה פורטייה ?ורנו אמרו
הם ביקשו עוד זמן .כדי לחשוב על המסעדה
...הם רק רוצים עוד זמן! זה בסדר
?עוד זמן למה, אידי
,לא משנה כמה תכסי על עקבותיי .הם הולכים לגלות לגביי
.תן לי קצת אמון
.הבאתי אותך עד כאן
.בוא נלך לחבר המושבעים -אתה יודע, זה לא יפסק
.זה לא יפסק אף פעם. נקודה
עד שבוע הבא, כל משקיע בעיר .הולך להתרחק מאיתנו
.זה נגמר
.אני גמור
.אל תיכנע לי עכשיו, דין
.זה אף פעם לא יפסק
.אני אוהבת אותך
.הם הרסו אותי שם הלילה
.אני אוהבת אותך
?אתה שומע אותי
?מה
.בסדר
.בוא נלך אלי לדירה
.נדאג לזה מחר
.לפנסטר ומק'מנוס הייתה הצעה חשודה
.זינוק מהיר. סיכון גבוה .כסף גדול
.כולנו ידענו שזה אפשרי
,איך שאני ראיתי את זה .לעשות את זה רע אמר שנצטרך להרוג
.לעשות את זה טוב אמר שצריך חמישה אנשים
.חמישה אנשים אמר שצריך את קיטון
.היה צריך לשכנע את קיטון
.שרות המוניות הטוב ביותר בניו-יורק
!בולשיט
.הם כבר לא פועלים יותר
.למק'מנוס יש חבר ברובע ה-14 .הם יוצאים לעבודה אחת - חמישי
הם אוספים אדם שמבריח .יהלומים מדרום אמריקה
למק'מנוס כבר יש קונה .שמוכן לקחת את הסחורה
?קונה? מי
.בחור מקליפורניה .קוראים לו רדפוט
.לא שמעתי עליו
.אתה צריך לבוא
מה אכפת לך ?אם אני לא אעשה את זה
--הם .לא מכירים אותי. אתה כן
הם לא יקחו אותי .אם אתה לא תבוא
.תסתכל עלי .אני צריך את זה
הו, אתה רוצה להגיד לי ?שאתה לא צריך את זה
?זה המקום שלך
אני לא לוחץ עליך, נראה כאילו יש לך --מזימה קטנה ומוצלחת עם העו"ד
.סליחה
.זה בסדר
?אתה אומר שזה הדבר האמיתי .זה מגניב
?אתה בסדר
.עברתי את הגבול
אבל הם אף פעם לא יפסיקו .איתנו, אתה יודע את זה
,נקי מאי פעם .הם לא ירפו ממך עכשיו
ככה אנחנו פוגעים בשוטרים איפה .שכואב ומסתדרים בינתיים
?אתה בטוח שאתה בסדר
.אני אהיה בסדר
...תראה, אני
--לפעמים אני... - .שכח מזה -
.אני בטח אחרבן דם הלילה
?אז, איך הם רוצים לעשות את זה
.מק'מנוס רוצה להיכנס ביריות .אני אומר לא
?פנסטר ?הוקני
.הם די מעוצבנים .הם יעשו כל דבר
עכשיו, יש לי דרך לעשות את .זה בלי להרוג אף אחד
אבל, כמו שאמרתי, הם לא .יכניסו אותי בלעדיך
?שלוש מיליון
.אולי יותר
.בלי הרג
.לא אם נעשה את זה בדרך שלי
שרות המוניות הטוב ביותר בניו-יורק .לא היה שרות מוניות רגיל
זו הייתה חבורה של שוטרים ממשטרת ...ניו-יורק שהריצו מבצע רווחי
הסעה של מבריחים וסוחרי סמים .בכל רחבי העיר
,תמורת כמה מאות דולרים למייל ...יכולת לקבל בכחול ולבן
.ליווי משטרתי...
אפילו היה להם .כרטיס ביקור משלהם
לאחר תקופה, מישהו ...התחיל לשאול
שאלות ואז... .שרות המוניות נסגר
מאז, חקירות פנים מנסים .לתפוס אותם בפעולה
.וכאן אנחנו נכנסנו לתמונה
?אז, איך הייתה הטיסה
.משהו בן זונה
?זה לוקח אותי לסטייטן איילנד
אתה צוחק? זה ייקח .אותך לקייפ קוד
,מק'מנוס הגיע עם העבודה ...פנסטר אירגן את הרכבים
...הוקני סיפק את החומרה
אני הגעתי עם הרעיון איך לעשות .את זה בלי שאף אחד יהרג
...אבל קיטון
קיטון הוסיף .את המגע המלטש
מעין "לכו להזדיין" מחמישתנו .למשטרת ניו-יורק
.טוב, תסתכלו
!זהירות
!מפגר
!אל תזוז, יא מזדיין
-מי ל - !זרוק אותו עכשיו, בן זונה -
!זרוק את האקדח המזוין
אל תעזו לגעת !בדברים המזויינים האלה
?מה לעזאזל אתם רוצים
!טיפש מפגר
!תיזהר
?אתה רוצה שמפו מזרז, שמנצ'יק
.אחר הצהריים, חזירים קטנים שלי
.עכשיו תביאו לי את החומר
!תביאו לו את החומר המזויין
!מהר
!קדימה
!עכשיו את הכסף
! אין כסף - !תביאו את הכסף! עכשיו -
!אין שום כסף מזוין -
!תן לו את הכסף
!הכסף
!תן לי את הכסף המזוין
!עשה את זה
!תן לו אתה כסף - !מהר -
אתם בכלל יודעים ?מי אני לעזאזל
.עכשיו אנחנו יודעים, טיפש
?מה זה
?--מה לעזאזל
!איזה חרא
קיטון עשה ...טלפון אנונימי
התקשורת הייתה בזירה... .לפני שהמשטרה הגיעה
סטראוסז וריזי הואשמו .אחרי שלושה ימים
תוך כמה שבועות, 50 או יותר .שוטרים נפלו יחד איתם
,כולם קיבלו את זה ישר בתחת .מהמפקד ועד למטה
.זה היה יפהפה
.אני חייב לך 2.5 דולר
.יש כאן יותר ממה שחשבתי
?מתי הקונה מגיע
,רדפוט אף פעם לא מגיע אלי .אני תמיד מגיע אליו
?לקליפורניה
.כן, ורבל, קליפורניה --אני ופנסטר
...רגע, רגע ...עצור עם הטלפון המזויין
?אתה ופנסטר... ...לא, לא, לא
?אתה לעזאזל צוחק עלי
...בסדר. אז
?מי הולך לנסוע...
!כולנו ניסע
מה לעזאזל הבעיה ?שלך, אחי
הבעיה המזויינת שלי, אחי, זה שאתה ...ופנסטר יוצאים לירח דבש בקליפורניה
בזמן שכל השאר... .יושבים כאן ומחזיקים את הזין
!היי .העבודה נגמרה
.תרגיעו
לוס-אנג'לס זה מקום טוב .לשמור על פרופיל נמוך לזמן מה
?רוצה לרקוד
...גבירותי
...הייתי רוצה להרים כוסית
.הנה זה בא
...למר ורבל...
.האיש עם התוכנית...
.אנחנו הולכים לפספס את הטיסה
.אל תעשה את זה .שלך לה פתק - משהו
.אמרתי שנספיק בזמן
.אנחנו נפספס את המטוס
.היא תבין
.זה מחמם את הלב
.באמת
.יש לי דמעות בעיניים
?ג'ף, רוצה לחכות בחוץ
רציתם לדעת מה קרה לאחר .מסדר הזיהוי. אני אומר לכם
.באמת, ורבל
למי בדיוק אתה ?חושב שאתה מדבר
אתה מצפה ממני ?להאמין שהוא פרש
?בשביל אישה
!שטויות
.קיטון ניצל אותה
.הוא אהב אותה
.בטח
ואני גם אמור להאמין שהרעיון לפגוע ?בשרות המוניות לא היה שלו
.הכל היה פנסטר ומק'מנוס
באמת, קיטון היה שוטר !במשך ארבע שנים
?מי מכיר יותר טוב ממנו את שירות המוניות .השם שלו מרוח על כל העבודה הזו
אבל אדי הצליחה .לשנות אותו לגמרי
.תן לי לומר לך משהו
.אני מכיר את דין קיטון
אני חוקר אותו .בשלוש השנים האחרונות
הבחור שאני מכיר היה .ממזר עם דם קר
חקירות פנים האשימו אותו בשלוש רציחות .לפני שהעיפו אותו מהמשטרה
אז אל תמכור לי את הסיפור .של הזונה עם לב הזהב
.הבנת אותו לגמרי לא נכון
?באמת
דין קיטון היה תחת אישום סה"כ .שבע פעמים מאז שהצטרף למשטרה
בכל המקרים או שהעד שינה את ...עדותו בפני חבר המושבעים
.או שהוא מת לפני שהספיק להעיד...
כשסוף סוף תפסו אותו על הונאה .הוא ריצה חמש שנים בסינג-סינג
הוא הרג שלוש .אסירים בפנים
כמובן .אני לא יכול להוכיח את זה
אבל אני לא יכול להוכיח :את החלק הכי טוב גם
.דין קיטון היה מת
?ידעת את זה
הוא מת בשריפה ...לפני שנתיים
במהלך חקירה... ...על רצח של עד
שעמד להעיד... .נגדו
שני אנשים ראו את דין קיטון ...הולך לתוך המחסן שבבעלותו
.רגע לפני שהוא התפוצץ...
הם אמרו שהוא נכנס .כדי לבדוק דליפת גז
המחסן התפוצץ, ולקח .איתו את דין קיטון
תוך שלושה חודשים ...מזמן הפיצוץ
,שני העדים... .הם מתו
...אחד הרג את עצמו במכונית
והשני נפל... .בפיר של מעלית
.הסוכן באר
.זה לא מה שהסכמנו --יש הרבה יותר מדי אנשים בחדר
תראה, דוקטור, אני מבטיח שנצא ?מכאן לפני שתרגישי, בסדר
.יש לי פגישה בצהריים, באר
.הסוכן באר, חמש דקות - ?טוב, שכולם ירגעו, בסדר
.אני רוצה שתשאל את האיש הזה על הירי בנמל
--הוא אומר שהם קנו
.סמים, אנחנו יודעים
הוא לא יודע מה הם קנו .אבל לא סמים...אנשים
?מה
...הוא צריך ערבונות
?על מה הוא מדבר
.הוא אומר שחייו בסכנה
.הוא ראה את השטן .הסתכל לו בעיניים
.אני בדרך - .לא, חכה רגע -
.תבקש שיספר לו מה שהוא סיפר לי
.על השטן
.מי השטן
.קייזר סוזה
...הוא היה בנמל
.הרג הרבה אנשים...
?הוא ראה את קייזר סוזה
.הוא ראה את הפנים שלו
.תגיד לו שיתאר לה איך הוא נראה
.תאר אותו
לפני ששה שבועות אני מקבל ...טלפון אנונימי שאומר לי
שאני יכול למצוא את קיטון אוכל במונדינוס... .עם העו"ד שלו. והנה הוא שם
עכשיו, בגלל שהוא לא הרוויח ...דבר מהמוות המדומה שלו
ובגלל שהאשמנו מישהו אחר... ...ברצח שניסינו להצמיד לו
.נאלצנו לשחרר אותו...
הוא היה מת מספיק זמן כדי .שהמולת הרצח תתפוגג
.ואז הוא אכל צהריים
.אני לא יודע לגבי זה
.הו, לא חשבתי שתדע
.אבל אמרת שראית את קיטון מת ...אני חושב שאתה מכסה את התחת עבורו
.והוא נמצא עדיין אי שם...
אני חושב שהוא זה שמאחורי .כל הקרקס בנמל
ההימור שלי שהוא מנצל אותך כי אתה .טיפש ואתה חושב שהוא חבר שלך
?אתה אומר לי שהוא מת .שיהיה
אני רוצה לוודא שהוא מת .לפני שאני חוזר לניו-יורק
.הוא לא היה מאחורי כלום .זה היה העו"ד
?איזה עו"ד
?איזה עו"ד, ורבל
אתה יודע, פעם שהייתי עם --הרביעיה בסקוקי, אילנויי, אני
אתה לא חושב שאני יודע ?שלא אמרת הכל לתובע
מה השארת ?מחוץ לעדות שלך
אני יכול להתקשר .לרובי דימר עוד עשר דקות
.התובע נתן לי חסינות
לא ממני. אין לך שום חסינות .ממני, חתיכת חרא
,כל פושע ששמתי בכלא ...כל שוטר שחייב לי טובה
כל חלאה שעובדת ברחובות... .יכירו את השם ורבל קינט
...עכשיו דבר אלי
או שהחסינות היקרה... ...שכל כך מתאימה לך
לא תהיה שווה את הנייר... .שהיא רשומה עליו
.היה עו"ד
.קוביאשי
?הוא זה שהרג את קיטון
.לא .אבל אני בטוח שקיטון מת
.שכנע אותי
.ספר לי עד הפרט הקטן ביותר
הגענו ללוס-אנג'לס .ופגשנו את החבר של מק'מנוס, רדפוט
.היה לו שם טוב
.נראה בחור טוב
.עדיין, היינו צריכים לדעת
?מה המצב
?טוב. אתה - .לא רע -
?מה העניינים, פנסטר
?אין צורך לפתוח את זה, נכון
.אתה בטח קיטון
.רדפוט, דין קיטון
.טוד הוקני וורבל קינט
?ורבל. האיש עם התוכנית, אה
אתם אולי מעוניינים ?בעוד עבודה
אנחנו תמיד מחפשים .עוד עבודה
.אנחנו בחופשה
.טוב בסדר... אבל זה חבל מאוד
יש לי המון עבודה .ואין לי אנשים טובים
.לא כמוכם - .מה העבודה -
יש יהלומן מחוץ לטקסס .ששמו סול
הוא שוכר את הסוויטה באיזה ...מלון במרכז העיר
.עושה הערכות חינם בשביל אנשים... .לפעמים הוא קונה, לפעמים הוא לא
בכל מקרה, על פי שמועה הוא .מסתובב עם המון מזומנים
,אז חשבתי, אני אשמור את הסחורה .ואתם תשמרו את הירוקים
.זה פשוט - ?מה לגבי אבטחה -
.שני שומרי ראש
.לא משהו שלא תוכלו לטפל בו
.תן לי זמן לבדוק את זה
אני לא מצפה לפחות מזה .ממך, בנאדם
.טוב לראות אתכם, ניצור קשר - .טוב לראות גם אתכם -
?תהנו מלוס-אנג'לס, אה .תתפסו זיון
חבר שלי מניו-יורק אומר לי .שאתה מכיר את ספוק הוליס
...איך שאני הבנתי
.ריצית קצת זמן עם ספוק הזקן...
?הוא היה אדם טוב, לא
.הייתי מעביר סמים בשבילו
.חבל שהוא נהרג
.כן. אני הרגתי אותו
יותר טוב שתשמע את זה ממני .ולא ממישהו אחר
.אני מעריך את זה
...מתוך סקרנות
?זה היה עסקים או אישי...
.קצת משניהם
טוב, כמו שאמרתי, צלצלו .אלי אם אתם מעוניינים
?יש בעיה
.עבודה אחת. זו הייתה העיסקה
?עבודה אחת
!עבודה אחת
.בדיחה מוצלחת, קיטון
,קיטון ניסה ככל יכולתו .אבל אדם לא יכול לשנות את מה שהוא
הוא יכול לשכנע את כולם שהוא .מישהו אחר, אבל לא את עצמו
זה לקח יום אחד של ניג'וסים ממק'מנוס .והוא שוב חזר לעבודה
!תן לי את התיק !תן לי את התיק המזויין
...אני אומר לך בפעם האחרונה
!תן לי את התיק המזויין...
.עכשיו פשוט תיתן את התיק
!תן את התיק המזויין
.קדימה, בואו נלך
.יום רע. לעזאזל
.נראה לי כמו הרבה חרסינה .חרא
.חברה, קדימה
?מה אתה עושה - .כמו מה זה נראה. אני הולך להרוג אותו
.תראה, עשינו את זה בדרך שלך .עכשיו נעשה את זה בדרך שלי
?אתה הולך להרוג אותו - .אני הולך לטפל בו -
--כדאי שתטפל בו
.תסתום
?מה אני אמור לעשות עם זה
.לא יודע. תן את זה לנכה
.משכך כאבים. אני לא יודע מה זה
?למה אתה מתכוון אני לא יודע - .תסתמו -
אני לא יודע. קיבלתי את .העבודה מאיזה עו"ד
?כן, מי
.לא יודע
.הוא מתווך בשביל מישהו .הוא לא אומר. אני לא שואל
.אתה מלא חרא - !לך להזדיין -
?תקשיב לי. אנחנו רוצים לפגוש אותו, בסדר
...זה מוזר. הוא התקשר אתמול בלילה
.ואמר לי שהוא רוצה לפגוש אתכם...
.בסדר. ניפגש איתו
.אני אתקשר אליכם - .טוב. תעשה את זה. אין בעיות -
.אני לא אוהב את זה
.עוד משהו, קשוח
.עוד הפתעות כאלה, ואני אהרוג אותך
.אתה בחור מצויין מק'מנוס ?אבל תעשה לי טובה, בסדר
!רד לי מהזין
.שימו רצועה על הכלבלב הזה
זה מאוד חבל שסול .טופל ככה
השוטרים הולכים לחפש .את מי שעשה את זה
במוקדם או במאוחר .הם יבואו לשאול אותי
.שיהיה לכם לילה מתוק, גבירותי
.לך להזדיין
...אז העו"ד הזה - .קוביאשי -
.הגיע דרך רדפוט... - .נכון -
ולמה השמטת את זה ?כשדיברת עם התובע
.דייב. מישהו בא בשבילך
.ג'ק. חיפשתי אותך בכל מקום
אתה עדיין מחפש את הקוקאין שנעלם ?ממרחץ הדמים בנמל אתמול
.כן - .אתה יכול להפסיק. לא היה שום קוקאין
הייתי בלוס-אנג'לס ...ודיברתי עם הבחור שהם שלפו
מצינור הניקוז בסן-פדרו... .אתמול אחרי הירי
.הוא חזר להכרה הבוקר .הוא התחיל לדבר
הוא היה חלק מאספסוף הונגרי שבא לעשות ...עסקים עם חבורה של עזים מארגנטינה
והוא אומר שזו בפרוש... .לא היתה עסקת סמים
--אבל 91 מיליון דולר - .כן, אנחנו יודעים -
האיש שלנו אומר .שאין מצב שזה סמים
ההונגרי אומר שכל החבורה הייתה .אמורה להפליג לטורקיה למחרת
לא היה להם זמן למשא ומתן על כזו סחורה .ולא את האמצעים כדי להפיץ אותה
?בשביל מה הכסף - .הוא לא ידע -
,אף אחד מהמעורבים לא ידע .חוץ מכמה אנשי מפתח
הם היו מאוד חשאיים .לגבי זה, הוא אמר
,מה שזה לא יהיה .זה מאוד רגיש
.אני לא מבין את זה
אומרים לי שיש לך שם את הנכה ?מניו-יורק. הוא הזכיר את קייזר סוזה
?מי
.תהיה סבלני איתי רגע
?מי זה קייזר סוזה
!או, לעזאזאל
אנחנו עוברים על זה .במשך שעה וחצי
מה שאנחנו צריכים זה למצוא את רדפוט .ולעוף מפה כמה שיותר מהר
.מה שאנחנו צריכים לעשות זה לחשוב
.תנסו להיזכר
...מישהו
.עם כח...
מישהו שמסוגל לעקוב אחרינו .מניו-יורק ללוס-אנג'לס
קדימה, דין. מה לעזאזל ?אנחנו עושים כאן
.אנחנו מחכים
.להתראות - .שב -
--לא, אני משעומם -
...מר הוקני, בבקשה תישאר. מר קיטון
את מר פנסטר אני מזהה... .מתמונות המשטרה, כמו גם את מר מק'מנוס
,אני רק יכול לשער שאתה מר קינט .הבחור שנפטר מסול ברג
.מעסיקי שולח את תודותיו .רווח בלתי צפוי לגמרי
.אני מר קוביאשי
נתבקשתי על ידי מעסיקי ...להעביר לכם הצעה
.אדוני הנכבדים...
?מה אתה רוצה - .המעסיק שלי זקוק לשירותכם רבותי -
.עבודה אחת. יום אחד. מאוד מסוכן
.הוא לא מצפה שכולכם תישארו בחיים ...אבל מי מכם שישאר
יהיו לו 91 מיליון דולר... ...לחלק ביניכם
.בכל דרך שתחפצו... - ?מי המעביד שלך -
.אני עובד עבור קייזר סוזה
?מי זה קייזר סוזה - ...אם לשפוט על פי השינוי החד באוירה, מר קינט
.אני די בטוח ששאר השותפים שלך יכולים לספר
אני מגיע עם הצעה .ישירות ממר סוזה
.פקודה, למעשה
?למה אתה מתכוון, פקודה
...,ב-1981, מר קיטון
אתה השתתפת בחטיפה של... .משאית בבפאלו, ניו-יורק
.המטען היה פלדה גולמית ...פלדה שהייתה שייכת לקייזר סוזה
,ושהייתה מיועדת לפקיסטן... .לשימוש בכור אטומי
הפרה מאוד רווחית .של חוקי האו"ם
לא הייתה לך דרך ...לדעת זאת, מר קיטון
בגלל שהבחור שהוביל את הפלדה... ... עבד עבור מר סוזה
.בלי לדעת מזה...
...מוקדם יותר השנה
מר פנסטר ומר מק'מנוס חטפו... .טיסת מטען דו-מנועית מנמל התעופה ניו-ארק
.המטוס נשא חיווטים מזהב ומפלטינה .גם הם נועדו לפקיסטן
לפני חודשיים, מר הוקני ...גנב משאית שנשאה חלקי רובים
...דרך קווינס...
חלקי רובים שהיו אמורים... .להיות מושמדים במדינת ניו-יורק
הם היו אמורים "להאבד" בתחנת .השקילה ולשנות כיוון לבלפסט
שוב, מר סוזה, משתמש .בפיונים שלא ידעו כלום
.מה שמביא אותנו למר קינט
...לפני תשעה חודשים
אחד השליחים הפחות חכמים... ...של מר סוזה
נפל קורבן למזימת... .ביטוח...שנעשתה ע"י נכה
.הוא שוחרר מ-62 אלף דולר
עכשיו, לקח לנו זמן מה .למצוא אתכם
כוונתנו הייתה לפנות אליכם .אחרי המעצר בניו-יורק
...אתה אירגנת את מסדר הזיהוי
כן. לא הייתם צריכים להשתחרר .עד שאני אגיע לראות אתכם
עושה רושם שהעו"ד של ...מר קיטון, גברת פינרן
הייתה קצת יותר מדי... .יעילה בטיפול בשחרור שלו
להחזיק את כולכם .הפך לנקודה שולית
?מה לגבי רדפוט - .מר רדפוט לא ידע כלום -
מר סוזה לעתים נדירות ...עובד עם אותם אנשים
למשך תקופה, והם אף פעם... .לא יודעים עבור מי הם עובדים
אי אפשר לבגוד בך .אם אין לך אנשים
?אז....למה להגיד לנו
בגלל שגנבתם .ממר סוזה, מר פנסטר
.כולכם
זה שלא ידעתם ...שגנבתם ממנו
זו הסיבה היחידה... .שאתם עדיין בחיים
.הוא מרגיש שאתם חייבים לו .אתם תשלמו את חובכם
!טוב, שיזדיין החוב !ותזדיין אתה
איך אנחנו יודעים שאתה ?עובד עבור סוזה
אני לא חושב שזה מאוד .רלוונטי, מר הוקני
חמישתכם אחראים לרצח של .סול ברג ושל המאבטחים שלו
,מר רדפוט יכול להעיד על המעורבות שלכם .ואנחנו יכולים לדאוג שהוא יעשה זאת
?מה אתה מנסה להגיד - .ההצעה היא זו, רבותי -
...העיסוק העיקרי של מר סוזה
.הוא סמים...
,הוא "מתחרה", בוא נגיד ...עם קבוצה של ארגנטינאים
.במשך כמה שנים כבר...
התחרות עם מר סוזה .גבתה את המחיר
הארגנטינאים האלה ...מתמקחים על מכירה
של 91 מיליון דולר... .בקוקאין תןך שלושה ימים
אין צורך לומר, אך ...הקניה הזו, יכולה לחדש
את הכח האוזל... .של האירגון שלהם
מר סוזה רוצה .שתעצרו את העסקה
אם אתם רוצים, אתם יכולים .לעשות זאת לאחר הקניה
כל כסף שמחליף ידיים .שלכם
מר סוזה רוצה שתגיעו לספינה .ותשמידו את משלוח הקוקאין על הסיפון
אז תהיו חופשיים .מכל חובותיכם למר סוזה
תן לי סיבה טובה אחת .למה לי לא להרוג אותך עכשיו
...מתנה
.ממר סוזה...
.יום טוב, רבותי
!יש להם את כל החיים שלי כאן !כל מה שעשיתי מגיל 18
!לעזאזל הם יודעים את הכל
כל מי שעבדתי איתו .או ריציתי איתו זמן
.לא... זה לא בסדר - .אני לא יודע -
מי היה הבחור שנהג לדבר ?על סוזה בניו-יורק
.בריקס מרלין
.כן, הוא עשה עבודות בשבילו .דברים עקיפים
הוא אמר שתמיד הרוויח פי 5 .ממה שהעבודה הייתה שווה
.הבחור הזה הוא אשליה .קוביאשי משתמש בו בתור כיסוי
.אני לא יודע .זה לא טוב
...זה קשקוש! הבחור יכול להיות ממשטרת לוס-אנג'לס !זו מלכודת מזויינת
...אה, איך שאני שמעתי, סוזה .הוא סוג של קצב
...פסיכופט חסר פחד .רוצח דפוק בראש
!אין שום קייזר סוזה
?מי זה קייזר סוזה
.הוא אמור להיות טורקי .כמה אומרים שאביו גרמני
אף אחד לא האמין .שהוא אמיתי
אף אחד לא הכיר אותו או ראה מישהו ...שעבד איתו ישירות
,אבל לשמוע את קוביאשי אומר את זה... .כל אחד יכל לעבוד עם סוזה
.אי אפשר היה לדעת .זה היה מקור כוחו
הטריק הגדול ביותר ...שהשטן ביצע אי פעם
היה לשכנע את העולם... .שהוא לא קיים
אחד מהסיפורים שהחברה אמרו לי - ...- הסיפור שאני מאמין לו -
.היה מהימים שלו בטורקיה...
הייתה חבורה של הונגרים .שרצתה עסק משלה
...הם הבינו שבשביל כוח
,אתה לא צריך כלי נשק... .או כסף, או אפילו הרבה אנשים
אתה רק צריך את הרצון לעשות .את מה שאנשים אחרים לא מוכנים
אחרי מעט זמן, הם צוברים כוח .והם מתחילים לרדוף אחרי סוזה
,הוא היה קטן אז .רק שליחויות סמים, לפי מה ששמעתי
...הם באים לבית שלו
...אחר הצהריים...
.מחפשים את העסק שלו...
הם מוצאים את אישתו ...והילדים בתוך הבית
ומחליטים לחכות... .לסוזה
...הוא מגיע הביתה
למצוא את אישתו אנוסה... .והילדים צורחים
ההונגרים ידעו שסוזה היה .קשוח. לא מישהו להתעסק איתו
אז הם נתנו לו להבין .שהם רציניים בעסקים
.הם אומרים לו שהם רוצים את האזור שלו .את כל העסקים שלו
סוזה מסתכל על הפנים ...של בני משפחתו
ואז מראה לאנשי הרצון האלו .מהו רצון אמיתי
הוא אומר להם שהוא ...מעדיף לראות את משפחתו מתה
מאשר לחיות עוד... .יום אחרי זה
.הוא נותן להונגרי האחרון ללכת
הוא מחכה עד שאישתו וילדיו נקברים .ואז הוא יוצא לרדוף אחרי שאר החבורה
.הוא הורג את הילדים שלהם. הוא הורג את הנשים שלהם ...הוא הורג את ההורים שלהם
.ואת החברים של ההורים שלהם...
הוא שורף את הבתים ...בהם הם גרים
והחנויות בהן ... .הם עובדים
הוא הורג אנשים שחייבים להם ...כסף. וככה
.הוא נעלם... .למחתרת
.אף אחד לא ראה אותו מאז .הוא הופך לאגדה
סיפור מפחיד שפושעים מספרים .לילדים שלהם בלילה
תלשין על אבא שלך" ".וקייזר סוזה יתפוס אותך
.אף אחד לא באמת מאמין
אתה מאמין ?בו, ורבל
:קיטון תמיד אמר
,אני לא מאמין באלוהים" ".אבל אני מפחד ממנו
.טוב, אז אני מאמין באלוהים
והדבר היחיד שמפחיד אותי .זה קייזר סוזה
?אתה מייחס לזה חשיבות
אני יכול להכיר לך את .דן מצהייזר ממשפטים
.יש לו תיק על סוזה בבירה .זה הובי שלו מלפני כמה שנים
הרבה אנשים משווים אותו לדיבורים .על הענק הירוק
?שמעת עליו - ?מה, ברחוב -
.כמה פעמים .דברים מבחוץ
מישהו שעובד עבור בחור ...שעובד עבור בחור
.שמקבל כסף מקייזר סוזה... .אתה יודע, משהו כזה
.זה כמו דרגה
סימן מיוחד ששומר אנשים ...מלהתעסק איתך
אז שלשם עוד הייתה... .משמעות כלשהי
.אבל אתה כאן
.לעזאזל, כן
יש לי בחור שמנסה לצאת ...מבית החולים על מקלות שרופים
.כי הוא פוחד מסוזה...
.אני ארים את הדגל
יצאתי נקי. אמרתי כל מה .שקרה על הספינה
אז מה אם השמטתי ?איך הגעתי לשם
הסיפור כל כך מלא בחורים, שהתובע יגיד .לי שאני יכול לנגב את התחת עם הזכויות שלי
אז קיבלת מה שרצית .ממני,באמת סיפור גדול
אז זו הסיבה שלא .אמרת לתובע
...טוב, תגיד לי אתה, הסוכן קויאן ...אם הייתי אומר לך שהמפלצת מלוך-נס
שכרה אותי לשדוד את הנמל ?מה היית אומר
תהיה עד מדינה. נשים אותך .על הדוכן ונשמע את הכל
.יש לי חסינות עכשיו ?מה אתה יכול להציע לי
,אם באמת יש קייזר סוזה .אז הוא יבוא לחפש אותך
,איפה הראש שלך ?הסוכן קויאן
מאיפה אתה חושב ?שהלחץ מגיע
קייזר סוזה, או איך ...שלא תקרא לו
הוא יודע... .איפה אני עכשיו
יש לו את מבער מתחת לישבנים ...שלכם כדי שתיתנו לי ללכת
ואז הוא יוכל להיפטר... .ממני כעבור 10 דקות
החסינות רק הייתה .עסקה איתכם, הדפוקים
יש לי בעיה אחרת לגמרי .ברגע שאני אשלם ערבות
?אז למה לשחק אל הידיים שלו .אנחנו יכולים להגן עליך
...הו, באמת, תודה דייב. עבודה מצויינת עד עכשיו
,סחיטה... ...כפייה
בוודאי תסלח לי... .אם אני אגיד לך לנשק לי את התחת
אותם מזדיינים שארגנו ...ויצרו את כל הבלאגן הזה
?יצילו אותי...
!לכו להזדיין
אתה חושב שאתה יכול ?לתפוס את קייזר סוזה
אתה חושב שבחור כזה מגיע ...כל כך קרוב להיתפס
?ומוציא את הראש שלו החוצה...
,אם הוא יבוא בשביל משהו .זה יהיה כדי להיפטר ממני
...ואחרי זה
הניחוש שלי הוא... .שלא תשמעו ממנו שוב
?מה קרה אחר כך
התעוררנו למחרת .ופנסטר נעלם
הוא לא עמד ברעיון של .לעבוד עבור סוזה
הוא השאיר לנו פתק ...איחל לנו מזל טוב
ולקח חלק מהכסף... .שגירדנו ביחד
?ואז מה
.מק'מנוס פשוט רתח
הוא דיבר על לעקוב אחריו ...ולעקור לו את הלב
.ועוד כל מיני שטויות...
.באותו לילה קיבלנו את השיחה
?איזו שיחה
קוביאשי אמר לנו .איפה נוכל למצוא את פנסטר
בסדר, בוא נעוף מכאן .לכל הרוחות
.אנחנו צריכים לקבור אותו
?עם מה
.עם הידיים שלנו
!הו, זה טירוף
זה חול קשה, לעזאזל ...מק'מנוס. שהוא ירקב
הגולשים יריחו אותו... .מקילומטרים
!תחפור, יא מזדיין
?היי, מה אנחנו הולכים לעשות .הבנאדם המזדיין הולך להרוג אותנו
,אני לא מכיר אותך .צולע, אבל אני יכול לרוץ
.אין לי בעיה עם זה
לא נראה שלקוביאשי יש .עם זה בעיה גם
אתה בורח? אני לא אחפור ?חור גם בשבילך. הבנת את זה
.זה לא הבחור שלי שאנחנו קוברים !אני לא חייב לאף אחד
!לך להזדיין
הוא היה השותף שלי .במשך חמש שנים
עשינו יותר עבודות, וראינו יותר .כסף, ממה שבכלל תוכל לספור
!אז לך להזדיין !כי עכשיו זמן נקמה
.זו לא נקמה
?זה זהירות. רוצה נקמה .רוצה לברוח? לא אכפת לי
.אני לא עושה את זה בשביל פנסטר
.אני לא עושה את זה בשבילך
.אני עושה את זה בשבילי
.אני הולך לגמור עם זה
הקוביאשי הממזר הזה .לא הולך לדרוך עלי
,ואחרי שהם רצחו את פנסטר ?אף אחד לא ברח
אני רציתי. חשבתי .שאני מסוגל לעשות את זה
?למה לא אמרת כלום
.תאמין לי, ניסיתי .אבל קיטון לא שמע לי
.זה היה יותר מדי רחוק בשבילו
,קיטון היה בחור מעשי .שוטר לשעבר
בשביל שוטר ההסבר אף פעם לא .כזה מסובך. הוא פשוט
,אין מסתורין ברחוב .אין מגה-פושע מאחורי הכל
אם יש לך גופה ...ואתה חושב שאחיו עשה את זה
.אתה הולך לגלות שאתה צודק...
.אף אחד לא התווכח עם קיטון .הם פשוט התרכזו בלתפוס את קוביאשי
.הם באים
?אתה שומע אותי .הוא עולה למעלה
.הוא בדרכו למטה
.לא לזוז
.תלחץ על 20 .תעשה את זה עכשיו
.זוז
.התשובה היא לא
--מר סוזה יהיה
,תקשיב, חתיכת מוצץ .אין שום קייזר סוזה
,תזכיר את השם שלו שוב .ואני אהרוג אותך מיד
איום מוזר, מר קיטון. אני רק יכול לשער .שבאתם להרוג אותי בכל מקרה
אנחנו יודעים שאתה יכול .להגיע אלינו
אבל עכשיו אתה יודע .שאנחנו יכולים להגיע אליך
אני נותן לך צ'אנס אחרון .לבטל את כל הסיפור
--מר ס
.המעביד שלי החליט .הוא לא משנה את דעתו
.גם אנחנו לא
.תפסתם את פנסטר .לא תוכלו לתפוס את כולנו
לא לפני שאחד מאיתנו .ימצא את דרכו אליך
.אני מאמין לך, מר מק'מנוס .בכנות אני מאמין
לא הייתם נבחרים .אם לא הייתם מתאימים
אבל אני לא יכול .לקבל את ההחלטה
כל מה שאתם מאיימים ...עלי איתו הוא... מגוחכך
בהשוואה למה שיקרה לי... .אם אני לא אבצע את הוראותי במדויק
אני זה שהולך .לקבל אותך
רק רציתי .שתדע את זה
.אני מצטער, מר מק'מנוס
,אני מפציר בך, מר קיטון .האמן לי
מר סוזה מאוד אמיתי .ומאוד נחוש
.נראה
...לפני שאתה ...הורג אותי, מר מק'מנוס...
תתן לי לסיים... ...את עסקי
,עם גברת פינרן תחילה... ?הלא כן
?מה אמרת
.אידי פינרן .היא למעלה במשרד שלי
.להפקדת הסגרה
ביקשתי שהיא תוצב למקרה .באופן אישי
.היא טסה לכאן אתמול
.לא משנה
.תהרוג, מר מק'מנוס
.אתה משקר
?באמת
המלווה של גברת פינרן .בזמן שהיא בלוס אנג'לס
לא מש מצידה .לרגע
חשבתי שתשמח לדעת .שהיא בידיים טובות
עכשיו נוחו קצת. הספינה .תחכה לכם ביום שישי
אם אני אראה אתכם ...או מישהו מחבריכם לפני
גברת פינרן תמצא ...את עצמה קורבן
לאונס אכזרי במיוחד... .לפני שהיא תמות
אכן, כמו שגם ...אביך, מר הוקני
ודודך רנדל מאריזונה... .מר קינט
...אולי אני רק אסרס
...את האחיין של מק'מנוס, דיוויד
?האם אני ברור
אנחנו נדאג לשתי .הגופות למטה
נוסיף אותם .לחשבון של מר פנסטר
,עכשיו אם תסלחו לי .רבותי
.אלוהים. זה סיוט ארגוני
.מקום קטן, עשר אולי עשרים אנשים
אי אפשר לדעת כמה .עוד יש מתחת לסיפון
?נוכל להתגנב אליהם
,לא. עם כל הקוקאין .הם הולכים להיות מוכנים
מה שמביא אותי לנקודה .חיובית מספר שתיים
אפילו אם אחד מאיתנו יסתנן .ויחטוף את הספינה, עדיין אין לנו כלום
?מה אם נחכה לכסף
.לפחות עוד עשר אנשים
תראה, לפי דעתי .אי אפשר לעשות את זה
כל מי שהולך לשם .לא יחזור חי
.אני הולך לחכות לכסף
.גם אני
שמעתם מה ?אמרתי עכשיו
.אם אני הולך, אני רוצה חלק - .גם אני -
אין שום דבר .שאפשר לעשות
אני פשוט לא מאמין .שאנחנו נלך למוות בטוח
לפי החדשות יורד .גשם בניו-יורק
?איזו שפה זו
.לא יודע .רוסית, אני חושב
?הונגרית
.החבילה הגיעה
?אתם מוכנים ילדים
הייתי מוכן אם לא הייתי .צריך לעצור לענות לך
.אני מוכן
מק'מנוס, כדאי שתהיה .מוכן תוך עשר שניות
.אני מוכן
.אני רוצה שתישאר כאן
--אבל אני אמור לחפות
תשמע, אם אנחנו לא יוצאים מזה .אני רוצה שתיקח את הכסף ותלך
תמצא את אידי, ותאמר לה .מה קרה. ספר לה הכל
.היא מכירה אנשים .היא תדע מה לעשות
אם אני לא תופס את קוביאשי בדרך .שלי, היא תתפוס אותו בדרך שלה
.פשוט תעשה את מה שאני אומר
.בבקשה
...תגיד לה ש
.תגיד לה שניסיתי
.מק'מנוס. הוא בדרך
.אני שם
.הא. אוסוולד היה הומו
.הי ?מה שלומך
?יש... בעיה
...ובכן
...לדוד משה
...הייתה חווה...
.איה, איה, הו...
ובחווה הוא ירה ...בכמה אנשים
,בה-דה-בום, בה-דה-בינג .בנג-בום
.אלוויס עזב את הבנין
?למה לא רצת
.קפאתי
חשבתי על פנסטר ואיך הוא .נראה שקברנו אותו
.וחשבתי על קיטון .נראה כאילו אולי הוא יצליח
ילד מצא גופה על החוף ...הבוקר. נסחפה מהספינה הבוערת
נורתה פעמיים בראש. שני אנשים... .מהמשרד בדיוק זיהו אותו
?מה עוד
,שמו הוא ארתורו מרקז .מבריח קטן מארגנטינה
הוא נעצר בשנה שעברה .בניו-יורק על עבירת תנועה
.הוא ברח לקליפורניה ...'הם אספו אותו בלונג-ביץ
הם אירגנו הסגרה... .והוא ברח שוב
...עכשיו, תקשיב לזה
אידי פינרן הובאה כדי .לייעץ בהליכים
.קוביאשי
ניו-יורק שלחו לי עותק .מהעדות שלו. הוא היה מלשן
.מלשן מזדיין גדול
ארתורו היה מאוד נגד .חזרה לכלא
כל כך שהוא נתן שמות .של קרוב ל-50 איש
?ונחש איזה שם הוא נתן אחרון
.קייזר סוזה
.יש עוד
.אני אספר לך מה שאני יודע .עצור אותי כשזה נשמע מוכר
.לא היו סמים על הספינה
!תשאר בשקט
!הוא כאן !אני יודע שהוא כאן
!זה הוא !אני אומר לך שזה הוא
!אני יודע שהוא כאן
.אתה לא מבין ...זה הוא
!תסתום - ?זה הוא, אתה מקשיב לי -
אני אומר לך !זה קייזר סוזה
?איפה הוקני - !לא יודע. אין קוקאין -
?מה - !שמעת אותי חתיכת מזדיין. אין קוקאין
!בדקתי את כל הספינה !הייתי בכל חדר מזויין
!חייב להיות קוקאין - !אין כלום -
!כלום
!אתה צוחק איתי
!אין... כאן... שום... קוקאין
.אני עוזב
.לא אמרתי להם כלום
.נשבע
.לא אמרתי להם כלום !בבקשה
?מק'מנוס ?מה לעזאזל קורה
...דבר מוזר
:זה מה שאמרת בהצהרה שלך ".אדם בחליפה עם מבנה רזה"
.חכה רגע
.אין לי רגע ?אתה אומר שראית את קייזר סוזה
אמרת לתובע שאתה לא !יודע מי זה
אני יודע שהיו .סמים על הספינה
!מספיק להתמהמה, ורבל - !אני לא מתמהמה -
.אתה יודע למה אני חותר - .עוף לי מהפרצוף -
יש לי חסינות, אני לא .חייב לקבל את החרא הזה
אתה יודע... למה אני .מתכוון, ורבל
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
!כן אתה יודע... את האמת
.נסה להגיד לי שראית מישהו הורג את קיטון - !אני לא יודע על מה אתה מדבר. ראיתי -
!אתה משקר לי
אתה יודע. ידעת כל !הזמן המזויין הזה
.אני לא יודע מה אתה אומר .ראיתי את קיטון נורה, נשבע לך
?אז למה לא עזרת לו ?היה לך אקדח!, למה לא עזרת לו
!הוא היה חבר שלך
.כי פחדתי !בסדר? פחדתי
?פחדת ממה
.אני יודע שזה היה קייזר סוזה
.זה היה קייזר סוזה .אני מתכוון, הסוכן קויאן, השטן בעצמו
איך אתה יורה ?לשטן בגב
?ואם תפספס
.בסדר .בוא נחזור לרציף
.ארתורו מרקז ?שמעת עליו
.מה? לא
הוא היה מודיע .של משרד המשפטים
הוא נשבע למרשלים פדרליים ...שהוא ראה
ויכול לזהות... .אחד בשם קייזר סוזה
.זה רשום פה בדיווח ...הוא הכיר מקרוב את העסקים שלו
..כולל, אבל לא רק...
.העברות סמים ורצח...
.לא שמעתי עליו - ...האנשים שלו עצמו מכרו אותו-
.לחבורה של הונגרים...
סביר להניח שאותם הונגרים .שסוזה מחק בטורקיה
.הכסף לא היה לסמים
ההונגרים עמדו לקנות ...בחור אחד
.שיכול להפליל את קייזר סוזה...
.אמרתי שמעולם לא שמעתי עליו
.אבל קיטון שמע
...אידי פינרן הייתה
.יועצת ההסגרה של מרקז...
היא ידעה מי הוא .ומה הוא יודע
--אני לא מב - .לא היו סמים על הספינה -
זה היה חיסול. משימת התאבדות ...כדי לחסל אדם אחד
.שיכל להצביע על קייזר סוזה...
.אז סוזה מינה כמה גנבים לעניין
אנשים שהוא יכל .לשלוח למוות בטוח
אתה אומר שסוזה שלח ?אותנו להרוג מישהו
.אני אומר שקיטון שלח
ורבל, הוא השאיר .אותך מאחור עם סיבה
.פשוט תעשה את מה שאני אומר לך
אם כולכם ידעתם שסוזה יכול ...למצוא אתכם בכל מקום
?למה הוא נתן לך את הכסף לברוח איתו... .הוא יכל להשתמש בך בספינה
.הוא רצה שאני אחיה
פעם שוטר מושחת ...בלי שום נאמנות בעולם
...מוצא שקשה להציל...
.נכה-מלשן חסר ערך...
!לא, אדוני ?למה
!אידי
אני לא קונה !את סיפור השיקום לרגע
ואפילו אם כן, אני בהחלט ...לא מאמין
.שהוא ישלח אותך להגן עליה... ?אז למה
!כי הוא היה חבר שלי
.לא, ורבל. הוא לא היה חבר שלך
!לקיטון לא היו חברים
?מה אתה עושה כאן
...הוא הציל אותך
!כי הוא רצה את זה ככה... .זה מה שהוא רצה
!קיטון הוא קייזר סוזה - !לא -
האיש שיכול לכופף ...רצונות של אנשים
.כמו הוקני ומק'מננוס
...האיש שיכול
להנדס מסדר... ...זיהוי משטרתי
עם כל השנים של הקשרים... .שלו במשטרת ניו-יורק
האיש שיכל להרוג !את אידי פינרן
מצאו אותה אתמול .במלון בפנסילבניה
.עם שתי יריות בראש
מה אתה חושב ?על קיטון עכשיו, ורבל
...אידי - ...הוא ניצל את כולכם -
.כדי לעלות על הספינה... ...הוא לא יכל לעלות לבד
הוא היה חייב ללחוץ על ההדק בעצמו... .כדי לוודא שהאיש נהרג
.האיש היחיד שיכול לזהות אותו
...זה הכל קישקוש
?אתה אומר שראית אותו מת
?אתה בטוח
היית צריך לתפוס מחסה .ששמעת את מכוניות המשטרה הראשונות
אמרת ששמעת את היריה .לפני האש
.אבל לא ראית אותו מת
.אני הכרתי אותו ---הוא אף פעם
!הוא תיכנת אותך
הוא תיכנת אותך להגיד לנו !בדיוק מה שהוא רוצה
,הוא ידע שהיינו קרובים .אמרת את זה בעצמך
?מאיפה הגיע הלחץ הפוליטי ?למה הגנו עליך
!זה היה קיטון !חסינות היא הפרס שלך
?למה אני
למה לא פנסטר ?או מק'מנוס או הוקני
,למה אני? אני טיפש ?אני נכה! למה אני
בגלל שאתה .נכה, ורבל
.בגלל שאתה טיפש .בגלל שאתה יותר חלש מהם
...אם הוא מת
,אם מה שאתה אומר נכון... .אז זה לא ישנה
זה היה הרעיון שלו לפגוע ?בשרות המוניות בניו-יורק, הלא כן
קדימה, ספר לי .את האמת
!הכל היה קיטון
עקבנו אחריו .מההתחלה
.לא ידעתי
.ראיתי אותו מת
.אני מאמין שהוא מת !הו, אלוהים
אתה לא בטוח .לבדך
--אתה חושב שהוא
?קייזר סוזה
.אני לא יודע, ורבל
.קייזר סוזה הוא מגן .כמו שאמרת, סיפור מפחיד
.אבל אני מכיר את קיטון .ומישהו שם מושך חוטים בשבילך
תישאר כאן .ותן לנו להגן עליך
.אין סיכוי. אני לא פתיון .אני משתחרר היום
.אתה משוחרר כבר עשרים דקות
המפקד ליאו רוצה אותך ...רוצה אותך מחוץ לכאן במיידי
.אלא אם תהפוך לעד... - .אני אנסה את מזלי, תודה לך -
...אם מישהו מחפש אותך .הוא ימצא אותך שם בחוץ
.תהפוך לעד מדינה .אולי לא תראה משפט
.אולי באמת
.אבל אני לא מלשן, הסוכן קויאן
.שוטרים מזדיינים
.סליחה ?אפשר להשתמש בפקס
.אתה צריך לחתום על אלו
.שעון אחד, זהב
.מצית אחת, זהב
.קופסת סיגריות אחת. תודה
.עדיין אין לך כלום, דייב
אני יודע את מה שרציתי .לדעת על קיטון
.פשוט כלום
.לא משנה .הוא חייב לדעת כמה קרוב הגענו
...קיייזר סוזה או לא קייזר סוזה
,אם קיטון חי... .הוא לא יופיע שוב
.אני אמצא אותו
.בזבוז זמן
שמועה היא לא שמועה .שלא מתה
?מה
.כלום
.בחיי, אתה מבולגן
.כן, אבל להכל יש שיטה, דייב
.הכל הגיוני כשאתה רואה דברים נכון ?אתה חייב לעמוד מרחוק, אתה יודע
?רוצה לראות מופע אימים אמיתי .אתה צריך לראות את המוסך שלי
...שכנע אותי. ואני אספר כל פרט
אתה יודע, פעם שהייתי ברביעיה ...בסקוקי, אילנויי
?איפה הראש שלך, הסוכן קוג'ן
.מה שאנחנו צריכים זה לחשוב
.תיזכר
...אני בטוח ששמעת מלא סיפורים
.בריקס מרלין - .זה לא מסתדר -
.אני רק רוצה לשמוע את הסיפור שלך - .ספר לי הכל עד הפרט האחרון -
.הכל כאן .ואני מספר הכל נכון, אני נשבע
.מישהו בקליפורניה, קוראים לו רדפוט - ...מתנה -
.ממר סוזה - .דבר איתי, ורבל -
?מה עם רדפוט
.מר רדפוט לא ידע כלום
...משתמש בפיונים... - .איש גדול, שמן. אני מתכוון מגה-שמן
,פעם שקטפתי פולים בגוואטמלה ...היינו עושים קפה טרי
...הוא היה אדם טוב...
.ידעתי שהוא טוב
.ספר לי הכל עד הפרט הקטן ביותר
.דבר מוזר
איך אתה יורה ?לשטן בגב
הבחור הזה מוגן... למעלה מגבוה...
על ידי... .נסיך האופל
?מה לגבי זה, איש בייגלה .מה הסיפור שלך
...היה עו"ד - ?איזה עו"ד, ורבל -
.אני מר קוביאשי
.ספר לי הכל עד הפרט הקטן
.אני עובד עבור קייזר סוזה
.שכנע אותי
כל חלאה שעובד ברחוב .יכיר את השם ורבל קינט
!הנכה ?ראית אותו
!הנכה ?לאן הוא הלך
.או, הוא הלך לשם
.אני יודע שאתה יודע משהו
,אני יותר חכם ממך ...ואני הולך לגלות את מה שאתה יודע
.אם תרצה ואם לא...
בשביל שוטר ההסבר אף פעם לא .מסובך. הוא תמיד פשוט
,אין מיסתורין ברחוב .אין מגה-פושע מאחורי הכל
...מישהו עם כוח
!קייזר סוזה
אתה חושב שבחור כזה מגיע כל כך קרוב ?להיתפס ואז מוציא את הראש החוצה
!בגלל שאתה טיפש, ורבל !בגלל שאתה נכה
מה שאני רוצה לדעת .זה מי הנכה
.אתה יודע !ידעת כל הזמן
,אם הוא יבוא למשהו .זה כדי להיפטר ממני
.אני לא יכול להרגיש את הרגליים שלי... קייזר
,דבר ראשון שלמדתי בעבודה ?אתה יודע מה זה היה
?הוא הזכיר את קייזר סוזה
?מי
...אחרי זה
הניחוש שלי הוא... .שלא תשמע ממנו שוב
הטריק הגדול ביותר ...שהשטן ביצע אי פעם
היה לשכנע את העולם... .שהוא לא קיים
...וככה
.הוא נעלם...