1
00:00:39,203 --> 00:00:42,540
.::  החשוד המיידי  ::.

2
00:00:43,374 --> 00:00:46,711
:תרגום
Doraemon Boy

3
00:00:48,004 --> 00:00:50,131
: סונכרן על-ידי
MarkV

4
00:03:34,337 --> 00:03:35,880
?מה מצבך, קיטון

5
00:03:39,759 --> 00:03:41,678
...אני לא יכול להרגיש את הרגליים שלי

6
00:03:44,263 --> 00:03:45,515
.קייזר...

7
00:03:49,811 --> 00:03:50,812
?מוכן

8
00:04:02,824 --> 00:04:04,158
?מה השעה

9
00:04:05,660 --> 00:04:06,786
.שתיים עשרה ושלושים

10
00:05:12,435 --> 00:05:14,854
הכל התחיל בניו-יורק
.לפני ששה שבועות

11
00:05:15,480 --> 00:05:18,900
משאית עמוסה חלקי נשק
.נחטפה מחוץ לקווינס

12
00:05:19,108 --> 00:05:21,319
הנהג לא ראה אף אחד
.אבל מישהו פישל

13
00:05:21,527 --> 00:05:24,364
.הוא שמע קול
.לפעמים, זה כל מה שאתה צריך

14
00:05:24,572 --> 00:05:27,158
[ניו יורק - לפני 6 שבועות]

15
00:05:27,867 --> 00:05:28,910
?מר מק'מנוס

16
00:05:29,118 --> 00:05:32,163
,אלוהים! חבורה של דפוקים
?אתם אף פעם לא ישנים

17
00:05:32,372 --> 00:05:33,581
.יש לנו צו מעצר על שמך

18
00:05:33,790 --> 00:05:35,124
!לכו להזדיין

19
00:05:43,341 --> 00:05:44,467
?טוד הוקני

20
00:05:45,176 --> 00:05:46,260
?מי רוצה לדעת

21
00:05:46,469 --> 00:05:47,970
.משטרת ניו-יורק

22
00:05:52,809 --> 00:05:53,685
.לעזאזל

23
00:05:53,893 --> 00:05:55,561
!עצור

24
00:06:01,109 --> 00:06:02,777
?אתה בטוח שהבאת מספיק אנשים

25
00:06:38,896 --> 00:06:42,442
זה די פשוט, באמת. מסעדה
...שמשתנה עם הטעם

26
00:06:42,650 --> 00:06:44,944
.מבלי לאבד את האסתטיקה הכללית

27
00:06:45,028 --> 00:06:49,032
במילים אחרות, האווירה
.לא תצויר על הקירות

28
00:06:50,700 --> 00:06:52,326
...טוב, תנו לי לתת לכם דוגמה

29
00:06:52,535 --> 00:06:54,328
.את זה הייתי צריך לראות בעצמי

30
00:06:57,165 --> 00:06:57,957
.דייויד

31
00:06:59,417 --> 00:07:01,461
.אני בפגישה -
.זמן לעוד אחת -

32
00:07:02,628 --> 00:07:05,089
.כולם, זה דיוויד קויאן

33
00:07:05,298 --> 00:07:07,925
.סוכן מיוחד קויאן, מכס ארה"ב

34
00:07:08,509 --> 00:07:10,845
האנשים האלה הם
.ממשטרת ניו-יורק

35
00:07:12,013 --> 00:07:12,847
.אתה נראה טוב, קיטון

36
00:07:13,473 --> 00:07:14,349
.יותר טוב ממה שחשבתי

37
00:07:14,766 --> 00:07:16,225
?יש לך בעיה, מר קיטון

38
00:07:16,726 --> 00:07:19,979
עניין פעוט של משאית
.גנובה מלאה נשקים

39
00:07:22,565 --> 00:07:23,566
?מר קיטון

40
00:07:24,817 --> 00:07:26,527
?תסלחו לנו לרגע

41
00:07:28,905 --> 00:07:31,491
יש לנו כמה שאלות
.לשאול אותך במפקדה

42
00:07:34,827 --> 00:07:36,913
.לא, לא, בבקשה... שבו
...זו

43
00:07:37,789 --> 00:07:39,499
.זו בעיה קטנה

44
00:07:40,166 --> 00:07:41,209
.תהנו מהארוחה

45
00:08:05,274 --> 00:08:07,193
.לא היה הגיון בזה שאני אהיה שם

46
00:08:07,694 --> 00:08:09,987
אני מתכוון, החברה האלה
.היו פושעים כבדים

47
00:08:10,655 --> 00:08:12,532
.אבל שם מצאתי את עצמי...

48
00:08:15,034 --> 00:08:16,744
.בשלב ההוא, עוד לא פחדתי

49
00:08:17,203 --> 00:08:19,622
ידעתי שלא עשיתי שום דבר
.שעליו יוכלו לעצור אותי

50
00:08:20,999 --> 00:08:22,959
.וחוץ מזה, זה היה כיף

51
00:08:23,251 --> 00:08:25,253
יכולתי להעמיד פנים
.שגם אני ידוע לשמצה

52
00:08:26,587 --> 00:08:28,089
.טוב, כולם מכירים את התרגולת

53
00:08:28,297 --> 00:08:31,467
,שיקראו את המספר שלכם
...תצעדו קדימה, ותחזרו אחרי

54
00:08:31,676 --> 00:08:32,760
.המשפט שייתנו לכם...
?מובן

55
00:08:33,344 --> 00:08:33,970
.מספר 1

56
00:08:34,178 --> 00:08:35,430
.צעד קדימה

57
00:08:39,934 --> 00:08:42,395
,תן לי את המפתחות
.חתיכת מוצץ מזדיין

58
00:08:44,731 --> 00:08:46,566
.מספר 2, גש קדימה

59
00:08:49,610 --> 00:08:53,072
תן לי את המפתחות המזויינים, חתיכת
!--מזדיין מוצץ בן זונה

60
00:08:53,322 --> 00:08:54,699
!סתום את הפה! לך אחורה

61
00:08:54,907 --> 00:08:56,701
.מספר 3, צעד קדימה

62
00:09:06,044 --> 00:09:07,253
,תן לי את המפתחות
.חתיכת מוצץ

63
00:09:07,462 --> 00:09:09,005
.באנגלית, בבקשה

64
00:09:09,797 --> 00:09:10,798
?סליחה

65
00:09:11,132 --> 00:09:12,550
.באנגלית

66
00:09:13,426 --> 00:09:15,970
,תן לי את המפתחות המזויינים
...חתיכת מוצץ, מה לעזא

67
00:09:16,304 --> 00:09:18,181
.מספר 4, צעד קדימה

68
00:09:18,639 --> 00:09:21,434
.זה היה קישקוש
.כל העסק היה הצגה

69
00:09:21,642 --> 00:09:24,437
,תן לי את המפתחות
.חתיכת מוצץ מזדיין

70
00:09:24,896 --> 00:09:26,439
.הכל היה באשמת השוטרים

71
00:09:26,647 --> 00:09:29,025
לא שמים כאלה אנשים
.בחדר אחד ביחד

72
00:09:29,859 --> 00:09:31,361
.מי יודע מה יקרה

73
00:09:32,028 --> 00:09:35,531
,העבר לי את המפתחות
.חתיכת מוצץ מזדיין

74
00:09:36,240 --> 00:09:37,742
...זה באמת חייב להיות

75
00:09:37,950 --> 00:09:39,452
.מביש בשבילכם...

76
00:09:39,660 --> 00:09:40,787
.הם טירטרו אותנו כל הלילה

77
00:09:40,995 --> 00:09:44,290
מישהו היה מעוצבן בגלל שהמשאית
.נחטפה, ולשוטרים לא היה כלום

78
00:09:44,499 --> 00:09:47,293
הם קיוו שמישהו ימעד
.ויתן להם קצה חוט לעבוד עליו

79
00:09:47,794 --> 00:09:50,338
,הם ידעו שלא נאבק בזה
.כי הם ידעו איך ללחוץ אותנו

80
00:09:50,546 --> 00:09:51,756
.הם עושים את זה כל הזמן

81
00:09:51,964 --> 00:09:55,635
.אני מתכוון, הזכויות שלנו פרחו מהחלון
.זו הייתה הפרה. אני מתכוון, מביש

82
00:09:55,843 --> 00:09:56,886
.הם נטפלו למק'מנוס ראשון

83
00:09:57,553 --> 00:09:58,596
.איש קשר מהמעלה הראשונה

84
00:09:58,805 --> 00:09:59,889
?איזו משאית

85
00:10:00,556 --> 00:10:02,433
.המשאית עם הרובים, דפוק

86
00:10:02,642 --> 00:10:03,726
...דפוק? בררר

87
00:10:06,938 --> 00:10:09,107
.הוא היה בחור טוב
.אבל משוגע

88
00:10:09,399 --> 00:10:11,109
אתה רוצה לדעת מה
?החבר שלך פנסטר אמר לנו

89
00:10:11,359 --> 00:10:12,318
?מי

90
00:10:12,527 --> 00:10:14,946
מק'מנוס, הוא סיפר לנו
.סיפור אחר לגמרי

91
00:10:15,154 --> 00:10:18,741
אה, הסיפור על
.הזונה והדיזינטריה

92
00:10:18,950 --> 00:10:20,451
פנסטר תמיד עבד
.עם מק'מנוס

93
00:10:20,743 --> 00:10:22,495
...הוא היה טיפוס לחוץ

94
00:10:22,704 --> 00:10:24,998
,אבל שזה הגיע לעבודה...
.הוא היה שם. בחור חכם

95
00:10:25,707 --> 00:10:26,708
?מה אתה אומר

96
00:10:26,916 --> 00:10:28,126
.אני אומר שהוא יפיל אותך

97
00:10:28,334 --> 00:10:30,044
?הוא מה -
.יפיל אותך -

98
00:10:30,253 --> 00:10:32,880
.יפיל אותך באמת -
.כן, אני משקשק. באמת -

99
00:10:33,589 --> 00:10:34,298
.ענה על השאלה ששאלתי

100
00:10:34,507 --> 00:10:35,883
יכולים לשמוע אותי
?מאחור

101
00:10:37,719 --> 00:10:39,512
...הלו?, אני רוצה

102
00:10:39,762 --> 00:10:41,055
.את העורך -דין שלי...

103
00:10:41,264 --> 00:10:43,850
אני הולך לקחת לך
.את התג המזדיין, מוצץ

104
00:10:44,308 --> 00:10:47,020
.טוד הוקני
.טוב עם חומרי נפץ

105
00:10:47,228 --> 00:10:50,773
ללא ספק, בחור שלא שם
.זין על אף אחד

106
00:10:50,982 --> 00:10:53,234
אין לכם שום דבר
.להיאחז בו

107
00:10:53,443 --> 00:10:54,694
,חושב ככה
?קשוח

108
00:10:54,902 --> 00:10:57,196
אני יכול למקם אותך בקווינס
.בלילה של חטיפת המשאית

109
00:10:57,405 --> 00:10:58,448
?באמת

110
00:10:58,990 --> 00:11:00,283
.אני גר בקווינס

111
00:11:00,491 --> 00:11:02,827
הצלחת...לחשוב על זה
?לבד, איינשטיין

112
00:11:03,119 --> 00:11:05,330
מה יש לכם, חבורה של קופים
?שעובדים על זה מסביב לשעון

113
00:11:05,538 --> 00:11:08,207
אתה יודע מה יקרה
?אם תיכנס לכלא שוב

114
00:11:10,793 --> 00:11:12,920
אני אזיין את אבא שלך במקלחות
.ואז אכרסם חטיף

115
00:11:13,129 --> 00:11:14,797
אתה הולך להאשים אותי
.במשהו, סתום

116
00:11:15,006 --> 00:11:16,341
אני אאשים אותך
.כשאהיה מוכן

117
00:11:16,591 --> 00:11:17,467
?עם מה

118
00:11:17,675 --> 00:11:19,218
,אתה יודע טוב מאוד
.איש-מת

119
00:11:19,427 --> 00:11:23,139
אבל קיטון... קיטון היה פרס אמיתי
.בשבילהם, מסיבות ברורות

120
00:11:23,348 --> 00:11:25,683
,זו הייתה השגיאה שלך
.לא שלי

121
00:11:28,644 --> 00:11:30,688
עצרת אי-פעם
?כדי לשאול אותי

122
00:11:32,231 --> 00:11:36,319
אני מתכוון, אני עבדתי בסביבה
.עם אותו פרצוף, אותו שם

123
00:11:37,779 --> 00:11:39,072
.אני איש עסקים

124
00:11:39,280 --> 00:11:41,074
?כן, ומה זה
?העסק של המסעדנות

125
00:11:41,574 --> 00:11:45,244
לא, מעכשיו והלאה אתה בעסק של
."להיות-מזוין-על-ידינו"

126
00:11:45,453 --> 00:11:47,789
אני הולך להפוך אותך
.למפורסם, מוצץ

127
00:11:47,997 --> 00:11:49,290
...כמו שאמרתי

128
00:11:49,957 --> 00:11:51,793
.זו הטעות שלכם...

129
00:11:52,251 --> 00:11:53,544
.לא שלי

130
00:11:53,961 --> 00:11:56,297
עכשיו אתם מאשימים אותי
...עם החרא הזה

131
00:11:57,423 --> 00:11:58,716
.ואני אנצח את זה...

132
00:11:59,842 --> 00:12:01,511
?בסדר

133
00:12:02,387 --> 00:12:04,430
בוא נחזור לנושא
.המשאית, חוכמולוג

134
00:12:11,229 --> 00:12:12,772
...אז ריציתי קצת זמן

135
00:12:13,106 --> 00:12:15,024
האם זה אומר...
...שאני יזומן כל פעם

136
00:12:15,358 --> 00:12:17,360
שמשאית מוצאת את דרכה
?מחוץ לעולם

137
00:12:17,610 --> 00:12:18,778
!שיילכו להזדיין

138
00:12:19,320 --> 00:12:20,988
?פנסטר, אתה מוכן להירגע

139
00:12:21,406 --> 00:12:23,282
לחברה האלה אין
.מניע אפשרי

140
00:12:23,700 --> 00:12:25,284
.אתה בהחלט צודק. אין מניע אפשרי

141
00:12:25,493 --> 00:12:26,953
.שום זכויות

142
00:12:27,161 --> 00:12:28,871
,אתה מרצה קצת זמן
.והם אף פעם לא מרפים

143
00:12:29,330 --> 00:12:30,957
אתה יודע, מתייחסים אלי
...כמו לפושע

144
00:12:32,291 --> 00:12:33,418
.ואני אהפוך לפושע אמיתי...

145
00:12:33,584 --> 00:12:34,836
!אתה פושע

146
00:12:36,337 --> 00:12:38,006
היי, למה אתה חייב
?להתנהג ככה

147
00:12:39,298 --> 00:12:40,174
.אני מנסה להסביר פה את הנקודה

148
00:12:40,383 --> 00:12:42,135
הו, למה שלא תסביר
.את הנקודה שלך

149
00:12:42,802 --> 00:12:44,721
.אתה גורם לי לעייפות

150
00:12:45,263 --> 00:12:46,472
.אז לעזאזל עם זה

151
00:12:46,973 --> 00:12:48,808
.שמעתי שנהרגת -
?באמת -

152
00:12:49,308 --> 00:12:50,393
.ובכן, שמעת נכון

153
00:12:50,601 --> 00:12:52,311
השמועות שהגיעו אלי אומרות
.שפרשת מהמשחק, בנאדם

154
00:12:52,854 --> 00:12:54,022
?על מה כל זה

155
00:12:54,230 --> 00:12:55,314
?מה זה

156
00:12:56,190 --> 00:12:57,942
,על פי השמועה
.קיטון פרש לעסקים חוקיים

157
00:12:58,776 --> 00:13:00,653
שמעתי שהוא שוכב עם
.אידי פינרן

158
00:13:00,862 --> 00:13:01,863
?מי זאת

159
00:13:02,113 --> 00:13:04,365
היא עו"ד פלילים רצינית
.ממרכז העיר

160
00:13:04,574 --> 00:13:06,200
שמעתי שהיא תלוש האוכל
.של קיטון

161
00:13:06,784 --> 00:13:08,161
?מה ת'אומר על זה, קיטון

162
00:13:08,828 --> 00:13:10,371
?אתה אישה של עו"ד

163
00:13:11,414 --> 00:13:13,124
איזה "שכר טירחה" אתה
?בדיוק נותן לה

164
00:13:16,127 --> 00:13:18,379
.היי, פנסטר
...תעשה לחבר שלך טובה

165
00:13:19,505 --> 00:13:21,007
.תגיד לו שיהיה בשקט

166
00:13:22,258 --> 00:13:23,634
...דין קיטון

167
00:13:25,261 --> 00:13:26,554
?עובד חוקי, אה...

168
00:13:27,305 --> 00:13:28,848
.תגיד לי שזה לא נכון

169
00:13:29,182 --> 00:13:30,933
זה היית אתה זה
?שחטף את המשאית

170
00:13:31,142 --> 00:13:32,393
.שכח ממנו

171
00:13:32,727 --> 00:13:34,270
אתה חייב לדבר עם
?העו"ד שלך

172
00:13:35,980 --> 00:13:37,607
כל העסק
.הזה רעוע

173
00:13:38,024 --> 00:13:39,275
?למה אתה חושב ככה

174
00:13:39,484 --> 00:13:41,152
כמה פעמים
?היית במסדר זיהוי

175
00:13:42,403 --> 00:13:44,447
זה תמיד אתה
.וארבע לא קשורים

176
00:13:44,822 --> 00:13:47,950
המשטרה משלמת לחסרי בית
.עשר דולר לראש, רוב הזמן

177
00:13:48,368 --> 00:13:51,454
ואין שום סיכוי שהם יעמידו
!חמש פושעים באותו מסדר, בחיים לא

178
00:13:51,913 --> 00:13:53,581
ומה זה מסדר
?זיהוי קולי

179
00:13:53,831 --> 00:13:55,291
כל עו"ד הגנה ציבורי
.יוציא אותך מזה

180
00:13:55,500 --> 00:13:57,126
אז למה לעזאזל עשו עלי
?חיפוש מלא

181
00:13:57,460 --> 00:13:58,878
.זו הייתה המשטרה הפדרלית

182
00:13:59,337 --> 00:14:01,255
משאית מלאה חומרי נשק
...נעלמת לה

183
00:14:01,798 --> 00:14:05,468
המכס מגיעים למשטרת ניו-יורק בחיפוש
.אחר תשובות - הם מביאים אותנו

184
00:14:05,760 --> 00:14:06,803
.הם נאחזים בקש

185
00:14:07,011 --> 00:14:08,846
אה, החברה דחפו אצבע
.לתחת שלי הלילה

186
00:14:09,180 --> 00:14:10,264
?מה כבר יום שישי

187
00:14:12,517 --> 00:14:13,601
.כן, מאהב

188
00:14:13,893 --> 00:14:16,396
?אתה רוצה פיסה
.משהו, אני אוהב אותך

189
00:14:17,063 --> 00:14:18,564
...אז מי לכל הרוחות

190
00:14:18,815 --> 00:14:20,316
?גנב את המשאית המזויינת...

191
00:14:21,651 --> 00:14:22,860
?מה אמרת

192
00:14:23,319 --> 00:14:24,612
!מי גנב את המשאית המזויינת

193
00:14:24,862 --> 00:14:26,155
.אני לא רוצה לדעת

194
00:14:26,406 --> 00:14:27,990
,מי שאל אותך
?איש עובד

195
00:14:28,199 --> 00:14:30,618
.שילך להזדיין מי שעשה את זה
.מה שאני רוצה לדעת זה מי זה הנכה

196
00:14:30,827 --> 00:14:31,661
.הוא בסדר

197
00:14:31,869 --> 00:14:34,872
אתה אומר. איך אני יודע את זה? מה אתה
?אומר על זה, איש-בייגלה? מה הסיפור שלך

198
00:14:35,164 --> 00:14:36,541
.(קוראים לו ורבל (גם: מילולי

199
00:14:37,417 --> 00:14:38,626
.ורבל קינט

200
00:14:38,835 --> 00:14:39,669
?ורבל

201
00:14:40,378 --> 00:14:43,464
.רוג'ר, באמת
.אנשים אומרים שאני מדבר יותר מדי

202
00:14:43,715 --> 00:14:45,508
כן, בדיוק עמדתי
.להגיד לך לשתוק

203
00:14:45,758 --> 00:14:47,510
נפגשנו כבר
.פעם או פעמיים

204
00:14:47,719 --> 00:14:49,262
.בכלא המחוזי. הייתי על הונאה

205
00:14:49,470 --> 00:14:51,681
אז גם היית במסדר
?זיהוי. מה קרה

206
00:14:51,889 --> 00:14:53,808
.הלכתי

207
00:14:54,058 --> 00:14:54,851
,תשעים יום
.על תנאי

208
00:14:55,059 --> 00:14:55,977
!אז אתה עשית את זה

209
00:14:56,269 --> 00:14:57,687
...רגע, תראה

210
00:14:59,230 --> 00:15:01,524
כולנו סבלנו מכל
?הסיפור הזה, נכון

211
00:15:02,191 --> 00:15:05,278
אז לפי דעתי, אנחנו חייבים
לעצמנו להציל מעט מהכבוד

212
00:15:06,404 --> 00:15:07,447
...עכשיו

213
00:15:08,031 --> 00:15:09,574
אני ופנסטר שמענו...
.על עבודה קטנה

214
00:15:09,824 --> 00:15:11,534
?למה שלא פשוט תרגע

215
00:15:12,035 --> 00:15:13,745
מה אכפת לך
?מה הוא אומר

216
00:15:14,954 --> 00:15:16,581
.אני רק מדבר

217
00:15:17,332 --> 00:15:20,293
ונראה לי שמר הוקני
...רוצה לשמוע את מה שיש לי להגיד

218
00:15:20,501 --> 00:15:22,128
.ואני יודע שפנסטר בפנים...

219
00:15:23,379 --> 00:15:24,672
?מה איתך בחור

220
00:15:26,507 --> 00:15:27,759
.אני מעוניין, ברור

221
00:15:29,052 --> 00:15:30,261
?יפה, רואה

222
00:15:30,636 --> 00:15:33,598
אז עכשיו אני רוצה לשתמש
.בזכות שלי להתכנסות חופשית

223
00:15:33,890 --> 00:15:35,683
?למה אתה לא פשוט שותק

224
00:15:41,981 --> 00:15:43,316
.אתה מפספס את הנקודה

225
00:15:45,360 --> 00:15:47,904
...לא
.אתה מפספס את הנקודה

226
00:15:48,363 --> 00:15:50,823
אני לא רוצה לשמוע
.ממך שום דבר

227
00:15:51,366 --> 00:15:53,201
לא אכפת לי
.מהעבודה שלך

228
00:15:58,289 --> 00:16:00,833
ו... אני לא רוצה שום קשר
.עם אף אחד ממכם

229
00:16:01,376 --> 00:16:03,086
...אני מבקש את סליחתכם

230
00:16:03,336 --> 00:16:04,837
אבל כולכם יכולים...
.ללכת לגיהנום

231
00:16:07,507 --> 00:16:08,716
...דין קיטון

232
00:16:09,550 --> 00:16:11,052
.נעלם בדרך המהירה...

233
00:16:12,553 --> 00:16:14,514
?לאן העולם מתדרדר

234
00:16:19,644 --> 00:16:20,770
.שילך להזדיין

235
00:16:25,650 --> 00:16:27,235
.וככה זה התחיל

236
00:16:27,485 --> 00:16:31,447
חמישתנו הובאנו באשמה מפוברקת
.כדי שחבורת טיפשים תלחץ עלינו

237
00:16:35,118 --> 00:16:37,370
טוב, אני באמת לא יכול
...לדבר על זה הרבה כאן

238
00:16:37,620 --> 00:16:40,999
,מה שהשוטרים לא הבינו
...ואני מבין עכשיו

239
00:16:41,290 --> 00:16:44,502
זה שהאנשים האלה אף פעם
...לא ישברו, לא יתגמשו

240
00:16:45,545 --> 00:16:47,338
...לא יתכופפו בשביל אף אחד...

241
00:16:48,589 --> 00:16:49,757
.אף אחד...

242
00:16:58,850 --> 00:17:01,811
[סן פדרו, קליפורניה - היום]

243
00:17:05,481 --> 00:17:06,149
?מי אתה

244
00:17:06,983 --> 00:17:09,902
.סוכן ג'ק באר, אף.בי.איי
?כמה מתים

245
00:17:10,153 --> 00:17:13,364
בינתיים 15. אבל עדיין
.מוציאים גופות מהמים

246
00:17:14,157 --> 00:17:14,991
?יש ניצולים

247
00:17:15,199 --> 00:17:16,159
.כן, יש שניים

248
00:17:16,409 --> 00:17:19,704
בחור אחר נמצא בבית החולים המחוזי, אבל
...בתרדמת. הבחור השני אצל התובע

249
00:17:19,954 --> 00:17:22,040
.נכה מניו-יורק, אני חושב...

250
00:17:22,290 --> 00:17:24,542
תקשיב, המפקד רוצה את
.המקום הזה סגור

251
00:17:24,751 --> 00:17:26,794
,אם יש לך שאלות
- תתקשר אליו

252
00:18:01,746 --> 00:18:05,083
כאן דייב קויאן. אני אהיה
.בלוס-אנג'לס עד יום שלישי

253
00:18:05,291 --> 00:18:07,293
...אם אתם צריכים להשיג אותי, צרו קשר

254
00:18:07,502 --> 00:18:10,880
עם ג'ף רבין במשטרת...
.סן פדרו, שלוחה 112

255
00:18:11,172 --> 00:18:12,215
.שיהיה לכם יום טוב

256
00:18:16,678 --> 00:18:18,471
?למה אני לא יכול לראות אותו -
... דייב, אמרתי לך -

257
00:18:18,721 --> 00:18:21,557
...התובע הגיע לכאן אתמול בלילה...

258
00:18:21,766 --> 00:18:23,810
מוכן להעמיד לדין עוד לפני...
?שהעבירו אותו לכלא המחוזי, בסדר

259
00:18:24,102 --> 00:18:26,145
...העו"ד של קינט מופיע אחרי חמש דקות

260
00:18:26,354 --> 00:18:29,649
התובע יוצא מהמשרד כשהוא נראה...
.כאילו ראה רוח רפאים

261
00:18:29,857 --> 00:18:32,860
בסדר? הם לקחו הצהרה
.ועשו איתו עיסקה

262
00:18:33,069 --> 00:18:34,320
מה? הם האשימו
?אותו במשהו

263
00:18:34,529 --> 00:18:35,613
.כן, נשק

264
00:18:35,822 --> 00:18:37,281
.עבירה קלה מדרגה שנייה

265
00:18:37,490 --> 00:18:38,658
?מה זה

266
00:18:39,534 --> 00:18:42,996
תשמע, אני נותן לתובע הרבה
?קרדיט שהצליח להשיג את זה, מבין

267
00:18:43,204 --> 00:18:44,288
.סלח לי

268
00:18:45,915 --> 00:18:48,001
כל הסיפור הזה
.הפך פוליטי

269
00:18:48,209 --> 00:18:50,753
.ראש העיר היה פה אתמול. המפקד
...הבוקר

270
00:18:50,962 --> 00:18:53,047
?המושל התקשר, בסדר...

271
00:18:53,256 --> 00:18:57,385
אני אומר לך שהבחור מוגן
.מלמעלה ע"י נסיך האופל

272
00:18:57,593 --> 00:18:58,511
.תאמין לי

273
00:18:58,720 --> 00:18:59,929
?מתי הוא משלם ערבות

274
00:19:00,138 --> 00:19:01,180
.אולי שעתיים, גג

275
00:19:01,389 --> 00:19:02,348
.אני רוצה לראות אותו

276
00:19:02,557 --> 00:19:04,183
.לא, דייב -
.אני חייב לראות אותו, ג'פרי

277
00:19:04,392 --> 00:19:06,978
!דייב, לא
.אני לא יכול לעשות את זה בשבילך

278
00:19:07,186 --> 00:19:08,396
.באתי דרך ארוכה בשביל זה

279
00:19:10,148 --> 00:19:11,399
.דייב, בבקשה

280
00:19:15,361 --> 00:19:17,947
, אפילו אם אני אתן לך לדבר איתו
.הוא לא ידבר איתך

281
00:19:19,365 --> 00:19:21,200
יש לו פחד היסטרי
.מלהיות מוקלט

282
00:19:21,409 --> 00:19:22,910
הוא יודע שמאזינים
.בחדרי החקירות

283
00:19:23,119 --> 00:19:23,911
...זו לא תהיה חקירה

284
00:19:24,162 --> 00:19:27,081
רק שיחה ידידותית
.להעביר קצת זמן

285
00:19:27,332 --> 00:19:29,208
הוא לא יהיה
.בחדר החקירות

286
00:19:29,459 --> 00:19:31,252
.פשוט מקום אחר -
?איפה -

287
00:19:35,089 --> 00:19:36,382
,אם זו הייתה עיסקת סמים
?איפה הסמים

288
00:19:36,632 --> 00:19:38,551
,אם זו הייתה התנקשות
?מי הזמין אותה

289
00:19:38,801 --> 00:19:42,597
אני בטוח שיש לך השערות פראיות
.על כל השאלות האלה

290
00:19:42,847 --> 00:19:44,474
.אתה יודע בדיוק מה אני חושב
.זה טירוף -

291
00:19:44,682 --> 00:19:45,641
...וחוץ מזה, זה לא ממש משנה

292
00:19:45,892 --> 00:19:48,644
.לבחור יש חסינות מוחלטת...
.הסיפור שלו אומת

293
00:19:48,936 --> 00:19:50,563
הוא לא יודע את
.מה שאתה רוצה לדעת

294
00:19:50,772 --> 00:19:53,149
.אני לא חושב שהוא יודע
.לא בדיוק

295
00:19:53,524 --> 00:19:56,235
אבל יש עוד הרבה
.בסיפור שלו, תאמין לי

296
00:19:56,652 --> 00:20:00,073
ג'פרי, תראה... אני רוצה לדעת למה
...מתו 27 אנשים על הרציף

297
00:20:00,281 --> 00:20:04,160
בשביל מה שנראה כ-91 מיליון דולר
.של סמים, שלא היו שם

298
00:20:04,827 --> 00:20:06,120
...ומעל הכל

299
00:20:06,537 --> 00:20:08,206
אני רוצה להיות בטוח...
.שדין קיטון מת

300
00:20:08,539 --> 00:20:09,666
.הוא מת

301
00:20:10,375 --> 00:20:11,584
.באמת, שעתיים

302
00:20:11,834 --> 00:20:13,127
.רק עד שישתחרר בערבות

303
00:20:14,003 --> 00:20:15,296
.כולם מתים

304
00:20:15,505 --> 00:20:17,465
לא אכפת לי כמה קשוח
...אתה אומר שקיטון היה

305
00:20:17,674 --> 00:20:20,218
אף אחד לא יכל לצאת...
.מהספינה הזו בחיים

306
00:20:23,930 --> 00:20:24,764
?הוא מדבר

307
00:20:24,972 --> 00:20:27,684
חזרה לו ההכרה
...לפני פחות משעה

308
00:20:27,892 --> 00:20:29,268
...הוא דיבר, לא אנגלית...
.ואז התעלף

309
00:20:29,477 --> 00:20:31,688
?הונגרי -
.לא יודע. יכול להיות שזה מה שהיה -

310
00:20:31,896 --> 00:20:33,314
.כן, רובם היו הונגרים

311
00:20:33,523 --> 00:20:34,273
.אתה צריך ללבוש את אלו

312
00:20:34,482 --> 00:20:36,901
קורבנות כוויות
.מאוד רגישים לזיהומים

313
00:20:38,111 --> 00:20:39,987
,וכמובן
.אסור לעשן

314
00:20:50,415 --> 00:20:52,583
.אל תוריד את המסכה
.בבקשה אל תיגע בו

315
00:20:52,750 --> 00:20:53,543
?הוא הולך למות

316
00:20:54,252 --> 00:20:56,462
,יש לו כוויות ב-60% מהגוף
-כמה צלעות שבורות

317
00:20:56,879 --> 00:20:57,922
.תתקשר לאבטחת בית החולים

318
00:20:58,172 --> 00:20:59,549
תשיג מישהו. שישמור על הדלת
.עד שהמשטרה תגיע לכאן

319
00:20:59,757 --> 00:21:00,717
?הוא מסוכן

320
00:21:01,134 --> 00:21:01,968
!כן

321
00:21:02,218 --> 00:21:03,219
!עשי את זה

322
00:21:03,553 --> 00:21:04,220
!עכשיו

323
00:21:08,182 --> 00:21:09,100
?ג'ואל

324
00:21:09,350 --> 00:21:10,893
,כן, באר
.במחוז לוס-אנג'לס

325
00:21:11,102 --> 00:21:14,772
תראה, הבחור שהוציאו מהנמל
.זה ארקוש קובאש

326
00:21:15,106 --> 00:21:16,774
!כן
.כן, אני בטוח

327
00:21:17,150 --> 00:21:19,944
.לא, לא, הוא גמור לגמרי
?מה

328
00:21:20,820 --> 00:21:21,988
.אני לא יכול לשמוע אותך

329
00:21:23,156 --> 00:21:24,949
!שתוק! אני בטלפון

330
00:21:25,742 --> 00:21:26,784
.כן

331
00:21:27,410 --> 00:21:29,412
-ובכן, לא. לא

332
00:21:29,829 --> 00:21:31,539
פשוט תשלח מישהו
.שיודע לדבר הונגרית

333
00:21:32,248 --> 00:21:34,000
כן! הוא ער ומדבר
.כמו זונה תאילנדית

334
00:21:34,500 --> 00:21:36,586
-לא, פשוט מישהו

335
00:21:37,420 --> 00:21:38,254
?מה

336
00:21:44,510 --> 00:21:45,678
!באמת

337
00:21:47,638 --> 00:21:50,475
...ג'ואל. כן, תתקשר לדן מציזר ממשפטים

338
00:21:50,683 --> 00:21:53,186
.ותמצא את דייב קויאן מהמכס

339
00:22:26,928 --> 00:22:29,931
ורבל, זה סוכן
.קויאן, מהמכס

340
00:22:31,015 --> 00:22:32,183
.נעים להכיר אותך

341
00:22:32,767 --> 00:22:34,977
הוא רוצה לשאול אותך מספר
.שאלות לפני שתלך

342
00:22:35,186 --> 00:22:36,354
?בקשר למה

343
00:22:36,688 --> 00:22:38,481
.בעיקר בקשר לדין קיטון

344
00:22:39,899 --> 00:22:42,026
אבל אני רוצה להתחיל
.ממסדר הזיהוי בניו-יורק

345
00:22:42,276 --> 00:22:43,361
?אפשר לקבל קפה

346
00:22:43,611 --> 00:22:45,655
.עוד רגע
.בוא נדבר על מסדר הזיהוי

347
00:22:45,905 --> 00:22:47,156
.אני באמת צמא

348
00:22:47,615 --> 00:22:49,283
הייתי מתייבש
.בתור ילד

349
00:22:49,534 --> 00:22:51,411
,פעם אחת זה היה כל כך חמור
...שהשתן שלי יצא צמיגי

350
00:22:51,703 --> 00:22:52,787
-אני לא צוחק...

351
00:22:52,996 --> 00:22:54,539
.אני אשיג את הקפה המזויין שלך

352
00:22:54,831 --> 00:22:56,332
תכין גם לי
.אם אתה כבר עושה

353
00:23:01,796 --> 00:23:03,381
.הבחור הזה לחוץ

354
00:23:03,756 --> 00:23:05,133
.לחץ הורג

355
00:23:05,633 --> 00:23:08,386
הייתי חבר ברביעיה
...בסקוקי, אילנויי

356
00:23:08,636 --> 00:23:10,430
.לבריטון קראו קיפ דיסקין...

357
00:23:10,638 --> 00:23:12,515
.בחור גדול, שמן
.אני מתכוון, כאילו סופר שמן

358
00:23:12,724 --> 00:23:14,100
הוא היה כל כך מתוח
-בבוקר

359
00:23:14,308 --> 00:23:16,310
ורבל, אתה יודע שאנחנו
.מנסים לעזור לך

360
00:23:16,519 --> 00:23:18,229
בטח. ואני
.מעריך את זה

361
00:23:18,438 --> 00:23:20,231
ואני רוצה לעזור
.לך, הסוכן קוג'ן

362
00:23:20,481 --> 00:23:21,566
.אני אוהב שוטרים

363
00:23:21,816 --> 00:23:24,110
הייתי רוצה להיות
-סוכן בעצמי, אבל

364
00:23:24,444 --> 00:23:26,320
ורבל, אתה לא מספר
.לנו את הכל

365
00:23:26,571 --> 00:23:28,197
אני יודע
.שאתה יודע משהו

366
00:23:28,489 --> 00:23:30,366
אמרתי לתובע
.כל מה שאני יודע

367
00:23:32,327 --> 00:23:33,328
...ורבל

368
00:23:33,911 --> 00:23:37,081
.אני יודע שאתה אוהב את קיטון...
.אני יודע שאתה חושב שהוא בחור טוב

369
00:23:37,540 --> 00:23:38,791
.אני יודע שהוא היה טוב

370
00:23:39,042 --> 00:23:40,293
.הוא היה שוטר מושחת

371
00:23:40,501 --> 00:23:43,254
.בטח, לפני 15 שנה
.אבל הוא היה גנב טוב

372
00:23:44,088 --> 00:23:45,882
בכל מקרה, השוטרים לא נתנו
.לו להפוך לחוקי

373
00:23:46,174 --> 00:23:47,884
דין קיטון היה
.חתיכת חרא

374
00:23:51,220 --> 00:23:53,765
מנסה לגרום לתגובה
?שלי, הסוכן קוג'ן

375
00:23:54,807 --> 00:23:56,267
אני רוצה לשמוע
.את הסיפור שלך

376
00:23:56,559 --> 00:23:57,727
.הכל שם

377
00:23:58,770 --> 00:23:59,812
?אפשר לקבל סיגריה

378
00:24:03,775 --> 00:24:05,401
- על פי ההצהרה שלך -
.אני צריך אש -

379
00:24:09,781 --> 00:24:12,700
,על פי ההצהרה שלך
.אתה עוסק בהונאות קטנות

380
00:24:19,123 --> 00:24:21,668
,על פי ההצהרה שלך
.אתה עוסק בהונאות קטנות

381
00:24:23,544 --> 00:24:24,921
.כל מיני הונאות

382
00:24:25,254 --> 00:24:27,298
.זה נוקה
.כל מה שיש שם לא שמיש

383
00:24:27,507 --> 00:24:28,174
.הו, אני יודע

384
00:24:29,050 --> 00:24:31,010
.עיסקה טובה יש לך כאן
.חסינות מלאה

385
00:24:32,428 --> 00:24:35,348
טוב, עדיין יש לי
.את האישום בנשק

386
00:24:35,556 --> 00:24:37,684
צפויים לי שש
.חודשים בכלא

387
00:24:37,934 --> 00:24:39,811
אתה מכיר סוחר סמים בשם
?רובי דימר, ורבל

388
00:24:41,396 --> 00:24:43,356
אתה מכיר בחור דתי
?בשם ג'ון פול

389
00:24:43,690 --> 00:24:44,774
?אתה יודע שרובי באטיקה

390
00:24:45,108 --> 00:24:46,567
.לא היה לו את העו"ד שלי

391
00:24:46,776 --> 00:24:47,777
.אני מכיר את רובי
.הוא חזק בכבוד

392
00:24:48,111 --> 00:24:50,697
.הוא חבר טוב שלי
.אוהב אותי מאוד

393
00:24:51,406 --> 00:24:53,032
עכשיו, אני יודע
.שהעדות שלך חתומה

394
00:24:53,366 --> 00:24:55,493
.רובי מקושר היטב
...יש לו הרבה חברים בפנים

395
00:24:55,743 --> 00:24:56,828
.שיעשו עבורו הרבה טובות...

396
00:24:57,036 --> 00:25:00,873
מה אתה חושב שיגיד אם יגלה
?שהזכרת את שמו אצל התובע

397
00:25:01,249 --> 00:25:02,792
אין שם כלום
.על רובי

398
00:25:03,001 --> 00:25:04,627
אני אזכור לציין
.את זה בפניו

399
00:25:04,877 --> 00:25:07,630
?דבר ראשון בעבודה, אתה יודע מה למדתי
.איך לזהות רוצח

400
00:25:07,880 --> 00:25:08,965
...בוא נאמר שאתה עוצר שלושה בחורים

401
00:25:09,257 --> 00:25:10,341
.על אותו הרצח...

402
00:25:10,550 --> 00:25:14,012
,אתה שם את כולם בכלא ללילה. למחרת
.אותו אחד שישן, הוא האיש שלך

403
00:25:14,262 --> 00:25:16,472
אתה מבין, אם אתה אשם ואתה
...יודע שנתפסת, אז אתה נח קצת

404
00:25:16,723 --> 00:25:18,683
.אתה נותן להגנות שלך להתרופף
?אתה עוקב אחרי

405
00:25:18,891 --> 00:25:19,726
.לא

406
00:25:20,643 --> 00:25:21,728
.תן לי להגיע ישר לנקודה

407
00:25:23,813 --> 00:25:25,148
.אני יותר חכם ממך

408
00:25:25,857 --> 00:25:28,234
ואני הולך למצוא
.את מה שאני רוצה לדעת

409
00:25:28,526 --> 00:25:30,319
ואני אקבל את זה ממך
.אם תרצה ואם לא

410
00:25:31,612 --> 00:25:32,989
.אני לא מלשן

411
00:25:39,329 --> 00:25:40,997
.תודה

412
00:25:45,376 --> 00:25:48,629
,פעם שקטפתי פולים בגואטמלה
.היינו מכינים קפה טרי

413
00:25:48,880 --> 00:25:50,423
,ישר מהעץ
.אני מתכוון

414
00:25:50,673 --> 00:25:51,507
.זה היה טוב

415
00:25:51,883 --> 00:25:52,717
.זה חרא

416
00:25:53,009 --> 00:25:53,843
,אבל, היי
-אני בתחנת משטרה

417
00:25:54,093 --> 00:25:55,470
?אנחנו יכולים להתחיל שוב

418
00:25:55,928 --> 00:25:58,056
עכשיו, מה קרה
?אחרי מסדר הזיהוי

419
00:26:04,228 --> 00:26:06,773
סמל הקבלה באמת ניסה לומר לי
.שהוא לא יכול לשחרר אותך

420
00:26:06,981 --> 00:26:09,776
?אתה יכול להאמין לזה
!אפילו לא הגישו נגדך אישום

421
00:26:10,193 --> 00:26:11,486
!משטרת ניו-יורק

422
00:26:14,489 --> 00:26:16,658
אתה יודע, אני רוצה שיקחו
...תמונות של הפרצוף שלך

423
00:26:16,866 --> 00:26:18,743
לקחת אותן למשרד התובע...
.דבר ראשון מחר בבוקר

424
00:26:18,951 --> 00:26:19,786
.שכחי מזה

425
00:26:20,036 --> 00:26:22,497
בפרוש לא! אני רוצה שהעניין יעמוד
.בפני חבר מושבעים עד יום שני

426
00:26:22,747 --> 00:26:24,749
תראי, אני לא רוצה
?לדבר על זה, אידי. בסדר

427
00:26:27,794 --> 00:26:29,545
אז מה פורטייה
?ורנו אמרו

428
00:26:30,463 --> 00:26:32,340
הם ביקשו עוד זמן
.כדי לחשוב על המסעדה

429
00:26:32,840 --> 00:26:34,300
...הם רק רוצים עוד זמן! זה בסדר

430
00:26:34,509 --> 00:26:35,635
?עוד זמן למה, אידי

431
00:26:36,135 --> 00:26:39,514
,לא משנה כמה תכסי על עקבותיי
.הם הולכים לגלות לגביי

432
00:26:40,098 --> 00:26:41,391
.תן לי קצת אמון

433
00:26:42,100 --> 00:26:43,267
.הבאתי אותך עד כאן

434
00:26:43,476 --> 00:26:46,020
.בוא נלך לחבר המושבעים
-אתה יודע, זה לא יפסק

435
00:26:46,270 --> 00:26:48,189
.זה לא יפסק אף פעם. נקודה

436
00:26:49,148 --> 00:26:52,485
עד שבוע הבא, כל משקיע בעיר
.הולך להתרחק מאיתנו

437
00:26:54,737 --> 00:26:55,822
.זה נגמר

438
00:26:56,531 --> 00:26:57,740
.אני גמור

439
00:27:03,663 --> 00:27:05,581
.אל תיכנע לי עכשיו, דין

440
00:27:07,917 --> 00:27:09,502
.זה אף פעם לא יפסק

441
00:27:17,093 --> 00:27:18,261
.אני אוהבת אותך

442
00:27:19,470 --> 00:27:21,723
.הם הרסו אותי שם הלילה

443
00:27:23,891 --> 00:27:24,976
.אני אוהבת אותך

444
00:27:26,894 --> 00:27:27,979
?אתה שומע אותי

445
00:27:35,194 --> 00:27:36,070
?מה

446
00:27:38,906 --> 00:27:39,741
.בסדר

447
00:27:41,367 --> 00:27:42,785
.בוא נלך אלי לדירה

448
00:27:58,593 --> 00:28:00,178
.נדאג לזה מחר

449
00:28:08,895 --> 00:28:11,856
.לפנסטר ומק'מנוס הייתה הצעה חשודה

450
00:28:12,065 --> 00:28:14,442
.זינוק מהיר. סיכון גבוה
.כסף גדול

451
00:28:14,650 --> 00:28:16,277
.כולנו ידענו שזה אפשרי

452
00:28:16,486 --> 00:28:19,280
,איך שאני ראיתי את זה
.לעשות את זה רע אמר שנצטרך להרוג

453
00:28:19,489 --> 00:28:21,866
.לעשות את זה טוב אמר שצריך חמישה אנשים

454
00:28:22,075 --> 00:28:23,743
.חמישה אנשים אמר שצריך את קיטון

455
00:28:25,119 --> 00:28:27,121
.היה צריך לשכנע את קיטון

456
00:28:29,540 --> 00:28:31,334
.שרות המוניות הטוב ביותר בניו-יורק

457
00:28:32,627 --> 00:28:33,711
!בולשיט

458
00:28:37,173 --> 00:28:38,883
.הם כבר לא פועלים יותר

459
00:28:39,550 --> 00:28:43,513
.למק'מנוס יש חבר ברובע ה-14
.הם יוצאים לעבודה אחת - חמישי

460
00:28:43,721 --> 00:28:46,265
הם אוספים אדם שמבריח
.יהלומים מדרום אמריקה

461
00:28:46,474 --> 00:28:48,393
למק'מנוס כבר יש קונה
.שמוכן לקחת את הסחורה

462
00:28:48,601 --> 00:28:49,435
?קונה? מי

463
00:28:49,644 --> 00:28:51,312
.בחור מקליפורניה
.קוראים לו רדפוט

464
00:28:51,521 --> 00:28:52,814
.לא שמעתי עליו

465
00:28:53,272 --> 00:28:54,357
.אתה צריך לבוא

466
00:28:54,565 --> 00:28:55,983
מה אכפת לך
?אם אני לא אעשה את זה

467
00:28:56,192 --> 00:28:59,070
--הם
.לא מכירים אותי. אתה כן

468
00:28:59,362 --> 00:29:01,406
הם לא יקחו אותי
.אם אתה לא תבוא

469
00:29:02,115 --> 00:29:03,658
.תסתכל עלי
.אני צריך את זה

470
00:29:04,701 --> 00:29:06,661
הו, אתה רוצה להגיד לי
?שאתה לא צריך את זה

471
00:29:06,869 --> 00:29:08,246
?זה המקום שלך

472
00:29:08,663 --> 00:29:11,874
אני לא לוחץ עליך, נראה כאילו יש לך
--מזימה קטנה ומוצלחת עם העו"ד

473
00:29:16,754 --> 00:29:17,714
.סליחה

474
00:29:18,798 --> 00:29:20,591
.זה בסדר

475
00:29:21,968 --> 00:29:24,095
?אתה אומר שזה הדבר האמיתי
.זה מגניב

476
00:29:27,265 --> 00:29:28,224
?אתה בסדר

477
00:29:28,891 --> 00:29:30,268
.עברתי את הגבול

478
00:29:31,436 --> 00:29:33,604
אבל הם אף פעם לא יפסיקו
.איתנו, אתה יודע את זה

479
00:29:34,355 --> 00:29:36,816
,נקי מאי פעם
.הם לא ירפו ממך עכשיו

480
00:29:37,025 --> 00:29:40,528
ככה אנחנו פוגעים בשוטרים איפה
.שכואב ומסתדרים בינתיים

481
00:29:45,033 --> 00:29:46,409
?אתה בטוח שאתה בסדר

482
00:29:47,243 --> 00:29:48,411
.אני אהיה בסדר

483
00:30:03,176 --> 00:30:04,427
...תראה, אני

484
00:30:05,470 --> 00:30:07,180
--לפעמים אני... -
.שכח מזה -

485
00:30:11,142 --> 00:30:13,102
.אני בטח אחרבן דם הלילה

486
00:30:28,409 --> 00:30:29,952
?אז, איך הם רוצים לעשות את זה

487
00:30:31,663 --> 00:30:34,374
.מק'מנוס רוצה להיכנס ביריות
.אני אומר לא

488
00:30:36,167 --> 00:30:38,086
?פנסטר
?הוקני

489
00:30:38,461 --> 00:30:40,755
.הם די מעוצבנים
.הם יעשו כל דבר

490
00:30:41,631 --> 00:30:44,384
עכשיו, יש לי דרך לעשות את
.זה בלי להרוג אף אחד

491
00:30:44,592 --> 00:30:46,511
אבל, כמו שאמרתי, הם לא
.יכניסו אותי בלעדיך

492
00:31:05,238 --> 00:31:06,406
?שלוש מיליון

493
00:31:08,616 --> 00:31:09,826
.אולי יותר

494
00:31:14,539 --> 00:31:15,665
.בלי הרג

495
00:31:17,375 --> 00:31:19,002
.לא אם נעשה את זה בדרך שלי

496
00:31:53,328 --> 00:31:56,414
שרות המוניות הטוב ביותר בניו-יורק
.לא היה שרות מוניות רגיל

497
00:31:56,664 --> 00:32:00,710
זו הייתה חבורה של שוטרים ממשטרת
...ניו-יורק שהריצו מבצע רווחי

498
00:32:00,960 --> 00:32:03,087
הסעה של מבריחים וסוחרי סמים
.בכל רחבי העיר

499
00:32:03,296 --> 00:32:05,840
,תמורת כמה מאות דולרים למייל
...יכולת לקבל בכחול ולבן

500
00:32:06,049 --> 00:32:06,674
.ליווי משטרתי...

501
00:32:07,133 --> 00:32:08,885
אפילו היה להם
.כרטיס ביקור משלהם

502
00:32:09,093 --> 00:32:10,345
לאחר תקופה, מישהו
...התחיל לשאול

503
00:32:10,511 --> 00:32:13,181
שאלות ואז...
.שרות המוניות נסגר

504
00:32:13,389 --> 00:32:16,893
מאז, חקירות פנים מנסים
.לתפוס אותם בפעולה

505
00:32:17,560 --> 00:32:18,811
.וכאן אנחנו נכנסנו לתמונה

506
00:32:19,020 --> 00:32:20,313
?אז, איך הייתה הטיסה

507
00:32:20,563 --> 00:32:21,856
.משהו בן זונה

508
00:32:23,941 --> 00:32:25,818
?זה לוקח אותי לסטייטן איילנד

509
00:32:27,362 --> 00:32:29,656
אתה צוחק? זה ייקח
.אותך לקייפ קוד

510
00:32:30,114 --> 00:32:32,950
,מק'מנוס הגיע עם העבודה
...פנסטר אירגן את הרכבים

511
00:32:33,201 --> 00:32:34,577
...הוקני סיפק את החומרה

512
00:32:34,786 --> 00:32:37,121
אני הגעתי עם הרעיון איך לעשות
.את זה בלי שאף אחד יהרג

513
00:32:37,372 --> 00:32:38,539
...אבל קיטון

514
00:32:38,956 --> 00:32:40,958
קיטון הוסיף
.את המגע המלטש

515
00:32:41,167 --> 00:32:44,921
מעין "לכו להזדיין" מחמישתנו
.למשטרת ניו-יורק

516
00:32:48,216 --> 00:32:49,384
.טוב, תסתכלו

517
00:32:50,426 --> 00:32:51,511
!זהירות

518
00:32:51,761 --> 00:32:52,595
!מפגר

519
00:32:57,141 --> 00:32:58,393
!אל תזוז, יא מזדיין

520
00:32:58,643 --> 00:33:00,186
-מי ל -
!זרוק אותו עכשיו, בן זונה -

521
00:33:00,395 --> 00:33:02,689
!זרוק את האקדח המזוין

522
00:33:03,022 --> 00:33:04,607
אל תעזו לגעת
!בדברים המזויינים האלה

523
00:33:04,857 --> 00:33:06,442
?מה לעזאזל אתם רוצים

524
00:33:08,069 --> 00:33:09,112
!טיפש מפגר

525
00:33:09,612 --> 00:33:10,822
!תיזהר

526
00:33:12,615 --> 00:33:14,826
?אתה רוצה שמפו מזרז, שמנצ'יק

527
00:33:22,125 --> 00:33:23,459
.אחר הצהריים, חזירים קטנים שלי

528
00:33:23,710 --> 00:33:24,961
.עכשיו תביאו לי את החומר

529
00:33:25,253 --> 00:33:26,504
!תביאו לו את החומר המזויין

530
00:33:26,754 --> 00:33:27,630
!תביאו לו את החומר המזויין

531
00:33:30,466 --> 00:33:31,467
!מהר

532
00:33:31,718 --> 00:33:32,719
!קדימה

533
00:33:32,927 --> 00:33:33,720
!עכשיו את הכסף

534
00:33:33,970 --> 00:33:35,805
! אין כסף -
!תביאו את הכסף! עכשיו -

535
00:33:36,014 --> 00:33:37,181
!אין שום כסף מזוין -

536
00:33:37,432 --> 00:33:38,641
!תן לו את הכסף

537
00:33:38,891 --> 00:33:39,600
!הכסף

538
00:33:40,143 --> 00:33:41,894
!תן לי את הכסף המזוין

539
00:33:42,103 --> 00:33:43,104
!עשה את זה

540
00:33:43,688 --> 00:33:44,647
!תן לו אתה כסף -
!מהר -

541
00:33:49,110 --> 00:33:50,486
אתם בכלל יודעים
?מי אני לעזאזל

542
00:33:51,321 --> 00:33:53,114
.עכשיו אנחנו יודעים, טיפש

543
00:34:01,122 --> 00:34:02,874
?מה זה

544
00:34:04,375 --> 00:34:05,626
?--מה לעזאזל

545
00:34:06,044 --> 00:34:07,712
!איזה חרא

546
00:34:24,312 --> 00:34:26,230
קיטון עשה
...טלפון אנונימי

547
00:34:26,439 --> 00:34:28,649
התקשורת הייתה בזירה...
.לפני שהמשטרה הגיעה

548
00:34:28,858 --> 00:34:31,235
סטראוסז וריזי הואשמו
.אחרי שלושה ימים

549
00:34:31,444 --> 00:34:33,738
תוך כמה שבועות, 50 או יותר
.שוטרים נפלו יחד איתם

550
00:34:34,572 --> 00:34:37,325
,כולם קיבלו את זה ישר בתחת
.מהמפקד ועד למטה

551
00:34:38,242 --> 00:34:39,410
.זה היה יפהפה

552
00:34:47,919 --> 00:34:49,462
.אני חייב לך 2.5 דולר

553
00:34:55,176 --> 00:34:56,719
.יש כאן יותר ממה שחשבתי

554
00:34:56,969 --> 00:34:58,346
?מתי הקונה מגיע

555
00:34:59,180 --> 00:35:01,724
,רדפוט אף פעם לא מגיע אלי
.אני תמיד מגיע אליו

556
00:35:03,267 --> 00:35:04,394
?לקליפורניה

557
00:35:05,728 --> 00:35:08,106
.כן, ורבל, קליפורניה
--אני ופנסטר

558
00:35:08,398 --> 00:35:10,358
...רגע, רגע
...עצור עם הטלפון המזויין

559
00:35:10,608 --> 00:35:12,193
?אתה ופנסטר...
...לא, לא, לא

560
00:35:13,361 --> 00:35:14,445
?אתה לעזאזל צוחק עלי

561
00:35:14,737 --> 00:35:15,738
...בסדר. אז

562
00:35:15,989 --> 00:35:17,240
?מי הולך לנסוע...

563
00:35:17,782 --> 00:35:18,908
!כולנו ניסע

564
00:35:20,743 --> 00:35:22,203
מה לעזאזל הבעיה
?שלך, אחי

565
00:35:23,413 --> 00:35:26,916
הבעיה המזויינת שלי, אחי, זה שאתה
...ופנסטר יוצאים לירח דבש בקליפורניה

566
00:35:27,125 --> 00:35:29,168
בזמן שכל השאר...
.יושבים כאן ומחזיקים את הזין

567
00:35:30,211 --> 00:35:31,462
!היי
.העבודה נגמרה

568
00:35:32,130 --> 00:35:33,172
.תרגיעו

569
00:35:34,298 --> 00:35:36,592
לוס-אנג'לס זה מקום טוב
.לשמור על פרופיל נמוך לזמן מה

570
00:35:39,679 --> 00:35:40,805
?רוצה לרקוד

571
00:35:48,479 --> 00:35:49,480
...גבירותי

572
00:35:57,697 --> 00:35:59,407
...הייתי רוצה להרים כוסית

573
00:36:00,992 --> 00:36:01,993
.הנה זה בא

574
00:36:05,079 --> 00:36:06,331
...למר ורבל...

575
00:36:08,166 --> 00:36:09,792
.האיש עם התוכנית...

576
00:36:23,514 --> 00:36:24,891
.אנחנו הולכים לפספס את הטיסה

577
00:36:26,142 --> 00:36:28,519
.אל תעשה את זה
.שלך לה פתק - משהו

578
00:36:29,937 --> 00:36:31,314
.אמרתי שנספיק בזמן

579
00:37:05,682 --> 00:37:07,308
.אנחנו נפספס את המטוס

580
00:37:09,143 --> 00:37:10,603
.היא תבין

581
00:37:30,248 --> 00:37:31,749
.זה מחמם את הלב

582
00:37:32,000 --> 00:37:33,126
.באמת

583
00:37:34,836 --> 00:37:35,962
.יש לי דמעות בעיניים

584
00:37:37,380 --> 00:37:38,923
?ג'ף, רוצה לחכות בחוץ

585
00:37:42,635 --> 00:37:45,555
רציתם לדעת מה קרה לאחר
.מסדר הזיהוי. אני אומר לכם

586
00:37:45,805 --> 00:37:46,973
.באמת, ורבל

587
00:37:47,432 --> 00:37:49,058
למי בדיוק אתה
?חושב שאתה מדבר

588
00:37:49,934 --> 00:37:52,228
אתה מצפה ממני
?להאמין שהוא פרש

589
00:37:53,229 --> 00:37:54,397
?בשביל אישה

590
00:37:56,607 --> 00:37:57,567
!שטויות

591
00:37:58,276 --> 00:37:59,402
.קיטון ניצל אותה

592
00:37:59,694 --> 00:38:00,820
.הוא אהב אותה

593
00:38:01,112 --> 00:38:01,863
.בטח

594
00:38:02,113 --> 00:38:05,283
ואני גם אמור להאמין שהרעיון לפגוע
?בשרות המוניות לא היה שלו

595
00:38:05,533 --> 00:38:07,076
.הכל היה פנסטר ומק'מנוס

596
00:38:07,285 --> 00:38:09,162
באמת, קיטון היה שוטר
!במשך ארבע שנים

597
00:38:09,370 --> 00:38:12,540
?מי מכיר יותר טוב ממנו את שירות המוניות
.השם שלו מרוח על כל העבודה הזו

598
00:38:12,790 --> 00:38:14,167
אבל אדי הצליחה
.לשנות אותו לגמרי

599
00:38:14,625 --> 00:38:16,169
.תן לי לומר לך משהו

600
00:38:16,586 --> 00:38:17,712
.אני מכיר את דין קיטון

601
00:38:18,212 --> 00:38:20,757
אני חוקר אותו
.בשלוש השנים האחרונות

602
00:38:21,090 --> 00:38:23,468
הבחור שאני מכיר היה
.ממזר עם דם קר

603
00:38:24,218 --> 00:38:28,014
חקירות פנים האשימו אותו בשלוש רציחות
.לפני שהעיפו אותו מהמשטרה

604
00:38:28,431 --> 00:38:30,308
אז אל תמכור לי את הסיפור
.של הזונה עם לב הזהב

605
00:38:30,933 --> 00:38:32,226
.הבנת אותו לגמרי לא נכון

606
00:38:33,519 --> 00:38:34,354
?באמת

607
00:38:35,229 --> 00:38:39,359
דין קיטון היה תחת אישום סה"כ
.שבע פעמים מאז שהצטרף למשטרה

608
00:38:39,651 --> 00:38:43,071
בכל המקרים או שהעד שינה את
...עדותו בפני חבר המושבעים

609
00:38:43,655 --> 00:38:45,823
.או שהוא מת לפני שהספיק להעיד...

610
00:38:46,741 --> 00:38:51,037
כשסוף סוף תפסו אותו על הונאה
.הוא ריצה חמש שנים בסינג-סינג

611
00:38:51,287 --> 00:38:53,247
הוא הרג שלוש
.אסירים בפנים

612
00:38:53,790 --> 00:38:56,250
כמובן
.אני לא יכול להוכיח את זה

613
00:38:57,335 --> 00:38:59,420
אבל אני לא יכול להוכיח
:את החלק הכי טוב גם

614
00:39:01,297 --> 00:39:03,091
.דין קיטון היה מת

615
00:39:04,384 --> 00:39:05,218
?ידעת את זה

616
00:39:05,677 --> 00:39:07,553
הוא מת בשריפה
...לפני שנתיים

617
00:39:07,762 --> 00:39:10,014
במהלך חקירה...
...על רצח של עד

618
00:39:10,264 --> 00:39:12,392
שעמד להעיד...
.נגדו

619
00:39:12,767 --> 00:39:15,603
שני אנשים ראו את דין קיטון
...הולך לתוך המחסן שבבעלותו

620
00:39:15,853 --> 00:39:17,480
.רגע לפני שהוא התפוצץ...

621
00:39:17,939 --> 00:39:20,692
הם אמרו שהוא נכנס
.כדי לבדוק דליפת גז

622
00:39:21,693 --> 00:39:25,196
המחסן התפוצץ, ולקח
.איתו את דין קיטון

623
00:39:26,364 --> 00:39:28,574
תוך שלושה חודשים
...מזמן הפיצוץ

624
00:39:28,908 --> 00:39:30,702
,שני העדים...
.הם מתו

625
00:39:31,452 --> 00:39:33,413
...אחד הרג את עצמו במכונית

626
00:39:33,830 --> 00:39:36,499
והשני נפל...
.בפיר של מעלית

627
00:39:39,877 --> 00:39:41,421
.הסוכן באר

628
00:39:41,754 --> 00:39:43,548
.זה לא מה שהסכמנו
--יש הרבה יותר מדי אנשים בחדר

629
00:39:43,798 --> 00:39:47,051
תראה, דוקטור, אני מבטיח שנצא
?מכאן לפני שתרגישי, בסדר

630
00:39:47,260 --> 00:39:48,720
.יש לי פגישה בצהריים, באר

631
00:39:48,928 --> 00:39:51,681
.הסוכן באר, חמש דקות -
?טוב, שכולם ירגעו, בסדר

632
00:39:51,931 --> 00:39:55,268
.אני רוצה שתשאל את האיש הזה על הירי בנמל

633
00:40:07,238 --> 00:40:08,072
--הוא אומר שהם קנו

634
00:40:08,573 --> 00:40:10,533
.סמים, אנחנו יודעים

635
00:40:16,164 --> 00:40:19,917
הוא לא יודע מה הם קנו
.אבל לא סמים...אנשים

636
00:40:20,251 --> 00:40:21,085
?מה

637
00:40:28,968 --> 00:40:30,845
...הוא צריך ערבונות

638
00:40:31,054 --> 00:40:32,013
?על מה הוא מדבר

639
00:40:32,263 --> 00:40:34,265
.הוא אומר שחייו בסכנה

640
00:40:35,433 --> 00:40:39,103
.הוא ראה את השטן
.הסתכל לו בעיניים

641
00:40:39,354 --> 00:40:41,773
.אני בדרך -
.לא, חכה רגע -

642
00:40:42,023 --> 00:40:44,859
.תבקש שיספר לו מה שהוא סיפר לי

643
00:40:45,401 --> 00:40:46,778
.על השטן

644
00:40:47,445 --> 00:40:48,905
.מי השטן

645
00:40:54,285 --> 00:40:55,995
.קייזר סוזה

646
00:41:01,626 --> 00:41:03,086
...הוא היה בנמל

647
00:41:03,753 --> 00:41:05,463
.הרג הרבה אנשים...

648
00:41:05,672 --> 00:41:07,674
?הוא ראה את קייזר סוזה

649
00:41:13,805 --> 00:41:15,515
.הוא ראה את הפנים שלו

650
00:41:16,641 --> 00:41:19,394
.תגיד לו שיתאר לה איך הוא נראה

651
00:41:19,602 --> 00:41:21,145
.תאר אותו

652
00:41:27,986 --> 00:41:31,239
לפני ששה שבועות אני מקבל
...טלפון אנונימי שאומר לי

653
00:41:31,447 --> 00:41:34,367
שאני יכול למצוא את קיטון אוכל במונדינוס...
.עם העו"ד שלו. והנה הוא שם

654
00:41:35,159 --> 00:41:38,079
עכשיו, בגלל שהוא לא הרוויח
...דבר מהמוות המדומה שלו

655
00:41:38,329 --> 00:41:41,708
ובגלל שהאשמנו מישהו אחר...
...ברצח שניסינו להצמיד לו

656
00:41:41,958 --> 00:41:43,584
.נאלצנו לשחרר אותו...

657
00:41:44,627 --> 00:41:47,630
הוא היה מת מספיק זמן כדי
.שהמולת הרצח תתפוגג

658
00:41:47,839 --> 00:41:49,549
.ואז הוא אכל צהריים

659
00:41:49,924 --> 00:41:51,342
.אני לא יודע לגבי זה

660
00:41:51,968 --> 00:41:53,261
.הו, לא חשבתי שתדע

661
00:41:54,137 --> 00:41:57,390
.אבל אמרת שראית את קיטון מת
...אני חושב שאתה מכסה את התחת עבורו

662
00:41:57,682 --> 00:41:59,475
.והוא נמצא עדיין אי שם...

663
00:41:59,726 --> 00:42:01,686
אני חושב שהוא זה שמאחורי
.כל הקרקס בנמל

664
00:42:01,894 --> 00:42:05,314
ההימור שלי שהוא מנצל אותך כי אתה
.טיפש ואתה חושב שהוא חבר שלך

665
00:42:05,565 --> 00:42:07,859
?אתה אומר לי שהוא מת
.שיהיה

666
00:42:08,860 --> 00:42:10,903
אני רוצה לוודא שהוא מת
.לפני שאני חוזר לניו-יורק

667
00:42:11,154 --> 00:42:13,740
.הוא לא היה מאחורי כלום
.זה היה העו"ד

668
00:42:14,657 --> 00:42:15,825
?איזה עו"ד

669
00:42:16,909 --> 00:42:17,702
?איזה עו"ד, ורבל

670
00:42:17,952 --> 00:42:20,705
אתה יודע, פעם שהייתי עם
--הרביעיה בסקוקי, אילנויי, אני

671
00:42:20,997 --> 00:42:23,207
אתה לא חושב שאני יודע
?שלא אמרת הכל לתובע

672
00:42:23,458 --> 00:42:25,001
מה השארת
?מחוץ לעדות שלך

673
00:42:25,209 --> 00:42:27,003
אני יכול להתקשר
.לרובי דימר עוד עשר דקות

674
00:42:27,211 --> 00:42:28,838
.התובע נתן לי חסינות

675
00:42:29,047 --> 00:42:32,467
לא ממני. אין לך שום חסינות
.ממני, חתיכת חרא

676
00:42:32,800 --> 00:42:35,970
,כל פושע ששמתי בכלא
...כל שוטר שחייב לי טובה

677
00:42:36,304 --> 00:42:40,224
כל חלאה שעובדת ברחובות...
.יכירו את השם ורבל קינט

678
00:42:40,475 --> 00:42:41,392
...עכשיו דבר אלי

679
00:42:41,726 --> 00:42:44,103
או שהחסינות היקרה...
...שכל כך מתאימה לך

680
00:42:44,354 --> 00:42:47,607
לא תהיה שווה את הנייר...
.שהיא רשומה עליו

681
00:42:50,735 --> 00:42:52,528
.היה עו"ד

682
00:42:53,738 --> 00:42:55,365
.קוביאשי

683
00:42:56,199 --> 00:42:57,825
?הוא זה שהרג את קיטון

684
00:42:58,242 --> 00:43:01,037
.לא
.אבל אני בטוח שקיטון מת

685
00:43:01,579 --> 00:43:03,331
.שכנע אותי

686
00:43:03,539 --> 00:43:05,750
.ספר לי עד הפרט הקטן ביותר

687
00:43:25,061 --> 00:43:28,856
הגענו ללוס-אנג'לס
.ופגשנו את החבר של מק'מנוס, רדפוט

688
00:43:29,482 --> 00:43:31,109
.היה לו שם טוב

689
00:43:31,484 --> 00:43:33,111
.נראה בחור טוב

690
00:43:33,319 --> 00:43:35,113
.עדיין, היינו צריכים לדעת

691
00:43:35,321 --> 00:43:36,114
?מה המצב

692
00:43:36,614 --> 00:43:39,534
?טוב. אתה -
.לא רע -

693
00:43:40,326 --> 00:43:41,703
?מה העניינים, פנסטר

694
00:43:43,162 --> 00:43:44,831
?אין צורך לפתוח את זה, נכון

695
00:43:51,129 --> 00:43:52,714
.אתה בטח קיטון

696
00:43:53,923 --> 00:43:55,591
.רדפוט, דין קיטון

697
00:43:55,925 --> 00:43:57,301
.טוד הוקני וורבל קינט

698
00:43:57,510 --> 00:43:59,929
?ורבל. האיש עם התוכנית, אה

699
00:44:00,638 --> 00:44:02,181
אתם אולי מעוניינים
?בעוד עבודה

700
00:44:03,391 --> 00:44:04,767
אנחנו תמיד מחפשים
.עוד עבודה

701
00:44:05,059 --> 00:44:06,310
.אנחנו בחופשה

702
00:44:07,854 --> 00:44:09,313
.טוב בסדר... אבל זה חבל מאוד

703
00:44:09,772 --> 00:44:11,691
יש לי המון עבודה
.ואין לי אנשים טובים

704
00:44:12,317 --> 00:44:13,985
.לא כמוכם -
.מה העבודה -

705
00:44:14,485 --> 00:44:17,196
יש יהלומן מחוץ לטקסס
.ששמו סול

706
00:44:17,405 --> 00:44:19,407
הוא שוכר את הסוויטה באיזה
...מלון במרכז העיר

707
00:44:19,824 --> 00:44:23,119
.עושה הערכות חינם בשביל אנשים...
.לפעמים הוא קונה, לפעמים הוא לא

708
00:44:23,578 --> 00:44:25,997
בכל מקרה, על פי שמועה הוא
.מסתובב עם המון מזומנים

709
00:44:26,873 --> 00:44:30,793
,אז חשבתי, אני אשמור את הסחורה
.ואתם תשמרו את הירוקים

710
00:44:31,377 --> 00:44:33,588
.זה פשוט -
?מה לגבי אבטחה -

711
00:44:33,796 --> 00:44:35,131
.שני שומרי ראש

712
00:44:35,423 --> 00:44:36,966
.לא משהו שלא תוכלו לטפל בו

713
00:44:37,342 --> 00:44:39,052
.תן לי זמן לבדוק את זה

714
00:44:39,427 --> 00:44:41,471
אני לא מצפה לפחות מזה
.ממך, בנאדם

715
00:44:43,014 --> 00:44:45,141
.טוב לראות אתכם, ניצור קשר -
.טוב לראות גם אתכם -

716
00:44:45,350 --> 00:44:47,935
?תהנו מלוס-אנג'לס, אה
.תתפסו זיון

717
00:44:52,857 --> 00:44:56,778
חבר שלי מניו-יורק אומר לי
.שאתה מכיר את ספוק הוליס

718
00:44:57,904 --> 00:44:59,489
...איך שאני הבנתי

719
00:44:59,697 --> 00:45:01,032
.ריצית קצת זמן עם ספוק הזקן...

720
00:45:01,157 --> 00:45:02,909
?הוא היה אדם טוב, לא

721
00:45:03,368 --> 00:45:05,036
.הייתי מעביר סמים בשבילו

722
00:45:05,953 --> 00:45:07,747
.חבל שהוא נהרג

723
00:45:10,166 --> 00:45:11,250
.כן. אני הרגתי אותו

724
00:45:13,920 --> 00:45:17,048
יותר טוב שתשמע את זה ממני
.ולא ממישהו אחר

725
00:45:18,883 --> 00:45:20,677
.אני מעריך את זה

726
00:45:22,011 --> 00:45:23,346
...מתוך סקרנות

727
00:45:24,013 --> 00:45:27,100
?זה היה עסקים או אישי...

728
00:45:28,976 --> 00:45:29,936
.קצת משניהם

729
00:45:32,105 --> 00:45:35,984
טוב, כמו שאמרתי, צלצלו
.אלי אם אתם מעוניינים

730
00:45:41,239 --> 00:45:42,782
?יש בעיה

731
00:45:44,701 --> 00:45:47,620
.עבודה אחת. זו הייתה העיסקה

732
00:45:53,167 --> 00:45:54,669
?עבודה אחת

733
00:45:57,422 --> 00:45:58,965
!עבודה אחת

734
00:46:00,383 --> 00:46:02,218
.בדיחה מוצלחת, קיטון

735
00:46:04,679 --> 00:46:08,182
,קיטון ניסה ככל יכולתו
.אבל אדם לא יכול לשנות את מה שהוא

736
00:46:08,391 --> 00:46:11,310
הוא יכול לשכנע את כולם שהוא
.מישהו אחר, אבל לא את עצמו

737
00:46:11,519 --> 00:46:14,981
זה לקח יום אחד של ניג'וסים ממק'מנוס
.והוא שוב חזר לעבודה

738
00:46:49,640 --> 00:46:52,393
!תן לי את התיק
!תן לי את התיק המזויין

739
00:46:59,108 --> 00:47:00,318
!תן לי את התיק המזויין

740
00:47:00,652 --> 00:47:02,403
...אני אומר לך בפעם האחרונה

741
00:47:02,779 --> 00:47:04,364
!תן לי את התיק המזויין...

742
00:47:46,948 --> 00:47:48,616
.עכשיו פשוט תיתן את התיק

743
00:47:49,784 --> 00:47:51,619
!תן את התיק המזויין

744
00:48:16,394 --> 00:48:18,521
.קדימה, בואו נלך

745
00:48:18,896 --> 00:48:20,773
.יום רע. לעזאזל

746
00:48:51,304 --> 00:48:53,848
.נראה לי כמו הרבה חרסינה
.חרא

747
00:49:00,396 --> 00:49:02,023
.חברה, קדימה

748
00:49:03,399 --> 00:49:05,735
?מה אתה עושה -
.כמו מה זה נראה. אני הולך להרוג אותו

749
00:49:05,943 --> 00:49:07,737
.תראה, עשינו את זה בדרך שלך
.עכשיו נעשה את זה בדרך שלי

750
00:49:07,945 --> 00:49:09,864
?אתה הולך להרוג אותו -
.אני הולך לטפל בו -

751
00:49:10,156 --> 00:49:12,075
--כדאי שתטפל בו

752
00:49:12,283 --> 00:49:13,284
.תסתום

753
00:49:20,458 --> 00:49:21,584
?מה אני אמור לעשות עם זה

754
00:49:23,252 --> 00:49:24,796
.לא יודע. תן את זה לנכה

755
00:49:25,088 --> 00:49:26,631
.משכך כאבים. אני לא יודע מה זה

756
00:49:26,923 --> 00:49:28,508
?למה אתה מתכוון אני לא יודע -
.תסתמו -

757
00:49:29,258 --> 00:49:30,593
אני לא יודע. קיבלתי את
.העבודה מאיזה עו"ד

758
00:49:30,885 --> 00:49:31,678
?כן, מי

759
00:49:32,095 --> 00:49:34,138
.לא יודע

760
00:49:34,347 --> 00:49:37,058
.הוא מתווך בשביל מישהו
.הוא לא אומר. אני לא שואל

761
00:49:37,350 --> 00:49:39,519
.אתה מלא חרא -
!לך להזדיין -

762
00:49:40,645 --> 00:49:43,231
?תקשיב לי. אנחנו רוצים לפגוש אותו, בסדר

763
00:49:44,816 --> 00:49:46,192
...זה מוזר. הוא התקשר אתמול בלילה

764
00:49:47,068 --> 00:49:49,320
.ואמר לי שהוא רוצה לפגוש אתכם...

765
00:49:51,322 --> 00:49:53,199
.בסדר. ניפגש איתו

766
00:49:53,408 --> 00:49:55,159
.אני אתקשר אליכם -
.טוב. תעשה את זה. אין בעיות -

767
00:49:55,368 --> 00:49:56,661
.אני לא אוהב את זה

768
00:49:56,869 --> 00:49:58,830
.עוד משהו, קשוח

769
00:49:59,497 --> 00:50:01,791
.עוד הפתעות כאלה, ואני אהרוג אותך

770
00:50:03,668 --> 00:50:07,255
.אתה בחור מצויין מק'מנוס
?אבל תעשה לי טובה, בסדר

771
00:50:07,505 --> 00:50:08,923
!רד לי מהזין

772
00:50:11,926 --> 00:50:13,594
.שימו רצועה על הכלבלב הזה

773
00:50:15,763 --> 00:50:19,267
זה מאוד חבל שסול
.טופל ככה

774
00:50:19,726 --> 00:50:21,769
השוטרים הולכים לחפש
.את מי שעשה את זה

775
00:50:23,187 --> 00:50:25,440
במוקדם או במאוחר
.הם יבואו לשאול אותי

776
00:50:28,026 --> 00:50:29,986
.שיהיה לכם לילה מתוק, גבירותי

777
00:50:34,073 --> 00:50:35,825
.לך להזדיין

778
00:50:41,581 --> 00:50:44,417
...אז העו"ד הזה -
.קוביאשי -

779
00:50:45,168 --> 00:50:47,378
.הגיע דרך רדפוט... -
.נכון -

780
00:50:47,879 --> 00:50:50,256
ולמה השמטת את זה
?כשדיברת עם התובע

781
00:50:50,673 --> 00:50:52,550
.דייב. מישהו בא בשבילך

782
00:50:58,514 --> 00:50:59,932
.ג'ק. חיפשתי אותך בכל מקום

783
00:51:00,558 --> 00:51:03,936
אתה עדיין מחפש את הקוקאין שנעלם
?ממרחץ הדמים בנמל אתמול

784
00:51:04,145 --> 00:51:06,981
.כן -
.אתה יכול להפסיק. לא היה שום קוקאין

785
00:51:07,190 --> 00:51:10,401
הייתי בלוס-אנג'לס
...ודיברתי עם הבחור שהם שלפו

786
00:51:10,610 --> 00:51:12,487
מצינור הניקוז בסן-פדרו...
.אתמול אחרי הירי

787
00:51:12,695 --> 00:51:14,530
.הוא חזר להכרה הבוקר
.הוא התחיל לדבר

788
00:51:14,739 --> 00:51:18,493
הוא היה חלק מאספסוף הונגרי שבא לעשות
...עסקים עם חבורה של עזים מארגנטינה

789
00:51:18,785 --> 00:51:20,453
והוא אומר שזו בפרוש...
.לא היתה עסקת סמים

790
00:51:21,662 --> 00:51:22,621
--אבל 91 מיליון דולר -
.כן, אנחנו יודעים -

791
00:51:23,121 --> 00:51:24,998
האיש שלנו אומר
.שאין מצב שזה סמים

792
00:51:25,207 --> 00:51:28,669
ההונגרי אומר שכל החבורה הייתה
.אמורה להפליג לטורקיה למחרת

793
00:51:28,960 --> 00:51:32,381
לא היה להם זמן למשא ומתן על כזו סחורה
.ולא את האמצעים כדי להפיץ אותה

794
00:51:32,589 --> 00:51:34,424
?בשביל מה הכסף -
.הוא לא ידע -

795
00:51:34,800 --> 00:51:37,469
,אף אחד מהמעורבים לא ידע
.חוץ מכמה אנשי מפתח

796
00:51:37,678 --> 00:51:40,138
הם היו מאוד חשאיים
.לגבי זה, הוא אמר

797
00:51:40,347 --> 00:51:42,766
,מה שזה לא יהיה
.זה מאוד רגיש

798
00:51:43,141 --> 00:51:44,142
.אני לא מבין את זה

799
00:51:45,227 --> 00:51:48,897
אומרים לי שיש לך שם את הנכה
?מניו-יורק. הוא הזכיר את קייזר סוזה

800
00:51:49,272 --> 00:51:50,107
?מי

801
00:51:50,732 --> 00:51:52,526
.תהיה סבלני איתי רגע

802
00:51:54,152 --> 00:51:55,362
?מי זה קייזר סוזה

803
00:51:55,529 --> 00:51:56,780
!או, לעזאזאל

804
00:52:05,671 --> 00:52:01,159
אנחנו עוברים על זה
.במשך שעה וחצי

805
00:52:01,440 --> 00:52:05,436
מה שאנחנו צריכים זה למצוא את רדפוט. ולעוף מפה כמה שיותר מהר

806
00:52:06,260 --> 00:52:07,479
.מה שאנחנו צריכים לעשות זה לחשוב

807
00:52:07,479 --> 00:52:08,767
.תנסו להיזכר

808
00:52:10,387 --> 00:52:12,817
...מישהו, עם כח

809
00:52:12,817 --> 00:52:15,111
מישהו שמסוגל לעקוב אחרינו
.מניו-יורק ללוס-אנג'לס

810
00:52:15,235 --> 00:52:18,896
קדימה, דין. מה לעזאזל
?אנחנו עושים כאן
.אנחנו מחכים

811
00:52:19,406 --> 00:52:22,450
.להתראות -
.שב -

812
00:52:22,450 --> 00:52:24,430
--לא, אני משעומם -

813
00:52:24,430 --> 00:52:27,873
...מר הוקני, בבקשה תישאר. מר קיטון

814
00:52:27,873 --> 00:52:32,755
את מר פנסטר אני מזהה...
.מתמונות המשטרה, כמו גם את מר מק'מנוס

815
00:52:32,755 --> 00:52:37,803
,אני רק יכול לשער שאתה מר קינט
.הבחור שנפטר מסול ברג

816
00:52:37,803 --> 00:52:42,000
.מעסיקי שולח את תודותיו
.רווח בלתי צפוי לגמרי

817
00:52:42,000 --> 00:52:44,531
.אני מר קוביאשי

818
00:52:44,531 --> 00:52:49,533
נתבקשתי על ידי מעסיקי
...להעביר לכם הצעה
.אדוני הנכבדים...

819
00:52:49,533 --> 00:52:53,025
?מה אתה רוצה -
.המעסיק שלי זקוק לשירותכם רבותי -

820
00:52:53,025 --> 00:52:58,804
.עבודה אחת. יום אחד. מאוד מסוכן

821
00:52:58,804 --> 00:53:02,129
.הוא לא מצפה שכולכם תישארו בחיים
...אבל מי מכם שישאר

822
00:53:01,844 --> 00:53:04,680
יהיו לו 91 מיליון דולר...
...לחלק ביניכם

823
00:53:04,495 --> 00:53:06,289
.בכל דרך שתחפצו... -
?מי המעביד שלך -

824
00:53:06,783 --> 00:53:10,702
.אני עובד עבור קייזר סוזה

825
00:53:20,487 --> 00:53:24,103
?מי זה קייזר סוזה -
...אם לשפוט על פי השינוי החד באוירה, מר קינט

826
00:53:24,847 --> 00:53:28,184
.אני די בטוח ששאר השותפים שלך יכולים לספר

827
00:53:28,643 --> 00:53:31,563
אני מגיע עם הצעה
.ישירות ממר סוזה

828
00:53:31,842 --> 00:53:33,302
.פקודה, למעשה

829
00:53:33,554 --> 00:53:35,472
?למה אתה מתכוון, פקודה

830
00:53:35,827 --> 00:53:37,858
...,ב-1981, מר קיטון

831
00:53:37,858 --> 00:53:41,361
אתה השתתפת בחטיפה של...
.משאית בבפאלו, ניו-יורק

832
00:53:41,664 --> 00:53:45,209
.המטען היה פלדה גולמית
...פלדה שהייתה שייכת לקייזר סוזה

833
00:53:45,561 --> 00:53:49,440
,ושהייתה מיועדת לפקיסטן...
.לשימוש בכור אטומי

834
00:53:49,333 --> 00:53:52,378
הפרה מאוד רווחית
.של חוקי האו"ם

835
00:53:52,945 --> 00:53:54,739
לא הייתה לך דרך
...לדעת זאת, מר קיטון

836
00:53:55,246 --> 00:53:58,082
בגלל שהבחור שהוביל את הפלדה...
... עבד עבור מר סוזה

837
00:53:58,380 --> 00:54:00,007
.בלי לדעת מזה...

838
00:54:00,315 --> 00:54:01,817
...מוקדם יותר השנה

839
00:54:02,338 --> 00:54:07,009
מר פנסטר ומר מק'מנוס חטפו...
.טיסת מטען דו-מנועית מנמל התעופה ניו-ארק

840
00:54:06,994 --> 00:54:11,207
.המטוס נשא חיווטים מזהב ומפלטינה
.גם הם נועדו לפקיסטן

841
00:54:11,362 --> 00:54:16,433
לפני חודשיים, מר הוקני
...גנב משאית שנשאה חלקי רובים

842
00:54:16,433 --> 00:54:17,267
...דרך קווינס...

843
00:54:17,731 --> 00:54:20,734
חלקי רובים שהיו אמורים...
.להיות מושמדים במדינת ניו-יורק

844
00:54:21,286 --> 00:54:25,309
הם היו אמורים "להאבד" בתחנת
.השקילה ולשנות כיוון לבלפסט

845
00:54:25,309 --> 00:54:29,082
שוב, מר סוזה, משתמש
.בפיונים שלא ידעו כלום

846
00:54:29,082 --> 00:54:31,459
.מה שמביא אותנו למר קינט

847
00:54:31,825 --> 00:54:33,579
...לפני תשעה חודשים

848
00:54:33,579 --> 00:54:36,374
אחד השליחים הפחות חכמים...
...של מר סוזה

849
00:54:36,973 --> 00:54:41,395
נפל קורבן למזימת...
.ביטוח...שנעשתה ע"י נכה

850
00:54:41,435 --> 00:54:44,692
.הוא שוחרר מ-62 אלף דולר

851
00:54:44,692 --> 00:54:47,892
עכשיו, לקח לנו זמן מה
.למצוא אתכם

852
00:54:47,892 --> 00:54:52,429
כוונתנו הייתה לפנות אליכם
.אחרי המעצר בניו-יורק

853
00:54:52,429 --> 00:54:54,166
...אתה אירגנת את מסדר הזיהוי

854
00:54:54,166 --> 00:54:57,185
כן. לא הייתם צריכים להשתחרר
.עד שאני אגיע לראות אתכם

855
00:54:57,185 --> 00:55:00,346
עושה רושם שהעו"ד של
...מר קיטון, גברת פינרן

856
00:55:00,346 --> 00:55:04,453
הייתה קצת יותר מדי...
.יעילה בטיפול בשחרור שלו

857
00:55:04,453 --> 00:55:06,704
להחזיק את כולכם
.הפך לנקודה שולית

858
00:55:06,704 --> 00:55:09,224
?מה לגבי רדפוט -
.מר רדפוט לא ידע כלום -

859
00:55:09,224 --> 00:55:12,036
מר סוזה לעתים נדירות
...עובד עם אותם אנשים

860
00:55:12,036 --> 00:55:13,972
למשך תקופה, והם אף פעם...
.לא יודעים עבור מי הם עובדים

861
00:55:13,972 --> 00:55:18,198
אי אפשר לבגוד בך
.אם אין לך אנשים

862
00:55:18,198 --> 00:55:21,115
?אז....למה להגיד לנו

863
00:55:21,115 --> 00:55:24,453
בגלל שגנבתם
.ממר סוזה, מר פנסטר

864
00:55:24,453 --> 00:55:26,754
.כולכם

865
00:55:26,754 --> 00:55:29,314
זה שלא ידעתם
...שגנבתם ממנו

866
00:55:29,314 --> 00:55:30,508
זו הסיבה היחידה...
.שאתם עדיין בחיים

867
00:55:30,508 --> 00:55:32,703
.הוא מרגיש שאתם חייבים לו
.אתם תשלמו את חובכם

868
00:55:32,703 --> 00:55:38,146
!טוב, שיזדיין החוב
!ותזדיין אתה

869
00:55:38,146 --> 00:55:39,318
איך אנחנו יודעים שאתה
?עובד עבור סוזה

870
00:55:39,318 --> 00:55:42,414
אני לא חושב שזה מאוד
.רלוונטי, מר הוקני

871
00:55:42,414 --> 00:55:47,131
חמישתכם אחראים לרצח של
.סול ברג ושל המאבטחים שלו

872
00:55:47,131 --> 00:55:51,908
,מר רדפוט יכול להעיד על המעורבות שלכם
.ואנחנו יכולים לדאוג שהוא יעשה זאת

873
00:55:51,908 --> 00:55:51,999
?מה אתה מנסה להגיד -
.ההצעה היא זו, רבותי -