תורגם על ידי עמית יקיר
דוגמא לכך שיש לכעס ,יכולת לשנות אותנו
.היא אימי
אמא שלי הייתה תמיד .האישה הכי נחמדה שהיכרתי
היא היתה האישה הנחמדה, והמתוקה .ביותר שכל מי שהכיר אותה, הכיר מעולם
...ואז דברים השתנו
.אז היא השתנתה
.היא נעשתה כועסת .טובה וכועסת
הכעס הפך את אימי לאישה מאוד .עצובה ומרירה
,אם לא היתה אימי .הייתי סוטרת לה
.באמת
,הייתי מביטה בה ישירות בפניה ... ואומרת לה מה דעתי עליה
ואחר כך, הייתי בורחת מהר .לכיוון הנגדי
- הצד הטוב של הכעס -
- שלוש שנים לפני כן -
?אתן אוכלות - .כן -
,אני רוצה שתאכלו .אני מתכוונת לזה
.אוקיי
,גבירותיי, אתן מבוגרות מספיק כעת
.איני מתכוונת להכריח אתכן
...הוא לקח את ארנקו
.והוא עזב
כאשר לא חזר הביתה ,בערב ההוא
,אתן יודעות ... חשבתי שהתמזל מזלנו
ושהוא רק מעורב ,בתאונת דרכים
,שוכב מת בצד הדרך ,אבל האמת היא
שהוא ברח עם המזכירה השבדית ,אשר, איזה צירוף מקרים
באופן מסתורי עזבה את העבודה !שלושה ימים קודם, וחזרה לשבדיה
?לאן הוא הלך ?דיברת איתו
.לא, לא דיברתי איתו
.אין הרבה מה לומר
הוא יודע את זה. אבל גזרתי .את כל כרטיסי האשראי המחורבנים שלו
.סגרתי את חשבון הבנק שלו. כן
נראה כמה זמן היא תשאר .איתו כאשר הוא מרושש
...האבא שלכן הוא
.איש קטן
.מאוד קטן
אני מקווה שאינך רומזת על ... איברי המין שלו
.כי זה פשוט מגעיל - ,הו, חבר'ה -
.אני אוכלת שעועית ירוקה - ... הו, אלוהים -
.סילחו לי, סילחו לי .זו לא בדיחה
.אני מדברת
.היי, טרי
?מה אתה רוצה
...ובכן אני
רציתי לדבר איתך ... ועם גריי על
.אלו שבונים את החלקות שם
?כן - ... הוא כל כך -
,הוא כל כך נגד זה .הוא אפילו לא שמע את ההצעה
גריי לא גר כאן .יותר, דני
.הוא אינו קיים
.לך מכאן
מקורת רשמיים אומרים לנו' ... שהם מודאגים
לגבי אופן ניהול הקואליציה השבירה' ,בהנהגת ארה"ב בימים הבאים
אך העובדות כבר' ... נראות לעין
,מדרום אסיה, לאפריקה' .עד למזרח התיכון
בכל רחבי העולם, מאות אלפי' ... מפגינים זועמים
יוצאים לרחובות למחות' '... נגד צבא ארה"ב
לפחות היה לוקח את .הספורטאי הטיפש הזה איתו
.' הרבה מחאות מושמעות ברחבי בעולם'
...מה... מה
למה את מתכוונת ?"הוא לא קיים"
?האם אתה שיכור
.כן - .הו, אלוהים -
...למה את ,למה את מתכוונת
?"הוא... הוא לא קיים"
.הוא מתעסק עם העוזרת שלו
.לך דבר על זה ברדיו
...לא, אני.. אני ... לא, אני, אני
.אני רציני .אני צריך לדבר איתו
.הוא עזב אותי
?הוא עזב אותך - ... בשביל דאנקן שיין -
או מה שמה של .מזכירתו
...אז דני, אתה יכול לבנות את
...החלקות המחורבנות שלך שם
.לא יודעת, מה שאתה רוצה .הוא זה שהיתה לו בעיה עם זה, לא לי
?הוא עזב אותך - .כן -
?באמת - .כן -
.היי, אני מצטער, טרי
אתה יודע, לך תבנה את הבתים .שלך דני
...הוא איננו, הוא לא יעצור - .אלו לא הבתים שלי -
.הם לא ... אני רק
,אני רק הנציג שלהם, את יודעת
אנפנף עם ה'טבעת' שקיבלתי (באליפות העולם. (בייסבול
,הם מקבלים את המכירות .אני מקבל מגרש בחינם
.מגרש חינם
.משהו ששפ סידר עבורי
?הוא באמת עזב ?באמת
?זה נכון
.כן
.היי, בחייך .פשוט תלך
,היי... תראי .תני לי להכנס
...בחייך, אם את ,אם לא לא רוצה
.לא אדבר. רק אשב ואשתה איתך
קהל גדול של מפגינים זועמים ' 'התאסף קצת היום
דבר המוכיח כי מספר גדול' .'של אנשים מוכנים לצאת ולהלחם
.אני לוקחת אותה לבית הספר
.תודה לך
את יודעת שאני חוזרת ,לבית-הספר בבוקר
תצטרכי לקחת אותה .בעצמך מחר
בילי אדווארדס מהאוטובוס שלי ,אומר שכשאתה נעשה באמת שיכור
אתה נעשה חביב וחותם על כדורי בייסבול .בלי להתלונן על כך
?באמת - .כן -
?אז, יש לך כדורי בייסבול בסביבה
.לא
למה שלא תלכי אליי ?הביתה
...יש לי
.ערימה של קופסאות במחסן .יש מפתח מתחת לשטיחון
.קחי את אחת הקופסאות .והביאי אותה לכאן
.קופסה אחת
...כל מה שהיא תרוויח
.אתחלק איתה
!באדי, לעזאזל איתך !החוצה
מה הסיפור? הוא לא ליקק את .זה יותר מ-3 שניות
,ה-"3 שניות" מיועדות לריצפה .לא לפה של כלב
כל היום הוא מלקק את .התחת של כלבים אחרים
.בואו נתקשר ונזמין אוכל
.זה בסדר. בחייכן, העוף טוב .זה בסדר
.כאילו שאת תאכלי אותו
.הוא בסדר
את מכירה את הכלב הדני ?"שנקרא "מופו
.את מלקקת את התחת שלו כרגע
,את יודעת מה .זה חולני
?איך מתקדמת הארוחה
.בסדר .הכנו את מה שאת אוהבת
.עוף - .תודה -
?האם תוכלו להכין צלחת נוספת .דני נשאר לארוחה
.זה היה מהיר
?מה היה מהיר
!?דני
...בבקשה
.מגיע לי יותר קרדיט מזה, הדלי .הוא שיכור
.זה הופך אתכם לזוג נחמד
.החיים שלי מתפרקים כרגע
.אני מצפה ליותר סלחנות ממך
,את חוזרת לבית-הספר מחר
...חיזרי הביתה בחג המלד
,ורדי עליי אם תרצי
אך ברגע זה, אני רוצה להנות !מהספק בכל תחום
?זה ברור
.כן
.תודה
.זה נראה טוב
איזה מן אידיוט בורח ?עם מזכירתו
,זה צולע. פני ימינה, אחר כך שמאלה .ותגיעי לרח' פתטי
.אני חושבת שהוא חוזר הביתה
,אולי לא בקרוב .אבל... אני באמת חושבת
.אני חושבת שכדאי שנתקשר אליו
?ומה נגיד
היי אבא, איך החיים החדשים" ?שלך עד כה
קיבלתי מצויין" ".באמנות הריקוד
.לא אכפת לו ממך, אמילי .תהיי מציאותית
.הוא איבד את עבודתו, הדלי
?מה - .אביך עמד להיות מפוטר -
.הודיעו לו לפני כמה חודשים
.הוא היה שבור .הוא לא רצה שאתן תדענה על כך
אוקיי? אני חושבת שהוא .התחרפן או משהו
,קראתי איזה מאמר
.באינטרנט .מסתבר שזה דבר נפוץ
,הם מאבדים את עבודתם .והם משתגעים
?מה את רוצה ממני
זה התרוץ הטוב ביותר .שיכולתי למצוא
.איני רוצה דבר ממך
.אל תוציאי את זה עליי, הדלי .את לא תהיי פה
.לא תדעי כמה ריק הבית עומד להיות
,ובכן, אם זה משפר את הרגשתך .גם אני שונאת אותו
האם זה אומר שאת שונאת ?גם אותי
.את כזאת פסיכית
?אני צריכה ללכת, אוקיי
.בסדר
?נתראה, אוקיי
.טרי
.היי
?תאזיני לתכנית שלי היום, אוקיי
.אזכיר אותך
,אדבר עלייך, כחברה שלי לשתייה .איתה צפיתי יחד בפלישה
.איני רוצה שתעשה את זה, דני
...אני יודע, אבל .אין לך ברירה
יש לי. איני רוצה שתדבר .עליי ברדיו
?אינך רוצה .לא -
.אוקיי
!היי, בחייך !האטי
!סליחה, סליחה
.ילדים משחקים פה - !סליחה -
,וכעת, פעם נוספת
,האגדה של דטרויט .דני דייויס
אוקיי, זו התכנית .של דני דייויס
,ואם אתם מאזינים קבועים
,ורק הרגע פתחתם את הרדיו .אתם יודעים שלא החמצתם הרבה
ואתם יודעים שזה היופי בתכנית ?הזאת, נכון, שפ
אתם תמיד יכולים פשוט ... לקפוץ לכאן איתנו
...כי - .כי אף פעם לא קורה כלום -
.שום דבר לא קורה, בדיוק
כעת, על מה דיברנו ?לפני הפרסומות
.אה, כן ?הפלישה, נכון
?רואה - ?כן -
.זכרונך עדיין איתך - .כן -
אני יודע מה אתם אומרים .כאשר אתם צופים בטלויזיה
...למעשה, צפיתי בזה
,עם החברה שלי למשקה המתוקה
...הגבוהה מאוד והסקסית
.טרי אן וולפמאייר
?אבל... אבל אתה יודע מה
?מה - .היא לא רוצה שאדבר עליה -
.אז אני לא אעשה זאת .אני לא מתכוון לדבר עליה
?לא תדבר על מי
.טרי אן וולפמאייר - .טרי אן וולפמאייר -
הבנתי. אנו אפילו לא נזכיר .את השם טרי אן וולפמאייר
?האם זה המשחק שאתה משחק .לא נזכיר אותה אפילו -
.טרי אן וולפמאייר
.אינך מקבלת שום דבר - דטרויט WRIF ב-101-
אתם מאזינים לתכניתו של .דני דייויס
מה שאיני מבין זה למה אינך ?מדבר על בייסבול
,עם כל מה שמשלמים לך כל שנה ... מה הבעיה לך שאינך מדבר על
,היי, נחש מה ?נחש מה, ראש סיכה
.הם לא משלמים לי כל כך הרבה
"הוא נשטף" .(הורד מהאויר)
...אוקיי, זה
,זה הכול בשבילי חבר'ה ,ה"פוהבס" היא התוכנית הבאה
.ביג דדי ארתור פי
,אבל אהיה איתכם מחר ... ואתם יכולים להתקשר לכאן
לעשות לי את המוות, שזה ... המקבילה ברדיו ל- "הפל את הליצן
".לתוך המים"
?זה לא היה רע, נכון שפ
?לא היה... מרושע מידי
.לא, היית די מתון היום .איבדת רק 6,000 או 7,000 מאזינים
.אתה צריך להרגיש טוב לגבי עצמך
?היי, אבל על מה היה העניין
?איזה עניין - ... כל העניין הזה עם האישה -
?שצפית איתה על הפלישה, מי זו
.רק בחורה
כן, היא בטח בשנות העשרים ?שלה, לא
.מהקולג', האחת שאני סידרתי לך
.לא
.לא, היא לא בת 20 .היא לא קרובה לגיל עשרים
למעשה, אל תוסיף את המחשבות ?המעוותות שלך על החיים שלי, אוקיי
.יש לי מספיק בעיות
אוקי, אז אם כבר ,מדברים על זה
אל תמתח ביקורת על ?הרגלי הדייטים שלי, אוקיי
.כי הן שומרות עלי נעוריי
אני במקרה אנציקלופדיה מהלכת .על כל חבר להקה שאי פעם היה קיים
תאמין לי, לא מקבלים את זה .אם יוצאים עם אריאנה הופינגטון
האם בררת לגבי פתיחת ?הקניון בטולדו
?מה היה המחיר - כן, $10,000-
עשרת אלפים דולר בשביל ... שתופיע שם
.למשך חצי שעה
...אתה יודע, זה בטח מאוד מבאס אותך
.לא... להיות אני ... כן, כמעט כמו שזה מבאס -
.למעשה להיות אתה
.לך הביתה
ברצינות. יש לי תקליטן .אמיתי להפיק
אני כבר רואה אותך .בעוד כ-15 דקות
.זה נאמר מתוך אהבה
?היכן אמא
.היא למעלה, מתקלחת
?על מה את עובדת
מה את מחפשת ?במודעות הדרושים
.עבודה
.אני צריכה לעבוד .'איני הולכת לקולג
.אוקיי
.זה בסדר מצידי, אני מניח
.תודה לך
?מה תעשי - .אני רוצה להיות כתבת -
.קריינית חדשות - .ובכן, יש לך את הפנים לכך -
האם אתה נשאר ?לארוחת ערב
.תלוי
,אם תכיני עוד עוף כמו ההוא .אני נשאר
.הנה לך
משהו קטן להכניס .אותך להילוך שני
?מה אתה עושה
.לא הסתכלתי, הרגעי
!צא החוצה !אלוהים
אני יוצא, אני לוקח .את המשקה הזה איתי
?האם שמעת פעם על גבולות
.אוקיי. זהו זה
.אני שותה את שניהם
.תן לי את הכוס
.לא הסתכלתי
...בסדר? אני
.לא ראיתי הרבה
...בסדר, אז ?מה אתה עושה כאן
?מה אתה רוצה - ... ובכן, אמילי הקטנה הזמינה אותי -
.לארוחת ערב
?באמת - .כן -
ואני חושב שאת יודעת .מהי עמדתי לגבי אוכל חינם
מי מכן היא זו שמדקלמת ?"את "בראוני
בחייכן, אמכן סיפרה לי ... שאחת מכן
.מדקלמת את "בראוני" בצורה נהדרת
,הו, בראונינג
אליזבט בארט בראונינג ... ואמרתי לך ש
...פופאי, לפני כמה שנים
כאשר היית בת .משהו כמו 9 או 10
ביקשתי שתקרא קצת את בראונינג ... והיא נהגה
ללמוד כמה מהשירים ... בעל פה
,ולדקלם אותם כאן .בארוחות הערב
.נכון
.זה מה שהיה ... זה נשמע
.זה נשמע טוב
מעולם לא שמעתי משהו ,דומה לזה לפני כן
.אבל זה... זה נשמע נחמד
?למי
.לכולנו, אם היא יכולה לזכור
?פופאי
האם נוכל לעשות זאת ... מחר בערב, כאשר יש לי התראה
ואוכל לערוך תכניות ?לאכול במקום אחר
,איני זוכרת הרבה מהם .בכל מקרה
.אני כן
?את כן - .כן -
?באמת .וואו
.כולי התפעלות
.טוב. את צריכה להיות
?מה מצחיק כל כך
...כלום. רק
...אתן פשוט... איני יודע
.נשיות מאוד
.יש לי את המספר שלה בשבדיה .מהלן טריילר
התקשרתי אתמול בלילה.
.כנראה שהיה אמצע הלילה שם
.זה היה גריי שענה .אני בטוחה בכך
כן. ניתקתי את השיחה .כמו ילדה בת 6
.הוא יתחתן איתה .אני מתערבת על כל סכום שבעולם
?מה את חושבת שתעשי
?מה אני יכולה לעשות
?ובכן, את מסודרת, נכון
?נכון
אני מתכוון, גריי בוודאי .די מסודר בקטע הכלכלי
...וחוץ מזה יש לך - ?יש לי, מה -
?חשבונות - ?אחריות -
.?ארבע בנות ,האחת שונאת אותי
.שתיים או שלוש נוטות לכיוון הזה
אתה יכול לקבל את החלקות .הארורות שלך, שם, דני
.אני לא פה בגלל החלקות
.אז תעזוב
כל סיבה אחרת להמצאותך .כאן, בכנות, מעוררת מרחמים
?האם את בסדר - .לא -
.אני שבר כלי
.היא תקח אותנו לבית הספר
...אתן רואות נשים ,בטלויזיה או בסרטים
.והן נעזבות או משהו כזה
,ואת רוצה לבעוט בהן .הן כאלו בכייניות
.תראו אותי
.אני שונאת אותו .אני שונאת אותו בגלל מה שעשה
.האבא שלכן חזיר
.פשוט שפל, אנוכי וחזיר נורא
?אבל אתן יודעות מה
לא אלכלך עליו .בפניכן בנות
.אני לא
.גם אני שונאת אותו
.אני שונאת אותו כל כך
.אני יודעת, מותק
.את אנושית ?איך אפשר שלא
.להתראות
.היי, חכי
?מי זה
.הוא חמוד
.זה גורדון ריינר .הוא חדש
.הוא משיקגו
.לכי תכירי אותו - .כן -
.הכרתי אותו .הוא לא מעוניין בי
כל מה הוא שאוהב לדבר עליו .זה קפיצות באנג'י
.תאמרי לו שאת מבית הרוס
.אני רצינית - ?כדאי לי -
בחורים חושבים שדברים .כאלו הם נהדרים
.סימכי עליי .אני מתכוונת להשתמש בזה
.הי, גורדון
.היי
האם ידעת שאני באה ?מבית הרוס
.אוקיי, ביי
'ברוכים הבאים לשבדיה'
.הנמיכי את הווליום
.בית משפחת וולפמאייר - .היי, יפיפייה -
.זה דני
?מי מדברת - .זו אנדי -
בינגו. האם את עדיין ?מחפשת עבודה
.כן - .ובכן, אני רוצה שתבואי מחר -
ותפגשי את שפ גודמן .מהתוכנית שלי
.הוא זקוק לעוזרת הפקה
.דני, אתה עובד עליי
.אתה מדהים - ... כן -
,ובכן, את תספרי לאימך .השתווינו
?אז תבואי מחר, אוקיי .אכיר בינכם
!אוקיי !תודה רבה לך
.אוי אלוהים
יתכן שאקבל עבודה .בתוכנית של דני
?את צוחקת עליי - !לא -
!זה יהיה מדהים - .זה יהיה כל כך מגניב -
.אוי אלוהים - ?מה קרה -
.דני התקשר הרגע .היא אולי תקבל עבודה בתוכנית שלו
?באמת? דני התקשר לכאן
.כן, יש לי ראיון מחר
.לעבודה
.חכי, חכי ?מה עם בית ספר
.אני רוצה עבודה
.'אני לא הולכת לקולג
?'את לא הולכת לקולג
לא. סיפרתי לאבא, והוא רצה שאחכה ... ושהוא יספר לך, אבל כעת
אבל הוא כעת איננו, מזיין את ,העוזרת שלו
ואת חושבת שאת יכולה לזרוק ?את הפצצה עליי בבטחה, האם זה כך
.לא
.לא" זה כן" .'את הולכת לקולג
את יודעת יפה מאוד איך .אני מרגישה בקשר לזה
.ארבעתכן !'כולכן הולכות לקולג
.אין לי משרה פנויה
.זה פשוט מאוד, דני .העניין סגור
.לנערה הזאת יש משהו
,יש לה, שפי .היא שנונה
.יש לה סגנון
...יתכן שתעסיק את .דיאן סוייר הבאה
.אין לי משרה פנוייה
,אני יודע שאין לך ?אבל אתה יכול לעשות זאת בשבילי, נכון
.אתה יכול לעשות זאת בשבילי
.לא, אני לא יכול ?רוצה לדעת למה
?כן, למה - .אוקיי, אני אכנס ואומר לך. חכה רגע -
.אלוהים
.אני מתחיל תוך שנייה
בגלל, "מילורד", שאני עסוק .בלעשות דברים אחרים בשבילך
?"מילורד"
.היי. - היי - ,אני אנדי וולפמאייר -
באתי לפגוש את שפ גודמן .בקשר לעבודה
.דני דייויס ביקש שאגיע לכאן
.אוקיי. ובכן, שבי לך שם
.אודיע לו שאת פה - .אוקיי, תודה לך -
,לא, אינך מבין אותי
...אתה באמת עושה מזה - !מצאתי אחד -
.יש לי משרה פנוייה .משהו צץ
.מצאתי משרה פנוייה
.אני בטלפון - .אוקיי -
אם אתה רוצה שהמשרה תהיה .שלה, אגרום לכך לקרות
.אתה פשוט תהיה חייב לי, כרגיל
.קיבלתי את המשרה
?איזו משרה
.עם דני, עוזרת הפקה
?כן, מה
?האם אתה מחפש זיון
?האם זה מה שקורה
...אני מתכוונת, האם ... האם אתה מחפש
,עוד חריץ בחגורה שלך ... או... אני לא יודעת
.מה אתם, כוכבי הספורט מכנים זאת
אני מתכוונת, האם אתה מחפש ... להצליח איתי
?להכניס אותי למטה - ?מי זה -
.תהיה ישר איתי, דני
תהיה ישר. גריי תמיד חשב ,ששמת עליי עין
.ואני צריכה שתהיה באמת ישר איתי
...אוקיי
.אני באמת מחבב אותך
.תמיד חיבבתי אותך
אתה רוצה לעשות איתי ?סקס. האם זה העניין
...לא! לא, אני מתכוון... ובכן
.כן, אם את מציעה, אני מניח שכן
.אז אוקיי
.אבוא מיד .תן לי 10 דקות
?סילחי לי - .תן לי 10 דקות -
אני לא מתכוונת לעשות משהו עם .הפנים שלי, אז אל תצפה להרבה
.למעשה, שמור על הוילונות סגורים
.איני אוהבת הרבה אור ?זה לא מואר מידי שם, כן
...לא, אין כאן .אין כאן הרבה אור
.אקיי, אז תשתה משהו
.תשתה שתיים
איני רוצה שישאר לך זיכרון ?צלול מזה כאשר זה יגמר, אוקיי
.להתראות בקרוב
!האטי
!האטי - .אוי, בבקשה, בחייך -
!ילדים משחקים פה - !תרגע -
.ילדים משחקים פה
?הלו
!אני פה
?דני
!אני עולה
?דני
?הלו
.זו אני
,תקשיבי .משהו צץ פתאום
...היתה לי .היתה לי שיחת טלפון
הם צריכים אותי מיד ,בתחנת הרדיו
שפ נמצא בצרה כלשהיא - .כן, בטח -
.אתה מדבר שטויות - .אני לא -
.לא, אני לא - .כן, אתה כן -
...אני לא ו
למעשה, אני רוצה שנעשה .זאת בהזדמנות
.זה לא יקרה
."זה היה כמו "כוכב שביט
הוא לא יגיע לכאן שוב .במשך 57 שנה
למה הכוונה לעזאזל ?"כוכב שביט"
,זה האולפן המרכזי של ההפקה
פה את ואני נעשה .את מרבית העבודה
.אוקיי - .פה, בואי, אראה לך את זה -
פה זה האולפן שידורים ?חיים. ארתור
,תגיד שלום לעוזרת החדשה שלי .אנדי וולפמאייר
.שלום, אנדי - .זה ארתור פנהלוו -
.הוא שם דבר פה בעיר - .כן -
.אנו חברים .הוא סוגד לי, למעשה
.כן בטח
.הוא כן - .אוקיי -
,זו היתה בדיחה, אנו קרובים .אנו חברים טובים
.אוקיי
?ממה בא השם אנדי ?אנדראה
.כן, אנדראה - .מגניב. רואה? אני טוב בשמות -
.כן
,אוקיי, אראה לך את המשרד כעת
.היכן שאנו עובדים למעלה, גם - .אוקיי -
?ראית פעם פרס אמי
?זכית בפרס אמי - .שניים -
?מקומיים, אבל מי סופר .למעשה, יש לי שלושה
יש רק שניים פה, מכיוון שאחד .אני שומר לחדר במלון כאשר אני נוסע
.וואו
?איך ארוחת הצהריים שלך, גורדון - .טובה -
האם אי פעם ראית את ?"סרט התעודה על "שבעת שיקגו
...מה בקשר לסרט ?"ההוא על ההרג ב"קנט סטייט
.לא - ,זה היה על 6 אנשים שנהרגו ע"י השוטרים -
...והיתה כל המהומה הזאת
וזה נעשה ממש מכוער ופתח ... הרבה פצעים ישנים
.בין המשטרה ואנשי המקום
.גם אני בא ממשפחה הרוסה
?באמת
?היי, האם את קופצת באנג'י
.לא - .ובכן, אני כן -
.אני עושה זאת עם אבי
...אנו נוסעים צפונה לפנטון וואלי
.וקופצים באנג'י ממנוף ענקי- .נשמע מלהיב -
.קראתי את מכתבך
?האם זה אכזרי מידי
.אני לא רוצה שזה יהיה אכזרי
,ובכן, אני כן .אבל אני לא
,ובכן, הוא האבא שלך .והוא עזב אותך בתקופה מאוד קשה
אני יודעת, ואני רוצה שידע שזה .מאוד מרגיז אותי שהוא לא התקשר
.הוא יודע
הוא לא מדבר עם אחיו .או עם חבריו לעבודה
.הוא יודע מה הוא עשה
?את מתכוונת להתקשר אליו
?בבקשה
.זה טיפשי .זה רק משחק טיפשי
.אמרת שיש לך את המספר שלו
.המכתב הזה הוא טוב .אני מתכוונת, זה טוב שהוצאת את רגשותייך
.אבל אני רוצה שתאכלי
.את רוקדת יותר מידי
את חושבת שאולי זה ?יותר מידי
אני יודעת שיש לך את החדר ,הזה שאבא בנה עבורך
.אבל את נמצאת יותר מידי זמן פה - .את כל כך פסיכית -
?מה - .תשמחי בשבילי -
!תהיי גאה! שיט
!את יודעת? אני ממוקדת ?מה הבעיה שלך
כל מה שאת ממוקדת בו ,הוא השתייה שלך ודני
!תשמחי שיש לי חלום
בדיוק עמדתי לומר לך .כמה אני גאה בך
.זה הדבר העצוב
?מה
.ובכן, לא אומר זאת כעת
.לא אחרי ההתפרצות הזאת
.טוב, לא אכפת לי
,אני במטבח מכינה ארוחת ערב
.וזה לא יהרוג אותך לבוא לעזור
מי יודע? אולי תגיעי לשם בדיוק .בזמן להוציא את הראש שלי מהתנור
?הלו - ?מה את עושה -
.מכינה ארוחת צהריים לבנות - .יופי לך -
כן, מה יכול להיות. אני הולכת .לזכות בפרס האם של השנה
...תראי
?את יודעת על מה חשבתי - .לא -
.אולי עברו כבר 57 שנה
?על מה אתה מדבר - ?כוכב שביט", את יודעת- "
דרך אגב, זה... 76 שנה, אבל אוותר .לך הפעם, חוכמולוגית
?האם אוכל לבוא אלייך
?מתי
.עכשיו
?עכשיו - .כן, עכשיו -
?האם ניתקת - .עדיין לא -
.טוב, אז... אני בא
...אני, אז ,אל תתחבאי לי בחצר
.אל תעשי איזו פעולת גומלין טיפשית
?האם זה מה שעשית באותו יום ?התחבאת בחצר
...לא
?את יודעת מה .תמחקי את השורה האחרונה
...תראי, אני .אני בא אלייך. אני בא
.אני בא כעת
!עיצרו, עיצרו
.חכו, חכו
?מה זה - .ארוחת הצהריים שלכן -
?ארוחת צהריים -
?את צוחקת - .אני מכינה לעצמי את ארוחת הצהריים -
.לא עשית זאת שנים
.חזרתי לעצמי ?מה אתן רוצות
.ביי - .שיהיה לכן יום טוב -
!לא
.אוי, שיט, נהדר
?מה את... בורחת
?היי, את בורחת פשוט כך
כן, אני הולכת להתחבא .בחצר שלך
.בחייך, זה בולשיט .רק צחקתי
?מה אתה עושה - .צאי החוצה -
.רק צאי החוצה
?אתה שיכור - .בכלל לא -
.אפילו לא טיפה - .ובכן, כדאי שתהיה -
...תקשיבי, אני
.אני יודעת שהכול טרי ... אני יודע שאת טובה ופגועה
ואני יודע שבדרגה מסויימת ... זה עדיין מוקדם מידי
.ולא בסדר - .כן -
?מה הדרגה האחרת
חייגתי את המספר שלך 10 פעמים .ביום וניתקתי
!נו כבר
.רק דקה
.לעזאזל, טרי, זה לא שאני מבקש הרבה
...זה רק
?הבנתי את זה, אוקיי
.אני יודע מי אני בשבילך
אני הבחור שאת יושבת ... איתו ושותה
.ומשוחחת איתו
.כעת אתה רוצה לזיין אותי - .ובכן, את הצעת את זה -
זה היה לפני שהתחבאת .בחצר שלך
ובכן, אני לא מתחבא בחצר ?שלי כעת, נכון
!היי, בחייך, ליידי .היי, היי, היי -
!תפסיק עם הצופר הזה, כעת
!אלוהים
.לא רע
.תודה
?את רוצה... שנלך אליי הביתה
.ראיתי את הבית שלך
.אסדר את המיטה
.בוא נלך אליי הביתה
.מצויין, בואי נלך לבית שלך
.אלוהים
.כעת זו באמת היתה טעות
.איזה דבר מתוק לומר
?אלוהים, מה אני עושה
?למה אני פה
.את פה מכיוון שאת עצובה ובודדה
.מיואשת
.את זקוקה למישהו, משהו
...כל דבר שימלא אותך. כל דבר
.נמל בסערה
.שאלתי למה אני פה, לא אתה
?מה הסיפור שלי
...הסיפור שלך הוא
.את טובה ועיקמו לך את הצורה
מרוגזת כמו שלא ראיתי אף .אישה כך מעולם
?מה
.פרנסיס ווילארד
.טימותי ווסטברג
.מתיו ווינטגרדן
!הדלי וולפמאייר
!סטפני ווינינגטון
.ננסי וודסייד
.זה יום מיוחד עבורה .רק היי נחמדה
.היא מתרגשת מכך שתפגשי אותו - ?באמת, כמה נרגשת היא יכולה להיות -
.היא יוצאת איתו כבר 3 שנים
?והיא מאוהבת ?היא מאוהבת
?ואני שומעת על זה רק היום !תהיי נחמדה -
.זה לא בטבע שלי ?למה היא שונאת אותי כל כך
,היא לא שונאת אותך .היא פשוט חושבת שהוא טיפש
!?היא חושבת שהוא טיפש .חשבתי שהיא אוהבת אותו
לא, היא חושבת שאת תחשבי .שהוא טיפש
.ובכן, לא אחשוב כך .זו הנקודה שלי
.היא שופטת אותי בחומרה .אני האמא שלה
אני אוהבת אותה, אני רוצה .שתהיה מאושרת
אני מתכוונת, אם היא אוהבת ... את הבחור הזה אני אוהב
!היי! היי! הו, מתוקה
!הו אלוהים, אני כל כך גאה בך
.אני כל כך גאה בך
.תראי לי את פנייך - .אמא -
.'בוגרת קולג .אני כל כך גאה בך
אביך אינו יודע מה .הוא מפסיד היום
.אני חושבת שהוא יודע
.ככה זה .כאלו הם החיים
?אמא
.דייויד. היי, נעים להכיר אותך - .נעים להכיר גם אותך -
ההורים שלי סועדים צהריים .במלון ווילר
.אתן כולכן מוזמנות - ?בווילר, באמת -
,אנו... ובכן בנות ?התרצו בכך
.אכלנו כבר צהריים - .תאכלו שוב -
.בחייכן, אני רוצה שנלך כולנו .אני רוצה שתפגשו את הוריו של דייויד
דייויד, תאמר להוריך שנשמח בהחלט ?להצטרף אליהם, אוקיי
.יופי. אוקיי, להתראות - .להתראות -
.ביי
.וואו
.הוא כזה נאה
...נחמד ו
.אינטליגנט - .אמא -
.הו, הוא באמת, מותק .אני יכולה לדעת רק מלהסתכל עליו
.הוא אינטליגנט בצורה בלתי רגילה
בסדר... יש משהו שכולכן .צריכות לדעת
.את בהריון ואת מתחתנת
?איך ידעת את זה ?מי אמר לך
.ניחשתי ?באמת
?ניחשתי את זה וצדקתי
.לא, את בטח צוחקת עלי
.לא, אני... אני לא
.אני מתחתנת
?זו הדרך שבה אני מגלה
?דרך פופאי !?ילדה בת 15
...אל תתנשאי עליי - !שיתקי -
.את ילדה ?מה את מבינה
.הו, הניגון הזה שוב
.גם את תשתקי, בבקשה
?האם ההורים שלו יודעים
.כן, הם נלהבים
?הו, כמה זמן הם כבר נלהבים
את יודעת מה? האם נוכל פשוט ללכת ?לארוחה בבקשה
,כמה זמן הם נלהבים !?לעזאזל איתך, הדלי
אני זקוקה לבלאדי מרי .מהר ככל שאפשר
.הי. אני טרי
.ג'ינה .נעים להכיר אותך
.נעים להכיר גם אותך - .זה דייויד, בעלי -
.הו, דייויד האב .נחמד
.אתם לא יהודים, ברור
אני מתכוונת לא שזה .דבר טוב או רע
...רק שהם לא נותנים לילדם את
,שם האב... אוקיי .זה היה נורא
,אלו האחיות של הדלי
.אמילי, אנדראה ופופאי
.היי, בנות - .היי -
האם נוכל להזמין לך משקה ?לפני הארוחה
.אני מסודרת .תודה
.אשתה את אותו דבר
?אז אני מבינה שיש לנו משהו לחגוג ?חדשות טובות, אה
.הו, אנו מאוד נרגשים, טרי
.אנחנו משוגעים על הדלי .אנו באמת
.ידעתי מהרגע שפגשתי אותה
.את לא - .אני כן -
.לא, אמא, לא ידעת
,אם היא אמרה שכן .אז כנראה שהיא ידעה
,ובכן, אני די הופתעתי
.אבל... אבל הפתעה שמחה - .כן, ובכן אתה וגם אני -
?האם נרים כוסית- .כן, קדימה -
.לדייויד והדלי
.. דייויד והדלי - .הו, חכו, חכו -
...הכוסית שלי ?זה מזל רע, מלצר
.אמא זה בסדר .הנה
.הו, רק... עוד קצת
.תודה לך
?נו, שנרים כוסית
?האם אוכל - .בבקשה -
.לדייויד והדלי
.לחיי שיתוף נהדרים וארוכים
.תודה
...במיוחד עכשיו
,אני מצטערת דייויד .אבל זה מאוד מרגש עבורי
.לתינוקת שלי
,הראשונה שלי .הדלי וודלי הקטנה שלי
.כך קראנו לה .הדלי וודלי
היא היתה כל כך אהובה .מהרגע שנולדה
.פשוט דבר קטן ונערץ
,היא היתה... ובכן ?היא גדלה מהר מידי, לא
היא גדלה מהר .ופתחה את הפה
!אמא
כאשר היתה בגיל ההתבגרות .היא היתה הבוסית הקטנה של עצמה
!אמא
...ולפעמים היא לא חזרה הביתה
בסדר, האם נוכל רק להרים .כוסית, בבקשה? תודה
.אוקיי, מותק .נרים כוסית
...תצטרכו לסלוח לי
לכולכם היתה ההזדמנות ,לעבד את הרעיון
.ולי זה נודע רק כעת
.להדלי וודלי
.הדלי וודלי
.הו, לא, לא .סיימתי עם הרמת הכוסית
אני רק מזמינה .משקה נוסף
.זה היה נורא - .אולי לא -
אולי זה לא היה נורא .כמו שחשבת
.לא, זה היה נורא
.באמת. עשיתי מעצמי אידיוטית ... זה היה כמו
.סרט לשרות הציבור נגד שתייה
.כן, הייתי שכורה זקנה
.מסכנה הדלי
.אני מרגישה רע בגללה, דני
?למה יצאנו לפה
אני שונאת את הדרך .בה אני מתפרצת על הבנות
אני פשוט שונאת את זה .שאיני שולטת ברגשותיי
.הו, אלוהים
.זה מפחיד
,הכול פה היה פעם חווה ... שהייתה שייכת
למשפחת פיירסטון עד .שנות החמישים
.זה וכל החלקות לחלוקה
.זה נמשך בערך לעוד 8 אייקרים
?מדוע באנו לכאן היום
.אני רוצה לעשות את זה
?פה - .לא -
.אל תהיה אידיוט
.אני רוצה למכור את חלקי בזה
תן לחברים שלך לפתח את .המגרשים ותתן להם את הסכמתי
.תגיד להם שאיני זקוקה הכסף
אם הם יחשבו שאני צריכה את .הכסף, הם ישחקו איתי משחקים
?את זקוקה באמת - .לא -
.כן. לא .אני לא יודעת
...אני נמצאת קצת בצרה
אלא אם אתגרש ,מהחרא הזה
,דבר שאני מסרבת לעשות
לפחות עד שיהיה לו את .הביצים להראות את פניו
.אני רוצה לתת את הכסף לבנות
רק תאמר לחברך שפ .שאני רוצה את העסקה
?מה
.כלום
.יופי. אני נכנסת פנימה
המקום הזה הוא חממה ."למחלת ה"ליים
.היי, זה חמוד - ... שפ -
?מה נשמע חבר - .אני מצויין -
,אני מסתובב עם אנדי ?איך אפשר שלא
.שלום, טרי
...הדלי
.החבר של הדלי
.אוקיי, אוקיי
.אנו הולכים לצפות בסרט - ?האין זה מתוק -
".גנב האופניים" ".היא מעולם לא ראתה את "גנב האופניים
.הוא משוגע על סרטים זרים
?מישהו רוצה להצטרף אלינו
?להצטנף על הספה ?לראות סרט קלאסי
.אני חושב שכנראה נוותר
?האם זה בגלל הכתוביות
.אתה מכיר אותי יותר מידי טוב
.נכון, וזו מעמסה
...אני מכיר אותו יותר מידי טוב - .אוקיי -
.כך שזו מעמסה. זה הכול
.אוקיי
אני לא יכולה לתאר לכם .כמה הדבר הזה מגעיל אותי
.הו, בחייך .היא מצליחה מאוד בעבודה
שפ נותן לה להפיק .תוכנית בוקר לנהגים
חוץ מזה... אני חושב שהוא .באמת מחבב אותה
.כל העניין פשוט מרתיח אותי
בגלל זה כנראה היא .נמשכת אליו
?מה
.אתה יודע מה .אף לא מילה אחת
השנאה העמוקה שאדם' 'חש כלפי האחר
במשך הדורות, הלכה ופרחה' 'מפרק אחד לשני
'... של דיכוי, אלימות, שנאה, אונס'
'.הטפה דתית ורצח עם'
.אני עדיין עובדת על זה
.אני צריכה לסדר את המוסיקה
זו עבודת הגמר שלי .בהפקה לטלויזיה
.אתה באמת נאה, גורדון
.תודה
.אני צריך ללכת
.אני באמת צריך ללכת
כוחה של המתיחות' ... 'והכעס החשוף
...'נראה שוב ושוב במערכות היחסים'
הקיימות בין הזכר ונקבה' .'של בני המין שלנו
,כאן, בבוטסואנה הכפרית' ... 'בת שבט שאינה נאמנה
מובאת לשדה על ידי' ... 'קבוצה של מקומיים
להענשה טיקסית, על ידי' '.הלקאה והטרדה
הארועים יוצאים מכלל שליטה במהירות' ',עבור בני השבט
כאשר זעמה של האישה' ... 'גובר במהירות
והגברים נאלצים לנוס' .'במהירות למען בטחונם
?למה אני לא מתלהבת מזה
מכיוון שאיני חושבת שאף אחד ... מהקולג'ים של העידן החדש לאמנות
.הם באמת קולג'ים
.'כמובן שזה קולג ?על מה את מדברת
.מותק, הייתי שם
?רציתי להיות משוררת, זוכרת
תקחי לך קורסים לאמנות .באן ארבור
איני רוצה ללכת לבית-ספר .באן ארבור
.לא, כמובן שאינך רוצה .כי זה מה שאני רוצה שתעשי
אוקיי, ארבע שנים של לימודי ?תיאורית הריקוד
.יש לי תאוריה בקשר לזה
.זה לא יקרה
?איך המופע ?נהנית ממנו
.הלוואי שהיית לוקחת אותי ברצינות
.מותק, אני לוקחת אותך ברצינות
אני רק לא חושבת שיש בך .את הקיבולת להערכה עצמית
את יודעת, ניתן היה לחשוב ... שתשמחי עבורי
בהתחשב באיך שהחיים .שלך הפכו להיות
...הדרך בה הורייך דחפו אותך - ?להתחתן עם אביך -
.כן - .אני לא מתלוננת -
הם לחצו עליי לקחת .את החיים ברצינות
.לא לחיות בעננים
יש לך מושג איזו אידיוטית מזויינת ?את נשמעת לפעמים
אני אוהבת איך שדאגת ... שמא המכתב
ששלחת להורה שזנח אותך ,נשמע אכזרי מידי
,אך לאחת שנשארה כאן
אין לך בעיה לומר את .הדברים השפלים ביותר
?האם זה לא מוזר קצת
.סיימי לערוך את השולחן בבקשה
!לכי תזדייני
.שפ, קום .קום, קום
.היי - .השעה 5:00-
...אוקיי, 5:00. רק
.לא, אימי למטה, אנו צריכים לקום
...אני צריכים לקום מיד
.אוקיי, לא עכשיו ... אנו צריכים לקום
.לא, אנו צריכים לקום
!אלוהים
?זה היה מוזר, אה
.כן
.תגידי לה משהו
.לכי לשם - .לא -
?אכפת לך אם אני אלך לשם - .כן, אכפת לי -
.די הרבה
.בסדר
...אז
?אז מה
...אז
למעשה לא עיבדתי את .המחשבה עד סופה
.מאוחר כבר
אני חושבת שכדאי .שתלך הביתה דני
אני חושבת שיהיו רק בעיות .אם תשאר כאן הלילה
,אם את רוצה שאעזוב .פשוט תגידי
.זה היה בצחוק
בית הספר הלאומי' ... 'האנגלי לבלט
...'תחת ניהולה של קתרין ווייד'
...'מבצע את ההפקה מלאת השבחים'
?האם נוכל לשוחח
,לא כעת .יש לי כאב בטן
?אז, אוכל להביא לך משהו
לא, אבל את .יכולה לסגור את הדלת
.אני הומו
?מה
.לא
.לא, לא, לא .אתה לא
.כן
.אני כן
האם אתה משקר כדי להתחמק ?מלנשק אותי
?האם אי פעם עשית סקס הומוסקסואלי
?מה עם סקס עם אישה
תראה אינך יכול להיות .הומו אם לא ניסית את זה
...לפחות נסה את זה עם בת
כדי שתדע אינך אוהב .את זה עם בנות
.לא
אני אוהב גברים, מכיוון .שאני הומו
.אני חושבת שאתה משקר
.באמת, ואני חושבת שזה ניבזי
.תעשה איתי סקס
רק תנסה, ואחר כך, אם .תרצה להיות הומו, תוכל להיות הומו
.זה נחמד מצידך
.היי, באתי להתנצל
?באמת - .כן -
.התנהגתי נורא אליך
.נכון
?מה זה
ובכן, רק רציתי לעשות .משהו נחמד עבורך
.אני רוצה לנקות לך את הבית
ומה אם איני רוצה ?שינקו את הבית שלי
בחייך, אל תהיה במגננה ודפוק .בגלל שאני הייתי דפוקה
?תן לנו להכנס, אוקיי - .לא. לא -
,בחייך, לא נהרוס אותו .רק ננקה אותו
איני רוצה שינקו את הבית שלי ?טרי, אוקיי
אני רק רוצה שתהיי נחמדה ?אליי, אוקיי
?את יודעת מה
?מה
.כלום
,בסדר. אז תזוז .אני נכנסת פנימה לנקות
...כל אלו
?הם נמצאים ברשימת המצאי, אוקיי
.אני יודע כמה קופסאות יש כאן
ומה זה אומר - .את יודעת מה זה אומר -
.אני לא מכיר את הצוות הזה
.גם את לא
.בגלל זה איני אוהב שאנשים באים לכאן
אני לא אוהב שיותר מידי .אנשים יודעים מה יש לי כאן
,אלו כדורים, דני .לא מטילי זהב
...כן, אבל ... תאמרי מה שתרצי
.אבל הם דואגים לי להכנסה
.אני עושה מה שאני חייב לעשות
.אני לא מתבייש
.לא אמרתי שאתה צריך
בחורים אחרים שאני משחק ... איתם, הם
הוציאו סוכנויות למכירת ,רכב מהתחת שלהם
מנהלים חברות ביטוח לאחר ?שהם פרשו
.זה לא אני
.אני מסתדר בכל זאת
?רוצה לשתות
,אתה מכיר אותי די טוב ?מה אתה חושב
אז מה העניין איתך ?ועם הבייסבול
בחייך, למה שלא תתקשרי ... לתכנית
.אם את מתכוונת להכות אותי עם זה
.בחייך, באמת ?לגבי מה אתה רגיש כל כך
כלום. אני פשוט לא בטוח מה הם ?רוצים ממני יותר, את יודעת
.זה היה טוב .זה היה מזהיר
.נחמד. הלאה .זה נגמר
איני רוצה לדבר .על זה יותר
.ואני יודע שאני סתירה מהלכת
...את יודעת, אוגר כדורים
הולך למרכזי קניות להצטלם .עם אנשים דפוקים ושמנים
,זה רק... את יודעת ?אני עייף, אוקיי
...אני פשוט - .אני יודעת, להמשיך הלאה זה קשה -
.לא, אין לי בעיה בלהמשיך הלאה
את יודעת למה אני אוהב ?לבוא אלייך הביתה, טרי
.אני אוהב את הריח שלו
.תמיד משהו מתבשל
.הבית שלי לא מריח כך
ולא אכפת לי לבוא לשם גם ,כאשר יש מתח
?ויש הרבה מזה, את יודעת
.מישהו תמיד כועס על מישהו
.דלתות נטרקות
.דברים עפים
,גם כאשר אף אחד לא מדבר .זה... קולני
.אבל לפחות, זה אמיתי לעזאזל
האמיני לי, זה לא מה שחשבתי ?שיצא מחיי בסוף, אוקיי
.לא כך הייתי מצייר את זה
.אבל אני בסדר עם הכול
...ובכן
.מזל שלי
.לא
.מזל שלי
...כאשר אני איתך, טרי ... עם הבנות שלך
...אני מרגיש שיש חלק גדול בחיי
.שעליי עדיין לחוות
,ועל זה אני רוצה לדבר .לא על בייסבול
.ליבי נשבר בצורה קשה, דני
.אני יודע
זה לא מסוג הדברים .שמחלימים מהם אי פעם
.זה כן. זה מחלים .זה פשוט מחלים בצורה מוזרה
את יודעת, את פחות ... או יותר הולכת
.עם צליעה
אנו נמצא את הדרך .להשלים עם זה
...את יודעת
.עם הצליעה
.רואים עליי
איני יכולה... זה כל כך מרגיז .אותי שרואים עליי
.ובכן, לא רואים כל כך
עוד שבועיים, והיינו צריכים .להתחתן בסתר
.אני צריכה להביא את הצמיד שלי
אני שונאת את זה שכל כך .הרבה אנשים יודעים שהיא בהריון
.לחצי מהם היא סיפרה בעצמה .אני חושבת שלמעשה היא גאה בעצמה
?למה את עושה מזה סיפור
.היא היתה מתחתנת בכל מקרה
.אני יודעת, מתוקה .היא מקסימה
הייתי רק רוצה שתלמד .לסתום את הפה הגדול שלה
.היי
?האם אני נראית נורא - .לא -
.תאמרי לי את האמת - ?את צוחקת -
.את... כלה יפייפיה ומדהימה
?אני כזאת - .כן -
באמת. את נראית מדהימה .עם השמלה
אלגנטית וקלאסית וסקסית ... ורעננה
.והעור שלך נראה נהדר
ופנייך עגולות ומלאות .ונראות בריאות
!הו, הייתי אוכלת אותך - ?הפנים שלי מלאות -
.הו, אלוהים ... לא, לא התכוונתי
לא התכוונתי למלאות .במובן של שמנות
.אמרת שהפנים שלי מלאות
לא, התכוונתי מלאות ."כמו "מקסימות
!שקרנית - ... באמת! מתוקה שלי -
יש לי פנים שמנות ביום החתונה שלי !ואת... את יודעת את זה
,אין לך פנים שמנות, פנים מלאות .היא לא התכוונה לזה, אני נשבעת
היא הרגע אמרה לי שהפנים ... שלי שמנות. - מתוקה שלי
?את... 10 דקות לפני טקס החתונה שלי .זה פשוט מרושע
ובכן, מה עם כל הדברים היפים ?שאמרתי יחד עם זה
?האם נוכל להתמקד בהם - .בסדר, בסדר -
.פנים יפות ושמנות, הדלי. לכי תתחתני - !הדלי -
...הדלי
.אוקיי
.היא תהיה בסדר
מה הפוטנציאל .הקיים בקשר הנישואין עבורנו
.ללכת יחד לתוך ערפילי העתיד
...שני שותפים יחד
...בהתאמה מלאה
...זה אחר זה
.לתוך הנישואין המקודשים
?האם יש קשר מקודש יותר מזה
?האם יש הבטחה יותר תמידית
.אמילי
?האם תרצי לרקוד עימי
.אני חושבת שלא .יש לי כאב בטן כרגע
.בולשיט .קדימה, בואי
.בואי
איני רוצה שהיא או כל .אחד מהם ישפוט אותי
.אוקיי
.גם אני לא רוצה שישפטו אותי
.הבא לי קולה, בבקשה
?קולה
?לא שותה היום
.אוקיי, נחמד לדבר איתך
?מה הבעיה שלך
.אין לי בעיה .יש לי יום טוב
להסתובב עם נערות צעירות .שגילן חצי משלך, אני מתכוונת
אתה מפעיל מניפולציות על נשים ... צעירות, משתמש בכוחך ובמעמד שלך
לפתות אותן, וגורם להן .להסתובב איתך
?כן, אז מה ,זה מחליא אותי -
.המחשבה עליך עם הבת שלי
.ובכן, אתן לך טיפ .אל תחשבי על זה
.לעזאזל
?עם מי אני צריך לשכב, טרי
?נשים כמוך
?בגילך? בגילי
?אני לא. את יודעת למה
.כי נשים צעירות הן נחמדות
,אתה לוקח אותן לבלות .הן למעשה אסירות תודה
".תראו, סטייק. איזה כיף"
אתה הולך לטייל אחרי ארוחת ערב ... הריח באויר נעים
.הן אומרות, "תודה לך ".זה נחמד מצידך
".היה כיף, אתה מצחיק"
?מה אני אמור לעשות, טרי ... להתיישב ולהתחתן
?למישהי מעוצבנת כמוך
אני מעדיף שמישהו יבוא ... ויעשה לי טיפול שיניים
,כל יום ... מהישבן שלי
.ולמעלה, דרך התחת שלי
האם את עומדת לסטור ?לי בפנים, שוב
.לא, כנראה שלא
.וודקה ומיץ תפוזים, בבקשה
.הנה לך
?מה אמרת לשפ - .כלום -
הוא הלך. הוא אמר לי .שאינו מסוגל להתמודד איתך יותר
?מה אמרת - .היתה לנו שיחה מלב אל לב -
.היה צורך בזה
.ריקדי איתי
.לא
?כן, מה
?אמילי, מה קרה
.רגע... רגע
.זו... אמילי .היא בבית חולים
.מה? מותק
.אני רוצה לנסוע איתך - .לא -
.אני רוצה לבוא איתך, טקי .לא -
זו נסיעה ארוכה .בשעה כזאת של הלילה
לא. אני שתשאר כאן .למקרה שפופאי תתעורר
?איני רוצה שהיא תפחד, אוקיי
.אהיה בסדר
.כרגע, איני יכול לומר הרבה
.יתכן שזה אולקוס
.יתכן שזה הלבלב
.איני יודע .אני אובד עצות הלילה
?מה ?אתה אובד עצות
.היא נמצאת בכאבים .הייתי חייב להרדים אותה
איני יכול לעשות דבר .עד הבוקר
?ובכן, אז מה תעשה בבוקר
.למעשה, לא אהיה פה בבוקר
,אני בסופה של משמרת ארוכה
אבל נעשה בדיקות, ומחר ... בלילה, כאשר אחזור
.אסתכל עליהם ואז נשוחח - ?מחר בלילה -
.כן
?ומה אם ארצה חוות דעת שנייה
ובכן, עוד לא נתתי לך .את הראשונה
?ואם ארצה חוות דעת שנייה
.השעה 4:30
איני חושבת שתקבלי .חוות דעת רצינית
.היא מאוד חולה
והכי גרוע זה שהם אינם .יודעים מה יש לה
אני מתכוונת, זה יכול להיות .אולקוס, יתכן שזו בלוטת התריס
...זה... היא אינה יכולה לאכול ו
,אתם יודעים .יתכן שזה סרטן
...יתכן שזה .זה יכול להיות הרבה דברים
.איני יודעת מה זה
.אלוהים
מודיעין, שלום.
.כן, מרכזנית ,הייתי מבקשת
'אני מבקשת סיוע במציאת מס .טלפון בקרלסטד, שבדיה
האם אמרת ?"קרלסטד, שבדייה"
.כן, תודה לך
.תראו אותך, לבד כאן
.אני אוהבת את זה
?האם התקשרת לאבא לספר לו
.לא
.אני לא שונאת אותו
,אני מתכוונת, את יודעת ,אני יודעת שאת כן
,אבל חשבתי על זה
.ואני פשוט לא
?האם דיברת עם הרופא - .כן -
האם הוא אמר לך ?שזה לא סרטן
.כן, הוא אמר .תודה לאל
הוא חושב שמה שזה יהיה, זה .קשור למתח נפשי
.אולי, אולקוס
הוא מאוד מודאג שאת .במתח נפשי כזה, אמילי
.אני לא מתוחה - .את כן -
.את כן .את כועסת מאוד
.כועסת עליי .כועסת על אבא
.אני רואה את זה כל הזמן
.יש לך עננה מעל לראשך
.ואנו צריכים לסלק אותה .לתת לך קצת מרחב
.הרופאים מאד מודאגים. אמילי
.אולי אעשה יוגה - .תפסיקי עם זה -
.אני רצינית - .ובכן, גם אני -
אינך יכולה לצאת מזה .בריקוד או התעמלות
.את צריכה להחלים, אמילי
,אני יכולה לשאת הרבה
,אבל לא אוכל לשאת .אם אאבד אותך
?מה כל כך מצחיק
כי לא נראה שאכפת ,לך ממני כל כך
.אלא אם אני חולה, כמו עכשיו
.זה לא נכון .זה פשוט לא נכון
.אני מעריצה אותך
?באמת - !כן -
.איני מרגישה את זה
?ובכן, מה אוכל לומר
,את כמו כל האחרים בחיי
את צריכה לשים אליי .תשומת לב קרובה יותר
.אוקיי
?איך הרוח, אבא
!פנטסטית !כן
!נהדר
...הדבר היחידי שאני מבין בזה
.הוא הצרחות
?אז איך זה הולך עכשיו
?אתה הבא בתור, גורדון - .בחיים לא. הוא לא קופץ -
.הוא פוחד מידי .הוא צופה
?אינך מתכוון לקפוץ - .לא. הוא לא יקפוץ -
.אלך שוב .אלא אם אתה רוצה לנסות
.לא. לא אני
.אני גם צופה
?האם אתה מתכוון להתחתן עם אימי
...איני יודע. זה
.זה קשה ... האמא שלך, הוא
.היא מטעה
.היא לא היתה כך
.תשאל כל אחד .היא היתה תמיד מתוקה
.אתה צריך להתחתן איתה, דני
?האם זה ישמח אותך
.זה כן
...אז... הבת שלך שאלה אותי
אם אני מתכוון להתחתן .איתך, היום
.הו, בבקשה .זהו טריק זול
?למה את מתכוונת ... היא
.היא מקסימה
.אני יודעת
.זה לא היה טריק זול, טרי
?מה
...לדבר על מה
.לדבר על מה שפופאי אמרה ... זה לא היה
.זה לא היה טריק זול
יש לי מספיק בעיות .כרגע, דני
איני צריכה שתשתמש בבת .שלי כערבון
?על מה את מדברת
יש לי בת מאוד .חולה בבית חולים
עוד אחת שוכבת עם סוטה ,שאתה הבאת לחייה
אז איני רוצה להכנס לתוך ... משהו טיפשי
כמו דיבורים נחמדים ... על נישואים
אשר שנינו יודעים .שגורלם נחרץ מהתחלה
אז אתה יודע על .מה אני מדברת
אני לא רוצה לשמוע .מה שפופאי אמרה, לא
נשבר לי כל כך .להיות השפוט שלך
,סבלתי את החרא שלך .מכיוון שאני יודע כמה כואב לך
!אבל מספיק
וזה קצת יותר מידי ,לדרוש מבן זונה סבלני
...ואני הדבר הרחוק ביותר מזה
.שאי פעם ראית
?דני, אוכל לדבר איתך לרגע
.חדשות רעות ?אתה מוכן
.להנהלה מציקים מאוד
.אוקיי, הם מקבלים המון שיחות
,ניסיתי להסתיר את זה ממך
אבל הם רוצים .לדון מחדש
?לדון מחדש על מה
.בחייך, אתה יודע מה
הם רוצים שתדבר .על בייסבול
?מה
.אם לא, הם יורידו את התוכנית
.בדיחה טובה - .זו לא בדיחה, דני -
.הלוואי שזו היתה בדיחה .זו לא בדיחה
.או שתדבר על בייסבול .או שאנו יורדים בשבוע הבא
.איני רוצה לדבר על בייסבול - .עניין גדול -
הם לא רצו תכנית העוסקת בדיבורים ... על ספורט באמצע היום
,אשר מלווה בשירי רוק .אבל שיכנעתי אותם
?נחש מה .אתה כוכב בייסבול
זה מה שאנשים רוצים לשמוע .ממך. דיבורים על בייסבול
אף אחד לא רוצה לשמוע על .הבישולים שלך, או עצות בנוגע למניות, דני
.אני מצטער, אבל זו האמת
.שבת. דיבורים על בייסבול .יתכן שהם אפילו יעשו לזה פרומו
...אוקיי, ארתור, אתה עולה ב- 5,4,3,2
בסדר, רדיו 101, דטרויט ... הבית של הרוק אנד רול
?אינך מתכוון אפילו לדבר איתי
?דני
.התקשרתי אליך 8 פעמים היום
.דני
.היי, בחייך
?הייתי במצב רוח רע, אוקיי
?דני
.אני רוצה שתדבר איתי
.אז, הבאתי תמונות של התינוק
.הו, הלוואי שהיית מביאה אותו
,הוא עם האומנת .היינו צריכים לילה חופשי
אז זה סגור? הם מתכוונים לבנות ?את החלקות שם
כן, בחודש הבא .הם יתחילו לחרוש
.זה ישנה את הנוף
.הנוף זקוק לשינוי
?היא באה אוקיי ... חיוך גדול
.ומחמאות, אבל נורמליות
,הכול נורמלי, היא נראית נהדר
.את נהדרת .הכול רגוע
.רגוע ונהדר - .כן, כולנו -
מדוע שלא תשימי לה ?ווליום במרק
,אל תנסי אותי הלילה, הדלי .אני מתכוונת לכך
.אני רוצה שהיא תהיה רגועה
.היי לך - .היי -
.תראו אותך. את נראית נהדר -
.לא, באמת .את נראית פנטסטי
?מה
אז... לדייויד ולי .יש חדשות
.אנו שוב בהריון - .אלוהים -
?באמת? וואו
...את
.ובכן, את לא נראית לי במתח נפשי
?מה את יודעת .את ילדה
למה את מתכוונת שאת רוצה לסיים ?את זה, את זורקת אותי
.לא, לא ממש
...אני רק... רוצה ששנינו נמשיך הלאה
.נראה אנשים אחרים - ?ונמשיך להתראות אחד עם השני -
.לא, כנראה שלא
אז, את לא רוצה שנשכב ?יחד יותר
אני מתכוון, האם עשיתי משהו לא .בסדר, כי הכול טוב אצלנו
.אני לא מאמין שאנו שומעים את זה
.היי, אל תסתובב בנאדם .רק העמד פנים שאנו בישיבה
?האם זה בגלל שאימך מתעבת אותי
.כי זה לא בעיה גדולה .הרבה אנשים גם
לא הייתי משיג את כל הדברים ... שיש בחיי
אם אנשים שמתעבים אותי, היו מהווים .בעיה גדולה, מפני שזה לא כך
,זה לא בגלל אימי, שפ .זו אני
?האם זה בגלל שנרדמתי לאחרונה
,הייתי, את יודעת, מהיר ?יהיה איך שתקראי לזה
,מכיוון שאני עייף ?אבל בעיקרון, הסקס טוב, נכון
.איני יודעת .כן, אני מניחה
?את מניחה
את עושה הרבה רעש והרבה ... קולות מוזרים
.בשביל מישהי שהיא מניחה
אני מניחה שנעשיתי טובה .בלזייף את זה
.אני מצטערת
אוקיי, תראה, אני רק רוצה .להמשיך בחיי
.אני מצטערת
.אל תצטערי .אל תצטערי
?את יודעת מה
.זה היה בלתי נמנע .אל תצטערי
.את צודקת .זה היה חייב לקרות
?נכון - .אני מניחה שכן -
.אוקיי
?האם נוכל לעבוד יחד
אני מתכוונת.. אני מפיקה את תוכנית ?הבוקר ואתה את אחר הצהריים
,כן. כן .זה יהיה בסדר גמור
.אוקיי - .זה יהיה בסדר. זה לא משנה -
כי לא תהיי פה הרבה זמן .בכל מקרה
?מה - .המקום קטן עלייך -
.את תגיעי רחוק, ובקרוב מאוד
כעת הוא מנשק ?לה את התחת
.אוקיי, אני חייב לחזור לעבודה
.בסדר? אוקיי - .לכי. לכי -
?הלו - .היי, בואי לחלון -
?מה
.בואי לחלון
.אני לא שקרן
.אני באמת קופץ באנג'י
.אתה כזה מסטול
.כן, אני יודע
.. גורדון, שש
.אל תדאג בקשר לזה .לך מאחור ותתחיל לעבוד
.בסדר, בסדר .הבנתי
.היי
.היי, שפ ?מה שלומך
.אני בסדר ?מה שלומך
?את ודני, עדיין לא מדברים - .לא -
.לא, עבר זמן מה .אתה יודע, היה קשה
...את יודעת
אני לא רע כמו .שציירת אותי, טרי
.רק שתדעי ... הבטחתי לעצמי
,שאם אי פעם אתקל בך .אומר לך את זה
.אז, הנה, אמרתי את זה
אני צריך לבוא אלייך ,איזה ערב עם בקבוק
.ואני ואת נשב לשוחח
...אלוהים - ?מה -
מה? נתת לי את כל ההרצאה .הזאת בחתונה של הדלי
?איזו הרצאה - .על זה שאני צריך לשכב עם אישה בגילי -
את יודעת, הייתי רוצה לשבת איתך ... ולשוחח איתך
.ולתת לך את הצד שלי בכל הסיפור
את יודעת, מבלי .לקבל סטירות
הו, את אתה רוצה לבוא אליי ?ולשכב איתי
?האם זה העניין, שפ - .לא, לא אמרתי את זה -
אמרתי שהייתי רוצה .לשתות איתך
?היי, אני לא שותה, אוקיי
.בסדר, אז רק נשב, נעביר את הזמן
.נשב סתם
.או שנדבר עלייך ועל דני ,אני מתכוון, זה טיפשי
.אתם צריכים לדבר - ?זה טיפשי אה -
אז אתה רוצה לומר לי איך ?לחיות את חיי? זה נכון
אלוהים, שפ, הצלחת יותר כאשר .רק רצית לזיין אותי
!?מה זה היה - ... היי -
.אתה חתיכת משהו .אני חייבת להמשיך בקניות
.זוז אחורה - .לכי -
.לכי
.לכי - !שפ -
!הו, אלוהים
,רק שיהיה ברור .מעולם לא רציתי לזיין אותך
.הבנתי, הבנתי
.זה דני דייויס
,הפרומו נמצא בדיסק 2 .טעון ומוכן לשידור, ארת
?התחלת עם טרי
?מה - ?התחלת עם טרי בסופר-מרקט -
.אתם מדברים כעת .זה טוב
אנחנו מדברים על איזה .אדיוט אתה
בחייך. דיברתי על משהו .מאוד תמים
.רציתי לעשות ביקור חברתי
לא, רצית ללכת אליה .עם בקבוק יין
...רצית .רצית לזיין אותה
?לזיין אותה
.לא, לא רציתי
אני... דיברתי על משהו .מאוד תמים
."ישר מ"עשן אקדחים (מערבון)
.זו הבעיה בלהיות חורג מהנורמל
כולם רואים אותך .כחד מימדי
.אל תעשה את הראפ שלך עליי .אני מכיר אותך
.אתה התחלת איתה
.לא התחלתי איתה, דני .את מגיב בהגזמה
אתה כן ואומר לך .משהו אחר
?כל העניין הזה עם אנדי .זה לא היה בסדר
.זה לא היה צריך לקרות
.לא היית צריך להיות עם הבת שלה
...הייתי צריך לומר משהו. אני
.תתחיל, ארת - .איני יודע מדוע לא אמרתי -
טרי צודקת בכך .שהיא מתעבת אותך
?היא צודקת בכך שמתעבת אותי
?"מה אתה, קורבן של "תסמונת סטוקהולם (החלפת כעס הקורבן באהבה אל תוקפיו)
.בחייך, זה אני .אל תעשה את זה
...זיינתי חתיכת תחת יפה
!?מה לעזאזל אתה עושה
!שפ, תפסיק .פשוט תפסיק
,אוקיי, ארתור ... עשה את הרשימה שלך
,ואת הפרומו ואת העברה .לך ישר על העברה
?אתה יודע מה, דני .כולם ניצחו פה
אוקיי? היא התקדמה מעוזרת ... הפקה
,למפיקה בזמן חי .אז תעשה את החשבון
.אדבר על בייסבול
אבל איני רוצה שתפיק .את התוכנית שלי יותר, שפ
.אני גמרתי איתך ,אומר את מה שהם רוצים
.אבל אתה מחוץ לתוכנית שלי
?כעת, אתה רוצה לספר להם
?או שאני
.מצטער, ארתור
,זו לא השנה שלך ?נכון, ספארקי
?את רוצה שאייבש לך את הגב - !אלוהים -
.הו, הבהלתי אותי
.אין לך גבולות
,יש לך חתיכת תחת ?את יודעת
?מה אתה עושה
?רוצה לשתות
.לא תודה
.רק.. אני לא שותה עכשיו
?אתה רוצה להשאר לארוחת ערב
?מה את חושבת
.לא באתי כדי לראות אותך עירומה
,את יודעת .הייתי כבר בסרט הזה
!אנו נאחר, גברות
!בואו נזוז
.תודה שאנו הולכים לזה
.אני יודעת כמה זה חשוב לך
?אמא, האם התקשרת אליו ?האם אי פעם התקשרת אליו
.לא, לא התקשרתי
,ואת יודעת... את יודעת .אני לא צריכה
.הרופא אמר שאת מחלימה
את לא מתרגזת לגבי זה ?או שמתוחה
.אלוהים
?טרי
,אני לא מתכוון להיות הילדה פה .אבל אנו נאחר
.אנשים אינם יודעים כיצד לאהוב
,הם נושכים במקום לנשק
.והם מכים במקום ללטף
אולי מפני שהם מבינים כמה קל ,לאהבה להתקלקל
...להיות לפתע בלתי אפשרית
,בלתי נתנת לגישור .תירגול בעקרות
אז הם מתעלמים ממנה ... ומחפשים נחמה בחרדה
,ובפחד, ובמתקפה
.אשר תמיד שם ותמיד זמינים
...או שלעיתים
.הם להם את כל העובדות
?כאן
.אלוהים אדירים
?מה זה
?מוטב שתתרחקי, אוקיי ... רק
.אהיה שם. תראו... לא, לא ?לא, מה זה -
,הוצאנו את הז'קט .מצאנו את הארנק
.לכי אחורה, טרי - .אני מתכוון לזה, מותק
.אני מתכוון לזה. לכי לשם - .לא, אני לא רוצה ללכת -
.טרי, בבקשה
.תן לי את הפנס - .מותק, לא -
.לא - .תו לי אותו. תן לי אותו -
.תן לי את הפנס, דני !תן לי אותו
.זו באר מים ישנה
.הכול מכוסה
...הוא כנראה
,יצא החוצה למדוד את החלקה
.ונפל פנימה
.אתם צריכים לקרוא למשטרה
.הו, אלוהים
.אלוהים
כעס ותרעומת יכולים .לעצור אותך במקום
.את זה אני יודעת כעת
הוא לא צריך שום דבר על מנת לבעור ... מלבד האויר והחיים
.אשר הוא בולע וחונק
?מה? מה - .אוקיי -
...זה אמיתי, למרות זאת
,הזעם
.אפילו כאשר זה לא
...זה יכול לשנות אותך
...להפוך אותך
.לעצב אותך למשהו שאינך
...,אז הצד הטוב היחידי של הכעס
...הוא האדם שהפכת להיות
בתקווה שמישהו אשר מתעורר ,יום אחד
,ומבין שאינו מפחד ממסעו
,מישהו אשר יודע שהאמת היא ,לכל היותר
.היא סיפור שסופר בחלקו
,הכעס הזה, כמו צמח פרא
...מגיע בהתפרצויות והתקפות
,ובשובל שהוא מותיר אחריו
...יש סיכוי חדש בקבלה
.והבטחה שיגיע רוגע
,אבל שוב ?מה אני יודעת
.אני בסך הכול ילדה