BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:59:27 23.976 :FPS
סרטו של בריאן דה פלמה
קווין קוסטנר
'צ'ארלס מרטין סמית
אנדי גרסיה
,רוברט דה נירו "אל קפונה"
,שון קונרי "מאלון"
"הבלתי משוחדים"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
‏"1930. חוק היובש הפך .את שיקגו לעיר במלחמה
,כנופיות מתחרות" נאבקות ביניהן
על השליטה באימפריית" הסחר הלא חוקי באלכוהול
,ששוויה מיליארד דולרים"
וכופות את רצונן" .בעזרת רימון יד ותת מקלע
.זה עידן ראשי הכנופיות" ."זה העידן של אל קפונה
,מאמר, שכמדומני ,התפרסם בעיתון, שואל מדוע
לנוכח העובדה, שאתה למעשה ,ראש העיר של שיקגו
.לא מונית לתפקיד באופן רשמי
.אני אומר לך, זה נוגע ללב
,כמו דברים רבים בחיים
אנחנו צוחקים בגלל שזה מצחיק .ובגלל שזה נכון
:יש שאומרים, כמו תומכי הרפורמה .תכניסו את האיש לכלא"
"?מה הוא חושב שהוא עושה" ,אני מקווה שמה שאני עושה
,ובזה העיתון האנגלי שלך צודק .זה למלא את רצון האנשים
.אנשים ישתו. אתה יודע את זה .אני יודע. כולנו יודעים
.אני פשוט פועל בהתאם ...וכל הדיבורים על הברחת משקאות
?"מה זה "הברחת משקאות .בסירה זה הברחה
.ב"לייק שור דרייב" זה חלק מהאירוח .אני איש עסקים
,ומה לגבי המוניטין שיצא לך ?שלפיו אתה שולט בעסק באלימות
שמי שלא רוכש ממך סחורה ?זוכה ליחס אלים
.זה בסדר
.גדלתי בשכונה קשה :ושם היינו אומרים
אתה יכול להתקדם" ,בעזרת מילה טובה ונשק
מהר יותר" ."מבעזרת מילה טובה בלבד
.ובאותה שכונה זה אולי היה נכון .לפעמים המוניטין לא עוזב אותך
,יש כמובן אלימות בשיקגו .אבל לא מצדי או מצד העובדים שלי
,ואני אגיד לך למה .כי זה לא טוב לעסקים
.תעזוב אותנו .אנו מסתדרים יפה
.יש לנו כל מה שאנחנו צריכים ,הבירה הירוקה שאתה מוכר
לא מספיק טובה. -היא לא אמורה .להיות טובה, אלא להימכר
.אני לא קונה
.אל תדאג, סבאל'ה .אנחנו לא נחזור
.ומה שלום כולם בבית? -בסדר ?אימא שלך מרגישה טוב-
.היא קצת מצוננת ?באמת-
.אני מצטער לשמוע את זה .אבל היא תהיה בסדר-
.הנה. -תודה .זה בסדר, חומד-
.תיזהרי כשאת חוצה את הכביש ...אדון! -תגידי לאימא-
.היי, אדון. חכה
!אדון, חכה ...שכחת את התיק
"‏"יום ב', 15 בספטמבר 1930
,‏"ילדה בת 10 נהרגה "מלחמת האלכוהול נמשכת
.כן, שמעתי את זה ברדיו .אני יודעת
.הגיע הזמן ללכת לעבודה
.לך תעשה רושם ראשוני טוב
.אני אוהבת אותך, אליוט
.עכשיו, קישטה
אליוט נס, סוכן מיוחד .של משרד האוצר. מר נס
.תודה, המפקד ,על פי בקשת עיריית שיקגו
,הממשל הפדרלי ,ובייחוד משרד האוצר
פותחים בתכנית חדשה לטיפול בסחר הלא חוקי באלכוהול
.ובאלימות שהוא יוצר .מר נס. -מר נס-
?מה כוללת התכנית אני וסוכנים אחרים ממשרד האוצר-
נעבוד בשיתוף פעולה ...עם משטרת שיקגו ועם
?זאת לא תכנית נוספת לראווה ...כדי לשמור
?מה דעתך לגבי חוק היובש, מר נס
?אתה שותה, מר נס .קדימה, מר נס, ענה לשאלה-
זו איננה תכנית לראווה, ואומר לכם .את דעתי לגבי חוק היובש
.זה החוק בארצנו
,אתה רואה את עצמך כלוחם ?מר נס
?אלו כישורים מיוחדים יש לך ?יש לך שאיפות פוליטיות-
.טוב, חברים, מספיק .עוד תמונה... -סליחה-
מר נס, מהן התכניות ?האמיתיות שלך? מה אתה מתכנן
.תצטרך לקרוא על זה בעיתון .תקשיב, תן לי לנסוע איתך-
.לא. -אתן לך חשיפה עיתונאית .לא יכול לעזור לך-
.מר נס, סגן אולדרסון .היחידה המיוחדת
?אתה מוכן לפגוש את האנשים
.כן, אני מוכן
,חדר תדרוך" "רישום נשק
.אני רוצה לומר דבר אחד נוסף
.אני יודע שרבים מכם שותים ,מה שעשיתם עד היום אינו מענייני
,אבל עכשיו עלינו להישאר נקיים .ואני רוצה שתפסיקו
השאלה היא לא אם מדובר .במשקה בלתי מזיק אחד או לא
,יכול מאוד להיות שזה כך .אבל זה בניגוד לחוק, רבותיי
,אנחנו פועלים לאכיפת החוק .וחייבים לתת דוגמה אישית
?יש שאלות .יפה-
משרד האוצר שתל כאן .סוכן סמוי לפני זמן מה
קיבלנו ממנו מידע שלפיו משלוח .גדול של ויסקי מקנדה מגיע לשיקגו
,אני מקווה שאתם מוכנים לפעולה .כי זה מה שמחכה לכם
תזכרו, תיבות האלכוהול .מסומנות בעלה אדר אדום
כן, אדוני. אני יודע. -סוכן משרד האוצר לובש חליפה אפורה
.וצעיף לבן. אל תעצרו אותו .חליפה אפורה וצעיף לבן-
?זה הכול. האנשים שלך מוכנים .כן, אדוני. הם מוכנים. -יפה-
.נוח .תעסיקו את עצמכם בינתיים-
?מה מצבנו .בסדר-
?'רוצה חצי סנדוויץ .לא, תודה, אדוני-
?אתה עצבני .לא, אדוני-
?אתה הרבה זמן ביחידה .מעט-
.אני מניח שכולנו רוצים להצליח .כן, אדוני-
"!אני מאוד גאה בך"
.מסר מאשתי .אתה נשוי? -כן, אדוני
?נחמד להיות נשוי, נכון
?אדוני .בוא אחריי-
...אלוהים .סוכן פדרלי. ידיים למעלה-
.הרם אותן! זרוק את זה ...לעזאזל, אני לא יכול-
...מר נס. אני רק .אלוהים, אני מצטער
תקשיב, אני יכול לעזור לך מאוד .במה שאתה עושה
,אני אקבל את הסקופ הגדול ...ואתה
?תזכה בתמיכה. מה אתה אומר ?תן לי לעזור לך. מה אתה אומר
!בסדר, רק תשתוק
,טוב, עכשיו !בואו נעשה משהו חיובי
!קדימה, חבר'ה
!אל תזוז
סוכן פדרלי, אתם עצורים .באשמת הפרת החוק של וולסטד
!פרסאוסקי .תסלחו לי. תסלחו לי-
?אני כאן באישור. -מי נתן לך אישור .מר נס? -זה בסדר-
.תנו לו לעבור
.תן לו להיכנס
?אתה רוצה לצלם את התמונה שלך .צלם אותה עכשיו
?אתה מוכן .מוכן-
.תוציאו אותו מכאן !תהפכו את המקום-
!עכשיו, תוציאו אותו החוצה !כן, אדוני-
.הכוונה גם אליך
!לעזאזל
"השוטר הלוחם נכשל"
"(אליוט נס (הפרפר המסכן"
?מה אתה חושב שאתה עושה ?אתה רוצה לזרוק אשפה
.זרוק אותה לפח ?אין לך דברים חשובים יותר לעשות-
.כן, אבל אני לא עושה אותם כרגע
?אנחנו מבינים אחד את השני
?טוב, חבר, בשביל מה הנשק
?למה אתה נושא אקדח .אני ממשרד האוצר-
בסדר. רק תזכור .על מה דיברנו עכשיו
חכה רגע. איזו מין משטרה ?יש בעיר הארורה הזאת
?מה מלמדים אתכם .הרגע הפנית את הגב לאדם חמוש
אתה ממשרד האוצר. -איך אתה .יודע? אני אמרתי לך את זה
?מי יטען שהוא כזה, אם הוא לא
?מה שמך ושם היחידה שלך
?זה רשום כאן. יש לך תלונה
?מה היא ?איך ידעת שאני נושא נשק-
,מה אתה רוצה ?שיעור חינם בעבודה משטרתית
.לא
?אתה בסדר, חבר
.היה לי יום קשה בעבודה ?אתה הולך הביתה עכשיו-
.זה מה שהתכוונתי לעשות
אם כך, אתה ממלא .אחר הכלל הראשון באכיפת החוק
הקפד לחזור הביתה בריא ושלם .בסוף המשמרת
.כאן מסתיים השיעור
.‏100,000 דולר ל-40 חביות .שים לב שאין חביות ריקות
.אתן לך את ספר החשבונות .הכול רשום בו. 200 ליטר בחבית
.כן? -זה אדי .בסדר, אדי-
"השוטר הלוחם נכשל"
,הוא נכנס למפלסת ואמר ."בואו נעשה משהו חיובי"
...ואז פרצנו ל
"אליוט נס, חוקר מיוחד"
?מר נס? -כן .באתי להודות לך-
זאת הייתה... בתי הקטנה .שנהרגה בפיצוץ ההוא
.אני מצטער, בבקשה .אני כל כך מצטער
...אתה מבין ,אני יודעת שגם לך יש ילדים
.ושזה מוחשי בעבורך .האנשים האלה גורמים לנו אסונות
.אני יודעת שאתה תשים לזה סוף !תעשה את זה עכשיו
"שד' ראסין"
?מה אתה רוצה .אני רוצה לדבר איתך. -היכנס-
דרושה לי קבוצה קטנה של אנשים .נבחרים... -נס... -ואתה הראשון
.נס, אני סתם שוטר מקוף מסכן
?איך אני יכול לעזור לך .תעבוד איתי-
?למה שאעשה את זה ?כי אתה שוטר טוב. -איך אתה יודע-
!אמרת לי ...אם אני שוטר כזה טוב-
?למה אני עדיין שוטר מקוף בגילי
?אתה רוצה להסביר לי ,אולי אני הזונה עם לב הזהב-
או השוטר הטוב היחיד .בעיר המושחתת
?זה מה שאתה רוצה לשמוע .לא שאלתי וזה לא מעניין אותי-
?אתה רוצה להישאר במקוף .תעשה את זה
,אם תרצה לבוא איתי .אני זקוק לעזרתך
.אני מבקש ממך עזרה
...זה הדבר שאתה חושש ממנו
מר נס, הלוואי שהייתי פוגש אותך .לפני עשר שנים ופחות עשרה קילו
...אבל אני חושב שחשוב לי יותר .להישאר בחיים
.לכן אני שוטר מקוף .תודה, לא
.יופי, אנדי .בוא נתניע ונצא לסיבוב
אני רוצה לשמוע את המנוע .של מכונית הברקאט הזאת
.תן לי לפתוח את הדלת .קדימה-
.אופס, פתח את הדלת, אנדי .זרוק את זה למושב האחורי-
.עכשיו, תן לי להתניע אותה .כן, תתניע אותה, אנדי-
.אלוהים, אנדי. תקשיב למנוע הזה כן, זה נשמע כאילו-
הדוב (בר) רודף אחרי .החתול (קאט). -אנדי, היא רותחת
.מר נס? -כן .אוסקר וולאס-
.הועברתי לכאן מוושינגטון .באמת? -כן-
.אני שמח שאתה כאן, מר וולאס .סלח לי
,אנחנו מגששים באפילה ...אבל אם יש לך רעיונות
.האמת היא שיש לי, אדוני .הרעיון הראשון שלי הוא זה
.הוא לא מילא טופס מס מאז 1926
?טופס מס .טופס מס הכנסה-
.מס הכנסה. -כן, אדוני ?מה תפקידך בבולשת, מר וולאס-
?אני רואה חשבון. -רואה חשבון ...כן, אדוני. ושלחו אותי לכאן-
.תסלח לי לרגע? בבקשה
.טוב, בוא נלך ?לאן אנחנו הולכים-
.לכתלים כאן יש אוזניים
אמרת שאתה רוצה לדעת .איך לתפוס את קפונה
?אתה באמת רוצה לתפוס אותו ?אתה מבין את כוונתי
?מה אתה מוכן לעשות .כל דבר במסגרת החוק-
?ואז מה אתה מוכן לעשות
אם אתה מחליט לפעול ,נגד האנשים האלה, מר נס
אתה חייב להיות מוכן .ללכת עד הסוף
,כי הם לא יוותרו .עד שאחד מכם ימות
.אני רוצה לתפוס את קפונה .אני לא יודע איך לעשות את זה
?אתה רוצה לתפוס את קפונה :ככה תופסים אותו
.הוא שולף סכין, אתה שולף אקדח הוא שולח את אחד מאנשיך
לבית החולים, אתה שולח .את אחד מאנשיו לחדר המתים
.זאת השיטה בשיקגו .וכך תתפוס את קפונה
?אתה רוצה לעשות את זה ?אתה מוכן לעשות את זה
.אני מציע לך עסקה ?אתה מעוניין בעסקה הזאת
נשבעתי לעצור את האיש הזה ,בכל אמצעי חוקי שברשותי
.ואת זאת אעשה
.אלוהים שונא פחדנים
?אתה יודע מהי שבועת דם, מר נס .כן. -טוב-
.כי נשבעת עכשיו שבועה כזאת
איך אתה חושב שקפונה ידע ?על הפשיטה שלך באותו לילה
.מישהו מהמשטרה הודיע לו .נכון. ברוך הבא לשיקגו-
העיר הזאת מסריחה .כמו בית זונות בשעת השפל
השאלה הראשונה היא ...במי אתה יכול לבטוח? -ובכן
.באף אחד. לא בשוטרים .כי אף אחד לא רוצה אותך פה
?אף אחד? אז למה אתה עוזר לי .כי נשבעתי לאכוף את החוק-
ואם אתה מאמין לי, אומר לך ?עוד דבר. במי אתה יכול לבטוח
.אני לא יכול לבטוח באיש .זאת האמת העצובה-
,אם אני לא יכול לבטוח באיש ?איך נשיג עזרה
,אם אתה מפחד לקבל תפוח רקוב .אל תלך לחבית. קטוף אותו מהעץ
...לקטוף אותו מהעץ
!אצבע מחוץ לשמורת ההדק ,הוציאו את המחסניות
.הניחו את האקדח וזוזו אחורה !אחורה פנה
.ברי, תכיר את מר אליוט נס ?כן. -משרד האוצר. מה שלומך-
.אנו צריכים טירון למשימה ממושכת .הוא יסופח למשרד האוצר
יש לנו שיתוף פעולה מלא .מצד משטרת שיקגו. -ברי
?מי הצלף הטוב ביותר בקבוצה .ויליאמסון וסטון-
?טוב. תקרא להם אליי, בסדר .אבל אחד-אחד. -בסדר
?סליחה. מישהו מהם נשוי !לא. -טוב. -ויליאמסון-
.אתה נשוי .אני לא רוצה אדם נשוי-
.עמוד נוח, בן .אני רוצה לשאול אותך משהו
מדוע אתה רוצה להצטרף .למשטרה? -להגן ו... להגן ולשרת
בבקשה, אל תיתן לי את התשובה .של הספר. תגיד לי מה אתה חושב
.מה אני חושב? -כן ...אני... אני יכול לתרום-
.למשטרה ...אתה יכול לעזור-
.למשטרה. במלחמה בפשע. -תודה .הוא כבר לא יהיה המפכ"ל הבא
.עמוד נוח. סטון, בוא הנה .הבחור הזה הוא עילוי
?למה אתה רוצה להצטרף למשטרה ...להגן על הרכוש ועל האזרחים-
אל תבזבז את זמני עם השטויות ?האלה. מאיפה אתה, סטון
.מדרום העיר ?סטון. ג'ורג' סטון, זה שמך-
?מה שמך האמיתי .זה שמי האמיתי-
לא. מה היה שמך ?לפני ששינית אותו
.ג'וזפה פטרי. -ידעתי .רק זה חסר לנו, איטלקי גנב
מה אמרת? -אמרתי .שאתה שקרן מגזע לא מוצלח
,זה הרבה יותר טוב ממך .חזיר אירי מסריח שכמוך
.הוא מוצא חן בעיניי
.כן, הוא מוצא חן גם בעיניי
.הצטרפת למשרד האוצר, בן .כן? טוב-
.אליוט נס
,עם דוחות ממארבים בצפון ובמערב ...ומעקבים בכבישים העיקריים
.תודה, סגן. תודה
?מה אתה חושב .אני חושב שאין כמו הופעת בידור-
.גם אני חושב כך ?מוכנים לצאת לעבודה-
?לאן הולכים
.לפשיטת אלכוהול .אנחנו צריכים אדם נוסף
.מר נס? זה מאוד מעניין ,גיליתי דפוס הוצאת כספים
?שנראה לא תקין... -יש לך תג .כן. -קח רובה-
?ג'ימי ?מה-
?לכבוד מה התלבשת ככה .ליל כל הקדושים? -שתוק. אני עובד
?איפה .בקרקס-
"בניין הדואר"
?הגענו. -מה אנחנו עושים פה .פשיטת אלכוהול-
.פה? -כולם יודעים היכן המשקה .הבעיה היא לא למצוא אותו
השאלה היא מי רוצה .להרגיז את קפונה. קדימה
.מוטב שתהיה בטוח, מאלון
.גרם המדרגות סגור" "נא לגשת מסביב
,אם תיכנס דרך הדלת הזאת כעת .תהיה בצרות צרורות
?ואין דרך חזרה. אתה מבין .כן. -יפה-
.תן לי את הגרזן
!סוכנים פדרליים !ידיים למעלה-
!שאף אחד לא יזוז !זו פשיטה-
...כולם ?מה אתם עושים כאן-
!הסחורה מוחרמת !כולכם עצורים
.זה לא בסדר. זה לא ילך ?יש לכם צו חיפוש
.בטח, הנה הצו שלי
איך אתם חושבים שהוא מרגיש ?עכשיו? טוב יותר או רע יותר
?מה זה? -מה זה ?כן, מה זה-
.בחיי, אני בחברת עובדי אלילים ,זה המפתח שלי לתא הדואר
.וזה תדיאוס (ג'וד) הקדוש סנטו ג'ודה. הפטרון הקדוש-
.של העניינים האבודים .ושל השוטרים-
?הפטרון הקדוש של השוטרים .כל אחד צריך חבר-
.עניינים אבודים ושוטרים ?מה היית רוצה להיות
.אני רוצה להיות שוטר ?באמת? -כן. -מדוע-
כדי להגן על הרכוש" "...ועל אזרחי העיר שיקגו
?זה בסדר. מה .רק רציתי לברך אותך-
כל הכבוד! זה בסדר ?אם אצלם אותך עם אנשיך
.כן. אבל לא לפרסום, רק בשבילנו .מה שתגיד, מר נס-
.תצטופפו. נהדר !מוכנים? לא לזוז
.החיים ממשיכים
.אדם הופך למכובד .הוא אמור להתלהב מדברים
...התלהבות... התלהבות
?ממה אני מתלהב ?מה מעורר את הערצתי
?מה גורם לי אושר .נשים! -שתייה! -אוכל-
!בייסבול
...שחקן .שחקן עומד לבד בבסיס
?זה הזמן לעשות מה .להגיע להישגים אישיים
.הוא עומד שם לבד ?אבל על המגרש הוא מה
.הוא חלק מקבוצה. -עבודת צוות .עבודת צוות. -עבודת צוות-
.מסתכל, זורק, תופס, דוחף .חלק מקבוצה אחת גדולה
הוא חובט כל היום .'כמו בייב רות, טיי קוב וכו
אם הקבוצה שלו לא מתפקדת ...מה זה עושה אותו? -כלום
!אתם מבינים אותי? אפס
,יום בהיר אחד .היציעים מלאים באוהדים
?מה יש לו לומר ,אני עולה לשחק למען עצמי
,אבל אני לא אגיע לשום מקום
.אלא אם כן, הקבוצה תנצח !צוות! -צוות! -צוות-
!אלוהים אדירים
,כעת אשכב לישון .ואתפלל לאלוהים שאת נפשי ישמור
,ואם נגזר שאמות לפני שאתעורר
.אתפלל לאלוהים שייקח את נשמתי .אמן-
,שאלוהים יברך את אימא .שאלוהים יברך את אנני, את אבא
.אמן .אמן-
.לילה טוב. -לילה טוב, אבא .לילה טוב, ילדה-
?רוצה נשיקה אסקימואית? פרפר
?לאן אתה הולך ?מה-
?לאן אתה הולך
.חשבתי לרדת למטה .יש לי עבודה למחר
?אבל עבדת כל היום, לא .כן, בהחלט-
?ועדיין יש לך כוח .יש לי המון עבודה-
אז אולי תעלה איתי לחדר ?ותבריש לי את השיער, בלש
יחידת השיטור הלוחמת" "צוברת נקודות סוף סוף
מה מצבנו? -הארגון של קפונה .מגוון ביותר. תראה
,יש בבעלותו חברת אחזקות קנדית
,שבבעלותה מכבסה ...תחנת מוניות, חנות צעצועים
.חנות צעצועים? -כן .תזכיר לי לקנות מתנה לבתי-
עסק למכירת חציר וזרעים, חברת .ספנות, בגדים... רשימה אינסופית
כל העסקים חוקיים, ואף אחד מהם .אינו בבעלותו של אל קפונה
אבל נוכל להאשים אותו ,בהתחמקות מתשלום מס הכנסה
אם נוכל להוכיח שהרווחים .מהעסקים האלה הולכים לכיסו
.חוקית, אין לו כל הכנסה ?הוא לא מקבל כלום-
.סליחה, מר נס, יש לך אורח .מר נס? -אני נס-
?אני יכול לדבר איתך רגע .ג'ון אושה אולדרמן. -אני מכיר אותך
?תסלחו לנו
,אנחנו די עסוקים ?אז מה אני יכול לעשות למענך
באתי לברך אותך .על ג'וב שבוצע כהלכה
לחלוק איתך את מזלך הטוב .ביום כה יפה
?מה זה
.מה זה? -מר נס, אתה אדם משכיל הרשה לי להחמיא לך
.ולדבר איתך בלי גינונים ,ישנו עסק גדול ופופולרי
.שאתה זורע בו אימה ,מדוע שלא תחצה את הכביש
?ותיתן לדברים להתנהל מאליהם ?תוכלו להיכנס, בבקשה-
ברומא העתיקה, כשאדם הורשע ,בניסיון לשחד פקיד ציבור
,חתכו לו את האף ,הכניסו אותו לשק עם חיית פרא
.וזרקו את השק לנהר ,תגיד לבוס שלך
שאנחנו נאלצים להסכים !שלא להסכים
.אתה עושה טעות ,כבר עשיתי טעויות בעבר-
.ואני מתחיל ליהנות מזה ?אתם בלתי משוחדים, זה העניין-
?אף אחד לא יכול להגיע אליכם ...תגיד לקפונה-
.אפשר להגיע לכל אחד .שנתראה בגיהינום-
!היי, בית נחמד ?אמרתי, בית נחמד. אתה גר כאן
?לילדה הקטנה יש יום הולדת, נכון .כן-
.נחמד שיש משפחה .כן, נכון-
,אדם צריך לשמור על בני משפחתו .לדאוג שלא יאונה להם כל רע
!קת'רין! קת'רין
?איפה הילדה !למעלה. אליוט-
?למה את ערה .הייתי צריכה לגמור לגהץ-
?באמת ?עכשיו בואי עם אבא, בסדר
.אליוט? הכול בסדר .טוב, בואו נלך-
!תישארו שם .תפקחו עין על הרחוב
?איפה מאלון .במארב משטרתי. הוא תכף יבוא-
מי הבחור הזה? -הוא אחד האנשים .מהרשימה שלו. הוא בסדר
תסיע אותן לתחנה. היא תאמר לך .לאן לנסוע כשתגיעו. -כן, אדוני
,תוריד את הכובע. אם משהו יקרה ?קודם כול תירה. הבנת
.כן, מר נס
.נשיקה
.אסקימואי ופרפר, אבא .בסדר-
.סע
.מאלון. הן בסדר? -כן, הן בסדר ?אתה בטוח שהשוטר בסדר
.חסר לו שלא. הוא בן דוד שלי .אני רוצה לפגוע באיש, מאלון-
אתה שומע אותי? אני רוצה .את המלחמה אצלו, לפגוע בקפונה
,אז חג מולד שמח .כי יש לנו חדשות מרנינות
.ספר לו .אמור להגיע משלוח בינלאומי ענק-
.ידוע לנו הזמן, המקום, כל העסק
?אז למה אנחנו מחכים
איך השגת את המידע הזה? -זה :הכלל השני של עבודת המשטרה
,אם אתה רוצה לשמור סוד .אל תספר לבוס
אתה יודע שהוא מרוויח יותר ?משלושה מיליון דולרים בשנה
הוא לא משלם מסים, שום דבר לא ,על שמו. אם נקשר אותו לתשלומים
נוכל לתבוע אותו .על התחמקות מתשלום מס הכנסה
מה? -אמרתי שנוכל לתבוע אותו .על התחמקות מתשלום מס הכנסה
?לשפוט רוצח על אי-תשלום מס .זה יותר טוב מכלום-
טוב. איך אנחנו מקשרים אותו .לכסף? -אני לא יודע
.לך לישון, אוסקר
שיירה של 10-5 משאיות, עמוסות ויסקי קנדי משובח. יפגוש אותן
.בכיר בארגון של קפונה .הוא ישלם בעבור המשלוח במזומן
הפגישה אמורה להתקיים .מעבר לגבול, בצד האמריקני
מטרתנו היא להחרים .את האלכוהול ואת הכסף
.קפטן. -נחכה לסימן מהם ,כשיהיו בדרך לאחר שיאותתו
.נגיח מהצד הקנדי של הגשר .כך נפתיע אותם מאחור
,גורם ההפתעה, כידוע לך, מר נס .הוא חצי מהניצחון
.גורם ההפתעה הוא חצי ניצחון .הרבה דברים הם חצי ניצחון
.גם להפסיד זה חצי ניצחון .בואו נלך על ניצחון מלא
,בואו נביא את המלחמה אליהם .רבותיי! תודה, קפטן
!טוב, קדימה
.תירגע .תירגע, כל דבר בעתו
,זה הג'וב. אל תחכה שהוא יקרה ,אפילו אל תרצה שהוא יקרה
.פשוט תתבונן במה שקורה
?אתה המדריך שלי .כן, אדוני-
.אכן כן
.כבר בדקת אותו? -כן. -אז תפסיק .אתה שוטר טוב, ג'וזפה
.אתה עובד יפה .אתה תהיה בסדר
?וולאס, קר לך .כן, קצת-
.אז תרקע ברגליך .זה יחמם אותך
לומדים משהו .אחרי 20 שנה כשוטר מקוף
.מלשינים... ולעמוד בגשם
.שמע, מר נס .יש לי רעיון
?יש לכולכם מספיק כדורים
,אם תצטרכו לירות .תתכופפו ותלחצו על ההדק
...ותהרגו את האיש שמולכם
.כי הוא יעשה לכם אותו דבר
.תירו כדי להרוג ?שמעתם מה אמרתי
.כן, לירות כדי להרוג .קדימה-
לאט. -הקנדים לא יופיעו .עד שאוציא את התג
לכן חשוב שנעבור את המרחק .בינינו לבין הגשר במהירות
.ג'ורג', זה נראה בסדר .הספירה נכונה
.אני לא מוטרד מהספירה .אני מוטרד מגודל החביות האלה
...מאלון, אתה ואני נוריד את האיש
!קדימה, קדימה, ג'ורג'י
!בואו לכאן !תשאירו את החביות במשאיות
!הסתער
!נו, לעזאזל .צריך למות ממשהו
!תראו, הנה הם באים !פרשי משטרה מחורבנים-
!בואו נסתלק מכאן !האלכוהול! -חפו עלינו-
!בואו, קדימה !חפו עלינו-
!אני לא מאמין .הנה הקודים. -תן לי את זה-
.אל תיתנו למכוניות לרדת מהגשר !חפו עלינו-
.סטון, לך על המכונית הראשונה .בסדר-
!תזיז את הזבל הזה הצדה
!בחור קשוח
!סטון
!סע
!סטון .אני בסדר-
!בריונים שכמותכם
.אתה בסדר? -כן !הנה הוא, תפוס אותו
.מספיק עם הריצה הזאת ?אז מה, ג'ורג'י
?מה יש לנו כאן .שלום
!זרוק את הנשק !הרם ידיים, אתה עצור
!אמרתי, זרוק את הנשק !עצור
?לא שמעת מה אמרתי ?מה אתה, חירש
!?מה זה, משחק
.שב
.סטון יהיה בסדר .תפסתי את הבחור עם התיק
.נאלצתי להרוג אותו .כן, הוא מת כמו יוליוס קיסר-
?היית מעדיף להיות במקומו .לא. -אז עשית את חובתך-
.לך הביתה ותישן טוב הלילה
הדברים שרואים ...כשיוצאים החוצה בלי נשק
אתה רחוק מאוד .'מדרום העיר עכשיו, ג'ורג
אני מדבר אליך. באת לכאן ?כדי לפתוח מטווח קליעה
אני רוצה שתרשום את שמות .הממונים עליך ואנשי הקשר שלך
?למה שלא תישק לי בתחת .טוב, אולי לא שמעת אותי-
,אליוט. -ירית בסוכנים פדרליים ...הפרת את החוק
אליוט. -אתה יכול להיות קשוח .בכלא למשך 40 שנה
!אתה תהיה בפנים כל היום !זה מה שאתה רוצה? -אליוט-
?מה .תראה את זה. תראה-
?מה זה ?מה זה
הרבה כסף מחליף ידיים ?"לפי הספר הזה. מה זה, "מלחמה
?"מקוף משטרתי"
:יש פה כותרת ."בית משפט מחוזי"
."יש פה כותרת "בית משפט מחוזי ?מה זה? -כלום. -זה כלום
אתה לא יכול לעשות ?עם זה כלום. -מה זה
אם נוכיח שהרישומים המוצפנים ,האלה מציינים תשלומים לקפונה
.נוכל להכניס את קפונה לכלא ?איזה רישום מתייחס לאל קפונה-
?א' קוסטה". זה שם הקוד שלו" ,תצטרך לעבור את כל זה בכלא-
אם לא תעזור לנו. -תתרגם לנו !את ספר החשבונות הזה. -בגיהינום
?בגיהינום ,אתה מתעסק עם כנופיות רחוב
,יתלו אותך גבוה יותר מהמן הרשע .אם לא תשתף פעולה. -תירגע
האיש הזה יכול להפליל .את אל קפונה, להכניס אותו לכלא
?למה שלא תלכו להזדיין
.אני לא צוחק איתך, עקשן ,אנחנו נוציא ממך את המידע
.כך או אחרת. -לא כך .אתה תדבר. -החוצה-
,אתה עוד תתחנן לדבר !כי מישהו ידבר. -בן זונה מטונף
.מספיק
.היי, אתה, על הרגליים ,אני רוצה שתתרגם לי את הספר
.ואני לא מתכוון לבקש פעם שניה
.אני סופר עד שלוש ?מה קרה
אתה לא יכול לדבר ?עם אקדח בפה
.אחת
.שתיים
!שלוש
!בסדר, אני אדבר. לא, לא
.אני אספר לכם מה שאתם רוצים ?מה אתם רוצים לדעת
אל תיתן לו לנקות את עצמו .עד שהוא ידבר
עכשיו תשאל אותו מה שאתה רוצה לדעת. -טוב, אני רוצה לדעת
.את שמו של מנהל החשבונות .אני רוצה תרגום מלא של הקודים
...אני רוצה מידע מלא !מר נס-
.השיטות שלך לא מקובלות עליי
.כן? טוב, אתה לא משיקגו
.מה? -הם תפסו את המשלוח .מה? -הם תפסו את כל המשלוח-
.אני רוצה את הבן זונה הזה מת !אני רוצה אותו מת
...אני רוצה אותו מת ...אנחנו מנסים-
אני לבד בעולם? שאלתי אותך ?מה אתה מתכוון לעשות
,תמצאו את המתרומם הזה !אליוט נס. אני רוצה אותו מת
!תהרגו את המשפחה שלו !תשרפו את הבית שלו עד היסוד
!אני רוצה ללכת לשם באמצע הלילה !אני רוצה להשתין על האפר שלו
.תראי את הילד הזה .הוא כל כך רציני
?כי הוא מוטרד. -באמת ?כן. -מוטרד ממה-
.למשל, איך יקראו לו .ג'ון. חשבתי שסיכמנו על ג'ון-
?השם מצא חן בעינינו, לא ?"והשם האמצעי שלו יהיה "חוק-
.לא. הוא יהיה אדגר
.הוא יהיה ג' אדגר .לא נראה לי-
.בחיי, את יפה
היית צריך לראות אותנו .אתמול בלילה. -אני יודע
.הייתי צריך להיות כאן .רציתי להיות כאן. -אני יודעת
.אני מבינה, באמת ?רק תגיד לי, אתה נזהר
?כמו עכבר. -אתם מתקדמים .מתקדמים? -כן-
גברת נס, אני חושב שבעלך .הוא האיש שתפס את אל קפונה
רבותיי, אלפונס קפונה זומן הבוקר ,ע"י משרדי לבית המשפט
באשמת השתמטות וקשירת קשר .לשם השתמטות ממס הכנסה
מה העונש המקסימלי שקפונה יכול ,לקבל? -אם יורשע בכל הסעיפים
.הוא צפוי למאסר של עד 28 שנה .תסלחו לי. עד כאן. תודה
?בארגון של קפונה .מר ריילי, מר ריילי-
טוב, המכונית בחצר. כשתביא אותו .לשם, אל תענה לטלפון
.כשנבוא, נתקשר .תן לטלפון לצלצל... -פעמיים
.אנחנו נתקשר... -מהפינה ...אם מישהו דופק בדלת
.אני יוצא החוצה ויורה. הבנתי .הבנת? -הבנתי-
אתה נהנה מההיבטים הטקטיים ?של אכיפת החוק. נכון, אוסקר
כן, זה הרבה יותר מהנה .מראיית חשבון
.הייתי בסדר איתך .תהיה בסדר איתי
.עשינו הסכם. אנחנו נעמוד בו
.הרבה יותר מהנה מראיית חשבון .טוב, נתראה הלילה. -כן-
,בסדר. כל הדרך למטה .ובלי עצירות
אני חייב לציין לשבח את העבודה של אליוט נס
...וצוות הבלתי משוחדים שלו
?מה זה, בן או בת !בן. -מזל טוב-
.מה שמו? -ג'ון .ג'ון? -כן, ג'ון ג'יימס-
.והיא בסדר? -כן, היא בסדר ,היא אפילו אמרה שכשתתאושש
.היא רוצה לצבוע את כל הבית ,וכשהיא תסיים עם זה-
היא תחשוב שהבית קטן מדי .ותצטרכו לעבור
.בחיי, נחמד להיות נשוי .אם אתה יכול לעמוד בכאב-
?מר ברנס, איפה מר וולאס ?לא ראית אותו-
.הוא בדיוק ירד במעלית השירות .טוב-
?תשמור על ערנות, אתה שומע .הם מתכוונים... -תירגע, יהיה בסדר
?הוא אמר, מעלית השירות .כן-
!וולאס, וולאס .בוא נרד במדרגות-
...לא
.לא. לא .לאט. לאט-
.אוסקר
"משוחדים"
!אלוהים
?אתה תהיה בסדר
...מר נס
זה תמיד נורא כשמישהו צעיר .מת בעת מילוי תפקידו, ג'ימי
לא הייתי רוצה שזה יקרה .למישהו שאני מכיר
.לפעמים עדיף לא להתערב ,ג'ימי. קח יום חופש
.צא קצת מהעיר ?אתה מבין אותי
"מלון לקסינגטון"
.אל קפונה. -אין כאן מר קפונה .אני יודע, תקרא לו-
.אין כאן מר קפונה ...אמרתי לך-
?אתה מחפש פה משהו .חבר שלי נהרג היום. -לא אכפת לי-
.לא אכפת לך
.עכשיו אכפת לו .בוא הנה, קפונה
?רוצה להילחם? רוצה להילחם ?אתה ואני כאן
!קדימה
מה הבעיה? אתה מפחד ?לצאת מאחורי האנשים שלך
?מפחד להגן על עצמך ?אתה רוצה להילחם? עכשיו-
קדימה, בן זונה! -אתה מדבר אליי ?ככה בפני הבן שלי
.לך תזדיין, אתה והמשפחה שלך .לעזאזל... -זה אני-
.זה אני. לא ככה .אין לך כלום-
.יש לך רק תג ואתה סתם מקשקש .אתה כאן, כי אין לך כלום
.לא תוכיח כלום בבית המשפט .אין לך את מנהל החשבונות
,אין לך כלום. כלום! ואם היית גבר .היית עושה את זה עכשיו
!אין לך שום דבר, פרחח
.אבל... לא, אני מבין
.תאמין לי, אני מבין
?נו, מה קרה .הוא אומר שהוא חייב להגן על עצמו-
מה הוא אומר? -הוא אומר ,שהוא לא יעשה צחוק מעצמו
.ולא ילך לבית המשפט בלי עד ,אז מחר התובע המחוזי יודיע
.שהוא מבטל את ההאשמות ?הוא מתכוון לוותר-
לא אמרתי את זה. אמרתי .שהוא לא ילך לבית משפט בלי עד
יש לנו את הרשימות של וואלס .ואת ספר החשבונות
.לפעמים צריך לצמצם הפסדים ?הלו
.כן
.לא, לא הייתה לו משפחה
?מה המצב
.לא, תעשי את זה איך שאת רוצה
.אני מבטיח
.תמסרי לה שאני אוהב אותה .גם אני אוהב אותך
מר נס, יש לנו ספר שבו רשומים .תשלומים לפקידים בעיריית שיקגו
...יש לנו את אל קפונה, פרנק ניטי .אני חושב שזה מספיק להיום-
...אני מסכים איתך, אבל אם לא
.זה מספיק, מר סטון. תודה
.אני רוצה להישאר
.צריך לתפוס את האנשים האלה .אני יודע-
?זה הכול .סליחה? -שמעת אותי-
.אני שואל אם סיימנו .כן, אני חושב שסיימנו-
אז שיחקנו במשחק ,שהיה גדול עלינו? -כך זה נראה
,וכך זה נראה למר וולאס. -הוא מת !והתובע המחוזי יסגור את התיק
לעזאזל, הוא לא ילך לביהמ"ש בלי עד ובלי מנהל החשבונות
.של אל קפונה, וולטר פיין ?ומה אתה מוכן לעשות עכשיו-
?מה היית רוצה שאעשה .הלכתי עם זה הכי רחוק שאפשר
?מה אשתך רצתה .היא רצתה לדעת... אשתי? -כן-
.היא רצתה לדעת אם אני בסדר
?נחמד להיות נשוי, מה
כן. היא יושבת בחדר ,מוקפת באנשים שהיא לא מכירה
ובוחרת צבעים למטבח .או משהו כזה
יש אנשים בעולם שעדיין חשוב להם .באיזה צבע המטבח צבוע
אני רוצה שתעשה .עוד דבר אחד, בשבילי
.תחזור לתובע המחוזי ותעכב אותו
?חכה, לעכב אותו? איך .רק תעשה מה שאני אומר-
אני חושב שאני יודע .איך למצוא את הבחור
מנהל החשבונות של קפונה" "זומן לבית המשפט
וולטר, אל אומר שחייבים לצאת .מהעיר עד שיסתדר עניין ביהמ"ש
.אנחנו עוזבים הלילה
.שני כדורים, למטה
?מייק, יש לך רגע
.עכשיו יש לי
,ומה אתה עושה במועדון השוטרים .ג'ים? זה מקום לשוטרים
?אנחנו יכולים לצאת .טוב, אבל אין לי מה לומר לך-
?לאן אנחנו הולכים, לשחות .צא מהגשם, טיפש
מה? מה? -אני צריך רק עוד ?פרט מידע אחד. -עוד אחד
...אני צריך .ג'ימי, כרגע סיכנתי את חיי למענך-
אני צריך למצוא ?את מנהל החשבונות. -אתה משוגע
אתה משוגע. אמרתי לך לצאת ,מהעיר. אם הם ידעו שזה אני
אני מת. -אני חייב למצוא !את מנהל החשבונות הזה
!אתה מטורף! יצאת מדעתך לחלוטין !יצאת מדעתך
.ואני ניסיתי להציל את החיים שלך .תוריד ממני את הידיים
.אתה חייב לי, ג'ימי .אני לא חייב לך כלום
.האנשים שלי נהרגים !האנשים שלך? אנחנו האנשים שלך-
.אתם האנשים שלי? -כן !אתה עם האיטלקים-
.מייק, הם הורסים את העיר
כבר עשר שנים אני לא יכול לאכול עם החרא שקורה כאן
!ולהגיד שאני שוטר. -שטויות !שטויות מזורגגות! הבט בעצמך
!הבט בעצמך
,תמשיך להעמיד פנים ,בבגדים המטופשים האלה
.ועם המוקיון מהממשל הפדרלי .אל תדבר עליו ככה-
?מה אתה חושב שהוא יעשה ?אל תדבר עליו. -ינקה את העיר-
.אני חייב לדעת איפה הבחור !אני חייב לדעת עכשיו
אחרת, תשלם על כל הזבל .שאני יודע שעשית בחיים שלך
.אני אלשין עליך ?אתה איש מת, ג'ימי. -באמת-
.אתה מת
מי אתה חושב שאתה? אדאג .שעד הבוקר תהיה תלוי על התורן
,מספיק עם הקשקושים דבר איתי, או שתגיע לבית החולים
.או לבית הקברות ,אתה תילחם על זה-
.ויהיה לנו תיק ?באמת? על איזה בסיס-
.אני לא מוכן להסתכן ...אני לא אעשה צחוק
אל תספר לי על לעשות צחוק מעצמך, אדוני. האנשים שלי
מסכנים הרבה יותר מזה. יש לנו ,כיוון חקירה ואנחנו בודקים אותו
.ומסכנים לא רק את העמדה שלנו .אז אל תעז להפסיק עכשיו
.כן, סטון מדבר. -תן לי את נס ?הוא אצל התובע המחוזי. מה קורה-
,תגיד לו שאני יודע איפה פיין .ושיפגוש אותי אצלי, מיד
...אל, אל... -מר קפונה ?מה לגבי המשפט-
אומר לכם משהו, אם מישהו .מתעסק איתי, אני מתעסק איתו
,אם מישהו גונב ממני ."אני אגיד לו, "אתה גנבת
לא אדבר איתו על כך שירק ?על המדרכה. אתם מבינים
לא פגעתי באנשים האלה, אבל ?הם כועסים עליי. אז מה הם עושים
,מבשלים לי תיק של מס הכנסה .בלי שום הוכחות, כדי להרגיז אותי
.לדבר איתי כמו גברים? לא .להטריד אדם רודף שלום
,אני מקווה שאם אהיה ממורמר .יהיה לי קצת יותר כבוד עצמי
...מר קפונה, מר קפונה
,ואומר לכם עוד משהו ,בתחרות אגרוף
חכו שהתחרות תסתיים, מתאגרף .אחד יישאר עומד וכך תדעו מי ניצח
"‏"ראסין 1634
...מתאים לאיטלקי
.להביא סכין לקרב אקדחים
!צא מכאן, ממזר איטלקי
קדימה, תוציא .את התחת שלך מכאן
!יריות! יריות! שמעתי יריות .אחורה. כולם אחורה. עכשיו-
?מאלון
.מאלון
!לעזאזל
!סטון! סטון
.הטלפון .אלוהים. תזעיק אמבולנס
כאן סטון, משרד האוצר. אני צריך .אמבולנס לשדרות ראסין 1634
!מה? -שדרות ראסין 1634 ?אתה רוצה את זה-
?אתה רוצה את זה
?מנהל החשבונות. -מה ...מנהל החשבונות-
?מנהל החשבונות
?מנהל החשבונות על הרכבת הזאת ?הוא על הרכבת
?עכשיו, מה אתה מוכן לעשות
!הישאר איתי. הישאר איתי
!לא. לא, לא
.לא האיש הזה
הרכבת יוצאת למיאמי .ב-12:05, מר נס
.נהיה שם
.מנהל חשבונות מת לא יעזור לנו ?סטון. -כן, אדוני
"לכל הרכבות"
.שמור על הכניסה הדרומית
.עוד מעט נגיע הביתה
שימו לב, בבקשה. הרכבת למיאמי .יוצאת ב-12:05 מרציף 33
.כולם לעלות
.חכה כאן
.חכה כאן, חמודי
שימו לב, בבקשה. הרכבת למיאמי .יוצאת ב-12:05 מרציף 33
.כולם לעלות
...אניח את זה כאן
.אני יודעת, עוד מעט נגיע הביתה
שימו לב, בבקשה. הרכבת למיאמי .יוצאת ב-12:05 מרציף 33
.כולם לעלות
.עוד אחת, הנה
?מה שלומך .התגעגעתי אליך
?הנה אנחנו הולכים. אתה מוכן
.שימו לב, בבקשה ,זאת הקריאה האחרונה
הרכבת למיאמי יוצאת .ב-12:05 מרציף 33. כולם לעלות
.תני לי לעזור לך. -תודה רבה .קחי את המזוודות-
?תודה, אדוני. אתה מסתדר .כן. -תודה לך-
.אתה ממש ג'נטלמן .יפה מצדך לעזור לי
.לא הייתי בטוחה שאצליח לבד
יש איזו בעיה שאני יכולה .לעזור לך לפתור? -לא. לא
.אני לא יודעת איך להודות לך
?זה כיף, נכון .אתה ילד טוב כל כך, חמודי
.תודה לך שוב. נפלא
.תודה, אדוני
.בבקשה, תן לי להמשיך מכאן .כל כך עזרת לי. תודה רבה לך
.אני אקח אותו מכאן, אדוני .תודה רבה על עזרתך
.אל תבכה, חמודי .עוד מעט נגיע הביתה
?משהו לא בסדר? אדוני
"!התינוק שלי"
.בוא. בוא נלך מכאן !מה אתה עושה? -שתוק-
?מה אתה עושה !סתום את הפה-
!עצור! -בבקשה. -התינוק שלי .תישארי שם. הוא בסדר-
!אמרתי, עצור .אני יוצא מכאן עם מנהל החשבונות
.מנהל החשבונות ואני נוסעים מכאן
.או שהוא ימות .הוא ימות ולך לא יהיה כלום
.יש לך חמש שניות להחליט ...אני אומר לך-
.אומר לך מה שאתה רוצה לדעת !סתום-
.אני לא צוחק. -הוא מטורף .תעצור אותו ואספר לך הכול
?יש לך אותו .כן, הוא שלי-
!אחת .תפסיק-
.תוריד אותו
.שתיים
שני הרישומים המוצפנים בספר החשבונות מציינים תשלומים במזומן
,לפקידי עירייה ברמות שונות .לשוטרים ולאלפונס קפונה
?נכון. -סליחה .אמרתי שזה נכון-
ואתה תפענח את הרישומים .המוצפנים האלה בעבורנו. -כן
.סליחה, מר פיין. אני לא שומע אותך .אמרתי שאעשה זאת-
היית אחראי לתשלומים .בעבור מר קפונה? -כן
,ואתה אישית העברת כסף רב ,ללא תשלום מס הכנסה
?למר קפונה .כן-
תוכל לומר לנו ?באילו סכומים מדובר
,במשך שלוש שנים העברתי באופן אישי למר קפונה
.למעלה מ-1.3 מיליון דולרים
?אתה מוכן לחזור על הסכום
.‏1.3 מיליון דולרים .תודה רבה-
.אני לא מבין ?מה יש לקפונה
אנחנו תוקעים את המסמר האחרון .בארון המתים שלו, והוא מחייך
הבן זונה יושב עם אקדח .בבית המשפט
.תקרא לפקיד בית המשפט
.זה יהיה משפט קצר
,האיש בשורה הראשונה .בחליפה הלבנה, נושא אקדח
,אני לא רוצה לעורר מהומה ,אז כשתבקש ממנו לקום
.אלווה אתכם החוצה .כן, אדוני-
?אני יכול להחליף איתך מילה
.הישען על הקיר ?מי אתה, לעזאזל-
.שמעת אותו .הישען על הקיר
.מה זה? -רוקן את הכיסים .כאן על השולחן. הכול
.יש לי אישור .יפה. הראה לי אותו-
.אני לא זה שעומד למשפט .שים הכול על השולחן-
.תן לי לראות .תחזיר לו את האקדח-
לכל מאן דבעי, נא לנהוג" .במר פרנק ניטי בנימוס ובהתחשבות
,ויליאם תומפסון" ."ראש עיריית שיקגו
.אני מצטער, מר נס .תצטרך להחזיר לו את הנשק
טוב. אבל האיש הזה .לא חוזר לאולם בית המשפט
?אתה מבין .כן, אדוני-
.ראסין 1634 .אתה יודע, היה לי חבר שגר שם
.עזוב. תן לו ללכת
!לא
.קח את האקדח
.הנה אני, איש משרד האוצר .בוא, תעצור אותי
?למה אתה מחכה .אל תעמוד שם סתם. תעצור אותי
.אל תתגרה בי
.הם ישרפו אותך. -כן? -כן ,אני אבוא לראות אותך נשרף
,בן זונה שכמוך .כי הרגת את החבר שלי
.(הוא מת כמו חזיר (שוטר
מה אמרת? -אמרתי שהחבר שלך .מת כשהוא צועק כמו חזיר אירי
.תחשוב על זה כשאתחמק מעונש
?הוא נשמע ככה
.תמונה אחת. תמונה אחת
.מר נס, תביט בזה .מר נס
?מר נס, אתה בסדר .אני חושב שכדאי שתסתכל
,מה זה? - זאת רשימת המושבעים .מר נס. הם שוחדו
.מצאתי את זה בכיס של ניטי .איפה ניטי? -הוא באוטו
זאת לא הוכחה. לא ברור ...מה מקורה. אני לא ארשה
כבוד השופט, האמת היא .שקפונה הוא רוצח שיצא לחופשי
יש דרך אחת בלבד לנהוג באנשים .כאלה, והיא לרדוף ולתפוס אותם
,זה מה שעשיתי. כפרתי בשבועה .הפרתי כל חוק שנשבעתי לשמור
,הדברים שראיתי שינו אותי .ואני שמח שנהגתי על פי הצדק
...חייבים לעצור אותו, ואתה חייב .אני אחליט מה אני חייב לעשות-
?תסלחו לנו
.פקיד בית המשפט .כן, אדוני-
,גש לאולם הסמוך של השופט הופמן .שם דנים בגירושין
אני רוצה שתביא לכאן ,את חבר המושבעים משם
ותלווה את המושבעים שכאן .לאולם שלו
?ההוראות ברורות לך .כן, אדוני, הן ברורות-
?על מה הוא מדבר? מה זה ,פקיד בית המשפט-
.אני רוצה שתחליף בין המושבעים .כן, אדוני-
.כבוד השופט, אני מתנגד .ההתנגדות נדחית-
?מה אמרת לו
אמרתי לו .שגם השם שלו מופיע בספר
.השם שלו לא הופיע בספר ?רק רגע, רק רגע, מה זה-
?זה החוק? מה קורה פה ?שמור על הסדר! -מה קורה פה-
אני חושב ש... -לא מעניין אותי .מה אתה חושב. תעשה משהו
.כמו מה אני נראה לך? תעשה משהו !תעשה משהו. -סדר
כבוד השופט, אנחנו רוצים ,להסיר את טענת החפות
.ולהודות באשמה
?להודות באשמה !סדר באולם בית המשפט! סדר-
!?להודות באשמה
!פקיד בית המשפט
,פקיד בית המשפט !תוציא את כולם מהאולם
.כבוד השופט... -אליוט ?כבוד השופט, זה משפט צדק-
?למה הוא החליף בין המושבעים ?מה תעשה עכשיו-
תמשיך לרדוף אחרי הארגון .של קפונה? -תסלחו לי
?זה צדק ...מה עם הצדק? כבודו
!?זה צדק .רגע, רגע. חכה רגע
אל תפסיק. לעולם אל תפסיק .להילחם עד שהקרב נגמר
,מה אתה אומר? -אמרתי .אל תפסיק עד שהקרב נגמר
.מה? -שמעת אותי, קפונה, זה נגמר .לך לעזאזל-
.אתה כלום, סתם תג וקשקושים .כאן נגמר השיעור-
!אתה סתם הרבה קשקושים ותג !אתה סתם הרבה קשקושים ותג
הבלתי משוחדים" "מזעזעים את עולם הפשע
:נס מבטיח" "אי אפשר לקנות אותי
"קפונה בבית המשפט היום"
.‏"11 שנות מאסר לקפונה "יתחיל לרצות את עונשו היום
.כל כך הרבה אלימות
.אני מסדר פה קצת
.אני מניח שהגיע הזמן להיפרד .'להתראות, ג'ורג-
.אני רוצה... להודות לך .לא, תודה לך-
נס, אני חושב .שהוא היה רוצה שזה יהיה שלך
.הוא היה רוצה שזה יעבור לשוטר
.אני הולך הביתה
?מר נס, יש לך תגובה .האיש שדחק את קפונה לפינה
במקרה הייתי שם .כשהגלגל הסתובב
אומרים שהולכים לבטל ?את חוק היובש. מה תעשה אז
.אני חושב שאשתה כוסית
עברית: רות נחמד הפקת כתוביות: אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי