1
00:00:30,376 --> 00:00:34,796
סרטו של בריאן דה פלמה

2
00:00:36,468 --> 00:00:40,571
קווין קוסטנר

3
00:00:41,917 --> 00:00:46,646
'צ'ארלס מרטין סמית

4
00:00:47,983 --> 00:00:52,414
אנדי גארסיה

5
00:00:59,936 --> 00:01:04,961
רוברט דה נירו
בתור: אל קפונה

6
00:01:06,472 --> 00:01:11,268
שון קונרי
בתור: מאלון

7
00:01:16,775 --> 00:01:20,287
- הבלתי משוחדים -

8
00:02:48,980 --> 00:02:54,401
‏1930‏. האיסור על מכירת משקאות
.חריפים הפך את שיקגו לשדה קרב

9
00:02:54,610 --> 00:02:57,446
כנופיות יריבות מתחרות על שליטה

10
00:02:57,654 --> 00:03:02,076
באימפריית האלכוהול הלא חוקי
,של העיר, בשווי מיליארד דולר

11
00:03:02,284 --> 00:03:07,289
כאשר הם כופים את רצונם
.באמצעות רימוני יד ומקלעי טומי-גאן

12
00:03:07,496 --> 00:03:09,955
.זו שעתם של ברוני הכנופיות

13
00:03:10,162 --> 00:03:12,626
.זו שעתו של אל קאפונה

14
00:03:19,884 --> 00:03:23,467
מאמר, שאני חושב
,שהופיע בעיתון, שאל למה

15
00:03:23,676 --> 00:03:27,973
כיוון שנראה שאתה
,ראש העיר בפועל של שיקגו

16
00:03:28,180 --> 00:03:31,185
למה פשוט
.לא ממנים אותך לתפקיד

17
00:03:35,730 --> 00:03:40,233
.שמע, זה נוגע ללב
,כמו הרבה דברים בחיים

18
00:03:40,442 --> 00:03:43,778
אנחנו צוחקים כי זה מצחיק
.ואנחנו צוחקים כי זו האמת

19
00:03:44,988 --> 00:03:46,949
...יש שאומרים
:הרפורמטורים כאן אומרים

20
00:03:47,158 --> 00:03:51,117
,תכניסו את האיש הזה לכלא''
''?מה הוא חושב שהוא עושה

21
00:03:51,326 --> 00:03:54,789
,אבל מה שאני מקווה שאני עושה
,ובזה העיתון שלך קולע למטרה

22
00:03:54,998 --> 00:03:57,290
.אני מגיב לרצון העם

23
00:04:00,378 --> 00:04:04,630
אנשים שותים. כולנו יודעים
.את זה. אני רק פועל בהתאם

24
00:04:05,049 --> 00:04:07,842
וכל הדיבורים האלה על הברחת
?משקאות, מה זה הברחת משקאות

25
00:04:08,051 --> 00:04:11,845
.בסירה, זו הברחת משקאות
.בשכונות היוקרה זה אירוח למופת

26
00:04:12,053 --> 00:04:14,306
.אני איש עסקים

27
00:04:15,850 --> 00:04:19,519
יצא לך מוניטין של איש ששולט
.בעסקיו באמצעים אלימים

28
00:04:19,726 --> 00:04:24,356
שאתה מטפל באלימות באנשים
.שלא רוכשים את המוצרים שלך

29
00:04:29,819 --> 00:04:31,863
.זה בסדר

30
00:04:33,323 --> 00:04:35,240
.גדלתי בשכונה קשוחה

31
00:04:35,449 --> 00:04:38,285
ונהגנו לומר: ''במילה טובה
...ואקדח תגיע רחוק יותר

32
00:04:38,494 --> 00:04:41,580
.''מאשר במילה טובה בלבד''

33
00:04:42,916 --> 00:04:45,166
.ובאותה שכונה, ייתכן שזה היה נכון

34
00:04:45,375 --> 00:04:48,963
ולפעמים המוניטין שלך
.נדבק אליך

35
00:04:50,338 --> 00:04:53,130
,יש אלימות בשיקגו
,אבל לא מצדי

36
00:04:53,340 --> 00:04:57,637
ולא מצד האנשים שעובדים
.אצלי, כי זה לא טוב לעסקים

37
00:05:28,622 --> 00:05:33,126
,תעזבו אותנו בשקט כאן
.יש לנו כל מה שאנחנו צריכים

38
00:05:33,334 --> 00:05:36,338
הבירה הירוקה
.שאתם מוכרים לא שווה כלום

39
00:05:36,546 --> 00:05:40,757
,היא לא אמורה להיות טובה
.היא אמורה להימכר

40
00:05:41,926 --> 00:05:44,677
.אני לא קונה

41
00:05:46,763 --> 00:05:50,725
.אל תדאג, סבא
.אנחנו לא נחזור

42
00:05:53,812 --> 00:05:56,772
?מה שלום כולם אצלך בבית היום -
.הם בסדר -

43
00:05:56,982 --> 00:06:01,025
?אמא שלך בסדר -
.היא קצת מצוננת -

44
00:06:01,234 --> 00:06:03,445
?באמת

45
00:06:04,613 --> 00:06:07,823
.צר לי לשמוע -
.אבל היא תהיה בסדר -

46
00:06:13,662 --> 00:06:15,415
.בבקשה -
.תודה -

47
00:06:15,622 --> 00:06:20,918
.זה בסדר, מתוקה
.תיזהרי כשאת חוצה את הכביש

48
00:06:21,127 --> 00:06:23,546
!אדון -
...תגידי לאמא שלך ש -

49
00:06:23,755 --> 00:06:26,299
!היי, אדון! חכה

50
00:06:26,506 --> 00:06:29,884
!אדון! חכה
...שכחת את התיק

51
00:07:25,894 --> 00:07:29,227
ילדה בת עשר נהרגה
בעוד מלחמת הבירה נמשכת

52
00:07:35,193 --> 00:07:39,614
.כן, שמעתי על זה ברדיו

53
00:07:39,821 --> 00:07:42,200
.אני יודעת

54
00:07:42,407 --> 00:07:45,659
.עכשיו צריך ללכת לעבודה

55
00:07:53,667 --> 00:07:56,963
.אתה תעשה רושם טוב

56
00:08:05,012 --> 00:08:07,806
.אני אוהבת אותך, אליוט

57
00:08:13,185 --> 00:08:14,521
.עכשיו תסתלק

58
00:08:16,311 --> 00:08:21,944
אליוט נס, סוכן מיוחד
.של משדר האוצר

59
00:08:22,152 --> 00:08:24,654
.מר נס -
.תודה, המפכ''ל -

60
00:08:24,862 --> 00:08:28,198
,לבקשתה של עיריית שיקגו
,הממשל הפדרלי

61
00:08:28,408 --> 00:08:32,160
,וליתר דיוק, משרד האוצר
גיבש תוכנית חדשה

62
00:08:32,371 --> 00:08:35,914
להתמודדות עם זרם המשקאות
.הלא חוקיים והאלימות שהם גורמים

63
00:08:36,122 --> 00:08:39,917
!מר נס
?ממה מורכבת התוכנית הזו

64
00:08:40,127 --> 00:08:42,962
אני וסוכנים אחרים
של משרד האוצר נעבוד

65
00:08:43,170 --> 00:08:45,214
...עם משטרת שיקגו ועוד

66
00:08:45,422 --> 00:08:47,631
זאת לא סתם
?עוד תוכנית ראווה

67
00:08:47,840 --> 00:08:52,011
?מה דעתך על איסור המשקאות -
? אתה שותה, מר נס -

68
00:08:52,220 --> 00:08:56,098
.קדימה, תענה על השאלות -
.זאת לא סתם תוכנית ראווה -

69
00:08:56,306 --> 00:08:59,519
ואומר לכם בדיוק מה דעתי
.על איסור המשקאות

70
00:08:59,726 --> 00:09:01,145
.זה חוק המדינה

71
00:09:01,353 --> 00:09:04,107
אתה מרגיש שאתה יוצא
? למסע צלב, מר נס

72
00:09:04,313 --> 00:09:06,651
אילו כישורים מיוחדים
?יש לך למילוי התפקיד

73
00:09:06,859 --> 00:09:09,236
?יש לך שאיפות פוליטיות

74
00:09:09,444 --> 00:09:12,112
,בסדר, בחורים
.אני חושב שזה הספיק

75
00:09:14,574 --> 00:09:17,785
?מה התוכניות האמיתיות שלך
?מה אתה מתכוון לעשות

76
00:09:17,995 --> 00:09:20,078
.תצטרך לקרוא על זה בעיתון

77
00:09:20,287 --> 00:09:23,956
.תן לי לנסוע איתך. אתן לך מידע -
.לא. איני יכול לעזור לך -

78
00:09:24,166 --> 00:09:27,418
,מר נס, סגן אלדרסון
.החוליה המעופפת

79
00:09:27,625 --> 00:09:30,588
?אתה מוכן לפגוש את האנשים

80
00:09:31,964 --> 00:09:34,008
.כן, אני מוכן

81
00:09:38,303 --> 00:09:40,347
חדר הכנה
רישום נשקים

82
00:09:43,806 --> 00:09:46,812
.יש לי עוד דבר אחד לומר

83
00:09:50,605 --> 00:09:53,943
אני יודע שרבים מכם
.שותים מדי פעם

84
00:09:54,151 --> 00:09:58,031
מה שעשיתם
.עד היום אינו ענייני

85
00:09:58,238 --> 00:10:01,780
אבל עכשיו עלינו להיות
.טהורים, ואני רוצה שתפסיקו

86
00:10:03,159 --> 00:10:07,578
השאלה אינה אם זו ''כוסית
.לא מזיקה''. ייתכן שזה המצב

87
00:10:07,787 --> 00:10:09,371
.אבל זה בניגוד לחוק

88
00:10:09,580 --> 00:10:13,835
,וכיוון שעלינו לאכוף את החוק
.עלינו לתת דוגמה

89
00:10:18,631 --> 00:10:21,216
?יש שאלות

90
00:10:22,591 --> 00:10:25,969
טוב. משרד האוצר

91
00:10:26,179 --> 00:10:28,307
הציב כאן אדם במסווה
.זה זמן מה

92
00:10:28,515 --> 00:10:30,557
קיבלנו מסר מהמודיע הזה

93
00:10:30,766 --> 00:10:34,270
שמשלוח גדול
.של ויסקי קנדי הגיע לשיקגו

94
00:10:34,480 --> 00:10:37,147
.אז אני מקווה שאתם מוכנים לפעילות

95
00:10:45,239 --> 00:10:49,866
זכור, ארגזי המשקאות
.מסומנים בעלה האדר האדום

96
00:10:50,075 --> 00:10:53,328
סוכן משרד האוצר לובש
,חליפה אפורה וצעיף לבן

97
00:10:53,535 --> 00:10:58,123
.אל תעצרו אותו -
.חליפה אפורה וצעיף לבן -

98
00:10:58,332 --> 00:11:02,710
?זה הכל. אנשיך מוכנים -
.כן, אדוני. הם מוכנים -

99
00:11:09,634 --> 00:11:13,136
.עמוד נוח -
.תטפלו בהם כמו שצריך -

100
00:11:19,394 --> 00:11:21,979
?מה מצבנו -
.טוב -

101
00:11:27,859 --> 00:11:31,445
?רוצה חתיכה מכריך -
.לא, תודה, אדוני -

102
00:11:37,911 --> 00:11:40,619
?אתה עצבני -
.לא, אדוני -

103
00:11:42,622 --> 00:11:46,418
?אתה הרבה זמן ביחידה -
.לא הרבה -

104
00:11:47,794 --> 00:11:51,505
.אני מניח שכולנו רוצים להצליח -
.כן, אדוני -

105
00:11:51,713 --> 00:11:56,468
אני גאה בך מאוד

106
00:11:57,384 --> 00:12:00,221
.הודעה מאשתי

107
00:12:01,306 --> 00:12:04,724
?אתה נשוי -
.כן, אדוני, אני נשוי -

108
00:12:04,933 --> 00:12:07,726
?נחמד להיות נשוי, נכון

109
00:12:24,826 --> 00:12:26,705
.בוא איתי

110
00:13:08,740 --> 00:13:11,534
...אלוהים -
.סוכן פדרלי, ידיים למעלה -

111
00:13:11,743 --> 00:13:14,080
.תרים אותן. תשליך את זה

112
00:13:14,288 --> 00:13:16,872
.לעזאזל, איני יכול. היא תישבר

113
00:13:17,956 --> 00:13:20,459
...מר נס. שמע, אני רק

114
00:13:20,668 --> 00:13:22,711
.אני מצטער

115
00:13:24,712 --> 00:13:28,466
שמע, אני יכול לעזור לך מאוד
.במה שאתה מנסה לעשות

116
00:13:28,675 --> 00:13:30,886
אני אקבל את הסקופ הגדול
.ואתה תקבל חשיפה גדולה

117
00:13:31,095 --> 00:13:35,597
?תקבל תמיכה. מה אתה אומר
.תהיה מציאותי, תן לי לעזור לך

118
00:13:35,807 --> 00:13:38,016
.בסדר. רק תשתוק כבר

119
00:14:04,581 --> 00:14:07,417
!בסדר... בואו נעשה משהו טוב

120
00:14:21,305 --> 00:14:22,806
!לא לזוז

121
00:14:25,391 --> 00:14:30,064
סוכן פדרלי. אתם עצורים
.באשמת הפרת חוק וולסטד

122
00:14:38,945 --> 00:14:41,991
!בואו נכסה את הדלתות
!אל תיתנו לאף אחד לצאת

123
00:14:43,782 --> 00:14:45,993
.פרסוסקי

124
00:14:47,079 --> 00:14:50,206
.סליחה, יש לי רשות להיות כאן -
?מי נתן לך רשות -

125
00:14:50,415 --> 00:14:53,334
!מר נס -
.סליחה, תנו לו לעבור -

126
00:14:54,333 --> 00:14:57,087
.תנו לו לגשת לכאן

127
00:14:58,213 --> 00:15:01,424
?רצית לצלם תמונה
.תצלם עכשיו

128
00:15:02,509 --> 00:15:04,928
?אתה מוכן -
.מוכן -

129
00:15:31,033 --> 00:15:33,077
?משקאות חריפים, מה

130
00:15:35,537 --> 00:15:37,540
.תוציאו אותו מכאן

131
00:15:37,747 --> 00:15:41,834
!תפרקו את המקום לחתיכות -
!עכשיו! תוציאו אותו מכאן -

132
00:15:46,422 --> 00:15:49,008
.גם אתה

133
00:15:53,845 --> 00:15:55,722
!אלוהים

134
00:16:23,789 --> 00:16:27,083
השוטר הצלבן מפשל בגדול

135
00:16:31,755 --> 00:16:35,049
:אליוט נס
(אדון באטרפליי)

136
00:17:04,158 --> 00:17:06,369
אני גאה בך מאוד

137
00:17:14,041 --> 00:17:17,754
?מה אתה חושב שאתה עושה

138
00:17:17,962 --> 00:17:22,840
?אתה רוצה לזרוק זבל
.זרוק אותו לפח האשפה

139
00:17:23,050 --> 00:17:26,262
?אין לך דברים חשובים יותר לעשות

140
00:17:26,513 --> 00:17:28,637
.כן

141
00:17:28,846 --> 00:17:31,433
.אבל אני לא עושה אותם כרגע

142
00:17:32,519 --> 00:17:35,311
?אנחנו מבינים זה את זה

143
00:17:38,690 --> 00:17:41,441
?בסדר, חבוב, בשביל מה הכלי

144
00:17:42,860 --> 00:17:46,696
?למה אתה נושא אקדח -
.אני סוכן של משרד האוצר -

145
00:17:49,658 --> 00:17:51,825
.בסדר

146
00:17:52,033 --> 00:17:55,748
.רק תזכור את מה שאמרתי לך

147
00:17:59,708 --> 00:18:02,128
.היי... חכה רגע

148
00:18:02,334 --> 00:18:06,090
איזו משטרה יש לכם
?בעיר המחורבנת הזאת

149
00:18:06,298 --> 00:18:09,173
.כרגע הפנית את הגב לאדם חמוש

150
00:18:09,383 --> 00:18:13,138
.אתה סוכן של משרד האוצר -
.איך אתה יודע? רק אמרתי לך -

151
00:18:13,348 --> 00:18:16,473
מי יטען שהוא כזה
?אם הוא לא

152
00:18:22,353 --> 00:18:25,440
?מה שמך ושם היחידה שלך

153
00:18:29,152 --> 00:18:31,778
.זה כתוב כאן

154
00:18:33,196 --> 00:18:36,577
?יש לך בעיה? מה הבעיה

155
00:18:38,993 --> 00:18:42,037
?איך ידעת שיש לי אקדח

156
00:18:42,246 --> 00:18:46,041
מה אתה רוצה, שיעור חינם
?בפעילות משטרתית

157
00:18:48,418 --> 00:18:49,752
.לא

158
00:18:53,175 --> 00:18:55,048
?אתה בסדר, חבוב

159
00:18:56,842 --> 00:18:59,596
.היה לי יום קשה בעבודה

160
00:19:01,221 --> 00:19:04,307
?אתה הולך הביתה עכשיו -
.התכוונתי ללכת -

161
00:19:07,268 --> 00:19:11,272
אז מימשת את הכלל
.הראשון של אכיפת חוק

162
00:19:15,359 --> 00:19:19,320
.ללכת הביתה חי בתום המשמרת

163
00:19:20,405 --> 00:19:22,656
.סוף השיעור

164
00:20:20,792 --> 00:20:25,630
.מאה אלף דולר בעבור 40 חביות
.ושלא יהיו חביות ריקות

165
00:20:25,837 --> 00:20:28,926
.קח את ספר החשבונות
.הכל רשום בפנים

166
00:20:29,132 --> 00:20:32,093
.200ליטר לחבית

167
00:20:45,980 --> 00:20:48,694
.זה אדי -
.תיכנס, אדי -

168
00:21:03,956 --> 00:21:06,584
השוטר הצלבן מפשל בגדול

169
00:21:12,796 --> 00:21:18,469
:אז הוא נכנס לרכב ואמר
.''בואו נעשה משהו טוב''

170
00:21:18,677 --> 00:21:21,097
...ואז פרצנו פנימה

171
00:21:46,952 --> 00:21:49,998
השוטר הצלבן מפשל בגדול

172
00:22:10,057 --> 00:22:13,684
? מר נס -
?כן -

173
00:22:13,893 --> 00:22:17,229
.באתי לכאן להודות לך

174
00:22:17,437 --> 00:22:18,856
...זאת היתה

175
00:22:19,064 --> 00:22:22,860
הילדה הקטנה שלי
.שנהרגה מהפצצה הזאת

176
00:22:24,361 --> 00:22:26,198
.אני מצטער. בבקשה

177
00:22:27,864 --> 00:22:30,366
.אני ממש מצטער

178
00:22:31,452 --> 00:22:36,372
אתה מבין, זה... כי אני יודעת
.שגם לך יש ילדים

179
00:22:37,456 --> 00:22:42,711
ושזה אמיתי בשבילך, שהאנשים
.האלה גורמים לנו טרגדיות

180
00:22:42,921 --> 00:22:46,631
.ואני יודעת שתשים להם סוף

181
00:22:47,715 --> 00:22:49,508
.ועכשיו תעשה את זה

182
00:23:46,516 --> 00:23:49,811
?מה אתה רוצה -
.אני רוצה לדבר איתך -

183
00:23:52,064 --> 00:23:54,190
.תיכנס

184
00:23:57,610 --> 00:24:00,571
אני צריך קבוצה קטנה של
.אנשים נבחרים, ואתה הראשון

185
00:24:00,781 --> 00:24:04,742
.נס! אני רק שוטר מקוף עלוב

186
00:24:05,743 --> 00:24:11,166
?איך אוכל לעזור לך -
.תעבוד איתי -

187
00:24:11,374 --> 00:24:14,960
?אבל למה שאעשה זאת -
.כי אתה שוטר טוב -

188
00:24:16,420 --> 00:24:19,046
?איך אתה יודע -
.אתה אמרת לי -

189
00:24:19,838 --> 00:24:22,257
...אם אני כזה שוטר טוב

190
00:24:23,552 --> 00:24:26,552
?למה אני עדיין שוטר מקוף, בגילי

191
00:24:26,760 --> 00:24:28,680
?אתה רוצה להסביר לי

192
00:24:28,888 --> 00:24:31,767
אולי אני אותה זונה
.בעלת לב הזהב

193
00:24:31,976 --> 00:24:35,727
?או השוטר הטוב האחד בעיר הרשע
?זה מה שאתה רוצה לשמוע

194
00:24:35,937 --> 00:24:37,938
לא שאלתי אותך
.ולא אכפת לי

195
00:24:38,146 --> 00:24:41,899
אתה רוצה להישאר
.שוטר מקוף? אין בעיה

196
00:24:42,108 --> 00:24:46,445
,אם תרצה לבוא איתי
.אני זקוק לעזרתך

197
00:24:48,407 --> 00:24:50,115
.אני מבקש את עזרתך

198
00:24:54,202 --> 00:24:58,081
?טוב, זה מה שמפחיד, לא

199
00:25:01,792 --> 00:25:07,087
מר נס, הלוואי שפגשתי אותך
.לפני 10 שנים ו-10 ק''ג

200
00:25:07,297 --> 00:25:13,011
אבל אני חושב שעכשיו
...כבר חשוב לי יותר

201
00:25:13,218 --> 00:25:14,929
.להישאר בחיים

202
00:25:22,228 --> 00:25:26,232
וזאת הסיבה
.שאני שוטר מקוף. תודה, לא

203
00:25:40,576 --> 00:25:44,208
.זה טוב, אנדי
.בוא נתניע ונצא לסיבוב

204
00:25:44,414 --> 00:25:46,957
אני רוצה לשמוע את המנוע
.של ה''סטוץ ברקאט'' הזה

205
00:25:47,166 --> 00:25:50,503
.כן, תן לי לפתוח את הדלת -
.כן, קדימה -

206
00:25:50,713 --> 00:25:54,130
.תפתח את הדלת, אנדי

207
00:25:54,339 --> 00:25:58,258
.זרוק אותו במושב האחורי
.עכשיו תן לי להתניע

208
00:25:58,467 --> 00:26:00,510
.כן, תתניע, אנדי

209
00:26:07,477 --> 00:26:10,563
בחיי, אנדי! שמע את מנוע
!הברקאט (חתול-דוב) הזה

210
00:26:10,771 --> 00:26:15,484
כן, נשמע שהדוב רודף
.אחרי החתול שם בפנים

211
00:26:17,192 --> 00:26:19,196
!אנדי! הוא מתחמם

212
00:26:30,247 --> 00:26:33,167
? מר נס -
.כן -

213
00:26:33,374 --> 00:26:35,793
.אוסקר וולאס

214
00:26:37,631 --> 00:26:40,714
נשלחתי לכאן מטעם
.אף-בי-איי בוושינגטון

215
00:26:40,922 --> 00:26:43,175
?באמת -
.כן -

216
00:26:43,384 --> 00:26:48,095
,אני שמח שאתה כאן
?מר וולאס. ברשותך

217
00:26:49,180 --> 00:26:52,015
,אנחנו קצת מגששים באפלה
...אז כל רעיון שעשוי להיות לך

218
00:26:52,224 --> 00:26:54,186
.למעשה, יש לי כמה רעיונות

219
00:26:54,394 --> 00:26:58,272
.וזה הרעיון הראשון שאני רוצה לנסות

220
00:27:01,857 --> 00:27:05,946
.הוא לא הגיש החזר מאז 1926

221
00:27:07,489 --> 00:27:11,157
?...החזר -
.החזר מס הכנסה -

222
00:27:12,659 --> 00:27:14,162
.מס הכנסה -
.כן, אדוני -

223
00:27:14,369 --> 00:27:18,791
?מה אתה עושה באף-בי-איי -
.אני רואה חשבון -

224
00:27:19,874 --> 00:27:24,003
?רואה חשבון -
...כן, ונשלחתי לכאן -

225
00:27:25,088 --> 00:27:27,297
?תסלח לי לרגע

226
00:27:30,633 --> 00:27:33,052
.בבקשה

227
00:27:58,617 --> 00:28:01,078
.בסדר. בוא נלך

228
00:28:01,287 --> 00:28:05,205
?לאן אנחנו הולכים -
.אוזניים לכותל -

229
00:28:07,959 --> 00:28:12,130
אמרת שאתה רוצה לדעת
.איך לתפוס את קאפונה

230
00:28:14,465 --> 00:28:18,845
?אתה באמת רוצה לתפוס אותו
?אתה מבין מה אני אומר

231
00:28:19,052 --> 00:28:23,639
?מה אתה מוכן לעשות -
.כל דבר, במסגרת החוק -

232
00:28:23,847 --> 00:28:26,809
?ואז מה אתה מוכן לעשות

233
00:28:27,017 --> 00:28:29,394
,אם תצא למלחמה באנשים האלה

234
00:28:29,603 --> 00:28:32,146
.עליך להיות מוכן ללכת עד הסוף

235
00:28:32,355 --> 00:28:35,526
כי הם לא יפסיקו להילחם
.עד שאחד מכם ימות

236
00:28:35,735 --> 00:28:37,818
.אני רוצה לתפוס את קאפונה
.אני לא יודע איך

237
00:28:38,026 --> 00:28:42,906
ככה תופסים את קאפונה: הוא
.שולף סכין, אתה שולף אקדח

238
00:28:43,114 --> 00:28:45,868
,הוא שולח אחד מאנשיך לביה''ח
.אתה שולח אחד מאנשיו לבית קברות

239
00:28:46,077 --> 00:28:49,704
!ככה זה עובד בשיקגו
.וככה תתפוס את קאפונה

240
00:28:51,998 --> 00:28:55,210
?אתה רוצה לעשות את זה

241
00:28:55,418 --> 00:28:58,128
?אתה מוכן לעשות את זה

242
00:28:59,757 --> 00:29:03,758
.אני מציע לך עסקה
?אתה רוצה את העסקה הזו

243
00:29:04,801 --> 00:29:07,221
נשבעתי להשליך
,את האיש הזה לכלא

244
00:29:07,428 --> 00:29:12,599
בכל האמצעים החוקיים
.שעומדים לרשותי, וכך אעשה

245
00:29:20,440 --> 00:29:23,775
.אלוהים שונא פחדנים

246
00:29:30,950 --> 00:29:34,160
אתה יודע
? מהי שבועת דם, מר נס

247
00:29:34,370 --> 00:29:37,330
.כן -
.טוב. כי כרגע נשבעת שבועה כזו -

248
00:29:39,373 --> 00:29:42,585
איך אתה חושב שקאפונה ידע
?על הפשיטה שלך באותו הלילה

249
00:29:42,793 --> 00:29:46,421
.מישהו במשטרה אמר לו -
.נכון. ברוך הבא לשיקגו -

250
00:29:46,632 --> 00:29:50,092
העיר הזאת מסריחה
.כמו בית זונות כשהנמל מלא

251
00:29:50,300 --> 00:29:54,803
ראשית, על מי תוכל לסמוך? על
.אף אחד. לא שוטרים, לא אף אחד

252
00:29:55,012 --> 00:29:59,765
.כי אף אחד לא רוצה אותך כאן -
?אז למה אתה עוזר לי -

253
00:29:59,974 --> 00:30:02,980
.כי נשבעתי לאכוף את החוק

254
00:30:03,188 --> 00:30:06,021
,ואם תאמין לזה
.אומר לך עוד משהו

255
00:30:06,230 --> 00:30:10,485
?ובכן, על מי אתה יכול לסמוך -
.על אף אחד -

256
00:30:10,693 --> 00:30:14,780
.זאת האמת העצובה -
?אז איפה נמצא עזרה -

257
00:30:14,989 --> 00:30:19,827
אם אתה פוחד להיתקע
,עם תפוח רקוב, אל תלך לחבית

258
00:30:20,034 --> 00:30:22,370
.תקטוף אותו מהעץ

259
00:30:23,453 --> 00:30:24,956
...לקטוף אותו מהעץ

260
00:30:27,252 --> 00:30:30,419
!תורידו את האצבע מהנצרה
!תפרקו את המחסניות

261
00:30:30,626 --> 00:30:33,797
תניחו את האקדח
!על המעקה וזוזו לאחור

262
00:30:34,007 --> 00:30:35,424
!אחורה פנה

263
00:30:35,632 --> 00:30:39,386
.בארי! תכיר את מר אליוט נס

264
00:30:39,594 --> 00:30:43,390
משרד האוצר. מה שלומך? אנחנו
.צריכים טירון לפעולה מבצעית

265
00:30:43,598 --> 00:30:48,227
הוא יסופח למשרד האוצר. יש לנו
...שיתוף פעולה מלא מצד המשטרה

266
00:30:48,436 --> 00:30:51,686
בארי? מי הצלף הכי טוב
?במחזור הזה, בעקיבות

267
00:30:51,894 --> 00:30:56,817
.ויליאמסון וסטון -
.קרא להם, בזה אחר זה -

268
00:30:57,027 --> 00:30:59,446
?מישהו מהם נשוי -
.לא -

269
00:30:59,653 --> 00:31:02,239
.טוב -
!ויליאמסון -

270
00:31:02,448 --> 00:31:06,952
.אתה נשוי -
.אני לא רוצה אנשים נשואים -

271
00:31:08,245 --> 00:31:11,664
.בסדר, עמוד נוח
.אני רוצה לשאול אותך משהו

272
00:31:11,872 --> 00:31:16,293
?למה אתה רוצה להיות שוטר -
...להגן ו -

273
00:31:16,500 --> 00:31:19,211
...להגן ולשרת
...להגן ו

274
00:31:19,420 --> 00:31:23,592
.אל תחפש את התשובה הנכונה
.רק תגיד לי מה אתה חושב

275
00:31:23,800 --> 00:31:26,803
...מה אני חושב? אני -
...אתה -

276
00:31:27,010 --> 00:31:30,139
...אוכל לעזור... למשטרה

277
00:31:31,016 --> 00:31:34,142
...תוכל לעזור -
.למשטרה -

278
00:31:34,349 --> 00:31:38,979
.תודה. זה היה מפכ''ל המשטרה הבא

279
00:31:45,568 --> 00:31:47,070
!עמוד נוח

280
00:31:47,279 --> 00:31:50,574
.סטון! גש לכאן

281
00:31:52,074 --> 00:31:54,868
.הוא ילד פלא

282
00:31:56,872 --> 00:32:01,124
?למה אתה רוצה להיות שוטר -
...להגן על הרכוש ו -

283
00:32:01,334 --> 00:32:04,295
בבקשה, אל תבזבז
.את הזמן שלי בשטויות האלה

284
00:32:05,794 --> 00:32:08,548
?מאיפה אתה, סטון

285
00:32:09,799 --> 00:32:13,136
.מהצד הדרומי -
?סטון -

286
00:32:13,344 --> 00:32:16,346
?ג'ורג' סטון, זה השם שלך

287
00:32:18,099 --> 00:32:22,186
?מה השם האמיתי שלך -
.זה השם האמיתי שלי -

288
00:32:22,393 --> 00:32:24,731
לא! מה הוא היה
?לפני ששינית אותו

289
00:32:28,522 --> 00:32:31,444
.ג'יזפה פטרי -
!ידעתי -

290
00:32:31,652 --> 00:32:34,569
,זה מה שחסר לך
!איטלקי גנב בצוות

291
00:32:35,740 --> 00:32:37,407
?מה אמרת

292
00:32:37,616 --> 00:32:41,410
.שאתה עוד שקרן מגזע עלוב

293
00:32:44,288 --> 00:32:47,459
,זה הרבה יותר טוב ממך
.חזיר אירי מסריח

294
00:32:49,253 --> 00:32:51,461
.הוא מוצא חן בעיניי

295
00:32:54,632 --> 00:32:56,674
.כן, גם בעיניי

296
00:32:57,383 --> 00:33:00,176
.כרגע הצטרפת למשרד האוצר

297
00:33:01,637 --> 00:33:03,681
.כן, בסדר

298
00:33:05,016 --> 00:33:07,141
.אליוט נס

299
00:33:07,350 --> 00:33:11,271
עם דוחות ממארבים
...בצד הצפוני והדרומי, ו

300
00:33:11,480 --> 00:33:14,230
.תודה, סגן. תודה

301
00:33:21,613 --> 00:33:23,574
?מה אתה חושב

302
00:33:23,783 --> 00:33:27,034
.אני חושב שאין כמו מופעי וודוויל

303
00:33:27,242 --> 00:33:32,081
.זה מה שאני חושב -
?אתה מוכן לצאת לעבודה -

304
00:33:32,289 --> 00:33:35,835
?לאן אנחנו הולכים -
.לפשיטת משקאות -

305
00:33:36,042 --> 00:33:37,835
.אנחנו צריכים עוד אדם

306
00:33:38,044 --> 00:33:40,255
.מר נס ? זה מעניין מאוד

307
00:33:40,463 --> 00:33:44,551
מצאתי דפוס תשלומים
...שיש בו אי סדירויות

308
00:33:44,760 --> 00:33:46,720
?יש לך תג -
.כן -

309
00:33:46,927 --> 00:33:48,970
.קח גם רובה

310
00:34:05,528 --> 00:34:07,946
?ג'ימי -
?מה -

311
00:34:10,117 --> 00:34:12,784
?לכבוד מה התלבשת ככה? פורים

312
00:34:12,992 --> 00:34:14,870
.שתוק. אני עובד

313
00:34:15,078 --> 00:34:16,619
? איפה? בקרקס

314
00:34:38,183 --> 00:34:40,932
.הגענו -
?מה אנחנו עושים כאן -

315
00:34:41,142 --> 00:34:43,227
.פשיטת משקאות

316
00:34:45,063 --> 00:34:46,399
?כאן

317
00:34:46,606 --> 00:34:50,903
.כולם יודעים איפה המשקאות
.הבעיה אינה למצוא אותם

318
00:34:51,110 --> 00:34:56,072
הבעיה היא מי רוצה
.להכעיס את קאפונה. קדימה

319
00:35:03,245 --> 00:35:06,122
אני מקווה שאתה יודע
.מה אתה עושה, מאלון

320
00:35:11,670 --> 00:35:16,007
אם תעבור דרך הדלת הזאת
.תמצא את עצמך בצרות צרורות

321
00:35:16,215 --> 00:35:19,177
.בלי דרך חזרה
?אתה מבין

322
00:35:19,387 --> 00:35:20,844
.כן, אני מבין

323
00:35:21,804 --> 00:35:24,180
.טוב. תן לי את הגרזן

324
00:35:33,022 --> 00:35:35,857
!סוכנים פדרלים -
!ידיים למעלה -

325
00:35:36,066 --> 00:35:38,361
!שאף אחד לא יזוז -
!זאת פשיטה -

326
00:35:39,443 --> 00:35:41,571
...כולם לזוז -
?מה אתם עושים כאן -

327
00:35:41,780 --> 00:35:45,532
!כל החומר הזה מוחרם
!כולכם נתונים במעצר

328
00:35:45,742 --> 00:35:49,536
!היי! זה לא בסדר
!זה לא לעניין

329
00:35:49,745 --> 00:35:53,375
?יש לך צו -
.בטח! הנה הצו שלי -

330
00:35:54,999 --> 00:35:58,044
?איך הוא מרגיש עכשיו
?טוב או גרוע יותר

331
00:36:06,844 --> 00:36:09,220
?מה זה -
?מה זה -

332
00:36:09,428 --> 00:36:12,599
?כן, מה זה -
.אלוהים, אני יושב עם כופר -

333
00:36:12,808 --> 00:36:17,811
,זה מפתח התא שלי
.וזה סנט ג'וד

334
00:36:18,019 --> 00:36:22,483
סנטו ג'ודה. הוא הקדוש
.הפטרון של המטרות האבודות

335
00:36:22,690 --> 00:36:25,361
.ושל השוטרים

336
00:36:25,569 --> 00:36:30,114
?הקדוש הפטרון של השוטרים -
.כל אחד צריך חברים -

337
00:36:31,199 --> 00:36:34,493
...מטרות אבודות, שוטרים

338
00:36:34,703 --> 00:36:38,288
?מה מהם אתה רוצה להיות -
.אני רוצה להיות שוטר -

339
00:36:38,495 --> 00:36:40,331
?באמת -
.כן -

340
00:36:40,541 --> 00:36:42,750
?למה

341
00:36:42,959 --> 00:36:47,588
כדי להגן על הרכוש''
''...ועל האזרחים

342
00:36:49,257 --> 00:36:52,136
.זה בסדר

343
00:36:52,343 --> 00:36:54,846
?מה -
!אני חייב להגיד, כל הכבוד -

344
00:36:55,054 --> 00:36:58,847
?אני יכול לצלם אותך ואת אנשיך

345
00:36:59,057 --> 00:37:01,935
,כן. אבל לא לפרסום
.רק בשבילנו

346
00:37:02,143 --> 00:37:04,771
.מה שתגיד, מר נס

347
00:37:04,979 --> 00:37:09,024
.תתקרבו עוד... זה נהדר
.מוכנים? לא לזוז

348
00:37:16,739 --> 00:37:19,325
.החיים נמשכים

349
00:37:22,411 --> 00:37:27,540
אדם נעשה מכובד, ומצפים
.ממנו להתלהב מדברים

350
00:37:27,750 --> 00:37:29,792
...להתלהב

351
00:37:30,963 --> 00:37:33,671
...להתלהב

352
00:37:35,048 --> 00:37:37,007
?מה מלהיב אותי

353
00:37:38,009 --> 00:37:42,013
?מה מעורר את הערכתי
?מה גורם לי סיפוק

354
00:37:42,221 --> 00:37:45,473
!נקבות -
!שתייה לשוכרה -

355
00:37:48,143 --> 00:37:50,434
!בייסבול

356
00:37:56,525 --> 00:37:58,986
...גבר

357
00:37:59,194 --> 00:38:02,531
.גבר עומד לבדו בתחנה

358
00:38:04,574 --> 00:38:07,159
?ומה נדרש ממנו

359
00:38:08,118 --> 00:38:10,871
.הישגים אישיים

360
00:38:12,371 --> 00:38:14,583
.הוא עומד שם לבד

361
00:38:15,667 --> 00:38:17,961
?אבל מה הוא במגרש

362
00:38:19,044 --> 00:38:21,421
.חלק מקבוצה

363
00:38:22,173 --> 00:38:24,883
...עבודת צוות

364
00:38:27,513 --> 00:38:33,308
.מבטים, זריקות, תפיסות, מהלכים
.חלק מקבוצה אחת גדולה

365
00:38:34,475 --> 00:38:39,730
,הוא יכול לחבוט כל היום
.'כמו בייב רות', טיי קוב וכו

366
00:38:41,482 --> 00:38:45,528
אם הקבוצה שלו
?לא מתפקדת... מה הוא

367
00:38:47,779 --> 00:38:49,614
?אתם איתי

368
00:38:49,822 --> 00:38:52,491
.אף אחד

369
00:38:52,700 --> 00:38:57,829
יום שמש, היציעים מלאים
?באוהדים. מה יש לו לומר

370
00:38:59,830 --> 00:39:03,460
.אני יוצא לשם בשביל עצמי

371
00:39:03,668 --> 00:39:10,173
אבל לא אגיע לשום מקום
.אם הקבוצה לא תנצח

372
00:39:10,383 --> 00:39:12,677
!הקבוצה -
.הקבוצה -

373
00:39:19,432 --> 00:39:21,477
!אלוהים אדירים

374
00:39:44,913 --> 00:39:47,539
,עכשיו לפני שוכבי לישון

375
00:39:47,749 --> 00:39:51,127
,אתפלל לאל שאת נשמתי ישמור

376
00:39:51,336 --> 00:39:54,130
,ואם אמות לפני שאתעורר

377
00:39:54,338 --> 00:39:57,718
.אתפלל לאל שאת נשמתי ייקח

378
00:39:57,924 --> 00:39:59,845
.אמן -
.בברכת אלוהים -

379
00:40:00,052 --> 00:40:04,013
,אלוהים, ברך את אמא
.את אנני, את אבא, אמן

380
00:40:04,222 --> 00:40:06,222
.אמן

381
00:40:14,984 --> 00:40:17,026
.לילה טוב

382
00:40:17,235 --> 00:40:19,276
.לילה טוב, אבא -
.לילה טוב, ילדה קטנה -

383
00:40:19,485 --> 00:40:23,322
?רוצה נשיקת אסקימו? פרפר

384
00:40:33,289 --> 00:40:36,084
?לאן אתה הולך -
?מה -

385
00:40:38,545 --> 00:40:40,045
?לאן אתה הולך

386
00:40:40,254 --> 00:40:43,090
,חשבתי לרדת למטה
.יש לי קצת עבודה למחר

387
00:40:43,299 --> 00:40:47,552
?היה לך יום מלא היום, לא -
.כן, בהחלט -

388
00:40:47,760 --> 00:40:49,888
?ועוד נותר לך כוח

389
00:40:50,097 --> 00:40:51,806
.הרבה עבודה

390
00:40:52,014 --> 00:40:57,644
למה שלא תבוא למעלה
.ותבריש את שיערי? בלש שכמותך

391
00:41:04,777 --> 00:41:07,654
השוטר הצלבן פוגע סוף סוף

392
00:41:11,450 --> 00:41:15,241
?איפה אנחנו עומדים -
.הארגון של קאפונה מגוון מאוד -

393
00:41:15,451 --> 00:41:19,874
''בבעלותו חברת הגג ''קנדיאן
שבבעלותה נמצאים

394
00:41:20,082 --> 00:41:24,001
מכבסות ''אור ירוק'', מוניות
...''מערב תיכון'', צעצועי ''זמן בכיף''

395
00:41:24,210 --> 00:41:26,837
?''צעצועי ''זמן בכיף -
.כן -

396
00:41:27,046 --> 00:41:29,634
.תזכיר לי לקנות מתנה לבתי

397
00:41:29,841 --> 00:41:33,467
משלוחי ים ''בהאמה'', מצעי
!מיס לוסי''... זו רשימה אינסופית''

398
00:41:33,676 --> 00:41:37,390
,וכל העסקים חוקיים
.ואף לא אחד מהם בבעלות קאפונה

399
00:41:37,600 --> 00:41:40,599
אבל נוכל לתפוס אותו על
העלמת מס אם רק נוכל להראות

400
00:41:40,808 --> 00:41:44,939
שאיזשהו חלק מהכסף
.של הארגון מגיע אליו

401
00:41:45,146 --> 00:41:49,358
.מבחינה חוקית, אין לו הכנסה -
?הוא לא מקבל כלום -

402
00:41:49,565 --> 00:41:53,111
.מר נס ? יש לך אורח -
!מר נס -

403
00:41:53,319 --> 00:41:56,405
,נוכל לדבר רגע? אני ג'ון אושה
.חבר מועצת העירייה

404
00:41:56,614 --> 00:41:58,492
.כן, אני יודע מי אתה

405
00:42:01,409 --> 00:42:04,120
?תסלחו לנו

406
00:42:06,123 --> 00:42:10,042
אנחנו עסוקים בכמה פעולות
?גדולות. כיצד אוכל לעזור לך

407
00:42:10,252 --> 00:42:13,461
.באתי לברך אותך על העבודה הטובה

408
00:42:15,130 --> 00:42:19,425
לחלוק איתך את מזלך הטוב
.ביום מקסים כזה

409
00:42:23,222 --> 00:42:24,847
?מה זה

410
00:42:29,810 --> 00:42:32,814
?מה זה -
.מר נס, אתה אדם משכיל -

411
00:42:33,022 --> 00:42:36,482
הרשה לי לחלוק לך
.את הכבוד של מילים ברורות

412
00:42:36,692 --> 00:42:42,487
,יש עסק גדול ופופולרי
.ואתה גורם בו בהלה

413
00:42:43,572 --> 00:42:48,326
למה שלא תחצה את הכביש
?ותניח לעניינים להימשך כסדרם

414
00:42:48,536 --> 00:42:51,537
.תיכנסו לכאן, בבקשה

415
00:42:55,875 --> 00:43:00,713
בימי הרומאים, כאשר אדם
,הורשע בניסיון לשחד פקיד ציבור

416
00:43:00,920 --> 00:43:03,133
,היו חותכים את אפו
סוגרים אותו בשק

417
00:43:03,340 --> 00:43:06,967
עם חיית פרא
.ומשליכים את השק לנהר

418
00:43:07,177 --> 00:43:11,556
תגיד לאדון שלך, שעלינו
!להסכים על... אי הסכמה

419
00:43:13,016 --> 00:43:16,226
.אתה עושה טעות -
.אני מתחיל ליהנות מהטעויות שלי -

420
00:43:16,435 --> 00:43:21,022
,''אתם ''בלתי משוחדים
?זה העניין? אי אפשר לגעת בכם

421
00:43:21,230 --> 00:43:24,609
...תגיד לקאפונה
.שאתראה איתו בגיהנום

422
00:43:27,820 --> 00:43:29,821
!היי! בית נחמד

423
00:43:30,030 --> 00:43:32,867
!אמרתי, בית נחמד
?אתה גר שם

424
00:43:34,535 --> 00:43:38,163
לילדה הקטנה שלך
?יש יום הולדת, מה

425
00:43:38,371 --> 00:43:40,331
.כן

426
00:43:40,541 --> 00:43:42,792
.נחמד שיש משפחה

427
00:43:45,501 --> 00:43:48,213
.כן, זה נכון

428
00:43:48,422 --> 00:43:52,925
,צריך להיזהר
.לשמור שלא יקרה להם כלום

429
00:44:07,897 --> 00:44:09,858
!קתרין

430
00:44:11,360 --> 00:44:13,236
!קתרין

431
00:44:13,445 --> 00:44:15,905
?איפה הילדה -
!היא למעלה. אליוט -

432
00:44:28,749 --> 00:44:32,462
?למה את ערה -
.רציתי לגמור לגהץ -

433
00:44:32,669 --> 00:44:37,716
באמת? את תבואי
?עם אבא עכשיו, בסדר

434
00:44:49,476 --> 00:44:51,896
.אליוט? טוב, זה בסדר

435
00:44:52,104 --> 00:44:54,398
.בסדר, בואו נלך

436
00:44:54,607 --> 00:44:58,399
!תישארו שם
.תפקחו על הרחוב

437
00:45:00,152 --> 00:45:03,697
?איפה מאלון -
.במארב. הוא יגיע מיד -

438
00:45:03,906 --> 00:45:07,284
?מי זה -
.הוא ברשימה של מאלון. הוא בסדר -

439
00:45:08,745 --> 00:45:13,290
קח אותם לתחנה. היא תגיד לך
.לאן לנסוע כשתגיעו לשם

440
00:45:13,498 --> 00:45:15,749
.תוריד את הכובע

441
00:45:15,958 --> 00:45:19,295
אם יקרה משהו, אל תהסס
?לירות. אתה מבין אותי

442
00:45:19,504 --> 00:45:21,713
.כן, מר נס

443
00:45:25,008 --> 00:45:26,677
.נשיקה

444
00:45:26,883 --> 00:45:30,013
.אסקימו ופרפר, אבא -
.בסדר -

445
00:45:33,556 --> 00:45:35,600
!סע

446
00:45:57,663 --> 00:45:59,332
!מאלון

447
00:46:00,416 --> 00:46:01,875
?הם בסדר -
.כן -

448
00:46:02,083 --> 00:46:05,461
?אתה בטוח שהשוטר בסדר -
.חסר לו שלא. הוא האחיין שלי -

449
00:46:05,670 --> 00:46:08,880
.אני רוצה לפגוע בו, מאלון
?אתה שומע אותי

450
00:46:09,089 --> 00:46:12,050
.אני רוצה לקחת את הקרב אליו
.אני רוצה לפגוע בקאפונה

451
00:46:12,259 --> 00:46:15,762
,אז חג מולד שמח
.כי יש לנו בשורות נהדרות

452
00:46:15,970 --> 00:46:18,431
.עומד להגיע משלוח בינלאומי ענק

453
00:46:18,639 --> 00:46:23,227
,יש לנו הזמן
.המקום, כל הסיפור

454
00:46:23,435 --> 00:46:26,522
?אז למה אנחנו מחכים

455
00:46:27,605 --> 00:46:29,607
?איך אתה משיג את המידע

456
00:46:29,815 --> 00:46:31,941
:זה הכלל השני בעבודת השוטר

457
00:46:32,151 --> 00:46:34,904
אם אתה רוצה לשמור

458
00:46:40,618 --> 00:46:43,453
אתה יודע שהוא עושה
?יותר מ-3 מיליון דולר בשנה

459
00:46:43,661 --> 00:46:46,246
.אבל הוא לא שילם מסים
.שום דבר לא רשום על שמו

460
00:46:46,456 --> 00:46:48,708
אם נוכל להוכיח
,שהוא קיבל איזשהו תשלום

461
00:46:48,918 --> 00:46:51,961
נוכל לתבוע אותו
.על העלמת מס

462
00:46:52,171 --> 00:46:53,504
?מה

463
00:46:53,713 --> 00:46:58,050
אמרתי שנוכל לתבוע אותו
!על העלמת מס

464
00:46:58,257 --> 00:47:01,594
?לשפוט רוצח על אי תשלום מסים

465
00:47:01,802 --> 00:47:04,847
.זה יותר טוב מכלום

466
00:47:05,056 --> 00:47:09,060
,בסדר
?איך נקשור אותו לכסף

467
00:47:10,143 --> 00:47:12,188
.אני לא יודע

468
00:47:13,814 --> 00:47:16,316
.לך לישון, אוסקר

469
00:48:03,024 --> 00:48:06,236
שיירה של 5-10 משאיות
...מלאות בוויסקי קנדי טוב

470
00:48:06,443 --> 00:48:10,114
תגיע למפגש עם חבר בכיר
.בארגון של קאפונה

471
00:48:10,323 --> 00:48:13,907
הוא יביא תשלום מלא
.על המשלוח, במזומן

472
00:48:14,116 --> 00:48:19,996
המפגש יתבצע ממש
.בסמוך לגבול, בצד האמריקאי

473
00:48:20,205 --> 00:48:23,418
מטרתנו היא להחרים
.את המשקאות ואת הכסף

474
00:48:23,627 --> 00:48:27,546
?קפטן -
.אנחנו נמתין לאות שלהם -

475
00:48:27,753 --> 00:48:30,882
כשהם יהיו על הכביש
,וייתנו לנו את האות

476
00:48:31,091 --> 00:48:34,886
נתחיל בפעולה
.מהצד הקנדי של הגשר

477
00:48:35,095 --> 00:48:37,097
.וכך נפתיע אותם מאחור

478
00:48:37,304 --> 00:48:41,976
והפתעה, כפי שאתה יודע
.היטב, היא חצי מהקרב

479
00:48:42,184 --> 00:48:45,395
.הפתעה היא אכן חצי מהקרב
.דברים רבים הם חצי מהקרב

480
00:48:45,603 --> 00:48:49,942
.הפסד הוא חצי מהקרב
.בואו נחשוב מהו כל הקרב

481
00:48:50,150 --> 00:48:52,651
!בואו ניקח את הקרב אליהם, רבותיי

482
00:48:52,859 --> 00:48:55,071
.תודה, קפטן

483
00:48:56,864 --> 00:48:59,949
!בסדר! לנוע

484
00:49:17,341 --> 00:49:20,093
.תירגע

485
00:49:20,845 --> 00:49:24,680
.תירגע. הכל יקרה בעתו

486
00:49:26,015 --> 00:49:28,390
.זאת העבודה

487
00:49:28,600 --> 00:49:32,270
.אל תחכה שזה יקרה
.אל תרצה אפילו שזה יקרה

488
00:49:32,478 --> 00:49:35,104
.רק תצפה במה שאכן קורה

489
00:49:36,317 --> 00:49:38,360
?אתה המדריך שלי

490
00:49:39,567 --> 00:49:42,405
.כן, אדוני. זה מה שאני

491
00:49:45,240 --> 00:49:48,074
?כבר בדקת אותו -
.כן -

492
00:49:48,284 --> 00:49:50,369
.אז תניח אותו בצד

493
00:49:51,038 --> 00:49:53,622
.אתה שוטר טוב, ג'יזפה

494
00:49:53,832 --> 00:49:57,459
.אתה עושה עבודה טובה
.אתה תהיה בסדר גמור

495
00:49:59,878 --> 00:50:03,964
?וולאס, קר לך -
.כן, קצת -

496
00:50:04,174 --> 00:50:07,260
.אז תרקע ברגליך
.זה יחמם אותך

497
00:50:07,470 --> 00:50:10,553
לומדים משהו
.אחרי 20 שנות סיורים רגליים

498
00:50:10,762 --> 00:50:15,099
...תפרים, מארבים בגשם

499
00:50:44,292 --> 00:50:46,503
.שמע, מר נס

500
00:50:48,380 --> 00:50:50,006
.חשבתי על רעיון

501
00:51:45,472 --> 00:51:48,558
?לכולכם יש תחמושת מלאה

502
00:52:02,988 --> 00:52:07,577
,אם תיאלץ לירות
.תכוון נמוך ותלחץ על ההדק

503
00:52:07,784 --> 00:52:10,705
.ותוריד את האיש שלך

504
00:52:13,206 --> 00:52:15,875
.כי הוא יעשה לך אותו דבר

505
00:52:16,084 --> 00:52:18,335
.תירה כדי להרוג

506
00:52:18,543 --> 00:52:22,882
?שמעת מה אמרתי -
.כן. לירות כדי להרוג -

507
00:52:24,465 --> 00:52:26,926
.בואו נזוז

508
00:52:50,404 --> 00:52:51,782
...לאט לאט

509
00:52:51,991 --> 00:52:55,616
הקנדים לא יצטרפו
.לפני שאציג את התג שלי

510
00:52:55,825 --> 00:52:59,413
עלינו לעבור את השטח שבינינו
.לבין הגשר מהר ככל האפשר

511
00:52:59,620 --> 00:53:01,332
.זה נראה בסדר, הספירה נכונה

512
00:53:01,541 --> 00:53:04,836
,לא הספירה מטרידה אותי
.אלא גודל החביות

513
00:53:05,044 --> 00:53:07,712
...מאלון, אתה ואני ניקח את האנשים

514
00:53:07,921 --> 00:53:10,840
!זוזו! זוז, ג'ורג'י

515
00:53:11,047 --> 00:53:14,552
בואו הנה! תשאירו
!את החומר במכוניות

516
00:53:15,510 --> 00:53:16,846
!להסתער

517
00:53:19,057 --> 00:53:20,974
.נו, שיהיה
!צריך למות ממשהו

518
00:53:24,268 --> 00:53:28,230
!תראו! הם באים -
!פרשים! בואו נסתלק מכאן -

519
00:53:28,438 --> 00:53:30,399
!זוזו! זוזו

520
00:53:39,908 --> 00:53:42,243
!קדימה

521
00:53:46,579 --> 00:53:47,916
!אני לא מאמין

522
00:53:48,124 --> 00:53:51,167
.הנה הצפנים -
!תן לי את זה -

523
00:53:51,375 --> 00:53:53,169
!אל תיתנו למכוניות לרדת מהגשר

524
00:54:12,019 --> 00:54:13,897
!סטון, קח את המכונית הראשונה

525
00:54:15,606 --> 00:54:18,066
!תזיז את המכונית הזאת

526
00:54:37,710 --> 00:54:39,084
!בחור קשוח

527
00:54:42,422 --> 00:54:44,049
!סטון

528
00:54:44,257 --> 00:54:45,632
!סע

529
00:54:47,384 --> 00:54:49,303
!סטון

530
00:54:50,387 --> 00:54:51,722
.אני בסדר

531
00:54:53,266 --> 00:54:55,308
!בריונים

532
00:55:09,487 --> 00:55:11,738
?אתה בסדר

533
00:55:11,947 --> 00:55:14,827
!כן. הנה הוא! תפוס אותו

534
00:55:27,461 --> 00:55:31,550
בסדר! די עם הריצה
!המטופשת הזאת

535
00:55:31,757 --> 00:55:35,469
.נו, ג'ורג'י
?מה יש לנו כאן

536
00:55:36,596 --> 00:55:38,681
.שלום

537
00:57:00,793 --> 00:57:02,253
!בסדר! זרוק את האקדח

538
00:57:02,463 --> 00:57:04,965
!ידיים למעלה, אתה במעצר

539
00:57:06,049 --> 00:57:08,094
!אמרתי לך לזרוק אותו

540
00:57:09,970 --> 00:57:11,513
!עצור

541
00:57:16,518 --> 00:57:19,770
?אלוהים, לא שמעת מה אמרתי

542
00:57:19,978 --> 00:57:22,149
?מה אתה, חירש

543
00:57:23,398 --> 00:57:25,440
?מה זה, משחק

544
00:57:51,132 --> 00:57:53,466
.הנה. שב

545
00:58:02,227 --> 00:58:04,936
.סטון יהיה בסדר

546
00:58:05,143 --> 00:58:08,105
.תפסתי את הבחור עם התיק

547
00:58:14,735 --> 00:58:17,114
.נאלצתי להרוג אותו -
.כן -

548
00:58:17,322 --> 00:58:20,157
.הוא מת כמו יוליוס קיסר

549
00:58:21,492 --> 00:58:25,163
?היית מעדיף להיות במקומו -
.לא -

550
00:58:25,371 --> 00:58:29,958
.אז מילאת את חובתך
.לך הביתה ותישן טוב הלילה

551
00:58:30,166 --> 00:58:33,420
מה שאתה רואה
.כשאתה יוצא בלי האקדח שלך

552
00:58:33,628 --> 00:58:37,298
אתה רחוק מאוד
.'מדרום העיר, ג'ורג

553
00:58:37,506 --> 00:58:41,177
.אני מדבר אליך
?באת לכאן כדי לפתוח מטווח

554
00:58:41,385 --> 00:58:44,763
אני רוצה שתרשום את שמות
.הממונים עליך ואנשי הקשר שלך

555
00:58:44,972 --> 00:58:47,974
?למה שלא תנשק לי בתחת

556
00:58:48,183 --> 00:58:50,392
.אולי לא שמעת אותי -
?אליוט -

557
00:58:50,600 --> 00:58:51,936
...ירית על סוכנים, עברת על החוק -
!אליוט -

558
00:58:52,894 --> 00:58:54,938
ותוכל להיות קשוח
.בכלא במשך שלושים שנה

559
00:58:55,146 --> 00:58:58,191
!אתה עומד לשבת כל החיים -
?זה מה שאתה רוצה -

560
00:58:58,400 --> 00:59:01,153
!אליוט -
?מה -

561
00:59:01,361 --> 00:59:03,738
!תראה את זה

562
00:59:03,946 --> 00:59:06,781
!תראה את זה -
?מה זה -

563
00:59:08,993 --> 00:59:10,827
?מה זה

564
00:59:11,579 --> 00:59:15,372
הרבה כסף
.מחליף ידיים בספר הזה

565
00:59:15,581 --> 00:59:19,836
?''מה זה, ''מלחמה
?''ו''תחנות משטרה

566
00:59:21,504 --> 00:59:24,840
...ויש כאן כותרת
?''בית המשפט המחוזי''

567
00:59:25,049 --> 00:59:28,719
יש כאן כותרת
?בית המשפט המחוזי''. מה זה''

568
00:59:28,927 --> 00:59:31,889
.כלום. לא תוכלו להוציא מזה כלום

569
00:59:32,098 --> 00:59:35,433
אם נוכל להוכיח שהרישומים
,המקודדים מציינים תשלום לקאפונה

570
00:59:35,640 --> 00:59:37,436
.נוכל לשלוח אותו לכלא

571
00:59:37,643 --> 00:59:41,354
?איזה מהרישומים הוא קאפונה -
?א' קוסטה, זה שם הקוד שלו -

572
00:59:41,563 --> 00:59:44,316
אתה תעשה את כל הסיפור
.בכלא אם לא תעזור לנו כאן

573
00:59:44,523 --> 00:59:46,983
!תתרגם לנו את הרישומים

574
00:59:47,192 --> 00:59:48,737
.בגיהנום -
?בגיהנום -

575
00:59:50,114 --> 00:59:53,698
אתה מתעסק עם הממשלה. יתלו
.אותך גבוה אם לא תשתף פעולה

576
00:59:53,907 --> 00:59:57,537
האיש הזה יכול להפיל
!את קאפונה, לשלוח אותו לכלא

577
00:59:57,744 --> 00:59:59,497
!לכו להזדיין

578
01:00:02,040 --> 01:00:06,337
אני לא משחק איתך. אנחנו נקבל
!את המידע הזה כך או אחרת

579
01:00:06,544 --> 01:00:08,462
.לא ככה! החוצה -
.אתה תדבר -

580
01:00:08,671 --> 01:00:11,465
!אתה תתחנן לדבר

581
01:00:11,673 --> 01:00:14,760
!חתיכת בן זונה מלוכלך -
.הספיק לי ממך -

582
01:00:18,429 --> 01:00:20,723
!בוא, אתה. על הרגליים

583
01:00:20,931 --> 01:00:24,269
אני צריך שתעזור לי
!לתרגם את הספר הזה

584
01:00:24,478 --> 01:00:26,478
.לא אשאל אותך שוב

585
01:00:26,686 --> 01:00:28,856
.אני אספור עד שלוש

586
01:00:30,775 --> 01:00:34,318
מה קרה? אתה לא יכול
?לדבר עם אקדח בפה

587
01:00:36,404 --> 01:00:37,738
.אחת

588
01:00:41,992 --> 01:00:43,867
!שתיים

589
01:00:45,830 --> 01:00:47,331
.שלוש

590
01:00:48,414 --> 01:00:49,873
!אני אדבר

591
01:00:50,082 --> 01:00:54,671
.לא! אספר לכם מה שתרצו
?מה אתם רוצים לדעת

592
01:00:57,798 --> 01:01:01,551
אל תיתנו לו לנקות
.את עצמו לפני שידבר

593
01:01:01,758 --> 01:01:04,805
עכשיו שאל אותו
.מה שאתה רוצה לדעת

594
01:01:05,013 --> 01:01:09,182
בסדר. אני רוצה לדעת
.מה שמו של מנהל החשבונות

595
01:01:09,392 --> 01:01:13,520
.אני רוצה תרגום מלא של הקוד
...אני רוצה תרגום מלא

596
01:01:13,728 --> 01:01:16,232
!מר נס

597
01:01:22,319 --> 01:01:24,613
.השיטות שלך לא מקובלות עליי