1
00:00:04,300 --> 00:00:06,500
!בוא, אתה. על הרגליים

2
00:00:06,700 --> 00:00:09,900
אני צריך שתעזור לי
!לתרגם את הספר הזה

3
00:00:10,200 --> 00:00:12,100
.לא אשאל אותך שוב

4
00:00:12,400 --> 00:00:14,500
.אני אספור עד שלוש

5
00:00:16,500 --> 00:00:19,900
מה קרה? אתה לא יכול
?לדבר עם אקדח בפה

6
00:00:22,100 --> 00:00:23,400
.אחת

7
00:00:27,700 --> 00:00:29,500
!שתיים

8
00:00:31,600 --> 00:00:33,000
.שלוש

9
00:00:34,200 --> 00:00:35,500
!אני אדבר

10
00:00:35,800 --> 00:00:40,100
.לא! אספר לכם מה שתרצו
?מה אתם רוצים לדעת

11
00:00:43,600 --> 00:00:47,100
אל תיתנו לו לנקות
.את עצמו לפני שידבר

12
00:00:47,500 --> 00:00:50,400
עכשיו שאל אותו
.מה שאתה רוצה לדעת

13
00:00:50,700 --> 00:00:54,700
בסדר. אני רוצה לדעת
.מה שמו של מנהל החשבונות

14
00:00:55,100 --> 00:00:59,000
.אני רוצה תרגום מלא של הקוד
...אני רוצה תרגום מלא

15
00:00:59,400 --> 00:01:01,800
!מר נס

16
00:01:08,100 --> 00:01:10,300
.השיטות שלך לא מקובלות עליי

17
00:01:11,500 --> 00:01:16,000
.כן? טוב, אתה לא משיקגו

18
00:01:20,400 --> 00:01:22,600
?מה -
.הם תפסו את המשלוח -

19
00:01:22,900 --> 00:01:25,300
?מה -
.הם תפסו את כל המשלוח -

20
00:01:25,700 --> 00:01:29,400
!אני רוצה שהבן זונה ימות -
...אנחנו מנסים לאתר -

21
00:01:29,800 --> 00:01:35,400
מה אני, לבד בעולם? שאלתי
.אותך מה אתה מנסה לעשות

22
00:01:35,900 --> 00:01:40,300
!תפגעו בחרא הזה איפה שהוא נושם
!אני רוצה את אליוט נס מת

23
00:01:40,700 --> 00:01:43,800
,אני רוצה להרוג את המשפחה שלו
,אני רוצה לשרוף את הבית שלו

24
00:01:44,100 --> 00:01:46,300
!אני רוצה להשתין על האפר

25
00:01:46,600 --> 00:01:51,600
,תראי את הבחור הזה
.הוא רציני כל כך

26
00:01:52,200 --> 00:01:55,300
.הרבה דברים מטרידים אותו -
?באמת -

27
00:01:55,600 --> 00:01:57,400
.כן -
?כמו מה -

28
00:01:59,000 --> 00:02:00,600
.כמו מה השם שלו

29
00:02:00,900 --> 00:02:04,900
.ג'ון. חשבתי שזה מוסכם
.חשבתי שהחלטנו על ג'ון

30
00:02:05,300 --> 00:02:07,700
ואני מניחה ששמו
.(האמצעי יהיה לו (חוק

31
00:02:08,600 --> 00:02:11,700
.לא. הוא יהיה אדגר

32
00:02:13,300 --> 00:02:16,800
...הוא ייקרא ג' אדגר -
.אני לא חושבת -

33
00:02:20,500 --> 00:02:22,800
.אלוהים, את יפה

34
00:02:24,800 --> 00:02:26,900
.חבל שלא ראית אותנו אתמול בלילה

35
00:02:29,100 --> 00:02:32,100
אני יודע. הייתי צריך
.להיות כאן. רציתי להיות כאן

36
00:02:32,400 --> 00:02:35,500
.אני יודעת. אני מבינה, באמת

37
00:02:37,200 --> 00:02:40,000
?רק תגיד לי, אתה נזהר

38
00:02:40,300 --> 00:02:43,600
.כמו עכבר -
?יש התקדמות -

39
00:02:44,000 --> 00:02:46,100
?התקדמות -
.כן -

40
00:02:46,400 --> 00:02:50,400
מרת נס, אני חושב שבעלך הפך
.לאיש שתפס את אל קאפונה

41
00:02:59,200 --> 00:03:03,500
רבותיי! הזמנה למשפט
,הוצאה על שם אל קאפונה

42
00:03:03,900 --> 00:03:08,600
,מהמשרד שלי הבוקר
,על הפשע של העלמת מס

43
00:03:09,000 --> 00:03:12,400
.וקנוניה להעלמת מס הכנסה

44
00:03:12,700 --> 00:03:15,700
?מה העונש המרבי הצפוי לו -
,אם יורשע בכל הסעיפים -

45
00:03:16,100 --> 00:03:20,100
.מר קאפונה עשוי לקבל 28 שנים

46
00:03:20,500 --> 00:03:23,500
.סליחה, זה הכל. תודה

47
00:03:30,100 --> 00:03:34,200
.המכונית בחצר
.כשתגיעו לשם, אל תענה לטלפון

48
00:03:34,600 --> 00:03:36,600
...נתקשר כשנגיע. ניתן לו להתקשר -
.פעמיים -

49
00:03:36,900 --> 00:03:38,800
...אנחנו נתקשר -
.מהפינה -

50
00:03:39,100 --> 00:03:42,500
...אם מישהו ידפוק בדלת -
.להתחיל לירות. הבנתי -

51
00:03:42,900 --> 00:03:45,800
אתה נהנה מהצד הטקטי
?של אכיפת החוק. נכון, אוסקר

52
00:03:46,100 --> 00:03:48,800
.הרבה יותר משעשע מראיית חשבון

53
00:03:49,100 --> 00:03:51,200
,אני טוב אליכם
.אתם חייבים להיות טובים אליי

54
00:03:51,500 --> 00:03:54,800
עשינו עסק, ואנחנו נמלא
.את ההתחייבות שלנו

55
00:04:00,400 --> 00:04:03,300
כן, הרבה יותר
.משעשע מראיית חשבון

56
00:04:03,600 --> 00:04:05,700
.טוב, נתראה הלילה

57
00:04:06,000 --> 00:04:09,600
,בסדר, כל הדרך למטה
.בלי עצירות

58
00:04:17,800 --> 00:04:21,400
."הוא אמר: "קולי יישמע

59
00:04:23,300 --> 00:04:27,300
ועל כך אני חייב לציין לשבח
את העבודה המצוינת

60
00:04:27,700 --> 00:04:31,200
של אליוט נס ויחידת
.הבלתי משוחדים" שלו"

61
00:04:33,900 --> 00:04:36,200
?מה זה היה, בן או בת -
.בן -

62
00:04:36,600 --> 00:04:39,400
?ברכותיי! מה שמו -
.ג'ון -

63
00:04:39,700 --> 00:04:42,500
?ג'ון -
.כן. ג'ון ג'יימס -

64
00:04:43,900 --> 00:04:46,200
?אז היא בסדר -
.כן, היא בסדר -

65
00:04:46,500 --> 00:04:49,800
,למעשה, כשהיא תצא
.היא רוצה לצבוע מחדש את הבית

66
00:04:50,100 --> 00:04:54,300
ואז היא תחליט שהבית קטן מדי
.ותצטרכו לעבור דירה

67
00:04:54,700 --> 00:04:59,700
.בחיי, נחמד להיות נשוי -
.אם אתה יכול לעמוד בכאב -

68
00:05:00,100 --> 00:05:01,700
?מר ברנס, איפה מר וולאס

69
00:05:02,000 --> 00:05:07,200
לא ראית אותו? הוא ירד
.כרגע במעלית השירות

70
00:05:08,500 --> 00:05:12,400
...תשים עין כל הזמן, כי אני לא -
.תירגע, אנחנו נהיה בסדר -

71
00:05:12,700 --> 00:05:15,000
...הם ישלחו

72
00:05:23,300 --> 00:05:26,500
?הוא אמר מעלית השירות -
.כן -

73
00:05:32,600 --> 00:05:35,900
!וולאס! וולאס -
.בוא נרד במדרגות -

74
00:06:16,000 --> 00:06:18,300
.אוי, לא

75
00:06:19,400 --> 00:06:22,400
!לא, לא -
!תירגע... תירגע -

76
00:06:25,100 --> 00:06:26,600
.אוסקר

77
00:06:43,100 --> 00:06:46,500
משוחד

78
00:07:05,600 --> 00:07:07,700
...אלוהים

79
00:07:11,600 --> 00:07:14,300
?אתה תהיה בסדר

80
00:07:34,400 --> 00:07:39,400
תמיד זה פשע כשבחור
.צעיר נהרג במילוי תפקידו

81
00:07:40,700 --> 00:07:43,700
לא הייתי רוצה לראות
.שזה יקרה למישהו שאני מכיר

82
00:07:44,000 --> 00:07:47,500
.לפעמים עדיף שלא להיות מעורב

83
00:07:47,800 --> 00:07:49,900
!ג'ימי

84
00:07:50,200 --> 00:07:53,700
.קח יום חופשה
.צא מהעיר לזמן מה

85
00:07:54,100 --> 00:07:56,000
?אתה מבין אותי

86
00:08:13,200 --> 00:08:15,100
.אל קאפונה -
...אין כאן שום מר קאפונה -

87
00:08:15,400 --> 00:08:18,700
.אני יודע. קרא לו -
...אין לנו שום מר קאפונה -

88
00:08:19,300 --> 00:08:20,800
...אמרתי

89
00:08:27,600 --> 00:08:30,800
?אתה מחפש כאן משהו -
.חבר שלי נהרג היום -

90
00:08:31,100 --> 00:08:33,700
.לא אכפת לי -
.לא אכפת לך -

91
00:08:36,700 --> 00:08:38,900
.עכשיו אכפת לו

92
00:08:39,200 --> 00:08:43,400
בוא הנה, קאפונה. אתה רוצה
?להילחם? אתה ואני, כאן ועכשיו

93
00:08:43,800 --> 00:08:45,000
!זהו זה, בוא

94
00:08:45,300 --> 00:08:48,800
אתה פוחד לזוז בלי האנשים
?שלך? להגן על עצמך

95
00:08:49,100 --> 00:08:52,900
?אתה רוצה לעשות את זה עכשיו -
!כן! בוא, חתיכת בן זונה -

96
00:08:53,300 --> 00:08:55,100
?מה -
.תירגע -

97
00:08:55,400 --> 00:08:58,800
?אתה מדבר ככה בנוכחות בני
!לך תזדיין, אתה והמשפחה שלך

98
00:09:01,800 --> 00:09:04,800
!תירגע. זה אני. זה אני

99
00:09:05,100 --> 00:09:06,800
.לא ככה

100
00:09:07,100 --> 00:09:09,600
!חתיכת חרא, אין לך כלום
!אתה רק דיבורים ותג

101
00:09:09,900 --> 00:09:15,400
.אתה כאן כי אין לך כלום
!לא משפט, לא רואה חשבון, כלום

102
00:09:15,800 --> 00:09:20,000
.אם היית גבר, כבר היית עושה את זה
!אין לך כלום, חתיכת פרחח

103
00:09:29,700 --> 00:09:32,600
.לא, אני מבין

104
00:09:32,900 --> 00:09:35,600
.תאמין לי, אני מבין

105
00:09:43,300 --> 00:09:45,500
?מה קרה

106
00:09:47,000 --> 00:09:51,500
הוא אומר שהוא לא יכול
.להיות לא מוגן

107
00:09:53,500 --> 00:09:56,000
?אז מה בעצם הוא אומר

108
00:09:56,300 --> 00:09:58,800
הוא אומר
,שהוא לא יעשה מעצמו צחוק

109
00:09:59,100 --> 00:10:02,300
.והוא לא ייכנס לבית המשפט בלי עד

110
00:10:02,600 --> 00:10:06,700
אז מחר בבוקר התובע המחוזי
.יודיע שהוא סוגר את התיק

111
00:10:07,100 --> 00:10:10,800
.הוא עומד להרים ידיים -
.הוא לא יעשה את זה בלי עד -

112
00:10:11,200 --> 00:10:13,800
,יש לנו הרשימות של וולאס
.וספר החשבונות

113
00:10:14,100 --> 00:10:17,600
לפעמים צריך לדעת
.לספוג הפסדים

114
00:10:18,900 --> 00:10:20,800
?הלו

115
00:10:23,000 --> 00:10:24,900
.הלו

116
00:10:26,600 --> 00:10:28,500
.כן

117
00:10:31,900 --> 00:10:34,700
.לא, לא היתה לו משפחה

118
00:10:37,300 --> 00:10:39,900
?מה העניינים שם

119
00:10:43,300 --> 00:10:46,600
.לא, תעשי את זה איך שתרצי

120
00:10:48,800 --> 00:10:50,900
.אני מבטיח שכן

121
00:10:52,200 --> 00:10:54,400
.תמסרי לה את אהבתי

122
00:10:54,700 --> 00:10:56,700
.גם אני אוהב אותך

123
00:10:58,800 --> 00:11:03,800
מר נס, יש לנו ספר ובו מצוינים
.תשלומים לבכירים בעיריית שיקגו

124
00:11:04,300 --> 00:11:08,100
...יש לנו את אל קאפונה, פרנק ניטי -
.אני חושב שדי להיום -

125
00:11:08,400 --> 00:11:12,300
...אם לא נמשיך ללחוץ -
.זה מספיק. תודה -

126
00:11:12,700 --> 00:11:16,400
.אני רוצה לבקש להישאר בסביבה

127
00:11:17,700 --> 00:11:20,200
.אנחנו חייבים ללכוד אותם -
.אני יודע -

128
00:11:29,200 --> 00:11:31,200
?זהו זה

129
00:11:32,400 --> 00:11:34,900
?סליחה -
.שמעת אותי -

130
00:11:35,200 --> 00:11:37,600
:השאלה שלי היא
?האם סיימנו

131
00:11:39,700 --> 00:11:42,000
.כן, אני חושב שסיימנו

132
00:11:42,300 --> 00:11:45,000
אז השתתפנו במשחק
?שהיה מעל ראשנו

133
00:11:45,300 --> 00:11:47,600
כך נראה. וכך זה נראה
.מבחינת מר וולאס

134
00:11:47,900 --> 00:11:50,100
הוא מת! והתובע המחוזי
!עומד לסגור את התיק

135
00:11:50,400 --> 00:11:52,600
הוא לא ייכנס
,לבית המשפט בלי עד

136
00:11:52,900 --> 00:11:55,700
ובלי מנהל החשבונות
.של קאפונה, וולטר פיין

137
00:11:56,100 --> 00:12:00,800
?ומה אתה מוכן לעשות עכשיו -
?מה אתה רוצה שאעשה -

138
00:12:01,200 --> 00:12:03,800
.לקחתי את זה רחוק ככל האפשר

139
00:12:18,000 --> 00:12:21,900
?מה אשתך רצתה -
...היא רצתה לדעת אם אני -

140
00:12:23,100 --> 00:12:25,800
?אשתי -
.כן -

141
00:12:29,800 --> 00:12:32,600
.היא רצתה לדעת אם אני בסדר

142
00:12:35,100 --> 00:12:37,300
?נחמד להיות נשוי, מה

143
00:12:38,600 --> 00:12:39,900
.כן

144
00:12:40,200 --> 00:12:43,400
היא יושבת באיזה חדר, מוקפת
,באנשים שהיא לא מכירה

145
00:12:43,700 --> 00:12:47,800
בודקת טבלאות
.של צבעי מטבחים או משהו

146
00:12:54,700 --> 00:13:00,100
לחלק כלשהו בעולם
.עדיין אכפת באיזה צבע המטבח

147
00:13:04,900 --> 00:13:09,000
אליוט, אני רוצה
.שתעשה בשבילי עוד דבר אחד

148
00:13:11,500 --> 00:13:14,900
.תחזור לתובע ותעכב אותו

149
00:13:15,800 --> 00:13:19,800
?רק רגע, לעכב אותו במה -
.תעשה מה שאני אומר -

150
00:13:23,400 --> 00:13:25,700
אני חושב שאני יודע
.איך למצוא את הבחור הזה

151
00:13:26,000 --> 00:13:27,600
מנהל החשבונות
של קאפונה מוזמן למשפט

152
00:13:27,900 --> 00:13:30,600
?וולטר

153
00:13:30,900 --> 00:13:35,700
אל אומר שעלינו לצאת מהעיר
.עד שהוא יטפל בעניין הזימון הזה

154
00:13:36,100 --> 00:13:38,900
.אנחנו יוצאים הלילה

155
00:13:41,900 --> 00:13:44,300
.כדור 2, למטה

156
00:13:48,800 --> 00:13:51,400
?מייק, יש לך דקה

157
00:13:51,700 --> 00:13:54,200
?עכשיו יש לי, לא

158
00:13:55,400 --> 00:13:58,600
ומה אתה עושה
?במועדון של שוטרים, ג'ימי

159
00:13:59,700 --> 00:14:02,200
.זה מקום של שוטרים

160
00:14:02,500 --> 00:14:04,900
?אנחנו יכולים לצאת החוצה

161
00:14:05,300 --> 00:14:09,400
,בסדר, בסדר
.אבל אין לי מה לומר לך

162
00:14:13,900 --> 00:14:19,200
?לאן אנחנו הולכים, לשחות
.צא מהגשם, טיפש אחד

163
00:14:21,700 --> 00:14:24,400
?מה? מה

164
00:14:24,700 --> 00:14:27,600
.אני צריך רק עוד פיסת מידע אחת

165
00:14:28,000 --> 00:14:29,900
!עוד אחת? ג'ימי

166
00:14:30,100 --> 00:14:34,900
.סיכנתי את חיי למענך -
.עליי למצוא את מנהל החשבונות -

167
00:14:36,300 --> 00:14:42,000
.השתגעת? אתה משוגע
.הזהרתי אותך שתצא מהעיר

168
00:14:42,400 --> 00:14:46,300
.אם יידעו שזה אני, אני מת -
.אני צריך למצוא אותו -

169
00:14:46,700 --> 00:14:51,100
...אתה מטורף לגמרי
!יצאת לגמרי מדעתך

170
00:14:51,500 --> 00:14:53,600
.ואני ניסיתי להציל את חייך

171
00:14:54,600 --> 00:14:59,000
,תוריד את הידיים. אתה חייב לי
.ג'ימי. אני לא חייב לך כלום

172
00:14:59,400 --> 00:15:02,400
!האנשים שלי נהרגים -
!אנחנו האנשים שלך -

173
00:15:02,800 --> 00:15:07,600
!אתם? אתם עובדים עם האיטלקים
.הם הרסו את העיר הזאת

174
00:15:08,000 --> 00:15:12,100
עשר שנים אני לא יכול להגיד
!שאני שוטר בגלל כל החרא הזה

175
00:15:12,500 --> 00:15:17,800
!שטויות! שטויות במיץ
!תסתכל על עצמך

176
00:15:19,900 --> 00:15:25,200
תחיה לך את ההצגה, עם הבגדים
.הרכים שלך וחבריך הפדרלים

177
00:15:25,600 --> 00:15:29,500
?מה אתה חושב שהוא יעשה -
!אל תדבר על זה -

178
00:15:29,900 --> 00:15:33,800
,אני צריך לדעת איפה הבחור הזה
!ואני צריך לדעת עכשיו

179
00:15:34,200 --> 00:15:38,100
או שאלשין עליך
!על כל החרא שאני יודע שעשית

180
00:15:38,400 --> 00:15:40,900
!אני אסגיר אותך

181
00:15:41,200 --> 00:15:44,600
.אני מדבר עם איש מת -
?באמת -

182
00:15:46,900 --> 00:15:48,700
.אתה מת

183
00:16:11,300 --> 00:16:13,000
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה

184
00:16:13,200 --> 00:16:15,900
אני אתלה את התחת שלך
.מהתורן בבוקר

185
00:16:24,600 --> 00:16:27,600
,בוא נפסיק את הנביחות
,חבוב. אתה תגיד לי

186
00:16:27,900 --> 00:16:30,800
או שתלך לבית החולים
!או לחדר המתים

187
00:16:31,200 --> 00:16:33,600
,אתה תילחם על העניין הזה
.ויהיה לנו תיק

188
00:16:33,900 --> 00:16:37,300
?כן! על איזה בסיס
...לא אעשה מעצמי צחוק

189
00:16:37,600 --> 00:16:40,100
אל תדבר איתי
.על לעשות צחוק מעצמך, אדוני

190
00:16:40,500 --> 00:16:43,000
.האנשים שלי מסתכנים ביותר מזה

191
00:16:43,300 --> 00:16:45,700
,יש לנו כיוון חקירה
,ואנחנו פועלים לפיו

192
00:16:46,000 --> 00:16:50,800
,ואנחנו מסכנים יותר מהמעמד שלנו
.אז שלא תעז לעצור עכשיו

193
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
.כן, סטון -
.תן לי את נס -

194
00:16:55,300 --> 00:16:56,900
.הוא אצל התובע המחוזי

195
00:16:57,100 --> 00:16:59,900
תגיד לו שאני יודע איפה פיין
.ושיפגוש אותי בבית שלי

196
00:17:19,400 --> 00:17:20,900
!אל! אל -
!מר קאפונה -

197
00:17:21,200 --> 00:17:25,500
?מה עם המשפט שלך -
.אני חייב להגיד לכם משהו -

198
00:17:25,900 --> 00:17:29,800
,אם מישהו מתעסק איתי
.אני מתעסק איתו

199
00:17:31,100 --> 00:17:34,100
,אם מישהו גונב ממני
."אני אגיד: "אתה גנבת

200
00:17:34,500 --> 00:17:37,600
אני לא אדבר איתו על זה
.שהוא ירק על המדרכה

201
00:17:37,900 --> 00:17:39,300
?אתם מבינים

202
00:17:40,200 --> 00:17:44,500
לא עשיתי שום דבר
.כדי לפגוע באנשים האלה

203
00:17:44,900 --> 00:17:47,500
.אבל הם כועסים עליי
?אז מה הם עושים

204
00:17:47,800 --> 00:17:54,000
,ממציאים משהו על מס הכנסה
.ללא כל בסיס, כדי להרגיז אותי

205
00:17:54,500 --> 00:17:57,100
.לדבר איתי כמו גברים? לא

206
00:17:57,400 --> 00:18:00,200
.להטריד אדם שוחר שלום

207
00:18:01,700 --> 00:18:03,700
אני מתפלל לאלוהים שאם
,תהיה לי פעם טרוניה כלפי מישהו

208
00:18:04,000 --> 00:18:07,200
.יהיה לי קצת יותר כבוד עצמי

209
00:18:10,600 --> 00:18:13,700
.ואומר לכם עוד דבר אחד
,אם יש קרב אגרוף עד הסוף

210
00:18:14,100 --> 00:18:16,900
מחכים לסוף הקרב, ומי שנשאר
.על הרגליים הוא המנצח

211
00:18:37,100 --> 00:18:39,400
ראסין 1634

212
00:21:04,600 --> 00:21:06,800
.כמה שזה מתאים לאיטלקי

213
00:21:08,500 --> 00:21:10,700
.להביא סכין לקרב יריות

214
00:21:15,100 --> 00:21:17,600
!תסתלק מכאן

215
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
!תסלק את התחת שלך מכאן

216
00:23:03,400 --> 00:23:05,100
!יריות! יריות! שמעתי יריות

217
00:23:05,300 --> 00:23:08,700
.זוזו אחורה, כולם לזוז לאחור, מיד

218
00:23:09,100 --> 00:23:10,500
.תעלה מאחור

219
00:23:20,100 --> 00:23:22,200
!מאלון

220
00:23:25,200 --> 00:23:27,200
.מאלון

221
00:23:54,800 --> 00:23:57,700
!לעזאזל! סטון

222
00:24:00,400 --> 00:24:02,400
!סטון

223
00:24:03,700 --> 00:24:06,000
!הטלפון

224
00:24:07,900 --> 00:24:10,700
!אלוהים. תזמין אמבולנס

225
00:24:11,600 --> 00:24:17,000
,כאן סטון, משדר האוצר. ראסין 1634
.אנחנו צריכים אמבולנס

226
00:24:17,500 --> 00:24:20,300
?מה -
!ראסין 1634 -

227
00:24:20,900 --> 00:24:24,000
?זה? אתה רוצה את זה

228
00:24:28,300 --> 00:24:30,200
?אתה רוצה את זה

229
00:24:37,300 --> 00:24:38,900
?מה

230
00:24:46,100 --> 00:24:48,100
.מנהל החשבונות -
?מה -

231
00:24:49,400 --> 00:24:51,400
...מנהל -
?מנהל החשבונות -

232
00:24:51,700 --> 00:24:54,700
!מנהל החשבונות -
?מנהל החשבונות? מה -

233
00:24:56,100 --> 00:24:58,300
?הוא ברכבת הזאת -
.כן -

234
00:24:58,600 --> 00:25:00,600
.הוא ברכבת הזאת

235
00:25:01,700 --> 00:25:05,100
?מה אתה מוכן לעשות

236
00:25:07,700 --> 00:25:10,500
...לא, מאלון

237
00:25:10,900 --> 00:25:13,600
.תישאר. תישאר

238
00:25:13,900 --> 00:25:16,200
...תישאר! מאלון

239
00:25:16,500 --> 00:25:18,500
!לא... לא, לא

240
00:25:20,300 --> 00:25:23,600
...לא הוא... לא האיש הזה

241
00:25:49,500 --> 00:25:53,900
הרכבת למיאמי
.יוצאת ב-12:05, מר נס

242
00:25:56,000 --> 00:25:57,800
.אנחנו נגיע

243
00:26:00,100 --> 00:26:03,300
מנהל החשבונות
.לא יעזור לנו אם הוא ימות

244
00:26:03,600 --> 00:26:06,300
?סטון -
.כן, אדוני -

245
00:26:06,600 --> 00:26:10,200
לכל הרכבות

246
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
.תכסה את הכניסה הדרומית

247
00:27:07,100 --> 00:27:10,200
...כמעט הגענו הביתה

248
00:27:12,800 --> 00:27:18,500
שימו לב, הכרבת המהירה
.למיאמי יוצאת ב-12:05 מרציף 33

249
00:27:19,000 --> 00:27:20,900
.כולם לעלות

250
00:27:32,300 --> 00:27:35,300
.תישאר כאן. תישאר כאן

251
00:27:36,500 --> 00:27:39,800
.תישאר כאן. תישאר כאן, מתוק

252
00:27:51,900 --> 00:27:55,600
שימו לב. הרכבת המהירה
.למיאמי יוצאת ב-12:05

253
00:27:56,000 --> 00:27:59,800
.העליה לרכבת מרציף 33
!כולם לעלות

254
00:28:13,000 --> 00:28:16,500
.בדיוק כאן
.אני אשאיר את זה בדיוק כאן

255
00:29:06,400 --> 00:29:11,200
שימו לב. הרכבת המהירה
.למיאמי יוצאת ב-12:05

256
00:29:11,700 --> 00:29:16,700
.העלייה לרכבת מרציף 33
!כולם לעלות

257
00:29:17,100 --> 00:29:19,400
.עוד אחד. זהו זה

258
00:29:41,900 --> 00:29:43,700
?אתה מוכן

259
00:29:45,700 --> 00:29:48,700
.אני כאן, חמוד. זהו זה

260
00:29:50,100 --> 00:29:53,700
.שימו לב, בבקשה. שימו לב

261
00:29:54,200 --> 00:29:56,600
קריאה אחרונה
,לרכבת המהירה למיאמי

262
00:29:56,900 --> 00:30:01,000
.שיוצאת ב-12:05 מרציף 33
!כולם לעלות

263
00:30:40,500 --> 00:30:45,800
.תני לי. קחי את התיק שלך -
.תודה רבה. תודה -

264
00:30:46,200 --> 00:30:49,500
.אתה בסדר? תודה

265
00:30:51,400 --> 00:30:54,100
.אתה כזה ג'נטלמן
.ממש נחמד מצדך לעזור לי

266
00:30:54,500 --> 00:30:58,400
.לא הייתי בטוחה שנספיק לרכבת

267
00:31:02,200 --> 00:31:05,000
?יש בעיה? אני יכולה לעזור

268
00:31:05,300 --> 00:31:09,200
.לא -
.אני מודה לך מאוד -

269
00:31:13,800 --> 00:31:17,400
?נכון זה כיף
.אתה ילד טוב כ"כ, מתוק

270
00:31:19,600 --> 00:31:22,900
.שוב תודה. זה ממש נהדר

271
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
.תודה, אדוני

272
00:31:35,700 --> 00:31:39,200
.בבקשה, אני אקח אותו מכאן
.באמת עזרת לי מאוד

273
00:31:39,600 --> 00:31:42,600
.תודה רבה. כמעט הגענו

274
00:31:44,900 --> 00:31:50,100
.אני אקח אותו מכאן
.תודה רבה על העזרה

275
00:31:52,500 --> 00:31:56,000
.אל תבכה, מתוק
.כמעט הגענו הביתה

276
00:31:57,300 --> 00:31:59,400
?קרה משהו

277
00:32:00,800 --> 00:32:02,100
?אדוני

278
00:33:57,900 --> 00:34:00,500
!קדימה! בוא נסתלק מכאן

279
00:34:01,400 --> 00:34:04,800
?מה אתה עושה -
!שתוק -

280
00:34:08,500 --> 00:34:10,900
?מה אתה עושה -
!סתום את הפה -

281
00:34:11,200 --> 00:34:14,400
!אל תזוז -
...בבקשה -

282
00:34:14,700 --> 00:34:17,200
!התינוק שלי -
.תישארי שם. הוא בסדר -

283
00:34:20,000 --> 00:34:21,800
!אמרתי לא לזוז

284
00:34:23,300 --> 00:34:25,800
.אני יוצא מכאן עם מנהל החשבונות

285
00:34:26,100 --> 00:34:28,900
.מנהל החשבונות ואני נוסעים מכאן

286
00:34:31,700 --> 00:34:33,800
.ברור? או שהוא ימות

287
00:34:34,100 --> 00:34:37,000
.אם הוא ימות, לך לא יהיה כלום

288
00:34:40,600 --> 00:34:43,700
!יש לך חמש שניות להחליט

289
00:34:44,500 --> 00:34:49,300
!אספר לכם מה שאתם רוצים לדעת -
!שתוק! אני לא צוחק -

290
00:34:49,800 --> 00:34:54,000
הוא מטורף! אל תיתנו לו לעשות
!את זה! אספר לכם מה שתרצו

291
00:34:54,300 --> 00:34:56,700
?הוא על הכוונת שלך -
.כן, הוא על הכוונת -

292
00:35:02,000 --> 00:35:03,900
!אחת -
!תפסיק כבר -

293
00:35:10,500 --> 00:35:12,400
.חסל אותו

294
00:35:14,200 --> 00:35:16,600
.שתיים

295
00:35:42,800 --> 00:35:45,300
שתי הרשומות המקודדות
,בספר החשבונות הזה

296
00:35:45,600 --> 00:35:50,100
מייצגות תשלומים במזומן
,לפקידי עירייה ברמות שונות

297
00:35:50,500 --> 00:35:55,900
,לאנשי משטרה
.ולאלפונסו קאפונה

298
00:35:58,100 --> 00:36:00,800
.זה מדויק -
.סליחה -

299
00:36:02,600 --> 00:36:04,800
.אמרתי שזה מדויק

300
00:36:05,100 --> 00:36:09,700
ואתה תפענח את הרשומות
.המקודדות האלה בשבילנו

301
00:36:12,100 --> 00:36:14,100
.כן

302
00:36:14,400 --> 00:36:16,700
,סליחה, מר פיין
.אני לא שומע אותך

303
00:36:17,000 --> 00:36:19,600
.אמרתי שכן

304
00:36:19,900 --> 00:36:24,500
אתה היית אחראי לתשלומים
.מטעם מר קאפונה

305
00:36:24,900 --> 00:36:26,100
.כן

306
00:36:26,400 --> 00:36:29,400
,ואתה אישית העברת כספים

307
00:36:29,700 --> 00:36:33,500
,כמויות עצומות של כסף לא מוצהר

308
00:36:33,900 --> 00:36:37,100
.למר קאפונה

309
00:36:37,400 --> 00:36:39,700
.כן

310
00:36:40,100 --> 00:36:42,800
?מה היו הסכומים

311
00:36:44,300 --> 00:36:50,200
במשך שלוש שנים העברתי
,אישית כספים למר קאפונה

312
00:36:50,700 --> 00:36:55,400
.על סך 1.3 מיליון דולר

313
00:36:58,400 --> 00:37:01,100
אתה מוכן
?לחזור על הסכום בבקשה

314
00:37:02,400 --> 00:37:07,900
.1.3מיליון דולר -
.תודה רבה -

315
00:37:23,500 --> 00:37:26,600
.אני לא מבין את זה
?מה יש לקאפונה ביד

316
00:37:27,000 --> 00:37:31,000
אנחנו ממסמרים את המכסה
.של ארון המתים שלו, והוא מחייך

317
00:37:54,200 --> 00:37:57,400
.הבן זונה נושא אקדח בבית המשפט

318
00:38:00,400 --> 00:38:03,000
.קרא לפקיד בית הדין

319
00:38:04,700 --> 00:38:06,000
.זה יהיה משפט מהיר

320
00:38:09,900 --> 00:38:14,100
,האיש בשורה הראשונה
.בחליפה הלבנה, נושא אקדח

321
00:38:14,500 --> 00:38:19,200
,אני לא רוצה שזה יתפתח למשהו
.אז תקים אותו ואוביל אתכם החוצה

322
00:38:26,300 --> 00:38:29,300
?נוכל לשוחח איתך לרגע

323
00:38:57,600 --> 00:39:02,400
.תיצמד לקיר -
!שמעת אותו. תיצמד לקיר -

324
00:39:03,600 --> 00:39:07,200
?מה זה -
.תרוקן את כל הכיסים שלך, הכל -

325
00:39:07,600 --> 00:39:11,000
.יש לי רישיון לאקדח -
.תראה לי אותו -

326
00:39:14,400 --> 00:39:18,800
.לא אני עומד למשפט -
.הכל על השולחן -

327
00:39:21,700 --> 00:39:23,800
.תן לי לראות -
.תחזיר לו את האקדח -

328
00:39:24,100 --> 00:39:26,200
,לכל הנוגעים בדבר"
,אנא הגישו לנושא המכתב

329
00:39:26,500 --> 00:39:30,200
מר פרנק ניטי, כל עזרה"
.והתחשבות אפשריות

330
00:39:30,700 --> 00:39:33,000
,ויליאם תומפסון"
."ראש עיריית שיקגו

331
00:39:33,300 --> 00:39:36,600
,אני מצטער, מר נס
.אבל עליך להחזיר את האקדח

332
00:39:37,000 --> 00:39:40,800
בסדר. אבל האיש הזה
.לא חוזר לאולם

333
00:39:41,100 --> 00:39:44,100
?אתה מבין אותי -
.כן, אדוני -

334
00:40:07,900 --> 00:40:11,700
ראסין 1643

335
00:40:14,500 --> 00:40:19,500
.ראסין 1643
.היה לי חבר שגר שם פעם

336
00:40:33,900 --> 00:40:36,400
.לא. תן לו ללכת

337
00:40:40,100 --> 00:40:43,200
!לא -
.הנה, קח אותו -

338
00:44:53,600 --> 00:44:58,700
.הנה אני, איש משרד האוצר
!קדימה! תעצור אותי

339
00:45:00,400 --> 00:45:02,500
?למה אתה מחכה

340
00:45:03,800 --> 00:45:06,700
!אל תעמוד סתם ככה
!תעצור אותי

341
00:45:10,800 --> 00:45:13,200
.אל תתגרה בי

342
00:45:15,900 --> 00:45:18,500
.אתה תישרף, חבוב -
?כן -

343
00:45:18,800 --> 00:45:21,800
כן, אני אבוא
!לראות אותך נשרף, בן זונה

344
00:45:22,100 --> 00:45:24,200
.כי הרגת את החבר שלי

345
00:45:24,500 --> 00:45:28,000
.הוא מת כמו חזיר -
?מה אמרת -

346
00:45:28,400 --> 00:45:31,900
אמרתי שהחבר שלך מת
.כשהוא צורח כמו חזיר אירי שחוט

347
00:45:32,200 --> 00:45:35,500
.תחשוב על זה כשאצא לחופשי

348
00:45:49,100 --> 00:45:51,700
?הוא נשמע בערך ככה

349
00:46:22,300 --> 00:46:25,100
.תמונה אחת, קדימה, תמונה אחת

350
00:46:27,800 --> 00:46:30,300
.מר נס, תראה את זה

351
00:46:32,100 --> 00:46:33,800
?מר נס

352
00:46:41,000 --> 00:46:43,700
?מה זה -
.זאת רשימת המושבעים -

353
00:46:44,100 --> 00:46:45,800
.הם שוחדו

354
00:46:46,100 --> 00:46:50,100
מצאתי את זה
?במעיל של ניטי. איפה ניטי

355
00:46:51,700 --> 00:46:53,800
.הוא במכונית

356
00:47:12,600 --> 00:47:16,500
...אלה לא ראיות. אני לא אתיר

357
00:47:16,900 --> 00:47:22,400
כבודו, האמת היא שקאפונה
.הוא רוצח, והוא ייצא לחופשי

358
00:47:22,900 --> 00:47:27,600
יש דרך אחת להתמודד
.עם אנשים כאלה, והיא לצוד אותם

359
00:47:28,000 --> 00:47:31,900
.כך עשיתי. בניגוד להתחייבותי
.הפרתי כל חוק שנדרתי לאכוף

360
00:47:32,200 --> 00:47:36,700
ואני יודע שפעלתי נכון. חייבים
...לעצור את האיש הזה ואתה חייב

361
00:47:37,100 --> 00:47:40,300
אני אשפוט
.מה אני חייב לעשות, מר נס

362
00:47:50,500 --> 00:47:53,000
.תסלחו לנו, בבקשה

363
00:48:55,300 --> 00:48:57,000
.פקיד בית הדין -
.כן, אדוני -

364
00:49:01,800 --> 00:49:04,500
,אני רוצה שתלך לאולם הסמוך
.שבו מכהן השופט הופמן

365
00:49:04,800 --> 00:49:07,800
הם התחילו לדון עכשיו
.בתיק גירושים

366
00:49:08,100 --> 00:49:13,100
אני רוצה שתחליף
.בין המושבעים כאן למושבעים שם

367
00:49:15,100 --> 00:49:18,700
?האם ההנחיות האלה ברורות -
.כן, אדוני, הן ברורות -

368
00:49:19,900 --> 00:49:21,400
?על מה הוא מדבר

369
00:49:23,400 --> 00:49:27,700
פקיד, אני רוצה
.שתחליף בין המושבעים

370
00:49:28,100 --> 00:49:30,300
.כבודו, אני מתנגד

371
00:49:30,600 --> 00:49:32,500
.ההתנגדות נדחית

372
00:49:36,500 --> 00:49:38,200
?מה אמרת לו

373
00:49:40,100 --> 00:49:43,200
אמרתי לו שגם השם שלו
.נמצא בספר החשבונות

374
00:49:44,700 --> 00:49:47,300
!השם שלו לא היה בספר

375
00:49:47,700 --> 00:49:50,700
?שנייה אחת! זה החוק
?מה קורה כאן

376
00:49:51,000 --> 00:49:52,400
.אני קורא אותך לסדר -
?מה קורה כאן -

377
00:49:52,700 --> 00:49:55,900
...אני חושב ש -
.תעשה משהו -

378
00:49:56,200 --> 00:49:58,700
?מה אני נראה לך
!תעשה משהו

379
00:49:59,300 --> 00:50:01,300
!סדר

380
00:50:02,500 --> 00:50:06,600
כבודו, אנחנו רוצים
,לחזור בנו מהטענה לחפות

381
00:50:06,900 --> 00:50:08,800
.ולטעון במקום זאת לאשמה

382
00:50:12,500 --> 00:50:15,200
?אשמה -
!סדר בבית המשפט -

383
00:50:15,500 --> 00:50:17,400
!סדר

384
00:50:26,100 --> 00:50:29,200
!פקיד! פקיד

385
00:50:29,600 --> 00:50:31,900
!פקיד, תפנה את בית המשפט

386
00:50:33,500 --> 00:50:34,700
!אליוט

387
00:50:35,000 --> 00:50:38,100
?כבודו! זה צדק

388
00:50:38,400 --> 00:50:40,900
,בבקשה
?למה הוא החליף בין המושבעים

389
00:50:41,200 --> 00:50:43,700
?מה עכשיו
?תמשיך לרדוף את הארגון

390
00:50:44,100 --> 00:50:45,500
.תסלחו לי

391
00:50:46,900 --> 00:50:50,000
?אני שואל את כבודו, זה צדק

392
00:50:55,000 --> 00:50:57,100
?זה צדק

393
00:51:00,500 --> 00:51:03,100
לא מפסיקים להילחם
.עד שהקרב נגמר

394
00:51:03,400 --> 00:51:04,900
?מה אמרת

395
00:51:05,200 --> 00:51:08,200
אמרתי, לא מפסיקים
.להילחם עד שהקרב נגמר

396
00:51:08,600 --> 00:51:10,500
?מה -
.שמעת אותי, קאפונה. זה נגמר -

397
00:51:10,700 --> 00:51:13,200
,לך מכאן
.אתה רק הרבה דיבורים ותג

398
00:51:13,600 --> 00:51:16,200
.בזאת נגמר השיעור

399
00:51:16,500 --> 00:51:20,600
!אתה רק הרבה דיבורים ותג

400
00:51:21,000 --> 00:51:24,100
!אתה רק הרבה דיבורים ותג

401
00:51:39,800 --> 00:51:43,500
"הבלתי משוחדים"
.מזעזעים את עולם הכנופיות

402
00:51:44,700 --> 00:51:48,300
,"אי אפשר לקנות אותי"
.מבטיח נס

403
00:51:49,600 --> 00:51:52,200
קאפונה בבית המשפט היום

404
00:51:52,500 --> 00:51:55,900
.קאפונה נידון ל- 11 שנים

405
00:52:42,300 --> 00:52:44,400
.כל כך הרבה אלימות

406
00:53:50,700 --> 00:53:53,000
.אני מנקה כאן קצת

407
00:54:01,700 --> 00:54:04,600
.כנראה אנחנו נפרדים לשלום

408
00:54:06,100 --> 00:54:07,600
.'שלום, ג'ורג

409
00:54:10,300 --> 00:54:13,300
.אני רוצה להודות לך על זה

410
00:54:14,400 --> 00:54:16,100
.לא. תודה לך

411
00:54:32,200 --> 00:54:36,600
מר נס, אני חושב שהוא
.היה רוצה שאתה תקבל את זה

412
00:54:36,900 --> 00:54:39,900
.הוא היה רוצה ששוטר יקבל את זה

413
00:54:43,700 --> 00:54:46,100
.אני הולך הביתה

414
00:54:57,200 --> 00:54:59,700
?מר נס! יש לך הצהרה לציטוט

415
00:55:00,000 --> 00:55:02,600
האיש שהעמיד"
."את אל קאפונה במקומו

416
00:55:02,900 --> 00:55:05,400
הייתי שם במקרה
.כשהגלגל הסתובב

417
00:55:05,700 --> 00:55:08,600
אומרים שיבטלו
.את חוק איסור המשקאות

418
00:55:09,000 --> 00:55:11,900
?מה תעשה אז -
.אני חושב שאשתה משהו -

419
00:55:15,600 --> 00:55:22,000
סונכרן ע"י