1
00:01:06,824 --> 00:01:10,100
,מר ה' פריי, דרך פוסברידג' 13
קינגסברידג', דבון

2
00:01:14,360 --> 00:01:16,735
מי אנחנו מכירים
?בבקוויק אפון טוויד

3
00:01:17,022 --> 00:01:18,332
.אנחנו לא מכירים

4
00:01:19,561 --> 00:01:21,117
?זה בצפון, לא

5
00:01:22,838 --> 00:01:24,107
.תיזהר

6
00:01:37,786 --> 00:01:40,694
.אל אלוהים
.זה מקוויני הנסי

7
00:01:42,291 --> 00:01:43,847
?מי

8
00:01:44,175 --> 00:01:48,230
היא עבדה במבשלת השיכר
.לפני שנים. לפעמים הסעתי אותה

9
00:01:56,216 --> 00:01:57,485
?הרולד

10
00:01:58,755 --> 00:02:00,926
.היא בהוספיס

11
00:02:01,786 --> 00:02:03,915
.היא רק נפרדת לשלום

12
00:02:09,403 --> 00:02:11,369
.יום יפה היום

13
00:02:12,106 --> 00:02:14,728
?אולי תוציא את כסאות הפטיו

14
00:02:40,939 --> 00:02:46,222
.קוויני יקרה, תודה על המכתב שלך"
"...צר לי מאוד. שלך

15
00:02:46,468 --> 00:02:50,440
אתה עדיין יושב שם? -אני כותב
.לקוויני, אבל כלום לא מרגיש נכון

16
00:02:51,055 --> 00:02:54,577
אני לא מבינה למה אתה לא יכול
.לשלוח דוא"ל כמו כל אחד

17
00:02:54,823 --> 00:02:57,362
?את רוצה לעשות את זה
?למה שאני אעשה את זה-

18
00:02:57,526 --> 00:02:59,451
.אני לא יודע
.את טובה בדברים האלה

19
00:02:59,819 --> 00:03:02,809
.אתה עבדת איתה
.תגיד משהו שאתה מתכוון אליו

20
00:03:09,034 --> 00:03:14,071
,מיטב האיחולים"

21
00:03:15,177 --> 00:03:19,764
"(הרולד (פריי"

22
00:03:34,467 --> 00:03:36,883
.אני הולך
?מתי תחזור-

23
00:03:38,685 --> 00:03:40,324
.אני רק הולך לתיבת הדואר

24
00:03:53,143 --> 00:03:58,180
המסע הבלתי סביר בעליל"
"של הרולד פריי

25
00:03:58,262 --> 00:04:00,596
.בוקר טוב, הרולד
.בוקר טוב, רקס-

26
00:04:00,719 --> 00:04:02,358
.יום נהדר
.כן-

27
00:04:02,562 --> 00:04:05,142
?יוצא לצעדה
.לתיבת התואר-

28
00:04:05,224 --> 00:04:06,740
.אני לא מקבל מכתבים

29
00:04:07,108 --> 00:04:10,139
מאז שאליזבת נפטרה
.אני מקבל רק פרסומות

30
00:04:28,323 --> 00:04:31,395
קוויני הנסי, הוספיס סנט ברנרדין"
"ברוויק-אפון-טוויד

31
00:04:46,016 --> 00:04:47,326
?רוצה שאקח את זה

32
00:04:48,882 --> 00:04:50,684
.זה בסדר
.אני הולך למשרד הדואר

33
00:05:26,643 --> 00:05:28,158
?הרולד

34
00:06:08,827 --> 00:06:11,202
?דלק
.לא, תודה-

35
00:06:12,554 --> 00:06:14,929
?זה מכתב
.לידידה-

36
00:06:15,216 --> 00:06:18,042
.אה, נחמד
.יש לה סרטן-

37
00:06:23,325 --> 00:06:24,922
אני הולך לשלוח אותו
.ולחזור הביתה

38
00:06:25,004 --> 00:06:26,560
.לדודה שלי היה סרטן

39
00:06:27,134 --> 00:06:29,263
?אתה רוצה שקית
?סליחה-

40
00:06:29,468 --> 00:06:31,516
.לחלב
.לא, זה בסדר-

41
00:06:31,803 --> 00:06:35,079
.אבל אסור לך להתייאש
.זה לא רק עניין של תרופות

42
00:06:35,448 --> 00:06:38,437
.מדובר במה שיש כאן
.צריך אמונה

43
00:06:42,738 --> 00:06:45,523
?אני מדברת שטויות
.בכלל לא-

44
00:06:46,383 --> 00:06:49,249
אני חושש שדת
.זה לא משהו שדיבר אליי

45
00:06:49,331 --> 00:06:54,492
,אני לא מתכוונת להיות דתי
.אלא להאמין שתוכל לעשות שינוי

46
00:06:55,516 --> 00:06:58,219
ודודה שלך החלימה
?כי האמנת שזה יקרה

47
00:06:58,382 --> 00:07:02,150
כן. היא אמרה שזה נתן לה תקווה
.כשהכול היה אבוד

48
00:07:20,785 --> 00:07:22,259
.הוספיס סנט ברנרדין

49
00:07:22,382 --> 00:07:25,290
,אני רוצה לדבר עם מטופלת
.בבקשה, קוויני הנסי

50
00:07:25,536 --> 00:07:28,935
.אני צריך לומר לה משהו
.אני חוששת שזה בלתי אפשרי-

51
00:07:30,000 --> 00:07:31,433
?איחרתי

52
00:07:31,556 --> 00:07:34,791
.קוויני ישנה עכשיו
.אבל אוכל למסור לה

53
00:07:39,501 --> 00:07:40,976
...תאמרי לה

54
00:07:41,426 --> 00:07:45,645
.שהרולד פריי... בדרך אליה

55
00:07:45,767 --> 00:07:48,102
?לאן
.אליה-

56
00:07:48,675 --> 00:07:52,443
כל מה שהיא צריכה לעשות זה
.לחכות, כי אני עומד להציל אותה

57
00:07:53,999 --> 00:07:56,457
אני אמשיך לצעוד והיא
.תצטרך להמשיך לחיות

58
00:07:56,539 --> 00:07:58,832
.הקו משובש
?מה אתה עושה

59
00:07:58,996 --> 00:08:02,109
.אני צועד
.הבנתי! בסדר-

60
00:08:02,641 --> 00:08:05,057
.אני אמסור לה
?אתה צועד

61
00:08:05,180 --> 00:08:07,515
מדרום דבון
.לברוויק-אפון-טוויד

62
00:08:08,538 --> 00:08:12,839
אני יוצא לדרך עכשיו. כל עוד
.אני צועד, היא חייבת לחיות

63
00:08:13,044 --> 00:08:16,525
,בבקשה תגידי לה
.שהפעם לא אאכזב אותה

64
00:08:28,852 --> 00:08:31,269
".חכי לי. ה"

65
00:08:40,811 --> 00:08:42,081
.אז, קדימה

66
00:08:45,070 --> 00:08:49,780
את תמיד עושה את זה. אומרת
.שאנחנו מוכנים ומביאה עוד שטויות

67
00:08:52,524 --> 00:08:54,040
!שלום

68
00:10:06,571 --> 00:10:08,127
...מי היה יודע

69
00:10:18,571 --> 00:10:20,905
.אני צועד לברוויק-אפון טוויד

70
00:10:22,748 --> 00:10:24,223
?מה אתה

71
00:10:24,345 --> 00:10:26,721
אני הולך להציל
.את קוויני הנסי

72
00:10:27,499 --> 00:10:28,810
?שתית משהו

73
00:10:28,891 --> 00:10:32,086
.הייתה בחורה במוסך
.היה לה שיער כחול

74
00:10:32,250 --> 00:10:34,339
.היא הצילה את הדודה שלה
.היא אמרה לי

75
00:10:34,584 --> 00:10:37,984
,אי אפשר להציל אנשים עם סרטן
.אלא אם כן אתה מנתח

76
00:10:38,598 --> 00:10:40,564
!ואתה אף פעם לא צועד

77
00:10:41,424 --> 00:10:44,946
בחיים לא צעדת. אתה צועד
!רק בדרך למכונית שלך

78
00:10:45,274 --> 00:10:48,796
.אני יודע
!זה מגוחך. תחזור הביתה-

79
00:10:49,041 --> 00:10:51,581
.לא מספיק לשלוח מכתב

80
00:10:52,482 --> 00:10:56,209
בבקשה, אני צריך
.לעשות את זה, מורין

81
00:10:57,028 --> 00:11:00,345
.טוב... אם זה מה שאתה צריך

82
00:11:01,737 --> 00:11:03,130
.לא היה לי מושג

83
00:11:04,359 --> 00:11:06,693
?תצעד, למה לא

84
00:11:07,021 --> 00:11:08,741
.תצעד לברוויק-אפון-טוויד

85
00:11:08,946 --> 00:11:11,567
!זה רק 800 ק"מ

86
00:11:18,242 --> 00:11:19,266
?הרולד

87
00:12:01,245 --> 00:12:03,088
.את לא תמותי

88
00:12:04,685 --> 00:12:08,330
.את לא תמותי
.את לא תמותי

89
00:12:08,617 --> 00:12:12,098
.את לא תמותי
.את לא תמותי

90
00:12:16,194 --> 00:12:20,412
.את לא תמותי
.את לא תמותי

91
00:12:20,740 --> 00:12:23,197
.את לא תמותי
.את לא תמותי

92
00:12:36,753 --> 00:12:39,702
.את לא תמותי
.לא תמותי

93
00:12:40,726 --> 00:12:44,739
.את לא תמותי
.את לא תמותי

94
00:12:45,067 --> 00:12:48,917
.לא תמותי
.לא, לא, לא

95
00:12:57,149 --> 00:12:59,279
.צעדתי 12 ק"מ היום

96
00:13:01,326 --> 00:13:03,292
.אתה מסריח

97
00:13:28,930 --> 00:13:32,329
?הכול בסדר, מורין
.כן, תודה-

98
00:13:32,452 --> 00:13:34,459
?למה הרולד לא מטפל בפחים

99
00:13:35,196 --> 00:13:37,735
.הוא במיטה
?הוא לא מרגיש טוב-

100
00:13:38,595 --> 00:13:41,872
.זה שום דבר. הוא החליק
.אוי, לא! נורא-

101
00:13:42,199 --> 00:13:43,756
?אני יכול לעשות משהו

102
00:13:43,879 --> 00:13:46,172
.זה בסדר, רקס
.הוא רק צריך לנוח

103
00:13:59,360 --> 00:14:01,162
?ראית קיפודים היום

104
00:14:01,981 --> 00:14:03,414
.מצטער

105
00:14:40,765 --> 00:14:42,731
.את לא תמותי
.את לא תמותי

106
00:14:51,414 --> 00:14:55,468
.את לא תמותי
.את לא תמותי

107
00:14:57,065 --> 00:14:59,605
.לא, לא
.לא, לא, לא

108
00:15:00,096 --> 00:15:02,963
.לא. לא
.לא, לא, לא

109
00:15:14,185 --> 00:15:15,577
?אתה בסדר

110
00:15:15,864 --> 00:15:18,321
?אפשר לבקש ממך כוס מים

111
00:15:29,993 --> 00:15:32,450
לא היה לי מושג
.כמה מים טעימים

112
00:15:33,679 --> 00:15:35,481
?בטוח שאתה בסדר

113
00:15:35,604 --> 00:15:39,618
אני צועד כבר הרבה
.ועדיין לא התרגלתי לזה

114
00:15:40,560 --> 00:15:42,362
?אולי תשב לרגע

115
00:15:56,696 --> 00:16:00,382
אפשר היה לחשוב שצעידה
.היא הדבר הכי קל

116
00:16:03,249 --> 00:16:05,051
תמיד מפתיע אותי

117
00:16:05,706 --> 00:16:09,187
כמה קשים הדברים
.שאמורים להיות אינסטינקטיביים

118
00:16:10,784 --> 00:16:12,750
.כמו לאכול

119
00:16:13,610 --> 00:16:16,191
יש אנשים שיש להם
.בעיות עם זה

120
00:16:17,706 --> 00:16:19,958
.לישון, אתה יודע

121
00:16:21,801 --> 00:16:23,767
.אפילו ילדים

122
00:16:28,968 --> 00:16:30,893
?יש לך ילדים

123
00:16:31,917 --> 00:16:33,637
.אחד

124
00:16:33,924 --> 00:16:36,136
?בן
.כן-

125
00:16:36,791 --> 00:16:38,921
.גבר זקוק לבן

126
00:16:39,494 --> 00:16:42,074
.בלי בן, הוא סוף השושלת

127
00:17:04,681 --> 00:17:06,852
...לא, לא, לא

128
00:17:09,473 --> 00:17:13,282
...אז... אתה עדיין
.כן-

129
00:17:14,183 --> 00:17:15,821
?איך את

130
00:17:16,394 --> 00:17:20,244
.אני עדיין כאן, אם לזה התכוונת
.לא הלכתי לשום מקום

131
00:17:23,848 --> 00:17:28,968
הרולד, כשאמרתי שאתה
.צריך ללכת, לא התכוונתי שתלך

132
00:17:29,664 --> 00:17:31,671
.התכוונתי שתחזור

133
00:17:33,964 --> 00:17:35,111
?הרולד

134
00:17:37,036 --> 00:17:39,002
.נתתי הבטחה

135
00:17:41,418 --> 00:17:43,957
אני מניחה שחישבת
.כמה זה עולה

136
00:17:45,145 --> 00:17:48,831
.אצמד לתקציב
.זה לא שהיו לנו תכניות

137
00:17:51,001 --> 00:17:52,599
?זה בסדר

138
00:17:54,114 --> 00:17:57,923
בסדר? -שאני עושה
?את זה? שאני צועד

139
00:17:58,906 --> 00:18:01,035
.בקושי שמתי לב שהלכת

140
00:18:47,519 --> 00:18:51,533
,קוויני יקרה"
"אני עדיין צועד, הרולד

141
00:19:34,372 --> 00:19:36,993
?סליחה, הכיסא הזה פנוי

142
00:19:37,362 --> 00:19:38,713
.כמובן

143
00:19:52,433 --> 00:19:55,710
.פרידות הן תמיד קשות
.נכון-

144
00:20:01,198 --> 00:20:03,491
?אתה רוצה חצי
...לא-

145
00:20:03,696 --> 00:20:06,972
.בבקשה
.אני לא אסיים הכול

146
00:20:07,259 --> 00:20:09,225
.נחלוק
.תודה-

147
00:20:24,870 --> 00:20:28,187
?אני יכול לשאול אותך משהו
.אתה נראה כמו אדם הגון

148
00:20:28,760 --> 00:20:30,317
.אם תרצה

149
00:20:33,757 --> 00:20:36,255
.אני מגיע לאקסטר כל יום חמישי

150
00:20:37,566 --> 00:20:40,023
...אני פוגש גבר צעיר. אנחנו

151
00:20:40,392 --> 00:20:43,504
.עושים דברים
.אף אחד לא יודע

152
00:20:45,020 --> 00:20:46,904
?אני יכול להמשיך

153
00:20:51,409 --> 00:20:53,907
.האנגלית שלו לא כל כך טובה

154
00:20:55,996 --> 00:20:58,985
אני חושב שהיה לו
.שיתוק ילדים כשהיה ילד

155
00:21:00,214 --> 00:21:02,548
.לפעמים זה גורם לו לצלוע

156
00:21:04,719 --> 00:21:09,838
.הוא מרגש אותי, הצעיר הזה
.קשה לתאר

157
00:21:12,459 --> 00:21:16,391
.אני מלקק את הסניקרס שלו
.זה חלק ממה שאנחנו עושים

158
00:21:16,555 --> 00:21:20,282
אבל היום שמתי לב שיש
.חור במקום של הבוהן

159
00:21:21,265 --> 00:21:24,664
אני רוצה לקנות לו זוג חדש
.אבל לא רוצה להעליב אותו

160
00:21:25,565 --> 00:21:29,046
,עם זאת
קשה לי לשאת את המחשבה

161
00:21:29,947 --> 00:21:32,527
.שהוא צועד ברחוב עם חור בנעל

162
00:21:33,797 --> 00:21:36,172
.כף הרגל שלו תירטב

163
00:21:39,695 --> 00:21:41,579
?מה עליי לעשות

164
00:21:49,032 --> 00:21:51,449
אני חושב שהייתי קונה לו
.סניקרס חדשים

165
00:21:55,626 --> 00:21:57,469
.תודה

166
00:24:27,160 --> 00:24:30,068
?אתה צריך טרמפ
.לא, זה בסדר, תודה-

167
00:24:30,191 --> 00:24:32,402
?אתה בטוח
.נתתי הבטחה-

168
00:24:47,392 --> 00:24:49,562
?מה אתה יודע על מהירות טרידה

169
00:24:52,880 --> 00:24:54,190
...טוב

170
00:24:54,682 --> 00:24:56,402
.שום דבר

171
00:24:58,163 --> 00:25:01,972
?מי היה מילטון
...מילטון-

172
00:25:03,938 --> 00:25:05,412
.אני לא יודע

173
00:25:06,354 --> 00:25:08,238
...אלוהים אדירים

174
00:25:36,210 --> 00:25:38,667
שמעתי מאימא שלך
.'שהתקבלת לקיימברידג

175
00:26:37,069 --> 00:26:38,708
!אני שונא אותך

176
00:26:40,510 --> 00:26:42,066
!לך תזדיין

177
00:26:45,588 --> 00:26:48,291
...לא, לא! לא

178
00:27:03,404 --> 00:27:04,796
.תודה

179
00:27:05,574 --> 00:27:07,294
.אני כבר הולך

180
00:27:08,891 --> 00:27:10,653
.אבל אתה דפוק

181
00:27:11,226 --> 00:27:13,765
,הנעליים שלך דפוקות
.גם הגוף השלך

182
00:27:13,970 --> 00:27:16,263
.מכל הבחינות אתה דפוק

183
00:27:16,919 --> 00:27:19,663
איך אתה חושב שתצליח
?להגיע לברוויק

184
00:27:20,072 --> 00:27:21,833
.אני לא יודע

185
00:27:22,734 --> 00:27:26,052
,אכזבתי את קוויני פעם אחת
.אני לא רוצה לעשות את זה שוב

186
00:27:30,516 --> 00:27:33,178
יש לי חדר שתוכל
.לישון בו הלילה

187
00:27:37,232 --> 00:27:41,246
.הבן שלי רצה כלב
.זה לא הכלב שלי. של השותף שלי-

188
00:27:45,833 --> 00:27:47,430
.בבקשה תמסור ד"ש לאשתך"

189
00:27:47,471 --> 00:27:50,133
אני עדיין חושבת עליך"
"ועל דייוויד. כל טוב

190
00:27:56,440 --> 00:27:57,997
?הרולד
?כן-

191
00:28:05,778 --> 00:28:06,966
.לרגליים שלך

192
00:28:07,089 --> 00:28:09,874
את לא יכולה לרחוץ
.את הרגליים שלי

193
00:28:10,447 --> 00:28:12,699
.אתה צועד בצורה מוזרה
.אני צריכה לראות

194
00:28:14,174 --> 00:28:15,976
.אין בעיה

195
00:28:17,041 --> 00:28:20,030
?כן? אז איך אתה מטפל בהן

196
00:28:21,013 --> 00:28:22,529
.אני שם פלסטרים

197
00:28:37,068 --> 00:28:38,378
.תראה לי את הרגל שלך

198
00:28:38,460 --> 00:28:40,467
.זה בסדר
.תראה לי-

199
00:28:48,412 --> 00:28:50,788
.אני יודעת מה אני עושה
.אני לגמרי מיומנת

200
00:28:51,033 --> 00:28:52,262
?את אחות

201
00:28:52,426 --> 00:28:55,334
רופאה. הם נותנים לנשים
?...לעסוק בזה בימינו

202
00:28:58,569 --> 00:29:01,887
.תן לי את כף הרגל שלך
.לא אשלח אותך הביתה, הרולד

203
00:29:11,716 --> 00:29:14,091
,אם תמשיך לצעוד
.זה יחמיר

204
00:29:14,378 --> 00:29:17,531
.השלפוחיות שלך הזדהמו
.צריך לטפל בהן

205
00:29:25,600 --> 00:29:27,934
למה אתה לא נועל
?נעליים מתאימות

206
00:29:29,408 --> 00:29:30,965
.אלה הנעליים שלי

207
00:29:31,292 --> 00:29:34,487
.השותף שלי אוהב לצעוד
.יש לו את הציוד המתאים

208
00:29:35,797 --> 00:29:37,804
.את ודאי רופאה טובה

209
00:29:38,459 --> 00:29:41,326
נותנים לי רק עבודות
.ניקיון באנגליה

210
00:29:43,661 --> 00:29:45,668
אתה חושב שהרגליים שלך
?במצב רע

211
00:29:45,831 --> 00:29:48,248
אתה צריך לראות
.את השירותים שאני מנקה

212
00:29:51,524 --> 00:29:55,210
?אז הבן שלך קיבל כלב

213
00:29:57,913 --> 00:30:00,821
אני חושש שאכזבתי
.קשות את הבן שלי

214
00:30:02,009 --> 00:30:05,285
?את הבן שלך ואת קוויני
?אכזבת שאת שניהם

215
00:30:07,538 --> 00:30:11,428
.זה לא מספיק טוב
.זה אף פעם לא יהיה

216
00:30:20,602 --> 00:30:23,469
?אז לא מדובר בך
.בעלי-

217
00:30:24,001 --> 00:30:26,213
.אבל הוא לא כאן
.הוא צועד-

218
00:30:26,582 --> 00:30:29,244
?לניתוח
.לברוויק-אפון-טוויד-

219
00:30:29,940 --> 00:30:33,339
הוא מאמין שהוא יכול להציל
.עמיתה לשעבר. יש לה סרטן

220
00:30:34,650 --> 00:30:36,902
?ואיך הוא מתכונן לעזור לה

221
00:30:37,230 --> 00:30:39,810
הוא חושב שהצעידה
.תעשה את זה

222
00:30:40,179 --> 00:30:44,561
.הוא התחיל לפני 11 יום
.נערה במוסך נתנה לו את הרעיון

223
00:30:47,264 --> 00:30:49,107
.הרולד לא צועד

224
00:30:49,680 --> 00:30:52,588
.הוא יכול לגרום לתאונה
.צריך לעצור אותו

225
00:30:56,110 --> 00:31:00,124
.ויש לו אלצהיימר
.אני מבין-

226
00:31:02,827 --> 00:31:05,980
?אלו תרופות הוא לוקח
...כלומר-

227
00:31:06,881 --> 00:31:10,649
.הוא לא אובחן ככזה
.אבל הוא שוכח דברים כל הזמן

228
00:31:10,772 --> 00:31:12,820
.הוא אפילו שכח את הטלפון שלו

229
00:31:13,189 --> 00:31:15,523
?אין לו טלפון
.בדיוק כך-

230
00:31:16,096 --> 00:31:19,414
הוא צועד לאורכה של אנגליה
.ואין לו טלפון

231
00:31:22,608 --> 00:31:24,410
...גברת פריי

232
00:31:27,031 --> 00:31:31,373
העובדה שבעלך שכח את הטלפון
.אין פירושה שיש לו אלצהיימר

233
00:31:32,110 --> 00:31:35,919
.טוב לצעוד
.זה טוב לגוף וגם לנפש

234
00:31:36,738 --> 00:31:40,546
מה שהוא עושה אולי
...נראה קצת לא רגיל, אבל

235
00:31:41,325 --> 00:31:43,454
.הוא לא פוגע באף אחד

236
00:31:44,929 --> 00:31:46,895
.זה יפה

237
00:31:56,765 --> 00:31:59,877
.אחזור בחמש. תנוח היום"
"נ.ב. החרמתי את הנעליים שלך

238
00:32:26,089 --> 00:32:28,505
<i>- ברוויק-אפון-טוויד -</i>

239
00:32:59,344 --> 00:33:01,433
.אתה צריך לנוח עוד יום

240
00:33:01,883 --> 00:33:03,603
.אני צריך לצאת לדרך

241
00:33:03,890 --> 00:33:06,347
.תאמרי לי כמה אני חייב על החדר

242
00:33:13,678 --> 00:33:15,030
.הנה

243
00:33:21,050 --> 00:33:22,402
!תודה

244
00:33:25,842 --> 00:33:27,808
צר לי שלא פגשתי
.את השותף שלך

245
00:33:28,054 --> 00:33:31,207
,תוכל להישאר כמה שתרצה
.עדיין לא תפגוש אותו

246
00:33:31,658 --> 00:33:32,886
?למה

247
00:33:33,623 --> 00:33:36,572
.הוא איננו, הרולד
.הוא לא גר פה יותר

248
00:33:40,668 --> 00:33:43,166
אני בטוחה שאתה חושב
.שאני משוגעת

249
00:33:43,903 --> 00:33:45,746
.לא, ממש לא

250
00:33:56,231 --> 00:33:58,770
באנו לכאן כדי
.לחיות חיים טובים יותר

251
00:33:59,753 --> 00:34:03,725
כעבור כמה חודשים
.הגיעה אישה עם תינוק

252
00:34:04,504 --> 00:34:07,944
,לא ידעתי על האישה
.לא ידעתי על הילד

253
00:34:08,190 --> 00:34:10,319
חשבתי שהוא יגיד להם
...ללכת, אבל

254
00:34:10,565 --> 00:34:13,104
כשהוא הרים את התינוק
...זה היה כמו

255
00:34:14,538 --> 00:34:16,749
.לראות גבר שלא הכרתי

256
00:34:18,469 --> 00:34:22,073
יצאתי לצעוד וכשחזרתי
.הם כבר לא היו

257
00:34:23,834 --> 00:34:25,595
.אולי הוא יחזור הביתה

258
00:34:26,210 --> 00:34:28,258
.זה היה לפני שנה

259
00:34:29,609 --> 00:34:33,459
והנה אתה, צועד
.לברוויק-אפון-טוויד

260
00:34:33,705 --> 00:34:37,309
אם רק היה לי קמצוץ
.מהאמונה שלך, הרולד

261
00:34:38,005 --> 00:34:39,766
.אבל יש לך

262
00:34:40,053 --> 00:34:44,721
לא. אני מחכה למשהו
.שלעולם לא יקרה

263
00:34:51,889 --> 00:34:53,117
?כן

264
00:34:56,271 --> 00:34:57,622
.הנה

265
00:35:00,202 --> 00:35:02,045
?את בטוחה

266
00:35:13,718 --> 00:35:15,151
.לך לשלום, הרולד

267
00:35:15,765 --> 00:35:19,247
ואתה לא חייב לי כלום
.על החדר. היית האורח שלי

268
00:35:29,567 --> 00:35:32,557
.מורין
?יש לך במקרה חלב-

269
00:35:32,803 --> 00:35:35,342
?כמובן. את רוצה להיכנס

270
00:35:35,629 --> 00:35:37,758
.זה בסדר, תודה. אני אחכה

271
00:35:45,294 --> 00:35:46,809
.הנה

272
00:35:47,792 --> 00:35:49,922
?מה שלום החולה
.טוב-

273
00:35:53,239 --> 00:35:56,966
.הוא לא בבית, רקס
.שיקרתי

274
00:35:59,301 --> 00:36:01,635
?חשבת שאני לא יודע

275
00:36:09,335 --> 00:36:10,932
.זו אני

276
00:36:12,652 --> 00:36:15,519
.תמיד אני דיברתי על ללכת

277
00:36:17,116 --> 00:36:19,942
.אבל לא הלכתי. נשארתי

278
00:36:20,515 --> 00:36:23,710
,"כי כשזה הגיע ל"ללכת מכאן
.לא יכולתי לעשות את זה

279
00:36:24,570 --> 00:36:26,577
...אפילו שהיה

280
00:36:27,969 --> 00:36:30,140
.נורא כל כך

281
00:36:31,082 --> 00:36:33,580
.פעם אמרתי דברים

282
00:36:34,522 --> 00:36:37,184
קשה לי לחשוב
.על הדברים שאמרתי

283
00:36:39,191 --> 00:36:42,222
עולם בלי הרולד היה
.הרבה יותר גרוע

284
00:36:45,416 --> 00:36:47,259
.ועכשיו הוא עשה את זה

285
00:36:48,365 --> 00:36:50,740
.הוא הולך לקוויני

286
00:36:53,279 --> 00:36:55,819
.ואני פוחדת שהוא לא יחזור

287
00:36:57,907 --> 00:37:00,406
.נוכל לנסוע ולחפש אותו אם תרצי

288
00:37:01,143 --> 00:37:03,191
.זה יקח רק כמה שעות

289
00:37:04,337 --> 00:37:06,426
.אולי

290
00:37:09,498 --> 00:37:11,423
.לא, אני לא יכולה

291
00:37:12,651 --> 00:37:15,068
?ואם הוא לא רוצה לראות אותי

292
00:37:18,426 --> 00:37:20,310
...אגיד לך את האמת

293
00:37:22,112 --> 00:37:25,470
.כבר 25 שנה אלה לא נישואים

294
00:37:28,009 --> 00:37:30,139
?את מכירה אותה
?את מי-

295
00:37:30,262 --> 00:37:31,982
.קוויני
.לא-

296
00:37:35,299 --> 00:37:38,043
.פגשתי אותה פעם אחת
?כן-

297
00:37:38,985 --> 00:37:41,606
היא הגיעה הביתה
.עם הודעה להרולד

298
00:37:45,374 --> 00:37:47,504
.אמרתי לה ללכת

299
00:37:49,716 --> 00:37:52,378
.מאז לא ראיתי אותה

300
00:37:53,729 --> 00:37:56,637
.הרולד לא עזב אותך, מורין

301
00:37:58,398 --> 00:38:00,651
.לא בזה מדובר

302
00:38:01,265 --> 00:38:05,483
...אבל רקס
.מעולם לא מסרתי לו את ההודעה

303
00:38:08,473 --> 00:38:12,814
.את לא תמותי. את לא תמותי
...לא תמותי

304
00:38:46,438 --> 00:38:48,363
.זה לא פשוט

305
00:38:48,896 --> 00:38:52,131
.אבל טוב שידידתך מרגישה נוח
.היא במקום הכי טוב

306
00:38:52,418 --> 00:38:54,261
?אתה מכיר מישהו בהוספיס

307
00:38:54,506 --> 00:38:57,537
אני מנתח. אני מטפל
.בחולי סרטן

308
00:38:59,953 --> 00:39:03,189
,פגשתי אישה סלובקית
.היא רופאה

309
00:39:03,885 --> 00:39:06,383
היא יכולה לקבל עבודה
.רק בניקיון

310
00:39:08,636 --> 00:39:12,199
,אז הצעדה למען הידידה שלה
?זה אירוע ממומן

311
00:39:12,527 --> 00:39:15,475
.היא מחכה
?סליחה-

312
00:39:16,295 --> 00:39:18,834
אני אמשיך לצעוד
.והיא תמשיך לחיות

313
00:39:19,120 --> 00:39:20,841
.אני אציל אותה

314
00:39:21,291 --> 00:39:24,322
.אני מבין. כן

315
00:39:25,468 --> 00:39:28,909
?אתה אדם דתי
.לא-

316
00:39:29,974 --> 00:39:34,397
אני כן. אשתי ואני הולכים
...לכנסייה כל שבוע. אבל

317
00:39:35,093 --> 00:39:38,206
,סרטן הוא לא עניין של אמונה
.אלא של רפואה

318
00:39:38,492 --> 00:39:40,868
,כשמישהו מגיע להוספיס

319
00:39:41,031 --> 00:39:43,284
.זה בגלל שאין עוד מה לעשות

320
00:39:44,349 --> 00:39:46,274
.זה אומר שזה הסוף

321
00:39:47,298 --> 00:39:49,960
?מתי הידידה שלך כתבה לך
.לפני שלושה שבועות-

322
00:39:50,246 --> 00:39:52,663
?ומאז אתה צועד בדרכים

323
00:39:52,867 --> 00:39:55,898
,אם יורשה לי לומר
.אתה נראה עייף

324
00:39:56,881 --> 00:39:59,666
זה באמת הכרחי
?לעשות את כל זה

325
00:40:02,901 --> 00:40:04,785
.אני מצטער, הייתי צריך לשתוק

326
00:40:04,867 --> 00:40:06,915
אשתי אומרת לי
.שאני תמיד מתערב

327
00:40:07,325 --> 00:40:08,963
.זה בסדר

328
00:40:09,086 --> 00:40:11,256
.תמשיך לצעוד

329
00:40:11,584 --> 00:40:13,181
!בהצלחה

330
00:40:53,358 --> 00:40:54,996
?דייוויד

331
00:41:00,116 --> 00:41:02,000
.סליחה

332
00:41:42,545 --> 00:41:44,142
.הוספיס סנט ברנרדין

333
00:41:44,347 --> 00:41:46,927
אני יכול להשאיר הודעה
?לקוויני הנסי

334
00:41:47,255 --> 00:41:51,473
?אתה האיש שצועד ברגל
.צעדתי-

335
00:41:52,088 --> 00:41:55,528
האחות פילומנה קיוותה
.שתתקשר. יש לה חדשות

336
00:41:59,787 --> 00:42:03,678
?מר פריי? -כן
,אומר לך את האמת-

337
00:42:04,047 --> 00:42:09,494
לקוויני אין משפחה. כשלאנשים
.אין אף אחד הם נוטים למות מהר

338
00:42:09,616 --> 00:42:11,214
.אני מבין

339
00:42:11,377 --> 00:42:16,292
.אז השינוי מדהים
.למען האמת, אין לי הסבר

340
00:42:16,702 --> 00:42:18,053
?סליחה

341
00:42:18,217 --> 00:42:23,213
!היא מראה את הגלויות שלך
!יש ימים שהיא אפילו מתיישבת

342
00:42:23,828 --> 00:42:28,292
?היא מחכה
.כן, מר פריי. כמו שביקשת-

343
00:42:29,193 --> 00:42:31,364
,אני חייבת להודות
,כשהתקשרת

344
00:42:31,486 --> 00:42:34,599
חשבתי שלא הבנת
.עד כמה המצב חמור

345
00:42:34,722 --> 00:42:38,613
אבל טעיתי. אולי זה
.מה שהעולם צריך עכשיו

346
00:42:38,776 --> 00:42:41,438
קצת פחות היגיון
.וקצת יותר אמונה

347
00:42:41,643 --> 00:42:43,159
!כן

348
00:42:44,264 --> 00:42:46,148
?מתי נוכל לצפות לך

349
00:42:46,435 --> 00:42:49,261
.בעוד שלושה שבועות
.אולי יותר, אולי פחות

350
00:42:49,548 --> 00:42:51,882
!אל אלוהים
.אמסור לקוויני

351
00:42:52,292 --> 00:42:56,223
!תמסרי לה לא להתייאש
!תמסרי לה שאמשיך לצעוד

352
00:42:56,592 --> 00:42:58,681
!אמסור לה

353
00:42:58,762 --> 00:43:02,203
,אפילו כשיש לה ספקות
.אסור לה להתייאש

354
00:43:03,349 --> 00:43:07,117
.היא חייבת להמשיך לחיות
.אני מאמינה שכן-

355
00:43:07,240 --> 00:43:10,148
.יברך אותך האל, מר פריי

356
00:43:22,394 --> 00:43:24,728
<i>- חדר פנוי -</i>

357
00:44:16,823 --> 00:44:18,215
?הלו

358
00:45:02,283 --> 00:45:06,051
זרענו את זרעי האהבה

359
00:45:07,034 --> 00:45:10,925
הראינו להם איך שרים

360
00:45:11,047 --> 00:45:14,570
גדלו עם הידיעה של משהו בדמם

361
00:45:14,774 --> 00:45:19,402
שם הטכס מתחיל, מתחיל

362
00:45:20,385 --> 00:45:23,825
כשמתירים את הקשרים

363
00:45:28,289 --> 00:45:35,539
גני הופקר למען התעשייה

364
00:45:36,030 --> 00:45:39,716
גדלתי מאחורי המזבח
תחת אלון ואפר

365
00:45:39,839 --> 00:45:44,794
גדלתי להיות עץ מילה גרמי

366
00:45:45,573 --> 00:45:49,299
חופשי בארצי שלי

367
00:45:59,702 --> 00:46:02,118
.אצעד בלי דברים רבים"
אם אתנהל בפשטות

368
00:46:02,159 --> 00:46:04,821
.אני יודע שאוכל להגיע לשם"
"'חושב עלייך לעתים קרובות. ה

369
00:47:05,066 --> 00:47:06,295
!תודה

370
00:47:46,677 --> 00:47:51,059
זרענו את זרעי האהבה

371
00:47:52,328 --> 00:47:56,178
הראינו להם איך שרים

372
00:47:56,465 --> 00:48:02,608
גדלו עם ידע של פראות בדמם

373
00:48:02,936 --> 00:48:09,243
יותר מסך הכול

374
00:48:09,693 --> 00:48:14,526
הוואו הישן לעולם לא מתבלה

375
00:48:27,140 --> 00:48:28,574
.לחיי הצעדה

376
00:48:31,891 --> 00:48:33,529
אתה בטוח שאתה
?לא רוצה בירה

377
00:48:33,857 --> 00:48:35,577
.לימונדה זה מצוין

378
00:48:36,969 --> 00:48:39,017
אתה באמת מאמין שתוכל
?לעשות את זה

379
00:48:39,140 --> 00:48:42,253
,אם אניח רגל אחת לפני השנייה
.יש להניח שאגיע לשם

380
00:48:43,809 --> 00:48:47,208
,מה שאתה עושה, בנאדם
.זה מדהים

381
00:48:48,068 --> 00:48:50,321
אתה חושב
?שאוכל לקבל חטיף

382
00:48:50,485 --> 00:48:51,959
.כן, כמובן

383
00:48:54,171 --> 00:48:56,096
?אתה מאוהב באישה בברוויק

384
00:48:57,037 --> 00:48:58,717
.אני מאוהב באשתי

385
00:49:02,116 --> 00:49:05,351
?אני יכול לצלם אותך
.למזכרת

386
00:50:15,016 --> 00:50:16,859
.הלוואי שיכולת לראות

387
00:50:44,954 --> 00:50:47,248
?הרולד פריי
?כן-

388
00:50:47,698 --> 00:50:49,418
!מדהים

389
00:50:50,155 --> 00:50:53,432
?מה אני יכולה לתת לך
!לא! כלום-

390
00:50:56,749 --> 00:50:59,002
.הנה
.תודה-

391
00:50:59,575 --> 00:51:03,875
.כמה נחמד לפגוש אותך
.נחמד לפגוש גם אותך-

392
00:51:14,606 --> 00:51:18,660
ממטרים פזורים מהמערב...
.ירדו במשך הלילה

393
00:51:19,397 --> 00:51:23,861
וכעת, הסיפור המדהים
...על גבר מקומי בגמלאות

394
00:51:24,107 --> 00:51:27,629
שצועד מדרום דבון
.לברוויק-אפון-טוויד

395
00:51:30,209 --> 00:51:32,626
.אני דואג לא להרגיז אף אחד

396
00:51:32,831 --> 00:51:36,353
.אני אף פעם לא פורץ מנעולים
.לא-

397
00:51:37,377 --> 00:51:41,063
?מה איתך, מורין
.טוב, אתה יודע-

398
00:51:42,946 --> 00:51:45,690
.לא משהו מיוחד, אני בבית

399
00:51:46,878 --> 00:51:48,271
?הרולד

400
00:51:49,131 --> 00:51:52,202
?ראית את החדשות
?לא, למה? מה קרה-

401
00:51:53,144 --> 00:51:54,946
.זה אתה, הרולד

402
00:51:55,028 --> 00:51:58,632
אתה וקוויני
.מופיעים בכל מקום

403
00:52:07,520 --> 00:52:08,871
?מר פריי

404
00:52:11,656 --> 00:52:13,663
!מר פריי! מר פריי

405
00:52:16,284 --> 00:52:17,840
!הרולד! הרולד

406
00:52:21,772 --> 00:52:23,041
!מר פריי

407
00:52:23,942 --> 00:52:25,253
!מר פריי

408
00:52:28,939 --> 00:52:30,331
.אני וילף

409
00:52:30,454 --> 00:52:32,912
?סליחה
.וילף. זה שמי-

410
00:52:33,035 --> 00:52:35,246
.באתי להיות עולה רגל, מר פריי
?מה-

411
00:52:35,328 --> 00:52:38,318
.גם אני עומד להציל את קוויני
.יש לי שק שינה, הכול

412
00:52:38,768 --> 00:52:40,488
?אני מצטער, מה אתה עושה

413
00:52:40,693 --> 00:52:44,461
אמרתי, "אם אני צריך ללכת
".למר פריי, תן לי סימן

414
00:52:44,789 --> 00:52:46,509
?ותנחש מה קרה
.אני לא יודע-

415
00:52:46,959 --> 00:52:49,580
.הוא נתן לי יונה
?מי-

416
00:52:49,867 --> 00:52:52,816
.אלוהים
?אלוהים נתן לך יונה-

417
00:52:52,939 --> 00:52:56,215
.כן, בערך. היו לה כנפיים
.הנקודה היא, שזה היה סימן

418
00:52:56,584 --> 00:52:59,942
,אם תבקש לדעת את הדרך
.הוא ינחה אותך

419
00:53:00,065 --> 00:53:03,956
.והוא גם יכול להשיג לך מקום חנייה
.אני לא זקוק למקום חנייה-

420
00:53:06,044 --> 00:53:08,092
מר פריי, לא ידעתי
.שיש לך כלב

421
00:53:08,215 --> 00:53:09,730
.אין לי

422
00:53:10,181 --> 00:53:12,966
?אז של מי זה
.אני לא יודע-

423
00:53:19,232 --> 00:53:21,607
.תראה. בוא

424
00:53:25,908 --> 00:53:28,037
?אתה רואה
.הוא מחבב אותנו

425
00:53:30,945 --> 00:53:32,256
...בוא

426
00:53:33,525 --> 00:53:37,006
.אלוהים אוהב אותי, אתה יודע
.וגם אותך, מר פריי

427
00:53:37,088 --> 00:53:40,119
.וגם את קוויני. וגם את הכלב
.הוא אוהב את כולנו

428
00:53:40,201 --> 00:53:42,535
.אתה צריך רק לפתוח את הלב

429
00:53:42,658 --> 00:53:46,508
,לא ידעתי את זה בעבר
...אבל עכשיו אני יודע ולפעמים

430
00:53:46,877 --> 00:53:49,661
.אני מרגיש את האור שלו
.והוא חמים

431
00:53:49,866 --> 00:53:52,283
!עכשיו הוא ינחה אותי
...וזה

432
00:53:52,733 --> 00:53:54,945
.חכה רגע
?אתה בסדר-

433
00:53:55,027 --> 00:53:56,992
.כן, בן אדם, כן

434
00:54:00,637 --> 00:54:01,989
.אני בא

435
00:54:05,265 --> 00:54:06,822
?אנחנו עוצרים בקרוב

436
00:54:07,436 --> 00:54:09,197
?אתה יכול להדליק אש, וילף

437
00:54:09,320 --> 00:54:11,982
!אני יכול לחרבן, מר פריי
?איפה הדלק

438
00:54:12,719 --> 00:54:14,275
.צריך רק גפרור

439
00:54:30,985 --> 00:54:32,337
.וואו

440
00:54:40,814 --> 00:54:43,108
?אני יכול לעשות את זה
.אם אתה רוצה-

441
00:54:43,190 --> 00:54:44,418
.כן

442
00:54:51,094 --> 00:54:54,411
?בן כמה אתה, וילף
.25-

443
00:54:57,606 --> 00:54:59,039
.אני בן 20

444
00:55:00,227 --> 00:55:01,660
.18

445
00:55:03,667 --> 00:55:05,510
?הוריך יודעים איפה אתה

446
00:55:05,715 --> 00:55:07,927
.הם לא שמים קצוץ

447
00:55:10,630 --> 00:55:13,251
וילף, אתה לא יכול לצעוד
.אתי לברוויק-אפון-טוויד

448
00:55:14,971 --> 00:55:16,609
אני רק רוצה לעשות
.משהו עם החיים שלי

449
00:55:16,773 --> 00:55:20,541
רוב הנערים שאני מכיר
?לוקחים כדורים. -ואתה

450
00:55:21,401 --> 00:55:25,701
.אני הפסקתי
.והפסקתי גם לשתות. אני נקי

451
00:55:30,534 --> 00:55:32,582
,בבקשה
.תן לי לצעוד אתך, מר פריי

452
00:55:50,725 --> 00:55:52,731
?איך אני יודע שזה לא רעיל

453
00:55:54,697 --> 00:55:57,114
,אני אוכל את זה
.תסתכל עליי

454
00:56:03,093 --> 00:56:04,977
!איכס

455
00:56:07,148 --> 00:56:09,073
.זה לא כל כך נורא

456
00:56:13,782 --> 00:56:15,421
?אתה לא פוחד

457
00:56:16,485 --> 00:56:19,147
.פעם לא הצלחנו לישון טוב

458
00:56:20,581 --> 00:56:24,472
,אבל מאז שאני באוויר הפתוח
.דומה שיש פחות ממה לפחד

459
00:56:28,567 --> 00:56:30,164
?נוכל להתפלל

460
00:56:32,663 --> 00:56:35,161
?אתה רוצה
.כן-

461
00:56:38,069 --> 00:56:40,076
.אתה יכול אם אתה רוצה

462
00:57:04,034 --> 00:57:07,474
?מה זה היה
.שועלים-

463
00:57:10,464 --> 00:57:12,389
.אולי כלבים

464
00:57:12,799 --> 00:57:14,724
.כבשים

465
00:57:15,788 --> 00:57:17,836
.לא עברנו על פני כבשים

466
00:57:20,662 --> 00:57:22,751
!זה מפחיד ברמות

467
00:57:29,877 --> 00:57:32,867
.וילף, זה בסדר

468
00:57:34,095 --> 00:57:36,061
.זה בסדר

469
00:57:37,085 --> 00:57:39,542
.שום דבר לא יפגע בך

470
00:57:50,150 --> 00:57:53,139
?אתה רואה
.כן, זה בסדר-

471
00:58:00,511 --> 00:58:03,788
אל תיקח יותר ממה שאנחנו
.צריכים, וילף. -בסדר

472
00:58:06,245 --> 00:58:07,474
...אחת

473
00:58:09,235 --> 00:58:10,627
...שתיים

474
00:58:11,078 --> 00:58:12,634
...שלוש

475
00:58:13,125 --> 00:58:15,009
.ארבע, שש

476
00:58:27,664 --> 00:58:31,391
אנו מעדכנים לגבי
,הגבר המקומי, הרולד פריי

477
00:58:31,596 --> 00:58:33,603
'שיצא מביתו בקינגסברידג

478
00:58:33,767 --> 00:58:37,780
כדי לצעוד 750 ק"מ
.לברוויק-אפון-טוויד

479
00:58:37,944 --> 00:58:40,279
הרולד, מתי אתה מקווה
?להגיע לקוויני

480
00:58:40,483 --> 00:58:43,268
.בערך בעוד שבועיים
.שבועיים שלושה

481
00:58:44,128 --> 00:58:46,913
.אנחנו נגיע לשם
.אני והוא. ביחד

482
00:58:47,732 --> 00:58:51,828
השגנו אותו בשפילד שם זיהו
אותו והוא זכה

483
00:58:52,033 --> 00:58:55,964
לקבלת פנים חמה מאוהדים
.שעודדו אותו להמשיך במסע

484
00:58:56,988 --> 00:58:59,732
.תודה רבה. יפה מאוד. תראה

485
00:58:59,978 --> 00:59:03,132
.אני אקח את זה
.אתה יכול להחזיק? קדימה-

486
00:59:03,295 --> 00:59:05,220
.תמשיך לצעוד, הרולד

487
00:59:05,302 --> 00:59:07,104
!אבל אני לא עושה כלום

488
00:59:07,227 --> 00:59:11,323
,אני פה יום אחר יום
!בוהה באותם ארבע קירות

489
00:59:11,445 --> 00:59:13,329
.את מחכה להרולד

490
00:59:13,411 --> 00:59:15,131
!קוויני מחכה

491
00:59:16,974 --> 00:59:19,145
.את צריכה להאמין בו

492
00:59:19,350 --> 00:59:21,439
?כן, אבל מי מאמין בי

493
00:59:22,053 --> 00:59:25,575
,אני רואה אותו בטלוויזיה
כולם מוחאים לו כפיים

494
00:59:25,739 --> 00:59:28,155
.והוא נראה... כל כך מאושר

495
00:59:28,319 --> 00:59:32,210
ועכשיו מתלווה אליו בחור צעיר
.ואני לא יודעת מי הוא

496
00:59:32,578 --> 00:59:35,978
,היה קל יותר לו היה מת
.כי אז הייתי יודעת מה מקומי

497
00:59:39,377 --> 00:59:41,547
.זה דבר נורא לומר

498
00:59:44,250 --> 00:59:48,960
את יודעת על מה
.אני הכי מתחרט? -לא

499
00:59:49,657 --> 00:59:54,612
.שלא נלחמתי בזה
?איך יכולת-

500
00:59:55,349 --> 01:00:00,796
כשהרופאים אמרו שאליזבת
.גוססת, התייאשתי. שנינו

501
01:00:01,902 --> 01:00:04,892
אני יודע שזה לא היה
.משנה דבר

502
01:00:04,933 --> 01:00:09,929
אבל הלוואי שהייתי מראה לה
.כמה רציתי לשמור עליה

503
01:00:11,158 --> 01:00:13,943
.הייתי צריך לכעוס, מורין

504
01:00:14,803 --> 01:00:17,055
.הייתי צריך לכעוס

505
01:00:25,165 --> 01:00:27,540
!קדימה, פריי, קדימה

506
01:00:27,663 --> 01:00:29,506
.תמשיך, מר פריי, תמשיך

507
01:00:33,888 --> 01:00:35,403
!מכאן

508
01:00:35,608 --> 01:00:38,393
!קדימה, פריי, קדימה
!קדימה, פריי, קדימה

509
01:00:38,598 --> 01:00:42,652
!קדימה, פריי, קדימה
!קדימה פריי, קדימה

510
01:00:46,912 --> 01:00:49,656
חשבתי שכולנו נוכל
?ללבוש חולצות טי. -אה

511
01:00:49,738 --> 01:00:51,663
.כך אנשים יידעו מי אנחנו

512
01:00:51,785 --> 01:00:53,792
.בסדר
.ברור, אתה תחליט-

513
01:00:53,874 --> 01:00:55,963
יש לי חבר שיכול
.להכין אותן ביום אחד

514
01:00:56,168 --> 01:00:58,420
?מה להכין
.את חולצות הטי-

515
01:00:58,584 --> 01:01:01,983
.אני מבין. כן

516
01:01:02,147 --> 01:01:04,072
!הרולד פריי
?כן-

517
01:01:06,570 --> 01:01:08,372
.על חשבון הבית

518
01:01:08,577 --> 01:01:10,789
?באמת
?כל זה בחינם-

519
01:01:12,877 --> 01:01:14,352
.כן

520
01:01:15,498 --> 01:01:17,587
.חבר'ה, יש לי פיצה
?מי רוצה

521
01:01:27,908 --> 01:01:30,447
.לילה טוב, הרולד
.לילה טוב, קייט-

522
01:01:38,351 --> 01:01:39,785
!אליך

523
01:02:09,928 --> 01:02:11,894
?איך זה נראה
.טוב-

524
01:02:12,917 --> 01:02:15,702
.עולה רגל
.כן, עולה רגל-

525
01:02:26,555 --> 01:02:29,258
!המסע של מר פריי

526
01:02:30,159 --> 01:02:32,084
.אני חושב שזה לא בסדר

527
01:02:33,067 --> 01:02:35,566
?מה
.כל זה-

528
01:02:36,589 --> 01:02:39,088
האנשים האלה אפילו
.לא מכירים את קוויני

529
01:02:40,112 --> 01:02:43,019
.אולי אני צריך ללכת
?ללכת לאן-

530
01:02:44,084 --> 01:02:47,524
.אני לא יודע. הלאה
?בלעדינו-

531
01:02:48,753 --> 01:02:53,012
אתה לא יכול ללכת. אנחנו
.צריכים אותך. לכן אנחנו כאן

532
01:03:10,500 --> 01:03:13,613
,קוויני, קוויני
!הנה אנחנו באים

533
01:03:13,695 --> 01:03:15,415
,קוויני, קוויני
!הנה אנחנו באים

534
01:03:15,620 --> 01:03:18,650
.שלוש, שתיים אחת
!עולי רגל! -עולי רגל

535
01:03:19,674 --> 01:03:22,091
.עוד פעם אחת
!שלוש, שתיים, אחת. עולי רגל

536
01:03:22,213 --> 01:03:23,729
!עולי רגל

537
01:03:24,179 --> 01:03:27,005
אם תוכלו כולכם להצביע
"!על הרולד ולצעוק, "הרולד

538
01:03:27,292 --> 01:03:29,872
.אוקיי, נהדר
!מחיאות כפיים לכולכם

539
01:03:39,251 --> 01:03:41,995
?מורין! מה מביא אותך עד לכאן

540
01:03:42,650 --> 01:03:44,943
לרקס ולי התחשק
.לצאת לסיבוב

541
01:03:45,148 --> 01:03:46,745
?גם רקס כאן

542
01:03:46,909 --> 01:03:49,367
.כן, הוא הלך לחנות הספרים

543
01:03:54,158 --> 01:03:57,353
יש לך זמן לשתות
.כוס קפה? -כן

544
01:03:58,090 --> 01:03:59,933
!מבחר כל כך גדול

545
01:04:00,261 --> 01:04:03,660
את בטוחה שלא אכפת לך
?לשלם, מורין? -מה תרצה

546
01:04:04,438 --> 01:04:06,977
מילקשייק תות
.ואחד מאלה, בבקשה

547
01:04:07,305 --> 01:04:09,844
.אני אקח קפה
?איזה-

548
01:04:10,827 --> 01:04:12,383
.רגיל

549
01:04:18,649 --> 01:04:23,564
.רגע, אתה האיש מהחדשות
.זה שצועד. -כן

550
01:04:25,284 --> 01:04:27,168
?אפשר לקבל חתימה

551
01:04:37,775 --> 01:04:39,946
.אימא שלי חושבת שאתה מדהים

552
01:04:48,342 --> 01:04:49,898
.זה נחמד
.יפה מאוד-

553
01:04:50,840 --> 01:04:52,396
.אחריך
...לא, לא-

554
01:04:55,018 --> 01:04:57,393
לעתים קרובות מזהים
?אותך, הרולד

555
01:04:57,639 --> 01:05:00,874
,מה שמפתיע אותי
.שכולם כל כך נחמדים

556
01:05:01,529 --> 01:05:03,823
...אכפת לך אם
.בבקשה-

557
01:05:08,410 --> 01:05:12,014
?איפה ישנת אתמול בלילה
.בשדה-

558
01:05:14,840 --> 01:05:17,051
?אני לא מסריח
.לא-

559
01:05:18,608 --> 01:05:20,574
.התרחצתי בפלג

560
01:05:21,516 --> 01:05:24,014
.אבל אין לי סבון
.אין לי גם סכין גילוח

561
01:05:24,137 --> 01:05:26,225
תיארתי לעצמי
.בקשר לסכין הגילוח

562
01:05:32,451 --> 01:05:36,464
אני יכולה להביא לך סבון. אני חושבת
.שעברתי ליד בודי שופ

563
01:05:36,710 --> 01:05:40,805
תודה. אני לא רוצה לצעוד
.עם יותר מדי דברים. -ברור

564
01:05:50,757 --> 01:05:51,904
.הנה

565
01:05:59,153 --> 01:06:00,791
.אני מצטערת

566
01:06:04,150 --> 01:06:08,491
...לראות אותך שוב ו
.אתה נראה טוב

567
01:06:10,211 --> 01:06:12,505
.גם את נראית טוב, מורין

568
01:06:13,201 --> 01:06:17,460
לא, הרולד. אני נראית
.כמו מישהי שהשאירו מאחור

569
01:06:26,962 --> 01:06:28,887
.אתה חסר לי

570
01:06:31,753 --> 01:06:33,515
.הייתי רוצה שתחזור הביתה

571
01:06:37,815 --> 01:06:39,904
.גם את חסרה לי

572
01:06:40,927 --> 01:06:45,146
אבל מורין, ביליתי את חיי
בלא לעשות כלום

573
01:06:45,391 --> 01:06:47,562
.ועכשיו סוף סוף אני עושה

574
01:06:48,955 --> 01:06:51,248
.אני חייב לסיים את הצעדה שלי

575
01:06:52,108 --> 01:06:56,040
,קוויני מחכה
?היא מאמינה בי. את מבינה

576
01:06:56,245 --> 01:07:00,094
.אני מבינה, ברור שאני מבינה
...פשוט

577
01:07:02,593 --> 01:07:05,828
הרולד, אני לא יודעת
.איפה המקום שלי

578
01:07:08,654 --> 01:07:14,388
אני מבינה שעכשיו אתה עולה רגל
...וכל השאר, זה רק

579
01:07:16,108 --> 01:07:21,104
,אני לא יכולה שלא לחשוב על עצמי
.אני לא חסרת אנוכיות כמוך. צר לי

580
01:07:22,497 --> 01:07:24,626
כל אחד יכול לעשות
.מה שאני עושה

581
01:07:24,749 --> 01:07:28,394
אבל את צריכה להרפות. להרפות
.מדברים שאת חושבת שאת צריכה

582
01:07:35,070 --> 01:07:36,954
.יש לך כלב עכשיו

583
01:07:38,183 --> 01:07:40,394
.נראה לי שיש לו אותי

584
01:07:45,391 --> 01:07:48,749
.דייוויד רצה כלב
.אני יודע-

585
01:08:04,926 --> 01:08:06,401
...מורין

586
01:08:08,489 --> 01:08:10,414
.ראיתי אותו

587
01:08:16,353 --> 01:08:18,933
.אני חושב שראיתי אותו

588
01:08:28,516 --> 01:08:30,196
.כדאי שאלך

589
01:08:31,752 --> 01:08:34,414
את יודעת שאת יכולה
.לצעוד איתנו

590
01:08:34,701 --> 01:08:36,789
.גם את יכולה לעשות את זה

591
01:08:37,363 --> 01:08:39,083
.אני לא יכולה

592
01:08:39,615 --> 01:08:41,622
.אין לי את הדברים שלי

593
01:08:41,704 --> 01:08:43,997
.את לא צריכה את הדברים שלך
!אני צריכה-

594
01:08:46,209 --> 01:08:48,134
.אני כן צריכה אותם

595
01:08:59,765 --> 01:09:01,199
...אה, ו

596
01:09:02,632 --> 01:09:07,096
.רקס מוסר ד"ש
.הבאתי לך את אלה

597
01:09:10,168 --> 01:09:13,526
אלא אם כן, עולי רגל
.לא משתמשים בפלסטרים

598
01:09:14,304 --> 01:09:16,024
.אני אוהב פלסטרים

599
01:09:18,768 --> 01:09:22,331
זה היה אנוכי מצדי לבקש ממך
.לוותר על הצעדה

600
01:09:24,461 --> 01:09:26,345
.תסלח לי, הרולד

601
01:09:31,178 --> 01:09:33,471
.אני זה שזקוק לסליחה

602
01:09:36,461 --> 01:09:38,427
!הרולד פריי, האיש שלנו

603
01:09:38,795 --> 01:09:43,014
...הרולד פריי, האיש לנו

604
01:09:46,700 --> 01:09:51,246
"תהיו האיש שצועד 800 ק"מ"

605
01:10:21,962 --> 01:10:26,672
!הרולד פריי, האיש לנו
!הרולד פריי, האיש לנו

606
01:10:41,293 --> 01:10:43,463
?מה אתה עושה
!כלום-

607
01:10:45,388 --> 01:10:47,395
?יש לך משהו
.לא-

608
01:10:48,583 --> 01:10:51,081
?לקחת משהו מהתיק שלי
!לא-

609
01:10:53,088 --> 01:10:55,996
?זה קוורץ
.זה שלי-

610
01:10:57,757 --> 01:10:59,927
.וילף, לא נכון

611
01:11:00,583 --> 01:11:03,736
.זה בשביל קוויני, זאת המתנה שלה
.אתה לא יכול לקחת את זה

612
01:11:03,818 --> 01:11:06,767
!זה נפל! נשמט לך
!אני עזרתי לך, למען השם

613
01:11:13,033 --> 01:11:15,367
.מה? יש לי נזלת אלרגית

614
01:11:21,306 --> 01:11:23,763
.הנה, קח את זה
.זה רק זכוכית

615
01:11:26,794 --> 01:11:31,340
.וילף, בבקשה, אל תיקח כדורים

616
01:11:32,528 --> 01:11:34,739
.הכדורים לא טובים בשבילך

617
01:11:37,483 --> 01:11:39,408
.זו רק חתיכת זכוכית

618
01:12:17,783 --> 01:12:19,093
?וילף

619
01:12:19,626 --> 01:12:21,633
?וילף

620
01:12:22,493 --> 01:12:24,663
?ראיתם את וילף
.לא היום-

621
01:12:24,827 --> 01:12:26,588
?ראיתם אותו

622
01:12:27,325 --> 01:12:29,046
!?וילף

623
01:12:30,028 --> 01:12:32,240
?ראיתם את וילף

624
01:12:32,568 --> 01:12:34,329
!וילף

625
01:13:04,103 --> 01:13:08,854
הירח זוהר

626
01:13:10,123 --> 01:13:15,980
...והכוכבים מאירים

627
01:13:18,274 --> 01:13:20,485
.הוא הזכיר לי את הבן שלי

628
01:13:26,915 --> 01:13:29,495
.הבן שלי היה כל כך חכם

629
01:13:31,420 --> 01:13:33,755
.'הוא התקבל לקיימברידג

630
01:13:37,359 --> 01:13:39,202
.זה לא הסתדר

631
01:13:43,707 --> 01:13:45,959
.הוא לא מצא את עצמו שם

632
01:13:46,737 --> 01:13:49,113
...הוא חזר הביתה

633
01:13:50,956 --> 01:13:55,788
הוא התחיל לערבב
.אלכוהול עם כדורים

634
01:13:58,369 --> 01:14:01,317
הוא עשה הכול כדי
.לא להיות כמוני

635
01:14:06,437 --> 01:14:08,525
.לא ידעתי מה לומר

636
01:14:09,836 --> 01:14:12,703
.לא ידעתי מה לעשות

637
01:14:17,945 --> 01:14:20,525
.נהגתי לדבר עליו עם קוויני

638
01:14:23,351 --> 01:14:25,686
.לעתים קרובות דיברנו עליו

639
01:14:34,204 --> 01:14:37,235
.בקושי עברנו קילומטר וחצי היום

640
01:14:37,890 --> 01:14:40,388
.אתמול היה גרוע יותר

641
01:14:45,221 --> 01:14:47,433
.צדקת, הרולד

642
01:14:49,317 --> 01:14:51,815
.אתה צריך להשאיר אותנו מאחור

643
01:14:52,511 --> 01:14:57,098
הירח זוהר

644
01:14:58,736 --> 01:15:04,511
והכוכבים מאירים

645
01:15:06,313 --> 01:15:14,176
עוד מעט יאיר היום

646
01:15:15,856 --> 01:15:25,193
קול האהבה קורא לכולנו

647
01:15:27,200 --> 01:15:34,695
מבקש מאתנו להתעורר ולהתפלל

648
01:15:38,667 --> 01:15:44,934
קומו, עורו, התעוררו

649
01:15:45,384 --> 01:15:50,749
כי החיים קוראים לכם

650
01:15:51,200 --> 01:15:57,179
אולי מטפחים את
נשמתכם המתוקה

651
01:15:57,425 --> 01:16:02,421
אם תפקחו עיניים ותראו

652
01:16:02,790 --> 01:16:08,319
שלחיי אדם אין תכנית

653
01:16:08,606 --> 01:16:13,643
הם פורחים כמו פרח

654
01:16:14,176 --> 01:16:19,377
רכים כמו הלב
שאליו אתה נולד

655
01:16:19,582 --> 01:16:24,496
אז הוקירו כל שעה

656
01:16:31,213 --> 01:16:32,360
...בוא

657
01:17:53,287 --> 01:17:55,376
.לא עוד הרבה זמן, קוויני

658
01:18:02,133 --> 01:18:04,631
...סליחה, סליחה, אתה לא

659
01:18:04,754 --> 01:18:06,392
.לא, מצטער

660
01:20:06,473 --> 01:20:07,947
.קדימה, הולכים

661
01:20:12,657 --> 01:20:16,261
.כלב, זה המאמץ האחרון

662
01:23:04,627 --> 01:23:05,856
!לא

663
01:23:06,470 --> 01:23:07,658
.לא

664
01:23:07,822 --> 01:23:09,378
!לא

665
01:23:09,747 --> 01:23:11,262
?איפה דייויד

666
01:23:54,961 --> 01:23:58,647
?הרולד, זה אתה
.אני רוצה לחזור הביתה-

667
01:23:59,220 --> 01:24:02,702
.את צדקת
.אני לא יכול לעשות את זה

668
01:24:05,405 --> 01:24:08,681
?איפה אתה, הרולד
.אני לא יודע-

669
01:24:10,770 --> 01:24:12,695
?אתה יודע איפה היית

670
01:24:13,637 --> 01:24:15,971
אני אפילו לא יודע
.איזה יום היום

671
01:24:16,749 --> 01:24:18,879
.יום שלישי, הרולד

672
01:24:19,739 --> 01:24:23,507
.עברו 62 יום מאז שהלכת

673
01:24:24,408 --> 01:24:27,602
.תשאל מישהו
.אני לא יכול-

674
01:24:28,503 --> 01:24:30,797
.אנשים הם טובי לב

675
01:24:30,879 --> 01:24:34,360
.בסך הכול אנשים טובי לב
.תבקש ממישהו

676
01:24:35,752 --> 01:24:37,882
.אני הולכת לפתוח את המפה

677
01:24:39,807 --> 01:24:43,042
?סליחה? -כן
?איפה אני-

678
01:24:43,452 --> 01:24:45,418
.אדרסטון
?איפה-

679
01:24:45,541 --> 01:24:48,571
.אדרסטון
.אדרסטון-

680
01:24:50,947 --> 01:24:54,141
.חכה, אל תנתק

681
01:24:56,721 --> 01:24:58,646
!כמעט הגעת

682
01:24:59,383 --> 01:25:03,970
!‏25 ק"מ! זה כלום
!אנחנו יכולים לראות את זה

683
01:25:05,690 --> 01:25:07,574
?מי נמצא איתך

684
01:25:08,230 --> 01:25:10,892
.רקס
.אכלנו ארוחת ערב

685
01:25:14,946 --> 01:25:17,158
אני לא יכול לעשות
.את זה, מורין

686
01:25:20,107 --> 01:25:21,868
...הרולד

687
01:25:24,120 --> 01:25:28,134
,לפני שקוויני עזבה
.היא באה לכאן

688
01:25:29,772 --> 01:25:34,687
היא ביקשה ממני לומר לך
.לא להאשים את עצמך במה שקרה

689
01:25:35,997 --> 01:25:38,577
.היית ידיד שלה

690
01:25:40,748 --> 01:25:45,171
אבל לא יכולתי לשאת את העובדה
.שיהיו לך ניחומים ולי לא

691
01:25:47,628 --> 01:25:50,618
.לא מסרתי לך את ההודעה שלה

692
01:25:53,157 --> 01:25:54,796
.לא

693
01:26:10,973 --> 01:26:12,529
.סיפרת לו

694
01:26:13,512 --> 01:26:15,724
,אם הוא יפסיק עכשיו

695
01:26:16,543 --> 01:26:19,082
.הוא לעולם לא יסלח לעצמו

696
01:27:37,634 --> 01:27:39,682
<i>- אין נדבות -
- פתוח -</i>

697
01:27:50,084 --> 01:27:52,746
?אני יכול לבקש ממך כוס מים

698
01:28:03,681 --> 01:28:05,197
.הנה
.תודה-

699
01:28:05,729 --> 01:28:07,408
.תזדרז

700
01:28:14,452 --> 01:28:16,992
את חושבת שמישהו יוכל
?להשאיל לי מסרק

701
01:28:18,179 --> 01:28:19,777
?וסכין גילוח

702
01:28:20,555 --> 01:28:22,562
?אתה לא יודע לקרוא

703
01:28:22,643 --> 01:28:25,674
עליי לבקש ממך לעזוב
.או שאתקשר למשטרה

704
01:28:28,131 --> 01:28:29,647
.כמובן

705
01:29:02,452 --> 01:29:04,418
.אני רוצה את הבן שלי

706
01:29:08,145 --> 01:29:10,151
.אני רוצה אותו

707
01:29:10,602 --> 01:29:13,632
?הבן שלך? איפה הוא

708
01:29:16,745 --> 01:29:21,250
?אתה רואה את הבן שלך כאן
?הוא בברוויק-אפון-טוויד

709
01:29:22,315 --> 01:29:26,820
.סליחה, אדוני
!אתה האיש שצועד

710
01:29:29,687 --> 01:29:32,390
?מי הבן שלך? מה שמו

711
01:29:32,840 --> 01:29:35,011
?אני יכול לעזור לך לחפש

712
01:29:35,666 --> 01:29:37,919
...שמו

713
01:29:43,571 --> 01:29:46,315
...הוא הבן שלי

714
01:30:03,966 --> 01:30:06,465
.ילדה יקרה במוסך"

715
01:30:07,284 --> 01:30:09,905
.אני חייב לך את הסיפור המלא"

716
01:30:11,215 --> 01:30:15,147
.לפני 25 שנה קברתי את בני"

717
01:30:15,802 --> 01:30:18,874
.זה לא דבר שאב צריך לעשות"

718
01:30:19,324 --> 01:30:21,454
.הוא תלה את עצמו"

719
01:30:24,485 --> 01:30:27,352
.אשתי לקחה את זה נורא קשה"

720
01:30:27,638 --> 01:30:30,833
.זה יותר מדי בשביל אם לשאת"

721
01:30:33,044 --> 01:30:35,584
.רבנו תקופה קצרה"

722
01:30:36,280 --> 01:30:38,737
.ואז הפסקנו לדבר"

723
01:30:39,024 --> 01:30:41,276
!אתה קורא לעצמך גבר"

724
01:30:41,727 --> 01:30:44,880
!אף פעם לא עשית כלום"
!אף פעם לא חיבקת אותו

725
01:30:45,454 --> 01:30:48,116
!לא יכולת אפילו להיפרד"

726
01:30:50,286 --> 01:30:54,423
.לא יכולתי לסלוח לעצמי"
.שתיתי יותר מדי

727
01:30:55,242 --> 01:30:58,355
.אבל זה לא הספיק"
.אז עשיתי משהו טיפשי

728
01:31:04,580 --> 01:31:06,873
כל מה שרציתי היה"
.לקבל עונש

729
01:31:26,696 --> 01:31:30,955
,קוויני הייתה ידידה שלי"
.היא ידעה על הבן שלי

730
01:31:31,160 --> 01:31:35,419
היא לקחה על עצמה את האשמה"
על מה שעשיתי כדי להגן עליי

731
01:31:35,583 --> 01:31:39,514
.ופיטרו אותה"
.אני הנחתי לזה לקרות

732
01:31:42,381 --> 01:31:46,231
אנשים חושבים שאני"
,צועד כי היה רומן ביני ובין קוויני

733
01:31:46,354 --> 01:31:48,525
.אבל זה לא נכון"

734
01:31:48,606 --> 01:31:51,473
אני צועד כי היא"
הצילה אותי פעם

735
01:31:52,374 --> 01:31:54,627
.ואני לא עשיתי כלום"

736
01:31:56,306 --> 01:31:59,050
.לכן אני כותב לך עכשיו"

737
01:31:59,419 --> 01:32:03,596
רציתי שתדעי כמה עזרת לי"
בשבועות האחרונים

738
01:32:03,965 --> 01:32:07,036
כשסיפרת לי על האמונה שלך"
.ועל הדודה שלך

739
01:32:07,282 --> 01:32:10,722
אף שאני חושב שהאומץ שלי"
.מעולם לא השתווה לאומץ שלך

740
01:32:11,418 --> 01:32:15,719
מאחל לך כל טוב"
...ותודתי הצנועה. הרולד

741
01:32:16,087 --> 01:32:18,135
".בין סוגריים: פריי"

742
01:32:21,780 --> 01:32:23,132
.תודה

743
01:32:27,432 --> 01:32:29,111
?הוא בסדר

744
01:32:31,077 --> 01:32:32,633
.אני לא יודעת

745
01:32:33,329 --> 01:32:34,804
...אלוהים

746
01:32:36,196 --> 01:32:38,162
.אני מרגישה כמו נוכלת

747
01:32:39,432 --> 01:32:40,783
?למה

748
01:32:41,684 --> 01:32:43,814
.את היית ההשראה למסע שלו

749
01:32:44,060 --> 01:32:47,582
.הכול קרה בגללך
.זה בדיוק העניין-

750
01:32:49,630 --> 01:32:53,356
.דודתי נפטרה
.היא נפטרה לפני שנים

751
01:32:56,019 --> 01:32:57,616
?היא מתה

752
01:32:58,230 --> 01:33:00,565
.הלוואי שלא הייתי מדברת

753
01:33:02,080 --> 01:33:03,923
?מה עם האמונה שלך

754
01:33:05,438 --> 01:33:07,814
.חשבתי שהאמונה שלך הצילה אותה

755
01:33:08,018 --> 01:33:10,066
.חשבתי שזאת הנקודה

756
01:33:10,353 --> 01:33:12,646
?איך יכולתי לעשות את זה

757
01:33:13,793 --> 01:33:15,513
.היא גססה

758
01:33:20,059 --> 01:33:21,534
.כמובן

759
01:33:29,847 --> 01:33:31,690
...הו, הרולד

760
01:33:55,444 --> 01:34:00,072
אני הרולד פריי. צעדתי דרך ארוכה
.כדי להציל את קוויני הנסי

761
01:34:03,840 --> 01:34:06,707
.ברוך הבא, הרולד פריי

762
01:34:28,126 --> 01:34:30,911
.קוויני? יש לנו אורח

763
01:34:35,498 --> 01:34:38,570
קוויני מבולבלת
.ויש לה קצת כאבים

764
01:34:38,734 --> 01:34:41,846
.אבל היא חיכתה כמו שביקשת

765
01:34:43,034 --> 01:34:46,351
,היא לא מסוגלת לדבר
.אבל היא שומעת

766
01:34:48,194 --> 01:34:50,201
?למה היא לא יכולה לדבר

767
01:34:50,693 --> 01:34:55,198
.תן מנוחה לרגליך
.אתה ודאי מותש

768
01:35:14,938 --> 01:35:16,740
.שלום, קוויני

769
01:35:18,624 --> 01:35:22,023
.אני הרולד. הרולד פריי

770
01:35:25,996 --> 01:35:28,658
.עליי לומר שמצבך טוב מאוד

771
01:35:31,074 --> 01:35:33,081
...מורין, אני

772
01:35:33,818 --> 01:35:37,996
אני לא יודע אם את זוכרת
.את אשתי, מורין

773
01:35:39,839 --> 01:35:42,378
.היא דורשת בשלומך

774
01:35:46,351 --> 01:35:48,603
.הבאתי לך מזכרת

775
01:35:49,463 --> 01:35:52,903
.זה כאן... באיזה מקום

776
01:35:53,968 --> 01:35:56,016
.אני רק צריך למצוא את זה

777
01:35:57,777 --> 01:35:59,866
.אה! הנה

778
01:36:04,780 --> 01:36:06,869
?את רואה

779
01:36:09,531 --> 01:36:12,275
.אני יכול לשים לך אם תרצי

780
01:36:14,323 --> 01:36:16,903
.אולי אתלה את זה על החלון

781
01:36:26,036 --> 01:36:27,920
.הנה

782
01:36:58,677 --> 01:37:00,684
...אה, קוויני

783
01:37:33,612 --> 01:37:35,414
.הלו, איש זר

784
01:37:41,393 --> 01:37:45,243
...אכפת לך אם
.בטח-

785
01:38:01,380 --> 01:38:04,451
מאיזה מרחק הגיעו
?הגלים האלה, לדעתך

786
01:38:06,499 --> 01:38:11,823
.כל הדרך רק כדי לסיים כאן
.אני לא יודע-

787
01:38:16,861 --> 01:38:19,605
הרולד, מה שעשיתי
.היה לא בסדר

788
01:38:20,383 --> 01:38:22,758
.אני מצטערת

789
01:38:26,936 --> 01:38:30,294
?ראית אותה
.ראיתי-

790
01:38:31,727 --> 01:38:34,307
?דיברתם
?דיברנו-

791
01:38:35,045 --> 01:38:37,092
?כן, מה אמרת

792
01:38:40,205 --> 01:38:42,089
.לא הרבה

793
01:38:42,417 --> 01:38:44,710
.לא נשארתי הרבה זמן

794
01:38:49,952 --> 01:38:52,082
?מה חשבתי

795
01:38:53,556 --> 01:38:57,324
צעדתי לאורך אנגליה
?כדי להציל אישה ממוות

796
01:39:00,969 --> 01:39:04,164
לא יכולתי אפילו להציל
.את הבן שלי

797
01:39:13,952 --> 01:39:16,245
,איש יקר

798
01:39:16,696 --> 01:39:19,727
.קמת ויצאת לעולם

799
01:39:20,791 --> 01:39:23,576
.באמונה עיוורת. עשית את זה

800
01:39:24,764 --> 01:39:28,000
ואם לנסות למצוא את הדרך שלך
...אפילו שאינך יודע אם תגיע לשם

801
01:39:28,163 --> 01:39:32,464
זה לא נס, אז אני
.לא יודעת מה כן

802
01:39:37,993 --> 01:39:40,818
.אני אוהבת אותך, הרולד פריי

803
01:39:43,276 --> 01:39:45,569
.זה מה שעשית

804
01:41:25,541 --> 01:41:29,472
?אתה בסדר, הרולד
.כן, מורין-

805
01:41:33,773 --> 01:41:36,476
.בואי נלך הביתה

806
01:41:55,684 --> 01:42:00,107
<i>:בימוי
הטי מקדונלד</i>

807
01:42:07,560 --> 01:42:11,533
<i>מתוך הרומן מאת
רייצ'ל ג'ויס</i>

808
01:42:38,809 --> 01:42:42,700
<i>ג'ים ברודבנט</i>

809
01:42:44,379 --> 01:42:49,130
<i>(המסע הבלתי סביר (בעליל
של הרולד פריי</i>

810
01:42:50,809 --> 01:42:54,741
<i>פנלופי וילטון</i>

811
01:43:33,730 --> 01:43:37,621
<i>:תרגום לעברית
טלי דודזון</i>