,מר ה' פריי, דרך פוסברידג' 13 קינגסברידג', דבון
מי אנחנו מכירים ?בבקוויק אפון טוויד
.אנחנו לא מכירים
?זה בצפון, לא
.תיזהר
.אל אלוהים .זה מקוויני הנסי
?מי
היא עבדה במבשלת השיכר .לפני שנים. לפעמים הסעתי אותה
?הרולד
.היא בהוספיס
.היא רק נפרדת לשלום
.יום יפה היום
?אולי תוציא את כסאות הפטיו
.קוויני יקרה, תודה על המכתב שלך" "...צר לי מאוד. שלך
אתה עדיין יושב שם? -אני כותב .לקוויני, אבל כלום לא מרגיש נכון
אני לא מבינה למה אתה לא יכול .לשלוח דוא"ל כמו כל אחד
?את רוצה לעשות את זה ?למה שאני אעשה את זה-
.אני לא יודע .את טובה בדברים האלה
.אתה עבדת איתה .תגיד משהו שאתה מתכוון אליו
,מיטב האיחולים"
"(הרולד (פריי"
.אני הולך ?מתי תחזור-
.אני רק הולך לתיבת הדואר
המסע הבלתי סביר בעליל" "של הרולד פריי
.בוקר טוב, הרולד .בוקר טוב, רקס-
.יום נהדר .כן-
?יוצא לצעדה .לתיבת התואר-
.אני לא מקבל מכתבים
מאז שאליזבת נפטרה .אני מקבל רק פרסומות
קוויני הנסי, הוספיס סנט ברנרדין" "ברוויק-אפון-טוויד
?רוצה שאקח את זה
.זה בסדר .אני הולך למשרד הדואר
?הרולד
?דלק .לא, תודה-
?זה מכתב .לידידה-
.אה, נחמד .יש לה סרטן-
אני הולך לשלוח אותו .ולחזור הביתה
.לדודה שלי היה סרטן
?אתה רוצה שקית ?סליחה-
.לחלב .לא, זה בסדר-
.אבל אסור לך להתייאש .זה לא רק עניין של תרופות
.מדובר במה שיש כאן .צריך אמונה
?אני מדברת שטויות .בכלל לא-
אני חושש שדת .זה לא משהו שדיבר אליי
,אני לא מתכוונת להיות דתי .אלא להאמין שתוכל לעשות שינוי
ודודה שלך החלימה ?כי האמנת שזה יקרה
כן. היא אמרה שזה נתן לה תקווה .כשהכול היה אבוד
.הוספיס סנט ברנרדין
,אני רוצה לדבר עם מטופלת .בבקשה, קוויני הנסי
.אני צריך לומר לה משהו .אני חוששת שזה בלתי אפשרי-
?איחרתי
.קוויני ישנה עכשיו .אבל אוכל למסור לה
...תאמרי לה
.שהרולד פריי... בדרך אליה
?לאן .אליה-
כל מה שהיא צריכה לעשות זה .לחכות, כי אני עומד להציל אותה
אני אמשיך לצעוד והיא .תצטרך להמשיך לחיות
.הקו משובש ?מה אתה עושה
.אני צועד .הבנתי! בסדר-
.אני אמסור לה ?אתה צועד
מדרום דבון .לברוויק-אפון-טוויד
אני יוצא לדרך עכשיו. כל עוד .אני צועד, היא חייבת לחיות
,בבקשה תגידי לה .שהפעם לא אאכזב אותה
".חכי לי. ה"
.אז, קדימה
את תמיד עושה את זה. אומרת .שאנחנו מוכנים ומביאה עוד שטויות
!שלום
...מי היה יודע
.אני צועד לברוויק-אפון טוויד
?מה אתה
אני הולך להציל .את קוויני הנסי
?שתית משהו
.הייתה בחורה במוסך .היה לה שיער כחול
.היא הצילה את הדודה שלה .היא אמרה לי
,אי אפשר להציל אנשים עם סרטן .אלא אם כן אתה מנתח
!ואתה אף פעם לא צועד
בחיים לא צעדת. אתה צועד !רק בדרך למכונית שלך
.אני יודע !זה מגוחך. תחזור הביתה-
.לא מספיק לשלוח מכתב
בבקשה, אני צריך .לעשות את זה, מורין
.טוב... אם זה מה שאתה צריך
.לא היה לי מושג
?תצעד, למה לא
.תצעד לברוויק-אפון-טוויד
!זה רק 800 ק"מ
?הרולד
.את לא תמותי
.לא תמותי
.את לא תמותי .את לא תמותי
.לא תמותי .לא, לא, לא
.צעדתי 12 ק"מ היום
.אתה מסריח
?הכול בסדר, מורין .כן, תודה-
?למה הרולד לא מטפל בפחים
.הוא במיטה ?הוא לא מרגיש טוב-
.זה שום דבר. הוא החליק .אוי, לא! נורא-
?אני יכול לעשות משהו
.זה בסדר, רקס .הוא רק צריך לנוח
?ראית קיפודים היום
.מצטער
.את לא תמותי .את לא תמותי
.לא, לא .לא, לא, לא
.לא. לא .לא, לא, לא
?אתה בסדר
?אפשר לבקש ממך כוס מים
לא היה לי מושג .כמה מים טעימים
?בטוח שאתה בסדר
אני צועד כבר הרבה .ועדיין לא התרגלתי לזה
?אולי תשב לרגע
אפשר היה לחשוב שצעידה .היא הדבר הכי קל
תמיד מפתיע אותי
כמה קשים הדברים .שאמורים להיות אינסטינקטיביים
.כמו לאכול
יש אנשים שיש להם .בעיות עם זה
.לישון, אתה יודע
.אפילו ילדים
?יש לך ילדים
.אחד
?בן .כן-
.גבר זקוק לבן
.בלי בן, הוא סוף השושלת
...לא, לא, לא
...אז... אתה עדיין .כן-
?איך את
.אני עדיין כאן, אם לזה התכוונת .לא הלכתי לשום מקום
הרולד, כשאמרתי שאתה .צריך ללכת, לא התכוונתי שתלך
.התכוונתי שתחזור
?הרולד
.נתתי הבטחה
אני מניחה שחישבת .כמה זה עולה
.אצמד לתקציב .זה לא שהיו לנו תכניות
?זה בסדר
בסדר? -שאני עושה ?את זה? שאני צועד
.בקושי שמתי לב שהלכת
,קוויני יקרה" "אני עדיין צועד, הרולד
?סליחה, הכיסא הזה פנוי
.כמובן
.פרידות הן תמיד קשות .נכון-
?אתה רוצה חצי ...לא-
.בבקשה .אני לא אסיים הכול
.נחלוק .תודה-
?אני יכול לשאול אותך משהו .אתה נראה כמו אדם הגון
.אם תרצה
.אני מגיע לאקסטר כל יום חמישי
...אני פוגש גבר צעיר. אנחנו
.עושים דברים .אף אחד לא יודע
?אני יכול להמשיך
.האנגלית שלו לא כל כך טובה
אני חושב שהיה לו .שיתוק ילדים כשהיה ילד
.לפעמים זה גורם לו לצלוע
.הוא מרגש אותי, הצעיר הזה .קשה לתאר
.אני מלקק את הסניקרס שלו .זה חלק ממה שאנחנו עושים
אבל היום שמתי לב שיש .חור במקום של הבוהן
אני רוצה לקנות לו זוג חדש .אבל לא רוצה להעליב אותו
,עם זאת קשה לי לשאת את המחשבה
.שהוא צועד ברחוב עם חור בנעל
.כף הרגל שלו תירטב
?מה עליי לעשות
אני חושב שהייתי קונה לו .סניקרס חדשים
.תודה
?אתה צריך טרמפ .לא, זה בסדר, תודה-
?אתה בטוח .נתתי הבטחה-
?מה אתה יודע על מהירות טרידה
...טוב
.שום דבר
?מי היה מילטון ...מילטון-
.אני לא יודע
...אלוהים אדירים
שמעתי מאימא שלך .'שהתקבלת לקיימברידג
!אני שונא אותך
!לך תזדיין
...לא, לא! לא
.תודה
.אני כבר הולך
.אבל אתה דפוק
,הנעליים שלך דפוקות .גם הגוף השלך
.מכל הבחינות אתה דפוק
איך אתה חושב שתצליח ?להגיע לברוויק
.אני לא יודע
,אכזבתי את קוויני פעם אחת .אני לא רוצה לעשות את זה שוב
יש לי חדר שתוכל .לישון בו הלילה
.הבן שלי רצה כלב .זה לא הכלב שלי. של השותף שלי-
.בבקשה תמסור ד"ש לאשתך"
אני עדיין חושבת עליך" "ועל דייוויד. כל טוב
?הרולד ?כן-
.לרגליים שלך
את לא יכולה לרחוץ .את הרגליים שלי
.אתה צועד בצורה מוזרה .אני צריכה לראות
.אין בעיה
?כן? אז איך אתה מטפל בהן
.אני שם פלסטרים
.תראה לי את הרגל שלך
.זה בסדר .תראה לי-
.אני יודעת מה אני עושה .אני לגמרי מיומנת
?את אחות
רופאה. הם נותנים לנשים ?...לעסוק בזה בימינו
.תן לי את כף הרגל שלך .לא אשלח אותך הביתה, הרולד
,אם תמשיך לצעוד .זה יחמיר
.השלפוחיות שלך הזדהמו .צריך לטפל בהן
למה אתה לא נועל ?נעליים מתאימות
.אלה הנעליים שלי
.השותף שלי אוהב לצעוד .יש לו את הציוד המתאים
.את ודאי רופאה טובה
נותנים לי רק עבודות .ניקיון באנגליה
אתה חושב שהרגליים שלך ?במצב רע
אתה צריך לראות .את השירותים שאני מנקה
?אז הבן שלך קיבל כלב
אני חושש שאכזבתי .קשות את הבן שלי
?את הבן שלך ואת קוויני ?אכזבת שאת שניהם
.זה לא מספיק טוב .זה אף פעם לא יהיה
?אז לא מדובר בך .בעלי-
.אבל הוא לא כאן .הוא צועד-
?לניתוח .לברוויק-אפון-טוויד-
הוא מאמין שהוא יכול להציל .עמיתה לשעבר. יש לה סרטן
?ואיך הוא מתכונן לעזור לה
הוא חושב שהצעידה .תעשה את זה
.הוא התחיל לפני 11 יום .נערה במוסך נתנה לו את הרעיון
.הרולד לא צועד
.הוא יכול לגרום לתאונה .צריך לעצור אותו
.ויש לו אלצהיימר .אני מבין-
?אלו תרופות הוא לוקח ...כלומר-
.הוא לא אובחן ככזה .אבל הוא שוכח דברים כל הזמן
.הוא אפילו שכח את הטלפון שלו
?אין לו טלפון .בדיוק כך-
הוא צועד לאורכה של אנגליה .ואין לו טלפון
...גברת פריי
העובדה שבעלך שכח את הטלפון .אין פירושה שיש לו אלצהיימר
.טוב לצעוד .זה טוב לגוף וגם לנפש
מה שהוא עושה אולי ...נראה קצת לא רגיל, אבל
.הוא לא פוגע באף אחד
.זה יפה
.אחזור בחמש. תנוח היום" "נ.ב. החרמתי את הנעליים שלך
- ברוויק-אפון-טוויד -
.אתה צריך לנוח עוד יום
.אני צריך לצאת לדרך
.תאמרי לי כמה אני חייב על החדר
.הנה
!תודה
צר לי שלא פגשתי .את השותף שלך
,תוכל להישאר כמה שתרצה .עדיין לא תפגוש אותו
?למה
.הוא איננו, הרולד .הוא לא גר פה יותר
אני בטוחה שאתה חושב .שאני משוגעת
.לא, ממש לא
באנו לכאן כדי .לחיות חיים טובים יותר
כעבור כמה חודשים .הגיעה אישה עם תינוק
,לא ידעתי על האישה .לא ידעתי על הילד
חשבתי שהוא יגיד להם ...ללכת, אבל
כשהוא הרים את התינוק ...זה היה כמו
.לראות גבר שלא הכרתי
יצאתי לצעוד וכשחזרתי .הם כבר לא היו
.אולי הוא יחזור הביתה
.זה היה לפני שנה
והנה אתה, צועד .לברוויק-אפון-טוויד
אם רק היה לי קמצוץ .מהאמונה שלך, הרולד
.אבל יש לך
לא. אני מחכה למשהו .שלעולם לא יקרה
?כן
.הנה
?את בטוחה
.לך לשלום, הרולד
ואתה לא חייב לי כלום .על החדר. היית האורח שלי
.מורין ?יש לך במקרה חלב-
?כמובן. את רוצה להיכנס
.זה בסדר, תודה. אני אחכה
.הנה
?מה שלום החולה .טוב-
.הוא לא בבית, רקס .שיקרתי
?חשבת שאני לא יודע
.זו אני
.תמיד אני דיברתי על ללכת
.אבל לא הלכתי. נשארתי
,"כי כשזה הגיע ל"ללכת מכאן .לא יכולתי לעשות את זה
...אפילו שהיה
.נורא כל כך
.פעם אמרתי דברים
קשה לי לחשוב .על הדברים שאמרתי
עולם בלי הרולד היה .הרבה יותר גרוע
.ועכשיו הוא עשה את זה
.הוא הולך לקוויני
.ואני פוחדת שהוא לא יחזור
.נוכל לנסוע ולחפש אותו אם תרצי
.זה יקח רק כמה שעות
.אולי
.לא, אני לא יכולה
?ואם הוא לא רוצה לראות אותי
...אגיד לך את האמת
.כבר 25 שנה אלה לא נישואים
?את מכירה אותה ?את מי-
.קוויני .לא-
.פגשתי אותה פעם אחת ?כן-
היא הגיעה הביתה .עם הודעה להרולד
.אמרתי לה ללכת
.מאז לא ראיתי אותה
.הרולד לא עזב אותך, מורין
.לא בזה מדובר
...אבל רקס .מעולם לא מסרתי לו את ההודעה
.את לא תמותי. את לא תמותי ...לא תמותי
.זה לא פשוט
.אבל טוב שידידתך מרגישה נוח .היא במקום הכי טוב
?אתה מכיר מישהו בהוספיס
אני מנתח. אני מטפל .בחולי סרטן
,פגשתי אישה סלובקית .היא רופאה
היא יכולה לקבל עבודה .רק בניקיון
,אז הצעדה למען הידידה שלה ?זה אירוע ממומן
.היא מחכה ?סליחה-
אני אמשיך לצעוד .והיא תמשיך לחיות
.אני אציל אותה
.אני מבין. כן
?אתה אדם דתי .לא-
אני כן. אשתי ואני הולכים ...לכנסייה כל שבוע. אבל
,סרטן הוא לא עניין של אמונה .אלא של רפואה
,כשמישהו מגיע להוספיס
.זה בגלל שאין עוד מה לעשות
.זה אומר שזה הסוף
?מתי הידידה שלך כתבה לך .לפני שלושה שבועות-
?ומאז אתה צועד בדרכים
,אם יורשה לי לומר .אתה נראה עייף
זה באמת הכרחי ?לעשות את כל זה
.אני מצטער, הייתי צריך לשתוק
אשתי אומרת לי .שאני תמיד מתערב
.זה בסדר
.תמשיך לצעוד
!בהצלחה
?דייוויד
.סליחה
.הוספיס סנט ברנרדין
אני יכול להשאיר הודעה ?לקוויני הנסי
?אתה האיש שצועד ברגל .צעדתי-
האחות פילומנה קיוותה .שתתקשר. יש לה חדשות
?מר פריי? -כן ,אומר לך את האמת-
לקוויני אין משפחה. כשלאנשים .אין אף אחד הם נוטים למות מהר
.אני מבין
.אז השינוי מדהים .למען האמת, אין לי הסבר
?סליחה
!היא מראה את הגלויות שלך !יש ימים שהיא אפילו מתיישבת
?היא מחכה .כן, מר פריי. כמו שביקשת-
,אני חייבת להודות ,כשהתקשרת
חשבתי שלא הבנת .עד כמה המצב חמור
אבל טעיתי. אולי זה .מה שהעולם צריך עכשיו
קצת פחות היגיון .וקצת יותר אמונה
!כן
?מתי נוכל לצפות לך
.בעוד שלושה שבועות .אולי יותר, אולי פחות
!אל אלוהים .אמסור לקוויני
!תמסרי לה לא להתייאש !תמסרי לה שאמשיך לצעוד
!אמסור לה
,אפילו כשיש לה ספקות .אסור לה להתייאש
.היא חייבת להמשיך לחיות .אני מאמינה שכן-
.יברך אותך האל, מר פריי
- חדר פנוי -
?הלו
זרענו את זרעי האהבה
הראינו להם איך שרים
גדלו עם הידיעה של משהו בדמם
שם הטכס מתחיל, מתחיל
כשמתירים את הקשרים
גני הופקר למען התעשייה
גדלתי מאחורי המזבח תחת אלון ואפר
גדלתי להיות עץ מילה גרמי
חופשי בארצי שלי
.אצעד בלי דברים רבים" אם אתנהל בפשטות
.אני יודע שאוכל להגיע לשם" "'חושב עלייך לעתים קרובות. ה
!תודה
זרענו את זרעי האהבה
הראינו להם איך שרים
גדלו עם ידע של פראות בדמם
יותר מסך הכול
הוואו הישן לעולם לא מתבלה
.לחיי הצעדה
אתה בטוח שאתה ?לא רוצה בירה
.לימונדה זה מצוין
אתה באמת מאמין שתוכל ?לעשות את זה
,אם אניח רגל אחת לפני השנייה .יש להניח שאגיע לשם
,מה שאתה עושה, בנאדם .זה מדהים
אתה חושב ?שאוכל לקבל חטיף
.כן, כמובן
?אתה מאוהב באישה בברוויק
.אני מאוהב באשתי
?אני יכול לצלם אותך .למזכרת
.הלוואי שיכולת לראות
?הרולד פריי ?כן-
!מדהים
?מה אני יכולה לתת לך !לא! כלום-
.הנה .תודה-
.כמה נחמד לפגוש אותך .נחמד לפגוש גם אותך-
ממטרים פזורים מהמערב... .ירדו במשך הלילה
וכעת, הסיפור המדהים ...על גבר מקומי בגמלאות
שצועד מדרום דבון .לברוויק-אפון-טוויד
.אני דואג לא להרגיז אף אחד
.אני אף פעם לא פורץ מנעולים .לא-
?מה איתך, מורין .טוב, אתה יודע-
.לא משהו מיוחד, אני בבית
?הרולד
?ראית את החדשות ?לא, למה? מה קרה-
.זה אתה, הרולד
אתה וקוויני .מופיעים בכל מקום
?מר פריי
!מר פריי! מר פריי
!הרולד! הרולד
!מר פריי
.אני וילף
?סליחה .וילף. זה שמי-
.באתי להיות עולה רגל, מר פריי ?מה-
.גם אני עומד להציל את קוויני .יש לי שק שינה, הכול
?אני מצטער, מה אתה עושה
אמרתי, "אם אני צריך ללכת ".למר פריי, תן לי סימן
?ותנחש מה קרה .אני לא יודע-
.הוא נתן לי יונה ?מי-
.אלוהים ?אלוהים נתן לך יונה-
.כן, בערך. היו לה כנפיים .הנקודה היא, שזה היה סימן
,אם תבקש לדעת את הדרך .הוא ינחה אותך
.והוא גם יכול להשיג לך מקום חנייה .אני לא זקוק למקום חנייה-
מר פריי, לא ידעתי .שיש לך כלב
.אין לי
?אז של מי זה .אני לא יודע-
.תראה. בוא
?אתה רואה .הוא מחבב אותנו
...בוא
.אלוהים אוהב אותי, אתה יודע .וגם אותך, מר פריי
.וגם את קוויני. וגם את הכלב .הוא אוהב את כולנו
.אתה צריך רק לפתוח את הלב
,לא ידעתי את זה בעבר ...אבל עכשיו אני יודע ולפעמים
.אני מרגיש את האור שלו .והוא חמים
!עכשיו הוא ינחה אותי ...וזה
.חכה רגע ?אתה בסדר-
.כן, בן אדם, כן
.אני בא
?אנחנו עוצרים בקרוב
?אתה יכול להדליק אש, וילף
!אני יכול לחרבן, מר פריי ?איפה הדלק
.צריך רק גפרור
.וואו
?אני יכול לעשות את זה .אם אתה רוצה-
.כן
?בן כמה אתה, וילף .25-
.אני בן 20
.18
?הוריך יודעים איפה אתה
.הם לא שמים קצוץ
וילף, אתה לא יכול לצעוד .אתי לברוויק-אפון-טוויד
אני רק רוצה לעשות .משהו עם החיים שלי
רוב הנערים שאני מכיר ?לוקחים כדורים. -ואתה
.אני הפסקתי .והפסקתי גם לשתות. אני נקי
,בבקשה .תן לי לצעוד אתך, מר פריי
?איך אני יודע שזה לא רעיל
,אני אוכל את זה .תסתכל עליי
!איכס
.זה לא כל כך נורא
?אתה לא פוחד
.פעם לא הצלחנו לישון טוב
,אבל מאז שאני באוויר הפתוח .דומה שיש פחות ממה לפחד
?נוכל להתפלל
?אתה רוצה .כן-
.אתה יכול אם אתה רוצה
?מה זה היה .שועלים-
.אולי כלבים
.כבשים
.לא עברנו על פני כבשים
!זה מפחיד ברמות
.וילף, זה בסדר
.זה בסדר
.שום דבר לא יפגע בך
?אתה רואה .כן, זה בסדר-
אל תיקח יותר ממה שאנחנו .צריכים, וילף. -בסדר
...אחת
...שתיים
...שלוש
.ארבע, שש
אנו מעדכנים לגבי ,הגבר המקומי, הרולד פריי
'שיצא מביתו בקינגסברידג
כדי לצעוד 750 ק"מ .לברוויק-אפון-טוויד
הרולד, מתי אתה מקווה ?להגיע לקוויני
.בערך בעוד שבועיים .שבועיים שלושה
.אנחנו נגיע לשם .אני והוא. ביחד
השגנו אותו בשפילד שם זיהו אותו והוא זכה
לקבלת פנים חמה מאוהדים .שעודדו אותו להמשיך במסע
.תודה רבה. יפה מאוד. תראה
.אני אקח את זה .אתה יכול להחזיק? קדימה-
.תמשיך לצעוד, הרולד
!אבל אני לא עושה כלום
,אני פה יום אחר יום !בוהה באותם ארבע קירות
.את מחכה להרולד
!קוויני מחכה
.את צריכה להאמין בו
?כן, אבל מי מאמין בי
,אני רואה אותו בטלוויזיה כולם מוחאים לו כפיים
.והוא נראה... כל כך מאושר
ועכשיו מתלווה אליו בחור צעיר .ואני לא יודעת מי הוא
,היה קל יותר לו היה מת .כי אז הייתי יודעת מה מקומי
.זה דבר נורא לומר
את יודעת על מה .אני הכי מתחרט? -לא
.שלא נלחמתי בזה ?איך יכולת-
כשהרופאים אמרו שאליזבת .גוססת, התייאשתי. שנינו
אני יודע שזה לא היה .משנה דבר
אבל הלוואי שהייתי מראה לה .כמה רציתי לשמור עליה
.הייתי צריך לכעוס, מורין
.הייתי צריך לכעוס
!קדימה, פריי, קדימה
.תמשיך, מר פריי, תמשיך
!מכאן
!קדימה, פריי, קדימה !קדימה, פריי, קדימה
!קדימה פריי, קדימה
חשבתי שכולנו נוכל ?ללבוש חולצות טי. -אה
.כך אנשים יידעו מי אנחנו
.בסדר .ברור, אתה תחליט-
יש לי חבר שיכול .להכין אותן ביום אחד
?מה להכין .את חולצות הטי-
.אני מבין. כן
!הרולד פריי ?כן-
.על חשבון הבית
?באמת ?כל זה בחינם-
.כן
.חבר'ה, יש לי פיצה ?מי רוצה
.לילה טוב, הרולד .לילה טוב, קייט-
!אליך
?איך זה נראה .טוב-
.עולה רגל .כן, עולה רגל-
!המסע של מר פריי
.אני חושב שזה לא בסדר
?מה .כל זה-
האנשים האלה אפילו .לא מכירים את קוויני
.אולי אני צריך ללכת ?ללכת לאן-
.אני לא יודע. הלאה ?בלעדינו-
אתה לא יכול ללכת. אנחנו .צריכים אותך. לכן אנחנו כאן
,קוויני, קוויני !הנה אנחנו באים
.שלוש, שתיים אחת !עולי רגל! -עולי רגל
.עוד פעם אחת !שלוש, שתיים, אחת. עולי רגל
!עולי רגל
אם תוכלו כולכם להצביע "!על הרולד ולצעוק, "הרולד
.אוקיי, נהדר !מחיאות כפיים לכולכם
?מורין! מה מביא אותך עד לכאן
לרקס ולי התחשק .לצאת לסיבוב
?גם רקס כאן
.כן, הוא הלך לחנות הספרים
יש לך זמן לשתות .כוס קפה? -כן
!מבחר כל כך גדול
את בטוחה שלא אכפת לך ?לשלם, מורין? -מה תרצה
מילקשייק תות .ואחד מאלה, בבקשה
.אני אקח קפה ?איזה-
.רגיל
.רגע, אתה האיש מהחדשות .זה שצועד. -כן
?אפשר לקבל חתימה
.אימא שלי חושבת שאתה מדהים
.זה נחמד .יפה מאוד-
.אחריך ...לא, לא-
לעתים קרובות מזהים ?אותך, הרולד
,מה שמפתיע אותי .שכולם כל כך נחמדים
...אכפת לך אם .בבקשה-
?איפה ישנת אתמול בלילה .בשדה-
?אני לא מסריח .לא-
.התרחצתי בפלג
.אבל אין לי סבון .אין לי גם סכין גילוח
תיארתי לעצמי .בקשר לסכין הגילוח
אני יכולה להביא לך סבון. אני חושבת .שעברתי ליד בודי שופ
תודה. אני לא רוצה לצעוד .עם יותר מדי דברים. -ברור
.הנה
.אני מצטערת
...לראות אותך שוב ו .אתה נראה טוב
.גם את נראית טוב, מורין
לא, הרולד. אני נראית .כמו מישהי שהשאירו מאחור
.אתה חסר לי
.הייתי רוצה שתחזור הביתה
.גם את חסרה לי
אבל מורין, ביליתי את חיי בלא לעשות כלום
.ועכשיו סוף סוף אני עושה
.אני חייב לסיים את הצעדה שלי
,קוויני מחכה ?היא מאמינה בי. את מבינה
.אני מבינה, ברור שאני מבינה ...פשוט
הרולד, אני לא יודעת .איפה המקום שלי
אני מבינה שעכשיו אתה עולה רגל ...וכל השאר, זה רק
,אני לא יכולה שלא לחשוב על עצמי .אני לא חסרת אנוכיות כמוך. צר לי
כל אחד יכול לעשות .מה שאני עושה
אבל את צריכה להרפות. להרפות .מדברים שאת חושבת שאת צריכה
.יש לך כלב עכשיו
.נראה לי שיש לו אותי
.דייוויד רצה כלב .אני יודע-
...מורין
.ראיתי אותו
.אני חושב שראיתי אותו
.כדאי שאלך
את יודעת שאת יכולה .לצעוד איתנו
.גם את יכולה לעשות את זה
.אני לא יכולה
.אין לי את הדברים שלי
.את לא צריכה את הדברים שלך !אני צריכה-
.אני כן צריכה אותם
...אה, ו
.רקס מוסר ד"ש .הבאתי לך את אלה
אלא אם כן, עולי רגל .לא משתמשים בפלסטרים
.אני אוהב פלסטרים
זה היה אנוכי מצדי לבקש ממך .לוותר על הצעדה
.תסלח לי, הרולד
.אני זה שזקוק לסליחה
!הרולד פריי, האיש שלנו
...הרולד פריי, האיש לנו
"תהיו האיש שצועד 800 ק"מ"
!הרולד פריי, האיש לנו !הרולד פריי, האיש לנו
?מה אתה עושה !כלום-
?יש לך משהו .לא-
?לקחת משהו מהתיק שלי !לא-
?זה קוורץ .זה שלי-
.וילף, לא נכון
.זה בשביל קוויני, זאת המתנה שלה .אתה לא יכול לקחת את זה
!זה נפל! נשמט לך !אני עזרתי לך, למען השם
.מה? יש לי נזלת אלרגית
.הנה, קח את זה .זה רק זכוכית
.וילף, בבקשה, אל תיקח כדורים
.הכדורים לא טובים בשבילך
.זו רק חתיכת זכוכית
?וילף
?ראיתם את וילף .לא היום-
?ראיתם אותו
!?וילף
?ראיתם את וילף
!וילף
הירח זוהר
...והכוכבים מאירים
.הוא הזכיר לי את הבן שלי
.הבן שלי היה כל כך חכם
.'הוא התקבל לקיימברידג
.זה לא הסתדר
.הוא לא מצא את עצמו שם
...הוא חזר הביתה
הוא התחיל לערבב .אלכוהול עם כדורים
הוא עשה הכול כדי .לא להיות כמוני
.לא ידעתי מה לומר
.לא ידעתי מה לעשות
.נהגתי לדבר עליו עם קוויני
.לעתים קרובות דיברנו עליו
.בקושי עברנו קילומטר וחצי היום
.אתמול היה גרוע יותר
.צדקת, הרולד
.אתה צריך להשאיר אותנו מאחור
הירח זוהר
והכוכבים מאירים
עוד מעט יאיר היום
קול האהבה קורא לכולנו
מבקש מאתנו להתעורר ולהתפלל
קומו, עורו, התעוררו
כי החיים קוראים לכם
אולי מטפחים את נשמתכם המתוקה
אם תפקחו עיניים ותראו
שלחיי אדם אין תכנית
הם פורחים כמו פרח
רכים כמו הלב שאליו אתה נולד
אז הוקירו כל שעה
...בוא
.לא עוד הרבה זמן, קוויני
...סליחה, סליחה, אתה לא
.לא, מצטער
.קדימה, הולכים
.כלב, זה המאמץ האחרון
!לא
.לא
!לא
?איפה דייויד
?הרולד, זה אתה .אני רוצה לחזור הביתה-
.את צדקת .אני לא יכול לעשות את זה
?איפה אתה, הרולד .אני לא יודע-
?אתה יודע איפה היית
אני אפילו לא יודע .איזה יום היום
.יום שלישי, הרולד
.עברו 62 יום מאז שהלכת
.תשאל מישהו .אני לא יכול-
.אנשים הם טובי לב
.בסך הכול אנשים טובי לב .תבקש ממישהו
.אני הולכת לפתוח את המפה
?סליחה? -כן ?איפה אני-
.אדרסטון ?איפה-
.אדרסטון .אדרסטון-
.חכה, אל תנתק
!כמעט הגעת
!‏25 ק"מ! זה כלום !אנחנו יכולים לראות את זה
?מי נמצא איתך
.רקס .אכלנו ארוחת ערב
אני לא יכול לעשות .את זה, מורין
...הרולד
,לפני שקוויני עזבה .היא באה לכאן
היא ביקשה ממני לומר לך .לא להאשים את עצמך במה שקרה
.היית ידיד שלה
אבל לא יכולתי לשאת את העובדה .שיהיו לך ניחומים ולי לא
.לא מסרתי לך את ההודעה שלה
.לא
.סיפרת לו
,אם הוא יפסיק עכשיו
.הוא לעולם לא יסלח לעצמו
- אין נדבות - - פתוח -
?אני יכול לבקש ממך כוס מים
.הנה .תודה-
.תזדרז
את חושבת שמישהו יוכל ?להשאיל לי מסרק
?וסכין גילוח
?אתה לא יודע לקרוא
עליי לבקש ממך לעזוב .או שאתקשר למשטרה
.כמובן
.אני רוצה את הבן שלי
.אני רוצה אותו
?הבן שלך? איפה הוא
?אתה רואה את הבן שלך כאן ?הוא בברוויק-אפון-טוויד
.סליחה, אדוני !אתה האיש שצועד
?מי הבן שלך? מה שמו
?אני יכול לעזור לך לחפש
...שמו
...הוא הבן שלי
.ילדה יקרה במוסך"
.אני חייב לך את הסיפור המלא"
.לפני 25 שנה קברתי את בני"
.זה לא דבר שאב צריך לעשות"
.הוא תלה את עצמו"
.אשתי לקחה את זה נורא קשה"
.זה יותר מדי בשביל אם לשאת"
.רבנו תקופה קצרה"
.ואז הפסקנו לדבר"
!אתה קורא לעצמך גבר"
!אף פעם לא עשית כלום" !אף פעם לא חיבקת אותו
!לא יכולת אפילו להיפרד"
.לא יכולתי לסלוח לעצמי" .שתיתי יותר מדי
.אבל זה לא הספיק" .אז עשיתי משהו טיפשי
כל מה שרציתי היה" .לקבל עונש
,קוויני הייתה ידידה שלי" .היא ידעה על הבן שלי
היא לקחה על עצמה את האשמה" על מה שעשיתי כדי להגן עליי
.ופיטרו אותה" .אני הנחתי לזה לקרות
אנשים חושבים שאני" ,צועד כי היה רומן ביני ובין קוויני
.אבל זה לא נכון"
אני צועד כי היא" הצילה אותי פעם
.ואני לא עשיתי כלום"
.לכן אני כותב לך עכשיו"
רציתי שתדעי כמה עזרת לי" בשבועות האחרונים
כשסיפרת לי על האמונה שלך" .ועל הדודה שלך
אף שאני חושב שהאומץ שלי" .מעולם לא השתווה לאומץ שלך
מאחל לך כל טוב" ...ותודתי הצנועה. הרולד
".בין סוגריים: פריי"
.תודה
?הוא בסדר
.אני לא יודעת
...אלוהים
.אני מרגישה כמו נוכלת
?למה
.את היית ההשראה למסע שלו
.הכול קרה בגללך .זה בדיוק העניין-
.דודתי נפטרה .היא נפטרה לפני שנים
?היא מתה
.הלוואי שלא הייתי מדברת
?מה עם האמונה שלך
.חשבתי שהאמונה שלך הצילה אותה
.חשבתי שזאת הנקודה
?איך יכולתי לעשות את זה
.היא גססה
.כמובן
...הו, הרולד
אני הרולד פריי. צעדתי דרך ארוכה .כדי להציל את קוויני הנסי
.ברוך הבא, הרולד פריי
.קוויני? יש לנו אורח
קוויני מבולבלת .ויש לה קצת כאבים
.אבל היא חיכתה כמו שביקשת
,היא לא מסוגלת לדבר .אבל היא שומעת
?למה היא לא יכולה לדבר
.תן מנוחה לרגליך .אתה ודאי מותש
.שלום, קוויני
.אני הרולד. הרולד פריי
.עליי לומר שמצבך טוב מאוד
...מורין, אני
אני לא יודע אם את זוכרת .את אשתי, מורין
.היא דורשת בשלומך
.הבאתי לך מזכרת
.זה כאן... באיזה מקום
.אני רק צריך למצוא את זה
.אה! הנה
?את רואה
.אני יכול לשים לך אם תרצי
.אולי אתלה את זה על החלון
.הנה
...אה, קוויני
.הלו, איש זר
...אכפת לך אם .בטח-
מאיזה מרחק הגיעו ?הגלים האלה, לדעתך
.כל הדרך רק כדי לסיים כאן .אני לא יודע-
הרולד, מה שעשיתי .היה לא בסדר
.אני מצטערת
?ראית אותה .ראיתי-
?דיברתם ?דיברנו-
?כן, מה אמרת
.לא הרבה
.לא נשארתי הרבה זמן
?מה חשבתי
צעדתי לאורך אנגליה ?כדי להציל אישה ממוות
לא יכולתי אפילו להציל .את הבן שלי
,איש יקר
.קמת ויצאת לעולם
.באמונה עיוורת. עשית את זה
ואם לנסות למצוא את הדרך שלך ...אפילו שאינך יודע אם תגיע לשם
זה לא נס, אז אני .לא יודעת מה כן
.אני אוהבת אותך, הרולד פריי
.זה מה שעשית
?אתה בסדר, הרולד .כן, מורין-
.בואי נלך הביתה
:בימוי הטי מקדונלד
מתוך הרומן מאת רייצ'ל ג'ויס
ג'ים ברודבנט
(המסע הבלתי סביר (בעליל של הרולד פריי
פנלופי וילטון
:תרגום לעברית טלי דודזון